Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)

Konst. 3 / i jaže wohl statt iže / Nachsatz / prs.; ÜS: ptz. prät. nach pf.; HS: imp.
otrok že uslyšav se radostij p ti s j t i na p ti poklon s molitv s tvorii, glagolj : bože
ot c našix i gospodi milosti, i jaže s tvoril esi v sakaa slovom i pr m drostij svoej ,
s z dav lov ka, da vladet toboj s tvorenymi tvar mi dažd mi s št j v skrai tvoix
pr stol pr m drosti, da razum j , to jest ugodno teb , i s pas s .
„Nachdem das Kind es aber gehört hatte, machte es sich mit Freuden auf den Weg, und auf
dem Weg verrichtete es ein Gebet, nachdem es sich verneigt hatte, wobei es sprach: Gott
unserer Väter und Herr der Liebe, der du alles durch dein Wort und deine Weisheit gemacht
hast, wobei du auch den Menschen geschaffen hast, damit er über die von dir gemachten
Kreaturen herrsche, gib mir die Weisheit, die nahe bei deinem Thron ist, damit ich verstehe,
was dir wohlgefällig ist, und gerettet werde.“
Konst. 3 / i jaže wohl statt iže / Nachsatz / prs.; HS: imp.
otrok že uslyšav se radostij p ti s j t i na p ti poklon s molitv s tvorii, glagolj : bože
ot c našix i gospodi milosti, i jaže s tvoril esi v sakaa slovom i pr m drostij svoej ,
s z dav lov ka, da vladet toboj s tvorenymi tvar mi dažd mi s št j v skrai tvoix
pr stol pr m drosti, da razum j , to jest ugodno teb , i s pas s .
„Nachdem das Kind es aber gehört hatte, machte es sich mit Freuden auf den Weg, und auf
dem Weg verrichtete es ein Gebet, nachdem es sich verneigt hatte, wobei es sprach: Gott
unserer Väter und Herr der Liebe, der du alles durch dein Wort und deine Weisheit gemacht
hast, wobei du auch den Menschen geschaffen hast, damit er über die von dir gemachten
Kreaturen herrsche, gib mir die Weisheit, die nahe bei deinem Thron ist, damit ich verstehe,
was dir wohlgefällig ist, und gerettet werde.“
Konst. 4 / Nachsatz / prs.; HS: aor.
egda že priide k carigradu, v daš jego u iteljem , da s u it , i v tri m s ci navyk
gramatikij i pro aa s j t u enia.
„Als er aber in Konstantinopel angekommen war, übergab man ihn dem Lehrer, damit er
lerne, und nachdem er drei Monate die Grammatik gelernt hatte, nahm er sich die übrigen
Wissenschaften vor.“
Konst. 6 / Nachsatz / prs.; HS: fut.
egda bo n st v st gn l gn va i poxoti, n pop stil to v k j vi imat v rin propast
s mysl ny da razum vaet .
'Denn wenn er nicht Zorn und Begierde gezügelt hat, sondern gestattet hat, in welchen
Abgrund wird er euch dann hineinstoßen, damit der Vernünftige begreift.'
Konst. 6 / Nachsatz / prs.; HS: imp.
to ašte tako glagoljete, da i žen jemu dadite, da s ot togo mnozii bozi rasplod t .
'Wenn ihr also so sprecht, gebt ihm eine Frau, damit von diesem viele Götter gezeugt werden.'
Konst. 8 / Nachsatz / prs.; HS: prs.
i vašego s v ta v prašaj šte prosim m ža knižna ot vas , da ašte pr prit jevrej israciny,
to po vaš s v r imem .
145