Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)

2.7. Konsekutive Adverbialsätze und ihre Konkurrenten
2.7.1. da „daß“ + Korrelat:
takov „derartiger, so beschaffener“
Konst. 3 / Nachsatz / prs.; HS: prs.
v seb že pomysliv žitia sego sujet , okaaše glagolj : takovo li jest žitie se, da v radosti
m sto pe al pribyvajet ?
„Nachdem er aber bei sich die Eitelkeit seines Lebens bedacht hatte, klagte er, wobei er
sprach: Ist dieses Leben so beschaffen, daß an die Stelle der Freude der Kummer tritt?“
2.7.2. jako „so daß“:
Konst. 3 / Nachsatz / inf.; HS: impf.
jegda že i v dasta na u enie, sp jaše pa e v s x u enik v knigax pam tij skoroj
vel mi, jako i divu byti.
„Als sie ihn aber zum Unterricht gaben, gedieh er durch sein sehr schnelles Gedächtnis in den
Büchern besser als alle Schüler, so daß er ein Wunder war.“
2.7.3. jakože „so daß“:
Konst. 1 / Nachsatz / aor.; HS: prs.
znaet bo gospod svoj , iže jego s t , jakože re e: ov c moj glasa mojego slyš t i az
znaj j i imenem v zyvaj j i po mn xod t i daj im život v nyi.
„Denn der Herr kennt die Seinen, die sein sind, so daß er sprach: Meine Schafe hören meine
Stimme, und ich kenne sie und rufe sie mit Namen; und sie folgen mir, und ich gebe ihnen das
ewige Leben.“
Konst. 6 / Nachsatz / aor.; HS: aor.
skaza že im v sa, jakože j pr pr i o six .
'Er aber sagte ihnen alles, so daß er sie auch hierin bezwang.“
2.7.4. Dativus absolutus:
Konst. 12 / ptz. prät. akt. (reflexiv)
v proš šem že n koim osob , eso radi s tvorii se, otvešta filosof : v istin , jutr otidet
ot nas k gospodu i ostavit ny. ježe i byst , slovu semu s byv šu s .
„Als ihn aber einige abseits gefragt hatten, weswegen er das mache, antwortete der Philosoph:
Wahrlich, morgen geht er von uns zum Herrn und verläßt uns. Was auch geschah, so daß sich
sein Wort erfüllt hatte.“
155