Armenisch 1. Teil (Joachim Matzinger)

‘wodurch er die Gesundheit erreichen könnte'
Eznik II, 262, a HS Konj. Aor. : NS Infinitiv
... ` zi hamberel karas¬ik‘:
‘daß ihr ausharren könnt.'
Eznik IV, 358 HS Konj. Aor. : NS Infinitiv
... hnarec‘aw ` et‘e ziard karasc‘ē gołanal zna i hiwłeayn, ew yiwr kołmn miabanel:
‘da überlegte er, wie er ihn der Materie stehlen und auf seine Seite mit sich verbünden
könnte'
karoł ē „können, imstande sein“
Eznik II, 202, b HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
zi yoržam gitic‘emk‘ ` t‘e ew p‘ok‘ownk‘n karoł en mez vnasakar linel 4 ...
‘denn wenn wir wissen, daß auch die Kleinen imstande sind, uns schädlich zu werden'
Eznik, I, 49 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
k‘anzi kamaw ert‘ay yowsowmn aynpisi irac‘, yoroc‘ yoržam ew kamic‘i ` ew meknel
karoł ē 5
ew oč‘ ayl inč‘ ararac goy ` or karic‘ē i kerparans kerparans linel ...
‘und es gibt kein anderes Geschöpf, das zu verschiedenen Gestalten werden könnte'
4 Eznik I, 128 HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
... ayl miayn hreštakk‘ ew dewk‘ ` or karoł en zawds gndel ew parzel, ew azgi azgi
kerparans erewec‘owc‘anel
‘sondern nur die Engel und die Dämonen, die imstande sind, die Luft
zusammenzuziehen und auszudehnen und verschiedene Gestalten erscheinen zu lassen'
5 Eznik, I, 51, a HS Ind. Prs. : NS Infinitiv
bayc‘ or kamawk‘ karoł ē gorcel, ew gorc inč‘ yoŸowt‘ean gorcic‘ē, yirawi patži ...