Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)

tako i vyi j zykom ašte nerazumna slovesa daste, kako razum jet s glagoljemoje?
„So auch ihr mit Zungen, wenn ihr unverständliche Worte von auch gebt, wie
versteht man das, was gesprochen wird?“
Konst. 16 / daj šti wohl für daj šta / Vordersatz / real / illokutionsbezogen / Frage / prs.; HS:
prs.
oba e bez glasna i bezdušna glas daj šti, ašte li pištali, ašte li g sli, ašte raz n stije
piskom podast [s ], kako razum jet s piskanie ili g denie?
„Überdies Stimmloses und Seelenlosen, das einen Laut von sich gibt, sei es eine Pfeife, sei es
eine Harfe, wenn es durch den Ton keinen Unterschied gibt, wie erkennt man das Pfeifen oder
das Zupfen?“
Konst. 16 / Vordersatz / real / illokutionsbezogen / Frage / prs.; HS: aor.
ibo ašte bezglasn glas tr ba dast , kto ugotova s na bran ?
„Denn wenn die Posaune einen undeutlichen Laut von sich gibt, wer hat sich für den Kampf
vorbereitet?“
Konst. 16 / Vordersatz / real 2 / illokutionsbezogen / Frage / prs.; prs.
ašte ubo snidet s cr kvi v sa v kup i v si glagolj t j zyky i v nidet jeter nerazum n
ili nev r n , ne rekut li, jako zli s d jete?
„Denn wenn die ganze Gemeinde zusammen kommt und alle sprechen mit Zungen und ein
Laie oder ein Ungläubiger kommt herein, sagen sie nicht, daß ihr euch schlecht benehmt?“
Konst. 16 / Vordersatz / real / illokutionsbezogen / Aufforderung / prs.; HS: da + prs.
ašte li kto j zykom glagoljet , po dv ma ubo ili po trem i po sti, jedin da skazajet .
„Wenn aber einer mit Zungen spricht, zu zweit nun oder zu dritt auch zumeist, möge einer
sprechen.“
Konst. 16 / Vordersatz / real / illokutionsbezogen / Frage / prs.; HS: prs.
ašte blagosloviši duxom , ispl njaj i m sto nerazumnago, kako re et amin po tvojei
poxval , ponježe ne v det , to glagolješi?
„Wenn du im Geist segnest, der den Platz des Laien ausfüllt, wie sagt er Amen auf dein Lob,
da er nicht weiß, was du sprichst?“
Konst. 16 / Vordersatz / real / illokutionsbezogen / Aufforderung / prs.; HS: da + prs.
i ašte kto mnit s prorok byti ili duxov n , da razum jet , ježe piš vam , jako gospodnj
zapov di s t .
„Und wenn jemand ein Prophet zu sein scheint oder geistlich, möge er erkennen, was ich euch
schreibe, da es die Gebote des Herrn sind.“
2. Nebensatz: Perfekt (Zustandspassiv)
2 Man erwartet eigentlich einen Irrealis. Entweder ist das Konditionalgefüge also bewußt indefinit gehalten oder es
liegt griechischer Einfluß vor.
134