Altkirchenslavisch-Konstantinsvita-Teil4 (Bettina Bock)

den Nägeln zu befreien.“
3. Partizip Präteritum Passiv
Konst. 10 / ptz. prät. pass.
s n st , bo re e, Iakov i nasyti s i otvr že s v zljubljen nyi.
„Denn nachdem Jakob gegessen hatte, sagte er fürwahr, war er satt und fiel ab, obwohl er
liebgewonnen worden war.“
2.5.1.3. Dativus absolutus + Partikel:
a „aber“
Konst. 5 / ptz. prät. akt.
paky star c re e: kako s klanjajem kr stu bez napisania, a byv šem i in m kr stom ?
„Wiederum sprach der Greis: Warum verneigen wir uns vor einem Kreuz ohne Aufschrift,
obwohl es auch andere Kreuze gibt?“
Konst. 10 / ptz. prät. akt.
paky že in prit j pr dložiš , glagolj šte: kako vy xristiani obr zanie otmeštete, a xristu ne
otvr g šu jego, n po zakonu skon av šu?
„Wiederum aber legten sie ein anderes Gleichnis vor, wobei sie sprachen: Warum verwerft ihr
Christen die Beschneidung, obwohl Christus sie nicht verworfen hat, sondern gemäß dem
Gesetz erfüllte?“
2.5.2. Irrelevanzkonditionalia
2.5.2.1. Universale konzessive Konditionalia (AUCH IMMER)
2.5.2.1.1. toliko ašte ‘soviel auch immer’:
Konst. 16 / Vordersatz / restriktiv / prs.; HS: Ellipse der Kopula
toliko ubo ašte slu it s rod s glasnyix v mir i ni jedini že ix bezglasn .
‘So viele Arten von Stimmen auch immer also in der Welt vorkommen, auch nicht eine von
ihnen aber undeutlich.’
2.5.2.2. Alternative konzessive Konditionalia (ZULÄSSIGE WAHL)
2.5.2.2.1. ašte li „wenn; sei es“:
Konst. 16 / daj šti wohl für daj šta / Zwischensatz / Ellipse der Kopula; ÜS: prs.; HS: prs.
oba e bez glasna i bezdušna glas daj šti, ašte li pištali, ašte li g sli, ašte raz n stije
piskom podast [s ], kako razum jet s piskanie ili g denie?
„Überdies Stimmloses und Seelenlosen, das einen Laut von sich gibt, sei es eine Pfeife, sei es
eine Harfe, wenn es durch den Ton keinen Unterschied gibt, wie erkennt man das Pfeifen oder
142