Bürgerblatt Rodgau vom 28.09.2011

Ihre Zeitung in Rodgau 

Unabhängige Wochenzeitung mit den Bekanntmachungen der Stadt Rodgau • Anzeigen-Annahme + Redaktion: Telefon (0 61 06) 

2 41 29 • Telefax (0 61 06) 2 13 77 • www.buergerblatt-rodgau.de • buergerblatt@online.de • Aktuell: www.buergerblatt-news.de 

Ausgabe 39 Mittwoch, den 28. September 2011 Jahrgang 43 

Lichterfest 

am 22. Oktober 2011 

– bitte anmelden! 

Küchenstudio 

ELEKTRO 

Beratung 

Verkauf 

Installation 

Kundendienst 

Weiskircher Straße 21–23 · Rodgau-Jügesheim · Tel. (0 61 06) 1 59 61 · Fax 6 23 74 

GASTHAUS 

„Zur Rose“ 

H.D. Wagner GmbH 

Am Rückersgraben 29-31 

63110 Rodgau - Ddh. 

www.haustechnik-wagner.de 

Oktoberfest 

vom 1. bis 15. 10. '11 

wechselnde 

bayrische 

Gerichte 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag ab 17 Uhr · Sonn- und Feiertag ab 11 Uhr 

Hauptstraße 28 · 63150 Heusenstamm-Rembrücken 

Telefon (0 61 06) 38 29 

Samstags Ruhetag! Für Ihre Feiern sind wir selbstverständlich da! 

NOTDIENST - HEIZUNG 

Wir lassen Sie nicht im Kalten sitzen! 

Telefon 06106.22332 

Autohaus 

Murmann GmbH 

Nieder-Roden 

Tel. (0 61 06) 76054 

www.buergerblatt-news.de 

Comedy beim Rodgauer Carneval Club ,Die Knallkepp‘ 

„Jetz werd‘s komisch” heißt das Gemeinschaftsprogramm der Top-Karnevalisten der Mainzer Fernseh 

-Fastnacht Begge Peder und Ramon Chormann und was sie auf Einladung des Rodgauer Carneval 

Clubs „Die Knallkepp“ am vergangenen Samstag im Bürgerhaus Dudenhofen auf der Bühne darboten 

war sensationell. „Wer heute nicht hier war um diese beiden live auf der Bühne zu erleben, der hat 

wirklich was versäumt“, so ein Besucher nach der Veranstaltung, „das war wirklich spitze“. 

Während der gesamten Dauer ihres Auftritts war kaum eine Minute ohne Lachsalven des begeisterten 

Publikums. Egal, ob der wohl bekannteste aller Hausmeister „Begge Peder“ oder Ramon Chormann mit 

seinem unverwechselbaren Pfälzer Charme – sie zogen beide alle Besucherinnen und Besucher in 

ihren Bann. „Das war ein tolles Publikum hier in Rodgau, da macht es richtig Spaß, auf der Bühne alles 

zu geben“, sagten beide übereinstimmend nach ihrem Auftritt. Und ein großes Lob zollten die beiden 

auch den Damen und Herren des RCC, die sich für das Ambiente im Bürgerhaus-Foyer und die leckeren 

Speisen und Getränke verantwortlich zeigten. 

Zufrieden waren natürlich auch die „Knallkepp“, deren langjähriges Konzept es ist, während der närrischen 

Fastnachts-Kampagne Sitzungen mit Programmpunkten eigener Mitglieder anzubieten und unterjährig 

eine Comedy-Veranstaltung zu organisieren. „Das hat wieder einmal perfekt geklappt“, so 

Manfred Gonschorek, 1. Vorsitzender des Rodgauer Carneval Clubs, „da lässt sich‘s weiter ‘drauf auf- 

HNITZEL bauen. · AUFLÄUFE Die bevorstehende · SALATE · SNACKS Kampagne · SPARE kann RIPS ruhig · GETRÄNKE beginnen“. 

UHR 

RT 

EN 

EN 

ühr 

ausen, 

nhausen 

Unzählige Drachen am Rodgauer Himmel 

Da staunten die Besucher des 23. Drachenfestes des Drachenclubs „Aiolos”: Zehn Meter breit und fünf 

Meter hoch ist dieser Drachen, der am Samstag am Himmel über Rodgau schwebte. Ein zumindest 

mäßiger Wind sorgte dafür, dass die Drachen, darunter Kugelfische und das größte Schwein Hessens, 

auch am Himmel blieben. Die Heinrich-Böll-Schule veranstaltete zum dritten Mal einen Massenstart, 

an dem sich über fünfzig Schüler beteiligten. Am Samstagabend strahlten die Besucher die Drachen 

beim Nachtfliegen mit unzähligen Taschenlampen an. 

Aus der Stadtpolitik 

Zitat der Woche: 

Der Erfolg hat viele Väter, die 

Niederlage nur einen. 

***** 

Haushalt. Der Haushaltsplan 

2012 wird nun dieser Tage in die 

Stadtverordnetenversammlung 

eingebracht werden. Ohne in den 

Sternen lesen zu wollen, wird das 

Zahlenwerk nicht vor Übermut 

sprühen. Schmalhans wird auch 

weiterhin Küchenmeister sein 

und vieles Wünschenswerte kann 

nicht erfüllt werden. Es wird ein 

besonderes Augemaß auf die Initiativen 

der Fraktionen zu legen 

sein und ihren Versuchungen, 

sich mit Wohltaten auf Pump zu 

übertreffen. Die Stadt kann nicht 

über ihre Verhältnisse leben. Diese 

Einsicht muss immer mehr 

Platz greifen. 

***** 

Winterdienst. Auch wenn man 

in dieser Zeit noch nicht auf 

Sie sitzen – 

wir flitzen 

Schnee und Eis eingestellt ist, 

sollte man doch den Gedanken 

daran nicht verlieren. Sorge in 

der Zeit vor, dann hast Du bei Bedarf 

etwas. So könnte abgewandelt 

ein altes Sprichwort lauten. 

Von verschiedenen Stellen wird 

auf Lieferengpässe bei den Streumitteln 

hingewiesen. Viele Kommunen 

haben bereits in der Vorsommerzeit 

die Lagerstätten gefüllt. 

Sie sind auf die Situation 

gut vorbereitet und müssen nicht 

die Luft anhalten. Dies sollte 

auch in den privaten Haushalten 

unserer Stadt der Fall sein. 

Der städtische Streudienst wird 

nur gezielt eingesetzt werden 

und die Vorjahre haben gezeigt, 

wie wichtig auch der eigene 

Streudienst vor der Haustüre ist. 

Deshalb sollte schon in unserer 

Stadt die Vorsorge Platz greifen, 

auch wenn die Temperaturen 

nicht gerade danach sind. 

ONLINE BESTELLEN 

www.daily-pizza.de 

660 190 

RODGAU 

✆ 

***** 

Windräder. In Rodgau hat nun 

auch die Diskussion über den 

Bau von Windrädern begonnen. 

Nieuwpoorterstr. 34 

06106 

Unser Telefon-Team wartet auf Ihren Anruf ! 

Als Standorte sind Rollwald und 

Weiskirchen vorgesehen. Nun 

wird es in der Bevölkerung – und 

besonders in den vorgesehenen 

Stadtteilen – zu der Abwägung 

von PRO und CONTRA kommen. 

Bevor aber in die Diskussion eingestiegen 

wird, sollten alle Fakten 

auf den Tisch des Hauses 

gelegt werden. Dazu gehören die 

genauen Standort und auch die 

Größe der zu bauenden Windräder. 

Hier schwanken die Angaben 

zwischen 100 und 180 Meter 

Höhe. Dies ist, damit man einmal 

einen Vergleich hat, ein Vielfaches 

von der Höhe der örtlichen 

Kirchtürme. Damit wäre ein CON- 

TRA nicht begründet, doch die 

Aufhellung über die Größenordnung 

ergibt sich dadurch allemal. 

Eine Neuigkeit ist der Bau von 

Windrädern allerdings nicht. Man 

braucht sich nur die Kommunalwahlprogramme 

der Parteien 

noch einmal vor Augen rufen. 

Dort kann man alles nachlesen. 

Niemand kann sagen, er hätte es 

vorher nicht gewusst. Die Realität 

holt einem im richtigen Leben 

halt immer wieder ein. 

Handball OBERLIGA Hessen 

Samstag, 1. Okt., 19.30 Uhr 

Sporthalle Wiesbadener Straße 

HSG I vs. SVH Kassel 

Fünfzig Titel für die LG Rodgau 

Im Maingau-Energie-Stadion in Jügesheim fand am vergangenen 

Samstag der zweite Teil der dreißigsten Rodgauer Leichtahtletik- 

Stadtmeisterschaft statt (auf unserem Foto Schüler der M6 beim 

50-Meter-Sprint). Über einhundertfünfzig Schüler waren in Jügesheim 

am Start, darunter auch die Münchhausen-Schule aus Hainhausen 

mit einer größeren Abordnung und die Freiherr-vom-Stein- 

Schule mit einer kleinen Truppe. Fünfzig Titel gingen an die LG 

Rodgau, fünfunddreißig an die TGM SV Jügesheim. Elf Titel errangen 

die Schüler der Münchhausen-Schule, die damit den Pokal für 

die beste Schule verteidigten. Eifrigste Medaillensammler waren 

Isabell Marco (W15) und Catherine Schumacher (W13) von der TGM 

SV Jügesheim, die jeweils fünffache Stadtmeisterinnen wurden. 

Die ,Dippe‘ stehen bereit 

weile auf das Fest angesprochen. 

Die Dippe stehen bereit“, erklärt 

Berthold Schüßler. 

Insgesamt hatte der Gewerbeverein 

elf Zentner Kohlköpfe aus 

Großostheim herangekarrt und 

verarbeitet. Angefangen hatten 

die Dudenhöfer vor fünf Jahren 

mit zehn Zentnern, von denen 

aber nur sechs unter das Volk gebracht 

wurden. 

Die vielen interessierten Besucher 

informierten sich aber nicht 

nur über die Handhabung des 

Krautschneidens, sondern verfolgten 

auch das Keltern von Äpfeln 

zu Apfelsaft. Den leckeren 

Most ließen sich viele Besucher 

bei herrlichen Spätsommertemperaturen 

noch vor Ort schmecken. 

Auch hier wurde kräftig 

angepackt, knapp dreißig Säcke 

EMSAlarmsysteme 

IhrSpezialistfürFunktechnik 

Puiseauxplatz 1,Nieder-Roden 

Telefon:06106-886699 

Kulturfestival bei den Rodgauer Baustoffwerken 

Die Idee hat wie eine Bombe eingeschlagen und helle Begeisterung 

in der Bevölkerung ausgelöst. Mit einem Musik- und Gesangsfestival 

auf ihrem Werksgelände möchten die Rodgauer Baustoffwerke 

einen Beitrag zu Wirtschaft und Kultur leisten. Die Idee dazu hatten 

der Geschäftsführer der Baustoffwerke, Rudolf Dombrink, und Förderkreisvorsitzender 

Hans-Jürgen Lange. Bei einer Ortsbesichtigung 

wurden nähere Einzelheiten erörtert. Der Dudenhöfer Dirigent Fritz 

Klein wird die Veranstaltung als musikalischer Berater begleiten. Er 

gab „vor Ort“ schon wertvolle Hinweise über die Ausgestaltung und 

die möglichen Teilnehmer. Auf dem Betriebsgelände sind im Seebereich 

verschiedene Veranstaltungsarten möglich. Auch die Einbeziehung 

des Schwimmbaggers ist eine reizvolle Alternative. 

Von Sängern bis Musikern reicht die Palette der Möglichkeiten. Weitere 

Besprechungen werden nun der Detailplanung dienen. Als voraussichtlicher 

Termin für die Durchführung der geplanten Veranstaltung 

ist der Frühsommer 2012 vorgesehen. 

Unser Bild zeigt (v.l.): Rudolf Dombrink, Fritz Klein und Hans-Jürgen 

Lange. 

Dudenhofen - Hier packt der 

Chef noch selbst an (Foto rechts): 

Berthold Schüßler, Vorsitzender 

des Dudenhöfer Gewerbevereins, 

stand beim fünften Kraut- und 

Ebbelwoifest des GVD in und vor 

der Resch-Scheune am Ludwig- 

Erhard-Platz nicht nur persönlich 

an dem elektrisch betriebenen 

Krauthobel, sondern half anschließend 

auch noch beim Einpacken 

des Krauts, das mit Lorbeerblättern, 

Wacholder und Salz 

verfeinert wurde. Das Kraut wurde 

nicht nur von Mitgliedern des 

Gewerbevereins, sondern auch 

von vielen Besuchern noch vor 

Ort in Einmachgläser gestampft 

– so ließ es sich natürlich auch 

am besten nach Hause transportieren. 

„Die Nachfrage nach dem 

Kraut ist da, wir werden mittlervoll 

mit Äpfeln sammelte der Gewerbeverein 

auf den heimischen 

Streuobstwiesen ein. Kurt Klein 

und seine Helfer kelterten am 

Samstag live vor Ort. Familie Heller 

hatte bereits im Vorfeld für die 

ersten Liter Most gesorgt, um die 

Gäste von Beginn an auch mit 

Flüssigem versorgen zu können. 

Passend zum Thema bot die 

Metzgerei Siegler leckere Krautwickel 

an, die Mitglieder des Gewerbevereins 

versorgten ihre 

Gäste mit Kaffee und Kuchen. 

„Das Fest war gut besucht, wir 

sind zufrieden“, meinte Schüßler. 

Nach dem Ende des Festes am 

frühen Abend ging es beim 

Scheunenfest munter weiter. 

GmbH 

RETTEN! 

Sie können Ihre Bestellung auch per Fax schicken: 

Faxhotline für alle Orte: 0 61 06 / 6 60 19 19 

DAILY-ANGEBOT

Seite 2 Mittwoch, den 28. September 2011 

Wanderer der TGN am Spessartrand unterwegs 

Altweibersommer pur, Sonnenschein und strahlend blauer Himmel waren die Begleiter bei dieser leichten 

Wanderung auf besten Wegen nach Oberafferbach. 

Das erste Teilstück bis zur Mittagspause war ein steter Anstieg, teils durch offenes und auch bewaldetes 

Gelände. Plätze zur Mittagsrast waren reserviert für die sechsundzwanzig Personen starke Gruppe. 

Gut verköstigt und gestärkt ging es zurück über die Bocksbeutelstraße zum absteigenden Weg nach 

Kleinostheim, dem Beginn unserer Wanderung. 

Weitere Termine: Am 11. Oktober ist der nächste Wandertreff ab 19 Uhr im Vereinslokal. Am 16. Oktober 

ist Landeswandertag in Diedenbergen und die für den 30. Oktober terminierte Monatswanderung 

Oktober entfällt. Weitere Infos unter Telefon 74333. 

Noch mehr Wetter- und Klimaexperimente 

an der Heinrich-Böll-Schule 

Kann man Luft wiegen? Kann man Luftfeuchtigkeit sehen? Na klar. 

Und wie das geht, erklärten Schüler und Schülerinnen der 7a der 

Heinrich-Böll-Schule am letzten Dienstag Bürgermeister Jürgen 

Hoffmann. Hoffmann erhielt vom Regionalverband, wie alle Bürgermeister, 

eine Klimakiste für eine Schule seiner Stadt. Diese Kiste 

überreichte er Schulleiterin Andrea Haus zum Einsatz im Unterricht. 

Er ist immer wieder begeistert, mit welcher Freude und hoher Motivation 

an der HBS gearbeitet wird. So bezogen ihn drei Mädchen 

der 7a auch gleich ins Experimentieren mit ein. Mit der Luftpumpe 

musste er in eine von zwei Flaschen kräftig Luft pumpen. Danach 

wurden die beiden Flaschen „gewogen“. Und siehe da, die mit Luft 

gefüllte Flasche war schwerer. Also hat Luft ein Gewicht. Andere 

Schüler und Schülerinnen erklärten weitere Experimente. Denn gemeinsam 

mit ihrem Lehrer Josef Reif haben sie schon viele Experimente 

der Klimakiste ausprobiert. Die 7a der HBS war auch die 

einzige Klasse, die an der Eröffnung der Regionalparkrundroute im 

Wetterpark in Offenbach teilnahm. „Man sieht, dass die Experimente 

nicht bloß gemacht, sondern auch verstanden werden und die 

Kinder können sie auch richtig gut erklären”, beschrieb Hoffmann 

seinen Eindruck von der Präsentation der Schüler. 

Broschüre 

soll Rodgauer Ferienangebot zusammenfassen 

In den vergangenen Jahren sind 

innerhalb Rodgaus eine Vielzahl 

neuer Anbieter von Kinder- und 

Jugendfreizeiten in Erscheinung 

getreten. Vor allem Ferienspiele 

für Kinder bis 12 Jahre, die vor 15 

Jahren noch die alleinige Domäne 

der städtischen Jugendarbeit 

waren, werden inzwischen nicht 

nur von den Grundschulen, sondern 

auch von Kirchengemeinden, 

Sportvereinen und sonstigen 

Organisationen ausgerichtet. 

Diese Entwicklung ist zunächst 

einmal sehr erfreulich, hat sie 

doch bewirkt, dass mittlerweile 

kein Kind mehr auf eine Ferienbetreuung 

verzichten muss. Allerdings 

ist es für die Eltern 

schwierig geworden, den Überblick 

zu behalten, da ständig 

neue Angebote hinzukommen. 

Die Stadt Rodgau möchte den Eltern 

bei der Auswahl helfen, indem 

sie ab 2012 eine Broschüre 

herausbringt, die das gesamte 

Angebot zusammenfasst. Diese 

Info soll nicht nur das Angebot 

an Ferienspielen dokumentieren, 

sondern auch die Kinder- und Jugendfreizeiten, 

die vor Ort oder 

auswärts stattfinden. Schulen 

und Organisationen, die als Anbieter 

bereits bekannt sind, werden 

von der Stadt angeschrieben. 

Alle Anderen, die vielleicht erst 

ab dem kommenden Jahr Freizeiten 

oder Ferienspiele planen, 

werden gebeten sich zu melden 

und folgende Angaben zu machen: 

Zeiten der Maßnahmen 

(bei Ferienspielen auch tägliche 

Betreuungszeiten), Standorte, 

Höchstzahl und Alter der Kinder 

bzw. Jugendlichen, Teilnahmebeiträge. 

Die Angesprochenen werden 

gebeten, diese Informationen 

entweder an den Fachbereich 

Kinder, Jugend und Familien im 

Rathaus Jügesheim, Hintergasse 

15, oder per Mail an ferien@rodgau.de 

zu senden. 

Die Info-Broschüre soll anschließend 

an allen städtischen Einrichtungen, 

aber auch bei den 

Trägern der Ferienmaßnahmen 

selbst kostenlos verteilt werden 

und wird natürlich auch auf der 

Homepage der Stadt nachzulesen 

sein. 

TRAUERAnzeigen im Bürgerblatt 

buergerblatt@online.de 

Erinnerungen, die unser Herz berühren, 

gehen niemals verloren. 

Wir nehmen Abschied von meinem lieben Mann 

und Vater 

Gerhard Dressler 

* 12. 8. 1939 † 21. 9. 2011 

Für Sie 

im Oktober 

im Angebot: 

Med. Fusspflege 

€ 19,– 

Fußreflexzonenmassage 

€ 19,– 

Rückenmassage 

€ 14, 

Terminvereinbarung unter 

G. Reusch, Tel. (06106) 79134 

TGM SV Jügesheim 

Fitnessgymnastik auf mitreißender 

Latino-Musik – NEU! 

Nach der Sommerpause startete 

die Gymnastik- und Tanz-Gruppe 

von TGM SV Jügesheim mit einem 

neuen Programm. 

Flotte Musik und abwechslungsreiche 

Kombinationen aus Merengue 

und Salsa sorgen für gute 

Laune und Spaß und trainieren 

zudem den ganzen Körper. Altersbeschränkung 

gibt es keine, 

Jung und Alt können mitmachen 

– sowohl Männer als auch Frauen. 

Die Schritte sind ganz leicht 

zu erlernen, Schwitzen und gute 

Laune sind garantiert. 

Das Training ist ein reines Vereinsangebot, 

das jeden Dienstag 

von 20 bis 21 Uhr in der Sporthalle 

Jügesheim im rechten Drittel 

stattfindet. Mitglieder sowie 

Nichtmitglieder sind herzlich zu 

einem ersten Schnuppertraining 

eingeladen. 

Bücherzwerge 

im Oktober 

Im Oktober reiten die Bücherzwerge 

mit „Klipp klopp“ auf einem 

Pferd. Gemeinsam mit Katze, 

Hund, Schwein und Gans wird es 

immer schneller und schneller … 

Die Veranstaltung ist kostenfrei 

und findet am Mittwoch, 5. Oktober, 

um 15.30 Uhr in der Stadtbücherei 

Jügesheim und am Freitag, 

7. Oktober, um 9.30 Uhr in der 

Stadtbücherei Weiskirchen statt. 

Eltern und andere Betreuungspersonen 

erhalten zudem Anregungen 

zum Thema Vorlesen 

und können die Bücherei kennenlernen 

und Medien ausleihen. 

Gerne informiert Nicole Köster 

zu Themen runde um die 

städtischen Büchereien. Sie ist 

telefonisch unter 693-3322 oder 

per E-Mail unter buecherei.rodgau@web.de 

zu erreichen. 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Charlotte Dressler 

Robert Dressler 

sowie alle Angehörigen 

63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, 

dem 6. Oktober 2011, um 14:00 Uhr auf dem neuen Friedhof in Nieder-Roden statt. 

• Tiere suchen dringend ein Zuhause! • 

Liebe Tierfreunde, 

im Tierschutzverein Seligenstadt 

und Umgebung e.V. warten 

derzeit so viele Tiere – vor 

allem Katzen und Hunde – auf 

ein neues Zuhause, dass wir 

Ihnen gerne unsere dringendsten 

„Felle“ vorstellen möchten. 

Haben sie schon länger darüber 

nachgedacht, einen traumhaften 

Vierbeiner ein Zuhause 

zu schenken? JETZT ist der richtige 

Zeitpunkt dafür. 

Lernen Sie einige 

unserer Schützlinge kennen: 

Guten Tag, liebe Menschen, 

man nennt mich LISSY, ich bin 

silbergraugetigert auf weiß und 

etwa drei Jahre alt. Genau weiß 

man es nicht, denn ich habe es 

mir nicht gemerkt, weil ich es 

nicht so wichtig finde, und meine 

Menschen sind mir verlorengegangen. 

Möchtet ihr nicht vielleicht meine 

neuen Menschen werden? 

Die Tierschützer, bei denen ich 

momentan wohne, sagen, ich 

sei die liebenswürdigste Katze, 

die sie je gesehen haben. Ich 

bin sehr schmusig und gehe 

auf jeden Menschen zu. Ich 

kuschle mich auch gerne in 

eure Arme, gehe dann direkt 

auf die Schulter und lege mich 

wie ein Kragen um den Hals. 

Verriegelte Katzenklappen öffne 

ich mit links, so dass ich auch 

schnell die Nachbarschaft erkunden 

kann, die bei euch sicher 

nett ist. Wenn ich draußen 

bin, reicht es, nach mir zu rufen 

und schon komme ich angeflitzt, 

was bei Katzen dann doch 

schon etwas ungewöhnlich ist. 

Aber ich höre besser als so 

mancher Hund. Außer, dass ich 

eine sehr schöne Katze bin, 

habe ich nur positive Eigenschaften. 

Ich möchte aber auf 

jeden Fall die Möglichkeit zum 

Freigang bekommen – ihr solltet 

deshalb in einer ruhigen Gegend 

leben mit katzenfreundlichen 

Nachbarn, da ich vielleicht 

auch mal bei denen vorbeischaue. 

Andere Katzen brauche 

ich nicht wirklich, ich möchte 

meine Menschen schon gerne 

für mich alleine haben. Kinder 

jeden Alters sind kein Problem, 

denn ich bin einfach nur freundlich 

und habe bisher noch nie 

meine Krallen ausgefahren – 

außer zum Bäume-Klettern, da 

brauch ich die. Wollt ihr mich 

kennenlernen? Ich freue mich 

schon auf euch – eure LISSY. 

Tierschutzverein Seligenstadt 

und Umgebung e.V., 

Telefon 06182-26626 

(Anrufbeantworter – Sie werden 

abends zurückgerufen!) 

Stark und fair im Internet 

Der Umgang mit den sogenannten 

„neuen Medien“ ist für viele 

Eltern noch immer ein Buch mit 

sieben Siegeln. Meinen sie für 

sich alle Hürden und Gefahren 

entdeckt und beachtet zu haben, 

scheinen sie bei ihren Kindern 

vielfach verunsichert. Welche Begleitung 

brauchen Kinder und 

Jugendliche bei diesen Themen? 

Antworten und Hilfestellung bietet 

ein Vortrag am Donnerstag, 

29. September, im Bürgerhaus 

Nieder-Roden, Römerstraße 15, 

beginnend ab 19.30 Uhr. Für etwa 

zwei Stunden befasst sich Referent 

Oliver Wilhelm von ProFamilia 

mit Fragen rund um den „Miterzieher“ 

Internet. Begriffe wie 

Cybermobbing oder Cyberbullying 

werden dabei ebenso erläutert 

wie Chatroom oder Social 

Networks wie Schüler VZ. Aber 

auch Tipps beim Aufstellen von 

Im Rahmen des Umweltkalenders 

veranstaltet die Stadtverwaltung 

Rodgau auch in diesem 

Jahr wieder eine Pilzexkursion, 

die am 9. Oktober (Sonntag) um 

10 Uhr stattfindet. Unter der Führung 

des Pilzexperten Dieter Gewalt 

und seinen Fachkollegen 

haben Interessierte die einzigartige 

Möglichkeit, sich alles Wissenswerte 

über Pilze erklären zu 

lassen. Von „Sind Pilze Pflanzen 

oder Tiere“ bis hin zu Zubereitungstipps 

für die einzelnen essbaren 

Pilzarten wird der Experte 

Fragen beantworten. 

Darüber hinaus soll das Verantwortungsbewusstsein 

der Sammler 

gestärkt werden. Nur zu sammeln, 

was man sicher erkennt 

und auch nur in den Mengen, 

die der Einzelne verwertet, wird 

die Devise sein. Dabei ist der Unterschied 

zwischen dem essbaren 

Champignon und dem sehr 

ähnlichen – allerdings giftigen – 

Knollenblätterpilz zu erkennen. 

Außerdem ist auch die Qualität 

eines Pilzes zu beurteilen. Die 

Teilnehmer der diesjährigen Pilz- 

Regeln im Umgang mit dem Internet 

oder Hinweise zum Schutz 

der Kinder und Jugendlichen vor 

sexuellen Übergriffen im Netz 

werden in der Veranstaltung beleuchtet. 

Eltern sollen die Möglichkeit 

eines Einblickes in die 

Welt der Kinder und Jugendlichen 

erhalten, um besser verstehen 

zu können, was die Faszination 

der „neuen Medien“ für sie 

ausmacht. Dem Vortrag wird sich 

eine Diskussion darüber anschließen, 

was bei einer angemessenen 

Begleitung für Jugendliche 

beim Erwerb von Medienkompetenz 

zu beachten ist. Außerdem 

können Fragen gestellt 

und Problemsituationen besprochen 

werden. Die Teilnahme des 

Vortrages, der vom städtischen 

Projektteam von „Beruf und Perspektive: 

Die Elternexperten“ organisiert 

wird, ist kostenfrei. 

4. Lichterfest in Jügesheim 

Hobby- und Kunsthandwerkermarkt 

Am Samstag, 22. Oktober, findet nun endlich wieder nach einem 

Jahr Pause das 4. Jügesheimer Lichterfest statt. 

Der Rodgau-GHD freut sich über die zahlreichen Anmeldungen, 

denn bei Hobbykünstlern und Kunsthandwerkern ist der Markt 

sehr beliebt wegen der geringen Gebühr von lediglich 10 Euro und 

dem unbürokratischen Aufwand. Die Besucher genießen vielfältiges 

Handwerk im stimmungsvollen Kerzenlicht und genießen es, 

in Ruhe die ersten Weihnachtsgeschenke einzukaufen. Die Anwohner 

werden wieder tatkräftig mit Tausenden von Lichtern auf 

ihren Fensterbänken die Straßen in ein Lichtermeer tauchen. 

Ein friedliches Fest mit einzigartiger Atmosphäre lädt zum Verweilen, 

Stöbern und Einkaufen ein. 

Stadtverwaltung und Stadtwerke geschlossen 

Stadtverwaltung und Stadtwerke Rodgau sind am Freitag, 30. September, 

wegen des diesjährigen Betriebsausfluges geschlossen. Bei der 

Stadtverwaltung sind das Rathaus mit dem Bürgerbüro und alle Außenstellen 

nicht besetzt. Auch die Stadtwerke sind an diesem Freitag 

nur über die bekannten Notrufnummern zu erreichen: Für die Wasserversorgung 

in Weiskirchen, Hainhausen, Jügesheim und Dudenhofen 

ist dies die Telefonnummer 8296-24, für Nieder-Roden und 

Rollwald 06073/603-0 (ZVG Dieburg). Für Notfälle im Kanal- und Abwasserbereich 

ist die Rufnummer 8296-25 für alle Stadtteile besetzt. 

Der Bauhof ist unter der Nummer 8296-4948 zu erreichen. 

Am Dienstag, 4. Oktober, haben Verwaltung und Stadtwerke wieder 

wie gewohnt geöffnet. 

Wie heißt und schmeckt denn dieser Pilz? 

Pilzexkursion in Rodgau 

exkursion werden ihre gefundenen 

Pilze unbesorgt mit nach 

Hause nehmen können; da diese 

von den Pilzexperten vorher fachmännisch 

begutachtet werden, 

so dass einer leckeren Mahlzeit 

nichts mehr im Wege steht. 

Im Rodgauer Stadtgebiet gibt es 

auch den Pilz des Jahres 2007, 

nämlich die Puppenkernkeule einen 

Schmarotzerpilz, zu entdecken. 

Interessierte haben die 

Möglichkeit, sich hierüber vorab 

im Internet auf der Homepage 

www.fundkorb.de zu informieren. 

Die Exkursion findet bei jedem 

Wetter statt, entsprechende Kleidung 

und Schuhwerk werden 

empfohlen. Wie in den Vorjahren 

ist die vorherige Anmeldung erforderlich. 

Da die Teilnehmeranzahl 

begrenzt ist, können vorwiegend 

nur Rodgauer an der Exkursion 

teilnehmen. 

Den genauen Treffpunkt und 

Zeit erfahren Teilnehmer bei 

der Anmeldung beim Fachbereich 

Stadtplanung & Umwelt 

unter der Telefonnummer 693- 

1351 bei Dirk Engelmann. 

TiV 

Pferde-, Pritsche-, 

Alukoffer, Kipper, 

Autotransp. Nutzu. 

Freizeitanhänger 

Tel. (0 61 06) 2 83 89-3 

Fax (0 61 06) 2 83 89 50 

Spezialhaus für Anhängerkupplungen 

Jürgen Carnatz 

*Anhänger 

ERSATZTEILE Verkauf TÜV 

Alko • KNOTT • BPW • Peitz Werkstatt 

Einbau von AHK 

Vermietung 

Fahrradträger-Systeme 

Camping- u. Freizeitartikel Gasabnahme 

Gasflaschentausch 


Spendenkonto: 

Sparkasse Langen-Seligenstadt 

BLZ 506 521 24 • Kto. 007 102 148 

63110 Rodgau-Jügesh. 

J.-Liebig-Str. 16 (Ind.-Geb.) 

Thule-Konzept-Partner 

Besuchen Sie 

z.B. Alu-Anhänger, Gesamt-Gew. uns. 

Mo.-Fr. 8.00 – 18.00 Uhr 

750 kg, TOP-Preis ab 575,– € Sa. 9.00 – 13.00 Uhr 

Floristin belegt zweiten Platz 

Julia Bertram belegte beim Berufswettkampf der Floristen den zweiten 

Platz. Der Wettbewerb der Azubis im zweiten und dritten Ausbildungsjahr 

fand am 15. September im Luisencenter in Darmstadt statt. 

Es wurden jeweils drei Werkstücke gearbeitet, wobei Frau Bertram 

den besten Strauß sowie den besten Raumschmuck fertigte. 

Die erfolgreiche Floristin wird bei Blumen & Schmuck Wodack in 

Dudenhofen ausgebildet und die Inhaberin Martina Schwanzer 

(Foto) sowie drei Floristinnen freuen sich mit ihr über ihren Erfolg. 

CDU-Ausflug nach Rheinhessen 

Besichtigung des „Oppenheimer Weinlabyrinths“ / Weinprobe 

in Gimbsheim 

Die beiden CDU-Ortsverbände aus Dudenhofen und Nieder-Roden 

laden auch dieses Jahr wieder Mitglieder, Freunde und Interessenten 

gemeinsam zum beliebten Jahresausflug ein. Ziel dieses Jahr: Rheinhessen. 

Unter dem Motto „Alte Keller, junger Wein“ haben die Christdemokraten 

auch dieses Jahr wieder ein attraktives Ausflugsprogramm 

zusammengestellt. Hier einige Eckdaten: Die Fahrt findet am 

Samstag, 8. Oktober, statt. Abfahrt ist um 12.30 Uhr mit einem Bus am 

Nieder-Röder Bahnhof und direkt im Anschluss am Ludwig-Erhard- 

Platz in Dudenhofen. Für 14.15 Uhr ist die Führung durch das „Oppenheimer 

Kellerlabyrinth“ vorgesehen, im Anschluss geht es weiter zum 

„Weinlehrpfad“ nach Guntersblum. Ab 17 Uhr wird es gemütlich mit 

Abendessen und einer Weinprobe, abgerundet mit musikalischer Begleitung. 

Die Rückfahrt nach Rodgau ist für etwa 21 Uhr geplant. 

Der Kostenbeitrag beläuft sich auf 35 Euro und beinhaltet Busfahrt, 

Eintritte, Führungen, Abendessen und Weinprobe. Weitere detaillierte 

Informationen erhalten Sie bei den beiden CDU-Vorsitzenden Clemens 

Jäger unter Telefon 06074-918980 und Lars Neumann, Mobil 

0177-7172997. 

Kinderchor feiert kleines Jubiläum 

Der Kinderchor der Weiskircher Sängervereinigung feierte in diesem 

Jahr ein kleines Jubiläumsfest 

mit Kaffee und Kuchen, zu 

hören dabei waren Lieder vom 

gemischten Chor und vom Kinderchor 

selbst. Das Repertoire 

reichte dabei von „Eine Insel mit 

zwei Bergen“ bis hin zu „Like Ice 

in the Sunshine”. Natürlich durften 

dabei auch die Ehrungen 

nicht fehlen. Unser Foto zeigt 

die Sängerinnen, die über Jahre 

dem Kinderchor die Treue hielten 

(v.l.): Michaela Unkelbach (5 

Jahre), Alessandra Schröder (5 

Jahre) und Celina Weich (6 Jahre). 

Den Abschluss der Feierlichkeiten 

machte der Clown „Ronaldo” 

mit Zauberei und Mitmach-Jonglage. 

Der Kinderchor wurde im Jahre 

1976 gegründet und hatte danach 

bald über 120 Kinder. Zurzeit 

sind in seinen Reihen leider 

nur sechzehn Kinder im Einsatz, 

aber man versucht seitens der 

Vereinsführung, den Kinderchor 

wieder neu aufzubauen. 

Übungsstunden sind montags 

von 17.30 bis 18.30 Uhr im Bürgerhaus 

Weiskirchen. Interessierte 

Neueinsteiger sind herzlich 

willkommen. 

WEGWEISER zu 

den PROFIS! 

Pflanzung 

Pflege 

Schnitt 

... wir machen Ihren Garten fit! 

Dörfler-Gartengestaltung 

Tel. (0 61 06) 1 71 10 

Interessant: 

gv-dudenhofen.de 

Heizung - SANITÄR 

Bieler 

Das Service-Team 

06106-61857 

www.heizungsbau-bieler.de

Mittwoch, den 28. September 2011 Seite 3 

Schuljahrgang ist im Nordbadischen unterwegs 

Am 15. September unternahm die ehemalige Schulklasse des Nieder-Röder Schuljahrgangs 1939 mit 

Partnern ihren Jahrgangsausflug. Nach einem ausgiebigen Frühstück und einer schönen Fahrt bei 

gutem Wetter wurde der Schwetzinger Schlosspark besucht. Nächste Station des Ausflugs war Heidelberg 

und mit einer herrlichen Schifffahrt auf dem Neckar wurde dieses Tagesunternhmen fortgesetzt. 

Von Neckarsteinach aus ging es dann weiter nach Beerfelden-Gammelsbach zu einem gemütlichen 

Abendessen mit Abschluss dieses schönen und erlebnisreichen Tages. 

Naturschützer sammeln Äpfel 

Der Naturschutzbund (NABU) Rodgau sammelt bereits eifrig die Äpfel 

für sein Kelterfest am Montag, 3. Oktober. Das rotbackige Obst 

wird am Tag der Deutschen Einheit ab 14 Uhr vor den Augen der 

Besucher gekeltert und zum leckeren Süßen verarbeitet. Besonders 

Kinder haben ihre Freude am Keltervorgang und der ersten Probe 

des Apfelsaftes aus biologischem Anbau. 

Kaffee, Kuchen, Hausmacher Wurst sowie Handkäs‘ stehen ebenfalls 

auf der Karte. Kutschfahrten und Kinderbetreuung runden das 

Fest am Vereinsheim „Vogelhütte“ ab. Es steht auch eine Tonne für 

gebrauchte Handys parat. 

Wer Süßen mit nach Hause nehmen möchte, den bittet der Verein 

um entsprechende Transportbehälter. 

Die Naturschützer bitten auch um Kuchenspenden. Diese sind am 

3. Oktober bis 14 Uhr am Vereinsheim abzugeben. Nähere Infos und 

eine Anfahrtsbeschreibung stehen unter www.Nabu-Rodgau.de 

Amselsterben breitet sich weiter aus 

NABU Hessen ruft zur Meldung toter Amseln auf 

Der tropische Usutu-Virus fordert immer mehr Opfer unter den heimischen 

Amseln. Nach dem kürzlichen Erstnachweis der Krankheit 

in einer toten Amsel aus dem südlichen Odenwald, wurde der 

Krankheitserreger auch in einer Reihe weiterer Tiere aus dem 

Rhein-Neckar-Raum nachgewiesen. „Wir gehen davon aus, dass 

das Usutu-Virus eine große Rolle beim beobachteten Amselschwund 

spielt“, so Gerhard Eppler, Landesvorsitzender des Naturschutzbundes 

Hessen. 

Um ein genaues Bild darüber zu erhalten, ob sich das Virus in ganz 

Hessen verbreitet, sei die Mithilfe von Naturbeobachtern eine große 

Hilfe. Funde von toten Amseln können in ein Meldeformular auf der 

Webseite des NABU Hessen unter www.NABU-Hessen.de eingegeben 

werden. 

Der NABU empfiehlt, tote Amseln zur Untersuchung an örtliche 

Veterinär-Untersuchungsämter zu geben oder mit einem Kühlelement 

verpackt an das Bernhard-Nocht-Institut in 20359 Hamburg 

zu schicken. Auch andere tote Singvögel sollten zur Untersuchung 

gebracht werden. „Beim Umgang mit toten Vögeln ist es wichtig, 

umsichtig vorzugehen und Einmalhandschuhe zu benutzen“, so 

Eppler. Anschließend sollte man sich gründlich die Hände waschen 

und sie desinfizieren. 

Oktoberfest 

der TGM SV-Jungsenioren 

Wie schon allseits bekannt, veranstalten 

die Jungsenioren von 

TGM SV Jügesheim für alle „Junggebliebenen“ 

zum vierten Mal 

ein „Oktoberfest”. Es findet am 8. 

Oktober im kleinen Saal in der 

Turnhalle statt. 

Wir laden alle recht herzlich ein 

zu einem Bayrischen Nachmittag 

mit kleinem Programm sowie 

Tanz und Musik. Beginn ist um 

15 Uhr mit Kaffee und Kuchen. 

Um die Kuchentheke recht abwechslungsreich 

zu gestalten, 

werden die Teilnehmer um Kuchenspenden 

gebeten, die bei der 

Anmeldung anzugeben sind. Zur 

Vesper gibt es dann eine „Bayrische 

Brotzeit“ mit zünftigen Getränken 

zu volkstümlichen Preisen. 

Auch „Dirndl“ und „Seppel- 

hosen“ werden gerne gesehen. 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen 

mit unseren Freunden und 

Bekannten und versprechen einen 

unterhaltsamen Nachmittag 

Um das alles richtig vorbereiten 

zu können, ist eine Voranmeldung 

bis zum 5. Oktober unbedingt 

erforderlich bei Edith Haus 

unter Telefon 5976. 

Jahrgang 1940 NR 

Wir treffen uns mit Partner zur 

Nachkerb am 8. Oktober ab 17 

Uhr im Sozialzentrum am Puiseauxplatz. 

Jahrgang 1937 

Dudenhofen 

Die Jahrgangsangehörigen 

treffen sich wieder am Dienstag, 

4. Oktober, um 16 Uhr im 

Bürgerhaus Dudenhofen. 

Die Johanniter: 

Immer für Sie da. 

Menüservice 

Hausnotruf 

Krankentransport 

Fahrdienst für Behinderte 

Erste-Hilfe-Ausbildung 

Ambulante Hospizarbeit 

Sanitätsdienste 

Telefon 06106 87100 

www.juh-offenbach.de 

Frauen in der SPD 

Rodgau 

Frauenfilm im Oktober 2011 

Zur Liebeskomödie „Briefe an 

Julia“ mit Amanda Seyfried, Vanessa 

Redgrave, Gael Garcia Bernal 

u.a. am Dienstag, 4. Oktober, 

um 19 Uhr in den Saalbau-Lichtspielen 

in Jügesheim, laden wir 

herzlich ein – auch Männer sind 

willkommen! 

Es hört sich so traumhaft an: 

Kurz vor der Hochzeit reist die 

US-Journalistin Sophie mit ihrem 

Verlobten Victor in dessen Heimat 

Italien. Victor, Koch aus Leidenschaft, 

interessiert sich jedoch 

mehr für italienische Delikatessen 

als für seine schöne Braut. 

Und so zieht Sophie fast immer 

allein durch die Gassen von Verona. 

Dabei stößt sie auf die „Briefe 

an Julia“ – Botschaften, die Liebende 

mit gebrochenem Herzen 

an Shakespeares Romanheldin 

schreiben. Durch Zufall entdeckt 

Sophie eine uralte Nachricht, verfasst 

von einem Mädchen namens 

Claire. 

Ihre Neugier ist geweckt und sie 

macht Claire, inzwischen eine 

rüstige Rentnerin, ausfindig. Gemeinsam 

mit ihr und deren Enkel 

geht Sophie auf die Suche nach 

Claires großer Liebe … 

An diesem Abend erhalten Sie 

die Auswahlliste für das Programm 

2012, Sie finden es auch 

unter www://spd-rodgau.de 

Kreis Offenbach 

Noch Plätze frei! 

„Wir sind Europa – oder 

was?“ – Seminar für junge 

Leute in Straßburg 

Für das Seminar „Wir sind Europa 

– oder was?“ in den Herbstferien 

vom 10. bis 13. Oktober in Straßburg, 

sind noch Restplätze frei. 

Das Kreisjugendbildungswerk 

Offenbach bietet dieses Seminar 

für junge Menschen im Alter von 

16 bis 22 Jahren zum Thema „Politik 

und Kultur in Europa“ an. 

Im Rahmen der Veranstaltung 

werden die Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer die kulturelle als auch 

die politische Seite Europas erkunden. 

Geplant sind Besuche 

im Europäischen Parlament und 

Europarat, aber auch ein Gespräch 

mit dem Büroleiter eines 

Europa-Abgeordneten. Neben 

dem offiziellen Programm bleibt 

noch Zeit, Straßburg auf eigene 

Faust zu erobern und das französische 

„Savoir-vivre“ zu genießen. 

In der Teilnahmegebühr von 60 

Euro sind Anreise, Unterkunft, 

Halbpension und Programm enthalten. 

Interessierte wenden sich 

bitte für weitere Informationen 

oder eine direkte Anmeldung an 

das Jugendbildungswerk unter 

Tel. 06074/8180-5448 oder Mail 

an s.ehret@kreis-offen bach.de 

Nachdem im Dezember 2010 bereits 

das Berichtswesen über die 

Sanierungen innerhalb des PPP- 

Projekts Schulen im Kreis Offenbach 

vorgelegt wurde, hat der 

Kreis Offenbach nun die Fortsetzung 

des Berichts vorgelegt. „Wie 

bereits im ersten Bericht angekündigt, 

befasst sich dieser zweite 

Teil mit dem Facility-Management“, 

berichten Landrat Oliver 

Quilling und Erste Kreisbeigeordnete 

Claudia Jäger. 

Der vorliegende Bericht bietet in 

übersichtlicher Form eine Zusammenfassung 

der Struktur des 

PPP-Projektes Schulen. Ein Großteil 

widmet sich der Entwicklung 

der Leistungsvergütung. Diese 

wird für beide Lose getrennt chronologisch 

dargestellt. Bezogen 

auf den Beginn des PPP-Projekts 

im Jahre 2005, liegt die Preissteigerung 

im sogenannten Los West 

(SKE Schulpartner) bei 49,39 Prozent. 

Im Los Ost (HOCHTIEF- 

Schulpartner) sind 53,1 Prozent 

zu verzeichnen. 

Die sogenannten Wertsicherungsklauseln 

sind dabei der 

größte Faktor. Diese orientieren 

sich an festgelegten Preisindizes, 

wie beispielsweise dem Baupreis-, 

Personal- oder Energiekostenindex, 

die alljährlich vom 

Statistischen Bundesamt veröffentlicht 

werden. Steigen diese 

Indizes in der Summe um mehr 

als drei Prozent, verglichen mit 

dem Referenzwert aus der letzten 

Anpassung, wird das Facility-Management-Entgelt 

angepasst. Da 

die Wertsicherungen lediglich 

die allgemeine Preisentwicklung 

abbilden, handelt es sich hierbei 

um Kostensteigerungen, die der 

Kreis auch bei einer Eigenerledigung 

zu verkraften hätte. 

Ebenfalls zu Buche schlagen Veränderungen 

bei der zu bewirtschaftenden 

Fläche. Da die Höhe 

des Leistungsentgeltes auf dem 

Gebäudebestand zu Projektbeginn 

basiert, führen neue Gebäude 

zu Zusatzkosten und umgekehrt 

Gebäude, die außer Betrieb 

Interessant: 

gv-dudenhofen.de 

Kreis Offenbach: 

PPP-Bericht über das Facility-Mangement liegt vor 

Flohmarkt 

in der Wilhelm-Busch-Schule 

Am kommenden Sonntag (2. Oktober) 

findet von 14 bis 17 Uhr 

wieder der Schulflohmarkt in der 

Wilhelm-Busch-Schule in Jügesheim 

statt. Verkauft werden darf 

Trödel aller Art, wie zum Beispiel 

Kinderkleidung und Spielsachen, 

außer Kriegsspielzeug. Bei schönem 

Wetter können die Tische 

auch draußen aufgebaut werden 

und bei schlechtem Wetter wird 

die Turnhalle benutzt. Stellplätze 

kann man ab sofort per E-Mail 

unter der Adresse „flohmarkt@ 

wbs-foerderverein.de“ reservieren. 

Anmeldeschluss ist der 30. 

September 2011. 

Die Standgebühr beträgt 5 Euro 

und einen selbstgebackenen Kuchen 

oder 8 Euro ohne Kuchen. 

Je Kleiderständer werden zusätzlich 

2 Euro berechnet. 

Der AGV „Volkschor 1925“ e.V. Dudenhofen 

veranstaltet am Samstag, 

15. Oktober, um 19 Uhr ein 

Benefizkonzert. Der Erlös ist für 

die Renovierungsarbeiten an der 

evangelischen Kirche gedacht. 

Das Konzert findet im Bürgerhaus 

Dudenhofen statt. Den Zuhörerinnen 

und Zuhörern bieten 

die Aktuere des „Volkschors” ausgesuchte 

Volkslieder- und Volksweisen 

aus Deutschland, Spanien 

und Irland sowie Operettenmelodien 

namhafter Komponisten. 

Als Reminiszenz an die Berliner 

Ufa-Zeiten hören die Besucher 

aus dem Film „Großstadtmelodie“ 

das Lied „Abends in der 

Taverne“. 

Traumhafte Serenaden wie „Spanish 

Eyes“ oder „Andalusischer 

Traum“ werden die Besucher erfreuen 

und in angenehme, entspannte 

Stimmung versetzen. 

gehen, zu Minderkosten. Im Saldo 

ergibt sich hier in beiden Losen 

jedoch ein Flächenzuwachs. 

Gleiches gilt auch für die Ausweitung 

der Nutzungszeiten an 

den Schulen, beispielsweise im 

Rahmen von Ganztagsangeboten. 

Preissteigernd ausgewirkt 

hat sich außerdem die Mehrwertsteuererhöhung 

im Jahre 2007. 

„Im Zuge der regionalen Wirtschaftsförderung 

und der Förderung 

des Gewerbesteueraufkommens 

in den Kommunen, ist uns 

die Vergabe an Nachunternehmer 

aus der Region besonders 

wichtig“, erläutert der Landrat. 

„Der Bericht zeigt, dass der Großteil 

der Aufträge in der Region 

vergeben wurde.“ Im Los Ost wurden 

35 Prozent der Aufträge an 

Firmen in Stadt und Kreis Offenbach 

sowie 23 Prozent an Unternehmen 

in der Region vergeben. 

Noch besser sehen die Zahlen im 

Los West aus: Hier gingen 37 

Prozent der Prozent der Aufträge 

an Unternehmen im Kreisgebiet 

und 39 Prozent der Aufträge wurden 

an Firmen in der Region vergeben. 

„Der Bericht verdeutlicht 

eindrucksvoll, was der Kreis Offenbach 

in den letzten Jahren für 

seine Schülerinnen und Schüler 

geleistet hat“, erklärt Claudia Jäger 

abschließend. 

„Wir haben einerseits dafür viel 

Geld in die Hand genommen, um 

die Schulen fit für die neuen Herausforderungen 

zu machen. Andererseits 

sind wir damit auch 

Verpflichtungen für die Zukunft 

eingegangen, was den Unterhalt 

der Liegenschaften betrifft. Aber 

das Projekt hat sich auch gelohnt 

und wir können heute sagen: Die 

Hausaufgaben sind gemacht. 

Wir verfügen über ein Schulangebot 

auf das wir mit Recht stolz 

sein können und um das uns viele 

andere Schulträger beneiden. 

Die sich ständig fortsetzende Diskussion 

um Bildung zeigt, dass 

hier etwas getan werden musste 

und das Ergebnis gibt uns 

recht.“ 

Schönstattzentrum 

Weiskirchen 

Ein Abend im anderen Rhythmus 

Cappuccino, Gitarre und 

Gebet – Thema: „Das Gegenteil 

von gut – ist gut gemeint“ • Was 

tut dem anderen wirklich gut? 

Am Donnerstag, 6. Oktober, von 

19.30 Uhr bis 22 Uhr. 

„Ich habe es doch nur gut gemeint!“ 

In dieser Aussage klingt 

die Erfahrung an, dass das Gutgemeinte 

nicht immer unbedingt 

auch das Richtige ist. 

Dem anderen gut wollen, kann 

manchmal heißen, die Auseinandersetzung 

suchen, den schwereren 

Weg im Miteinander wählen 

– aus Verantwortung. 

Referentin: Schwester Evamaria 

Ludwig, Schönstatt 

Kosten inkl. Veranstaltungsgebühr: 

5 Euro. 

Infos und Anmeldung: Schw. M. 

Idda Dasbach, Pommernstraße 

13, Schönstattzentrum, Telefon 

16927 • E-Mail: info@schoenstatt-mainz.de 

www.schoenstatt-mainz.de 

Benefizkonzert für’s Kirchendach 

Die Gesamtleitung liegt in den 

Händen von Musikdirektor und 

AGV-Dirigent Fritz Klein. Der Chor 

wird am Klavier begleitet von Diplom-Chor- 

und Kapellmeister 

Winfried Siegler. 

Als Sopranisten konnte Marianne 

Wycisk verpflichtet werden. 

Marianne Wycisk begann nach 

dem Abitur eine Ausbildung an 

der bayrischen Prinzregenten 

Theater Akademie/Hochschule für 

Musik und Theater in München 

und der Stage School of Music, 

Dance und Drama in Hamburg, 

bevor sie in Nürnberg Ballett und 

Bühnentanz studierte. Sie wirkte 

in zahlreichen Musicalproduktionen 

unter anderem im Opernund 

Schauspielhaus Nürnberg 

mit. Sie erhielt Gesangsunterricht 

vom Musicaldarsteller Michael 

Flöth. Außerdem wirkte sie bei 

vielen Konzerten und Benefizveranstaltungen 

mit, unter anderem 

im Spiegelsaal im Meersburger 

Schloss am Bodensee, im Bischofsschloss 

Markdorf oder in 

Bamberg. Auch im Rhein-Main- 

Gebiet und Großraum Frankfurt 

hatte sie schon viele Gesangsdarbietungen 

bei verschiedensten 

Veranstaltungen. Ihren bisher 

größten Auftritt hatte sie im November 

2010 im Stadion „Am Bieberer 

Berg“ in Offenbach vor über 

4.000 Zuschauern. 

Karten für das Konzert sind erhältlich 

bei: Schreibwaren Schrod, 

Ludwig-Erhard-Platz, und im evangelischen 

Gemeindebüro, Kirchstraße 

3. Vorverkauf 10 Euro, 

Abendkasse 12 Euro. 

3. Oktoberfest 

des Gewerbevereins Weiskirchen-Hainhausen e.V. 

Die Gewerbevereinsmitglieder aus Hainhausen und Weiskirchen 

feiern am 9. Oktober ihr drittes Oktoberfest mit Gewerbepräsentation 

und großem Rahmenprogramm für Jung und Alt auf dem Freigelände 

in der neuen Ortsmitte ,,An der Linde”, Hauptstraße in 

Weiskirchen. Musikalisch geht es ab 12 Uhr mit dem Musikverein 

Weiskirchen los, anschließend unterhalten die ,,The Streetles” mit 

musikalischen Highlights die anwesenden Gäste. 

Für die jungen Besucher steht eine Riesen Hüpfburg und vieles 

mehr zur Unterhaltung bereit. 

Ein deftiges Speisenangebot und süffiges Oktoberfestbier werden 

den Hunger und auch den Durst löschen. 

Auf Ihren Besuch freuen sich Vorstand und Mitglieder des Gewerbevereins 

Weiskirchen-Hainhausen e.V. 

TANKSICHERUNGSTECHNIK 

HACHENBERG 

63776 Mömbris • Auf der Selle 10 • (0 60 29) 10 83 • Fax (0 60 29) 99 53 35 

TANKREINIGUNG 

jetzt zum Sonderpreis 

Festpreis für die komplette Tankreinigung und 

Zustandsprüfung mit sämtlichen erforderlichen 

Arbeitsgängen einschließlich An- und Abfahrt jetzt 

190,40 EURO inkl. MwSt. (zum Beispiel für einen 

10.000-Liter-Stahltank) sowie Stilllegung und Abbruch 

von Tankanlagen, Mängelbeseitigung, neue 

Tankanlagen und Tank-Kunststoff-Innenhüllen. 

Vorbereitung für TÜV-Abnahme. 

Eingetragener Fachbetrieb nach § 19 WHG und TRbF 503, 

TÜV-Überwachungsvertrag. 

Der innovative Ferienkurs 

Lernen zu Lernen – spielerisch & leicht 

- Ängste & Prüfungsblockaden lösen 

- Wahrnehmung, Aufmerksamkeitsund 

Konzentrationsstärkung 

- Individuelle und flexible Lernunterstützung 

17. – 21. Oktober 2011* 

von 14 – 17 Uhr (5. Klasse) 

10. – 14. Oktober 2011* 

von 9 – 12 Uhr (6 - 9 Jahre) 

Zusätzlich speziell für den Übertritt: 

- Neue Schule - Veränderung leicht meistern 

- Stärkung des Selbstbewusstseins 

*Preis auf Anfrage, Snacks & Getränke inkl. 

Melden Sie Ihr Kind jetzt an – bis zum 01.10.2011 gibt es 10% Rabatt 

Andrea Kurz . NLP Coach . Lerncoach und Erziehungsberaterin . Vordergasse 59 . 63110 Rodgau 

Tel.: 0173 – 191 2806 .andrea.kurz@perlentaucher.me. www.perlentaucher.me 

SKV - Schützen 

Am 11. September schossen die 

Schützen des SKV Hainhausen 

ihren Vereinskönig aus: 

2. Ritter wurde Yvonne Bolluck, 

1. Ritter wurde Tobias Müller und 

König wurde Eduard Dannecker. 

Den Schützenmeister Elias Sloboda 

freut es besonders, dass es 

junge Leute sind. 

Ab nächste Woche laufen die 

Rundenkämpfe in Luftgewehr 

und Luftpistole. Die Bogenschützen 

haben am 2. Oktober das 

Jahrgangsschießen Bogen-Halle 

in Neu Isenburg und am 19. und 

20. November ist Jahrgangsschießen 

auf Landesebene. 

Am letzten Wochenende im Oktober 

ist die Kreismeisterschaft 

Bogen-Halle 2012 in der Sporthalle 

Hainhausen. Also es muss 

wieder kräftig trainiert werden. 

Jahrgang 1942/43 NR 

Die Jahrgangsangehörigen sind 

wieder eingeladen zu einem Treffen 

am Dienstag, 4. Oktober, ab 

19.30 Uhr im Gasthaus „Zum Engel” 

in der Ober-Rodener Straße 

in Nieder-Roden. 

Rassegeflügelzucht 

Nieder-Roden 

Endlich ist es wieder soweit, die 

Ausstellungssaison wurde auf 

der Allgemeinen Freilandschau 

in Langenselbold eingeläutet. 

Sechs Züchter aus Nieder-Roden 

stellten ihre Tiere den Preisrichtern 

vor, und erzielten folgende 

Bewertungen: Robert Weiland errang 

zweimal „hervorragend“ mit 

Ehrenpreis und achtmal „sehr 

gut“ E+Z. Roland Simon glänzte 

mit einmal „hv“ E und zweimal 

„sg“ E+Z. Winfried Weber, die 

Zuchtgemeinschaften Anna und 

Steffi Paukstat sowie Werner und 

Anne Gutjahr bekamen „sg“-Noten 

mit E+Z. Jungzüchter Manuel 

Gutjahr errang mit seinen Zwerg 

Lakenfelder viermal die Note 

„sehr gut“ mit E+Z. Herzlichen 

Glückwunsch an alle Aussteller. 

Zum Schluss noch eine Einladung 

an alle Mitglieder: Die 

Herbstversammlung findet am 

29. Oktober im Clubheim am Eicheleck 

ab 20 Uhr statt. Und an 

alle Ausflugsteilnehmer nach 

Lichtenfels: Abfahrt ist am Freitag 

um 8 Uhr am Eicheleck.


www.rodgau-portal.de 

Die besten Adressen in Rodgau 

Wir suchen 

Kauf- und Mietobjekte 

Als zuverlässiger Partner kümmern 

wir uns um den Verkauf, die Vermietung 

und die Verwaltung von Immobilien 

in Rodgau und Umgebung. 

Wir beraten Sie gerne! 

JUNKER-IMMOBILIEN.de 06106/84000 

Das komplette 

BÜRGERBLATT 

auch unter 

www.bürgerblatt.de 

Rindfleisch in bester Qualität 

Seit kurzem hat das Morgan‘s Black Angus Steakhouse, Raiffeisenstraße 

1 in Rodgau/Dudenhofen (ehemals Gaucho) seine Pforten 

wieder geöffnet. Das Morgan‘s ist ein klassisches Steakhaus im 

amerikanisch-argentinischen Stil, mit achtundvierzig Plätzen im Innenbereich, 

verteilt auf zwei Gasträume, einem wunderschönen 

Sommergarten mit über vierzig Sitzplätzen und einer Kinderspielecke 

auch für die kleinen Gäste. Das Morgan‘s serviert Ihnen Fleisch 

vom Black Angus Rind und American US-Beef in bester Qualität. 

Auch Gäste die es vegetarisch oder Fisch mögen, werden auf der 

Speisenkarte fündig. „Eingefleischte” Hamburger-Fans kommen 

nicht zu kurz, es gibt sechs verschiedene Hamburger zur Auswahl. 

Schonende Zubereitung, stets frische Ware, eine klar überschaubare 

Speisenkarte und eine individuelle Speisenzusammenstellung ist 

hier eine Selbstverständlichkeit. Öffnungzeiten: Dienstag bis Sonntag 

von 18 bis 24 Uhr. Warme Küche: Sonntag und Dienstag bis 

Donnerstag bis 22.30 Uhr, Freitag und Samstag bis 23 Uhr. 

Reservierungen unter Telefon 2677976. Weitere Information siehe 

auch Facebook und Internet. 

SVW-,Tänzerinnen‘ belegen vorderen Platz 

Die „Sweet Chocolates” der Sportvereinigung Weiskirchen tanzten sich erfolgreich auf den 5. Platz bei 

den Hessischen Schülermeisterschaften DTB Dance in Maintal-Bischhofsheim am vorletzten Sonntag. 

Ca. vierzig Gruppen in vier verschiedenen Kategorien waren am Start. 

Es tanzten für den SVW: Tanja Curman, Lena Biebel, Alexandra Unkelbach, Nadine Krause, Franziska 

und Laura Zilch, nicht auf dem Foto Giulia Campagne und Katharina Gangemi. 

Infos über die Wettkampfgruppe gibt es unter Christiane.zilch@sportvereinigung-weiskirchen.de 

Lukas Engel ist Vize-Kreismeister 

Bei den U9 Midfeld-Kreismeisterschaften des Kreises 53 wurde Lukas 

Engel (rechts im Bild) vom Tennisclub Weiskirchen Vize-Kreismeister. 

Bei den Meisterschaften, die beim TC Froschhausen ausgetragen 

wurden, konnte er im Halbfinale den an Position zwei gesetzten 

Maximilian Diel vom TC Klein-Krotzenburg mit 4:6/6:3/10:8 

besiegen. Im Finale war Lukas Engel dann dem an Position eins 

gesetzten Vereinskollegen Yannick Lowack mit 6:3/2:6/7:10 nur 

knapp unterlegen. 

Wanderclub ,Edelweiß‘ 

Dudenhofen 

Pollaschfeier am 9. Oktober mit 

Wanderung. Ab 14 Uhr ist die 

Gedenkfeier des Spessartbundes 

für die im Wanderjahr verstorbenen 

Mitglieder, vorher ist eine 

Wanderung von ca. 8 Kilometer 

zum Wiesbüttelsee vorgesehen. 

Rucksackverpflegung wird empfohlen. 

Abschluss ist in Heigenbrücken. 

Abfahrt: In Nieder-Roden 

um 9 Uhr, in Dudenhofen 

9.10 Uhr und in Jügesheim um 

9.15 Uhr. Anmeldungen bei Richard 

Nenner, Tel. 23030, oder 

Norbert Purschian, Tel. 23196. 

Am Mittwoch, 5. Oktober, ist das 

Wanderhaus ab 14 Uhr geöffnet. 

Am Donnerstag findet um 20 Uhr 

eine weitere Vereinsinfo im Wanderhaus 

statt. 

,Starke Hilfe e.V.‘ 

Am 2. Oktober findet von 11 bis 

14.30 Uhr im Bürgerhaus Nieder- 

Roden der XXL – 100 % Second 

Hand Mode für Mollige-Basar 

statt. Wir bieten – seit 2000 – 

regelmäßig zweimal im Jahr die 

Möglichkeit, gut erhaltene und 

modische Kleidung zu erwerben. 

Mit fast achtzig Ständen sind wir 

TGN-Tennis spielte Mini-Maxi Cup und feierte Oktoberfest 

Am vergangenen Samstag (24. September) hatten sich auf der Tennisanlage der Turngemeinde Nieder- 

Roden am Breitwiesenring über zwanzig Tennisfreunde eingefunden, um den TGN-Mini-Maxi Cup“ zu 

erleben. Neueinsteiger konnten sich in zwangloser Atmosphäre in das Spielgeschehen integrieren. 

Die erfolgreichsten Minis und Maxis wurden – nach fünf Spielrunden – mit frischen Oktoberfest-Brezeln 

prämiert. Beim anschließenden Oktoberfest haben sich die Turnierteilnehmer und Gäste mit auserwählten 

Schmankerln gestärkt. Mehr Infos auf www.tgn-tennis.de 

Nächster Termin: Saisonabschlussfeier am 29. Oktober 2011 

mittlerweile zu einer Institution 

in Sachen Mode für Mollige geworden. 

Geboten werden Damenund 

Herrenbekleidung in großen 

Größen ab ca. 46 oder 2XL sowie 

Zubehör wie Schals, Schuhe, 

Schmuck und Taschen. Wir freuen 

uns besonders, dass immer 

mehr Männerkleidung in Größen 

bis 10XL angeboten wird. 

Wie immer ist auch für das leibliche 

Wohlbefinden bestens gesorgt. 

Der Erlös kommt dem Veranstalter 

– „Starke Hilfe e.V.“ zu. 

Liebe Tierfreunde, 

im Tierschutzverein Seligenstadt 

und Umgebung e.V. warten 

derzeit so viele Tiere – vor 

allem Katzen und Hunde – auf 

ein neues Zuhause, dass wir 

Ihnen gerne unsere dringendsten 

„Felle“ vorstellen möchten. 

Haben sie schon länger darüber 

nachgedacht, einem traumhaften 

Vierbeiner ein Zuhause 

zu schenken? JETZT ist der richtige 

Zeitpunkt dafür. 

Lernen Sie einige 

unserer Schützlinge kennen: 

Hallo Menschen, 

ich bin WENDY und war einmal 

ein winziges Katzenkind auf der 

Suche nach einem Zuhause. Inzwischen 

habe ich dieses gefunden 

und bin auch schon 

ganz groß (2 Jahre!). Gestern 

habe ich eine irre Entdeckung 

gemacht. Beim Erkunden eines 

fremden Gartens bin ich auf 

eine neue Katzen-Rasse gestoßen. 

Eine echt gefährliche! Ihr 

kennt ja solche Rassekatzen – 

Siamkatze, Perserkatze – aber 

die sind alle harmlos gegen die, 

die ich entdeckt habe! Also ich 

muss zugeben, zunächst mal 

Büroräume 

Angenehmer Arbeitsplatz (ab 

110E) / Büro und vorzeigbarer 

Konferenzraum frei in moderner 

Bürogemeinschaft (inkl. Lager) 

mit erheblichen Synergieeffekten 

untereinander (u.a. 10K-Kontakte@ 

xing.com/net/rheinmain), 

in 3eich-Spr., 

Telefon 0179-59008086 

xing-rheinmain@gmx.net 

TSV - Jugendfußball 

C-Jugend: TSV Dudenhofen – KV 

Mülheim I 7:0 

Der TSV dominierte von Anfang 

an und gewann hochverdient 

auch in der Höhe. Bester Akteur 

beim TSV Brian hrbaty der an jedem 

Tor beteiligt war 

D-Jugend: TuS Froschhausen – 

TSV Dudenhofen 7:2 

Nach der 1:4 Niederlage gegen 

die Gemaa Tempelsee hatten sich 

die D-Jugend viel vorgenommen. 

Aber bei TuS Froschausen wurden 

wieder einmal zu viele Torgelegenheiten 

ausgelassen und der 

TSV unterlag deutlich mit 7:2. 

E-Jugend: TSV Dudenhofen II – 

Spvgg. Neu-Isenburg 2:2 

Die E II-Junioren des TSV kamen 

im Heimspiel gegen die Spvgg. 

Neu-Isenburg nicht über ein 2:2- 

Unentschieden hinaus. Nach 

dem 1:1 zur Pause und dem 1:2 

Rückstand nur kurz nach der 

Pause, kämpfte sich der TSV zurück 

ins Spiel und bot eine starke 

zweite Halbzeit. Nach dem Ausgleich 

zum 2:2 durch den starken 

Timm Zohren wäre kurz vor Spielende 

auch noch ein Sieg möglich 

gewesen. Jedoch verfehlte der 

Schuss von Brücher knapp das 

Tor der Neu-Isenburger. Insgesamt 

eine gerechte Punkteteilung. 

• Tiere suchen dringend ein Zuhause! • 

war ich ziemlich geschockt. Ich 

habe diese fremde Katze mit 

den großen Augen angefaucht, 

angebrummt, angeheult… sie 

blieb völlig ungerührt. Einfach 

abhauen wollte ich auch nicht 

– das wäre ja feige – und zum 

Glück kam mein Mensch vorbei. 

Blöderweise hat er gelacht, 

ich weiß auch nicht, warum. 

Dann hat er mich mit nach 

Hause genommen. Und er hat 

mir gesagt, wie diese Katzenrasse 

heißt. Also – ich kann 

euch nur raten, nehmt euch in 

Acht vor Blechkatzen, Leute! 

Keine Blechkatzen sondern 

echte, süße, schmusige, lustige, 

liebevolle und verspielte Katzenkinder 

– und zwar ganz viele 

– suchen momentan ihr erstes 

Zuhause. Die Pflegestellen 

beim Tierschutz platzen aus allen 

Nähten und wir brauchen 

dringend eure Hilfe! Könnt ihr 

nicht ein oder zwei Katzenkindern 

ein Heim bieten? Auch erwachsene 

Katzen suchen immer 

noch sehnsüchtig nach einem 

Zuhause und Menschen, 

die sie liebhaben. Sie werden es 

euch mit viel Liebe danken. Alternativ 

suchen wir weitere Pflegestellen, 

wo Katzen vorübergehend, 

bis zu ihrer endgültigen 

Vermittlung bleiben können. 

Bitte ruft an oder schaut mal 

vorbei beim Tierschutzverein 

Seligenstadt und Umgebung 

e.V., Telefon 06182-26626. 

Danke, eure WENDY 


und Umgebung e.V., 

Telefon 06182-26626 

(Anrufbeantworter – Sie werden 

abends zurückgerufen!) 

Große Nachfrage meiner Käufer 

• Suche 3- + 4-Zi.-ETWs ab 76- 

110 m 2 

• Suche Einfamilienhaus mit ca. 

150 m 2 Wohnfläche (5–6 Zimmer), 

ab 280 m 2 Grundstück, ruhige 

Lage. 

• Suche Zweifamilienhaus Umkreis 

Rodgau für 2 Generationen, 

welche zusammen wohnen 

möchten. 

• Und suche Grundstücke für 

1-Familien Doppelh. und Mehrfamilienhäuser. 

Kratz Immobilien 

0 61 06 / 2 37 41 

Verschiedenes 

Brennholz (Nussbaum), 

schön abgelagert, zu verkaufen, 

Standort Dudenhofen. 

Telefon (06106) 24232 

Unterricht 

Haus + Garten 

Gartenneuanlagen 

Gartenumgestaltung 

Steinarbeiten aller Art 

super günstig! 

Meisterbetrieb 

Tel. 06074/881148, Fax 881143 

Fa. Haus u. Garten GmbH 

KFZ-markt 

Kaufe 

gebrauchte PKW, LKW, 

Transporter, Geländewagen 

auch Unfallwagen, hohe Kilo meter, 

auch ohne TÜV, sofort Barzahlung. 

Kaufe auch Abwrackautos! 

NEU Tel. (0 61 06) 7 93 11 

und (069) 80 10 99 08 

Mobil (0171) 5 41 75 19 

IMPRESSUM 

Unabhängige Wochenzeitung für Rodgau mit den amtlichen Mitteilungen. 

Herausgeber: COMO-Verlag, Inhaber Siegbert Seib 

Zeppelinstraße 10, 63110 Rodgau/Nieder-Roden 

Telefon (0 61 06) 2 41 29 

Telefax (0 61 06) 2 13 77 

e-Mail: burgerblatt@online.de 

Redaktion: Telefon (0 61 06) 2 41 29 · Fax (0 61 06) 2 13 77 

Redaktionsschluss: Montags 12.00 Uhr (resp. dienstags 12.00 Uhr) 

Anzeigenannahme: Telefon (0 61 06) 2 41 29 · (0 61 06) Fax 2 13 77 

Anzeigenschluss: Montags 18.30 Uhr (resp. dienstags 18.30 Uhr) 

Erscheinungsweise: Einmal wöchentlich mittwochs (resp. donnerstags) 

Vertrieb: 

Dorn Distribution 

Auflage: 

18.800 Stück 

Gültige Anzeigenpreisliste vom 1. Juli 2007 

Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Für unverlangt 

eingesandte Beiträge und Fotos keine Haftung und keine Rücksendung. Nachdruck, 

auch auszugsweise, mit Quellenangaben freundlichst erbeten. Wir bitten 

um Zusendung eines Belegexemplars. 

Artikel, die mit Namen oder Initialen des Verfassers gekennzeichnet sind, bringen 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion zum Ausdruck. 

Vom COMO-Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt und dürfen 

nicht in anderen Publikationen verwendet werden. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist der Sitz des Verlages. 

Bankverbindungen: 

VVB Maingau eG, Rodgau, BLZ 505 613 15, Konto-Nr. 001134400 

Sparkasse Langen-Seligenstadt, BLZ 506 521 24, Konto-Nr. 211 26 96 

Sparkasse Dieburg, Rodgau, BLZ 508 526 51, Konto-Nr. 155 003 007 

Immobilien 

Ob Verkauf oder 

Vermietung 

bei uns sind SIE in 

professionellen Händen. 

Unser 7 köpfiges Team 

freut sich auf Ihren Anruf 

Bettina Dietz 

I m m o b i l i e n GbR 

Kostenlose Hotline 

(0800) 811 0 711 

www.rodgau-immobilien.de 

• RODGAU + UMGEBUNG 

SUCHE 1- bis 6-Familien-Häuser 

HEIM-Immobilien 

Telefon (06106) 62260 

NIEDER-RODEN, zu verkaufen: 

3-Zi.-Whg., 72 m 2 , in guter 

Lage, 5 Minuten zur S-Bahn, 

Bad neu, mit TG-Platz, Preis € 

84.000,–, ohne Makler! 

Telefon (06106) 79311 oder 

Mobil 0171-5417 519 

Rodgau/Nieder-Roden, Hainburgstraße, 

Tiefgaragenstellplatz 

zu vermieten, € 40,–/mtl. 

Mobil 0163-2537 468 

FÜR UNSERE KUNDEN GESUCHT: 

1-3 Familienhäuser bis 480.000 € 

Eigentumswohnungen bis 250.000 € 

4-5 Zimmer-Wohnungen bis 1.100 € 

Wohnhäuser zur Miete bis 1.500 € 

Mehr Information gerne telefonisch! 

Anzeigenannahme 

0 61 06 / 2 41 29 

Stellen 

FRISEURE m/w, zur Verstärkung 

unseres Teams in Vollzeit 

sowie in Teilzeit (24 Stunden) 

gesucht. Wir bieten einen sicheren 

Arbeitsplatz in einem 

netten Team. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 

linke.ihr friseur 

Telefon (06074) 211 4251 

HAUSHALTSHILFE für ca. 5 

Stunden die Woche gesucht! 

4-Personen-Haushalt sucht für 

zweimal die Woche eine Unterstützung 

bei der Haushaltsführung 

in Rödermark/Ober-Roden, 

gute Deutschkenntnisse erforderlich. 

Tel. 0176-20 36 58 54 (ab 11h) 

Wir suchen für einen Verbrauchermarkt in Rodgau 

Mitarbeiter/innen für die Warenverräumung und Kasse 

in teilzeit und auf Minijob-Basis in der Tag- und Nachtschicht. 

Arbeitszeiten: Mo.–Fr. zw. 6.00–22.00 Uhr und 22.00–6.00 Uhr. 

Interesse geweckt? 

Dann bewerben Sie sich telefonisch unter 0721-915 459-59. 

APRENA GmbH, Am Sandfeld 17a, 76149 Karlsruhe 

Zur Erweiterung unseres Pflegeteams suchen wir für einen 

sofortigen oder auch späteren Eintritt 

examinierte Krankenschwester/-pfleger 

Pflegehelferinnen 

u./o. examinierte Altenpfleger/-innen 

in Voll- oder Teilzeit. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Seit über 

12 Jahren 

Seit über 

12 Jahren 

Ambulante Hauskrankenpflege 

Peter Brücher 

Dohlenweg 8 

63110 Rodgau 

Telefon (06106) 77 80 07 

Mail: hpb-bruecher@t-online.de 

24 Stunden für Sie da www.pflegedienst-bruecher.de 

Für Sie nehmen wir uns gerne Zeit – 

darauf können Sie sich verlassen! 

Alten- und Krankenpflege 

Erfahren 

24 Zuverlässig 

www.pflegedienst-bruecher.de 

Stunden für Sie da Für Sie nehmen wir uns gerne Zeit – 

STADT 

darauf Freundlich können Sie sich verlassen! 

Alten- und Krankenpflege 

Erfahren 

Ambulante Hauskrankenpflege 

Zuverlässig 

www.pflegedienst-bruecher.de Peter Brücher 

Freundlich 

... engagiert und 

Dohlenweg 8 

Die Stadt Rodgau sucht 

kompetent 

zum nächstmöglichen Ambulante 63110 Rodgau Hauskrankenpflege Zeitpunkt befristet 

im und Rahmen mit Note 1,5 einer bewertet Krankheitsvertretung bei der Telefon: 0 6106 im / 77 Fachdienst 80 07 5, 

Peter Brücher 

Geprüft 

QFachbereich ualitätsprüfung vom Öffentliche Medizinischen ... engagiert Sicherheit Dienst und und Dohlenweg Mail: hpb-bruecher@t-online.de 

Ordnung 8 eine/n Mitarbeiter/in 

als 

2010 

63110 www.pflegedienst-bruecher.de 


der Krankenversicherung in Hessen kompetent 

Geprüft und mit Note 1,5 bewertet bei der Telefon: 0 6106 / 77 80 07 

Q ualitätsprüfung Ordnungspolizeibeamten/in 

vom Medizinischen Dienst Mail: hpb-bruecher@t-online.de 

der Krankenversicherung in Hessen 2010 

www.pflegedienst-bruecher.de 

(Vollzeit = zz. 39 Std. / Vergütung nach Entgeltgruppe 8 TVöD) 

die / der über den Abschluss des Grundlagenlehrgangs zum / 

zur kommunalen Ordnungspolizeibeamten/in und mehrjährige 

(mindestens drei Jahre) Berufserfahrung auf diesem Gebiet verfügt. 

Vorausgesetzt wird ferner eine abgeschlossene Berufsausbildung. 

Die vollständige Stellenausschreibung können Sie auf unserer 

Internetseite 

www.rodgau.de/Stadtverwaltung/Stellenausschreibungen 

einsehen.

§ GUTER RAT 

in Steuer- und Rechtsfragen 


Jeder von uns 

hat in seiner Arbeit 

Schwerpunkte, ohne sich 

anderen Rechtsgebieten 

zu verschließen. Erfahrung 

und Fortbildung 

sind die Grundlagen 

unserer Kompetenz. Wir 

beraten nicht nur unsere 

Mandanten, sondern 

auch uns untereinander – 

zu Ihrem Vorteil. 

§ 

§ 

§ 

§ 

§ 

§ 

§ 

• Erben und Vererben • 

Das Testament und/oder die lebzeitige Übergabe zur erbrechtlichen Gestaltung 

– von Dr. Meilinger Seligenstadt – 

Die Steuerberaterkammer 

Hessen informiert: 

Kosten 

für Heimunterbringung 

steuerlich absetzbar 

Wer bislang Aufwendungen für 

den Aufenthalt in einem Seniorenheim 

absetzen wollte, musste mit 

folgenden Einschränkungen rechnen: 

es mussten entweder gleichzeitig 

auch Pflegekosten nachgewiesen 

werden oder ein Schwerbehindertenausweis 

mit den 

Merkzeichen „H“ oder „BL“ vorliegen. 

Von dieser Auffassung rückte 

der Bundesfinanzhof nun ab. Die 

Kosten für Heimunterbringung 

sind ab sofort auch für einen nur 

krankheitsbedingten Aufenthalt in 

einem Seniorenheim als außergewöhnliche 

Belastungen bei der 

Einkommensteuer berücksichtigungsfähig. 

Der Nachweis einer 

ständigen Pflegebedürftigkeit entfällt 

damit. Die anzurechnenden 

Kosten ergeben sich aus der Summe 

von Miet- und Verpflegungskosten 

abzüglich einer Haushaltsersparnis. 

Die rein altersbedingte 

Unterbringung in einem Seniorenheim 

bleibt auch weiterhin nicht 

abzugsfähig. 

HOPF · PREUSCHOFF · BAUER · KRÜGER 

Rechtsanwälte Notare 

FRANZ PREUSCHOFF Rechtsanwalt, Notar a.D. 

Christian Krüger Rechtsanwalt u. Notar 

MANFRED BAUER Rechtsanwalt u. Notar 

PETER OTT Rechtsanwalt auch 

Fachanwalt f. Arbeitsrecht 

DR. CHRISTIAN HOPF Rechtsanwalt u. Notar a.D. 

(bis 1983) 

63500 Seligenstadt 

Bahnhofstraße 39/41 (gegenüber Post) 

Telefon (0 61 82) 93 59-0 · Telefax 2 21 28 · e-mail: info@kanzleihopf.de 

Arbeitsrecht · Baurecht · Ehe- u. Familienrecht · Erbrecht · Grundstücks- und 

Immobilienrecht · Handels u. Gesellschaftsrecht · Miet- u. Pachtrecht · Stiftungsrecht 

· Strafrecht · Verkehrsrecht · Vertragsrecht · Verwaltungsrecht 

Rechtsanwalt • Notar • Fachanwalt für Erbrecht 

Niemand kann etwas „mitnehmen.“ 

Auch der letzte Hosenknopf 

findet einen neuen Eigentümer. 

Bestimmen Sie aktiv, was 

mit Ihrer Hinterlassenschaft geschieht 

und wer Rechte geltend 

machen kann. Das kann durch 

die Abfassung eines Testaments 

oder durch eine lebzeitige Übergabe 

von Vermögensgegenständen 

erfolgen. 

Mit der Nachfolgeplanung sollte 

rechtzeitig begonnen werden. 

Viele Menschen meinen, „ich 

habe noch Zeit, das mache ich 

später.“ Der plötzliche Tod kann 

für Familien schlimme Folgen haben. 

Die gesetzliche Erbfolgeregelung, 

die dann zur Anwendung 

kommt, ist keinesfalls die beste 

Lösung, führt sie doch in der Regel 

zu Erbengemeinschaften. Erbengemeinschaften 

sind Streitgemeinschaften. 

Für eine Erbauseinandersetzung 

ist die Unterschrift 

aller Erben/Miterben 

notwendig. Streitigkeiten der 

späteren Erben lassen sich durch 

ein gut gestaltetes Testament 

oder durch eine lebzeitige Übertragung 

oft vermeiden. Eine steuerliche 

Beratung kann erhebliche 

Erbschafts- und/oder Schenkungssteuern 

ersparen. 

1. Das Testament als Einzeltestament 

oder als gemeinschaftliches 

Testament 

Sie können ein Testament handschriftlich 

selbst anfertigen. Dieses 

muss aber komplett mit der 

Hand geschrieben, unterschrieben 

und mit Ort und Datum versehen 

sein. Im Todesfall benötigen 

Sie dann einen Erbschein 

des Nachlassgerichtes, insbesondere 

wenn Grundbesitz oder ein 

größeres Geldvermögen vorhanden 

sind. 

Ein notarielles Testament ersetzt 

meist den Erbschein. Es wird von 

dem Notar nach Ihren Angaben 

und Wünschen aufgesetzt. Er beurkundet 

Ihren letzten Willen, Sie 

unterschreiben lediglich. Den guten 

Rat und die Beratung durch 

den Notar, der Sie über die Gestaltung 

des Testaments und die 

Rechtsfolgen Ihrer Verfügung im 

Einzelfall aufklärt und belehrt, 

sollten Sie nicht unterschätzen. 

Der Notar hinterlegt das Testament 

bei dem Amtsgericht, Sie 

sollten ebenfalls ein handschriftliches 

Testament auch bei Gericht 

hinterlegen. 

Nur Eheleute sind berechtigt, ein 

gemeinschaftliches Testament 

zu errichten, also innerhalb einer 

Urkunde gemeinsame erbrechtliche 

Verfügungen zu treffen. Lebenspartner 

können nur einen 

Erbvertrag schließen. In der Regel 

setzen sich die Eheleute 

wechselseitig als Alleinerben 

ein. Wer zuerst verstirbt, beerbt 

den Überlebenden. In diesem 

Falle sind das Erbe und der Nachlass 

des Verstorbenen für den 

überlebenden Ehepartner gesichert, 

denn niemand weiß, wer 

zuerst „gehen muss.“ Das ist beruhigend 

für beide, denn ein versteckter 

Widerruf oder testamentarische 

Heimlichkeiten sind 

dann nicht möglich. Es gibt aber 

auch andere Gestaltungen eines 

gemeinschaftlichen Testaments. 

Danach sollten Sie den Notar fragen, 

insbesondere bei großen 

Vermögen, wenn erhebliche Erbschaftssteuern 

drohen. Bei einer 

wechselseitigen Erbeinsetzung 

der Eheleute werden die Kinder 

beim Tode der Erstversterbenden 

nicht Erbe. Sie müssen sich gedulden, 

bis beide Eltern verstorben 

sind. Trotzdem sind Pflichtteilsansprüche 

der Kinder auch 

nach dem Tode der Erstversterbenden 

zu beachten. Mit den 

Kindern kann aber ein Pflichtteilsverzicht 

für den Fall des Todes 

des Erstversterbens notariell 

vereinbart werden. 

Das gemeinschaftliche Testament 

unterliegt einer besonderen Bindungswirkung, 

soweit die Eheleute 

nichts anderes vereinbart 

haben. Nach dem Ableben des 

Erstversterbenden und Annahme 

der Erbschaft ist der Überlebende 

nicht mehr berechtigt, ein neues 

Testament zu errichten. Die Bindungswirkung 

des gemeinschaftlichen 

Testaments kann aber 

durch ausdrückliche Erklärung 

im Testament ausgeschlossen 

werden. In diesem Falle kann der 

Überlebende – auch nach dem 

Ableben seines Ehepartners – 

ein neues Testament errichten. 

2. Schenkung und lebzeitige 

Übergabe 

Sie können durch lebzeitige 

Schenkung oder „Übergabe“ Vermögensgegenstände, 

etwa ein 

Haus oder eine Eigentumswohnung, 

zu Ihren Lebzeiten auf Kinder 

oder Verwandte übertragen. 

Man spricht dann von einer „vorweggenommenen 

Erbfolge.“ Alle 

zehn Jahre können die steuerlichen 

Freibeträge immer wieder 

neu ausgenutzt werden. Es ist 

häufig üblich, Schenkungen unter 

Bedingungen und Auflagen 

an den Erwerber zu vollziehen. 

Auflagen bei Schenkung. Sie als 

Schenker können sich bei einer 

lebzeitigen Übergabe Ihres Anwesens 

durch starke Rechte absichern, 

die regelmäßig in das 

Grundbuch an erster Rangstelle 

eingetragen werden. Als solche 

Absicherungen zu Ihrer Sicherheit 

im Alter werden vereinbart: 

Ein lebenslanges unentgeltliches 

Wohnungsrecht an Ihrer Wohnung/an 

Ihrem Haus mit Übernahme 

einer vertraglichen Verpflichtung 

des Erwerbers zu Ihrer 

Pflege und Betreuung in ihrer 

Wohnung, 

die Zahlung einer lebenslangen 

Leibrente zur Aufbesserung Ihrer 

eigenen Rente, 

Helfer am Bau: Ab wann ist es Schwarzarbeit? 

die Eintragung eines lebenslangen 

unentgeltlichen Nießbrauchs, 

mit dem Recht, die 

Wohnung/ das Anwesen selbst 

zu bewohnen oder dieses auch 

zu vermieten. Ein Rückforderungsrecht, 

für bestimmte Wechselfälle 

des Lebens, wie zum Beispiel 

Rückforderung im Falle des 

Vorversterbens des Erwerbers, bei 

grobem Undank, 

Vereinbarung eines Veräußerungs-, 

Vermietungs- und Belastungsverbots 

für die Dauer Ihres 

Lebens. Soweit gewünscht kann 

sogar die Rückforderung des Geschenkten 

ohne Angabe von 

Gründen vereinbart werden. 

Sie sehen, dass es zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten 

gibt. Bei 

richtiger Beratung durch einen 

Notar, Fachanwalt für Erbrecht 

und Steuerberater können Sie 

sich für eine Vielzahl von Schicksalsfällen 

absichern und oft noch 

erhebliche Erbschafts- und/oder 

Schenkungssteuern sparen. 

Herzliche Einladung zu den 

diesjährigen Vorträgen der Kanzlei 

Dr. Meilinger & Partner GbR 

in 63500 Seligenstadt, Bahnhofstraße 

35, gemeinsam mit der 

Kanzlei Rausch + Kollegen, Steuerberater 

und Wirtschaftsprüfer 

in 63768 Hösbach, Siemensstraße 

23, der Eintritt ist frei. 

Dienstag, 15. November 2011, um 

19.30 Uhr, in Aschaffenburg, 

Martinushaus, Treibgasse 26, 

Montag, 21. November 2011, um 

19.30 Uhr, in Frankfurt/Main, 

Haus am Dom, Domplatz 3, 

Dienstag, 29. November 2011, um 

19.30Uhr, in Seligenstadt, Jakobstraße 

5, Pfarrsaal der Basilika. 

Rückfragen an: 

Dr. Meilinger & Partner GbR, Tel. 

06182-27000, Fax: 06182-29600, 

E-Mail: info@dr-meilinger.de 

Steuerkanzlei Rausch, Telefon 

06021-59 650, Fax 06021-596330, 

www.rausch-steuerberater.de 

Die Grenzen zwischen illegaler Dürfen die Helfer für ihre Arbeit 

Schwarzarbeit und Nachbarschaftshilfe 

sind nicht immer Ja. Wenn Freunde und Nachbarn meisten ein „Tabu-Thema“. Wer 

Geld verlangen? 

Die Steuererklärung ist für die 

eindeutig, daher sollten Bauherr helfen, ist das keine Schwarzarbeit, 

auch wenn ihr Einsatz spä- 

ganze Wochenenden zu opfern, 

kennt das nicht? Der Gedanke, 

und Arbeiter sich vorher gut informieren 

und absichern, um ter mit Geld honoriert wird. Der schreckt dermaßen ab, dass man 

Strafen zu vermeiden. Denn im Lohn darf aber nicht einer normalen 

Bezahlung entsprechen. sei denn, es steht ein „Muss“ da- 

gleich ganz darauf verzichtet. Es 

Fall von Schwarzarbeit gilt: Ahnungslosigkeit 

schützt nicht vor Wichtig ist, dass der helfende hinter. Dabei kann es auch ganz 

einer Strafe. 

Nachbar aus Gefälligkeit hilft einfach sein. Steuerberater oder 

Eigenleistung beim Hausbau ist und eben nicht gezielt und regelmäßig 

nach Feierabend einem petente Ansprechpartner. Der 

Lohnsteuerhilfevereine sind kom- 

eine feine Sache, um die Baukosten 

zu senken. Doch wann wird bezahlten „Hobby“ nachgeht – Steuerzahler spart nicht nur Zeit 

dabei aus der Hilfe von Freunden dies wäre Schwarzarbeit. und Nerven, sondern darf nach 

Schwarzarbeit? Die folgenden 

meilinger_op:Layout Fallen Arbeitsleistungen 1 23.05.11 11:30 aus Seite Mitteilung 1 des Neuen Verbandes 

Antworten sollen helfen, die 

Grenzen zu erläutern. 

Machen sich Nachbarn strafbar, 

wenn sie sich beim Hausbau 

gegenseitig helfen? 

Nein. Nachbarschaftshilfe, Gefälligkeiten 

auf Gegenseitigkeit nach 

dem Motto „Hilfst du mir im Frühjahr, 

helfe ich dir im Herbst“ sowie 

die Mitarbeit von Verwandten 

gelten nicht als Schwarzarbeit. 

Die Arbeiten dürfen aber nicht 

nachhaltig auf Gewinn ausgerichtet 

sein. 

der Tauschbörse im Internet unter 

Schwarzarbeit? 

Nein. Weil bei einem gegenseitigen 

Austausch von Leistungen 

grundsätzlich kein Beschäftigungsverhältnis 

vorliegt, ergeben 

sich auch keine Pflichten aus der 

Sozialversicherung. In steuerlicher 

Hinsicht sind Tauschleistungen 

zwischen Privatpersonen 

also auch außerhalb der Nachbarschaftshilfe 

unbedenklich. Die 

Arbeiten dürfen dafür aber nur 

gelegentlich oder einmalig erbracht 

werden. 

Tipp: Häuslebauer müssen freiwillige 

Helfer melden 

Wenn Freunde und Nachbarn auf 

dem Bau helfen, gibt es ein weiteres 

Risiko: Unfälle. 

Der Bauherr ist verpflichtet, seine 

Baumaßnahme spätestens eine 

Woche nach Baubeginn der BG 

Bau anzumelden, die Unfallverhütungsvorschriften 

zu beachten, 

Arbeitsunfälle zu melden – und 

vor allem: alle bei den Eigenbauarbeiten 

beschäftigten Helfer anzugeben. 

Der große Vorteil: Die 

Helfer sind so gegen Arbeitsunfälle 

und Berufskrankheiten versichert. 

Mehr dazu und zu weiteren 

Themen rund ums Bauen 

gibt es unter www.bauemotion. 

de und in gedruckter Form im 

„Ratgeber für Ihr Zuhause“, der 

kostenlos bei vielen Banken und 

Sparkassen erhältlich ist. 

Dr. Meilinger & Partner GbR 

Bahnhofstraße 35 

63500 Seligenstadt 

Tel +49 (0 )6182 27 000 

Fax +49 (0 )6182 29 600 

www.dr-meilinger.de 

Wohlstand durch eigene vier Wände 

Miete oder Eigentum? 

(pb) Wie LBS Research mitteilt, 

haben Wohneigentümer wenige 

Jahre vor dem Eintritt in den 

Ruhestand im Schnitt gleich 

viel Geldvermögen wie Mieter. 

Die Immobilie ist nach Angaben 

von LBS Research bereits im Alter 

von durchschnittlich 55 Jahren 

im Ergebnis mit ihrem vollen 

Wert „zusätzliches“ Vermögen im 

Vergleich zu der Vermögenssituation 

von Mietern. Bemerkenswert 

ist nach Auskunft der LBS-Experten 

darüber hinaus, dass die 

Struktur der Geldvermögen von 

Eigentümern relativ risikoärmer 

als bei Mietern ist. Wohneigentümer 

besitzen nämlich nach der 

Statistik anteilig vor allem weniger 

Aktien, dafür aber mehr Festund 

Termingelder sowie höhere 

Lebensversicherungs- und Bausparguthaben 

als nach Alter und 

Einkommen vergleichbare Mieterhaushalte. 

Die Bedeutung der 

eigenen vier Wände als private 

Altersvorsorge wird laut LBS Research 

aus einer weiteren Analyse 

der Berliner Forscher deutlich: 

Selbst bei voller Ausschöpfung 

der Möglichkeiten der Riester- 

Geldrente ist deren Kapitalwert 

nämlich im Durchschnitt allenfalls 

gut halb so hoch wie der 

Kapitalwert der in dieser mittleren 

Einkommensklasse aufgebauten 

Immobilienvermögen. 

Die Steuerberaterkammer 

Hessen informiert 

Heimisches Büro 

voll absetzbar 

Nach einem aktuellen Beschluss 

vom Bundesfinanzhof können 

die Raumkosten für ein heimisches 

Büro unter bestimmten Bedingungen 

in voller Höhe von 

der Steuer abgesetzt werden. 

Handelt es sich bei dem 

Büroraum z.B. um eine Kanzlei 

oder um das Büro eines Steuerberaters 

im Bereich der eigenen 

Wohnung oder des Einfamilienhauses 

und sind diese Büros für 

Besucher zugänglich, sind die 

Kosten steuerlich voll anrechenbar. 

Weitere Voraussetzungen 

sind das Vorhandensein von separaten 

Toiletten für diese Räume 

und dass die strikte Trennung 

von Büro- und Privatbereich gewährleistet 

ist. Eine Verbindung 

von Büroraum und privat genutztem 

Bereich stellt dagegen keinen 

Hinderungsgrund für die 

volle steuerliche Berücksichtigung 

der Kosten dar. Hinsichtlich 

Einstufung und Beurteilung von 

geschäftlich genutzten Räumen 

im Rahmen der Privatsphäre gibt 

es etliche Aspekte zu beachten. 

Daher kann die Beratung durch 

einen Profis für viele Freiberufler 

sinnvoll sein. Diese sind u.a. zu 

finden auf der Internetseite der 

Steuerberaterkammer Hessen 

unter www.stbk-hessen.de. 

Viele Steuerzahler verzichten auf das, 

was ihnen zusteht 

der Lohnsteuerhilfevereine (NVL) 

auch auf die höchst mögliche Erstattung 

bauen. 

Die einfache Steuererklärung á la 

„Bierdeckel“ wird wohl weiterhin 

ein Traum bleiben. Auch die Steuerformulare 

unterliegen einem 

jährlichen Wandel. Sie werden 

leider immer umfangreicher und 

undurchsichtiger. Kein Wunder 

also, dass sich immer weniger im 

Steuerdschungel zurechtfinden. 

Hier ist kompetente Hilfe von 

Steuerberatern oder Lohnsteuerhilfevereinen 

gefragt. Der Aufwand 

für den einzelnen verringert 

sich enorm. In einer ersten 

Beratung wird individuell die 

steuerliche Situation erfasst und 

festgelegt, welche Unterlagen 

konkret eingereicht werden müssen. 

Und das sind meist gar nicht 

so viele. Außerdem besteht die 

Sicherheit, das Größtmögliche 

„rausgeholt“ zu haben. Steuerberater, 

Beratungsstellenleiter von 

Lohnsteuerhilfevereinen und ihre 

Mitarbeiter werden regelmäßig 

geschult, kennen sich mit C den 

Formularen bestens aus und sind 

M 

über Urteile, Verwaltungsanweisungen 

und die aktuelle YRecht- 

sprechung informiert. 

CM 

Nach Angaben verschiedener Finanzministerien, 

wurden dem 

MY 

Steuerzahler für 2009 im Durch- 

CY 

schnitt 900 Euro erstattet. Nach 

Berechnungen eines Lohnsteuer- 

CMY 

hilfevereins konnten sich deren 

K 

Mitglieder sogar über eine durchschnittliche 

Steuererstattung von 

1.200 Euro freuen. 

Der Service der Lohnsteuerhilfevereine 

reicht von der Beratung, 

Erstellung der Einkommensteuererklärung 

über die Kommunikation 

mit dem Finanzamt bis zur 

Einlegung von Rechtsmitteln, wie 

Einspruch oder Klage. Der Vereinsbeitrag 

ist in der Regel sozial 

gestaffelt – rund 25 Euro bis 350 

Euro – und kann im Folgejahr als 

Werbungskosten bei der Einkommensteuererklärung 

anteilig abgesetzt 

werden. 

D. Gruber – BStL. VLH e.V. 

Telefon 06106 – 77 88 34 

E-Mail: Dieter.Gruber@vlh.de 

Beratung statt Routin 

Beratung statt Routine ·Termine bis 20 Uhr o. 

Beratung statt Routine 

Termine bis 20 Uhr o. a. am Wochenende 

Heidi Leister,Steuerberaterin 

Heidi Leister,Steuerberaterin 

u.a. 

u.a. 

Wiesenstraße Heidi Leister, Steuerberaterin 

33 E 

– Steuerberatung, Steuerplanung 

–Steuerberatung, für Unternehmen und Steuerplanung 

Privatpersonen 

Wiesenstraße 33e 

–Lohn- und Finanzbuchhaltung 

– Lohn- und Finanzbuchhaltung 63110 Rodgau 

–– Betriebswirtschaftliche 

individuell auf Ihre Anforderungen Tel. 0 61 abgestimmt! 

06 / 2 80 19 34 

– Beratung 

Fax 0 61 06 / 2 80 19 38 

––Unterjährige Jahresabschlüsse und betriebswirtschaftliche Beratung 

– Steuererklärungen 

www.steuerkanzlei-leister.de 

–Jahresabschlüsse und Steuererklärungen 

– Unternehmensberatung 

––Unternehmensberatung Existenzgründer: Beratung, (u.a. Vereinbaren Existenzgründer) Sie Ihr 

Förderung, Coaching 

––ESF-Coaching Beratung Fragen zur Erbfolge mit Trägeranerkennung 

unverbindliches 

– und Schenkungen 

–Rechtsformberatung Informationsgespräch! 

–Beratung in Fragen zur Erbfolge &Schenkungen 

Wir h 

bekom 

Wiesenstraße 33 E · 63110 Rod 

Tel. 0 61 06 / 2 80 19 34 Fax: 0 61 06 / 

www.steuerkanzlei.de 

Beratungsstelle: 63110 Rodgau/Nieder-Roden · Ober-Rodener-Str. 125 

BSt-Daten und Tel. ggf. (06106) Zusätze 77 gemäß 88 34 Ziffer 1. des verpflichtenden 

Ansprechpartner: BSt-Daten 

Merkblattes 

und 

einfügen. Dieter ggf. Zusätze Gruber, zertifiziert gemäß Ziffer nach 1. DIN des 77700 verpflichtenden 


Merkblattes einfügen. Mo. – Sa., nach individueller Terminvereinbarung 

Martin Kasperzyk 

Steuerberater 

Wir haben Ihre Steuern im Griff 

• Steuer- und Unternehmensberatung 

• Individuelle und persönliche Beratung 

• Zeitnahe Bearbeitung 

• Qualifizierte und motivierte Mitarbeiter 

• Regelmäßige Infos und Steuertipps 

• Vorausschauende Steuerplanung 

R 


Auf Wunsch: Beratung bei Ihnen vor Ort, 

im Büro oder Zuhause! 

Steuerberater 

Sie finden uns in der 

Ludwigstraße 2 

63110 Rodgau-Jügesheim 

Telefon 0 61 06 / 28 26 20 

info@kasperzyk.de 

www.kasperzyk.de 


Steuerberater 

GUTER § § RAT 

§ § § § 

in Steuer- und Rechtsfragen 

R 

W B 

R E C H T S A N W Ä L T E · F A C H A N W Ä L T E · N O T A R 

Dr. Hubert Meilinger: 

Rechtsanwalt | Notar | Fachanwalt für Erbrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte: Erbrecht | Handels- & Gesellschaftsrecht | Baurecht 

Volker Deboy: 

Rechtsanwalt | Fachanwalt für Arbeitsrecht | Fachanwalt für Miet- & Wohnungseigentumsrecht 

Tätigkeitsschwerpunkte: Kaufrecht | Gewährleistungsrecht | Verkehrsrecht 

§ 

Jens Gajewski: 

Tätigkeitsschwerpunkte: Erbrecht | Strafrecht | Familienrecht 

RAIMUND 

Dagmar Basting 

Diplom-Kauffrau 

Steuerberaterin 

Termine nach Vereinbarung 

§ 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

– Lohnbuchhaltungen 

– Buchhaltung und Jahresabschluss 

für kleine und mittlere Unternehmen 

– private und betriebliche Steuererklärungen 

– gesamtgestaltende Beratung 

WOLF 

Dipl.-Verwaltungswirt . Rentenberater . Rechtsbeistand 

Gärtnerweg 6 . 63128 Dietzenbach 

Telefon 0 60 74 / 81 24 80 

E-Mail buero@rb-wolf.com 

Tätigkeitsschwerpunkte: gesetzl. Renten-, Kranken-, Pflegeund 

Unfallversicherung; Schwerbehindertenrecht, Versorgungsausgleich; 

betriebliche und berufsständige Altersversorgung, 

Beamtenversorgung; private Personenversicherungen 

Steinstraße 35 Tel. 0 60 71 / 12 05 

64807 Dieburg Fax 0 60 71 / 12 57 

E-Mail: d.basting@stb-basting.de · www.stb-basting.de

Bitte 


rufen 

Sie an: 

Bäderplanung u. -ausführung 

• Ökologische, moderne 

Heizungstechniken • Regenwasser- 

Nutzungsanlagen • Reparaturen 

Meisterbetrieb 

Inh. Peter Rachor 

Breitwiesenring 7 · 63110 Rodgau (Nieder-Roden) 

Tel. (0 61 06) 88 66 55 · Mobil (01 63) 3 88 66 55 

Umzüge 

Nah-, Fern-, Auslandsverkehr, Einlagerungen 

Borsigstr. 21, 63110 Rodgau (N.-R.) 

Ihre zuverlässigen Partner 

Tel. 06106/ 8711-0 

Fax 06106/8711-12 

Unfallschaden? 

Kein Problem! 

Eigene Karosserie- und Lackierabteilung 

dadurch besonders günstig. 

Stimmen Sie 

Ihren TÜV-Termin 

mit uns ab! 

Henschelstr. 5-7 · 63110 Rodgau (N.-R.) 

Tel. (0 61 06) 8 79 60 (an der B45, Nähe Interform-Möbel) 

Sanitärund 

Seit 1971 

Heizungsbau GmbH 

 

 

 

 

Solar-Anlagen 

Öl- und Gasfeuerungsbau 

Heizkesselreinigung, Tankschutz 

Heiz-Sanitär Notdienst 

www.parth-haustechnik.de 

E-Mail: info@parth-haustechnik.de 

Krotzenburger Str. 19, 63512 Hainburg, Tel. (0 61 82) 57 16, Fax 6 64 65 

PC-Probleme? 

Wir helfen Ihnen 

weiter! 

Tel. (06106) 258341 

Fax (06106) 258344 

Ge t r ä n k e- 

He i m d i e n s t 

W. Kämmerer 

Dudenhofen 

Telefon 

(0 61 06) 2 46 31 

Der richtige Weg – Anzeigen im Bürgerblatt • NEU: www.bürgerblatt.de 

Erweiterter Bürgerservice 

Eine kleine aber sehr erfreuliche 

Neuerung gibt es für die Bürgerinnen 

und Bürger Dudenhofens, 

die eigene Post an das Rathaus 

in Jügesheim senden wollen. 

Auf Anregung des Ortsbeirats 

wurde ein Briefkasten am Gebäude 

der Stadtwerke in der 

Friedberger Straße 37 montiert. 

Hier können die Bürger Post nicht 

nur an die Stadtwerke, sondern 

jetzt auch an die Verwaltung im 

Rathaus Jügesheim einwerfen. 

Der Briefkasten wird täglich durch 

den Botendienst geleert, eine 

schnelle Weiterleitung in die Verwaltung 

ist so also gewährleistet. 

Über diesen neuen Service für 

die Bürger freut sich auch der 

neue Ortsvorsteher von Dudenhofen 

Gerald Klein. 

Die Gewinner 

stehen fest 

PS-Sonderauslosung beschert 

Kunden der Sparkasse Dieburg 

drei Reisen und einmal 

5.000 Euro 

Im Rahmen der PS-Sonderauslosung 

im September gab es hessenweit 

zusätzlich zu den Geldpreisen 

bis zu zwanzig Weltreisen 

im Werte von je 10.000 Euro 

und bis zu vierzig Luxus-Städtereisen 

im Wert von je 5.000 Euro 

zu gewinnen. Im Geschäftsgebiet 

der Sparkasse Dieburg können 

sich zwei Gewinner mit der Losnummer 

11 068 309 (Brombachtal) 

und 11 668 309 (Schaafheim) 

über eine Weltreise freuen. Eine 

Luxus-Städtereise ging an die Losnummern 

11 641 054 (Rödermark). 

Ein Geldpreis von 5.000 

Euro erhielt die Losnummer 11 

704 798 (Groß-Bieberau). 

Sieben weitere Geldgewinne über 

je 500 Euro gingen an die Losnummern 

11 063 471 (Reinheim), 

11 073 471 (Otzberg), 11 083 471 

(Reinheim), 11 643 471 (Groß- 

mehr als Wärme 

Umstadt), 11 663 471 (Groß-Umstadt), 

11 683 471 (Babenhausen) 

und 11 703 471 (Rödermark). Losbesitzer, 

deren PS-Lose die Endziffer 

631 tragen, können sich 

über je 50 Euro freuen. Zusätzlich 

entfielen auf die Lose mit der 

Endziffer 21 je 5 Euro und mit 

der Endziffer 4 je 2,50 Euro (alle 

Zahlenangaben ohne Gewähr). 

Es lohnt sich beim PS-Los-Sparen 

der Sparkasse Dieburg dabei zu 

sein. Ein Los kostet sechs Euro im 

Monat, dabei werden 4,80 Euro 

gespart und 1,20 Euro geht in die 

Lotterie. PS-Lose erhält man bei 

jeder Geschäftsstelle der Sparkasse. 

Weitere Informationen gibt 

es auch im Internet unter www. 

sparkasse-dieburg.de 

DRK-Ortsverband 

Weiskirchen 

Der nächste Kurs „Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen” findet am 

Samstag, 8. Oktober, in der Sozialstation 

am Bürgerhaus (Schillerstraße 

27 b in Weiskirchen) 

statt. Der Kurs beginnt um 8 Uhr 

und dauert vier Doppelstunden. 

Die Kursgebühr beträgt 25 Euro. 

Er ist wichtig für den Erwerb eines 

Führerscheins der Klassen A, A1, 

B, BE, M, L, T und neu S. 

Für Führerscheine der Klassen C1, 

C1E, C, CE, D1, D1E, D und DE benötigt 

man hingegen einen kompletten 

Erste-Hilfe-Kurs. 

Anmeldungen und Informationen 

unter Telefon 069/850050 oder 

Voranmeldung über das Internet: 

www.drk-anmeldung.de 

Europa-Union 

Stadt und Kreis e.V. Offenbach 

Goldener Oktober und Weihnachtsmarkt 

in Straßburg verbunden 

mit Europa-Politik 

Die Europa-Union Deutschland 

e.V., Kreisverband Offenbach, bietet 

in diesem Jahr noch zwei eintägige 

Informationsfahrten zum 

PIETÄT JOCHEM 

Beratung und Betreuung im Trauerfall 

Frank Jochem 

Friedhofstraße 13 . 63110 Rodgau . Tel. 06106-71222 

www.pietaet-jochem.de . info@pietaet-jochem.de 

Besseres Klima im Rathaus 

Europäischen Parlament in 

Straßburg an und zwar am 

Dienstag, 25. Oktober, und am 

Mittwoch, 14. Dezember. 

Im Kreis Offenbach bestehen Zusteigemöglichkeiten 

in Offenbach, 

Heusenstamm, Dietzenbach 

und Langen. Der Kostenbeitrag 

beträgt 30 Euro pro Person. 

Auf dem Programm stehen: 

Die Teilnahme an einer Plenarsitzung 

und ein Gespräch mit einem 

hessischen Europaabgeordneten, 

hier können Sie Ihre Fragen 

zum EURO stellen! 

Außerdem ist eine Führung 

durch das Straßburger Münster 

vorgesehen und es besteht noch 

ausreichend Zeit für einen Rundgang 

durch die malerische Altstadt, 

bzw. über die romantischen 

Weihnachtsmärkte. 

Heizung - SANITÄR 

Bieler 

Das Service-Team 

06106-61857 

www.heizungsbau-bieler.de 

Sie möchten verkaufen/vermieten? 

Wir sind als zuverlässiger Partner für 

Sie da. Gerne beraten wir Sie in einem 

persönlichen Gespräch. 

JUNKER-IMMOBILIEN.de 06106/84000 

Über 40 Jahre Erfahrung! 

Sterbebilder 

mit individuellem Eindruck 

schwarz/weiss oder farbig 

schnell und preiswert 

Telefon 2 41 29 

www.bürgerblatt.de · Zeppelinstraße 10 · Nieder-Roden 

Zugegeben: Doppeldeutig liest 

sich diese Überschrift schon – 

gemeint ist sie allerdings ganz 

eindeutig und zielt auf eine Veränderung 

im Verhalten der Mitarbeiterschaft 

Richtung Umweltbewusstsein. 

Denn auch am Arbeitsplatz 

lässt sich mit kleinen 

Handgriffen Strom sparen und 

damit die CO2-Emissionen senken. 

In Vorträgen und über persönliche 

Beratung während des 

ersten „Energie- und Klimatages“ 

konnten sich die Mitarbeiter des 

Rathauses und der Außenstellen 

über ihre aktiven Möglichkeiten 

im Klimaschutz informieren. Etwa 

70 Kolleginnen und Kollegen haben 

diese Gelegenheit wahrgenommen 

und tragen nun als 

Multiplikatoren ihre Eindrücke 

und Änderungsvorschläge in ihre 

Büros oder Außenstellen. Licht 

aus, PC und Drucker nach dem 

Arbeitstag auch wirklich abschalten 

oder die Erklärungen zum 

effizienten Lüftungsverhalten 

waren dabei nur einige Gesichtspunkte, 

die angesprochen wurden. 

Auch die Fahrt zur Arbeitsstelle 

mit Fahrrad statt mit dem 

Auto steht bereits jetzt bei den 

meisten Städtern ziemlich weit 

oben auf der Skala des eigenen 

Umweltbewusstseins. Ideen aus 

der Mitarbeiterschaft werden nun 

auf ihre Durchführbarkeit geprüft. 

Wurden hier überwiegend 

Vorschläge eingebracht, die zu 

Gunsten der Umwelt auf die persönliche 

Komfortzone verzichten 

lassen: Ausstatten der Warmwasserboiler 

in den Küchen mit Zeitschaltuhren, 

Verzicht auf die indirekte 

Beleuchtung auf den Fluren, 

Ausstatten der Waschräume 

mit Bewegungsmeldern, Verzicht 

auf die Nutzung des Fahrstuhls 

und so weiter. Derartige Umstellung 

des Nutzungsverhaltens 

bringt jederzeit und überall Vorteile, 

nicht nur heute, sondern 

auch für nachfolgende Generationen. 

Zudem ist ein reflektiertes 

Verhalten Vorbild für andere, insbesondere 

für Kinder, die, oftmals 

schneller als gedacht, die Sache 

mit dem Energiesparen kapiert 

haben und gerne auch mal mahnend 

anmerken: Licht aus! 

Nähere Informationen und Anmeldungen 

unter: hcgermer@t-on 

line.de, Telefon 06074/26913, Fax: 

06074/824894. 

Country-Night 

Der Country-Club „Longhorn” 

aus Weiskirchen lädt am 8. Oktober 

ins Weiskircher Bürgerhaus 

zur bekannten „Country-Night” 

mit ,Flaggstaff‘ herzlich ein. 

Beginn ist um 20 Uhr, Einlass 

berreits ab 19 Uhr. Für Essen und 

Getränke ist in bewährter Weise 

bestens vorgesorgt. 

Vorverkauf unter Telefon 620145 

oder Mobil 0173-8324890 bei R. 

Muschik (ab 16 Uhr). Karten zu 8 

Euro oder Abendkasse 9 Euro. 

Reservierungen werden bis 20.30 

Uhr freigehalten. Raucherzelt! 

Mehr Menschlichkeit für Tiere 

TIERE SIND 

FREUNDE 

Mit jeder Mahlzeit bestimmen Sie, wie Tiere 

in unserer Gesellschaft behandelt werden! 

www.vier-pfoten.de 

www.facebook.com/4Pfoten 

Das komplette BÜRGERBLATT im Internet: 

www.buergerblatt-rodgau.de 

BERATUNG • VERKAUF • SERVICE 

LCD • Plasma • VIDEO • BEAMER 

HEIMKINO • HIFI • MULTIMEDIA 

DIGITALTECHNIK • SATELLITEN-TV 

Telefon • ISDN • ALARMTECHNIK 

SCHL 

SSEREI 

METALLBAU 

SCHLÜSSELDIENST 

mit Sicherheit eine 

H.+ T. Goerke 

UNSER PROGRAMM 

– seit 30 Jahren – 

Markilux-Markisen 

Velux-Dachfenster 

Roto-Dachfenster 

Insektenschutz 

Termine im Studio bitte nach 

telefonischer Vereinbarung 

Auestr. 22, 63110 Rodgau Ddh. 

Telefon (06106) 2 24 93 

Telefax (06106) 6 39 52 28 

Mobil (0171) 6225386 

info@handelsvertretung-goerke.de 

www.handelsvertretung-goerke.de 

Heinrich-Sahm-Straße 1 

63110 Rodgau (Hainhausen) 

Tel. (0 61 06) 41 91 o. 6 16 41 

Telefax (0 61 06) 6 17 47 

mail@Bittnertv.de 

Er musste 

tatenlos 

zusehen! 

Besser vorher zum Fachmann 

für Sicherungstechnik! 

Fachbetrieb 

S 

h 

ungstechnik 

Kronberger Str. 15 • 63110 Rodgau • Fon 0 61 06 / 2 18 22 

Fax 0 61 06 / 2 42 08 • www.metallbauklein.de 

Satzherstellung 

(Prospekte, Plakate, Briefbögen, 

Visitenkarten, Flyer) 

Nieder-Roden · Zeppelinstr. 10 

Tel. (0 61 06) 82 61 38 · Mail: belichtung@aco-fotosatz.de 

Weinprobe einmal anders 

Bei schönem Spätsommerwetter und mit guter Stimmung ließen es sich über fünfzig Sängerinnen des 

Frauenchors Dudenhofen in den Weinbergen Rheinhessens gut gehen. Bei einer ausgiebigen Planwagenfahrt 

und fachgerechten Erläuterungen durch den Winzer über den Anbau und die Verarbeitung 

der Trauben, begleitet von etlichen Kostproben des „Endproduktes“, lernten die Dudenhöfer Frauen viel 

Wissenswertes über den Rheinwein. Auch das leibliche Wohl kam nicht zu kurz, hatte doch die Winzerfrau 

in ihrem Weingut für den Abend ein großes Buffet aufgebaut und nochmals ihre Weine zur 

Probe ausgeschenkt. „Schee woar’s“ schwärmten die Frauen noch während der abendlichen Busfahrt 

in heimatliche Gefilde. 

Spielsachen, Spiele, Kassetten, CDs und DVDs für den SOS-Nikolausmarkt 

Wenn am 1. Adventssonntag (27. 

November) das alljährliche humanitäre 

Großereignis zur Unterstützung 

der SOS-Kinderdörfer in 

aller Welt stattfindet, sollte das 

Angebot für die vielen großen 

und kleinen Besucher so attraktiv 

und vielfältig sein, dass jeder 

etwas Passendes für sich selbst 

oder zum Verschenken findet. 

Das ganze Jahr über haben engagierte 

Frauen gestrickt, gestickt, 

gehäkelt und gebastelt. In 

der Woche vor dem Nikolausmarkt 

wird gebacken und am Tag 

vor dem Großereignis werden adventliche 

und weihnachtliche 

Gestecke gefertigt, die dann 

frisch angeboten werden. 

Was wäre aber ein Nikolausmarkt 

ohne ein reichhaltiges Angebot 

an Spielsachen, Spielen, Kassetten, 

CDs und DVDs, die gerade 

ein Kinderherz erfreuen. 

In diesem Bereich ist der SOS- 

Helferkreis auf die Unterstützung 

aller Mitbürgerinnen und Mitbürger 

angewiesen. Gut erhaltene 

Spielsachen, Spiele, Kassetten, 

CDs und DVDs müssen nicht 

beim Sperrmüll entsorgt werden. 

Vieles kann beim Nikolausmarkt 

neue Liebhaber und Interessenten 

finden. Ein Telefonanruf bei 

Angelika Grzybowsky unter 

24434 oder bei Hildegard Happel 

unter 76914 genügt und die Sachen 

werden dann nach telefonischer 

Terminvereinbarung abgeholt, 

beim Nikolausmarkt verkauft 

und helfen mit, den in SOS- 

Kinderdörfern lebenden Kindern 

und Jugendlichen Freude zu bereiten. 

Sollte der Anrufbeantworter 

eingeschaltet sein, nennen 

Sie bitte Namen und Telefonnummer 

– Sie werden zurückgerufen. 

Der SOS-Helferkreis Nieder-Roden 

dankt schon jetzt all denen, 

die durch ihre Spendenbereitschaft 

mit dazu beitragen, dass 

auch der diesjährige Nikolausmarkt 

wieder zu einem großen 

Erfolg wird.


Das kleinste 

Weinfest 

20 11 

Freitag, 9. September '11 

Nachlese 

Tochter und Vater. 

Das Team der Feuerwehr. 

Schirmherr Dirk Opel (3. v.l.) in geselliger Runde mit Annette Jung, 

Frank Cornehl, Hans-Jürgen Lange, Jutta Kegelmann und 

Oliver Quilling. 

Friedberger Straße 37 

Tel.: 06106/8296-0 

Fax: 06106/8296-4990 

Stadtwerke@rodgau.de 

www.stadtwerke-rodgau.de 

Kundenservice 

Wasser und Abwasser 

Hans-Böckler-Straße 1 

Telefon:06106/8296-4414 u.4422 

Fax: 06106/8296-4990 

Notfallnummer 

Wasserversorgung 

(z.B. Rohrbruch) 

Weiskirchen, Hainhausen, 

Jügesheim u. Dudenhofen 

während der Dienstzeiten: 

06106/8296-0 

außerhalb der Dienstzeiten: 

06106/8296-24 

Am Tisch: Wolfgang Linke, Dr. Barbara Lamprecht (links) 

und Ulrike Linke und Bernd Ripper (rechts). 

Gern gesehene Gäste. 

Verkehrsbetrieb 

RMV-Verkaufsstelle 

und Infos zum Stadtbus 


Telefon: 06106/8296-96 

Fax: 06106/8296-4990 

Straßenbeleuchtung 


Telefon: 06106/8296-4132 

Fax: 06106/8296-4990 

Bauhof 

Justus-von-Liebig-Straße 20 

Telefon: 06106/8296-4327 

Fax: 06106/8296-4990 

Friedhofs- und 

Bestattungswesen 

Hintergasse 15 (Rathaus) 

Telefon: 06106/8296-4602 u. 4603 

Fax: 06106/8296-4990 

Wasserversorgung für 

Nieder-Roden/Rollwald, 

ZVG Dieburg 

während und außerhalb 

der Dienstzeiten: 06073/603-0 

Kanal-und Abwasserbereich 

für alle Stadtteile 


06106/8296-0 


06106/8296-25 

Bauhof 


06106/8296-4327 


06106/8296-4948 

Landrat Quilling und Förderkreisvorsitzender 

Lange im Gespräch. 

CORTINA 

WOHNBAU GMBH 

Kasseler Straße 4 

63110 Rodgau-Jügesheim 

Unsere Neubau-Projekte 2011: 

• Eigentumswohnungen von 79 - 120 m² Wfl. in Rodgau-Weiskirchen 

• Eigentumswohnungen von 69 - 128 m² Wfl. in Obertshausen-Hausen 

• Eigentumswohnungen von 57 - 148 m² Wfl. in Obertshausen 

• Eigentumswohnungen von 98 - 123 m² Wfl. in Heusenstamm 

Top-Wohnlagen, Top-Qualität, Top-Preise! 

Sie kaufen direkt vom Bauherrn. Lassen Sie sich persönlich beraten und 

besprechen Sie mit uns Ihre Wünsche. 

Telefon: 0 61 06 – 64 56 13 

eMail: info@cortina-wohnbau-gmbh.de 

Sichere Partnerschaft – ein gutes Gefühl. 

Wir verstehen unter Kundennähe Beratung und Betreuung, die zu Ihrem 

Unternehmen passt. Das ist unsere Kompetenz. Wir sind Ihnen ein Partner, 

auf den Sie sich langfristig verlassen können. Das ist unsere Leistung. 

Full-Service mit Köpfchen: Wir versorgen Sie im Mehrwegsystem mit Putztüchern, 

Berufs- und Schutzkleidung, Fußmatten und Arbeitsschutzartikeln. 

Unser Service für Sie unter www.mewa.de 

MEWA Textil-Service AG & Co. Rodgau 

Otto-Hahn-Straße 11, 63110 Rodgau (Jügesheim) 

Telefon 06106 698-0 · Telefax 06106 698-477 

E-Mail: rodgau@mewa.de 

Ehrenbürger Paul Scherer und Gattin 

fühlen sich in Dudenhofen wohl. 

Sängerin Gisela Stein 

mit dem Lied von 

Dudenhofen. 

Mit der EGRO ist mehr für Dich drin: 

Aufgeweckte Verteiler (m/w) 

ständig gesucht. 

Wir bieten: 

n Bewegung an frischer Luft 

n Lohnenden Nebenverdienst 

n Dauerhafte Beschäftigung 

n Sicherheit eines zuverlässigen Arbeitgebers 

Wir erwarten: 

n Bereitschaft, selbstständig und stets korrekt zu verteilen 

n Absolute Zuverlässigkeit bei Wind und Wetter 

Wer hat Lust, sein Taschengeld aufzubessern? Oder die lästigen 

Studiengebühren noch vor Vorlesungsbeginn aus der Welt zu 

schaffen? Beziehungsweise die Rente oder die Haushaltskasse aufzubessern? 

Und traut sich zu, einmal die Woche zuverlässig und pünktlich 

Prospekte oder Anzeigenblätter in Briefkästen zu verteilen? 

Eine Verteilertätigkeit bei der EGRO ist ideal für Schüler 

(ab 13 Jahren), Studenten, Rentner, Hausfrauen und alle anderen, 

die sich angesprochen fühlen. 

Bewerbung einfach an: sc@egro-direktwerbung.de 

oder anrufen unter Tel.: 0 61 04 / 49 70-835 

EGRO Direktwerbung GmbH 

Bieberer Str. 137 | 63179 Obertshausen 

Weitere Informationen unter: www.egro-direktwerbung.de


Ihre 

online- 

Pizzeria 

Zur 

Verstärkung 

unseres 

Teams 

freundliche 

06106-660 190 

Pizzafahrer 

gesucht. 

Schnell + bequem Telefonisch: 

Lieferservice 

Bewerbungen in der Filiale!


Pizza PIZZA · Pasta PASTA · Schnitzel SCHNITZEL · Aufläufe AUFLÄUFE · Salate SALATE · Snacks SNACKS · Spare SPARE Ribs RIPS · Getränke GETRÄNKE 

ÖFFNUNGSZEITEN 

TÄGLICH DURCHGEHEND 11.30 – 23.00 UHR 

MINDEST-BESTELLWERT 

8,– EUR OHNE GETRÄNKE UND ZIGARETTEN 

LIEFERZEIT 

KOSTENLOSE LIEFERUNG 

GARANTIERT INNERHALB VON 30 MINUTEN 

LIEFERGEBIETE 

RODGAU FREI HAUS 

Wir berechnen für folgende Orte eine Liefergebühr 

von 1,– EUR: Rödermark, Seligenstadt, Obertshausen, 

Heusenstamm, Rembrücken, Dietzenbach, Babenhausen 

MENÜ-SCHECKS 

WIR NEHMEN DRS, 

RESTAURANT- UND MENÜ-SCHECKS 

WIR LIEFERN AUCH GETRÄNKE UND ZIGARETTEN! 

DAILY-ANGEBOT 

Sie sitzen – 

wir flitzen 

Kostenlose 

Anlieferung! 

online bestellen 

ONLINE BESTELLEN 

www.pizza-daily.de 

www.daily-pizza.de 

RODGAU 

Nieuwpoorterstr. 34 

✆ 06106 

660 190 

Unser Telefon-Team wartet auf Ihren Anruf ! 

Sie können Ihre Bestellung auch per Fax schicken: 

Faxhotline für alle Orte: 0 61 06 / 6 60 19 19 

350. 2 x Medium-Pizzen nach Wahl 

1 x großer gemischter Salat 

Pizzabrötchen mit Aioli-Sauce 

PASTA 

Wählen Sie zuerst Ihre Lieblingsnudeln, dann kombinieren Sie Ihre Sauce dazu. 

PIZZA+TEIGROULADEN 

ALLE TEIGROULADEN MIT SPEZIALSAUCE UND KÄSE 

ALLE PIZZEN MIT TOMATENSAUCE UND KÄSE MINI MEDIUM MAXI TEIG- 

AUSSER PIZZA 37, 38, 47, 48, 49 22 CM 28 CM 42 CM ROULADE 

17. PIZZABROT Oregano, Knobi, € € € € 

nach Wahl mit Käse + 0,75 € ------- 3,50 ------ ------ 

18. BASIC ISLAND Sauce Hollandaise, Käse 3,25 4,50 8,75 4,50 

19. BASIC SALSA Salsa Sauce, Käse 3,25 4,50 8,75 4,50 

20. PEPERONIWURST Peperoniwurst* 3,75 5,25 10,25 5,25 

21. BASIC (MARGHERITA) 3,25 4,50 8,75 4,50 

herzhaft gewürzte Pizzasauce, pik. Gouda 

22. SALAMI Salami* 3,75 5,25 10,25 5,25 

23. HAM Schinken* 3,75 5,25 10,25 5,25 

24. MUSHROOMS Champignons 3,75 5,25 10,25 5,25 

25. TONNO Thunfisch, Zwiebeln 4,25 6,00 11,75 6,00 

26. BROADWAY Schinken*, Salami* 4,25 6,00 11,75 6,00 

27. SUBWAY Champignons, Schinken* 4,25 6,00 11,75 6,00 

28. HAWAII Ananas, Schinken* 4,25 6,00 11,75 6,00 

29. FANTASIA Ananas, Thunfisch 4,25 6,00 11,75 6,00 

30. AKROPOLIS Gyros, Paprika, Zwiebeln 5,25 7,50 14,75 7,50 

31. CHEESE-CHEESE Vier Sorten Käse 4,25 6,00 11,75 6,00 

Gouda, Mozzarella, Gorgonzola, Feta-Käse 

32. BELLA-BELLA Schinken*, Spinat, Ei, Kapern 5,25 7,50 14,75 7,50 

33. GREENLAND Spinat, Sardellen, Oliven, Ei 5,25 7,50 14,75 7,50 

34. BACON & EGG Bacon, Ei 4,25 6,00 11,75 6,00 

35. DAILY Champignons, Schinken*, Salami* 4,75 6,75 13,25 6,75 

36. HOLLYWOOD 5,25 7,50 14,75 7,50 

Paprika, Zwiebeln, Schinken*, Salami* 

37. ISLAND Spinat,Lachs,Sauce Hollandaise,Käse 4,75 6,75 13,25 6,75 

38. ELVIS 5,25 7,50 14,75 7,50 

Broccoli, Hähnchenfilet, Sauce Hollandaise, Käse 

39. CALIFORNIAN Ananas, Hähnchenfilet 4,75 6,75 13,25 6,75 

40. SEA-SIDE Meeresfrüchte 4,25 6,00 11,75 6,00 

41. MANHATTAN Peperoni, Shrimps 4,75 6,75 13,25 6,75 

42. ALASKA 5,25 7,50 14,75 7,50 

Artischocken, Sardellen, Oliven, Kapern 

43. QUEENS 5,75 8,25 16,25 8,25 

Thunfisch, Zwiebeln, Spinat, Ei, Peperoni 

44. CHEF-SPEZIAL 5,75 8,25 16,25 8,25 

Thunfisch, Champignons, Schinken*, Shrimps 

46. CANADIAN Schinken*, Shrimps, Spinat, Sardellen 5,75 8,25 16,25 8,25 

47. MEXICO CITY 5,25 7,50 14,75 7,50 

Salsasauce, Rinderhack, Zwiebeln, rote Bohnen, Mais, Käse 

48. ACAPULCO 5,75 8,25 16,25 8,25 

Salsasauce, Hähnchenfilet, Zwiebeln, rote Bohnen, Mais, Käse 

49. MEXICANA Salsasauce, Zwiebeln, Mais, 5,75 8,25 16,25 8,25 

Champignons, Paprika, frische Tomaten, Peperoni, Käse 

50. KANAL STREET 5,25 7,50 14,75 7,50 

(zugeklappt) Paprika, Champignons, Schinken*, Thunfisch 

51. MISSISSIPPI Peperoniwurst*, Zwiebeln 4,25 6,00 11,75 6,00 

52. NATURALE 5,25 7,50 14,75 7,50 

Broccoli, Spinat, Champignons, frische Tomaten 

53. PHILADELPHIA 5,25 7,50 14,75 7,50 

Peperoniwurst*, Mais, Zwiebeln, Paprika 

54. BOSTON 5,25 7,50 14,75 7,50 

Peperoniwurst*, frische Tomaten, Basilikum, Mozzarell 

55. ITALIA 4,25 6,00 11,75 6,00 

frische Tomaten, Basilikum, Mozzarella 

56. DIAVOLO (Vorsicht: für Scharfesser!) 5,25 7,50 14,75 7,50 

Peperoniwurst*, Zwiebeln, Oliven, Peperoni, geheimnisvolle scharfe Sauce 

PIZZA NACH WUNSCH 

Wählen Sie zwischen unseren drei Größen 

und belegen Sie Ihre Basic-Pizza 

mit nebenstehenden Zutaten selbst. 

Alle Pizzen sind mit würziger Tomaten-Sauce 

und Käse belegt. 

22 CM 

MINI 

€ 3,25 

28 CM 

MEDIUM 

€ 4,50 

*Vorderschinken, *Salami, 

*Peperoniwurst mit 2, 3, 4, 6 

2 = Konservierungsstoffe, 

3 = Farbstoff, 

4 = Süßungsmittel, 

6 = Geschmacksverstärker 

42 CM 

MAXI 

€ 8,75 

AUSWAHL DER ZUTATEN 

Salami*, Ananas, Artischocken, 

Zwiebeln, frische Tomaten, 

Kapern, frische Paprika, Oliven, 

Sardellen, Spinat, Ei, Extra-Gouda, 

Peperoniwurst*, rote Bohnen, 

Bolognese, Vorderschinken*, 

Basilikum, Thunfisch, Mozzarella, 

Champignons, Feta-Käse, 

Salsa, Hollandaise, Gorgonzola, 

Bacon, Mais,milde Peperoni 

MINI MEDIUM MAXI 

0,50 0,75 1,50 

Hähnchenfilet, Shrimps, Broccoli, 

Meeresfrüchte, Gyros, Lachs 

MINI MEDIUM MAXI 

1,00 1,50 3,00 

AUF WUNSCH 

OHNE AUFPREIS 

Knoblauch, Oregano, 

Scharfe Sauce, Tabasco 

SCHNITZELMENÜ 

352. 

1x Schnitzel 

nach Wahl 

+Beilage nach Wahl 

+ 1 kleiner Salat 

SALATE 

Alle Salate inklusive Brötchen 

GEMISCHTER SALAT: Eisberg-Salat, Zwiebeln, Tomaten, Gurken, Möhren, 

Mais, Paprika. 

klein groß 

57. GRÜNER SALAT nur Eisberg 3,00 3,75 

58. GURKENSALAT nur Gurken 3,00 3,75 

59. TOMATENSALAT Tomaten u. Zwiebeln 3,00 3,75 

60. CENTRAL PARK gem. Salat 3,00 3,75 

61. WORLDS ISLAND 4,00 5,25 

gem. Salat, Thunfisch, Käse 

62. RUSTIKA 4,00 5,25 

gem. Salat, Schinken*, Käse 

63. MISTA 4,50 6,00 

gem. Salat, Fetakäse, Oliven, Peperoni 

64. SPEZIAL 5,00 6,00 

gem. Salat, Schinken*, Thunfisch, Ei, Käse 

65. DAILY 5,50 7,00 

gem. Salat, Käse, Thunfisch, Schinken*, Ei, Shrimps 

66. TACCHINO 5,00 6,00 

gem. Salat, gebr. Hähnchenfilet, Ananas 

67. MIAMI BEACH 5,00 6,50 

gem. Salat, Peperoni, Hähnchenfilet, Oliven 

69. RIO gem. Salat, rote Bohnen, Mais, Hähnchenfilet, Peperoni 5,00 6,00 

Dressing: Essig / Öl, Thousand Island, Joghurt. Jeder Salat ist incl. 1 Dressing. 

Jedes extra Dressing 0,50 

Bei einem großen Salat empfehlen wir 2 Dressings zu bestellen. 

nur 9.90 

SCHNITZEL 

nur 16,00 

Inklusive 1 Beilage nach Wahl: 

Pommes, American Pommes, Bratkartoffeln mit Speck 

400. Wiener Schnitzel 7,20 

401. Schnitzel mit Champignonsauce 8,20 

403. Hawaiischnitzel mit Ananas und Käse 8,20 

404. Parmesanschnitzel 8,20 

mit Bolognese u. Käse überbacken 

405. Dailyschnitzel (paniert) mit ihren Lieblingsnudeln (Nr.80 - 85) 

und einer Sauce (Nr.149 - 160) kombinierbar 8,90 

EXTRA-BEILAGEN 

333. Pommes 2,00 

334. American Pommes 2,50 

335. Bratkartoffeln mit Speck 2,50 3,00 

EIS von MÖVENPICK 

Öffnungszeiten 

370. Creme Vanilla & Maple Walnuss 2,30 

Eisbecher von Mövenpick, 200 ml 

täglich 

durchgehend 

11.30–23.00 Uhr 

371. Creme Vanilla & Chocolat Chips 2,30 

Eisbecher von Mövenpick, 200 ml 

NEU! 

Andere Eis-Sorten auf Anfrage. 

80. SPAGHETTI 

81. MACCARONI (RIGATONI) 

82. TORTELLINI 

83. BANDNUDELN 

85. GNOCCHI Aufpreis 1,– € 

149. NAPOLI 5,25 

Tomatensauce 

150. BOLOGNESE 5,75 

Fleischsauce 

151. ALFREDO 5,75 

Schinken*, Sahnesauce 

152. GORGONZOLA 5,75 

Gorgonzola, Sahnesauce 

153. CHEF Schinken*, Champignons, 6,75 

frische Tomaten, Tomatensauce, Sahnesauce 

154. ALFORNO Schinken*, Champignons, 6,75 

Bolognese, Sahnesauce, Mozzarella u. Gouda, überbacken 

155. SPINACCI 6,75 

Schinken*, Spinat, Sahnesauce 

156. GREEN SEA SIDE 6,75 

Spinat, Lachswürfel, Hollandaise, Sahnesauce 

157. GREEN LAND 6,75 

Schinken*, Broccoli, Spinat, Knoblauch, Sahnesauce 

158. MARE MONTI Champignons, Shrimps, 6,75 

frische Tomaten, Tomatensauce, Knoblauch, Sahnesauce 

159. QUATTRO FORMAGGI Gorgonzola, Feta-Käse, 6,75 

Sahnesauce, Mozzarella u. Gouda, überbacken 

160. DELIZIA 6,75 

Hähnchenfilet, Champignons, Sahnesauce 

AUF WUNSCH AUCH MIT PARMESAN 0,75 

MINNIE + MICKEY MOUSE 

Portion Pasta für unsere kleinen „großen“ Gäste 

NUDELN NACH WAHL: 

SPAGHETTI, MACCARONI, TORTELLINI, BANDNUDELN oder GNOCCHI 

146. NAPOLI Tomatensauce 4,00 

147. BOLOGNESE Hackfleischsauce 4,00 

148. ALFREDO Schinken*, Sahnesauce 4,00 

AUFLÄUFE 

90. LASAGNE 6,00 

91. SPINATAUFLAUF 6,00 

Kartoffeln, Spinat, Schinken*, Gouda, 

Mozzarella und Gratinsauce 

92. BROCCOLI-AUFLAUF 6,00 

Kartoffeln, Broccoli, Schinken*, Gouda, 

Mozzarella und Gratinsauce 

94. KARTOFFEL-AUFLAUF 6,00 

Kartoffeln, Schinken*, Gouda, Mozzarella 

und Gratinsauce 

SNACKS 

170. Pizza-Brötchen 2,00 

301. Chicken-Nuggets 7 Stück 2,95 3,50 



304. Chicken-Wings 6 Stück 3,50 3,50 



307. Spare Rips gewürzt 6,25 6,50 

308. Spare Rips Barbecue 6,75 7,25 

309. Spare Rips Mexicana 7,00 7,25 

310. Mexico Bällchen 3 Stück 3,50 3,50 



Saucen: 200. Aioli 0,75 1,00 € 

Salatmayonnaise, Pflanzenöl, Speisequark, Salz, frischer Knoblauch, schwarzer Pfeffer 

201. Ketchup 0,30 € 202. Barbecue 0,75 1,00 € 

203. Mayo 0,30 € 208. Salsa 0,75 1,00 € 

204. Curry 0,30 € 206. Knoblauch- 0,75 1,00 € 

205. Kräuter- 0,50 € joghurt 

butter 

Tomatensaft, Zwiebeln, Zucker, Branntweinessig, geschälte Tomaten, rote und grüne Paprikaschoten, Salz, 

modifizierte Stärke, Jalapeno Paprika(33%), Verdickungsmittel, Xanthan, karamelisierter Zucker, Aroma 

Diese Speisekarte ist gültig ab 06/ 2008. Mit Erscheinen dieser Speisekarte verlieren frühere Karten ihre Gültigkeit. Alle Preise in Euro. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.


VERANSTALTUNGEN 

Sept./Okt. 2011 

• JÜGESHEIM: 

Donnerstag, 29. Sept.: 8.40 h 

TGS-Wandern: Wanderung „Hohe 

Straße”, ab Bahnhof 

Freitag, 30. Sept.: 18 Uhr 

Georg-Büchner-Schule: 3. Ehemaligentreffen, 

Nordring 

• DUDENHOFEN 

Samstag, 1. Oktober: 19 Uhr 

Chorformation „Cantiamo”: 

Konzertparty, Bürgerhaus 

• NIEDER-RODEN 


Bürgerhilfe: Stammtisch, Gasthaus 

„Zur Eisenbahn” 


Pro Familia . Vortrag über den 

„Miterzieher” Internet, Bürgerh. 


Gewerbeverein: Jahreshauptversammlung, 

Gasth. „Zum Engel” 

Samstag, 1. Okt.: 20 Uhr 

Musikverein: Jahreskonzert Kulturorchester 

Vielklang, Bürgerh. 

Montag, 3. Oktober: 14 Uhr 

NABU: Kelterfest, Vogelhütte 

Mittwoch 7. Oktober: 15 Uhr 

SOS-Helferkreis: Bastelnachmittag, 

Sozialzentrum Puiseauxpl. 

• HAINHAUSEN 

Montag, 3. Oktober: 11 Uhr 

TGH-Handball: 7. Oktoberfest, 

Waldfreizeitanlage 

• WEISKIRCHEN 

Freitag, 30. Sept.: 18 Uhr 

Arbeiterwohlfahrt: Kaffeenachmittag, 

Bürgerhaus 

Dienstag, 4. Okt.: 17.15 Uhr 

Bürgerhilfe: Yoga-Gruppe, Yogazentrum 

Weiskirchen 

(Auswahl – ohne Gewähr!) 

E-Mail: buergerblatt@online.de 

Familiengottesdienst 

zum Erntedankfest 

Die Evangelische Kirchengemeinde 

Nieder-Roden feiert auf 

dem „Rollwaldhof“ 

Am Erntedankfest geht es um die 

Dankbarkeit vor allem für die 

ganz grundlegenden Dinge des 

Lebens. Es ist ein naheliegender 

Gedanke, an diesem Tag dorthin 

zu gehen, wo auch Nahrungsmittel 

produziert werden. 

Ganz herzlich lädt die Evangelische 

Kirchengemeinden Nieder- 

Roden deshalb Erwachsene und 

Kinder zum Erntedank-Gottesdienst 

am 2. Oktober um 11 Uhr 

auf dem Gelände des „Rollwaldhofs“ 

von Bauer Werlé ein (einen 

weiteren Gottesdienst in der Kirche 

oder im Gemeindehaus gibt 

es an diesem Tag dann nicht.) An 

diesem Gottesdienst mit sicherlich 

besonderer Atmosphäre werden 

die Kindergartenkinder der 

Evangelischen Kindertagesstätte 

Birkenhain und der Posaunenchor 

Dudenhofen mitwirken. Anschließend 

wird es ein warmes 

Mittagessen (Eintopf) geben, bereitgestellt 

von der Familie Werlé. 

Sogar an die Möglichkeit schlechten 

Wetters ist gedacht: Die Kirchengemeinde 

wird für ein (Zelt-) 

Dach über dem Kopf sorgen. 

3. Ehemaligentreffen 

an der Georg-Büchner-Schule 

Die Jügesheimer Georg-Büchner- 

Schule lädt alle Ehemaligen am 

kommenden Freitag, 30. September, 

von 18 bis 24 Uhr zum Wiedersehen 

in ihre alte Schule ein. 

Der Förderverein sorgt für einen 

kleinen Imbiss und kühle Getränke, 

so dass alte Freundschaften 

wieder aufgefrischt und neue 

Kontakte geknüpft werden können. 

Die Ehemaligen erwartet ein 

abwechslungsreiches Programm 

mit Musik und Tanz und die 

Möglichkeit, an Führungen durch 

das Schulgebäude teilzunehmen. 

KIRCHEN in RODGAU 

Evangelische Kirche NR 

Donnerstag, 29. September 2011 

17.30 Uhr: Nähkreis 

Sonntag, 2. Oktober 2011 

11 Uhr: Familiengottesdienst zum 

Erntedankfest unter Mitwirkung 

des evang. Kindergartens, 

Pfarrer Blanco Wißmann, 

auf dem Rollwaldbauernhof 

(Bauer Wehrlé) 

19.30 Uhr: Stunden unter Gottes 

Wort – LGR – 

Dienstag, 4. Oktober 2011 

15.30–17 Uhr: Konfirmandenunterricht 

18 Uhr: Elternabend der „Harry 

Potter Freizeit” - Gemeindehaus 

20 Uhr: Chorprobe Kirchenchor 

Mittwoch, 5. Oktober 2011 

9.30–10.30 Uhr: „Rund um den 

Rücken” 


Rücken” 

15.30 Uhr: „Die Kirchenmäuse” 

19–20 Uhr: „Rund um den Rücken” 

für Frauen 


Rücken” für Frauen und Männer 

Evang. Trinitatis-Gemeinde 

Rodgau-Rembrücken 


11 Uhr: Erntedankfest im und um 

das Bonhoeffer-Haus 


15.30 Uhr: Konfirmandenunterr. 

17 Uhr: Häkel- und Strickkreis 

19 Uhr: Elternabend 

der Konfirmanden 

im Bonhoeffer-Haus 


10 Uhr: Mutter-Kind-Kreis 

15 Uhr: Frauenkreis 

18 Uhr: Kreativkreis 


Donnerstag, 6. Oktober 2011 

9 Uhr: Seniorengymnastik 


• Das Gemeindebüro ist vom 6. 

bis 13. Oktober geschlossen! 

SPRECH- + ÖFFNUNGSZEITEN: 

• Gemeindebüro: Frau Lemper 

Dietrich-Bonhoeffer-Straße 4, Weiskirchen, 

Telefon 8602-11. 

Montag und Mittwoch von 10 bis 

12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 

von 15 bis 17.30 Uhr – 

Freitag geschlossen! 

Evangelische Kirche DU 


9.30 Uhr: Kleinkindspielgruppe 

„Die kleine Herde” 

14 Uhr: Frauenhilfe 

15.30/16.30/18/19/20 Uhr: Gymnast. 

20 Uhr: Posaunenchor-Probe 

Freitag, 30. September 2011 

14.30 Uhr: Konfirmanden 

sammeln Erntegaben 

17 Uhr: Theatergruppe 

Samstag, 1. Oktober 2011 

10 Uhr: Interkult. Frauenfrühstück 


10 Uhr: Erntedankgottesdienst, 

Pfarrer Weißenstein, 

mit anschl. Erntedankessen 


9/10 Uhr: Gymnastik 

15.45 Uhr: Konfirmanden-Unterr. 

16 Uhr: Offene Kirche (bis 19 Uhr) 

17 Uhr: Jugendband 

18.30 Uhr: Probe Kirchenchor 

„Cantus Novus” 


19.30 Uhr: Kirchenvorstandssitz. 


9.30 Uhr: Kleinkindspielgruppe 

„Die kleine Herde” 

14 Uhr: Frauenhilfe 

15.30/16.30/18/19/20 Uhr: Gymnast. 

20 Uhr: Posaunenchor-Probe 

• Büroöffnungszeiten im Pfarrbüro 

- Kirchstraße 3, Telefon 62497-0: 

Montags, dienstags und donnerstags 

von 10 bis 12 Uhr und mittwochs von 

16 bis 18 Uhr. Freitags bleibt das 

Pfarrbüro geschlossen. 

• Homepage: www.evkirche-dudenhofen.de 

Sprechzeiten Pfarrer Ralf Weißenstein: 

Nach telefonischer Vereinbarung 

unter (06106) 62497-10. 

Öffnungszeiten der Bücherei: 

Die Bücherei ist dienstags von 16 

bis 18 Uhr und donnerstags von 

16.30 bis 18 Uhr geöffnet. 

Kath. Pfarramt JÜ 

Kath. Gottesdienstordnung JÜ 


13.30 Uhr: Trauung 

15 Uhr: Brautmesse 

16 Uhr: Rosenkranz im HdB 

18.30 Uhr: Sonntagvorabendmesse 


– Erntedankfest – 

8.30 Uhr: Hochamt 

10.30 Uhr: Kindergottesdienst 

(Mitw.: Schola) 

Wohlbefinden und weniger Appetit 

durch Mikronisierung ayurvedischer Gewürze 

Spezielle Gewürzmischung plus Ballaststoffe sättigen 

Eine Balance zwischen Wohlbefinden und Körpergewicht spielt in der 

heutigen Zeit eine große Rolle – es führt zu mehr Leistungsfähigkeit 

und Lebensfreude. Dabei kann das ayurvedische Gesundheitsprinzip 

helfen die Gesundheit und Vitalität bis ins hohe Alter zu erhalten. Mit 

speziellen mikronisierten Gewürzen aus diesem Bereich wird der 

Stoffwechsel aktiviert. In Kombination mit hochwertigen Ballaststoffen 

(in QuantaMin©, in Apotheken) kann es somit eine Gewichtsreduktion 

sinnvoll unterstützen. 

Ausgewählte Ballaststoffe wie Inulin und Konjac-Wurzel quellen im 

Magen auf und sättigen. Durch die Kombination mit der hochwertigen 

Gewürzmischung aus Kurkuma (Gelbwurz), Ingwerwurzel, Garcinia 

cambogia (Indisches Kürbisgewächs) und Cetraria islandica (Isländisch 

Moos) wird der Appetit natürlich gebremst. 

Das Indische Kürbisgewächs enthält die Substanz Hydroxyzitronensäure 

(HCA), es kann die Aktivität eines für den Fettstoffwechsel 

wichtigen Enzyms beeinflussen. Isländisch Moos wird speziell mikronisiert, 

so wird der Transport der Phyto-Wirkstoffe erhöht und stellt für 

den Körper eine höhere Bio-Verfügbarkeit dar. In Verbindung mit Ballaststoffen 

wird so das Sättigungsgefühl gesteigert. Völlegefühl und 

Blähungen vermindern sich und die Verdauung kommt in Schwung. 

Dr. rer. nat. Toni Gradl: „Wahrscheinlich leitet die elektromagnetische 

Kopplung die Wirkstoffe an ihre Rezeptoren.“ 

PR 

11.40 Uhr: Kleinkindergottesdienst 

12.15 Uhr: Taufe 

Montag, 3. Oktober 2011 

– Kein Wortgottesdienst! 


18.30 Uhr: Rosenkranz 

„Maria, Mutter der Völker” 


19.30 Uhr: Abendmesse 



„Für die Opfer im Straßenverkehr” 

Freitag, 7. Oktober 2011 

17 Uhr: Evang. Gottesdienst 

im Gretel-Egner-Haus 


Kath. Gottesdienstordnung DU 



9.30 Uhr: Kindergottesdienst 

(Mitw.: Schola St. Marien) 

18 Uhr: Sonntagabendmesse 


17 Uhr: Eröffnung Rosenkranz 



15 Uhr: Seniorennachmittag 

im Martin-Luther-King-Haus 



Freitag, 7. Oktober 2011 

17 Uhr: Evang. Gottesdienst 


Adventgemeinde Rodgau 

(Freikirche der Siebenten-Tags- 

Adventisten) 

Jahreslosung 2011: „Von seiner Fülle 

haben wir genommen Gnade um 

Gnade“ (Johannes-Evangelium, Kapitel 

1, Vers 16). 

Hainburgstraße 9 • Nieder-Roden 

www.adventgemeinde-rodgau.de 

HINWEIS: 


10 Uhr Gottesdienst 

• Offenes Singen, Erfahrungsaustausch, 

Fürbitten; 

• Predigtgottesdienst zum Erntedank 

(Johannes Haufe) und Predigtnachgespräch; 

• Bibelarbeit im Gespräch: Im letzten 

Viertel dieses Jahres beschäftigen 

wir uns in unserem Bibelgespräch 

mit dem Brief des Apostels 

Paulus an die Christen in Galatien. 

Es geht in diesem Brief um Themen, 

die für das Verständnis von 

Christsein von existenzieller Bedeutung 

sind. Es geht um christliche 

Freiheit, um die Werte des 

Christentums und für uns vor allem 

darum, wie diese Werte in unserer 

säkularen Welt gelebt werden 

können. 

Gäste und Freunde sind wie immer 

herzlich willkommen. 

Ev. Emmausgemeinde 

Jügesheim 

Mittwoch, 28. September 2011 

7.45 Uhr: Frühschicht 

im Meditationsraum 


19.30 Uhr: Kirchenvorstands-Sitz. 



10 Uhr: Festgottesdienst mit Abendmahl, 

5. Teil der Predigtreihe zum 

„Vater Unser”, Thema: „Und führe 

uns nicht in Versuchung...”, Gestaltung: 

Pfarrer Andreas Goetze 

19 Uhr: Probe: Jugendband 


15.30 Uhr: Konfirmandenunterr. 1 

17.15 Uhr: Konfirmandenunterr. 2 

19 Uhr: Probe: Band ,Soul Feeding‘ 

19 Uhr: Handarbeitskreis 

19.30 Uhr: Besuchsdienstkreis 


7.45 Uhr: Frühschicht 

im Meditationsraum 

20 Uhr: Meditationsabend 

•Viel Neues auf der HOMEPAGE: 

www.emmaus-juegesheim.de 

Kath. Kirche Nieder-Roden 


17.25 Uhr: Rosenkranz in Hl. Kreuz 

18 Uhr: Eucharistiefeier in Hl. Kreuz 

Freitag, 30. September 2011 

18 Uhr: Anbetung 

19 Uhr: Eucharistiefeier 


15 Uhr: Ökum. Gottesdienst anl. 

einer Diamantenen Hochzeit 

17 Uhr: Beichtgelegenheit 

in „St. Matthias” 



10.30 Uhr: Eucharistiefeier 

in „St. Matthias” 

Montag, 3. Oktober 2011 


19 Uhr: Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier 



in der Begegnungsstätte 


in der Begegnungsstätte 





17.25 Uhr: Rosenkranz in Hl. Kreuz 


• Erstkommunionkurs 2011/2012: 

Zur Vorbereitung und Teilnahme an 

der Feier der Erstkommunion sind 

alle katholischen Schülerinnen und 

Schüler der 3. Klasse herzlich eingeladen. 

Bereits jetzt möchten wir erste 

Hinweise geben: Am kommenden 

Freitag, 30. September, findet um 

20.15 Uhr ein Informationsabend für 

interessierte Eltern im Pfarrheim „St. 

Matthias” (Schulstraße 31) statt (Dauer 

etwa 45 bis 60 Minuten). 

Der Kommunionkurs beginnt nach 

den Herbstferien mit dem gemeinsamen 

Startgottesdienst am Freitag, 

28. Oktober, um 16 Uhr in der „St. 

Matthias”-Kirche. 

• Für-Eine-Welt-Laden – Im Turm der 

„St. Matthias”-Kirche, Turmstraße 


Mittwochs von 9.30 bis 11.30 Uhr, 

donnerstags von 15 bis 18 Uhr, 

samstags von 10 bis 12 Uhr und 

sonntags von 11.15 bis 12 Uhr. 

FSME-Erkrankungen nehmen 2011 deutlich zu 

Dass 2011 ein ausgeprägtes Zeckenjahr 

werden würde, hat niemand 

vorhersehen können. Doch 

schon vor Ablauf der Zeckensaison 

steht fest: es gibt viele Zecken 

und besonders viele FSME- 

Erkrankungen in diesem Jahr. 

Die Fälle, die bis Ende August in 

Baden-Württemberg und Bayern 

aufgetreten sind, übersteigen bereits 

die Erkrankungszahlen vom 

gesamten Vorjahr. Bislang sind 

es allein in Süddeutschland 290 

Erkrankungen. Zum Vergleich: 

2010 hat es in dieser Region im 

gleichen Zeitraum lediglich 170 

Fälle der tückischen Viruserkrankung 

gegeben. 

„Das ist eine Steigerung um fast 

100 Prozent“, sagt Dr. Wolfgang 

Hautmann vom Bayrischen Landesamt 

für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit 

(LGL), „und 

wir wissen noch nicht, wie das 

Jahr weitergeht. Es gibt Jahre, in 

denen wir im Herbst einen zweiten 

Höhepunkt der Erkrankungszahlen 

verzeichnen. Das hängt 

davon ab, wie aktiv die Zecken 

sind und wie viel Zeit die Menschen 

im Freien verbringen. Insgesamt 

rechnen wir aber mit einem 

ähnlich starken FSME-Jahr 

wie 2006.“ 

„Außerdem haben wir dieses Jahr 

deutlich mehr schwere Verläufe 

mit Rückenmarksbeteiligung registriert“, 

fügt Dr. Rainer Oehme 

vom Landesgesundheitsamt Baden-Württemberg 

hinzu. „Für die 

Schwere der FSME-Erkrankung 

spielen verschiedene Faktoren 

eine Rolle“, erläutert Oehme, 

„zum Einen der Virusstamm, vor 

allem aber das Alter der Betroffenen. 

Ältere Patienten erkranken 

häufiger schwer. Dennoch sorgen 

zum Beispiel Eltern oft dafür, 

ihre Kinder gegen FSME impfen 

zu lassen, vernachlässigen aber 

den eigenen Impfschutz.“ Und 

weiter: „Gerade hatten wir wieder 

den Fall eines Vaters, der sich in 

seinem naturnahen Garten mit 

FSME infiziert hat. Sein Sohn war 

geimpft – er selbst jedoch nicht.“ 

Revierförster 

bietet Sprechstunde an 

Die nächste Sprechstunde von 

Revierförster Peter Bangert findet 

am 5. Oktober von 16 bis 17 Uhr 

im Büro des Ortsgerichtes im Gebäude 

der Polizeiwache, 1. OG, 

Dudenhofen, Georg-August-Zinn- 

Straße 1, statt. 

Fundsachen 

Einige Fahrräder machen im 

städtischen Fundbüro eine Radlerpause. 

Unter Tel. 693-1255 

können sich Suchende zu diesen 

oder anderen Fundsachen informieren 

und einen Termin zur Abholung 

ausmachen. 

Basteln 

mit dem SOS-Helferkreis 

Der Nieder-Röder SOS-Helferkreis 

lädt für Mittwoch, 5. Oktober, um 

15 Uhr zu seinem vorletzten Bastelnachmittag 

vor dem am 1. Adventssonntag 

im Bürgerhaus 

Nieder-Roden stattfindenden Nikolausmarkt 

in das Sozialzentrum 

am Puiseauxplatz in Nieder- 

Roden recht herzlich ein. 

Unter Anleitung von Christel 

Duwe werden verschiedene kleine 

Kunstwerke gebastelt, die das 

Angebot des SOS-Nikolausmarktes 

bereichern werden. Lassen 

Sie sich einfach überraschen. 

Mitzubringen sind kleine und 

große Schere, Bleistift, Lineal, 

Kleber und Cutter. 

Der SOS-Helferkreis würde sich 

riesig freuen, wenn er neben den 

schon seit Jahren aktiven Frauen 

auch einige Neue begrüßen 

könnte, denn Mitarbeit im SOS- 

Helferkreis heißt auch Mitbauen 

an einer hoffnungsvollen Zukunft 

derjenigen Kinder und Jugendlichen, 

die durch Krieg, Terror, 

Unfälle oder zerrüttete Familien 

eltern- und heimatlos geworden 

sind und weltweit in SOS- 

Kinderdörfern Eltern und Heimat 

gefunden haben. 

MS-Kontaktgruppe 

‘Die MosaikSteine‘ 

Monatliches Treffen 

Die nächste Zusammenkunft der 

„MosaikSteine” findet am heutigen 

Mittwoch, 28. September, 

um 19.30 Uhr im Bürgertreff 

Waldacker, Goethestraße 39 in 

Ober-Roden/Waldacker, statt. 

Dieses monatliche Treffen der 

„MosaikSteine” Dietzenbach/ 

Rödermark/Rodgau führt Betroffene 

und ihre Angehörigen 

zusammen, um Erfahrungen im 

Auch Hautmann spricht sich für 

einen kompletten Impfschutz 

aus: „Viele gehen wegen eines 

Zeckenstichs zum Arzt und lassen 

sich dann gleich eine erste 

Grundimmunisierungs-Spritze 

verabreichen. Die anderen zwei 

nötigen Impfungen werden dann 

aber vergessen – der Schutz 

bleibt unvollständig. 

Ähnlich verhält es sich mit Auffrischimpfungen. 

Man denkt erst 

wieder daran, wenn man erneut 

gestochen wurde. Dann kann es 

allerdings zu spät sein.“ 

Die Zahl der FSME-Erkrankungen 

in diesem Jahr ist regional unterschiedlich 

stark ausgeprägt. Oehme 

sieht hier einen Zusammenhang 

mit der Zahl der Geimpften: 

„Im Freiburger Raum, im Breisgau 

und Hochschwarzwald ist die 

Durchimpfungsrate gering. 

Gleichzeitig haben wir eine hohe 

Zahl infizierter Zecken – daher 

auch viele FSME-Erkrankungen. 

Im Nordschwarzwald sind hingegen 

mehr als 50 Prozent der Bevölkerung 

geimpft. 

Entsprechend weniger Fälle treten 

hier auf.“ Auch Reisenden 

aus Norddeutschland gibt er den 

Rat, sich zu schützen, denn auch 

der Bodensee zähle zu den Risikogebieten. 

Immer wieder infizierten 

sich Reisende hier durch 

den Kontakt mit einer Zecke. 

Ähnlich sieht es auch Hautmann 

vom LGL: „Viele denken bei FSME 

an den Bayrischen Wald, weniger 

an Nordbayern. Dabei kommen 

fast in ganz Bayern FSME-Infektionen 

vor.“ Beide Experten raten 

deshalb, sich jetzt noch impfen 

zu lassen. Dann habe man auch 

gleich einen sicheren Schutz für 

das kommende Jahr. Denn so 

Hautmann: „Gerade wenn wir einen 

schönen Herbst bekommen, 

bleibt das Risiko noch eine Weile 

bestehen. Wer hält sich schließlich 

bei gutem Wetter nicht gern 

im Freien auf?“ 

Weitere Informationen zu Risikogebieten 

und zur Zeckenaktivität 

auf www.zecken.de 

Umgang mit dieser heimtückischen 

Krankheit auszutauschen, 

ÄRZTEDIENST 

Die Öffnungszeiten der Hausärztllichen Vertretungszentrale 

Rodgau-Rödermark, Friedberger Straße 30, Telefon 

21272 (Änderung seit 1. Januar 2009) sind: 

• Montag, Dienstag, Donnerstag von 18 Uhr bis 07.00 Uhr, 

• Mittwoch von 13 Uhr bis 07.00 Uhr 

• Freitag von 15 Uhr bis Montag 7.00 Uhr durchgängig 

• An Feiertagen von 18 Uhr des Vortages bis 7.00 Uhr 

des Folgetages. 

ZAHNÄRZTE 

Zahnärztlicher Notfallvertretungsdienst Hessen: 

Seit 1. Juni 2011: Die Ansage des zahnärztlichen Notfall- 

Vertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die 

kostenpflichtige Servicenummer 01805 60 70 11 

(14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz und max. 42 Cent/Min. 

über Mobilfunk). 

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST 

Am 28. September 2011: 

Bitte beim Haustierarzt erfragen!. 

Am 1. bis 3. Oktober + 5. Oktober 2011: 

Tierärztliche Klinik Dr. Trillig, Obertshausen (Hausen), 

Telefon (06104) 75470 

FRAUENHAUS Kreis Offenbach 

Zufluchtsstätte für von Gewalt bedrohte und betroffene 

Frauen und ihre Kinder: Telefon 13360. 

Frauenberatungsstelle mit integriertem Notruf für von Gewalt 

bedrohte und betroffene Frauen: Telefon 3111. 

BÜRGERHILFE RODGAU e.V. 

Sprechstunden im Büro, Paul-Gerhardt-Straße 28, Jügesheim, 

Montag 15–17 Uhr + Dienstag bis Freitag 10–12 Uhr. 

Telefon 12012 • www.buergerhilfe-rodgau.de 

SOZIALSTATION RODGAU gGmbH 

Fachgerechte, individuelle sowie ambulante Kranken- und 

Altenpflege zu Hause. Telefon 3281 (87100 Johanniter). 

Soziale Dienste der JOHANNITER: 

Essen auf Rädern • Behindertenassistenz • Hausnotruf • 

Einkaufsdienste – Ambulanter Hospizdienst. 

Telefon (06106) 87100. 

BERATUNGSZENTRUM Ost 

• Beratung für Eltern, Kinder und Jugendliche 

• Schuldnerberatung • Suchtberatung 

Puiseauxplatz 1, Rodgau/Nieder-Roden, Tel. 66009-0, 

Fax 66009-16, Sekretariat: Mo–Do 9–12 Uhr + 13–16 Uhr, 

Fr 9–12 Uhr – Termine nur nach Vereinbarung! 

E-Mail: info@bz-ost-caritas.de 

ANONYME ALKOHOLIKER 

Treffen jeden Dienstag um 20 Uhr im Dietrich-Bonhoeffer-Haus 

in Weiskirchen, Dietrich-Bonhoeffer-Straße. 

Die PARKINSON-Selbsthilfegruppe 

Rodgau-Seligenstadt 

Treffen: Zweimal monatlich im Gasthaus „Zum Engel“, Nieder-Roden. 

Infos bei W. Dauer, Telefon (06182) 21367. 

Schuldner-/Insolvenzberatung 

des Diakonischen Werks 

Puiseauxplatz 1, Rodgau/Nieder-Roden, Tel. 66009-20, 

Fax 66009-16. Sekretariat: Mo–Do 9–12 Uhr + 13–16 Uhr, 

Fr 9–12 Uhr – Termine nur nach Vereinbarung! 

E-Mail: schuldnerberatung@bz-ost-caritas.de 

MS-Kontaktgruppe „Die MosaikSteine” 

Für Dietzenbach/Rodgau/Rödermark: Treffen jeden letzten 

Mittwoch im Monat im Bürgertreff Waldacker, Goethestraße 

39 in Rödermark/Waldacker.. 

Ansprechpartnerin: Silke Buchenau, Tel. (06074) 98118 

Bürgerblatt-Rätsel 

TAXI SCHNUR 

21000 

Kranken- + Rollstuhlfahrten 

Problemlösungen – oft unter 

Mitwirkung von Experten – zu 

diskutieren und gemeinsame Aktivitäten 

vorzubereiten. 

Die „MosaikSteine” ist kein Verein 

mit Vereinsregister und Mitgliedsbeitrag, 

sondern ein freiwilliger 

Kreis Betroffener und deren 

Angehöriger unter dem Dach der 

Deutschen Multiple Sklerose Gesellschaft. 

Nicht nur MS-Betroffene 

sondern auch interessierte 

Angehörige sind bei den regelmäßigen 

Treffen willkommen. 

Sie finden weitere Informationen 

auch im Internet unter www. 

dmsg-hessen.de/mosaiksteine 

oder können sich auch per E-Mail 

an die mosaiksteine@dmsg-hessen.de 

wenden. Darüber hinaus 

geben bei Bedarf Silke Buchenau, 

Telefon (06074) 98118, und 

Hubert Kleinwächter, Telefon 

(06074) 95662, gerne weitere 

Auskünfte. 

Notdienste 

FRAUENSELBSTHILFE nach KREBS e.V. 

Trifft sich an jedem ersten Donnerstag im Monat um 

19.30 Uhr in der „Alten Schule” in Jügesheim, Ludwigstraße 

37 (gegenüber Rodgau-Passage), in den Räumen des 

Altenclubs. 

Gruppenleitung Brigitte Bieber, Telefon (06074) 61611, 

Stellvertrerterin Christine Ries, Telefon (06071) 38448. 

BEREITSCHAFTSDIENST 

der STADTWERKE Rodgau 

Bereitschaftsdienst für Notfälle während der Dienstzeiten: 

• im Kanal- und Abwasserbereich – für alle Stadtteile – 

Telefon 8296-0 

• in der Wasserversorgung, z. B. Rohrbruch - für alle Stadtteile, 

außer Nieder-Roden/Rollwald – Telefon 8296-0 

• In der Wasserversorgung für den Stadtteil Nieder-Roden/ 

Rollwald – Telefon (06073) 603-0, Gruppenwasserwerk 

Hergershausen 

• Für Notfälle im Bereich Bauhof während der Dienstzeiten 

Telefon 8296-4328. 

Bereitschaftsdienst für Notfälle außerhalb der Dienstzeiten: 

• Im Kanal- und Abwasserbereich – für alle Stadtteile – 

Telefon 8296-25 

• In der Wasserversorgung, z. B. Rohrbruch – für alle Stadtteile, 

außer Nieder-Roden/Rollwald – Telefon 8296-24 

• In der Wasserversorgung – für den Stadtteil Nieder-Roden/Rollwald 

– Telefon (06073) 603-0, Gruppenwasserwerk 

Hergershausen 

• Für Notfälle im Bereich Bauhof außerhalb der Dienstzeiten: 

Telefon 8296-4948. 

Familien- und Lebensfragen 

CARITAS-Verband 

Allgemeine Lebensberatung, Montag bis Mittwoch von 9 

bis 16 Uhr und Donnerstag bis Freitag von 9 bis 14 Uhr. 

Taunusstraße 47, 63303 Dreieich – Beratung nach Vereinbarung 

– Telefon (06103) 8 11 56 • Fax (06103) 80 39 36 

E-Mail: caritas-dreieich@caritas-offenbach.de 

BERATUNGSSTELLE des 

DEUTSCHEN KINDERSCHUTZBUNDES 

Ortsverband Rodgau e.V.: 

Die Beratungsstelle des DKSB in Weisk., Schillerstraße 

27b, ist geöffnet: Do., 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr; Inform. + 

Sekretariat: Mi. 9–11.30 Uhr. Tel. 62186, Fax 698616. 

Ortsverband Rödermark e.V.: 

Am Schellbusch 1 (Halle Urberach), 63322 Rödermark, 

Telefon (06074) 68966, Fax: (06074) 629590. Sprechstunden: 

Di. 16–18 Uhr, Do. 9–11 Uhr und nach Vereinbarung; 

Information und Sekretariat: Fr. 9.30–12 Uhr. 

GUTTEMPLER in HESSEN 

Rat und Hilfe bei Alkoholproblemen für Betroffene und 

Angehörige. Telefon 22084 – www.guttemplerhessen.de 

Konfliktberatung für schwangere Frauen 

Sind Sie schwanger? – Brauchen Sie Hilfe? – 

Rufen Sie mich an! TELEFON: (06106) 645030 

Frau Kloiber – Eine Privatinitiative in der katholischen 

Pfarrgemeinde „St. Matthias” in Nieder-Roden. 

Sozialverbände-VdK Rodgau 

Sprechstunden an jedem ersten Donnerstag im Monat 

im Sozialzentrum Nieder-Roden (Puiseauxplatz) von 17.00 

bis 19.00 Uhr. • Sprechstunden immer am dritten Mittwoch 

eines Monats von 16.00 bis 18.00 Uhr im Rathaus 

in Jügesheim (Hintergasse). 

Kindesmisshandlung 

Unter der kostenlosen Telefon-Hotline 0800-3110100 

können sich Bürgerinnen und Bürger beraten lassen und 

entsprechende Wahrnehmungen der Polizei mitteilen.


Starker Auftritt der TCN-Jugend 

Vierzehn Mal standen Spieler des 1.TennisClub Nieder-Roden auf dem ‘Treppchen’ bei den diesjährigen 

Jugendstadtmeisterschaften im Tennis. „Das ist der Lohn für viele Stunden Training, die nun Früchte 

tragen. Training, das nicht nur schlaucht, sondern am Ende auch Spaß macht und mit dem Erfolg auch 

Ansporn genug ist, sich weiter zu verbessern”, so Joachim Geis, Jugendwart des 1.TCN. Zahlreiche Zuschauer 

vom 1.TCN feuerten die Spieler an und freuen sich nun mit ihnen über ihre Erfolge. Alle Ergebnisse 

und weitere Informationen auf www.tcr-dudenhofen.de oder über den Link auf www.1tcn.de 

Zu unserem Foto: Die Jugendlichen vom 1.TC Nieder-Roden freuen sich über ihre Siege. Sie nahmen 

insgesamt vierzehn Pokale bei den Stadtmeisterschaften der Jugend im Tennis mit nach Hause: Niklas 

Hrbaty, Maybrit Gutschling, Brian Hrbaty, Maike Dries, Caroline Ring, Alexander Aul, Johanna 

Dries, Benedikt Ring, Lea-Sophie Pleyer, Caroline Becker und Niklas Keller. 

Handball-Initiative FrankfurtRheinMain 

Zum Trainer wird keiner geboren – 

Handball-Inititative veranstaltet Trainerworkshop für Handballtrainer in Rodgau 

Auch als Handballtrainer gilt es 

am Ball zu bleiben – daher veranstaltet 

die Handball-Initiative 

FrankfurtRheinMain am kommenden 

Sonntag, 2. Oktober, einen 

kostenfreien Trainerworkshop 

in Hainhausen. Als Referent 

konnte der erfahrene Trainer Ebi 

Klotz gewonnen werden. Der A- 

Lizenz Inhaber trainierte bereits 

Mannschaften in der 2. Bundesliga 

und leitete die Trainerausbildung 

auf Bezirksebene. 

Der Trainerworkshop findet von 

9.30 bis 16 Uhr im Sportzentrum 

am Sportfeld 23 in Hainhausen 

statt. Eingeladen sind alle Hand- 

1 Behandlung zur Haarentfernung der Achseln für die Frau 

bei 

balltrainer mit und ohne Lizenz. 

Ziel der Veranstaltung ist die Weiterbildung 

der Vereinstrainer in 

wichtigen Themen: Unter anderem 

Grundlagentraining im Kinder- 

und Jugendhandball (E- bis 

D-Jugend), Abwehrtraining, Spielfähigkeit, 

Technik/Koordination 

und Motivation. 

Eine Anmeldung zum Trainerworkshop 

ist noch bis zum Freitag, 

30. September, möglich. Anmeldeformular 

und weitere Informationen 

erhalten interessierte 

Trainer auf der Internetseite: 

www.handball-initiative.de oder 

über den Ansprechpartner Jens 

Muntermann (Telefon: 069/955 

007 277, Mail: info@handball-initiative.de). 

Durch den Trainerworkshop 

möchte die Handball-Initiative ihrem 

Vereinszweck gerecht werden, 

den Handballsport im Rhein- 

MainGebiet zu fördern und ihn 

an der Basis zu unterstützen. 

Mit der Unterstützung eines 

Werbepartners führt die Handball-Initiative 

seit Sommer 2009 

Ballsport-Schnuppertage in 

Kindertagesstätten, Ballsport- 

AGs in Schulen sowie Handballcamps 

und Trainerworkshops in 

Vereinen durch. 

C2-Jungen landen ersten Saisonsieg 

Die C2-Jugendhandballer der HSG 

Nieder-Roden errangen mit einem 

34:25 (17:8) gegen den HSV 

Götzenhain ihren ersten Saisonsieg. 

Die Jungs von Trainer Marcus 

Seitel ließen sich von der 

körperlichen Überlegenheit des 

Gegners nicht beeindrucken und 

lagen während der gesamten 

A-Jungen setzen 

sich deutlich durch 

Die A-Jugendhandballer der HSG 

Nieder-Roden sicherten sich am 

zweiten Spieltag der Oberliga 

Hessen Süd mit dem verdienten 

38:26 (17:10) bei der HSG Hochheim/Wicker 

ihren ersten Sieg. 

Überzeugte die HSG im ersten 

Saisonspiel gegen Hanau noch 

nicht, so fuhren die Baggerseepiraten 

nun mit einer deutlichen 

Leistungssteigerung vor allem im 

Angriff und dank der beiden sehr 

gut aufgelegten Torhüter einen 

klaren und zu keinem Zeitpunkt 

gefährdeten Sieg ein. 

Bereits in den ersten Minuten 

versuchte die HSG, druckvoll im 

Angriff zu spielen. Glanzparaden 

des Torhüters Dominik Goder leiteten 

immer wieder Gegenstöße 

mit schnellen Torerfolgen ein. 

Teilweise stand der Abwehrverband 

sehr solide, doch kamen 

die Gegner durch feine Einzelleistungen 

immer wieder zu unnötigen 

Torchancen. Der Spielverlauf 

der ersten Halbzeit war dennoch 

sehr einseitig. Über ein 4:1, 

10:5 und 13:7 war sehr schnell 

deutlich, wer das Spiel für sich 

entscheiden wollte. 

Für die zweite Hälfte galt es vor 

allem, den Deckungsverband zu 

stabilisieren. Die Übergänge in 

den einzelnen Abwehrteilen sollten 

verfeinert und verbessert 

werden. Dies wurde zunächst 

auch recht gut umgesetzt. Hochheim 

kam zu keinen ernsthaften 

Torchancen und so zog die HSG 

schnell auf 20:10 davon. Danach 

aber ließ die HSG den Gegner 

wieder „mitspielen“ 

HSG Nieder-Roden: D. Goder, P. 

Lorenz; D. Wade (5/1), J. Kraus (8), 

S. Krapp (2), P. Neuß (1), D. Pardon, 

M. Baumann (6/1), L. Schulz 

(3), T. Büdel (3), D. Löw, M. Mück 

(5), P. Kohlstrung (5/1) 

Partie in Führung. In der ersten 

Hälfte profitierte die HSG auch 

von der Abschlussschwäche des 

Gegners. 

HSG: Julian Weindorf, Nico 

Moll(10) Michael Assenheimer 

(2/6), Jason Jakob (5), Maximilian 

Ritz (7), Marcel Dörfel, Benjamin 

Spahn (4), Fabian Dörfel 

Louis Hauptmann, Sohn von Alexander 

Hauptmann, Trainer der 

Nieder-Röder HSG-Handballer, 

hatte genau den richtigen Riecher 

gehabt: Im Vorfeld des Spitzenspiels 

am Sonntag beim 

Meisterschaftstopfavoriten SG 

Wallau hatte der Knirps – er feierte 

am Sonntag seinen achten 

Geburtstag und konnte das Spiel 

daher nicht verfolgen – für die 

HSG-Mannschaft ein Bild gemalt 

und schon Mal das Ergebnis eingetragen: 

31:25 für Nieder-Roden. 

Papa Alexander hängte das Bild 

dann aber lieber doch nicht in 

der Kabine auf – um seine Mannschaft 

nicht nervös zu machen. 

Die schien von dem gewagten 

Tipp des kleinen Handballfachmanns 

dennoch Wind bekommen 

zu haben – und fegte die 

Wallauer mit 31:24 (13:13) vom 

Parkett. Trotz des schweren Auftaktprogramms 

legten die Nieder- 

Röder mit nun 5:1 Punkten einen 

Superstart hin. 

Trainer Hauptmann überraschte 

die rund einhundert mitgereisten 

Fans – die A-Jugendspieler kamen 

nach ihrer Auswärtspartie 

Hochheim/Wicker ebenfalls vorbei 

– mit einer Anfangsformation, 

die sie noch nicht kannten. Im 

Rückraum agierten Christopher 

Prinz und Timo Kaiser auf den 

halben Positionen und Philipp 

Sport im 


HSG zwingt Titelfavorit in die Knie 

31:24-Sieg bei der SG Wallau / Am Samstag Heimspiel gegen SVH Kassel 

Keller fungierte als Mittelspieler. 

Die Außen waren besetzt mit Stefan 

Seitel und Björn Christoffel 

und als Kreisläufer setzte sich 

Sebastian Schulz in Szene. Nicht 

dabei war Daniel Kegelmann, 

der nach einer Knieverletzung im 

Spiel gegen Reinheim rund sechs 

Wochen ausfällt. 

Die Wallauer begannen stark, 

setzten mit ihren Zweitliga erfahrenen 

Spielern Plattner, Seeger 

und Bonnkirch die HSG mächtig 

unter Druck und kamen bis zur 

neunten Minute zu einer 4:3-Führung. 

Die HSG ließ sich jedoch 

nicht aus der Ruhe bringen und 

erzielte mit vier Treffern in Folge 

in der vierzehnten Minute das 

9:5. Wallau ließ nicht locker, kam 

durch den kraftvollen Rückraum 

immer wieder zum Torerfolg und 

egalisierte den HSG-Vorsprung 

zum 10:10 (24:24). Ein Doppelschlag 

von Christopher Prinz 

brachte das 12:10 für Nieder-Roden, 

aber Wallau konterte, erzielte 

die 13:12-Führung ehe Timo 

Kaiser kurz vor der Halbzeit noch 

das 13:13 gelang. 

In der zweiten Hälfte knüpfte 

Wallau in den ersten Minuten an 

die Leistung der ersten Hälfte an 

und erzielte das 15:13, doch dann 

drehte die HSG auf. Nieder-Rodens 

Torhüter Marco Rhein hielt 

sensationell und setzte immer 

wieder die schnellen Außen seiner 

HSG in Szene. Vor allem der 

in der ersten Hälfte noch glücklose 

Stefan Seitel nutzte seine 

Chancen konsequent. Die HSG- 

Abwehr stand sehr offen mit einer 

3:2:1-Deckung und brach damit 

die Dominanz der Wallauer. 

Endgültig auf die Siegerstraße 

kam die HSG zwischen der achtundvierzigsten 

und zweiundfünfzigsten 

Minute, als sie einen 

Fünf-Tore-Vorsprung herauswarf 

(26:21), den sie nicht mehr aus 

der Hand gab. Bereits zwei Minuten 

vor Schluss skandierten die 

begeisterten Fans „Auswärtssieg, 

Auswärtssieg“ und feierten nach 

dem Schlusspfiff ihre siegreiche 

Mannschaft. 

Am Samstag (19.30 Uhr) empfängt 

die HSG den ehemaligen 

Drittligisten SVH Kassel, der nicht 

allzu erfolgreich in die Saison gestartet 

ist und bestimmt ein unbequemer 

Gegner sein kann. Die 

HSG darf Kassel nicht unterschätzen 

und sollte mit einer konzentrierten 

Leistung einen weiteren 

Heimsieg einfahren. 

HSG Nieder-Roden: M. Rhein 

(20 Paraden) Hoppenstadt (für 

einen Siebenmeter); Kaiser (9/5), 

Seitel (6), Prinz (6), Keller (3), 

Schulz (2), Weidinger (2), Christoffel 

(2), Schmid (1), Etzel, Lenort, 

Schrod (n.e.). 

Die nächsten Spiele der HSG-Handballer: 

Bezirksoberliga wA 1. Okt. 15.50 Uhr Dietesheim – Nieder-Roden 

Landesliga Süd Männer 1. Okt. 17.30 Uhr Nieder-Roden II – Erbach 

Männer Oberliga 1. Okt. 19.30 Uhr Nieder-Roden I – SVH Kassel 

Bezirksliga mD 2. Okt. 10.45 Uhr Hainburg – Nieder-Roden 

Bezirksoberliga mE 2. Okt. 14.00 Uhr Bürgel – Nieder-Roden 

Oberliga mA 2. Okt. 16.00 Uhr Nieder-Roden – Wallstadt 

Bezirksoberliga Männer 2. Okt. 18.00 Uhr Nieder-Roden III – Dreieich 

zum Preis von 39,– € 

statt 120,– € 

Das sind satte 

68% 

Rabatt 

Highlights 

• Endlich dauerhaft haarfrei, 

kein lästiges Rasieren mehr, 

keine zeitraubenden Termine im 

Waxingstudio 

• Genieße den Sommer ganz 

unbeschwert 

• Verschwende bei Deinem nächsten 

Date keine unnützen Gedanken an 

Deine Körperbehaarung 

• Makellos, samtweiche Achsel 

Konditionen 

• Gilt für 1 Behandlung zur Haarentfernung der 

Achseln für die Frau 

• Terminabsprache notwendig 

unter 06106 - 266 17 06 

• bis 30. September 2011 gültig 

Eins A-Haarentferung 

Ludwigstraße 24-26 (Rodgau-Passage) 

63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 06106-2661706


So spielte Rodgau 

Kickers Offenbach II – TGM SV 

Jügesheim 0:0 

TGM SV Jügesheim: Jordanic - 

Knecht (75. Hofmann), Piarulli, 

Krist, Kohl - Haberkorn, Demirtas 

- Öztas (90.+1 Günther), Reinhard 

- Petreski (65. Özdemir), Amani 

TGS Jügesheim – KG Wittgenborn 

3:0 (2:0) 

TGS Jügesheim: Altstadt; Boz, F. 

Egerer, Ernst, Zocco, Smietana, 

Bayer (75. Schweier), P. Czerwinski, 

Bürk, G. Serra (70. Da Silva), F. 

Serra (85. Sozzo) 

Tore: 1:0 F. Egerer (10.), 2:0 G. Serra 

(32.), 3:0 F. Serra (65.) - Gelb- 

Rote Karte: Bürk (80./Jügesheim) 

SG Nieder-Roden – BSC 99 Offenbach 

5:1 (1:0) 

SG Nieder-Roden: Piesker; Wegener 

(63. Akcay), Walter, Berger, 

Frank, Heinz (70. Kuprat), Zschietkscher, 

Klann, Fäth, Del Sorbo 

(55. Yilmaz), Werle 

Tore: 1:0 Heinz (2./FE), 2:0 Fäth 

(59.), 3:0 Walter (64.), 4:0 Werle 

(73.), 5:0 Akcay (79.), 5:1 B. Gottwald 

(82./FE) 

Susgo Offenthal – TSV Dudenhofen 

2:1 (0:1) 

TSV Dudenhofen: Kraft; Gruchot 

(70. Wischer), Hoppe, Sommer, 

Wöll, Güncavdi, Usta, Alata, Rebell, 

Sattler (46. Sebastian Döbert), 

Heinrich 

Tore: 0:1 Rebell (31.), 1:1 Somma 

(85.), 2:1 Danadi (90.+2) 

Croatia Obertshausen – TGM 

SV Jügesheim II 4:0 (3:0) 

TGM SV Jügesheim II: Weinreich; 

Kühn, Appelmann, F. Jäger, Kern, 

Niasse, Dallal, Christophori, 

Grundler (46. Klein), Strack, Langer 

(80. Fernandez) 

Tore: 1:0 Tokic (5.), 2:0 Medo (20.), 

3:0, 4:0 Tokic (40., 54.) 

TGS Jügesheim II – Espanol Offenbach 

4:0 (2:0) 

TGS Jügesheim II: Jost; Greenleaf, 

Cölsch, Bär, Unrein, Orlik, Heegen 

(76. Kayumi), Kley (53. Da Silva), 

Bott, Doschek, Riccardo Sozzo 

(68. Langert) 

Tore: 1:0, 2:0 Heegen (25., 41.), 3:0 

Bott (56.), 4:0 Da Silva (60.) 

SG Nieder-Roden II – SKG 

Rumpenheim 1:3 (0:2) 

SG Nieder-Roden II: Strul; Knosala, 

Simsek, Kremeier (68. Özer), 

Linz, Klein (46. Reutzel), Baldauf, 

Hähnert, Cieslik, Coga, Rust 

Tore: 0:1 Breitenbach (10.), 0:2 

Hart (23.), 1:2 Coga (65.), 1:3 

Schäfer (90./FE) 

TSV Klein-Auheim – TSV Dudenhofen 

II 1:6 (1:2) 

TSV Dudenhofen II: Korom; 

Schweigart, Schreiber, Witt, Simon 

Döbert, C. Frey (55. Graf), J. 

Rasch, Richter, Elsner (60. Bauer), 

Nordquist (60. Nieuzylla), Röhs 

Tore: 1:0 Yavuz (7.), 1:1 Röhs (17.), 

1:2 Nordquist (38.), 1:3 Richter 

(50.), 1:4 Nieuzylla (75.), 1:5 Bauer 

(90.), 1:6 Schreiber (90.+2) - 

Gelb-Rote Karte: Wurst (60./ 

Klein-Auheim) 

SKV Hainhausen – SSG Gravenbruch 

II 8:0 (3:0) 

SKV Hainhausen: Berz; Kullmann, 

Butorac, Czerwonabroda (64. 

Henning), Krizek, Kafka, Sholan 

(64. F. El Jazouli), Natale Vitiello, 

M. El Jazouli, Müller, Delifer (44. 

Salvatore Vitiello) 

Tore: 1:0, 2:0, 3:0 M. El Jazouli (7., 

31., 44.), 4:0 S. Vitiello (64.), 5:0 M. 

El Jazouli (68.), 6:0 Kafka (75.), 

7:0, 8:0 S. Vitiello (76., 85.) 

Niederlage beim 

neuen Spitzenreiter 

Die TGM SV Jügesheim II unterlag 

in der Kreisliga A Offenbach Ost 

beim neuen Spitzenreiter Croatia 

Obertshausen mit 0:4 (0:3). 

„Obertshausen war das bessere 

Team, der Sieg ist insgesamt verdient. 

Wenn auch vielleicht um 

ein, zwei Tore zu hoch“, meinte 

TGM SV-Spielausschussmitglied 

Alfred Seidl. 

Die Kroaten agierten sehr kampfbetont, 

kauften den Jügesheimern 

damit den Schneid ab. Bereits 

nach fünf Minuten bogen 

die Obertshäuser auf die Siegerstraße 

ein, zur Pause war die Partie 

beim Stand von 3:0 bereits 

entschieden. 

Am Sonntag um 15 Uhr gastieren 

die Jügesheimer bei Espanol Offenbach. 

In der vergangenen Saison 

noch ein Spitzenspiel, sind 

beide Mannschaften heuer nur 

im Tabellenmittelfeld der Kreisliga 

A angesiedelt. Espanol unterlag 

zuletzt bei Schlusslicht TGS 

Jügesheim II völlig überraschend 

mit 0:4. 

Türk. SV Seligenstadt – Spvgg. 

Weiskirchen 2:3 (1:2) 

Spvgg. Weiskirchen: Graf; El Marouani 

(85. Fahrnbach), Schill, 

Lorenz, O. Stark, Löw, Jung (80. 

Engelstädter), Leineweber, Szwerinski, 

Hagemeister, Hanspach 

Tore: 1:0 (7.), 1:1 Löw (28./FE), 1:2 

Jung (38.), 1:3 Löw (65.), 2:3 (73.) 

- Bes. Vork.: Graf (Weiskirchen) 

hält FE (60.) - Gelb-Rote Karte für 

Seligenstadt (75.) 

TSV Dudenhofen III – SVG 

Steinheim III 0:0 

TSV Dudenhofen III: Brücher; Perizonius, 

Stramke, Stellwag, Böttcher, 

Karabay, Saygaz (86. H. 

Frey), Willhardt, Fischer, Walser 

(77. Heinke), Kloos 

Spvgg. Hainstadt II – SKV Hainhausen 

II 3:0 (1:0) 

SKV Hainhausen II: Rogoll; Eitel, 

Mico, Staudinger, Roßkopf, Paul, 

Aksoy, Both, Stenzel (55. Kurka), 

Hense, Hubenak (65. Hodinj) 

Tore: 1:0 (30.), 2:0 (49.), 3:0 (52.) - 

Bes. Vork.: Both (Hainhausen) 

verschießt FE (36.) 

TG Weiskirchen II – TuS Froschhausen 

II 2:2 (0:1) 

TG Weiskirchen II: Göttmann; 

Gunkel, Henke, Marsala, Traut, 

Tetzlaff (65. Niklarz), Krizak (60. 

Galisch), E. Kesici, Block, Schneider, 

Reining 

Tore: 0:1 (15.), 0:2 (67.), 1:2 Niklarz 

(75.), 2:2 Galisch (88.) 

TSV Dudenhofen II 

eilt von Sieg zu Sieg 

Der TSV Dudenhofen II eilt in der 

Kreisliga B Offenbach Ost von 

Sieg zu Sieg. Das 6:1 (2:1) beim 

TSV Klein-Auheim war bereits der 

vierte Sieg hintereinander. 

Zunächst aber kam Dudenhofen 

nicht ins Spiel und kassierte bereits 

nach sieben Minuten das 

0:1. Trotz des Rückstandes aber 

spielten die Rodgauer ihren Stiefel 

herunter, glichen durch Neuzugang 

Hendrik Röhs (zuletzt 

DJK Sparta Bürgel) zum 1:1 aus 

und erzielten noch im ersten 

Durchgang den Führungstreffer. 

Nach dem dritten Tor durch Nils 

Richter nur fünf Minuten nach 

dem Seitenwechsel war die Partie 

entschieden, von da an entwickelte 

sich ein lauer Sommerkick. 

„Das war von den vergangenen 

vier Partien unsere schlechteste“, 

meinte TSV-Trainer Stefan Mahr. 

Aber immer noch gut genug, um 

die Klein-Auheimer mühelos in 

die Schranken zu verweisen. 

Am Sonntag um 13.15 Uhr treffen 

die Dudenhöfer im Derby auf 

den SKV Hainhausen, der zuletzt 

zweimal in Folge siegte. „Wir haben 

ein Heimspiel, dann ist es 

ein Derby – klar, dass wir drei 

Punkte wollen“, erläutert Mahr. 

Sechs Punkte für 

Sportvereinigung 

Nach nur einem Punkt aus vier 

Begegnungen fand die Spvgg. 

Weiskirchen in der Kreisliga C 

Offenbach Ost mit dem glücklichen, 

aber nicht unverdienten 

3:2 (2:1)-Erfolg beim Türk. SV Seligenstadt 

wieder in die Erfolgsspur 

zurück. Zudem dürfen sich 

die Weiskircher über drei weitere 

Punkte freuen: Die Partie beim 

SVG Steinheim III (0:2) wird mit 

3:0 für die Sportvereinigung gewertet, 

weil die Steinheimer zu 

viele Spieler der zweiten Mannschaft 

einsetzten. 

„Vor dem Anpfiff wäre ich mit einem 

Punkt zufrieden gewesen“, 

meinte Weiskirchens Trainer Ralf 

Paul. „Aber ich muss vor meiner 

Mannschaft den Hut ziehen, das 

war im Vergleich zur Partie gegen 

Croatia Obertshausen eine deutliche 

Steigerung, obwohl ich die 

Mannschaft nur auf zwei Positionen 

verändert habe.“ Erstmals 

dabei war Amine El Marouani, 

der aus Mönchengladbach nach 

Rodgau gezogen ist. 

Nach nur sieben Minuten gingen 

die Seligenstädter in Führung, 

„aber wir haben uns ins Spiel gebissen 

und dagegen gehalten“, 

sagte Paul. Beim Stand von 2:1 

für die Sportvereinigung parierte 

der herausragende Torhüter Martin 

Graf einen Strafstoß, fünf Minuten 

später traf Fabian Löw zum 

3:1. Nach dem 3:2-Anschlusstreffer 

wurde es in der Schlussviertelstunde 

noch einmal spannend. 

Die Türken drängten auf den 

Ausgleich, Weiskirchen hatte 

noch einige Konterchancen. „Es 

war bis zum Schluss spannend. 

Wir haben mit Glück, aber auch 

mit viel Geschick den Vorsprung 

verteidigt“, so Paul. 

Am kommenden Wochenende ist 

die Sportvereinigung spielfrei. 

Jügesheimer stoppen 

Talfahrt mit einem 0:0 

bei Kickers Offenbach II 

Nach drei Niederlagen hintereinander 

hatte die TGM SV Jügesheim 

in der Hessenliga endlich 

wieder einmal Grund, zufrieden 

zu sein: Beim Tabellendritten Kickers 

Offenbach II erreichten die 

Jügesheimer ein 0:0 und damit 

den elften Punktgewinn in der 

laufenden Saison. 

„In der ersten Hälfte waren die 

Kickers etwas besser, in der zweiten 

wir. Daher ist die Punkteteilung 

gerecht. Bei uns war eine 

Steigerung schon erkennbar, das 

war ein kleines Erfolgserlebnis, 

das nach den vergangenen Niederlagen 

die Köpfe etwas frei 

macht“, meinte Jügesheims Trainer 

Lars Schmidt. 

Jügesheim präsentierte in Aleksandar 

Petreski (36 Regionalliga- 

Spiele für die Sportfreunde Lotte 

und FSV Mainz 05 II) einen neuen 

Angreifer, der von Beginn an 

neben Khaibar Amani stürmte. 

Lars Schmidt sagte: „Das war ein 

ordentlicher Einstieg, er hat lange 

nicht gespielt. Aber die guten Ansätze 

sind vorhanden.“ Der 

25-Jährige hat erst zweimal mit 

den Jügesheimern trainiert. Auch 

die Offenbacher präsentierten einen 

„neuen“ Stürmer: Ex-Profi 

Suat Türker lief erstmals für den 

Hessenligisten auf. 

Jügesheim zeigte sich sehr engagiert, 

stand in der Defensive sehr 

gut, ließ kaum Torchancen der 

Offenbacher zu. „In der ersten 

Hälfte hatten wir noch zwei, drei 

Chancen, nach der Pause nicht 

mehr“, meinte Offenbachs Trainer 

Günter Stiebig. „Wir haben uns 

kaum durchgesetzt. Und wenn, 

haben wir uns festgebissen. Aber 

El Jazouli trifft 

viermal für den SKV 

Eine Woche nach dem 5:3-Sieg 

in Bieber sicherte sich der SKV 

Hainhausen in der Kreisliga B 

Ost mit dem 8:0 (3:0) gegen die 

SSG Gravenbruch II erneut einen 

Sieg gegen einen direkten Konkurrenten 

und verbesserte sich 

auf den neunten Platz. 

„Mit der Torausbeute bin ich zufrieden. 

Gravenbruch war ein 

sehr schwacher Gegner, das war 

locker auch ein zweistelliges Ergebnis 

möglich“, meinte SKV-Trainer 

Thomas Schmidt. Stark spielte 

Mustafa El Jazouli, dem im 

ersten Durchgang ein Hattrick 

gelang und der insgesamt vier 

Tore erzielte. Dagegen wurde 

Bayram Delifer rotgefährdet kurz 

vor dem Pausenpfiff vorsichtshalber 

ausgewechselt. 

Am Sonntag um 13.15 Uhr gastieren 

die Hainhäuser zum Derby 

beim TSV Dudenhofen II. „Wir 

wollen uns ordentlich aus der Affäre 

ziehen“, blickt Coach Thomas 

Schmidt voraus. 

man muss auch einmal mit einem 

Punkt zufrieden sein.“ 

Im zweiten Durchgang hatten die 

Jügesheimer sogar die etwas 

besseren Gelegenheiten, kamen 

aber auch nicht zwingend zum 

Abschluss. Eine Viertelstunde vor 

Spielende waren die Rodgauer 

zum Umstellen gezwungen. Der 

Gelb-Rot gefährdete Felix Knecht 

wurde ausgewechselt, Alexej Haberkorn 

übernahm den Part des 

rechten Außenverteidigers, Christopher 

Reinhard rückte aus dem 

linken Mittelfeld in die Zentrale, 

Patrick Hofmann kam im linken 

Mittelfeld neu in die Partie. 

Am Mittwoch treffen die Jügesheimer 

im Halbfinale des Frankfurter 

Regionalpokals auf den 

SSV Lindheim, Tabellenzweiter 

der Gruppenliga Frankfurt Ost. 

Gespielt wird um 19.30 Uhr in 

Nidda. Bis auf den angeschlagenen 

Marco Christophori, der sich 

am Freitag in der zweiten Mannschaft 

verletzte, steht Lars 

Schmidt der komplette Kader zur 

Verfügung. Gegner im möglichen 

Finale wäre dann Süd-Verbandsligist 

Usinger TSG. 

Nächster Gegner in der Hessenliga 

ist am Samstag (15 Uhr) der 

FSC Lohfelden. Lars Schmidt beobachtete 

die Nordhessen am 

vergangenen Wochenende bei 

der 1:2-Niederlage in Urberach. 

Er sah eine kampfstarke Mannschaft, 

die auch schnellen und 

guten Fußball spielt. Mit dem 

neuen Selbstvertrauen aus dem 

Offenbach-Spiel wollen die Jügesheimer 

aber auch aus dem 

Norden Hessens etwas Zählbares 

mitbringen. 

TSV Dudenhofen III 

mit 0:0 zufrieden 

In der Kreisliga C Ost trennten 

sich der TSV Dudenhofen III und 

der SVG Steinheim III 0:0. 

In der ersten Hälfte hatten die 

Steinheimer die besseren Torchancen, 

nach der Pause erhöhte 

der TSV zunehmend den Druck, 

scheiterte jedoch mehrfach am 

guten Steinheimer Torhüter. Nach 

einer feinen Kombination über 

mehrere Stationen stand Niklas 

Fischer frei vor dem Steinheimer 

Tor, scheiterte aber gleich dreimal 

am SVG-Schlussmann. Auch 

Schüsse von Stefan Walser, Sinan 

Karabay, Hamit Saygaz und Johannes 

Kloos fanden nicht ihr 

erhofftes Ziel. 

„Nach zwölf Gegentoren in drei 

Heimspielen bin ich mit dem 0:0 

erst einmal zufrieden“, war TSV- 

Trainer Rüdiger Vogel froh, dass 

seine Mannschaft ohne Gegentreffer 

blieb. 

Am Sonntag um 15 Uhr gastieren 

die Dudenhöfer beim Türk. SV Seligenstadt. 

SGN II kassiert erste Niederlage 

Die SG Nieder-Roden II kassierte 

in der Kreisliga B Ost mit dem 1:3 

(0:2) gegen Verfolger SKG Rumpenheim 

die erste Saisonniederlage 

und gab die Tabellenführung 

an den TV Hausen II ab. 

Zwar hatten auch die Nieder-Röder 

ihre Torchancen, Rumpenheim 

stellte aber von der Spielanlage 

her die bessere Mannschaft 

und hatte auch die besseren 

Möglichkeiten. Die SKG siegte 

somit verdient. Rumpenheim lag 

bereits nach dreiundzwanzig Minuten 

mit 2:0 in Führung, SGN- 

Torjäger Daniel Coga verkürzte 

nach fünfundsechzig Minuten 

auf 1:2. Nieder-Roden bemühte 

sich, kassierte aber in der 

Schlussminute mit dem 1:3 den 

endgültigen K.o. Erstmals im Tor 

der Nieder-Röder stand Torwarttrainer 

Ernest Strul. 

Die SGN hat somit gleich das erste 

Duell mit einer Mannschaft 

aus den Top Fünf der Tabelle verloren. 

Am Sonntag (13.15 Uhr) 

bei der Spvgg. Seligenstadt II wird 

es ähnlich schwer. 

Mannschaft des Tages: 

Tor: Graf (Spvgg.) - Abwehr: 

Frank (SGN), Wöll (TSV), Krist 

(TGM SV), F. Egerer (TGS) - Mittelfeld: 

Smietana (TGS), Frey (TSV 

II), Werle (SGN), P. Czerwinski 

(TGS) - Angriff: Röhs (TSV II), M. 

El Jazouli (SKV) 

Die nächsten Spiele der Rodgauer Fußballer: 

• Mittwoch, 28. September 2011 

Pokal 19.30 Uhr SSV Lindheim – TGM SV Jügesheim 

• Samstag, 1. Oktober 2011 

Hessenl. 15.00 Uhr FSC Lohfelden – TGM SV Jügesheim 

KOL 16.00 Uhr Spvgg. Seligenstadt – SG Nieder-Roden 

B Ost 14.00 Uhr Spvgg. Seligenst. II – SG Nieder-Roden II 

• Sonntag, 2. Oktober 2011 

Gruppen. 15.00 Uhr TGS Jügesheim – Germ. Rothenbergen 

KOL 15.00 Uhr TSV Dudenhofen – Spvgg. N.-Isenburg II 

A Ost 13.15 Uhr TGS Jügesheim II – SC 07 Bürgel 

A Ost 15.00 Uhr Espanol Offenb. – TGM SV Jügesheim II 

B Ost 13.15 Uhr TSV Dudenhofen II – SKV Hainhausen 

B Ost 13.15 Uhr Germ. Kl.-Krotzenb. II – TG Weiskirchen 

C Ost 13.15 Uhr SKV Hainhausen II – Croatia Obertsh. II 

C Ost 13.15 Uhr TG Weiskirchen II – TV Rembrücken II 

C Ost 15.00 Uhr Türk. Seligenstadt – TSV Dudenhofen III 

Sport im 


Dudenhofen verliert 

im Schlussspurt 

Viel Pech hatte der TSV Dudenhofen 

im Gastspiel der Kreisoberliga 

Offenbach bei Susgo Offenthal. 

Nach einer 1:0-Führung 

verloren die Dudenhöfer durch 

zwei Gegentreffer in den letzten 

fünf Minuten noch mit 1:2 (1:0). 

„Das war bitter. Ein Unentschieden 

wäre schon verdient gewesen“, 

meinte Dudenhofens Trainer 

Steffen Döbert. 

Der TSV stand – angeführt vom 

überzeugenden Libero Jens Wöll 

– gut in der Defensive und ließ 

nur wenige Torchancen der Hausherren 

zu. Dudenhofen – der zuletzt 

erkrankte Nimrud Altun saß 

nur auf der Bank – lauerte auf 

Konter und nutzte eine dieser 

Gelegenheiten auch zum 1:0 

durch Daniel Rebell. Nach dem 

Seitenwechsel erhöhte Offenthal 

den Druck, kam aber nur mit Freistößen 

gefährlich in die Nähe 

des Dudenhöfer Tores. Nach zwei 

Freistößen fielen dann auch die 

entscheidenden Tore für die Offenthaler. 

Dudenhofen stand nicht nur enttäuscht 

ohne Punktgewinn auf 

dem Platz, sondern hatte neben 

der Begegnung auch noch zwei 

Spieler verloren: Daniel Sattler 

verdrehte sich das Knie, Lukas 

Gruchot zog sich vermutlich eine 

Zerrung zu. 

Am Sonntag um 15 Uhr erwarten 

die Dudenhöfer den Tabellenzweiten 

Spvgg. 03 Neu-Isenburg 

II, der zuletzt fünfmal hintereinander 

gewann. „Das ist ein 

schweres Heimspiel. Wir müssen 

zusehen, dass wir nicht schon 

wieder unten reinrutschen und 

versuchen, zumindest zu Hause 

unsere Punkte zu holen“, erklärt 

Steffen Döbert. 

Die Handball-Damen der HSG 

Nieder-Roden setzten sich in der 

Bezirksoberliga bei der FSG Büdingen/Bleichenbach 

mit 29:19 

(15:7) durch. 

Auch in Büdingen agierte Nieder- 

Roden mit einer offensiven Deckungsvariante, 

setzte Büdingen 

früh unter Druck und kam so zu 

vielen Ballgewinnen, die dann zu 

„leichten“ Toren über Tempogegenstöße 

oder die zweite Welle 

führten. Büdingen wusste dem 

Tempo der HSG nicht viel entgegenzusetzen. 

Im zweiten Abschnitt 

änderte sich an diesem 

Spielverlauf wenig – Nieder-Roden 

dominierte die Partie, ließ 

sich auch von der stellenweise 

überharten Spielweise der Büdingerinnen 

nicht aus dem Konzept 

bringen und baute den Vorsprung 

zwischenzeitlich auf zwölf Tore 

(12:24) aus. Verena Simon (8) 

und Regina Ebert (11/5) waren 

mit ihren insgesamt neunzehn 

Treffern die Erfolgsgaranten einer 

insgesamt homogenen Nieder- 

Röder Mannschaft. 

HSG: Swetlana Bilendir, Natalie 

Eimuth; Isabell Murmann (1), 

Regina Ebert (11/5), Britta Stresow 

(2), Yvonne Möller (1), Verena 

Simon (8), Jenni Keller, Maike 

Höhenflug des 

SKV II gestoppt 

Mit einer 0:3 (0:1)-Niederlage bei 

der zweiten Mannschaft der 

Spvgg. Hainstadt endete der 

jüngste Höhenflug des SKV Hainhausen 

II in der Kreisliga C Ost. 

„Wir haben ordentlich gespielt, 

einigen Spielern steckte aber 

noch das Derby gegen Dudenhofen 

in den Knochen“, meinte 

SKV-Spielertrainer Ralf Roßkopf. 

Beim Stand von 1:0 für Hainstadt 

schoss Sascha Both einen Strafstoß 

über das Tor, verpasste damit 

das mögliche 1:1. Mit einem 

Doppelschlag sorgten die Gastgeber 

dann gleich zu Beginn der 

zweiten Hälfte für die vorzeitige 

Entscheidung. 

TGW II trifft zweimal 

ins kaputte Netz 

Von Samstag auf Sonntag zerschnitten 

Unbekannte die Netze 

auf dem Sportplatz der TG Weiskirchen. 

Die B-Liga-Vertretung 

der Turngemeinde und Gegner 

SVG Steinheim II einigten sich 

mit dem Schiedsrichter darauf, 

die Partie unter regulären Bedingungen 

nachzuholen. 

Die zweite Mannschaft spielte 

dennoch, erreichte auch mit kaputten 

Netzen gegen die TuS 

Froschhausen II ein 2:2 (0:1). 

Zu Beginn standen auf Weiskircher 

Seite nur neun Spieler zur 

Verfügung, ehe mit Achim Reining 

der zehnte hinzukam. Da 

die Partie der ersten Mannschaft 

abgesagt wurde, verstärkten nach 

der Pause noch Tomislav Schneider 

und Gregor Niklarz das Team. 

Alexander Stier und Ivan Veltruski 

packen es dagegen nicht 

mehr zum Spiel – sie standen im 

Stau, am Samstag hatten sie sich 

noch den Bundesliga-Knaller 

Bayern München gegen Bayer 

Leverkusen angeschaut. 

Zu Beginn verteidigte Weiskirchen 

mit allen Mann das eigene 

Tor, Froschhausen fiel wenig ein, 

die Gäste versuchten es fast ausschließlich 

mit Distanzschüssen. 

Mit zwei Glanzparaden bewahrte 

der 51-jährige TGW-Schlussmann 

Michael Göttmann seine Farben 

vor einem höheren Pausenrückstand 

als 0:1. 

In der siebenundsechzigsten Minute 

erhöhte Froschhausen auf 

2:0, doch Weiskirchen steigerte 

sich und stemmte sich nun vollzählig 

gegen die Niederlage. Mit 

Erfolg, zwei Minuten vor Spielende 

fiel der letztlich verdiente 

2:2-Ausgleich. Nächster Gegner 

ist der TV Rembrücken II. 

Kolb (3), Katrin Kohlstedde (1), 

Jana Hödel (1), Kerstin Reichenbach 

(1) 

Die B-Jungen trennten sich im 

Spitzenspiel vom TV Gelnhausen 

mit 27:27 (13:15). 

Ein rustikaler Spielzug Marke 

„Hauruck“ bei dem Keno Mehrpahl 

einen Freiwurf quasi mit 

dem Schlusspfiff ins TV-Gehäuse 

hämmerte, sicherte den Juniorpiraten 

einen hart erkämpften 

Punkt. 

Von Beginn an erwiesen sich die 

Gelnhäuser als erwartet schwerer 

Brocken und die Seitel-Truppe 

hatte nicht nur mit der sehr lauffreudigen 

Spielweise der Gäste 

ihre Mühe, sondern kämpfte fast 

über die gesamte Spielzeit mit 

den eigenen Nerven. Immer wenn 

man das Gefühl bekam, nun ist 

der Spielfaden gefunden und die 

HSG münzt die individuelle Stärke 

in einen Vorsprung um, schlichen 

sich desaströse technische 

Fehler ein. Dass die Rodgauer 

dann doch immer im Spiel blieben, 

war einer insgesamt guten 

Defensive und dem starken Keepergespann 

Benni Picard/Michael 

Wolf zu verdanken, die besonders 

in kritischen Phasen Hochkaräter 

vereitelten. 

Kurz nach der Pause folgte die 

stärkste Phase der Gastgeber: Die 

Deckung mischte Beton an und 

im Angriff liefen nun auch die 

Spielzüge. Fast eine logische Folge 

– aus einem Rückstand wurde 

eine Zwei-Tore-Führung. 

Doch die Gäste kämpften sich 

mit allen Mitteln in die Partie zurück, 

während die HSG in dieser 

entscheidenden Phase der Killerinstinkt 

fehlte, klare Chancen liegen 

gelassen wurden und etwas 

zu ungeduldig die sonst so tödlichen 

Pässe im Gegenstoß ins 

Leere gingen. Doch manchmal 

dient eben auch eine Brechstange 

dazu, einen gerechten 

27:27-Endstand zu erzwingen. 

HSG: Picard, Wolf; Behrbalk, Giel 

(2), Großer, Helfenstein, Jäger (1), 

Kraus (3), Mehrpahl (11), Mück 

(2), Mulligan (4), Ruhmann (4) 

SGN steigert sich 

nach der Pause 

Mit dem am Ende deutlichen 5:1 

(1:0)-Sieg gegen den Tabellenvorletzten 

BSC 99 Offenbach verteidigte 

die SG Nieder-Roden in der 

Kreisoberliga Offenbach die Tabellenführung. 

Danach sah es allerdings im ersten 

Durchgang nicht aus. Zwar 

gingen die Nieder-Röder bereits 

nach zwei Minuten durch Pasqual 

Heinz in Führung, bekamen 

das Spiel im ersten Durchgang 

aber nicht in den Griff. „Der BSC 

hatte zwei, drei sehr gute Möglichkeiten, 

wir hätten uns über 

den Ausgleich nicht beschweren 

dürfen“, monierte SGN-Sprecher 

Matthias Dries. „Beide Teams verbuchten 

in Hälfte eins jeweils einen 

Lattentreffer.“ 

Mit dem 2:0 nach knapp einer 

Stunde sorgte Uli Fäth dann aber 

für die Vorentscheidung. Bei Offenbach 

schwanden die Kräfte, 

die weiteren SGN-Treffer fielen 

zwangsläufig. Erst beim Stand 

von 5:0 gelang dem ehemaligen 

Nieder-Röder Benny Gottwald der 

Ehrentreffer für die Gäste. 

Bei der SGN fehlten zwar Gianpierro 

Iantorno (Zerrung) und der 

erkältete Matthias Schickedanz, 

dafür feierten Tim Kuprat und Oliver 

Walter nach langwieriger Verletzungspause 

ihr Comeback. 

Am Samstag um 16 Uhr steht die 

SGN beim Aufsteiger Spvgg. Seligenstadt 

(Vierter mit siebzehn 

Punkten) auf dem Prüfstand. 

„Dort hängen die Trauben hoch, 

wir müssen uns anstrengen und 

vor allem in der Defensive stabiler 

stehen als in der ersten Hälfte 

gegen Offenbach. Aber wir sind 

der Klassenprimus und fahren 

schon mit breiter Brust nach Seligenstadt“, 

erklärt Dries. 

B-Jungen retten mit der ,Brechstange‘ 

noch ein 27:27 gegen TV Gelnhausen 

Die C-Mädchen waren bei der 

JSG Großkrotzenburg/Kahl chancenlos 

und verloren mit 7:24 

(2:14). Kahl war von Beginn an 

die dominante Mannschaft und 

nutzte ihre körperliche Überlegenheit 

mehrfach aus. Wieder 

traf die HSG auf einen Gegner, 

der im Schnitt zwei Jahre älter 

war als die Mädels der HSG Nieder-Roden. 

Doch die Mannschaft 

ist auf einem guten Weg und 

sollte sich von diesem Ergebnis 

nicht demotivieren lassen. 

HSG: Judith Ternay (2), Alina Götz 

(4), Mona Eyssen (1), Tamara Bozic, 

Antonia Schäfer, Larissa Ruhmann, 

Melanie Klohocker, Henrike 

Siebert, Nahrin Ermagan 

Die D-Jungen unterlagen der 

HSG Dreieich II mit 14:18 (6:7). 

Nach einer ausgeglichenen ersten 

Hälfte fehlten der HSG in der 

Endphase Kraft und Konzentration. 

Der Endstand mit vier Toren 

Unterschied spiegelte nicht unbedingt 

den wahren Unterschied 

beider Mannschaften wider. 

HSG Nieder-Roden: Louis Keller; 

Lasse Seib (3), Leon Götz (1), Tom 

Gotta (2), Daniel Krause, Moritz 

von der Au (5), Lukas Lehmberg, 

Steven Post (3), Thomas Schmidt, 

Eric Ruchardt, Paul Hainke, Till 

Eyssen 

Die E-Jugend bejubelte nach 

dem spannenden 18:16 (9:9) gegen 

Kickers Offenbach ihren ersten 

Saisonsieg. 

Wie schon in den vergangenen 

Spielen war die HSG-Abwehr 

samt Torwart mit wenigen Ausnahmen 

gut organisiert. Auch im 

Angriff wurden wieder viele 

Chancen gut herausgespielt, 

aber erneut zu selten genutzt. In 

der zweiten Hälfte agierte die Abwehr 

noch stabiler und auch der 

Torwart trug mit zwei guten Paraden 

in der wichtigen Phase seinen 

Teil zum Erfolg bei. 

HSG Nieder-Roden: Nils Lask, 

Leyla Götz (5), Tom Roth (4), Till 

Eyssen (4), Kaya Sander (3), Amelie 

Giel (1), Nell Gotta (1), Eddie 

Cheng, Axel Kollmenter, Aaron 

Purschian

Bürgerblatt Rodgau vom 28.09.2011

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?