Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)

sraml že s star c i inamo obrati bes d i re e: r ci mi, junoše, kako kr stu razorenu s štu
ne klanjajem s jemu ni lob zaem jego, a vy, ašte ikona i do pr sii s šti pisana, st jei
tvor šte ne stydite s ?
„Derartig beschämt aber lenkte der Greis das Gespräch anderswohin und sprach: Sage mir,
Jüngling, warum verneigen wir uns nicht vor einem Kreuz, wenn es zerstört worden ist, oder
küssen es; ihr aber schämt euch nicht, wenn eine Ikone auch nur bis zur Brust gemalt worden
, ihr Ehre zu erweisen?“
Participium coniunctum + Korrelat:
to ‚dann‘
Konst. 16 / real / illokutionsbezogen / Frage / ptz. prs. akt.
to kako vyi s ne stydite trii j zyky m n šte t ij , a pro im v s m j zykom i plemenom
sl pom vel šte i gluxom ?
„Warum schämt ihr euch dann nicht, wenn ihr nur drei Sprachen erwähnt, aber allen übrigen
Völkern und Stämmen blind und taub befehlt?“
Participium coniunctum + Konjunktion:
ašte „wenn“
Konst. 6 / da ny statt dani / Vordersatz / real / illokutionsbezogen / Frage / ptz. prs. akt.; HS:
prs.
i juže ašte bran šte sebe, kako pon da ny ne dajete sicemu veliku i kr pku j zyku izmait sku
za bratij vaš i drugy.
'Und wenn ihr euch schon wehrt, warum zahlt ihr nicht wenigstens dem so großen und starken
ismaelitischen Volk für eure Brüder und Freunde Steuern.'
Konst. 9 / Vordersatz / real / illokutionsbezogen / Frage / ptz. prs. akt.; HS: prs.
otv štaite mi, ašte vra xot priložiti plastir bol štim , priložit li dr v ili kameni [ili nii]?
„Antwortet mir, wenn ein Arzt willens , einem Kranken ein Pflaster aufzulegen, legt er
auf Holz oder einen Stein?“
2.4.2.1.5. Dativus absolutus:
1. Partizip Präsens Aktiv
Konst. 6 / real / illokutionsbezogen / Frage / ptz. prs. akt.
v prosiš že i paky: kako vy jedinomu bogu s štu v trii slavite i ? skaži, ašte v si.
'Sie fragten ihn aber wiederum: warum preist ihr, wenn es ein einiger Gott ist, ihn in dreien?
Sage es, wenn du es weißt.'
138