Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)

Konst. 16 / Vordersatz / prs.; HS: prs.
v zakon jest pisano: jako inoj zy niky ustnami in mi v zglagolj k ljudem sim i tako
ne poslušaj t mene, glagoljet gospod .
„Im Gesetz steht geschrieben: Fange ich mit anderen Zungen und anderen Lippen zu diesem
Volk zu sprechen an, hören sie mich auch so nicht, spricht der Herr.“
2.5.2.3.3. Participium coniunctum + Partikel:
i ‚auch‘
Konst. 14 / ptz. prs. akt.
otvešta že filosof : i trud n sy i bol n t lom s radostij id tamo, ašte imaj t buk vy v
j zyk svoi.
„Der Philosoph aber antwortete: Auch wenn ich müde bin und krank am Leib, gehe ich mit
Freuden dorthin, wenn sie Buchstaben in ihrer Sprache haben.“
2.5.2.3.4. Fügung mit Partizip:
Konst. 1 / ptz. prs. pass.
žitie že jego javljajet , po malu skazajemo, jak že b , da iže xoštet , to se slyš podobit s
jemu, b drost prijemlj , a l nost otm taj , jakože re e apostol : podobni mn byvaite,
jakože i az xristu.
„Aber seine Lebensbeschreibung zeigt, wenn auch nur kurz erzählt, wie beschaffen er war,
damit, wer will, dann, nachdem er dies gehört hat, es ihm gleich tue, indem er die Wachheit
annimmt und die Trägheit wegwirft, wie der Apostel sprach: Seid meine Nachfolger, wie
auch ich Christi.“
2.6. Finale Adverbialsätze und ihre Konkurrenten
2.6.1. da „damit, (auf) daß“:
1. Nebensatz: Präsens
Konst. 1 / Nachsatz / prs.; HS: prs.
žitie že jego javljajet , po malu skazajemo, jak že b , da iže xoštet , to se slyš podobit s
jemu, b drost prijemlj , a l nost otm taj , jakože re e apostol : podobni mn byvaite,
jakože i az xristu.
„Aber seine Lebensbeschreibung zeigt, wenn auch nur kurz erzählt, wie beschaffen er war,
damit, wer will, dann, nachdem er dies gehört hat, es ihm gleich tue, indem er die Wachheit
annimmt und die Trägheit wegwirft, wie der Apostel sprach: Seid meine Nachfolger, wie
auch ich Christi.“
144