Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

..., zor čemk‘ bawakan Æst anowanc‘n nšanakel:
‘die wir namentlich anzuführen, nicht imstande sind'
Koriwn, 6 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
č‘en bawakan nšanagirk‘n ` oč¬ acel zsiwłobays zkaps hayerēn lezwoyn
‘die Schriftzeichen waren nicht imstande, die Silben und Konsonanten der armenischen
Sprache vollständig wiederzugeben'
Eznik II, 186, c HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... ew oč‘ gawazank‘n bawakan ein aržani aŸnel yazeloy zanaržann
‘dann wären auch die Zweige nicht imstande, den Unwürdigen des Opferns würdig zu
machen'
Eznik I, 8 HS Ind. Aor. : NS Infinitiv
..., zi bawakan ełew tanel zbolor zna 8
‘weil es imstande ist, ihn ganz in sich zu enthalten'
Eznik I, 91, b HS Konj. Aor. : NS Infinitiv
... kam p‘orjowt‘iwnk‘ ` oroc‘ oč‘ lic‘i bawakan tanel...
‘.... oder Versuchungen, die er nicht fähig ist zu ertragen'
jeŸnhas em „fähig sein“
Eznik IV, 398 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... ` t‘e jeŸnhas inč‘ ok‘ ēr awtarn, ..., azatel zogisn i tan¬anac‘ anti ...
‘wenn der Fremde fähig war, die Seelen von den Qualen zu befreien'
8 Eznik I, 9 HS Ind. Aor. : NS Infinitiv
zi sakaw inč‘ masn nora bawakan ełew Ændownel zamenayn zna
‘denn ein kleiner Teil von ihr war imstande, ihn ganz aufzunehmen'