Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)
Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)
Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Konst. 6 / real / illokutionsbezogen / Frage / ptz. prs. akt.<br />
filosof že protiv sim otv šta: dv ma zapov dma s štema v zakon , kto zakon s vr šaj<br />
javljajet s : iže li jedin s xranit , ili iže ob ?<br />
'Der Philosoph aber antwortete wider dieses: Wenn es zwei Gebote gibt im Gesetz, wer<br />
erweist sich als der, der die Gesetze erfüllt: wer eines bewahrt, oder wer beide?'<br />
2. Partizip Präteritum Aktiv<br />
Konst. 5 / real / illokutionsbezogen / Frage / ptz. prät. akt.<br />
star c že re e: bogu rek šu k mouseju: ne s tvoriši v sakogo podobia, kako vy tvor šte<br />
klanjajete s ?<br />
„Der Greis aber sprach: Wenn Gott zu Moses gesagt hat: du sollst nicht irgendein Gleichnis<br />
machen, warum verneigt ihr euch, um es zu tun?“<br />
2.4.2.2. Potentialis – Der Sachverhalt im NS ist möglich.<br />
2.4.2.2.1. ašte „wenn“:<br />
Konst. 9 / Nachsatz / irreal / illokutionsbezogen / Frage / Ellipse des vf; HS: konj.<br />
lov sku ubo rodu na istl nie priš d šu, ot kogo bi paky obnovljenie prij l , ašte ne ot<br />
samogo tvorca.<br />
„Da nun das Menschengeschlecht ins Verderben geraten war, von wem sollte es wiederum<br />
Erneuerung erhalten, wenn nicht vom Schöpfer selbst?“<br />
2.4.2.3. Irrealis - Der Sachverhalt im NS ist unmöglich.<br />
2.4.2.3.1. ašte „wenn“ + Korrelat:<br />
to „dann“<br />
Konst. 15 / Vordersatz / irreal / illokutionsbezogen / Frage / konj.; HS: konj.<br />
ašte bo bi jemu sice god bylo, to ne by li mogl s tvoriti, da byš i sii ispr va pismeny<br />
piš šte bes dy svoj slavili boga?<br />
„Denn wenn ihm solches angenehm wäre, hätte er dann nicht bewirken können, daß auch<br />
diese von Anfang an Gott preisen, indem sie ihre Predigten mit Buchstaben schreiben?“<br />
2.4.3. Propositionsbezogenen Konditionalsätze - Im NS wird eine<br />
Bedingung für die Faktizität des Sachverhaltes im HS angegeben.<br />
2.4.3.1. Realis - Der Realisierungsgrad des Sachverhaltes im NS<br />
wird nicht näher bezeichnet.<br />
2.4.3.1.1. ašte „wenn“:<br />
Konst. 14 / Nachsatz / real / propositionsbezogen / Ausdruck / prs.; HS: prs.<br />
otvešta že filosof : i trud n sy i bol n t lom s radostij id tamo, ašte imaj t buk vy v<br />
139
Change language