Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)

Konst. 5 / Vordersatz 3 / real / illokutionsbezogen / Frage / pf. (Zustandspassiv); HS: prs.
ikona že, ašte ne imat napisana imene, jegože b det obraz , to ne tvorite jei sti?
„Wenn aber eine Ikone nicht den Namen aufgeschrieben hat, wessen Gestalt sie sein wird,
erweist ihr ihr dann keine Ehre?“
3. Nebensatz: Aorist
Konst. 9 / Vordersatz / real / illokutionsbezogen / Aufforderung / aor. und prs. 4 ; HS: imp.
filosof že pokazav pr stom na kagana i na pr vago sv t nika jego re e: ašte kto re e 5 ,
jako pr vy s v t nik ne možet r diti kagana, paky že re et , posl dnii rab sego možet
kagana i r diti i st jemu s tvoriti, to imam narešti i, skažite mi, neistova li ili
s mysl na?
„Der Philosoph aber sprach, nachdem er mit dem Finger auf den Kagan und seinen Ersten
Ratgeber gezeigt hatte: Wenn jemand sprach: Der Erste Ratgeber kann den Kagan nicht
bewirten, er aber wiederum sagt, sein letzter Diener kann den Kagan bewirten und ihm Ehre
erweisen, als was werden wir ihn benennen, sagt mir, als wahnsinnig oder vernünftig?“
ašte „wenn“ + Korrelat:
to „dann“
ubo „also, nun“
Konst. 6 / Vordersatz / real / illokutionsbezogen / Aufforderung / prs.; HS: imp.
ašte možete skazati jav , to posljete m ž , iže mog t glagolati o sem i pr pr ti ny.
'Wenn ihr deutlich sagen könnt, dann schickt Männer, die darüber sprechen und uns
überzeugen können.'
Konst. 9 / Vordersatz / real / illokutionsbezogen / Frage / prs.; HS: prs.
ašte kto teb st tvorit , tvojego že slovese i duxa [ust ] ne v sti imat , drugy že paky
vse troje v sti imat , kotoryi ubo ot oboju jest stiv i?
„Wenn dir jemand Ehre erweist, aber dein Wort und deinen Geist nicht in Ehren hält, ein
anderer aber wiederum alle drei in Ehren hält, welcher von den beiden ist also ehrbarer?“
Konst. 10 / Vordersatz / real / illokutionsbezogen / Aufforderung / prs.; HS: imp.
filosof re e: ašte xoštete pr vy zakon dr žati, to ot obr zania uklonite s setno.
„Der Philosoph sprach: wenn ihr das erste Gesetz einhalten wollt, dann weicht schließlich von
der Beschneidung ab.“
3 Auffällig ist, daß die Konjunktion ‘wenn’ erst an dritter Stelle steht.
4 Der Satz wird zweimal aufgeführt.
5 Möglicherweise stand wie im nachfolgenden Teilsatz rečetь.
135