Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)

s z dav lov ka, da vladet toboj s tvorenymi tvar mi dažd mi s št j v skrai tvoix
pr stol pr m drosti, da razum j , to jest ugodno teb , i s pas s .
„Nachdem das Kind es aber gehört hatte, machte es sich mit Freuden auf den Weg, und auf
dem Weg verrichtete es ein Gebet, nachdem es sich verneigt hatte, wobei es sprach: Gott
unserer Väter und Herr der Liebe, der du alles durch dein Wort und deine Weisheit gemacht
hast, wobei du auch den Menschen geschaffen hast, damit er über die von dir gemachten
Kreaturen herrsche, gib mir die Weisheit, die nahe bei deinem Thron ist, damit ich verstehe,
was dir wohlgefällig ist, und gerettet werde.“
Konst. 3 / ptz. prät. akt.
jedinoj že ot d nei jakože oby ai jest bogati ištem glumljenie tvoriti lovitvoj , izyde s
nimi na polje, kragui svoi v z m ; jako pusti i, v tr s obr t po smotreniju božiju i v z t i
zanese jego.
„Eines Tages aber ging er, wie es für die Reichen Gewohnheit ist, durch die Jagd ein
Vergnügen zu bereiten, mit ihnen aufs Feld, wobei er seinen Falken mitgenommen hatte; als
er ihn losließ, erhob sich nach Gottes Vorsehung ein Wind, erfaßte ihn und trug ihn fort.“
Konst. 4 / ptz. prät. akt.
on že s tvorii jemu u enie filosof sko, v mal x slovesex velik um skazav .
„Er aber legte ihm die philosophische Lehre dar, wobei er in knappen Worten große Einsicht
aussprach.“
Konst. 5 / ptz. prät. akt.
car že s patrikii ustroiv filosofa, posla na n , rek tako: ašte možeši junoš s pr pr ti, to
paky stol svoi priimeši.
„Nachdem der Kaiser aber mit den Synodalen den Philosophen eingewiesen hatte, schickte er
zu ihm, wobei er so sprach: Wenn du diesen Jüngling widerlegen kannst, dann erhältst du
wieder deinen Stuhl.“
Konst. 5 / ptz. prät. akt.
on že re e: nasiliem m izgnaš , a ne pr pr vše mene; ne možet bo s niktože protiviti
slovesem moim .
„Er aber sprach: Man hat mich mit Gewalt vertrieben, aber ohne mich überredet zu haben;
denn keiner kann meinen Worten entgegentreten.“
Konst. 6 / ptz. prät. akt.
tvor c bo sy v sakym , meždu aggeli i skoty jest lov ka s tvoril , slovesem i s myslom
otl iv ot skota, a gn vom i poxotij ot aggel ; i jeiže s sti kto približaet , t pa e
toj s pri štaet , vyšiiix li ili nižiiix .
'Denn da er der Schöpfer von allem ist, hat er zwischen den Engeln und dem Vieh den
Menschen geschaffen, wobei er ihn durch Rede und Vernunft vom Vieh schied, durch Zorn
und Begierde von den Engeln; und welchem Teil sich jemand nähert, an dem, dem des
Höheren oder dem des Niederen, erhält er mehr Anteil.'
170