Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)

jesi ostavil ; i ta ob štnica tvoja i žena zav ta tvojego.
„Und hütet euch durch euren Geist, auf daß nicht jemand von euch seine Frau der Jugend
verläßt, und das, was ich haßte, habt ihr gemacht, obwohl zwischen dir und zwischen
deiner Frau der Jugend, die du verlassen hast, Zeuge war; und sie deine Gefährtin und
die Frau deines Bundes.“
2.5.1.2. Participium coniunctum:
1. Partizip Präsens Aktiv
Konst. 3 / ptz. prs. akt.
ty t lom lov k sy, aggel javi s .
„Obwohl du an Gestalt ein Mensch bist, zeigtest du dich als Engel.“
Konst. 10 / ptz. prs. akt. 7
filosof že re e k nim : to si pr dlagaete, vid šte, jako Ierosolim s krušen jest i žr tvy
pr stali s t i v se se s jest s bylo, ježe s t proroci prorekli o vas .
„Der Philosoph aber sprach zu ihnen: Warum nehmt ihr das an, obwohl ihr doch seht, daß
Jerusalem zerstört ist und die Opfer aufgehört haben und sich das alles ereignet hat, was die
Propheten über euch vorausgesagt haben?“
2. Partizip Präteritum Aktiv
Konst. 10 / ptz. prät. akt.
rekoš že oni: to eso radi inii pr v je ugodiš bogu, togo znamenia ne prijem še, n
avraamlyi?
„Sie aber sprachen: Und weswegen gefielen früher Gott andere, obwohl sie dieses Zeichen
nicht annahmen, sondern das Abrahams?“ 8
Konst. 14 / ptz. prät. akt.
glagola že car k njemu: d d moi i ot c moi i inii mnozii iskav še togo n s t obr li, to
kako az mog to obr sti.
„Der Kaiser aber sprach zu ihm: Obwohl mein Großvater und mein Vater und viele andere es
suchten, haben sie es nicht gefunden, wie kann ich es dann finden?“
3. Partizip Präteritum Aktiv (reflexiv)
Konst. 18 / ptz. prät. akt. (reflexiv)
i tružd še s mnogo i ne mogoš otgvozditi raky božijem povel niem .
„Und obwohl sie sich sehr abmühten, vermochten sie auf Gottes Geheiß nicht, den Sarg von
7 Es ist sowohl kausale als auch konzessive Interpretation möglich; daher erfolgt doppelte Einordnung.
8 Alternativ ist komitative Bestimmung möglich.
141