Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)

tako „so“
1. Nebensatz: Präsens
Konst. 6 / Vordersatz / prs.; HS: prs.
a vyi xristov zakon dr ž šte ov sice, ov onako, jakože jest god komuždo vas , tako
dr žite i tvorite.
'Aber ihr, die ihr das Gesetz Christi einhaltet, der eine so, der andere anders, wie es einem
jeden von euch passend ist, so haltet ihr und macht es.'
2. Nebensatz: Perfekt
Konst. 5 / Vordersatz / pf.; HS: Ellipse des vf
jakože bo jesi i tyi ot zemlj i duš bogom s stavljen , tako i my v si.
„Denn wie auch du von Gott aus Erde und Seele zusammengesetzt worden bist, so auch wir
alle.“
Konst. 11 / Vordersatz / pf.; HS: Ellipse des vf
re e že i k v s m ljudem : jakože dal jest bog vlast nad v s mi j zyky caru
xristian sku i m drost s vr šen , tako i v r v nix i krom jej niktože ne možet života
v nago žiti.
„Er sprach aber auch zu dem ganzen Volk: Wie Gott dem christlichen Kaiser Macht über alle
Völker und vollkommene Weisheit gegeben hat, so auch den Glauben unter ihnen, und keiner
kann das ewige Leben ohne ihn leben.“
3. Nebensatz: Aorist
Konst. 3 / Vordersatz / aor.; HS: Ellipse des vf
jakože drevlje ulovi plakid v lov elenem , tako i sego kraguem .
‚Wie er einst den Plakidus auf der Jagd durch einen Hirsch einfing, so nun diesen durch den
Falken.‘
2.8.2.1.2. n da „als daß“: 16
Konst. 6 / Nachsatz / Komparativobjekt nach Komparativ / prs.; HS: inf. prs. nach prs.
filosof že re e: bog jest rekl : molite za obyd št j ; t jest rekl paky: bol š sej ljub ve
ne možet niktože javiti na sem žitii, n da svoj duš položit za drugy.
'Der Philosoph aber sprach: Gott hat gesagt: bittet für die Beleidigenden; wiederum hat dieser
gesagt: niemand kann in diesem Leben eine größere Liebe zeigen, als daß er sein Leben für
einen Freund hinlegt.'
16 Diese Sätze können auch als Attributsätze zu Adjektiven betrachtet werden, vgl. ENGEL 1996: 297.
176