Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)

to po vaš s v r imem .
'Indem wir euren Rat erfragen, erbitten wir einen gelehrten Mann von euch, damit wir, wenn
er die Juden und Sarazenen widerlegt, dann euren Glauben annehmen.'
Konst. 8 / divlja s statt divljaax , pismen statt pismena / ptz. prs. akt.
i obr t že tu euaggelie i Paltir , ros sky pismen pisano, i lov ka obr t glagolj šta toj
bes doj i bes dovav s nim i sil r i prijem , svojei bes d prikladaj , razli ii pismen ,
gla[a]snaa i s glasnaja i k bogu molitv dr ž i v skor na t isti i skazati, i mnozi s
jemu divlja s boga xval šte.
'Und hier fand er aber das Evangelium und den Psalter mit russischen Buchstaben
geschrieben, und er fand einen Menschen, der diese Sprache sprach, und nachdem er mit ihm
gesprochen und die Kraft der Rede empfangen hatte, unterschied er die Buchstaben, indem er
seiner Sprache nachbildete, nach Selbstlauten und Mitlauten, und er richtete ein Gebet
an Gott und begann bald zu lesen und zu sprechen, und viele wunderten sich über ihn, wobei
sie Gott lobten.'
Konst. 8 / divlja s statt divljaax , pismen statt pismena / ptz. prs. akt.
i obr t že tu euaggelie i Paltir , ros sky pismen pisano, i lov ka obr t glagolj šta toj
bes doj i bes dovav s nim i sil r i prijem , svojei bes d prikladaj , razli ii pismen ,
gla[a]snaa i s glasnaja i k bogu molitv dr ž i v skor na t isti i skazati, i mnozi s
jemu divlja s boga xval šte.
'Und hier fand er aber das Evangelium und den Psalter mit russischen Buchstaben
geschrieben, und er fand einen Menschen, der diese Sprache sprach, und nachdem er mit ihm
gesprochen und die Kraft der Rede empfangen hatte, unterschied er die Buchstaben, indem er
seiner Sprache nachbildete, nach Selbstlauten und Mitlauten, und er richtete ein Gebet
an Gott und begann bald zu lesen und zu sprechen, und viele wunderten sich über ihn, wobei
sie Gott lobten.'
Konst. 8 / id šte wohl für id oder idoš / ptz. prs. akt.
ub žd arxiepiskupa i s klirosom v s m i gov iny m ži i v s dše v korablje id šte na
m sto, utiš šu s moru vel mi, i doš d še na š kopati poj šte.
'Nachdem er den Erzbischof überredet hatte und sie mit dem ganzen Klerus und frommen
Männern auch ein Schiff bestiegen hatten, kamen sie zu der Stelle und begannen, während das
Meer sehr ruhig wurde, nach ihrer Ankunft singend zu graben.“
Konst. 9 / ptz. prs. akt.
doš d šu že jemu tamo, jegda xot x na ob d s sti u kagaana, v prosiš že jego, glagolj šte:
kaja jest tvoja est , da t posadim na svojem inu?
'Nachdem er aber dort hingelangt war, fragte man ihn, als man sich zum Mittagessen beim
Kagan hinsetzen wollte, indem man sprach: Welches ist deine Würde, damit wir dich auf
deinen Rang setzen?'
Konst. 9 / ptz. prs. akt.
on že re e paky: vy ubo knigy dr ž šte v r ku, ot nix v s prit glagoljete; my že ne
162