Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘denn er geht willentlich hin zur Erlernung solcher Dinge, derer zu enthalten er imstande
ist, wenn er (es) will'
Eznik II, 211, b HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
..., ew yoržam kami ` karoł ē zgawnanal:
‘und wenn er will, kann er brav werden'
Eznik IV, 395, b HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
... aynpēs t‘e kami ew ayl aznowagoyn k‘an karoł ē aŸnel:
‘so ist er auch imstande, wenn er will, eine noch herrlichere als diese zu erschaffen'
Eznik IV, 397, b HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
ayl Tēr mer ew hayrn iwr, or karoł en aŸnel zamenayn ...
‘sondern unser Herr und sein Vater, die imstande sind, alles zu machen'
Eznik I, 73, c HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... zinč‘ ew karoł ēr aŸnel:
‘was zu tun er imstande wäre’
Eznik I, 74 HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
... karoł ? ēr zna meržel barin yiwroc‘ i bariok‘ araracoc‘n ...
‘war der Gute fähig, ihn von seinen guten Geschöpfen fernzuhalten'
Eznik I, 75, a HS Ind. Impf. : NS Infinitiv
et‘e karoł ēr meržel zč‘arn ...
‘wenn er imstande war, den Bösen zu entfernen'
Eznik I, 75, b HS Ind. Impf. : NS Infinitiv (Gen.)
ew et‘e oč‘ ēr karoł merželoy zč‘arn, ...
‘aber wer willentlich zu handeln imstande ist und ein Werk des Bösen tut, (der) wird
mit Recht gestraft'