Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘und wenn er nicht imstande war, den Bösen zu entfernen'
Eznik I, 77 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... noyn ew zmarminn ` ... ` karoł ēr pahel kendani:
‘er hätte auch den Leib lebendig erhalten können'
Eznik I, 83 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... noyn ew zmarmins karoł ēr kendani pahel ` ...
‘der hätte auch die Körper lebend erhalten können'
Eznik II, 186, e HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
isk et‘e na Astowac ēr, ew karoł ēr zerkins ew zerkir aŸnel, zinč‘ ? pitoy ēr nma
barsmowns ownel ew yašt aŸnel ...
‘aber wenn er Gott war und den Himmel und die Erde zu erschaffen vermochte, was
brauchte er Barsomzweige zu haben und Opfer zu verrichten'
Eznik II, 186, e HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
or zerkins ew zerkir karoł ēr aŸnel aŸanc‘ barsmanc‘n ...
‘der den Himmel und die Erde zu erschaffen imstande war ohne Barsomzweige'
Eznik III, 347 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
karoł ēr ews vał yaŸa¬in yawiteansn aŸnel zašxarh.
‘er war imstande, schon in der ersten Ewigkeit die Welt zu erschaffen'
Eznik I, 25, a HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... ` orpēs ? . zi t‘e karoł ēr ew zayn ystakel ew zč‘arisn i mi¬oy baŸnal ... 6
6 Eznik II, 193 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
bayc‘ t‘e Astowac ēr OrmÆzdn, yoč‘nē‘ē karoł ēr aŸnel zlowsaworsn ` ...
‘aber wenn Ormizd Gott war, so war er imstande, aus dem Nichts die Lichtkörper zu
erschaffen'