Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)

otv šta filosof : nikotory bo ot t x javljajet s dvoj žen im v , n t kmo avraam i sego
radi uda togo ur zajet , pr d l daj , ne pr st pati jego dalje, n pr vomu s vr stiju adamovu
obraz daj pro iim , v t xoditi.
„Der Philosoph aber antwortete: Denn keiner von diesen erweist sich als einer, der zwei
Frauen hatte, sondern nur Abraham, und deswegen beschneidet er dessen Glied, um eine
Grenze zu setzen, sie nicht weiter zu überschreiten, zumal er mit der ersten Ehe Adams ein
Beispiel für die übrigen gibt, nach diesem zu gehen.“
2. Partizip Präsens Aktiv (reflexiv)
Konst. 3 / knigami statt knigam / ptz. prs. akt. (reflexiv)
i pou aj s sim , s d aše v domu svojem , u s iz ust [ ] knigami sv tago grigoria
bogoslova i znamenie kr stnoe s tvori na st n i poxval sv tomu grigoriju napisav sicev :
o grigorie, t lom lov e, a dušej aggele.
„Und er saß, dadurch belehrt, in seinem Haus, um die Bücher des heiligen Gregor des
Theologen auswendig zu lernen, und er machte das Kreuzeszeichen an die Wand, nachdem er
den folgenden Lobgesang für den heiligen Gregor geschrieben hatte: O Gregor, du Mensch
dem Leib nach, aber Engel dem Geist nach.'
Konst. 17 / ptz. prs. akt. (reflexiv)
židovin že jeter takožde prixod , st zaj s s nim re e jemu edinoj : n st ne u priš l
xrist po islu l tnomu, o njem že glagolj t proroci, jako ot d vy imat roditi s .
„Ebenso aber kam ein Jude, um mit ihm zu streiten, einmal sagte er zu ihm: Christus
ist noch nicht gekommen nach der Zahl der Jahre, von der die Propheten sprechen, daß er von
einer Jungfrau geboren werden wird.“
2.6.4. Infinitivkonstruktion:
byti „sein“
Konst. 10 / inf. prs. akt.
daniil bo re e ot aggela nau en : sedm des t ned l do xrista igumena, ježe jest etyri
sta i l t , zape atl ti vid nie proro stva.
„Denn Daniel sprach, nachdem er von einem Engel belehrt worden war: Es siebzig
Wochen bis zu Christus, dem Herrscher, was vierhundertundneunzig Jahre sind, zu versiegeln
das Sehen der Prophezeiung.“
gr sti „kommen“
Konst. 12 / inf. prs. akt.
isaIa bo ot lica gospodnja v pijet , glagolj : gr d az s brati v sa plemena i v s j zyky i
priid t i uzr t slav moj i ostavlj na nix znamenie i poslj ot nix spaseny v j zyky,
151