Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)

Lied.“
Konst. 16 / ptz. prs. akt.
mat ei že re e: dana byst v saka vlast na nebesi i na zemli; š d še ubo nau ite v s
j zyky, kr st šte j v im ot ca i syna i sv tago duxa, u šte i xraniti v sa, jeliko
zapov dax vam ; ...
„Matthäus aber sprach: ist alle Macht im Himmel und auf Erden gegeben worden; lehrt
also, nachdem ihr hingegangen seid, alle Völker, wobei ihr sie im Namen des Vaters und des
Sohnes und des heiligen Geistes tauft und lehrt, alles zu bewahren, wieviel ich euch befahl;
...“
Konst. 16 / ptz. prs. akt.
i tako pad nic poklonit s bogovi i pov daj , jako v istin bog v vas jest .
„Und so verneigt er sich vor Gott, nachdem er nach vorn niedergefallen ist, wobei er bekennt,
daß Gott in Wahrheit in euch ist.“
Konst. 17 / nos šte wohl für nos štu / ptz. prs. akt.
i doš d šu jemu v rim , izyde cam apostolyk andr jan s v s mi graždani sv št nos šte,
jako i sv tago klimen ta mošti nos šte, m enika i papu rim skaa.
„Und nachdem er nach Rom gekommen war, ging der Apostolikus Hadrian selbst mit allen
Bürgern hinaus, wobei sie Kerzen trugen, wie er auch die Reliquien des heiligen Klemens
trug, des Märtyrers und römischen Papstes.“
Konst. 17 / ptz. prs. akt.
i v s nošt p š sloven sky i litur gij nad sv tym grobom , im šte na pomošt arsenia,
episkopa jedinogo s šta ot z episkop , i anastasa vivlotikara.
„Und die ganze Nacht sangen sie slawisch und die Liturgie über dem heiligen Grab, wobei sie
Arsenius, der ein Bischof von den 7 Bischöfen war, als Beistand hatten und Anastasius, den
Bibliothekar.“
Konst. 18 / ptz. prs. akt.
i obl k s v stnyj rizy tako pr byst v s d n t vesel s glagolj : ot sel n s m
az ni caru sluga ni inomu nikomuže na zemli, n t kmo bogu vsedr žitelju.
„Und nachdem er die ehrwürdigen Kleider angelegt hatte, verbrachte er so den ganzen Tag,
wobei er sich freute und sprach: Von nun an bin ich nicht der Diener für den Zaren oder
irgendeinen anderen auf Erden, sondern nur für Gott, den Allerhalter.“
Konst. 18 / paky wohl für pokoi / ptz. prs. akt.
i jakože približii as , da paky primet i pr stavit s v v naa žilišta, v zdvig r c svoi k
bogu i s tvori molitv s sl zami, glagolj sice: gospodi bože moi, iže jesi aggel skyj v s
iny i bespl tnyj sily s stavil , nebo rasp l i zemlj osnoval i vsa s šta ot nebytia v
bytie privel , iže v segda i v sežde poslušav tvor štiix volj tvoj i boj štix s tebe i
xran štix zapov di tvoj , poslušai moj molitvy i v rnoje ti stado s xrani, jemuže b
pristavil neklju imago i nedostoinago raba tvojego.
168