Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)

s sti „sich setzen“
Konst. 10 / inf. prs. akt.
i paky: s doš ljudie jasti i piti i v staš igrati.
„Und wiederum: Das Volk setzte sich, um zu essen und zu trinken, und es stand, auf um zu
spielen.“
Konst. 11 / inf. prs. akt.
iže li ne xoštet , az krom jesm sego gr xa, a on uzrit v d n s dnii, egda s det vetxyi
d n mi s diti v s m j zykom jako bog .
„Wer aber nicht will, ich bin außerhalb dieser Sünde, er aber sieht am Tag des Gerichts,
wenn der an Tagen Alte sich setzt, um als Gott alle Völker zu richten.“
v dati „übergeben“
1. Infinitiv Präsens Aktiv
Konst. 15 / i wohl statt j / inf. prs. akt.
doš d šu že jemu moravy, s velikoj stij prij t jego rastislav i u eniky s brav i
v dast i u iti.
„Nachdem er aber nach Mähren gekommen war, empfing ihn Ratislav mit großer Ehre, und
da er Schüler gesammelt hatte, übergab er sie zum Belehren.“
2. Infinitiv Präsens Aktiv (reflexiv)
Konst. 15 / inf. prs. akt. (reflexiv)
pr j t že jego id šta koc ly, kn z panon sky, i v zljubl vel mi sloven skyi knigy nau i[ti]
s im i v da do i u enik u iti s im .
„Es nahm ihn aber, als er ging, Kocel, der pannonische Fürst auf, und da er die
slawische Schrift sehr liebgewonnen hatte, lernte er sie und übergab ihm an die 10 Schüler,
damit sie sie lernen.“
v stati „aufstehen“
Konst. 10 / inf. prs. akt.
i paky: s doš ljudie jasti i piti i v staš igrati.
„Und wiederum: Das Volk setzte sich, um zu essen und zu trinken, und es stand auf, um zu
spielen.“
v z r ti „emporblicken“
153