Bewegung und Gesundheit â mehr Migrantinnen in den Sport
Bewegung und Gesundheit â mehr Migrantinnen in den Sport
Bewegung und Gesundheit â mehr Migrantinnen in den Sport
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
DOSB I Frauen gew<strong>in</strong>nen!<br />
DOSB I Netzwerkprojekt<br />
„<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit –<br />
<strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“<br />
Projektdokumentation <strong>und</strong> <strong>mehr</strong>
DOSB I Netzwerkprojekt<br />
„<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit –<br />
<strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“<br />
I 3
Inhalt<br />
I Grußwort des B<strong>und</strong>esm<strong>in</strong>isters Dr. Philipp Rösler......................................................7<br />
I Vorstellung des Netzwerkprojekts durch<br />
DOSB-Vizepräsi<strong>den</strong>t<strong>in</strong> Ilse Ridder-Melchers................................................................8<br />
I Netzwerkprojekt: „<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“................................................................................................................11<br />
Zur Förderung des <strong>Sport</strong>engagements von Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit<br />
Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> (Prof. Dr. Christa Kle<strong>in</strong>dienst-Cachay <strong>und</strong> Katr<strong>in</strong> Neumann).................12<br />
Vere<strong>in</strong>e als Katalysatoren für die <strong>in</strong>terkulturelle Öffnung der Gesellschaft<br />
(Prof. Dr. Heather Cameron)...............................................................................................18<br />
Was verstehen wir unter „Integration“? (Verena Zschippang)................................................22<br />
I Ges<strong>und</strong>heitsförderung für <strong>und</strong> von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>...................................................25<br />
E<strong>in</strong> Weg zur <strong>in</strong>tegrieren<strong>den</strong> Versorgung (Ramazan Salman)...................................................26<br />
Die Bedeutung von <strong>Sport</strong> für die Weiblichkeit (Dr. med. Gisela Gille).....................................30<br />
I <strong>Sport</strong>, Frauen <strong>und</strong> Religion.........................................................................................35<br />
Zur Macht der Blicke auf <strong>den</strong> Frauenkörper (Prof. Dr. Birgit Krawietz)....................................36<br />
Die Rolle des <strong>Sport</strong>s im Islam (Bekir Alboga) ........................................................................40<br />
<strong>Sport</strong> überw<strong>in</strong>det religiöse <strong>und</strong> kulturelle Grenzen (Sidar Demirdögen)..................................42<br />
I Vernetzung <strong>und</strong> stadtteilbezogene Arbeit................................................................45<br />
Starkes Netzwerk, starker <strong>Sport</strong>, starke Kommune (Verena Zschippang).................................46<br />
I Qualifizierung von Fach- <strong>und</strong> Führungskräften........................................................49<br />
„<strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell“ (Verena Zschippang)..........................................................................50<br />
Interkulturelles Lernen im <strong>Sport</strong> (Andreas Schmitz <strong>und</strong> Anno Kluß)........................................52<br />
I Drei, zwei, e<strong>in</strong>s – Start................................................................................................57<br />
Geme<strong>in</strong>sam zu neuer Stärke: Interview mit Thomas Ritter.....................................................58<br />
I Good-Practice-Beispiele – Deutscher Ju-Jutsu-Verband e. V. (DJJV).....................61<br />
Berl<strong>in</strong>er Ju-Jutsu-Verband/Budo-Club Berl<strong>in</strong>, Kodokan Hamburg,<br />
Todtglüs<strong>in</strong>ger <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> von 1930, TV 1868 Burghausen/SV Gendorf Burgkirchen<br />
4 I
I Good-Practice-Beispiele – Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. (DLRG)......71<br />
Ortsgruppe Grömitz, Ortsgruppe Wolfsburg, Ortsgruppe Waldshut-Tiengen<br />
I Good-Practice-Beispiele – Deutscher Turner-B<strong>und</strong> e. V. (DTB)...............................79<br />
Turnvere<strong>in</strong> Kesselstadt 1860, Turngeme<strong>in</strong>de Hanau 1837,<br />
Turn- <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> 1860 Hanau, SKG Sprendl<strong>in</strong>gen<br />
I Good-Practice-Beispiele – Landessportverband Ba<strong>den</strong>-Württemberg e. V. (LSV)......89<br />
MTV Stuttgart, TB Cannstatt, TV 89 Zuffenhausen, TB Untertürkheim, SKG Gablenberg<br />
I Good-Practice-Beispiele – <strong>Sport</strong>jugend (SJB) im Landessportb<strong>und</strong> Berl<strong>in</strong> e. V.... 101<br />
Erster Berl<strong>in</strong>er Judo Club, „Grupo Men<strong>in</strong>o do Curuzu“, „Seitenwechsel“,<br />
„No Style Combat“<br />
I Das B<strong>und</strong>esprogramm „Integration durch <strong>Sport</strong>“.................................................... 111<br />
I Good-Practice-Beispiele – „Integration durch <strong>Sport</strong>“<br />
aus <strong>den</strong> Landeskoord<strong>in</strong>ationen................................................................................... 115<br />
Hamburger <strong>Sport</strong>b<strong>und</strong>, Landessportb<strong>und</strong> Niedersachsen,<br />
Landessportverband für das Saarland, <strong>Sport</strong>jugend Hessen<br />
I Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen ............................................... 133<br />
Wie <strong>und</strong> wo erreichen wir <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>?.......................................................................... 134<br />
Worauf gilt es bei der Angebotserstellung zu achten?........................................................ 136<br />
Was haben wir über <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> gelernt?....................................................................... 140<br />
Wie machen wir unsere Vere<strong>in</strong>e fit für die Zukunft?........................................................... 141<br />
Wie können Verbände <strong>in</strong> der Integrationsarbeit unterstützt wer<strong>den</strong>?................................... 145<br />
(Verena Zschippang)<br />
Interkulturelle Öffnung im <strong>Sport</strong> – praxisorientiert <strong>und</strong> chancenreich<br />
(Andreas Schmitz <strong>und</strong> Anno Kluß)..................................................................................... 146<br />
Arbeitshilfe „Interkulturelle Öffnung“ der Deutschen <strong>Sport</strong>jugend ...................................... 150<br />
I Dank............................................................................................................................. 158<br />
Projektbeirat, Evaluation<br />
I Impressum................................................................................................................... 162<br />
I 5
6 I
Grußwort des B<strong>und</strong>esm<strong>in</strong>isters Dr. Philipp Rösler<br />
B<strong>und</strong>esm<strong>in</strong>isterium für Ges<strong>und</strong>heit<br />
Liebe Leser<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Leser,<br />
<strong>Bewegung</strong> ist gut für die Ges<strong>und</strong>heit. Jeder von uns weiß dies <strong>und</strong> die über 91.000<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e, die wir <strong>in</strong> Deutschland haben, belegen: Viele Menschen nutzen ihre<br />
Freizeit, um <strong>Sport</strong> zu treiben. Über die Bedeutung des <strong>Sport</strong>s für unsere Ges<strong>und</strong>heit<br />
wird bei uns also nicht nur viel geredet <strong>und</strong> geschrieben, viele Menschen begeistern<br />
sich vor allem aktiv dafür.<br />
Zu Recht wer<strong>den</strong> dem <strong>Sport</strong> nicht nur ges<strong>und</strong>heitsfördernde Fähigkeiten zugesprochen,<br />
sondern auch völkerverb<strong>in</strong><strong>den</strong>de Eigenschaften nachgesagt, weil im sportlichen<br />
Mite<strong>in</strong>ander Toleranz <strong>und</strong> Teamgeist gefördert wer<strong>den</strong>.<br />
Gerade für unsere Bürger<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Bürger mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> können <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>e wichtige Hilfestellung<br />
se<strong>in</strong>, um sich schneller <strong>in</strong> die Gesellschaft zu <strong>in</strong>tegrieren <strong>und</strong> e<strong>in</strong> Zugehörigkeitsgefühl zu entwickeln. Insbesondere<br />
Mädchen <strong>und</strong> Frauen aber nahmen bisher das Angebot der <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e nur sehr zögerlich wahr.<br />
Um auch sie für <strong>den</strong> <strong>Sport</strong> zu begeistern <strong>und</strong> Hemmschwellen abzubauen, hat der Deutsche Olympische <strong>Sport</strong>b<strong>und</strong><br />
mit Unterstützung des B<strong>und</strong>esm<strong>in</strong>isteriums für Ges<strong>und</strong>heit im Jahre 2008 das Netzwerkprojekt „<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong><br />
Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“ gestartet.<br />
Mit diesem Projekt, das <strong>in</strong> fünf ausgewählten <strong>Sport</strong>verbän<strong>den</strong> <strong>und</strong> <strong>mehr</strong> als 20 Vere<strong>in</strong>en durchgeführt wurde,<br />
lernten Frauen <strong>und</strong> Mädchen nicht nur ausschließlich <strong>den</strong> Vere<strong>in</strong>ssport kennen, sondern wur<strong>den</strong> auch an unser<br />
Ges<strong>und</strong>heitswesen herangeführt oder konnten beispielsweise e<strong>in</strong>en Sprachkurs besuchen. Mit dem Netzwerkprojekt<br />
„<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“ sollte gerade Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
verdeutlicht wer<strong>den</strong>, dass Integration nicht heißen muss – die eigenen kulturellen Wurzeln zu verleugnen, sondern<br />
sie um e<strong>in</strong> Mehr an Erfahrungen zu bereichern.<br />
Denn schließlich ist auch W<strong>in</strong>ston Churchill der Spagat von „no sports“ h<strong>in</strong> zu „ke<strong>in</strong>e St<strong>und</strong>e, die man mit <strong>Sport</strong><br />
verbr<strong>in</strong>gt, ist verloren“, gelungen.<br />
Welche Erkenntnisse aber letztendlich alle Beteiligten aus diesem wichtigen Projekt gezogen haben, können Sie<br />
dieser Broschüre entnehmen.<br />
Dr. Philipp Rösler<br />
B<strong>und</strong>esm<strong>in</strong>ister<br />
I 7
Vorstellung des Netzwerkprojekts durch<br />
DOSB-Vizepräsi<strong>den</strong>t<strong>in</strong> Ilse Ridder-Melchers<br />
<strong>Sport</strong> ist Türöffner für<br />
e<strong>in</strong>e nachhaltige Integration<br />
In <strong>den</strong> Medien kursiert so manches Modewort, das auf<br />
<strong>den</strong> ersten Blick wenig mit unserem Leben zu tun hat.<br />
„Globalisierung“ ist so e<strong>in</strong> Begriff. Sie f<strong>in</strong>det irgendwo<br />
<strong>in</strong> der Welt statt. Wir spüren aber selbst, wie die Welt<br />
näher zusammenrückt, dass der Globus merklich kle<strong>in</strong>er<br />
wird. Und wir erleben sie <strong>in</strong> unserem Alltag: Da gibt es<br />
<strong>den</strong> türkischen Gemüsela<strong>den</strong> um die Ecke, die spanische<br />
Tapas-Bar im Szeneviertel, die Thai-Massage neben dem<br />
Supermarkt, <strong>den</strong> italienischen Arbeitskollegen im Büro.<br />
Und da haben wir sie – die Globalisierung vor unserer<br />
Haustür!<br />
„Integration“ ist auch so e<strong>in</strong> Begriff: Den br<strong>in</strong>gt die<br />
Globalisierung quasi huckepack mit, <strong>den</strong>n nicht nur der<br />
türkische Gemüsehändler <strong>und</strong> die spanische Kellner<strong>in</strong>,<br />
auch ihre K<strong>in</strong>der <strong>und</strong> Ehepartner leben <strong>in</strong>mitten unserer<br />
Gesellschaft. Oder auch nicht – wenn sie eben nicht<br />
wirklich Teil unserer Stadt oder Geme<strong>in</strong>de s<strong>in</strong>d, weil<br />
Sprachschwierigkeiten, kulturelle Unterschiede oder<br />
schlicht das Unwissen über ihre Möglichkeiten <strong>in</strong> unserer<br />
Gesellschaft nahezu unüberw<strong>in</strong>dbare H<strong>in</strong>dernisse<br />
darstellen. Gleichzeitig kann Integration nur gel<strong>in</strong>gen,<br />
wenn auch wir bereit s<strong>in</strong>d, Menschen offen <strong>und</strong> ohne<br />
Vorurteile gegenüberzutreten. Fakt ist: Zahlreiche Faktoren<br />
bee<strong>in</strong>flussen <strong>den</strong> Zugang <strong>und</strong> die Teilhabe an <strong>und</strong><br />
zu unserer Gesellschaft. Das s<strong>in</strong>d vor allem Herkunft,<br />
Bildung <strong>und</strong> Alter; obendre<strong>in</strong> – <strong>und</strong> entschei<strong>den</strong>d – auch<br />
das Geschlecht. <strong>Sport</strong> ist damit auch e<strong>in</strong> Türöffner für<br />
nachhaltige Integration!<br />
Mehr <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>!<br />
Das Statistische B<strong>und</strong>esamt beziffert die aktuelle Zahl<br />
von Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> <strong>in</strong> Deutschland<br />
auf 15,3 Millionen. Knapp die Hälfte davon s<strong>in</strong>d<br />
Mädchen <strong>und</strong> Frauen. In <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en s<strong>in</strong>d <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
leider kaum zu f<strong>in</strong><strong>den</strong>. Dabei bietet gerade<br />
der <strong>Sport</strong> vielfältige Wege <strong>in</strong> unsere Gesellschaft.<br />
Viele zugewanderte wünschen sich ausdrücklich <strong>mehr</strong><br />
<strong>Bewegung</strong>. Oft mangelt es an Wissen, wie oder wo<br />
das Erwünschte <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em ihnen zumeist frem<strong>den</strong> Land<br />
zu bekommen ist. Genau an dieser Stelle setzte unser<br />
Netzwerkprojekt „<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong><br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“ an. Zentrales Anliegen<br />
war es, verschie<strong>den</strong>ste Varianten auszuprobieren, um<br />
herauszuf<strong>in</strong><strong>den</strong>, welche Ansprache notwendig ist <strong>und</strong><br />
welche Hür<strong>den</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> davon abhalten, am Vere<strong>in</strong>ssport<br />
teilzunehmen.<br />
Zauberformel: <strong>Sport</strong> + X = Integration<br />
im Doppelpack!<br />
Die gr<strong>und</strong>legende Maxime für unser Netzwerkprojekt<br />
war: über <strong>den</strong> sportlichen „Tellerrand“ h<strong>in</strong>ausschauen.<br />
Dazu brauchten wir kommunale Partner mit Erfahrung<br />
<strong>in</strong> der <strong>in</strong>terkulturellen Arbeit, die geme<strong>in</strong>sam mit uns<br />
Angebote speziell für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> entwickeln konnten.<br />
Unsere effektive Formel lautete: <strong>Sport</strong> + X. Das bedeutet:<br />
Die Vere<strong>in</strong>e organisierten das <strong>Sport</strong>angebot. Von<br />
Bildungsträgern <strong>und</strong> Beratungszentren, Schulen <strong>und</strong><br />
Volkshochschulen, Ges<strong>und</strong>heitsdiensten, Frauenbüros<br />
<strong>und</strong> Wohlfahrtsverbän<strong>den</strong> wur<strong>den</strong> z. B. Sprachkurse,<br />
Berufsberatungen, Bewerbungshilfen <strong>und</strong> Ernährungsberatungen<br />
beigesteuert. Dafür stand das „X“. Die<br />
präventiven <strong>und</strong> ges<strong>und</strong>heitsorientierten Maßnahmen<br />
sollten die Lebenssituation der teilnehmen<strong>den</strong> Mädchen<br />
<strong>und</strong> Frauen gezielt verbessern. So gab es beispielsweise<br />
e<strong>in</strong>en dreimonatigen Kombi-Kurs, <strong>in</strong> dem Mädchen das<br />
Schwimmabzeichen erwerben konnten, während der<br />
städtische Mädchentreff parallel e<strong>in</strong>e Bewerbungshilfe<br />
für die jungen Schwimmer<strong>in</strong>nen organisierte.<br />
Beispiele:<br />
Kurs 1<br />
<strong>Sport</strong>art + Ges<strong>und</strong>heitsamt<br />
(Schwimmen + Ernährung)<br />
Kurs 2<br />
<strong>Sport</strong>art + Volkshochschule<br />
(Anfänger<strong>in</strong>nenschwimmen + Sprachförderung)<br />
Kurs 3<br />
<strong>Sport</strong>art + Mädchentreff<br />
(Schwimmabzeichen + Bewerbungshilfe)<br />
8 I
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e <strong>und</strong> kommunale Partner öffneten sich so<br />
gegenseitig neue Türen für kreative Ideen <strong>und</strong> praktikable<br />
Hilfen − Integration im Doppelpack! Uns als DOSB<br />
<strong>in</strong>teressierte dabei vordergründig, welche Angebote <strong>und</strong><br />
Faktoren besonderen Erfolg versprechen, um unsere<br />
Vere<strong>in</strong>e fit (-ter) für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> zu machen.<br />
alles <strong>in</strong> engen Zeitfenstern. Lohn der Arbeit, sowohl für<br />
<strong>den</strong> <strong>Sport</strong> als auch für die Kooperationspartner/ -<strong>in</strong>nen<br />
außerhalb des <strong>Sport</strong>s: Netzwerke entstan<strong>den</strong> <strong>und</strong> Kooperationen<br />
wur<strong>den</strong> erprobt, die nun über das Projekt h<strong>in</strong>aus<br />
weiter genutzt wer<strong>den</strong> können. Kurzum: Das Projekt war<br />
e<strong>in</strong> voller Erfolg.<br />
Innovative Projekt-Experimente mit<br />
langfristigem Mehrwert<br />
F<strong>in</strong>anziert wurde das über 2,5 Jahre laufende Projekt<br />
vom B<strong>und</strong>esm<strong>in</strong>isterium für Ges<strong>und</strong>heit. Unsere Projektauswahl<br />
fiel nach Entscheidung e<strong>in</strong>er Jury auf <strong>den</strong><br />
Deutschen Ju-Jutsu-Verband, die Deutsche Lebens-<br />
Rettungs-Gesellschaft, <strong>den</strong> Deutschen Turner-B<strong>und</strong>,<br />
<strong>den</strong> Landessportverband Ba<strong>den</strong>-Württemberg <strong>und</strong> die<br />
<strong>Sport</strong>jugend im Landessportb<strong>und</strong> Berl<strong>in</strong>. E<strong>in</strong> hochkarätig<br />
besetzter Beirat (siehe S. 158) begleitete <strong>und</strong> beriet das<br />
Netzwerkprojekt. Die Aufgabe für die Verbände lautete:<br />
<strong>in</strong>nerhalb von 18 Monaten <strong>in</strong> m<strong>in</strong>destens drei Vere<strong>in</strong>en<br />
Aktionen für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong>itiieren. Jeder e<strong>in</strong>zelne<br />
Vere<strong>in</strong> sollte dabei drei unterschiedliche <strong>in</strong>tegrierte Kursangebote<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Zeitraum von jeweils zwölf Wochen<br />
erproben <strong>und</strong> über se<strong>in</strong>e Erfahrungen berichten. Experimentierfreude<br />
<strong>und</strong> <strong>in</strong>novatives Denken waren gefragt.<br />
Unser Dank geht an alle Beteiligten: an das B<strong>und</strong>esm<strong>in</strong>isterium<br />
für Ges<strong>und</strong>heit, an die Partnerverbände <strong>und</strong><br />
auch an alle mitwirken<strong>den</strong> Vere<strong>in</strong>e, die mit ihrem Knowhow<br />
sowie ihrem haupt- <strong>und</strong> ehrenamtlichen Engagement<br />
zum Gel<strong>in</strong>gen beigetragen haben. Projektleiter <strong>und</strong><br />
-leiter<strong>in</strong>nen mussten gewonnen <strong>und</strong> Projekte entwickelt<br />
wer<strong>den</strong>, das Netzwerk zwischen dem DOSB <strong>und</strong> <strong>den</strong><br />
Beteiligten im <strong>Sport</strong> war zu organisieren, Netzwerkpartner<br />
<strong>und</strong> -partner<strong>in</strong>nen außerhalb des <strong>Sport</strong>s mussten<br />
gef<strong>und</strong>en <strong>und</strong> die <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> persönlich angesprochen<br />
wer<strong>den</strong>. Hier gilt <strong>den</strong> Übungsleiter<strong>in</strong>nen e<strong>in</strong> ganz<br />
besonderer Dank. Zudem waren konkrete <strong>Sport</strong>angebote<br />
abzustimmen, Zusatzangebote zu entwickeln <strong>und</strong><br />
Räumlichkeiten für beide Angebote zu f<strong>in</strong><strong>den</strong>, <strong>und</strong> das<br />
Globalisierung im <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>?<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> machen’s möglich!<br />
Von <strong>den</strong> wertvollen Erfahrungen dieses Netzwerkprojekts<br />
sollen <strong>in</strong> Zukunft alle Verbände <strong>und</strong> Vere<strong>in</strong>e profitieren –<br />
<strong>und</strong> schlussendlich vor allem die neu gewonnenen Mädchen<br />
<strong>und</strong> Frauen. Uns <strong>in</strong>teressiert nun vor allem: Wie kann<br />
der Vere<strong>in</strong>ssport generell für alle Mädchen <strong>und</strong> Frauen,<br />
aber speziell für diejenigen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
attraktiver wer<strong>den</strong>? Welche Angebote entsprechen <strong>den</strong><br />
Wünschen <strong>und</strong> Bedürfnissen von Frauen aus unterschiedlichen<br />
Kulturkreisen <strong>in</strong> puncto <strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>? Wie<br />
können Aspekte der sportlichen Prävention – <strong>und</strong> somit<br />
auch das deutsche Ges<strong>und</strong>heitswesen – Menschen nahegebracht<br />
wer<strong>den</strong>, die oftmals mit e<strong>in</strong>em ganz anderen Verständnis<br />
von Ges<strong>und</strong>heitsbewusstse<strong>in</strong> aufgewachsen s<strong>in</strong>d?<br />
Dabei darf nicht vergessen wer<strong>den</strong>, dass nicht nur die<br />
Mädchen <strong>und</strong> Frauen von passgenauen Angeboten profitieren,<br />
sondern auch die Vere<strong>in</strong>e von <strong>den</strong> Erfahrungen <strong>und</strong><br />
der neuen Vielfalt. Wie war<br />
das nochmal – Globalisierung<br />
vor der Haustür? Funktioniert<br />
garantiert auch im <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>!<br />
Schauen Sie selbst.<br />
Autor<strong>in</strong>:<br />
Ilse Ridder-Melchers<br />
Vizepräsi<strong>den</strong>t<strong>in</strong> für Frauen<br />
<strong>und</strong> Gleichstellung im DOSB<br />
I 9
10 I
I Netzwerkprojekt: „<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit –<br />
<strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“<br />
Mit der Annäherung an das Thema „<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“ eröffnen sich für <strong>den</strong><br />
organisierten <strong>Sport</strong> Fragen: <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> – wer ist damit eigentlich geme<strong>in</strong>t? Wie f<strong>in</strong><strong>den</strong><br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> am besten zu e<strong>in</strong>em ges<strong>und</strong>en <strong>und</strong> aktiven Lebensstil? Welche Rolle spielen<br />
ihre Religion <strong>und</strong> Kultur dabei? In welchem Zusammenhang stehen die verschie<strong>den</strong>en<br />
Aspekte der sportlichen Betätigung von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> von Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>?<br />
Was bedeuten <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> für die <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e? Wie erreichen die <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>? Und schließlich: Was verstehen wir eigentlich unter „Integration?“<br />
Mit diesen <strong>und</strong> anderen Fragen setzte sich das Netzwerkprojekt ause<strong>in</strong>ander. Die folgen<strong>den</strong><br />
Beiträge zeigen unterschiedliche Ansätze, wie wir die Themen „Integration“, „Mädchen<br />
<strong>und</strong> Frauen“, „Ges<strong>und</strong>heit“ <strong>und</strong> „<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>“ bearbeitet haben. In Good-Practice-<br />
Beispielen unserer Projektpartner stellen wir besonders gelungene Ergebnisse der Vere<strong>in</strong>sarbeit<br />
vor Ort vor. Gerade weil ke<strong>in</strong>e Patentrezepte existieren, wollen wir damit E<strong>in</strong>blicke<br />
geben, auf welchen Wegen <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> für das Thema „<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit“<br />
erreicht wer<strong>den</strong> können, welche Zugangsbarrieren vorhan<strong>den</strong> s<strong>in</strong>d, was notwendig ist, um<br />
diese abzubauen <strong>und</strong> wie schließlich e<strong>in</strong>e wirkungsvolle Unterstützung der <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e<br />
aussehen kann.<br />
Diese Broschüre will vor allem Lust darauf machen, sich <strong>den</strong> vielfältigen Facetten der <strong>in</strong>terkulturellen<br />
Zusammenarbeit <strong>in</strong>sbesondere mit <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit<br />
Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> neugierig <strong>und</strong> offen zu nähern. Die Good-Practice-Beispiele sollen<br />
als Orientierungshilfen das Nachmachen erleichtern.<br />
In unserem Netzwerkprojekt haben wir sowohl <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> als auch Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> angesprochen. Für e<strong>in</strong>e<br />
bessere Lesbarkeit verwen<strong>den</strong> wir <strong>in</strong> der Broschüre die Begriffe abwechselnd. Gleichzeitig weisen wir auf die unterschiedliche Bedeutung der<br />
Begriffe h<strong>in</strong> (siehe Infobox auf Seite 19).<br />
I 11
Zur Förderung des <strong>Sport</strong>engagements von<br />
Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
– e<strong>in</strong>e sportabst<strong>in</strong>ente Gruppe?<br />
Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> s<strong>in</strong>d<br />
im organisierten <strong>Sport</strong> nach wie vor stark unterrepräsentiert.<br />
Darüber können weder die Berichterstattung<br />
der Medien über prom<strong>in</strong>ente <strong>Sport</strong>ler<strong>in</strong>nen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
wie z. B. über Lira Bajramaj, die <strong>in</strong><br />
der Nationalmannschaft Fußball spielt, noch die zunehmende<br />
öffentliche Beachtung der sportlichen Leistungen<br />
e<strong>in</strong>iger hochsportiver, im Spitzensport erfolgreicher<br />
Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> h<strong>in</strong>wegtäuschen. Vor<br />
allem im nichtwettkampfsportlichen Bereich, d. h. im<br />
Breitensport, fehlt diese Gruppe weitgehend. So beträgt<br />
der Organisationsgrad erwachsener <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> nach<br />
Schätzungen 1 – 4 % (vgl. Landessportb<strong>und</strong> Nordrhe<strong>in</strong>-<br />
Westfalen 2004, S.15; Halm 2007, S.105). Im Vergleich<br />
dazu: Für alle weiblichen <strong>Sport</strong>treiben<strong>den</strong> dieser<br />
Altersgruppe liegt er immerh<strong>in</strong> bei etwa 20 %<br />
(vgl. DOSB 2008/09). Naturgemäß ist<br />
die <strong>Sport</strong>beteiligung <strong>in</strong> <strong>den</strong><br />
jüngeren Altersgruppen wesentlich höher als bei <strong>den</strong><br />
eher sportfernen erwachsenen Frauen, auch bei <strong>den</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>.<br />
So s<strong>in</strong>d <strong>den</strong> Daten des Deutschen Jugend<strong>in</strong>stituts<br />
zufolge immerh<strong>in</strong> 21 % der sechs- bis elfjährigen<br />
Mädchen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> im <strong>Sport</strong> – <strong>in</strong> diesen<br />
Zahlen s<strong>in</strong>d auch Angebote von Jugendhäusern <strong>und</strong><br />
Kulturvere<strong>in</strong>en enthalten – organisiert (vgl. Deutsches<br />
Jugend<strong>in</strong>stitut 2000, S.27 f.). Diese Zahl wird aber wieder<br />
deutlich relativiert, wenn man sich die Beteiligung<br />
der altersgleichen Mädchen ohne Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
mit 58 % vor Augen führt. Betrachtet man Daten zum<br />
<strong>Sport</strong>engagement im Jugendalter, so zeigt sich sogar e<strong>in</strong><br />
noch etwas höherer Prozentsatz an organisiert <strong>Sport</strong><br />
treiben<strong>den</strong> jungen <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>, nämlich 28 %. Allerd<strong>in</strong>gs<br />
ist die Differenz zu <strong>den</strong> deutschen Mädchen mit<br />
42 % auch hier ganz erheblich (vgl. Mutz 2009, S.108).<br />
Woran liegt das?<br />
12 I
Ursachen des ger<strong>in</strong>gen<br />
<strong>Sport</strong>engagements<br />
In der Forschung gibt es dazu bislang nur wenige belastbare<br />
Daten. E<strong>in</strong>ige der wenigen empirischen Arbeiten<br />
dazu hat Mutz (2009) geliefert, <strong>in</strong>dem er anhand von<br />
Pisa-Daten (also von 15-jährigen Schüler<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />
Schülern) auf <strong>den</strong> Zusammenhang zwischen <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>sengagement,<br />
Geschlecht <strong>und</strong> ökonomischem bzw.<br />
kulturellem Kapital der Familien h<strong>in</strong>gewiesen hat. Se<strong>in</strong>e<br />
Ergebnisse bestätigen, dass die ger<strong>in</strong>ge Beteiligung von<br />
jungen Mädchen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> am organisierten<br />
<strong>Sport</strong> – im Vergleich zur deutschen Bevölkerung –<br />
nicht pauschal auf die gesamte Gruppe der <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
gleichermaßen zutrifft, sondern eben <strong>in</strong> hohem Maße<br />
mit sozioökonomischen Variablen korreliert. Prozentuale<br />
Durchschnittszahlen wie die oben aufgeführten verdecken<br />
dagegen eher die große Heterogenität <strong>in</strong>nerhalb<br />
der Gruppe der <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>, die durch die verschie<strong>den</strong>en<br />
Herkunftsländer mit ihren unterschiedlichen Kulturen,<br />
die sozioökonomische Lage, das Bildungsniveau<br />
<strong>und</strong> <strong>den</strong> normativen bzw. kulturellen H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> der<br />
Familien bed<strong>in</strong>gt ist.<br />
Geschlecht, Herkunftsland <strong>und</strong><br />
<strong>Sport</strong>engagement<br />
Von <strong>den</strong> 15-jährigen Jugendlichen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>,<br />
<strong>und</strong> zwar männlichen <strong>und</strong> weiblichen zusammengenommen,<br />
treiben <strong>in</strong>sgesamt 43 % <strong>Sport</strong> im Vere<strong>in</strong>.<br />
Dies s<strong>in</strong>d erstaunlicherweise nur 4 % weniger als bei <strong>den</strong><br />
Jugendlichen ohne Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>. Schaut man<br />
sich aber die Gruppe der Migranten <strong>und</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
genauer an <strong>und</strong> differenziert die Ergebnisse nach „Geschlecht“,<br />
so zeigt sich, dass zwar 57 % der männlichen<br />
Jugendlichen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>, dagegen nur<br />
28,2 % der weiblichen Jugendlichen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
<strong>Sport</strong> im Vere<strong>in</strong> treiben. Der Geschlechterunterschied<br />
fällt dagegen bei <strong>den</strong> Jugendlichen ohne Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
längst nicht so gravierend aus: 53,8 %<br />
der männlichen Jugendlichen <strong>und</strong> 42,1 % der weiblichen<br />
Jugendlichen ohne Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> organisiert. Der Faktor „Geschlecht“ sche<strong>in</strong>t<br />
also e<strong>in</strong> ganz entschei<strong>den</strong>der Faktor für das <strong>Sport</strong>engagement<br />
gerade bei Migrantenjugendlichen zu se<strong>in</strong>.<br />
Zieht man dann noch <strong>den</strong> Faktor „Herkunftsland“<br />
h<strong>in</strong>zu, so zeigt sich, dass <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> aus <strong>den</strong> „klassischen“<br />
Herkunftsländern der Migrantenbevölkerung<br />
<strong>in</strong> Deutschland, nämlich Türkei e<strong>in</strong>erseits <strong>und</strong> Russland/<br />
Kasachstan (Spätaussiedler<strong>in</strong>nen) andererseits, am<br />
ger<strong>in</strong>gsten <strong>in</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en vertreten s<strong>in</strong>d, nämlich nur<br />
zu 20,5 % (Türkei) bzw. 20,2 % (Russland/Kasachstan).<br />
Höhere Werte weisen h<strong>in</strong>gegen <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> aus <strong>den</strong><br />
Herkunftsländern Italien (34,3 %), Griechenland (28,9 %)<br />
<strong>und</strong> Polen (30,3 %) auf (vgl. Mutz 2009, S. 110). Damit<br />
wird deutlich, dass die Religion, z. B. der muslimische<br />
Glaube, nicht alle<strong>in</strong>ige Ursache für die ger<strong>in</strong>ge <strong>Sport</strong>beteiligung<br />
von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> se<strong>in</strong> kann, <strong>den</strong>n die<br />
Spätaussiedler<strong>in</strong>nen haben e<strong>in</strong>e andere Religionszugehörigkeit.<br />
Sie gehören meist mennonitischen oder<br />
baptistischen Freikirchen an. Nicht ausgeschlossen ist<br />
aber, dass bestimmte soziokulturell bed<strong>in</strong>gte Werte<br />
I 13
Zur Förderung des <strong>Sport</strong>engagements von<br />
Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
<strong>und</strong> Normen, die das Verhalten von Frauen <strong>und</strong> jungen<br />
Mädchen <strong>in</strong> diesen bei<strong>den</strong> Herkunftsgruppen reglementieren<br />
<strong>und</strong> die e<strong>in</strong> <strong>Sport</strong>engagement erschweren, durch<br />
e<strong>in</strong>e bestimmte Art <strong>und</strong> Weise der Religionsausübung<br />
nahegelegt wer<strong>den</strong>.<br />
Muttersprachlicher H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>,<br />
sozioökonomische Bed<strong>in</strong>gungen <strong>und</strong><br />
<strong>Sport</strong>engagement<br />
Nach <strong>den</strong> Ergebnissen von Mutz hat neben <strong>den</strong> Herkunftsländern<br />
der <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> das häufige Praktizieren<br />
der deutschen Sprache <strong>und</strong> die Übernahme alltagskultureller<br />
Verhaltensmuster der Aufnahmegesellschaft<br />
großen E<strong>in</strong>fluss auf die Chancen zur Teilhabe am<br />
Vere<strong>in</strong>ssport. Das bedeutet: Wenn <strong>in</strong> der Familie Deutsch<br />
gesprochen wird <strong>und</strong> – damit e<strong>in</strong>hergehend – wenn <strong>in</strong><br />
weiten Teilen die kulturellen Gewohnheiten der Mehrheitsgesellschaft<br />
geteilt wer<strong>den</strong>, dann ist die Wahrsche<strong>in</strong>lichkeit<br />
größer, dass die Töchter <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong><br />
<strong>in</strong>tegriert s<strong>in</strong>d (vgl. Mutz 2009, S. 110). Dagegen<br />
schrumpfen die Partizipationschancen für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>, <strong>in</strong><br />
deren Familien nicht Deutsch gesprochen wird <strong>und</strong> –<br />
damit e<strong>in</strong>hergehend – vorrangig traditionelle Wertemaßstäbe<br />
<strong>und</strong> Rollenorientierungen bestehen. Nur noch<br />
etwa 20 % dieser Gruppe (über alle Herkunftsländer<br />
h<strong>in</strong>weg) s<strong>in</strong>d im <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>, während es bei der Gruppe<br />
derer, die Deutsch als Muttersprache haben, immerh<strong>in</strong><br />
36 % s<strong>in</strong>d (vgl. ebd., 112). Da aber Schüler<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />
Schüler mit türkischem Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> zu knapp<br />
80 % aus Familien stammen, <strong>in</strong> <strong>den</strong>en nicht deutsch<br />
gesprochen wird, haben wir es hier <strong>in</strong> der Tat mit e<strong>in</strong>er<br />
problematischen Gruppe zu tun. Interessanterweise zeigt<br />
der Sprachgebrauch bei <strong>den</strong> männlichen Jugendlichen<br />
mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> aber ke<strong>in</strong>e Auswirkungen auf<br />
das <strong>Sport</strong>engagement: Sie s<strong>in</strong>d zu 68 % <strong>in</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en<br />
organisiert <strong>und</strong> haben damit <strong>den</strong> höchsten Organisationsgrad<br />
unter allen Jugendlichen. Daraus kann man<br />
schließen, dass die für Mädchen <strong>und</strong> Frauen gelten<strong>den</strong><br />
Verhaltensnormen <strong>in</strong> <strong>den</strong> Familien, <strong>in</strong> <strong>den</strong>en nicht<br />
Deutsch gesprochen wird, für das ger<strong>in</strong>ge <strong>Sport</strong>engagement<br />
zum<strong>in</strong>dest mitverantwortlich se<strong>in</strong> dürften.<br />
Darüber h<strong>in</strong>aus wirken sich die sozioökonomischen Lebensbed<strong>in</strong>gungen<br />
Jugendlicher sowohl bei Jugendlichen<br />
mit als auch bei <strong>den</strong>en ohne Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> <strong>in</strong><br />
ganz erheblichem Maß auf das <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>sengagement<br />
aus (vgl. Cachay/Thiel 2008). Darunter versteht man das<br />
Maß an Verfügung über ökonomisches <strong>und</strong> kulturelles<br />
Kapital. Substanzielle Unterschiede zeigen sich bei jugendlichen<br />
Migranten wiederum besonders stark im Geschlechtervergleich:<br />
Bei Jugendlichen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>,<br />
die e<strong>in</strong>en hohen Zugriff auf sozioökonomische<br />
Ressourcen haben, s<strong>in</strong>d 62 % der männlichen <strong>und</strong><br />
immerh<strong>in</strong> 47 % der weiblichen Jugendlichen <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> organisiert. (Zum Vergleich Jugendliche ohne<br />
Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>: männlich 59 % zu weiblich 55<br />
%.) Das heißt, bei E<strong>in</strong>wander<strong>in</strong>nen mit privilegierter<br />
sozialer Herkunft ist die <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>steilhabe auf e<strong>in</strong>em<br />
beachtlich hohen Niveau <strong>und</strong> zwar unabhängig vom<br />
Herkunftsland! Im Gegensatz dazu s<strong>in</strong>kt das Niveau<br />
der <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>szugehörigkeit bei sozial benachteiligten<br />
Jugendlichen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> stark ab,<br />
<strong>und</strong> zwar <strong>in</strong> alarmierender Weise bei <strong>den</strong> weiblichen<br />
Jugendlichen. In Zahlen ausgedrückt, bedeutet dies: Bei<br />
Jugendlichen mit ger<strong>in</strong>gem sozioökonomischem Kapital<br />
s<strong>in</strong>d immerh<strong>in</strong> noch 51 % der männlichen E<strong>in</strong>wandererjugendlichen<br />
<strong>in</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en vertreten, h<strong>in</strong>gegen nur<br />
noch 18 % der weiblichen <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> zwar über<br />
alle Herkunftsländer h<strong>in</strong>weg (vgl. Mutz 2009, S.115).<br />
Dies zeigt, dass man das niedrige <strong>Sport</strong>engagement<br />
ke<strong>in</strong>esfalls ursächlich auf die nationale Herkunft <strong>und</strong><br />
die Religionszugehörigkeit zurückführen kann, wie dies<br />
alltagstheoretisch immer wieder gemacht wird, wenn<br />
man von der „Problemgruppe“ der türkischen <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
spricht.<br />
Jedoch ist aufgr<strong>und</strong> der ökonomischen Lage der Mehrheit<br />
der türkischstämmigen Familien die Situation der<br />
Mädchen <strong>und</strong> jungen Frauen – im H<strong>in</strong>blick auf ihre<br />
Partizipationschancen am <strong>Sport</strong> – als besonders problematisch<br />
e<strong>in</strong>zuschätzen. Denn über 80% der türkischen<br />
E<strong>in</strong>wanderergruppe s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> <strong>den</strong> bei<strong>den</strong> untersten<br />
ökonomischen Milieus angesiedelt (vgl. Alt 2006, S.10 f.;<br />
Mutz 2009, S.110). Dementsprechend bil<strong>den</strong> die sozial<br />
14 I
Um das ger<strong>in</strong>ge <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>sengagement von Mädchen<br />
<strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> wirklich<br />
differenziert aufklären zu können, bedarf es also e<strong>in</strong>er<br />
Zusammenschau verschie<strong>den</strong>er Faktoren, nämlich der<br />
Merkmale: Herkunftsland, sozioökonomische Lage,<br />
Bildungsniveau, normativer <strong>und</strong> wertmäßiger H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>,<br />
der wiederum von der Intensität der Religionsausübung,<br />
<strong>und</strong> zwar unabhängig von der jeweiligen<br />
Glaubenszugehörigkeit, erheblich bee<strong>in</strong>flusst wird (vgl.<br />
Kle<strong>in</strong>dienst-Cachay 2009). Nicht übersehen wer<strong>den</strong><br />
darf, dass die Intensität des E<strong>in</strong>flusses der Traditionen<br />
des Herkunftslandes <strong>in</strong> hohem Maß mit der Zugehörigkeit<br />
zu e<strong>in</strong>er bestimmten Sozialschicht korrespondiert.<br />
Gesemann weist darauf h<strong>in</strong>, dass die E<strong>in</strong>haltung<br />
von Normen <strong>und</strong> Werten des Herkunftslandes umso<br />
rigider ist, je niedriger der soziale Status e<strong>in</strong>er E<strong>in</strong>wandererfamilie<br />
ist (vgl. Gesemann 2006, S.10). Für viele<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> mit türkisch-muslimischem H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
dürfte deshalb die Notwendigkeit der E<strong>in</strong>haltung der<br />
frauenspezifischen Gebote ihres Kulturkreises e<strong>in</strong>e<br />
erhebliche Barriere im Zugang zum <strong>Sport</strong> darstellen<br />
(Geschlechtertrennung, Beaufsichtigung der Töchter<br />
durch erwachsene Familienmitglieder, Verhüllungsgebot,<br />
Nacktheitstabu). Aus diesen Geboten ergeben sich<br />
Handlungsanforderungen, die das E<strong>in</strong>treten <strong>in</strong> <strong>den</strong> „alltäglichen“<br />
<strong>Sport</strong>betrieb hier <strong>in</strong> Deutschland erschweren,<br />
wenn nicht gar verh<strong>in</strong>dern können.<br />
Privilegierten unter <strong>den</strong> türkischen E<strong>in</strong>wandererk<strong>in</strong>dern<br />
<strong>und</strong> -jugendlichen, die <strong>in</strong> ihrem <strong>Sport</strong>verhalten dem der<br />
deutschstämmigen Mädchen angenähert s<strong>in</strong>d, lediglich<br />
e<strong>in</strong>e sehr kle<strong>in</strong>e M<strong>in</strong>derheit.<br />
Erschwerter Zugang zum <strong>Sport</strong> durch<br />
Additionseffekte<br />
Die Schwierigkeiten, die sich für muslimische Mädchen<br />
<strong>und</strong> junge Frauen aus diesen Regeln ergeben, korrespondieren<br />
aber nicht mit der Religion als solcher, sondern<br />
viel<strong>mehr</strong> mit der Intensität der Religionsausübung,<br />
durch die die E<strong>in</strong>haltung der religiös bed<strong>in</strong>gten Erziehungsnormen<br />
moderiert wird (vgl. Boos-Nünn<strong>in</strong>g/Karakasoglu<br />
2005, S.21 f.), <strong>und</strong> auch <strong>in</strong> hohem Maße mit<br />
der Kompromissbereitschaft der e<strong>in</strong>zelnen Familie. Die<br />
ger<strong>in</strong>ge Beteiligung der Mädchen <strong>und</strong> Frauen am <strong>Sport</strong><br />
dürfte zudem auch aus <strong>den</strong> unzureichen<strong>den</strong> Kenntnissen<br />
der Familien über <strong>den</strong> <strong>Sport</strong> <strong>und</strong> dessen Organisationsformen<br />
sowie aus der fehlen<strong>den</strong> E<strong>in</strong>sicht über die<br />
positiven Effekte, die Spiel <strong>und</strong> <strong>Sport</strong> <strong>in</strong>sbesondere für<br />
die Entwicklung von K<strong>in</strong>dern <strong>und</strong> Jugendlichen haben,<br />
resultieren. Auch Gefühle der Fremdheit gegenüber<br />
e<strong>in</strong>er sehr „deutschen“ Institution wie dem <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong><br />
dürften mitverantwortlich se<strong>in</strong>. Eltern mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>,<br />
die <strong>mehr</strong>heitlich der ökonomischen <strong>und</strong><br />
bildungsmäßigen Unterschicht angehören <strong>und</strong> sportlich<br />
nicht selbst aktiv s<strong>in</strong>d, wer<strong>den</strong> ihre Töchter mit großer<br />
I 15
Zur Förderung des <strong>Sport</strong>engagements von<br />
Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
Interventionsmöglichkeiten<br />
Wahrsche<strong>in</strong>lichkeit nicht ohne Anregung von außen <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>en <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> schicken. Und für die Mehrzahl der<br />
Mädchen entfällt auch die Vorbildfunktion der Eltern <strong>in</strong><br />
Bezug auf das <strong>Sport</strong>treiben.<br />
Bei Jungen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> ist dies gr<strong>und</strong>sätzlich<br />
anders, <strong>den</strong>n erstens s<strong>in</strong>d sie nicht <strong>den</strong>selben<br />
restriktiven Erziehungsnormen ausgesetzt <strong>und</strong> zweitens<br />
dient der <strong>Sport</strong>, vor allem der Fußballsport, als Projektionsfläche<br />
für Männlichkeit. Dies ist auch bei Migrantenfamilien<br />
<strong>in</strong> hohem Maß akzeptiert. Nicht zuletzt dürften<br />
aber auch fehlende f<strong>in</strong>anzielle Ressourcen e<strong>in</strong>e Rolle<br />
spielen, wenn Familien ihre Töchter nicht im <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong><br />
anmel<strong>den</strong>, <strong>den</strong>n was für e<strong>in</strong>en Sohn <strong>in</strong> der Familie noch<br />
als f<strong>in</strong>anziell tragbar erachtet wird, braucht für e<strong>in</strong>e<br />
Tochter noch lange nicht zu gelten.<br />
Wenn es sich bei dem beobachtbaren ger<strong>in</strong>gen <strong>Sport</strong>engagement<br />
weiter Teile der weiblichen Migrantenbevölkerung<br />
eher um e<strong>in</strong> soziales <strong>und</strong> bildungsspezifisches<br />
Problem ganz bestimmter sozialer Gruppen handelt,<br />
dann haben wir es nicht nur mit e<strong>in</strong>em sportpolitischen,<br />
sondern vor allem mit e<strong>in</strong>em sozialpolitischen Problem<br />
zu tun. Daraus folgt: Will man das <strong>Sport</strong>treiben von<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> der Breite fördern, dann muss man<br />
zielgruppenspezifische Angebote vor allem für Mädchen<br />
<strong>und</strong> Frauen aus sozial <strong>und</strong> bildungsmäßig benachteiligten<br />
Familien machen. Diese <strong>Sport</strong>angebote müssen so<br />
angelegt se<strong>in</strong>, dass das <strong>Sport</strong>treiben mit dem spezifischen<br />
Werteh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> dieser Mädchen <strong>und</strong> Frauen<br />
<strong>in</strong> E<strong>in</strong>klang gebracht wer<strong>den</strong> kann. Das heißt, es sollte<br />
so organisiert se<strong>in</strong>, dass frauenspezifische Regeln <strong>und</strong><br />
Normen beachtet wer<strong>den</strong> können. Ferner: Die Angebote<br />
müssen <strong>in</strong>haltlich so strukturiert se<strong>in</strong>, dass Mädchen <strong>und</strong><br />
Frauen die Erfahrung machen können, dass <strong>Sport</strong> <strong>und</strong> Spiel<br />
zum Wohlbef<strong>in</strong><strong>den</strong> beitragen, dass sie soziale Kontakte<br />
<strong>und</strong> auch persönliche Erfolgserlebnisse ermöglichen <strong>und</strong><br />
dass sie als Teil alltagskultureller Praxis auch zum Rollenverständnis<br />
e<strong>in</strong>er Frau mit Zuwanderungsgeschichte „passen“.<br />
Autor<strong>in</strong>nen:<br />
Prof. Dr. Christa Kle<strong>in</strong>dienst-Cachay<br />
Abteilung für <strong>Sport</strong>wissenschaft,<br />
Universität Bielefeld<br />
Katr<strong>in</strong> Neumann, B.A.<br />
Abteilung für <strong>Sport</strong>wissenschaft,<br />
Universität Bielefeld<br />
16 I
Infobox:<br />
Die E<strong>in</strong>zelprojekte der <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e, die im Rahmen des<br />
Projekts „<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“ gefördert wur<strong>den</strong>, haben sich<br />
genau dieser Programmatik verschrieben. Die Ausgestaltung<br />
der Angebote folgt Kriterien, die anhand e<strong>in</strong>er<br />
Analyse des <strong>Sport</strong>verhaltens der Adressat<strong>in</strong>nen gewonnen<br />
wur<strong>den</strong> (vgl. Kle<strong>in</strong>dienst-Cachay 2007). So ist das<br />
<strong>Sport</strong>angebot breitensportlich ausgerichtet <strong>und</strong> <strong>in</strong>haltlich<br />
auf die Wünsche der Zielgruppe abgestimmt. Zu<br />
diesen spezifischen Wünschen gehören z. B. Schwimmkurse,<br />
die <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em von <strong>den</strong> Blicken der Öffentlichkeit<br />
abgeschirmten Schwimmbad stattf<strong>in</strong><strong>den</strong>. Überall s<strong>in</strong>d<br />
die <strong>Sport</strong>kurse mit zusätzlichen Beratungs- <strong>und</strong> Bildungsangeboten<br />
gekoppelt, auch um die Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
mit <strong>mehr</strong> Kenntnissen über die ges<strong>und</strong>heitsfördernde<br />
Wirkung des <strong>Sport</strong>treibens auszustatten <strong>und</strong> um sie<br />
zur persönlichen Weiterbildung anzuregen. Das Angebot<br />
reicht dabei von der Ernährungsberatung über die<br />
Beantwortung von Fragen zum deutschen Ges<strong>und</strong>heitssystem<br />
<strong>und</strong> Erziehungsberatung bis h<strong>in</strong> zu Deutschkursen.<br />
Alle <strong>Sport</strong>kurse s<strong>in</strong>d bewusst niedrigschwellig,<br />
d. h. es besteht ke<strong>in</strong>e Notwendigkeit zur vertraglichen<br />
B<strong>in</strong>dung an e<strong>in</strong>en <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>, obwohl dies sicher im<br />
S<strong>in</strong>ne der Nachhaltigkeit e<strong>in</strong> Fernziel ist. Besonders<br />
wichtig ist dabei, dass die Angebote kostenlos s<strong>in</strong>d, d.<br />
h. auch sozial Benachteiligte haben Zugriff. Im S<strong>in</strong>ne<br />
der Integration stehen die Kurse selbstverständlich auch<br />
Mädchen <strong>und</strong> Frauen ohne Zuwanderungsgeschichte<br />
offen. Sie s<strong>in</strong>d stadtteilbezogen <strong>und</strong> die Kontakte zur<br />
Zielgruppe wer<strong>den</strong> über Kooperationen mit Bildungs<strong>und</strong><br />
Erziehungse<strong>in</strong>richtungen sowie Migrantenorganisationen<br />
hergestellt. Auf diese Weise erreicht man Mütter<br />
<strong>und</strong> K<strong>in</strong>der gleichermaßen <strong>und</strong> kann <strong>in</strong> Angeboten<br />
wie beispielsweise dem Mutter-K<strong>in</strong>d-Schwimmen beide<br />
Adressatengruppen später an weiterführende breitensportliche<br />
Angebote im Vere<strong>in</strong> anschließen, um e<strong>in</strong>e längerfristige<br />
B<strong>in</strong>dung an <strong>den</strong> <strong>Sport</strong> anzubahnen. Kurzum:<br />
E<strong>in</strong> wichtiger E<strong>in</strong>stieg <strong>in</strong> Maßnahmen zur Verbesserung<br />
der Integration von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> Breitensport ist<br />
gemacht <strong>und</strong> die Projekte können anderen <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en<br />
als gelungene Beispiele dienen.<br />
I In Deutschland lebten im Jahr 2009 ca. 15,7 Mio.<br />
Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>, davon<br />
7,8 Mio. Frauen. 1<br />
I Der Migrationsstatus e<strong>in</strong>er Person wird aus ihren<br />
persönlichen Merkmalen zu Zuzug, E<strong>in</strong>bürgerung<br />
<strong>und</strong> Staatsangehörigkeit sowie aus <strong>den</strong> entsprechen<strong>den</strong><br />
Merkmalen ihrer Eltern bestimmt.<br />
I Bei <strong>den</strong> Personen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> ist<br />
zu unterschei<strong>den</strong> zwischen:<br />
• zugewanderten Ausländern<br />
(1. Generation)<br />
• <strong>in</strong> Deutschland geborenen Ausländern<br />
(2. <strong>und</strong> 3. Generation)<br />
• Spätaussiedlern<br />
• e<strong>in</strong>gebürgerten zugewanderten Ausländern<br />
• Personen mit m<strong>in</strong>destens e<strong>in</strong>em zugewanderten<br />
Elternteil oder Elternteil mit ausländischer<br />
Staatsangehörigkeit<br />
Quelle:<br />
1<br />
Statistisches B<strong>und</strong>esamt, 2010, http://www.destatis.de<br />
I 17
Vere<strong>in</strong>e als Katalysatoren für die <strong>in</strong>terkulturelle<br />
Öffnung der Gesellschaft<br />
Deutschland profitiert von e<strong>in</strong>er großen Vielfalt an Menschen <strong>und</strong> Kulturen,<br />
welche die Lebensqualität bereichern. Wir können von diesem kulturellen Reichtum<br />
profitieren <strong>und</strong> <strong>in</strong>tensiver leben, wenn wir kont<strong>in</strong>uierlich neue Wege des<br />
Zusammenlebens probieren <strong>und</strong> entdecken. Dabei ist es wesentlich, <strong>in</strong>transparente<br />
Machtstrukturen, aus <strong>den</strong>en Privilegien resultieren, zu h<strong>in</strong>terfragen <strong>und</strong><br />
herauszuf<strong>in</strong><strong>den</strong>, wie diese zersetzt <strong>und</strong> negative Vorannahmen gegenüber anderen<br />
überw<strong>und</strong>en wer<strong>den</strong> können. <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e, die seit langem Stellung für das<br />
Lehren <strong>und</strong> Leben demokratischer <strong>und</strong> partizipatorischer Werte beziehen, zeigen<br />
e<strong>in</strong>en vielversprechen<strong>den</strong> Weg für diese Aufgabe, e<strong>in</strong> besseres, gerechteres <strong>und</strong><br />
e<strong>in</strong>schließendes Deutschland zu gestalten.<br />
Der demografische Wandel <strong>und</strong><br />
se<strong>in</strong>e Folgen<br />
Mit <strong>den</strong> sozialen Veränderungen der letzten Jahre<br />
wer<strong>den</strong> aus diesen impliziten Aufgaben nun immer<br />
explizitere Anforderungen. Der gesellschaftliche Wandel<br />
macht vor <strong>den</strong> Türen der Vere<strong>in</strong>e nicht halt <strong>und</strong> selbst<br />
das eigentliche Kerngeschäft des <strong>Sport</strong>s verlangt e<strong>in</strong>e<br />
Adaption an die sich ändernde Welt. Der<br />
demografische Wandel führt e<strong>in</strong>erseits dazu, dass es<br />
<strong>mehr</strong> ältere Menschen gibt, die e<strong>in</strong>en erhöhten Bedarf<br />
an altersgerechten <strong>Sport</strong>angeboten haben. Andererseits<br />
gibt es weniger K<strong>in</strong>der, diese brauchen jedoch durch<br />
<strong>den</strong> Wandel der familiären Strukturen <strong>und</strong> <strong>den</strong> Umbau<br />
des sozialen Sektors <strong>mehr</strong> <strong>und</strong> qualitativ hochwertigere<br />
Betreuung als <strong>in</strong> <strong>den</strong> vergangenen Jahrzehnten.<br />
E<strong>in</strong> aktuelles Beispiel hierfür ist die E<strong>in</strong>führung der<br />
Ganztagsschulen, deren Nachmittagsprogramm u. a<br />
<strong>in</strong> Kooperation mit <strong>den</strong> Landessportbün<strong>den</strong> gestaltet<br />
wird. Das pädagogische Konzept der Ganztagsschule<br />
eröffnet neue Interaktionsmöglichkeiten zwischen <strong>den</strong><br />
Institutionen Schule <strong>und</strong> Vere<strong>in</strong> <strong>und</strong> bietet <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en<br />
die Chance, <strong>mehr</strong> K<strong>in</strong>der <strong>und</strong> Jugendliche als<br />
jemals zuvor am Standort Schule zu erreichen. Aufgr<strong>und</strong><br />
höherer Kontaktfrequenz können Vere<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>erseits ambitioniertere<br />
pädagogische Konzepte <strong>und</strong> Ziele verwirklichen,<br />
andererseits s<strong>in</strong>d solche komplexeren Konzepte<br />
auch Voraussetzung für <strong>den</strong> Erfolg dieser neuartigen<br />
Kooperation.<br />
18 I
Interkulturelles Wissen wird zur<br />
Sozialkompetenz<br />
E<strong>in</strong>e weitere Herausforderung s<strong>in</strong>d die steigen<strong>den</strong> Ansprüche<br />
an die <strong>in</strong>terkulturelle Kompetenz. Die zunehmende<br />
Globalisierung trägt ebenso wie die landesspezifische<br />
Geschichte der Migration des Exportweltmeisters<br />
Deutschland dazu bei, dass <strong>in</strong>terkulturelles Wissen<br />
zunehmend zu sozialen Kernkompetenzen gehört, deren<br />
Vermittlung von zunehmender Relevanz für die sozialerzieherische<br />
Arbeit wird. Teil dieser Kernkompetenz<br />
ist das Bewusstse<strong>in</strong> der <strong>in</strong>dividuellen Ansichten <strong>und</strong><br />
Verhaltensweisen, das zwar <strong>in</strong> Deutschland vorausgesetzt<br />
wird, jedoch von der Welt nicht geteilt wird. Junge<br />
Menschen, die im Leben erfolgreich se<strong>in</strong> wollen, können<br />
von der frühen Erfahrung der Selbstreflexion <strong>und</strong> dem<br />
Bewusstse<strong>in</strong> darüber profitieren, wie sie auf andere<br />
e<strong>in</strong>wirken <strong>und</strong> <strong>in</strong> welcher Geme<strong>in</strong>schaftsform sie lieber<br />
leben möchten, anstatt übliche Wege als unveränderbar<br />
anzusehen.<br />
Die Projekte, die <strong>in</strong>nerhalb dieser Broschüre vorgestellt<br />
wer<strong>den</strong>, haben diese neuen Herausforderungen bereits<br />
erfolgreich angenommen.<br />
Intercultural vs. Gender Ma<strong>in</strong>stream<strong>in</strong>g<br />
Interkulturelle Öffnung bedeutet nicht die Integration derer,<br />
die „anders“ s<strong>in</strong>d, <strong>in</strong> e<strong>in</strong> bestehendes System, sondern<br />
viel<strong>mehr</strong>, dass alle Beteiligten <strong>in</strong> Partizipation notwendige<br />
gesellschaftliche Veränderungen entwerfen <strong>und</strong> umsetzen<br />
<strong>und</strong> so das System geme<strong>in</strong>sam ändern. Dabei ist Veränderung<br />
als stetiger Prozess zu verstehen, <strong>in</strong> dem Entwicklung,<br />
Wachstum <strong>und</strong> Öffnung immanente Glieder s<strong>in</strong>d.<br />
Doch auch das Pr<strong>in</strong>zip der <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung ist<br />
nicht kritiklos zu sehen. Ebenso, wie man die Lebenserfahrung<br />
e<strong>in</strong>er Person nicht darauf reduzieren kann, dass<br />
sie e<strong>in</strong>e Frau ist, kann man das Erleben der Umwelt nicht<br />
e<strong>in</strong>zig der sozialen Zuschreibung „Migrant“ zuordnen<br />
oder dass es sich um e<strong>in</strong>e weibliche Migrant<strong>in</strong> handelt.<br />
„Intercultural Ma<strong>in</strong>stream<strong>in</strong>g“ kann daher nur e<strong>in</strong><br />
Schritt <strong>in</strong> die Richtung zu e<strong>in</strong>em umfassenderen Ansatz<br />
des Verstehens <strong>und</strong> der Herausforderung der herrschen<strong>den</strong><br />
gesellschaftlichen Machtstrukturen se<strong>in</strong>. Es<br />
ist nicht möglich, die Komplexität e<strong>in</strong>es Individuums mit<br />
der bloßen Addition se<strong>in</strong>er unterschiedlichen sozialen,<br />
kulturellen oder biologischen Merkmale zu erfassen.<br />
I 19
Vere<strong>in</strong>e als Katalysatoren für die <strong>in</strong>terkulturelle<br />
Öffnung der Gesellschaft<br />
Infobox:<br />
I Der Begriff der <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung wird im<br />
Deutschen synonym zum englischen Ausdruck<br />
des „Intercultural Ma<strong>in</strong>stream<strong>in</strong>g“ gebraucht,<br />
der durch se<strong>in</strong>e Parallelität zum Begriff des<br />
Gender Ma<strong>in</strong>stream<strong>in</strong>g bereits auf die h<strong>in</strong>ter<br />
diesem stehen<strong>den</strong> Theorien <strong>und</strong> Konzepte<br />
verweist.<br />
I Beim „Gender Ma<strong>in</strong>stream<strong>in</strong>g“ handelt es sich<br />
um e<strong>in</strong>e geschlechterdifferenzierte Folgenabschätzung<br />
zur Verbesserung der gesellschaftlichen<br />
<strong>und</strong> <strong>in</strong>stitutionellen Strukturen <strong>und</strong><br />
letztlich um e<strong>in</strong>e Strategie zur Sicherstellung<br />
der allgeme<strong>in</strong>en Gleichstellung.<br />
I Das Konzept des „Intercultural Ma<strong>in</strong>stream<strong>in</strong>g“<br />
hat dieselben Ziele, betrachtet Strukturen jedoch<br />
aus der Perspektive e<strong>in</strong>es kulturellen, ethnischen,<br />
nationalen <strong>und</strong>/oder religiösen H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>s. Der<br />
deutsche Begriff bezieht sich dabei auf Menschen<br />
mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>.<br />
I Das Konzept der <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung<br />
betont ebenso wie das Modell des „Gender<br />
Ma<strong>in</strong>stream<strong>in</strong>g“ <strong>den</strong> Aspekt der Partizipation<br />
<strong>und</strong> geht damit über die Idee der „Integration“<br />
h<strong>in</strong>aus. Der Begriff „Integration“ impliziert, dass<br />
etwas außerhalb e<strong>in</strong>es bestehen<strong>den</strong> Systems <strong>in</strong><br />
dieses e<strong>in</strong>gefügt wird<br />
Wir müssen Wege für e<strong>in</strong> Mite<strong>in</strong>ander f<strong>in</strong><strong>den</strong>, welche<br />
die Vielschichtigkeit <strong>und</strong> Individualität jedes E<strong>in</strong>zelnen<br />
berücksichtigen. Verme<strong>in</strong>tliche Unterschiede <strong>in</strong>nerhalb<br />
verschie<strong>den</strong>er Konzepte wie „Gender“ <strong>und</strong> „Intercultural<br />
Ma<strong>in</strong>stream<strong>in</strong>g“ zu betrachten <strong>und</strong> Personengruppen,<br />
die so erst als „Andere“ def<strong>in</strong>iert wor<strong>den</strong> s<strong>in</strong>d,<br />
mit e<strong>in</strong>em Aktionsplan <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e ebenso verme<strong>in</strong>tliche<br />
„Normalität“ <strong>in</strong>tegrieren zu wollen, ist dafür vielleicht<br />
nicht die beste Lösung. Die Idee, dass es „normale“<br />
Vere<strong>in</strong>smitglieder nicht gibt, ebenso wenig wie <strong>den</strong><br />
„normalen“ Vere<strong>in</strong> <strong>und</strong> dass es daher nicht um Integration,<br />
sondern um Inklusion gehen muss, stellt h<strong>in</strong>gegen<br />
e<strong>in</strong>en Weg dar, der für je<strong>den</strong> Vere<strong>in</strong> umsetzbar ist.<br />
Das verlangt von uns, Strategien zu entwickeln, die uns<br />
die Reflexion über unsere Ähnlichkeiten wie Unterschiede<br />
ermöglichen <strong>und</strong> uns helfen, uns darüber bewusst zu<br />
wer<strong>den</strong>, dass sich Macht durch spezielle Privilegien vollzieht,<br />
die manchen Positionen zugewiesen wer<strong>den</strong> <strong>und</strong><br />
anderen nicht. Und wir müssen lernen, diese Privilegien,<br />
von <strong>den</strong>en die e<strong>in</strong>en profitieren <strong>und</strong> die andere aufgr<strong>und</strong><br />
ihrer gesellschaftlichen Positionen diskrim<strong>in</strong>ieren, als<br />
solche zu erkennen. Der prüfende Blick auf die eigene<br />
Position <strong>und</strong> die kritische H<strong>in</strong>terfragung der eigenen Praxis<br />
ist immer e<strong>in</strong>e schwierige Aufgabe, besonders, wenn sie<br />
verme<strong>in</strong>tlich allgeme<strong>in</strong>gültige Ideen herausfordern.<br />
Qualifizierung als Chance<br />
Der Prozess, der dadurch angestoßen wird, kann<br />
durchaus auf Widerstände stoßen. Das könnte manche<br />
Vere<strong>in</strong>e überraschen <strong>und</strong> es besteht die Gefahr, dass<br />
sie zu früh aufgeben. Dabei entstehen gerade durch<br />
die Ause<strong>in</strong>andersetzung mit <strong>und</strong> das Überw<strong>in</strong><strong>den</strong> von<br />
Widerstän<strong>den</strong> im S<strong>in</strong>ne des sportlichen <strong>und</strong> fre<strong>und</strong>schaftlichen<br />
Wettkampfgedankens nicht nur bessere<br />
Athleten, sondern auch bessere Konzepte. Die Ause<strong>in</strong>andersetzung<br />
mit anderen Ansätzen <strong>und</strong> E<strong>in</strong>stellungen<br />
führt auch immer dazu, sich mit <strong>den</strong> eigenen Positionen<br />
zu befassen <strong>und</strong> das ist e<strong>in</strong>e wichtige Bed<strong>in</strong>gung für<br />
gelungene Inklusion.<br />
20 I
E<strong>in</strong>e lebendige Diskussionskultur wird natürlich durch<br />
e<strong>in</strong> <strong>in</strong>terkulturelles Team verstärkt. Interkulturelle Öffnung<br />
im Vere<strong>in</strong> heißt stets ganz praktisch, Möglichkeiten<br />
zu schaffen, nicht nur neue Mitglieder zu gew<strong>in</strong>nen,<br />
sondern auch Tra<strong>in</strong>erteam, Vorstand <strong>und</strong> Adm<strong>in</strong>istration<br />
möglichst differenziert zu besetzen.<br />
Über e<strong>in</strong>e solche Politik der Partizipation kann sich e<strong>in</strong>e<br />
größere Ause<strong>in</strong>andersetzung über soziale Verantwortlichkeiten<br />
von Institutionen <strong>und</strong> Individuen ergeben.<br />
Der Vere<strong>in</strong> kann zum Katalysator für das Streben nach<br />
<strong>mehr</strong> gesellschaftlicher Verantwortung wer<strong>den</strong>. Wer im<br />
Vere<strong>in</strong> erlebt, dass er etwas ändern kann, <strong>in</strong>klusive bestehender<br />
Machtstrukturen, überträgt diese Erfahrung<br />
<strong>in</strong> <strong>den</strong> Alltag. Wer im Vere<strong>in</strong> richtungsweisend agiert,<br />
tut das auch <strong>in</strong> se<strong>in</strong>em näheren <strong>und</strong> weiteren Umfeld.<br />
Das Bewusstse<strong>in</strong> für die eigene Selbstwirksamkeit ist <strong>in</strong><br />
dem organisatorischen Konstrukt „Vere<strong>in</strong>“ bereits angelegt:<br />
niedrigschwellig, bürgernah, partizipatorisch <strong>und</strong><br />
demokratisch <strong>in</strong> ihrer rechtlichen Struktur <strong>und</strong> historisch<br />
gewachsene gesellschaftliche Institutionen, erfüllen<br />
Vere<strong>in</strong>e bereits alle Voraussetzungen, die Herausforderungen<br />
des gesellschaftlichen Wandels anzunehmen.<br />
Die Vere<strong>in</strong>skultur bietet Raum für die Reflexion von Unterschie<strong>den</strong><br />
<strong>und</strong> Geme<strong>in</strong>samkeiten <strong>und</strong> <strong>den</strong> Austausch<br />
darüber. Das passiert im Vere<strong>in</strong>sheim beim Stammtisch<br />
oder auch im aktiven Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g, wenn wichtige Multiplikatoren<br />
im Vere<strong>in</strong> wie etwa die Tra<strong>in</strong>er <strong>und</strong> Tra<strong>in</strong>er<strong>in</strong>nen<br />
e<strong>in</strong>e Kultur des Diskurses befördern <strong>und</strong> anregen.<br />
In Verb<strong>in</strong>dung damit fördern Beispiele über Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsgegebenheiten<br />
<strong>in</strong> anderen Umfeldern auch e<strong>in</strong> gesteigertes<br />
Bewusstse<strong>in</strong> für die eigenen Privilegien <strong>und</strong> bieten e<strong>in</strong>en<br />
guten E<strong>in</strong>stieg <strong>in</strong> die kritische H<strong>in</strong>terfragung der eigenen<br />
Position.<br />
Autor<strong>in</strong>:<br />
Prof. Dr. Heather Cameron<br />
Juniorprofessor<strong>in</strong> für Integrationspädagogik<br />
an der FU Berl<strong>in</strong><br />
I 21
Was verstehen wir unter Integration?<br />
Unsere Arbeit im Netzwerkprojekt „<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“ folgt dem Gr<strong>und</strong>verständnis von Integration, das <strong>in</strong> dem vom B<strong>und</strong><br />
geförderten Programm „Integration durch <strong>Sport</strong>“ entwickelt wurde. Daher ist das<br />
hier vorgestellte Integrationsverständnis e<strong>in</strong> wichtiger Schritt zum Verständnis der<br />
Projektarbeit.<br />
Integrationsverständnis des B<strong>und</strong>esprogramms<br />
„Integration durch <strong>Sport</strong>“<br />
Wir verstehen unter Integration die Möglichkeit der<br />
gleichberechtigten Teilhabe aller <strong>in</strong> Deutschland leben<strong>den</strong><br />
Menschen am gesellschaftlichen Leben, gerade<br />
auch im <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>. Da Menschen mit unterschiedlichen<br />
Herkunftsbiografien Teil unseres Landes s<strong>in</strong>d, ist<br />
es unser Ziel, <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en e<strong>in</strong>e Atmosphäre zu<br />
entwickeln, <strong>in</strong> der sie sich entfalten <strong>und</strong> aktiv e<strong>in</strong>br<strong>in</strong>gen<br />
können, ob als sportlich oder ehrenamtlich Aktive. Dies<br />
setzt gegenseitigen Respekt <strong>und</strong> die Anerkennung kultureller<br />
Vielfalt voraus. Die E<strong>in</strong>haltung rechtsstaatlicher<br />
<strong>und</strong> demokratischer Gr<strong>und</strong>positionen bildet dabei <strong>den</strong><br />
Rahmen, <strong>in</strong> dem sich gel<strong>in</strong>gende Integration bewegt.<br />
Vielfalt bedeutet Chancen –<br />
Vielfalt ist Reichtum<br />
Im Programm „Integration durch <strong>Sport</strong>“ verstehen wir Zuwanderung<br />
als Bereicherung für die deutsche <strong>Sport</strong>landschaft.<br />
Die Vielfalt <strong>und</strong> die Besonderheiten unterschiedlicher<br />
Kulturen betrachten wir nicht als Gegensätze,<br />
sondern als wichtige Ergänzungen <strong>und</strong> damit als Gew<strong>in</strong>n<br />
für uns alle. Das setzt voraus, dass wir die Pluralität unserer<br />
Gesellschaft <strong>und</strong> die daraus entstehen<strong>den</strong> Potenziale,<br />
Erfahrungen <strong>und</strong> Kompetenzen (z.B. <strong>den</strong> Umgang mit<br />
verschie<strong>den</strong>en Sprachen, Systemen <strong>und</strong> Kulturen), die Zugewanderte<br />
aufgr<strong>und</strong> ihrer Migrationsgeschichte e<strong>in</strong>br<strong>in</strong>gen,<br />
anerkennen <strong>und</strong> für geme<strong>in</strong>same Ziele nutzen.<br />
Dialog <strong>und</strong> Interaktion<br />
Autor<strong>in</strong>:<br />
Verena Zschippang<br />
DOSB-Projektleiter<strong>in</strong>,<br />
„<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit –<br />
<strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“<br />
Integration gel<strong>in</strong>gt nur über Interaktion <strong>und</strong> Dialog. Aufe<strong>in</strong>ander<br />
zuzugehen <strong>und</strong> mite<strong>in</strong>ander zu kommunizieren,<br />
s<strong>in</strong>d Gr<strong>und</strong>voraussetzungen für e<strong>in</strong>e erfolgreiche Integrationsarbeit.<br />
Das Programm „Integration durch <strong>Sport</strong>“<br />
unterstützt <strong>und</strong> fördert <strong>den</strong> Dialog zwischen <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
<strong>und</strong> Migranten <strong>und</strong> der e<strong>in</strong>heimischen Bevölkerung –<br />
sowohl <strong>in</strong>nerhalb von <strong>Sport</strong>gruppen, Vere<strong>in</strong>en <strong>und</strong> dem<br />
vere<strong>in</strong>sorganisierten <strong>Sport</strong> <strong>in</strong>sgesamt als auch <strong>in</strong> kommunalen<br />
<strong>und</strong> überregionalen Netzwerken. Das Programm<br />
leistet damit e<strong>in</strong>en wichtigen Beitrag zur praxisnahen<br />
Anwendung <strong>und</strong> Vertiefung der deutschen Sprache.<br />
Dauerhafte Aufgabe für alle<br />
Integration ist e<strong>in</strong> langfristiger, kont<strong>in</strong>uierlicher Prozess,<br />
der durch die permanente Verständigung über geme<strong>in</strong>same<br />
Gr<strong>und</strong>lagen des Zusammenlebens <strong>und</strong> Mite<strong>in</strong>anders<br />
22 I
Infobox:<br />
I Erfahren Sie <strong>mehr</strong> zum B<strong>und</strong>esprogramm<br />
„Integration durch <strong>Sport</strong>“ auf Seite 111<br />
der Broschüre <strong>und</strong> auf der Website:<br />
www.<strong>in</strong>tegration-durch-sport.de<br />
(im <strong>Sport</strong>) immer wieder neu def<strong>in</strong>iert wird. Vor diesem<br />
H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> stellt Integration e<strong>in</strong>e dauerhafte Aufgabe<br />
für alle dar, die sich gr<strong>und</strong>sätzlich nicht nur auf die Zugewanderten<br />
bezieht, sondern ebenso an die E<strong>in</strong>heimischen<br />
richtet.<br />
<strong>Sport</strong> bietet Raum für Teilhabe<br />
Der organisierte <strong>Sport</strong> bietet mit se<strong>in</strong>en vielfältigen<br />
Potenzialen <strong>und</strong> sozialen Möglichkeiten e<strong>in</strong> wichtiges<br />
Handlungsfeld für die Begegnung von Menschen mit<br />
Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> <strong>und</strong> der e<strong>in</strong>heimischen Bevölkerung.<br />
Der Integrationsprozess im <strong>und</strong> durch <strong>den</strong> <strong>Sport</strong><br />
muss aktiv gestaltet wer<strong>den</strong>. Integrationspotenziale<br />
des (vere<strong>in</strong>sorganisierten) <strong>Sport</strong>s wer<strong>den</strong> durch gezielte<br />
Maßnahmen bewusst angeregt <strong>und</strong> gefördert.<br />
Migrantensportvere<strong>in</strong>e<br />
Migrantensportvere<strong>in</strong>e können e<strong>in</strong>em Teil der <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
<strong>und</strong> Migranten soziale Heimat bieten <strong>und</strong> sie<br />
sprechen Menschen an, die vielleicht sonst nicht <strong>den</strong><br />
Weg <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> gef<strong>und</strong>en hätten. Damit<br />
bereichern sie nicht nur die <strong>Sport</strong>landschaft, sondern sie<br />
üben auch e<strong>in</strong>e wichtige Brückenfunktion aus. Um das<br />
<strong>in</strong>tegrations- <strong>und</strong> verständigungsfördernde Potenzial des<br />
<strong>Sport</strong>s auszuschöpfen, s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> der Folge jedoch die Öffnung<br />
der <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e für Teilnehmer<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Teilnehmer<br />
unterschiedlicher Herkunft <strong>und</strong> der Aufbau <strong>in</strong>ter-<br />
kultureller <strong>und</strong> partnerschaftlicher Strukturen gleichermaßen<br />
bedeutend, sowohl für Vere<strong>in</strong>e mit überwiegend<br />
deutschen, als auch für solche mit überwiegend zugewanderten<br />
Mitgliedern.<br />
Geme<strong>in</strong>same Verantwortung<br />
Integration ist e<strong>in</strong> gesamtgesellschaftlicher Prozess, <strong>in</strong><br />
dem jede/r E<strong>in</strong>zelne gefordert ist, ihre/se<strong>in</strong>e <strong>in</strong>dividuellen<br />
Fähigkeiten so e<strong>in</strong>zubr<strong>in</strong>gen, dass e<strong>in</strong> respektvolles<br />
Zusammenleben mit anderen <strong>in</strong> Anerkennung von deren<br />
Unterschie<strong>den</strong> <strong>und</strong> damit e<strong>in</strong>e gleichberechtigte Teilhabe<br />
aller Menschen möglich wird. Dieses Engagement <strong>und</strong><br />
das Zusammenspiel von Menschen, Zugewanderten <strong>und</strong><br />
E<strong>in</strong>heimischen, sowie von privaten <strong>und</strong> öffentlichen Institutionen<br />
gestalten <strong>den</strong> Integrationsprozess <strong>und</strong> bestimmen<br />
maßgeblich se<strong>in</strong>en Erfolg. Dem organisierten <strong>Sport</strong><br />
kommt dabei e<strong>in</strong>e besondere Rolle zu <strong>und</strong> er stellt sich<br />
dieser Verantwortung, <strong>in</strong>dem er Integrationsprozesse im<br />
<strong>und</strong> durch <strong>den</strong> <strong>Sport</strong> gezielt unterstützt <strong>und</strong> fördert.<br />
1<br />
Der DOSB versteht unter Migrantensportvere<strong>in</strong>en <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e,<br />
die von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten gegründet wur<strong>den</strong> bzw.<br />
maßgeblich von ihnen organisiert wer<strong>den</strong>, deren Mitglieder<br />
überwiegend <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten s<strong>in</strong>d <strong>und</strong> die <strong>in</strong> ihrem<br />
Selbstbild <strong>und</strong> ihrer Außenwahrnehmung mit dem Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
ihrer Mitglieder im Zusammenhang stehen.<br />
I 23
24 I
I Ges<strong>und</strong>heitsförderung für <strong>und</strong> von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
Obwohl das Thema „Ges<strong>und</strong>heit“ für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> e<strong>in</strong>e wichtige Rolle spielt, s<strong>in</strong>d<br />
spezifische Kenntnisse über Ges<strong>und</strong>heitsthemen <strong>und</strong> über die ges<strong>und</strong>heitsfördernde<br />
Bedeutung von <strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> <strong>Sport</strong> nicht im wünschenswerten Umfang vorhan<strong>den</strong>.<br />
An dieser Stelle setzte das DOSB-Netzwerkprojekt an. Ges<strong>und</strong>heit, <strong>Sport</strong> <strong>und</strong><br />
Integration – e<strong>in</strong> wechselseitiger Bezug <strong>in</strong> zweierlei H<strong>in</strong>sicht: Zum e<strong>in</strong>en bietet<br />
gerade der Vere<strong>in</strong>ssport e<strong>in</strong>en großen <strong>und</strong> offenen sozialen Raum. Er ermöglicht es,<br />
schnell Kontakte zu knüpfen, <strong>in</strong>dividuelle <strong>und</strong> kollektive Verantwortung zu tragen,<br />
persönliche Grenzen selbst <strong>und</strong> geme<strong>in</strong>sam auszutesten. Dies alles s<strong>in</strong>d Schritte, die<br />
das Selbstbewusstse<strong>in</strong> stärken <strong>und</strong> <strong>den</strong> eigenen Handlungshorizont erweitern. Zum<br />
zweiten folgte das Netzwerkprojekt e<strong>in</strong>em Ansatz, der explizit auf die Strukturen,<br />
Regeln <strong>und</strong> Angebote des deutschen Ges<strong>und</strong>heitssystems h<strong>in</strong>weist. Informations<strong>und</strong><br />
Aufklärungsarbeit zu Versorgungsstellen, aber auch zu Themen wie Hygiene,<br />
Vorsorge <strong>und</strong> Sexualität waren daher <strong>in</strong>tegrale Bestandteile des Projekts.<br />
Ob als Präventionsmaßnahme oder als elementarer Beitrag zu e<strong>in</strong>er ges<strong>und</strong>en Lebensweise<br />
– die folgen<strong>den</strong> Beiträge zeigen, dass der organisierte <strong>Sport</strong> auch unter e<strong>in</strong>er<br />
<strong>in</strong>tegrationspolitischen Perspektive e<strong>in</strong> wichtiger Partner <strong>und</strong> zivilgesellschaftlicher<br />
Akteur des deutschen Ges<strong>und</strong>heitswesens ist.<br />
I 25
Ges<strong>und</strong>heitsförderung für <strong>und</strong> von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
E<strong>in</strong> Weg zur <strong>in</strong>tegrieren<strong>den</strong> Versorgung<br />
Obwohl mittlerweile 15,7 Millionen Menschen über e<strong>in</strong>en Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
verfügen, können <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten <strong>in</strong> Deutschland nur unzureichend<br />
vom guten deutschen Ges<strong>und</strong>heitswesen profitieren. Das führt nicht selten zu<br />
erheblich schlechteren Ges<strong>und</strong>heitschancen.<br />
Leider lässt die notwendige Orientierung im Alltag e<strong>in</strong>es frem<strong>den</strong> Landes die<br />
Vorsorge für die eigene Ges<strong>und</strong>heit für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten oft <strong>in</strong> <strong>den</strong><br />
H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> treten.<br />
Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> Migration als Chance<br />
Neben Bildungssystem <strong>und</strong> Arbeitsplatz ist das Ges<strong>und</strong>heitswesen<br />
die dritte Säule für die Förderung von<br />
Integration. Mehr als bei <strong>den</strong> Erstgenannten berührt die<br />
mediz<strong>in</strong>ische Versorgung die Menschen an ihren verletzlichen<br />
Stellen, <strong>in</strong> ihrem privaten Umfeld, <strong>und</strong> macht sie<br />
angewiesen auf Beziehungen zum Arzt, zur Pflegekraft<br />
<strong>und</strong> zum System. Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> Migration stellen deshalb<br />
e<strong>in</strong>e wichtige Aufgabe für das Sozial- <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heitswesen<br />
dar. Denn e<strong>in</strong>e ges<strong>und</strong>e Bevölkerung ist wirtschaftlich<br />
erfolgreicher, hat <strong>mehr</strong> Chancen auf Bildung<br />
<strong>und</strong> verursacht ger<strong>in</strong>gere soziale Kosten. Die Gr<strong>und</strong>fragen<br />
lauten hierbei, welche ges<strong>und</strong>heitsgefähr<strong>den</strong><strong>den</strong><br />
<strong>und</strong> ges<strong>und</strong>heitserhalten<strong>den</strong> Prozesse <strong>in</strong> der Migration<br />
wirksam wer<strong>den</strong> <strong>und</strong><br />
wie das Ges<strong>und</strong>heitssystem<br />
Deutschlands<br />
Autor:<br />
Ramazan Salman<br />
Diplom-Sozialwissenschaftler, Geschäftsführer<br />
des Ethno-Mediz<strong>in</strong>ischen Zentrums e. V. (EMZ)<br />
hilfreich <strong>in</strong>tervenieren bzw. ressourcenorientiert fördern<br />
<strong>und</strong> se<strong>in</strong>en Beitrag zur Integration leisten kann. Vor diesem<br />
H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> wurde vor über 20 Jahren <strong>in</strong> Hannover<br />
das Ethno-Mediz<strong>in</strong>ische Zentrum e. V. gegründet. Es<br />
gilt <strong>in</strong> Deutschland <strong>und</strong> Europa als führendes Kompetenzzentrum<br />
<strong>und</strong> als Beispiel guter Praxis für Migration,<br />
Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> Zugang zum Ges<strong>und</strong>heitssystem.<br />
Das Ethno-Mediz<strong>in</strong>ische Zentrum <strong>in</strong><br />
Deutschland<br />
Das Ethno-Mediz<strong>in</strong>ische Zentrum e. V. (EMZ) ist e<strong>in</strong> geme<strong>in</strong>nütziger<br />
Vere<strong>in</strong>, der die ges<strong>und</strong>heitliche <strong>und</strong> soziale<br />
Integration von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten <strong>in</strong> Deutschland<br />
<strong>und</strong> Europa fördert. Se<strong>in</strong>e Aufgabe ist es, Vertrauen<br />
zu schaffen, Verantwortlichkeiten zu bestimmen <strong>und</strong><br />
als „Brücke“ zwischen <strong>den</strong> E<strong>in</strong>richtungen öffentlicher<br />
Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> <strong>den</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten zu<br />
dienen. Wichtigstes Ziel se<strong>in</strong>er Arbeit ist es, diesen<br />
Bürger<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Bürgern gleichberechtigten Zugang zu<br />
<strong>den</strong> Angeboten des Ges<strong>und</strong>heits-, Sozial- <strong>und</strong> Bildungswesens<br />
zu ermöglichen.<br />
Haupttätigkeitsfelder s<strong>in</strong>d der Dolmetscherdienst für das<br />
Sozial- <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heitswesen, die Fortbildungen zur <strong>in</strong>terkulturellen<br />
Kompetenz für Mitarbeiter<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Mitarbeiter<br />
der Ges<strong>und</strong>heitsberufe <strong>und</strong> die <strong>mehr</strong>sprachigen<br />
Kampagnenprogramme zur Ges<strong>und</strong>heitsaufklärung für<br />
26 I
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten durch muttersprachliche<br />
Mediatoren. Die Themen s<strong>in</strong>d vielfältig, sie reichen von<br />
Frauen- <strong>und</strong> K<strong>in</strong>derges<strong>und</strong>heit, Brustkrebsvorsorge, Ernährung<br />
<strong>und</strong> <strong>Bewegung</strong> bis zur seelischen Ges<strong>und</strong>heit.<br />
Heute gehört zu wichtigen Handlungsfeldern des<br />
Zentrums auch die Ges<strong>und</strong>heits- <strong>und</strong> Integrationsforschung.<br />
Diese realisieren wir <strong>in</strong> Kooperation mit der<br />
Mediz<strong>in</strong>ischen Hochschule <strong>in</strong> Hannover, der Ludwig-<br />
Maximilians-Universität <strong>in</strong> München, der Unikl<strong>in</strong>ik Ulm,<br />
der Hochschule Vill<strong>in</strong>gen-Schwenn<strong>in</strong>gen, der Hochschule<br />
für Angewandte Wissenschaften <strong>in</strong> Hamburg <strong>und</strong> der<br />
Abteilung Public Health der Universität Bielefeld. Gefördert<br />
wer<strong>den</strong> diese Forschungstätigkeiten u. a. vom<br />
B<strong>und</strong>esm<strong>in</strong>isterium für Bildung <strong>und</strong> Forschung sowie<br />
vom B<strong>und</strong>esges<strong>und</strong>heitsm<strong>in</strong>isterium.<br />
Bis 2002 arbeitete das EMZ als e<strong>in</strong> Landeszentrum <strong>in</strong><br />
Niedersachsen <strong>und</strong> wurde vom M<strong>in</strong>isterium für Soziales,<br />
Familie <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit Niedersachsen <strong>und</strong> durch die<br />
Stadt <strong>und</strong> Region Hannover <strong>in</strong>stitutionell gefördert. Ab<br />
2003 führte die f<strong>in</strong>anzielle Unterstützung der Betriebskrankenkassen<br />
(BKK) zur Erprobung e<strong>in</strong>er länderübergreifen<strong>den</strong><br />
Projektidee (MiMi). Heute s<strong>in</strong>d wir <strong>in</strong> zehn<br />
B<strong>und</strong>esländern mit landesweiten Programmen für<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten aktiv, die von der Europäischen<br />
Union sowie von M<strong>in</strong>isterien <strong>in</strong> Schleswig-<br />
Holste<strong>in</strong>, Hamburg, Niedersachsen, Hessen, Nordrhe<strong>in</strong>-<br />
Westfalen <strong>und</strong> Bayern f<strong>in</strong>anziert wer<strong>den</strong>. Zusätzlich zur<br />
Zentrale <strong>in</strong> Hannover s<strong>in</strong>d Landesfilialen <strong>in</strong> Bayern <strong>und</strong><br />
Nordrhe<strong>in</strong>-Westfalen e<strong>in</strong>gerichtet, <strong>in</strong> <strong>den</strong>en Landesprojektkoord<strong>in</strong>atoren<br />
tätig s<strong>in</strong>d.<br />
Projekte des EMZ wur<strong>den</strong> <strong>mehr</strong>fach ausgezeichnet: Prophylaxepreis<br />
der Deutschen Gesellschaft für Zahnerhaltung<br />
2001, Janssen Cilag Zukunftspreis 2006, Qualitätspreis<br />
der Akademie für öffentliches Ges<strong>und</strong>heitswesen<br />
2004, Ges<strong>und</strong>heitspreis Nordrhe<strong>in</strong>-Westfalen 2006,<br />
Nachhaltigkeitspreis des Deutschen Rates für Nachhaltigkeit<br />
2008 <strong>und</strong> Sozialunternehmer des Jahres 2009<br />
(Schwab Fo<strong>und</strong>ation).<br />
Das größte <strong>und</strong> erfolgreichste Projekt des EMZ ist das<br />
Projekt „MiMi – <strong>in</strong>terkulturelle Ges<strong>und</strong>heit mit Migranten<br />
für Migranten <strong>in</strong> Deutschland“. Es ist heute<br />
als Schlüsseltechnologie der Integration anerkannt.<br />
Unsere Organisation hat sich mit diesem Projekt zum<br />
Ziel gesetzt, der ges<strong>und</strong>heitlichen Benachteiligung von<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten entgegenzuwirken <strong>und</strong><br />
diese <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Prozess sowohl der Aufklärung als auch<br />
der <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung mit e<strong>in</strong>zub<strong>in</strong><strong>den</strong>.<br />
MiMi – mit Migranten für Migranten<br />
E<strong>in</strong> Erfolg versprechender Weg, <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong><br />
Migranten für Ges<strong>und</strong>heitsförderung <strong>und</strong> Prävention<br />
zu erreichen, sie zu <strong>in</strong>formieren <strong>und</strong> für e<strong>in</strong> ges<strong>und</strong>heitsbewusstes<br />
Leben zu sensibilisieren, besteht <strong>in</strong> der<br />
Ausbildung von Mediatoren bzw. Lotsen <strong>und</strong> der muttersprachlichen<br />
Informationsvermittlung <strong>in</strong> <strong>den</strong> Lebenswelten<br />
der <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten („Interkultureller<br />
Sett<strong>in</strong>g-Ansatz“). Das größte <strong>und</strong> auch erfolgreichste<br />
Projekt hierzu ist das MiMi-Ges<strong>und</strong>heitsprojekt des EMZ<br />
„Mit Migranten für Migranten – Interkulturelle Ges<strong>und</strong>heit<br />
<strong>in</strong> Deutschland“.<br />
I 27
Ges<strong>und</strong>heitsförderung für <strong>und</strong> von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
E<strong>in</strong> Weg zur <strong>in</strong>tegrieren<strong>den</strong> Versorgung<br />
Infobox:<br />
I Das EMZ führt MiMi mit über 180 Kooperationspartnern<br />
<strong>in</strong> 53 Städten <strong>und</strong> Kommunen b<strong>und</strong>esweit<br />
durch.<br />
I Die Kommune ist für viele <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong><br />
Migranten e<strong>in</strong> Ort, <strong>in</strong> dem Vertrauen aufgebaut<br />
<strong>und</strong> Sicherheit für die Qualität <strong>in</strong> Beratung, Ges<strong>und</strong>heitsförderung<br />
<strong>und</strong> Behandlung gewährleistet<br />
wird (Salman/Ngassa Djomo 2009).<br />
I Im DOSB-Projekt war MiMi fester Kooperationspartner<br />
<strong>in</strong> <strong>mehr</strong>eren Standorten der Projektumsetzung.<br />
I Mit dem Projekt MiMi hat sich das EMZ zum Ziel<br />
gesetzt, der ges<strong>und</strong>heitlichen Benachteiligung von<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten entgegenzuwirken<br />
<strong>und</strong> diese <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Prozess sowohl der Aufklärung als<br />
auch der <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung mit e<strong>in</strong>zub<strong>in</strong><strong>den</strong>.<br />
<strong>in</strong> Vere<strong>in</strong>en, Moscheen, Schulen, Betrieben <strong>und</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong><br />
Geme<strong>in</strong>dehäusern der Migrantengruppen statt („lebensweltorientierter<br />
Ansatz“).<br />
3. Ges<strong>und</strong>heitswegweiser: In e<strong>in</strong>em „Ges<strong>und</strong>heitswegweiser“<br />
bzw. <strong>in</strong> Ges<strong>und</strong>heitsleitfä<strong>den</strong> oder -broschüren<br />
wer<strong>den</strong> relevante Informationen über das Ges<strong>und</strong>heitssystem<br />
<strong>und</strong> wichtige Präventionsthemen <strong>in</strong> bis zu 15<br />
Sprachen bereitgestellt.<br />
4. Öffentlichkeitsarbeit <strong>und</strong> Vernetzung: Die bisher<br />
ausgebildeten Mediator<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Mediatoren organisieren<br />
sich lokal <strong>und</strong> <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em nationalen Netzwerk.<br />
Presseberichte, Tagungen <strong>und</strong> Projektkonferenzen sowie<br />
Internetpräsenz s<strong>in</strong>d feste Bestandteile des Projekts.<br />
5. Evaluation: Diese erfolgt mit Hilfe von Fragebögen<br />
für die <strong>mehr</strong>sprachigen Kampagnen, mittels Interviews<br />
sowie anhand der Auswertung regelmäßiger Projektkonferenzen.<br />
Die sechs<br />
Bauste<strong>in</strong>e des MiMi-Projekts<br />
1. Schulung der Ges<strong>und</strong>heitsmediatoren <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heitslotsen:<br />
In e<strong>in</strong>er 50-stündigen Schulung wer<strong>den</strong><br />
Migrant/-<strong>in</strong>nen mit guten Sprachkenntnissen <strong>und</strong><br />
hoher Bildung von Ärzten, Psychologen <strong>und</strong> Pädagogen<br />
zu <strong>in</strong>terkulturellen Ges<strong>und</strong>heitsmediatoren („Halk Saglik<br />
Elemanlari“) ausgebildet. Die Inhalte der Schulung<br />
s<strong>in</strong>d u. a. der Aufbau <strong>und</strong> die Angebote des deutschen<br />
Ges<strong>und</strong>heitssystems, wichtige Präventionsthemen wie<br />
Ernährung <strong>und</strong> <strong>Bewegung</strong>, K<strong>in</strong>derges<strong>und</strong>heit oder Metho<strong>den</strong><br />
der Erwachsenenbildung.<br />
2. Mehrsprachige Ges<strong>und</strong>heitskampagnen: Die ausgebildeten<br />
Mediator<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Mediatoren geben das<br />
neu erworbene Wissen an ihre Landsleute weiter. Das<br />
Besondere: Die <strong>mehr</strong>sprachigen Veranstaltungen f<strong>in</strong><strong>den</strong><br />
6. Forschung: Durch Kooperationen mit Universitäten<br />
<strong>und</strong> Forschungse<strong>in</strong>richtungen wer<strong>den</strong> wichtige Themen<br />
<strong>und</strong> Fragestellungen analysiert <strong>und</strong> erforscht. Mit Hilfe<br />
dieser Ergebnisse können neue Lösungen entwickelt <strong>und</strong><br />
nachhaltigere Strukturen aufgebaut wer<strong>den</strong>.<br />
Das Projekt MiMi:<br />
Konzept <strong>und</strong> Bauste<strong>in</strong>e, 2009<br />
Mediatoren bzw. Lotsen s<strong>in</strong>d engagierte, erfolgreich<br />
<strong>in</strong>tegrierte <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten. Das heißt, es<br />
handelt sich um Menschen, die <strong>in</strong> beiderlei Richtungen<br />
loyal s<strong>in</strong>d: Sie sprechen sowohl Deutsch als auch ihre<br />
Herkunftssprache gut, sie s<strong>in</strong>d mit der Lebenssituation<br />
ihrer Landsleute vertraut <strong>und</strong> s<strong>in</strong>d positive Schlüssel- <strong>und</strong><br />
I<strong>den</strong>tifikationspersonen für diese. In e<strong>in</strong>er Schulung wer<strong>den</strong><br />
sie von Experten zu <strong>den</strong> Strukturen des deutschen<br />
Ges<strong>und</strong>heitswesens sowie zu ges<strong>und</strong>heitsrelevanten<br />
Themen qualifiziert <strong>und</strong> lernen darüber h<strong>in</strong>aus, dieses<br />
Wissen <strong>in</strong> Ges<strong>und</strong>heitskampagnen <strong>in</strong> ihrer Muttersprache<br />
an Landsleute zu vermitteln.<br />
28 I
Bauste<strong>in</strong> IV Öffentlichkeitsarbeit<br />
Geme<strong>in</strong><strong>den</strong><br />
Bauste<strong>in</strong> I Bauste<strong>in</strong> II Bauste<strong>in</strong> III<br />
Schulung von<br />
Mediatoren<br />
<strong>und</strong> Lotsen<br />
Mehrsprachige<br />
Kampagnen<br />
Ges<strong>und</strong>heits-<br />
Wegweiser<br />
Netzwerke<br />
„Mehr<br />
Ges<strong>und</strong>heit<br />
für alle“<br />
Bauste<strong>in</strong> V Evaluation<br />
Forschung<br />
Die Kampagnen be<strong>in</strong>halten beispielsweise Themen wie<br />
Infektionserkrankungen, Arbeitsunfälle, reproduktive<br />
Ges<strong>und</strong>heit, Zahnges<strong>und</strong>heit, Impfprogramme, HIV/<br />
AIDS, Suchtfragestellungen, K<strong>in</strong>derges<strong>und</strong>heit, Brustkrebsfrüherkennung<br />
<strong>und</strong> vieles <strong>mehr</strong>.<br />
Das MiMi-Projekt läuft besonders erfolgreich mit der türkischen<br />
Geme<strong>in</strong>schaft. Im Laufe des MiMi-Projekts wur<strong>den</strong><br />
bereits über 3.000 dokumentierte muttersprachliche<br />
Informationsveranstaltungen zur Ges<strong>und</strong>heit umgesetzt.<br />
Sehr gefragte Themen der Mediatorenveranstaltungen<br />
waren bis jetzt „Ernährung <strong>und</strong> <strong>Bewegung</strong>“, „K<strong>in</strong>derges<strong>und</strong>heit<br />
<strong>und</strong> Unfallprävention“ sowie „Seelische<br />
Ges<strong>und</strong>heit“. Die meisten der Mediatoren <strong>und</strong> Lotsen<br />
s<strong>in</strong>d Frauen (ca. drei Viertel), ebenso wie die Mehrheit<br />
der Teilnehmer <strong>in</strong> <strong>den</strong> Veranstaltungen.<br />
Seit 2008 wird der MiMi-Ansatz von der Europäischen<br />
Union im Kontext des Projekts „Aids and Mobility Europe“<br />
gefördert <strong>und</strong> vom Ethno-Mediz<strong>in</strong>ischen Zentrum geme<strong>in</strong>sam<br />
mit „Associated Partners“ <strong>in</strong> Istanbul, London,<br />
Kopenhagen, Brüssel, Tall<strong>in</strong>n <strong>und</strong> Rom e<strong>in</strong>geführt. Somit<br />
wird MiMi als soziale Integrationstechnologie exportiert<br />
<strong>und</strong> f<strong>in</strong>det vielerorts Nachahmer.<br />
Von dem im Projekt MiMi entwickelten <strong>mehr</strong>sprachigen<br />
Wegweiser wur<strong>den</strong> bisher über 280.000 Exemplare be-<br />
stellt, sie wur<strong>den</strong> <strong>mehr</strong> als 150.000-mal als Downloadversion<br />
im Internet heruntergela<strong>den</strong>. Sie können national<br />
<strong>und</strong> <strong>in</strong>ternational <strong>in</strong> Deutsch, Türkisch <strong>und</strong> Russisch<br />
sowie <strong>in</strong> weiteren zwölf Sprachen im Internet bestellt<br />
oder abgerufen wer<strong>den</strong> (www.ethno-mediz<strong>in</strong>ischeszentrum.de<br />
oder www.bkk-promig.de). In ihnen wer<strong>den</strong><br />
das deutsche Ges<strong>und</strong>heitswesen <strong>und</strong> se<strong>in</strong>e Angebote<br />
dargestellt oder Krankheiten <strong>und</strong> wie man sich dagegen<br />
schützen kann beschrieben.<br />
Die Weltges<strong>und</strong>heitsorganisation (WHO) würdigte das<br />
MiMi-Projekt 2009 als führendes Beispiel guter Praxis<br />
mit e<strong>in</strong>er <strong>in</strong>ternationalen Case Study (http://www.euro.<br />
who.<strong>in</strong>t/socialdeterm<strong>in</strong>ants/socmarket<strong>in</strong>g/20070403_2).<br />
Damit ist auch die Übertragbarkeit des Konzeptes MiMi<br />
angesprochen.<br />
Heutzutage s<strong>in</strong>d sowohl das Ges<strong>und</strong>heitswesen als auch<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten <strong>mehr</strong> <strong>den</strong>n je auf Konzepte<br />
<strong>und</strong> Ansätze für e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>tegrierende Versorgung angewiesen.<br />
Sicherung <strong>und</strong> Förderung der Ges<strong>und</strong>heit s<strong>in</strong>d somit<br />
immer zugleich Bestandteil von Integrationsförderung.<br />
Interkulturelle Ansätze <strong>und</strong> Konzepte für Prävention, Beratung,<br />
Therapie <strong>und</strong> Pflege haben sich im Ges<strong>und</strong>heitswesen<br />
bewährt. Sie müssen <strong>in</strong> Zukunft weiterentwickelt <strong>und</strong><br />
implementiert wer<strong>den</strong>.<br />
I 29
Ges<strong>und</strong>heitsförderung für <strong>und</strong> von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
Die Bedeutung von <strong>Sport</strong> für die Weiblichkeit<br />
Es gibt nicht die typische Migrant<strong>in</strong>, die typische Frau mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>,<br />
die typische Drittstaatenangehörige. Aber allen diesen Frauen ist geme<strong>in</strong>sam, dass<br />
sie häufig über e<strong>in</strong> noch ger<strong>in</strong>geres Körperwissen verfügen als die Frauen der Aufnahmegesellschaft.<br />
Individuelle, kulturell oder religiös bed<strong>in</strong>gte Ätiologievorstellungen (Ursache <strong>und</strong><br />
Begründung) von Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> Krankheit bee<strong>in</strong>flussen die persönlichen Möglichkeiten<br />
dieser Frauen, aber auch ihrer Töchter, zu ges<strong>und</strong>heitsförderlichen sportlichen<br />
Aktivitäten. Insbesondere bei Frauen aus dem muslimischen Kulturkreis verh<strong>in</strong>dern<br />
nicht nur spezielle, traditionelle Gebote wie das der Geschlechtertrennung, Beaufsichtigung<br />
<strong>und</strong> Verhüllung die sportlichen Aktivitäten von Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit<br />
ihren das Selbstwertgefühl <strong>und</strong> das soziale Netz stärken<strong>den</strong> Konsequenzen.<br />
Infobox:<br />
I H<strong>in</strong>ter der ÄGGF steht e<strong>in</strong> Zusammenschluss von<br />
zurzeit 90 Ärzt<strong>in</strong>nen im gesamten B<strong>und</strong>esgebiet.<br />
I Mit e<strong>in</strong>em ganzheitlichen Präventionskonzept<br />
verfolgt die ÄGGF seit vielen Jahren <strong>den</strong> Ansatz,<br />
Mädchen zu ges<strong>und</strong>heitsförderlichem Verhalten<br />
<strong>und</strong> damit auch zu sportlicher Aktivität zu führen.<br />
I In präventiven Gesprächsveranstaltungen <strong>in</strong> Schulen<br />
wer<strong>den</strong> die Mädchen dabei unterstützt, ihren Körper<br />
kennen, schätzen <strong>und</strong> schützen zu lernen.<br />
I Im Projekt „<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong><br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“ ist die ÄGGF sowohl<br />
Netzwerkpartner<strong>in</strong> des Deutschen Olympischen<br />
<strong>Sport</strong>b<strong>und</strong>s (DOSB) als auch dessen konkrete<br />
Kooperationspartner<strong>in</strong> bei Projekten vor Ort.<br />
<strong>Sport</strong> <strong>und</strong> Körperlichkeit – (k) e<strong>in</strong> Tabu?<br />
Es geht vor allem um die Sorge vor negativen Auswirkungen<br />
von <strong>Sport</strong> auf die Menstruation als dem Symbol<br />
weiblicher Fruchtbarkeit <strong>und</strong> auch um die Vorstellung<br />
der Verletzungsmöglichkeit des Hymens durch sportliche<br />
Aktivitäten. Kultursensibilität bei der Kenntnisvermittlung<br />
versteht sich hier von selbst, fällt aber auch nicht<br />
schwer angesichts der Tatsache, dass viele dieser von<br />
Mythen umwobenen Vorstellungen von <strong>den</strong> zyklischen<br />
Abläufen im weiblichen Körper vor noch nicht allzu langer<br />
Zeit auch bei uns nicht ungewöhnlich <strong>und</strong> das Gebot<br />
der Virg<strong>in</strong>ität sowie arrangierte Ehen auch <strong>in</strong> unserem<br />
Kulturkreis unh<strong>in</strong>terfragter Alltag waren.<br />
Andere Länder, andere<br />
Voraussetzungen<br />
Basiskenntnisse zur weiblichen <strong>und</strong> männlichen Anatomie<br />
fehlen bei Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
fast immer, der Informationsbedarf <strong>und</strong><br />
das Interesse daran s<strong>in</strong>d überwältigend <strong>und</strong> Kenntnisse<br />
lassen sich im Rahmen der ärztlichen Gesprächsveranstaltungen<br />
hervorragend vermitteln. Manchmal ist<br />
30 I
Die Bedeutung der Menstruation<br />
<strong>den</strong> Frauen selbst <strong>in</strong> der Ursprungssprache ke<strong>in</strong> Wort<br />
für ihre Geschlechtsorgane bekannt, „da man darüber<br />
nicht spricht“.<br />
Allgeme<strong>in</strong>e <strong>und</strong> persönliche Hygienevorstellungen differieren.<br />
Oft genug treffen wir auf die Vorstellung, Wasser<br />
sei während der Menstruation, zum<strong>in</strong>dest aber an <strong>den</strong><br />
Tagen, an <strong>den</strong>en es stark blutet, irgendwie schädlich.<br />
Immer wieder geben Frauen an, deshalb während der<br />
ersten Tage auf das Waschen zu verzichten. Der Tipp,<br />
bei Regelschmerzen <strong>in</strong> die warme Badewanne zu gehen,<br />
überrascht die meisten muslimischen Frauen. E<strong>in</strong>e junge<br />
Frau hatte seit drei Jahren Angst, unfruchtbar zu se<strong>in</strong>,<br />
weil sie an dem Tag ihrer Menarche lange im Meer<br />
gebadet hatte („Ich habe doch nicht gewusst, dass ich<br />
me<strong>in</strong>e Tage bekomme!“).<br />
Die Bee<strong>in</strong>flussung oder gar Gefährdung der Fruchtbarkeit<br />
ist für Frauen aus dem muslimischen Kulturkreis<br />
durchgängig von besonderer Wichtigkeit <strong>und</strong> spiegelt<br />
deren Bedeutung für die Rolle <strong>und</strong> <strong>den</strong> Wert der Frau<br />
<strong>in</strong> der Gesellschaft wider. E<strong>in</strong> regelmäßiger Zyklus ist für<br />
die Def<strong>in</strong>ition von Weiblichkeit elementar.<br />
Die Menstruation wird <strong>den</strong>noch häufig mit Negativem<br />
(Krankheit, Unre<strong>in</strong>heit) assoziiert, e<strong>in</strong>e starke Menstruation<br />
gilt deshalb als Ausdruck e<strong>in</strong>er notwendigen<br />
Re<strong>in</strong>igung des weiblichen Körpers. Immer wieder muss<br />
betont wer<strong>den</strong>, dass die Menstruation e<strong>in</strong> Zeichen<br />
dafür ist, dass der weibliche Körper ges<strong>und</strong>, lebendig<br />
<strong>und</strong> weiblich funktioniert <strong>und</strong> dieser Vorgang deshalb<br />
gr<strong>und</strong>sätzlich Anlass für Stolz <strong>und</strong> nicht für<br />
I 31
Ges<strong>und</strong>heitsförderung für <strong>und</strong> von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
Die Bedeutung von <strong>Sport</strong> für die Weiblichkeit<br />
Schamgefühle se<strong>in</strong> sollte. <strong>Sport</strong> während der Menstruation<br />
gilt meistens als schädlich, weil dadurch der<br />
Blutfluss bee<strong>in</strong>trächtigt wird – ebenso wie Ba<strong>den</strong> <strong>und</strong><br />
Duschen oder das Tragen <strong>und</strong> Heben von Gewichten.<br />
E<strong>in</strong>e Wärmflasche zur L<strong>in</strong>derung der Dysmenorrhoe<br />
dürfe niemals direkt auf <strong>den</strong> Bauch, sondern maximal<br />
auf die Füße gelegt wer<strong>den</strong>. Insbesondere bei der Kontrazeptionsberatung<br />
muss deshalb auch immer darauf<br />
verwiesen wer<strong>den</strong>, dass die hormonale Kontrazeption<br />
(z. B. die Pille) die Menstruationsstärke ohne Konsequenzen<br />
für <strong>den</strong> weiblichen Körper oder für die weibliche<br />
Fruchtbarkeit reduziert.<br />
<strong>Sport</strong> <strong>und</strong> Jungfräulichkeit<br />
Viel Raum nimmt auch immer das Thema Jungfräulichkeit<br />
e<strong>in</strong>, was sich an e<strong>in</strong>em „<strong>in</strong>takten“ Hymen festmacht,<br />
das traditionell <strong>in</strong> der Hochzeitsnacht unter e<strong>in</strong>er Blutung<br />
platzt – die Verantwortung für die Ehre der Familie ist<br />
von der Beschaffenheit des Hymens abhängig. Dieses<br />
Hymen gilt es deshalb durch nichts zu gefähr<strong>den</strong>,<br />
weder durch die Benutzung von Tampons noch durch<br />
<strong>Sport</strong> oder sonst irgendwelche Ereignisse („Ich hätte<br />
am Dienstag me<strong>in</strong>e Regel kriegen müssen, die ist aber<br />
nicht gekommen. Am Donnerstag b<strong>in</strong> ich mit dem<br />
Fahrrad h<strong>in</strong>gefallen, da habe ich geblutet. B<strong>in</strong> ich jetzt<br />
noch Jungfrau?“).<br />
ÄGGF-Ärzt<strong>in</strong> Andrea Mais<br />
Die Aufklärung darüber, dass das Jungfernhäutchen<br />
unter dem E<strong>in</strong>fluss der weiblichen Hormone nach der<br />
Pubertät <strong>in</strong> aller Regel nur noch wie e<strong>in</strong> weicher <strong>und</strong><br />
dehnbarer Saum r<strong>und</strong> um <strong>den</strong> Schei<strong>den</strong>e<strong>in</strong>gang liegt <strong>und</strong><br />
dass Tampongebrauch unbe<strong>den</strong>klich möglich ist, ja beim<br />
<strong>Sport</strong>, <strong>in</strong>sbesondere beim Schwimmen, e<strong>in</strong>e große Hilfe<br />
im H<strong>in</strong>blick auf Beweglichkeit <strong>und</strong> Sicherheit/Kontrolle<br />
ist, ist e<strong>in</strong>e elementare Botschaft für alle Frauen, die bis<br />
<strong>in</strong> die Familien h<strong>in</strong>e<strong>in</strong> wirkt.<br />
Autor<strong>in</strong>:<br />
Dr. med. Gisela Gille<br />
Vorsitzende der Ärztlichen Gesellschaft zur<br />
Ges<strong>und</strong>heitsförderung der Frau e. V. (ÄGGF)<br />
Und selbst beim „ersten. Mal“ erfolgt bei der Mehrzahl<br />
der Mädchen bei rücksichtsvollem Umgang mite<strong>in</strong>ander<br />
ke<strong>in</strong>e Blutung, was immer wieder Nach<strong>den</strong>klichkeit<br />
auslöst <strong>und</strong> im Gefolge natürlich auch die Korrektur der<br />
Vorstellung zulässt, dass beim <strong>Sport</strong> das Jungfernhäutchen<br />
„platzen“ könnte.<br />
32 I
Frauenges<strong>und</strong>heit ist e<strong>in</strong> großes Thema<br />
Allgeme<strong>in</strong>e Fragen zur Frauenges<strong>und</strong>heit wer<strong>den</strong> immer<br />
spontan thematisiert: zum Frauenarztbesuch <strong>und</strong> <strong>den</strong><br />
Vorsorgeuntersuchungen, zum richtigen Zeitpunkt für<br />
<strong>den</strong> ersten Frauenarztbesuch der Töchter, zu <strong>den</strong> Vorsorgeuntersuchungen<br />
beim K<strong>in</strong>der- <strong>und</strong> Jugendarzt; aber<br />
auch zur Sexualität <strong>und</strong> zum Umgang damit <strong>in</strong> unserer<br />
Kultur, zum Sexualk<strong>und</strong>eunterricht <strong>in</strong> Schulen, zu <strong>den</strong><br />
Grün<strong>den</strong> von K<strong>in</strong>derlosigkeit (Chlamydien oder auch<br />
Zeugungsh<strong>in</strong>dernisse beim Mann), zu <strong>den</strong> Impfungen<br />
(aktuell die HPV-Impfung), zur Verhütung <strong>und</strong> <strong>den</strong> sexuell<br />
übertragbaren Erkrankungen, zu gynäkologischen<br />
Erkrankungen (Myome, Inkont<strong>in</strong>enz, Brustkrebs).<br />
Die ÄGGF als Mittler<strong>in</strong><br />
Es geht bei <strong>den</strong> ges<strong>und</strong>heitsförderlichen Themen zur<br />
Frauenges<strong>und</strong>heit nicht um deren kultursensible Vermittlung<br />
alle<strong>in</strong>, sondern die ärztliche Aufklärung ist e<strong>in</strong>e<br />
zw<strong>in</strong>gend notwendige Voraussetzung dafür, dass Frauen<br />
die sportliche Betätigung nicht als e<strong>in</strong>e Gefährdung ihrer<br />
eigenen generativen Potenz <strong>und</strong> damit ihrer gesellschaftlichen<br />
Existenz sowie auch der ihrer Töchter wahrnehmen.<br />
Als Ärzt<strong>in</strong>nen der „Mehrheitskultur“ genießen wir<br />
großes Vertrauen – dank unserer fachlichen Kompetenz,<br />
aber auch dank unserer Schweigepflicht. Mädchen <strong>und</strong><br />
Frauen akzeptieren von uns Ärzt<strong>in</strong>nen die Aussagen zu<br />
positiven frauenges<strong>und</strong>heitlichen Auswirkungen von<br />
<strong>Sport</strong>. Immer bedanken sich die Frauen sehr <strong>in</strong>tensiv<br />
für diese Gespräche, oft genug wird um Fortsetzung<br />
gebeten. Damit leisten wir „Empowerment“ von Frauen<br />
mit Zuwanderungsgeschichte im S<strong>in</strong>ne von Integration<br />
durch Bildung, aber auch im S<strong>in</strong>ne von Integration <strong>in</strong> die<br />
Angebote von Schulsport <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en.<br />
Die Ärzt<strong>in</strong>nen der ÄGGF<br />
I 33
34 I
I <strong>Sport</strong>, Frauen <strong>und</strong> Religion<br />
<strong>Sport</strong> tut allen Menschen gut, auch <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> <strong>in</strong>sbesondere auch <strong>den</strong><br />
Frauen aus islamischen Ländern. E<strong>in</strong> Kopftuch tragend, immer zehn Schritte<br />
h<strong>in</strong>ter dem Mann gehend, unselbständig: Dieses <strong>in</strong> vielen Köpfen verankerte<br />
Bild schreibt Muslim<strong>in</strong>nen häufig per se e<strong>in</strong>e <strong>Sport</strong>abst<strong>in</strong>enz zu. Doch es trifft<br />
heute längst nicht <strong>mehr</strong> auf alle <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> zu!<br />
„<strong>Sport</strong>, Frauen <strong>und</strong> Religion“ schließen e<strong>in</strong>ander nicht aus, sondern hier schafft<br />
Wissen Sicherheit <strong>und</strong> bietet Chancen, damit <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Vere<strong>in</strong>e aufe<strong>in</strong>ander<br />
zugehen können. Die folgen<strong>den</strong> Beiträge geben e<strong>in</strong>en tieferen E<strong>in</strong>blick<br />
<strong>in</strong> diese mite<strong>in</strong>ander verwobenen Zusammenhänge.<br />
I 35
<strong>Sport</strong>, Frauen <strong>und</strong> Religion<br />
Zur Macht der Blicke auf <strong>den</strong> Frauenkörper<br />
Der Islam ist ke<strong>in</strong>e Person <strong>und</strong> spricht demzufolge nicht mit e<strong>in</strong>er Stimme. Es<br />
handelt sich mit über 1,5 Mrd. Anhängern um die zweitgrößte Weltreligion, die<br />
diesen Erfolg gerade auch ihrer Wandlungs- <strong>und</strong> Anpassungsfähigkeit an unterschiedliche<br />
lokale Kontexte verdankt. Die ganz außeror<strong>den</strong>tliche Bandbreite vom<br />
<strong>in</strong>nerislamischen Pluralismus bis h<strong>in</strong> zu allerlei Formen von Transkulturalität wird<br />
jedoch gerade von <strong>den</strong> Medien häufig nicht reflektiert.<br />
Orientbilder prägen unsere<br />
Wahrnehmung<br />
Schon seit <strong>den</strong> Anfängen des Orientalismus diente <strong>in</strong>sbesondere<br />
der Körper der Frau dazu, Vorstellungen des<br />
Westens über se<strong>in</strong> gr<strong>und</strong>sätzlich anderes zu konstruieren.<br />
Als besonders charakteristisch erschienen dabei die<br />
Segregation <strong>und</strong> Lethargie der orientalischen Frau – sei<br />
es im Harem oder hermetisch abgeriegelt unter ihrem<br />
Schleier. Sich selbst imag<strong>in</strong>ierte man im Kontrast dazu<br />
als aktiv, systematisch vorgehend <strong>und</strong> als <strong>in</strong> meist zielgerichteter<br />
<strong>Bewegung</strong> bef<strong>in</strong>dlich, mith<strong>in</strong> Eigenschaften, die<br />
üblicherweise gerade auch mit westlicher Moderne <strong>und</strong><br />
<strong>Sport</strong> assoziiert wer<strong>den</strong>. Maler wie Ingres gestatten uns<br />
e<strong>in</strong>en voyeuristischen Blick auf <strong>den</strong> Körper der „Oriental<strong>in</strong>“<br />
– zeitlos passiv bzw. elegisch Genüssen h<strong>in</strong>gegeben,<br />
auf je<strong>den</strong> Fall ohne jedwede Muskelanspannung. Bei der<br />
Assoziierung muslimischer Frauen mit Abschließung <strong>und</strong><br />
Passivität ist es bis heute vielfach geblieben.<br />
In orientalistischer Wahrnehmung wur<strong>den</strong> dagegen muslimischen<br />
Männern immer schon zwei gr<strong>und</strong>legende Modi<br />
zuerkannt: entweder pfeiferauchend <strong>und</strong> hedonistisch<br />
entspannt oder aber wild, martialisch, aufgestachelt, hoch<br />
zu Pferde. Solche gerade auch von <strong>den</strong> Kreuzzügen <strong>und</strong><br />
Türkenkriegen befeuerten Vorstellungen von männlicher<br />
muslimischer Kriegswut reichen bis <strong>in</strong> die heutige Zeit.<br />
Der westliche Zuschauer erschauert aufs Neue bei Fernseh-<br />
<strong>und</strong> anderen Bildern vom Dschihad-Aktivismus aus<br />
archaischen Gotteskrieger-Camps <strong>in</strong> Afghanistan oder<br />
Pakistan, <strong>in</strong> <strong>den</strong>en verlumpte Gestalten e<strong>in</strong>e Art Mimikry<br />
von militärischem Zirkeltra<strong>in</strong><strong>in</strong>g aufführen.<br />
<strong>Sport</strong> im Islam<br />
<strong>Sport</strong> mit se<strong>in</strong>en Charakteristika formeller Gleichheit,<br />
Standardisierung, Rationalisierung <strong>und</strong> Spezialisierung<br />
gilt bekanntermaßen als Erf<strong>in</strong>dung des 18. <strong>und</strong> 19.<br />
Jahrh<strong>und</strong>erts im Zuge der bzw. als Gegengewicht zu<br />
der sich von England aus <strong>in</strong> alle Welt ausbreiten<strong>den</strong><br />
Industrialisierung, die erstmals auch so etwas wie e<strong>in</strong>e<br />
klar erkennbare Freizeit hervorbrachte. E<strong>in</strong>schlägige<br />
historisch frühere Aktivitäten fallen dagegen unter<br />
Stichpunkte wie Kriegskunst, Jagd, Tanz, Festivitäten mit<br />
Akrobatik <strong>und</strong> dergleichen <strong>mehr</strong>. Nach Ausweis des<br />
allumfassen<strong>den</strong> islamischen Rechts bzw. normativen<br />
Islams („Fiqh“) sowie se<strong>in</strong>er jeweils unterschiedlichen<br />
regionalen Ausgestaltung war bei solchen Unternehmungen<br />
e<strong>in</strong>e Teilhabe von Frauen jeweils nur <strong>in</strong> ganz<br />
beschränktem Maß vorgesehen.<br />
Viele muslimische Gelehrte verweisen jedoch darauf,<br />
dass alle<strong>in</strong> schon das fünfmal täglich zu verrichtende<br />
Gebet, das auch für Frauen obligatorisch ist, sowie<br />
ferner die Pilgerfahrt nach Mekka <strong>und</strong> der Fastenmonat<br />
Ramadan die starke somatische Orientierung dieser<br />
36 I
Religion <strong>und</strong> der von ihr propagierten Lebensweise mit<br />
ihrer Betonung von Wohlergehen <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit anzeigen.<br />
Tatsache ist, dass der Prophet Muhammad (gest.<br />
632 n. Chr.) ke<strong>in</strong> Homo se<strong>den</strong>s war; als ehemaliger<br />
Karawanenführer war er mobiler als viele se<strong>in</strong>er Zeitgenossen.<br />
Er soll nicht nur Kamele <strong>und</strong> Pferde geritten<br />
haben, sondern praktizierte auch Bogenschießen, die<br />
Jagd, Laufen <strong>und</strong> sogar R<strong>in</strong>gen.<br />
der sogenannten Kamelschlacht die Kämpfen<strong>den</strong> von<br />
ihrem Kamel aus. Die ständige Rückbezugnahme auf die<br />
islamische Frühgeme<strong>in</strong>de im 7. Jahrh<strong>und</strong>ert n. Chr., auf<br />
Koran <strong>und</strong> Sunna des Propheten <strong>und</strong> se<strong>in</strong>er Gefährten<br />
ist jedoch nicht das Entschei<strong>den</strong>de, sondern das, was<br />
1.400 Jahre endloser Diskussionen, schriftlicher Darlegungen<br />
<strong>und</strong> konkreter Praktiken <strong>in</strong>kl. Übertretungen<br />
<strong>und</strong> Duldungen daraus gemacht haben.<br />
Rolle von Aischa für <strong>den</strong> <strong>Sport</strong><br />
Mit se<strong>in</strong>er Liebl<strong>in</strong>gsfrau Aischa soll er wiederholt um die<br />
Wette gelaufen se<strong>in</strong>; mal besiegte sie ihn, mal war es<br />
umgekehrt. Allerd<strong>in</strong>gs habe er dies, wie e<strong>in</strong>ige Autoren<br />
hervorheben, nicht vor männlichen Zuschauern ausgetragen,<br />
sondern die Männer vorausgeschickt.<br />
Was kriegerische Aspekte angeht, so waren Frauen üblicherweise<br />
nicht aktiv am Dschihad beteiligt, was auch<br />
damit zu tun haben mag, dass gefangen genommene<br />
Frauen zuvor nach altarabischer Sitte als Beute verteilt<br />
wor<strong>den</strong> waren. Aischa dirigierte jedoch rollenwidrig <strong>in</strong><br />
<strong>Bewegung</strong> dehnt Normen<br />
Strikte Segregation ist e<strong>in</strong> eher urbanes Phänomen; bei<br />
<strong>den</strong> Noma<strong>den</strong> oder <strong>in</strong> stark landwirtschaftlich ausgerichteten<br />
Gegen<strong>den</strong> ist der Aktionsradius von Frauen immer<br />
schon weiter ausgefallen. Kaum e<strong>in</strong> muslimischer Autor<br />
stellt heutzutage die körperlichen <strong>und</strong> auch seelischen<br />
Vorzüge des <strong>Sport</strong>s für e<strong>in</strong> ges<strong>und</strong>es, ausgeglichenes<br />
Leben <strong>in</strong> Frage. Dabei wird jedoch jede athletische<br />
Diszipl<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zeln erörtert <strong>und</strong> e<strong>in</strong>er genauen Wertung<br />
unterzogen.<br />
I 37
<strong>Sport</strong>, Frauen <strong>und</strong> Religion<br />
Zur Macht der Blicke auf <strong>den</strong> Frauenkörper<br />
Die Hauptbe<strong>den</strong>ken, die gegenüber bestimmten <strong>Sport</strong>arten<br />
artikuliert wer<strong>den</strong>, haben damit zu tun, dass Triebkontrolle<br />
nicht <strong>in</strong>ternalisiert <strong>und</strong> <strong>in</strong>dividualisiert, sondern<br />
vor allem durch Geschlechtersegregation vorgenommen<br />
wird. Die diversen Regelungen des normativen Islams<br />
erzeugen dementsprechend e<strong>in</strong> anderes Körperbewusstse<strong>in</strong>.<br />
Situationen <strong>und</strong> Räume, die von vielen Nichtmuslimen<br />
<strong>in</strong> ihrer gemischtgeschlechtlichen Nutzung (analog<br />
der modernen Arbeitswelt) als unproblematisch erlebt<br />
wer<strong>den</strong> – wie beispielsweise öffentliche Schwimmbäder –,<br />
wer<strong>den</strong> als Sphären schuldhafter Übertretung der<br />
gottgewollten Geschlechterrollen empf<strong>und</strong>en. Außerdem<br />
erhöht <strong>Sport</strong> wie z. B. das Fahrradfahren oder die<br />
Teilnahme an überregionalen Wettkämpfen <strong>den</strong> der Frau<br />
traditionell zuerkannten <strong>Bewegung</strong>sradius <strong>und</strong> löst auch<br />
deswegen Argwohn aus.<br />
Bedeutung der Kleidung<br />
Bestimmte <strong>Sport</strong>arten, die Frauen e<strong>in</strong>e weitgehende<br />
Entkleidung vorschreiben, wie etwa Beachvolleyball mit<br />
se<strong>in</strong>en knappen Bik<strong>in</strong>is, rhythmische <strong>Sport</strong>gymnastik<br />
mit ihren eng anliegen<strong>den</strong> Trikots oder Tennis erzeugen<br />
besonderes Unbehagen.<br />
Männliche Zuschauer <strong>und</strong> <strong>mehr</strong> noch die mediale<br />
Übertragung von <strong>Sport</strong>ereignissen setzen viele <strong>Sport</strong><br />
treibende Frauen heftiger Kritik <strong>und</strong> persönlichen<br />
Schuldgefühlen aus. Die Normvorgabe an Frauen,<br />
dadurch ihre Ehre <strong>und</strong> Würde zu bewahren, dass nur<br />
Hände, Füße <strong>und</strong> Gesicht sichtbar se<strong>in</strong> sollen (beim<br />
Mann ist lediglich die Zone vom Nabel bis zum Knie<br />
zu bedecken, was alle<strong>in</strong> schon beim Fußball geflissentlich<br />
übersehen wird), <strong>und</strong> auf ihre Jungfräulichkeit<br />
zu achten, schränkt <strong>den</strong> Kreis bevorzugter <strong>Sport</strong>arten<br />
deutlich e<strong>in</strong>. E<strong>in</strong> besonderes Phänomen ist daher<br />
die Begeisterung vieler muslimischer Mädchen <strong>und</strong><br />
Frauen für Kampfsportarten. Diese erlauben ihnen,<br />
e<strong>in</strong>e <strong>Sport</strong>bekleidung zu tragen, die nicht gleich unter<br />
<strong>den</strong> Generalverdacht der Unzüchtigkeit fällt. Atmungsaktive<br />
<strong>Sport</strong>bekleidung wie der Capster ermöglichen<br />
verstärkte Teilhabe.<br />
Verschie<strong>den</strong>e <strong>Sport</strong>ler<strong>in</strong>nen wie die ohne islamische<br />
Kopfbedeckung reitende jordanische Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong> Haya<br />
(jetzt Gatt<strong>in</strong> des Herrschers von Dubai <strong>und</strong> Premierm<strong>in</strong>isters<br />
der VAE sowie Präsi<strong>den</strong>t<strong>in</strong> der Internationalen Reiterlichen<br />
Vere<strong>in</strong>igung) polarisieren die Gemüter. Deutlich<br />
sichtbare Athlet<strong>in</strong>nen rufen allerlei Stellungnahmen auf<br />
<strong>den</strong> Plan, <strong>in</strong>sbesondere die Forderung nach abgeschlossenen<br />
<strong>Sport</strong>räumen nur für Frauen. Äußerungen zum<br />
weiblichen <strong>Sport</strong> beziehen sich jedoch vielfach nicht nur<br />
auf <strong>den</strong> Sachverhalt als solchen, sondern dienen stellvertretend<br />
auch als Ventil verkappter gesellschaftlicher bzw.<br />
politischer Kritik.<br />
Zwei Schritte vor, e<strong>in</strong> Schritt zurück<br />
Autor<strong>in</strong>:<br />
Prof. Dr. Birgit Krawietz<br />
Islamwissenschaftler<strong>in</strong>,<br />
Forschungsschwerpunkt: Islamisches Recht<br />
<strong>und</strong> Kulturgeschichte, FU Berl<strong>in</strong><br />
Nachdem im 20. Jahrh<strong>und</strong>ert der Staatsfem<strong>in</strong>ismus <strong>in</strong><br />
Ländern wie dem Iran, der Türkei, Ägypten, Tunesien<br />
usw. <strong>den</strong> Körper der Frau überstürzt enttabuisiert <strong>und</strong><br />
damit auch <strong>den</strong> Frauensport zu e<strong>in</strong>er Bühne <strong>und</strong> e<strong>in</strong>em<br />
sche<strong>in</strong>bar untrüglichen Indikator des nationalen Modernisierungsgrades<br />
erhoben hat, ist das Pendel längst zurückgeschlagen<br />
<strong>und</strong> wird von islamistischen <strong>und</strong> vielen<br />
anderen Kreisen genutzt, eigene Vorstellungen zu artikulieren<br />
<strong>und</strong> entsprechende Forderungen zu erheben.<br />
38 I
Islamische Jurispru<strong>den</strong>z (nicht zu verwechseln mit dem<br />
Gesetzesrecht islamischer Länder) wird <strong>in</strong> diesem Zusammenhang<br />
<strong>in</strong> selektiver Weise primär für ihre Stellungnahmen<br />
zu weiblicher Scham zitiert, obwohl ihre kritische<br />
Evaluierung von <strong>Sport</strong>arten <strong>in</strong>sgesamt auf e<strong>in</strong>er sehr<br />
viel breiteren Basis erfolgt, wie beispielsweise Vorbehalte<br />
gegenüber besonderer Brutalität, Verwischung der<br />
Geschlechtergrenzen, Geldverschwendung, Warnung<br />
vor Pflichtvergessenheit oder bestimmten verbotenen<br />
Wettkampfmodalitäten. Generell ist jedoch der Islam<br />
als durchaus körperfre<strong>und</strong>lich <strong>und</strong> vor allem als körperbewusst<br />
anzusehen. Religionsrechtliche Gutachten, die<br />
sport<strong>in</strong>teressierten Frauen lakonisch besche<strong>in</strong>igen, sie<br />
blieben durch Hausarbeit <strong>und</strong> Betreuung ihrer K<strong>in</strong>der<br />
ohneh<strong>in</strong> ausreichend <strong>in</strong> <strong>Bewegung</strong>, s<strong>in</strong>d wesentlich<br />
seltener gewor<strong>den</strong>.<br />
Jetzt wäre es noch schön, wenn nicht nur die nicht<br />
konfessionsungeb<strong>und</strong>ene Islamwissenschaft, sondern<br />
auch die islamische Jurispru<strong>den</strong>z kritisch <strong>den</strong> Umstand<br />
reflektieren würde, dass der Körper der Frau vielfach<br />
ungebührlich als Zone symbolischer Ause<strong>in</strong>andersetzungen<br />
<strong>in</strong>strumentalisiert <strong>und</strong> zum sichtbaren Zeichen<br />
islamischer Lebensordnung umfunktioniert wor<strong>den</strong> ist.<br />
I 39
<strong>Sport</strong>, Frauen <strong>und</strong> Religion<br />
Die Rolle des <strong>Sport</strong>s im Islam<br />
Für die Beantwortung der Frage „Islam <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>?“ gibt e<strong>in</strong> Blick <strong>in</strong> <strong>den</strong> Qur’an<br />
(deutsch: Koran) <strong>und</strong> <strong>in</strong> die Sunna Aufschluss. Während Allahs Botschaft im<br />
Koran eher konzentriert <strong>und</strong> sprichwörtlich ist, erläutert die Sunna des Gesandten<br />
Muhammed, wie die Worte des Koran zu deuten s<strong>in</strong>d.<br />
H<strong>in</strong>sichtlich des <strong>Sport</strong>s gibt es im Koran ke<strong>in</strong> Verbot. Und das bedeutet nach der<br />
Gr<strong>und</strong>satzmethode muslimischer Jurispru<strong>den</strong>z: Solange e<strong>in</strong>e Sache nicht ausdrücklich<br />
verboten ist, ist sie gr<strong>und</strong>sätzlich zulässig. Die allgeme<strong>in</strong>en Ratschläge im Koran<br />
gebieten, sich ges<strong>und</strong> zu ernähren <strong>und</strong> sich ges<strong>und</strong> zu halten. Die Sunna lehrt,<br />
dass auch die Ges<strong>und</strong>heit e<strong>in</strong> Geschenk Allahs ist, mit der verantwortungsvoll <strong>und</strong><br />
schonend umzugehen ist. Wenn der <strong>Sport</strong> also zur Förderung <strong>und</strong> Schonung der<br />
Ges<strong>und</strong>heit führt, so ist er laut Koran <strong>und</strong> Sunna e<strong>in</strong>e empfehlenswerte, gute Sache.<br />
E<strong>in</strong>ige Koran-Kommentatoren gehen sogar noch weiter <strong>und</strong> sagen, dass e<strong>in</strong>e ges<strong>und</strong>e<br />
Ernährung <strong>den</strong> Verzehr von Bioprodukten erforderlich mache.<br />
Vitalhaltung von Körper <strong>und</strong> Geist<br />
Im Koran heißt es weiter: Alle Verhaltensweisen, die auf<br />
die Natur von Menschen, Tieren <strong>und</strong> Pflanzen oder auf<br />
<strong>den</strong> ges<strong>und</strong>en Verstand e<strong>in</strong>en negativen E<strong>in</strong>fluss haben,<br />
s<strong>in</strong>d zu vermei<strong>den</strong>. Diese allgeme<strong>in</strong>e Botschaft gilt<br />
nicht nur für die Nahrung, sondern auch für <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>.<br />
<strong>Sport</strong>arten, die e<strong>in</strong>e Unversehrtheit <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>haltung<br />
des menschlichen Körpers bee<strong>in</strong>trächtigen oder e<strong>in</strong>en<br />
unheilbaren Scha<strong>den</strong> h<strong>in</strong>terlassen, s<strong>in</strong>d zu vermei<strong>den</strong>.<br />
Dementsprechend stark muss beim <strong>Sport</strong> auf <strong>den</strong> Effekt<br />
der Vitalität <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit geachtet wer<strong>den</strong>. Die Religion<br />
verlangt e<strong>in</strong>en humanen Umgang mit <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>ler<strong>in</strong>nen<br />
<strong>und</strong> <strong>Sport</strong>lern. Hoher Erfolgsdruck ist genauso<br />
unerwünscht wie e<strong>in</strong> Über-die-Grenzen-Gehen oder<br />
<strong>Sport</strong>arten, die zu schweren <strong>und</strong> unheilbaren Schä<strong>den</strong><br />
führen. Die islamische Ethik lässt solche Formen des<br />
<strong>Sport</strong>s nicht zu – sie s<strong>in</strong>d demnach zu vermei<strong>den</strong>.<br />
Auch <strong>in</strong> der Sunna wird die Vitalhaltung von Geist <strong>und</strong><br />
Körper großgeschrieben – wie z. B. e<strong>in</strong> Blick auf zwei<br />
Gottesdienste im Islam beweist: Die Praxis des Gebets<br />
ist im weiteren S<strong>in</strong>n auch e<strong>in</strong>e Körperertüchtigung <strong>und</strong><br />
beim Pilgergang nach Mekka wer<strong>den</strong> etliche Kilometer zu<br />
Fuß zurückgelegt. Was nichts anderes bedeutet, als dass<br />
beide religiöse Handlungen nicht nur <strong>den</strong> Geist, sondern<br />
auch <strong>den</strong> Körper vital <strong>und</strong> ges<strong>und</strong> erhalten.<br />
<strong>Sport</strong> fördert die Geme<strong>in</strong>schaft<br />
Die Weltgeme<strong>in</strong>schaft ist e<strong>in</strong> multiethnisches, e<strong>in</strong><br />
multireligiöses <strong>und</strong> multikulturelles Unternehmen. Als<br />
wesentliche Basis der Geschwisterlichkeit unter <strong>den</strong><br />
Menschen erwartet der Koran von <strong>den</strong> Nationen <strong>und</strong><br />
Ethnien e<strong>in</strong>deutig, dass sie sich kennenlernen. Aus<br />
diesem Blickw<strong>in</strong>kel der Förderung kollektiver Solidarität<br />
40 I
<strong>und</strong> globaler Fre<strong>und</strong>schaft, der Frie<strong>den</strong>sförderung, Versöhnung<br />
<strong>und</strong> Geschwisterlichkeit unter <strong>den</strong> Menschen<br />
wird <strong>Sport</strong> vom Islam – unter Beachtung der universellen<br />
Ethik <strong>und</strong> im Rahmen der oben genannten Grenzen –<br />
sogar ausdrücklich empfohlen.<br />
„Wir haben euch von Mann <strong>und</strong> Weib erschaffen <strong>und</strong><br />
euch zu Völkern <strong>und</strong> Stämmen gemacht, dass ihr e<strong>in</strong>ander<br />
kennen möchtet“ 1 – die Worte des Koran s<strong>in</strong>d hier<br />
sehr e<strong>in</strong>deutig.<br />
Auf heutige Zeiten übertragen, bedeutet das: Der <strong>Sport</strong>,<br />
vor allem <strong>in</strong>ternationale <strong>Sport</strong>veranstaltungen wie die<br />
Olympischen Spiele schaffen e<strong>in</strong>e Atmosphäre grenzübergreifen<strong>den</strong><br />
Kennenlernens <strong>und</strong> fördern die Begegnung<br />
zwischen <strong>in</strong>ternationalen <strong>Sport</strong>ler<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />
<strong>Sport</strong>lern, Organisator<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Organisatoren, ehrenamtlichen<br />
wie angestellten Helfer<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Helfern,<br />
Besucher<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Besuchern sowie Zuschauern mit<br />
unterschiedlichem nationalen, kulturellen <strong>und</strong> religiösen<br />
H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>.<br />
Respekt, Toleranz <strong>und</strong> gegenseitige Achtung wer<strong>den</strong><br />
durch Kennenlernen <strong>und</strong> Verurteilung von Apartheid,<br />
Rassismus <strong>und</strong> Intoleranz gestärkt. Es s<strong>in</strong>d nicht nur die<br />
Menschen (<strong>Sport</strong>ler<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>ler), sondern auch<br />
die Staaten, die sich durch geme<strong>in</strong>same <strong>Sport</strong>veranstaltungen<br />
besser kennenlernen.<br />
Die „klassischen“ <strong>Sport</strong>arten des Islam<br />
Zwar s<strong>in</strong>d im Koran ke<strong>in</strong>e ausdrücklichen Stellen zu f<strong>in</strong><strong>den</strong>,<br />
die sich mit der körperlichen Betätigung beschäftigen,<br />
doch e<strong>in</strong> Blick <strong>in</strong> die Sunna hilft weiter. So ermuntert<br />
der Prophet Mohammed dazu, <strong>mehr</strong>eren <strong>Sport</strong>arten<br />
nachzugehen. Er konzentriert sich <strong>in</strong> se<strong>in</strong>en Ausführungen<br />
auf <strong>Sport</strong>arten, die zur Erholung dienen. Doch<br />
auch <strong>Sport</strong>arten, die e<strong>in</strong> körperliches Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g für nicht<br />
vermeidbare Kämpfe darstellen, wer<strong>den</strong> positiv erwähnt.<br />
I Bogenschießen: Bei diesen Wettkämpfen mit Pfeil <strong>und</strong><br />
Bogen ist es verboten, etwas Lebendiges als Übungsziel<br />
zu benutzen. Die Rechte von Menschen, aber auch aller<br />
Tiere s<strong>in</strong>d zu schützen.<br />
I Speerspiele: Um e<strong>in</strong>en vorsichtigen <strong>und</strong> sicheren<br />
Umgang mit dem Speer zu erlernen, wer<strong>den</strong> Speerdarbietungen<br />
<strong>in</strong> der islamischen Geme<strong>in</strong>de – gelegentlich<br />
sogar <strong>in</strong> der Moschee – ausgeübt.<br />
I Reiten: Reiten ist unter Beachtung der Tierrechte<br />
erlaubt.<br />
I Jagen: Das Jagen oder Töten von Lebewesen ist ohne<br />
feststellbaren Bedarf oder Bedürftigkeit nicht zugelassen.<br />
Obgleich das Jagen im Islam als e<strong>in</strong>e nützliche <strong>Sport</strong>art<br />
angesehen wurde, gilt das Verbot auch für Jagdtiere. E<strong>in</strong><br />
gr<strong>und</strong>sätzliches Jagdverbot gilt während der Pilgerfahrt<br />
<strong>in</strong> Mekka <strong>und</strong> <strong>in</strong>nerhalb des heiligen Bezirks von Mekka.<br />
I R<strong>in</strong>gkampf: Um nicht vermeidbaren Kämpfen vorzubeugen,<br />
kann man sich im R<strong>in</strong>gkampf üben.<br />
I Wettlaufen: Gleiches gilt auch für das Wettlaufen.<br />
F<strong>in</strong>det das Wettlaufen jedoch im S<strong>in</strong>n e<strong>in</strong>es Glücksspiels<br />
statt, erlischt die Erlaubnis.<br />
I Schwimmen: Es ist tradiert, dass der Prophet schon als<br />
junger Mensch Schwimmen gelernt hat. Das Schwimmen<br />
ist e<strong>in</strong>e <strong>Sport</strong>art, die vom Islam daher ebenfalls<br />
empfohlen wird.<br />
Auch die Nachfolger des Propheten folgten diesen<br />
Empfehlungen. Sie stellten Plätze für Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>und</strong> Wettkampf<br />
<strong>und</strong> unterstützten <strong>Sport</strong>ler auch f<strong>in</strong>anziell.<br />
Heute lässt sich sagen: Solange weibliche <strong>und</strong> männliche<br />
Muslime die Kleidungsregeln ihres Körpers beachten,<br />
dürfen sie jede <strong>Sport</strong>art ausüben,<br />
die ihrem Wesen, ihrem<br />
Leistungsvermögen <strong>und</strong> ihrer<br />
Natur entspricht.<br />
Autor:<br />
Bekir Alboga, M.A.<br />
Islamwissenschaftler, B<strong>und</strong>esdialogbeauftragter<br />
<strong>und</strong> Referatsleiter für <strong>in</strong>terreligiöse <strong>und</strong> <strong>in</strong>terkulturelle<br />
Zusammenarbeit der DITIB (Türkisch-<br />
Islamische Union der Anstalt für Religion e. V.)<br />
1<br />
Koran, 49:13<br />
I 41
<strong>Sport</strong>, Frauen <strong>und</strong> Religion<br />
<strong>Sport</strong> überw<strong>in</strong>det religiöse <strong>und</strong> kulturelle Grenzen<br />
Es gibt unzählige Schriften <strong>und</strong> erfolgreiche Praxisbeispiele zur <strong>in</strong>tegrationspolitischen<br />
Bedeutung des <strong>Sport</strong>s. <strong>Sport</strong> kann verb<strong>in</strong><strong>den</strong>, Grenzen überw<strong>in</strong><strong>den</strong> <strong>und</strong><br />
schafft Begegnungen von Menschen unterschiedlichster Herkunft <strong>und</strong> sozialer Zugehörigkeit.<br />
<strong>Sport</strong> br<strong>in</strong>gt nicht nur Menschen zusammen, sondern kann auch das<br />
Solidaritätsgefühl stärken. Gerade hier ergeben sich zentrale Herausforderungen<br />
für alle Akteure im Bereich Integration, <strong>Sport</strong> <strong>und</strong> Medien. E<strong>in</strong> Beispiel dafür lieferte<br />
die FIFA WM 2010TM. Deutsche <strong>und</strong> Türkeistämmige feierten „ihren“ Mesut<br />
Özil bei der Fußball-Weltmeisterschaft <strong>in</strong> Südafrika <strong>und</strong> trotzten dem <strong>in</strong> vielen<br />
Zügen emotionalen Schlagabtausch der deutschen <strong>und</strong> türkischen Medien.<br />
<strong>Sport</strong>idole mit Vorbildfunktion<br />
Die Zunahme von erfolgreichen <strong>Sport</strong>ler<strong>in</strong>nen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
hat auf Seiten der türkeistämmigen<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten zwei bedeutende Ten<strong>den</strong>zen<br />
bestärkt. Es ist zum e<strong>in</strong>en e<strong>in</strong>e größere Motivation,<br />
sich am organisierten <strong>Sport</strong> zu beteiligen mit dem<br />
Traum, e<strong>in</strong>es Tages genauso erfolgreich wie Mesut Özil,<br />
„Susi“ Kentikian & Co zu wer<strong>den</strong>. Zum anderen bewirkte<br />
sie e<strong>in</strong>e nicht unbedeutende Dynamik h<strong>in</strong>sichtlich des<br />
<strong>Sport</strong>verhaltens von jungen <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> – gerade aus<br />
frauenpolitischer Sicht von wichtiger Relevanz.<br />
Immer <strong>mehr</strong> junge <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> wagen sich <strong>in</strong> typisch<br />
„männlich“ besetzte Sparten wie beispielsweise <strong>in</strong> <strong>den</strong><br />
Fußballsport. Aber auch im Boxsport betreten immer <strong>mehr</strong><br />
junge <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>den</strong> R<strong>in</strong>g oder sie eifern <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />
Gummersbacher Handballmannschaft ihren berühmten<br />
Vorbildern nach.<br />
Das Sichtbarwer<strong>den</strong> von erfolgreichen <strong>Sport</strong>ler<strong>in</strong>nen<br />
mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> hat demnach nicht nur<br />
e<strong>in</strong>e höhere sportliche Beteiligung von Migranten<br />
<strong>in</strong>sgesamt bewirkt. Es hat auch e<strong>in</strong>en wichtigen Beitrag<br />
leisten können, dass gerade junge <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
sich aus traditionellen Rollenzuschreibungen befreien<br />
<strong>und</strong> gängige Klischeebilder aufbrechen – nicht selten<br />
mit Unterstützung ihrer Eltern. Denn noch immer wird<br />
gern suggeriert, dass Migranteneltern ihre Töchter <strong>in</strong><br />
typische Mädchensportarten lenken bzw. sich dagegen<br />
wehren, dass ihre Töchter sich für e<strong>in</strong>e typisch männliche<br />
<strong>Sport</strong>art entschei<strong>den</strong> wollen. Solch e<strong>in</strong> Verständnis<br />
widerspricht der gesellschaftlichen Realität <strong>und</strong> verdeckt<br />
<strong>den</strong> dynamischen Prozess, <strong>in</strong> dem sich e<strong>in</strong> Großteil der<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten bef<strong>in</strong>det – mit all se<strong>in</strong>en<br />
Problemen <strong>und</strong> Chancen.<br />
Zwischen Tradition <strong>und</strong> Moderne<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> s<strong>in</strong>d ke<strong>in</strong>e homogene Gruppe, sondern<br />
zeichnen sich durch komplexe Lebensformen aus. Dar<strong>in</strong><br />
begegnen wir auch Konstellationen, <strong>in</strong> <strong>den</strong>en „Tradition“<br />
<strong>und</strong> „Moderne“ gleichzeitig gelebt wer<strong>den</strong>, d. h. <strong>den</strong><br />
Ansprüchen des Elternhauses gerecht wer<strong>den</strong>, aber auch<br />
ihre Chancen nutzen, sich <strong>in</strong> der Gesellschaft eigenständig<br />
<strong>und</strong> frei zu bewegen. Dieser Balance-Akt ist oft<br />
mit Konflikten verb<strong>und</strong>en, mit <strong>den</strong>en <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> nicht<br />
selten alle<strong>in</strong>gelassen wer<strong>den</strong>.<br />
42 I
mationsveranstaltungen zu „Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>“ für<br />
erwachsene <strong>und</strong> junge <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> durch, <strong>in</strong> <strong>den</strong>en<br />
wir vor allem die ges<strong>und</strong>heitlichen Aspekte sportlicher<br />
Betätigung hervorheben. Die zentrale Botschaft ist klar:<br />
Ges<strong>und</strong>heit ist e<strong>in</strong> universaler Wert, auf <strong>den</strong> Frau <strong>und</strong><br />
Mann gleichermaßen Anspruch haben. Dieser <strong>in</strong>haltliche<br />
Zugang zum <strong>Sport</strong> ermöglicht uns vor allem e<strong>in</strong>es: die<br />
Überw<strong>in</strong>dung religiöser, traditioneller oder geschlechtsspezifischer<br />
Argumente oder Vorstellungen, die Frauen<br />
daran h<strong>in</strong>dern, sich sportlich zu betätigen.<br />
E<strong>in</strong> Rollenbild im Wandel<br />
Die Lebenssituation von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> ist nicht statisch<br />
bzw. starr. Gleiches gilt für ihre sportliche Teilhabe, die<br />
gekennzeichnet ist von Aufbruch, Konflikten, Neuorientierung<br />
<strong>und</strong> emanzipatorischem Potenzial für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>.<br />
Der Anstieg von <strong>Sport</strong>ler<strong>in</strong>nen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
nimmt dabei e<strong>in</strong>e wichtige Vorreiterrolle<br />
e<strong>in</strong>. Hieraus ergeben sich wichtige <strong>in</strong>tegrations- <strong>und</strong><br />
frauenpolitische Herausforderungen für <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>.<br />
Ges<strong>und</strong>heit ist universal<br />
So gehören religiös begründete Be<strong>den</strong>ken oder gar<br />
Verbote auch zu unseren Erfahrungen. Fälle wie etwa<br />
von jungen <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>, die nicht am <strong>Sport</strong>- oder<br />
Schwimmunterricht teilnehmen dürfen, s<strong>in</strong>d uns bekannt<br />
<strong>und</strong> berühren im Kern die Gr<strong>und</strong>frage nach dem<br />
Recht auf körperliche Selbstbestimmung von Frauen.<br />
Umso <strong>mehr</strong> ist es wichtig, <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> zu unterstützen<br />
bei ihrem Wunsch, über ihren Körper <strong>und</strong> über ihre Lebenswege<br />
selbst bestimmen zu können. Dies gilt für die<br />
Mütter wie für die Töchter gleichermaßen. Und genau<br />
hier setzt unser Verband an. Für die sportliche Partizipation<br />
von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> verfolgt unser Verband dabei<br />
folgende Strategie: Wir führen e<strong>in</strong>e Vielzahl von Infor-<br />
Autor<strong>in</strong>:<br />
Sidar Demirdögen<br />
Vorsitzende des B<strong>und</strong>esverbandes der<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Vorstandsmitglied im<br />
Deutschen Frauenrat<br />
I 43
44 I
I Vernetzung <strong>und</strong> stadtteilbezogene Arbeit<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e s<strong>in</strong>d wichtige Partner <strong>und</strong> <strong>in</strong>tegrale Bestandteile der kommunalen<br />
Infrastruktur. Für viele Bereiche des öffentlichen Lebens wie Ges<strong>und</strong>heit, Bildung,<br />
Jugendarbeit <strong>und</strong> Stadtentwicklung leisten sie eigenständige <strong>und</strong> unverzichtbare<br />
Beiträge. Ihre vielseitigen Angebote tragen darüber h<strong>in</strong>aus zur Attraktivität von<br />
Kommunen bei <strong>und</strong> leisten e<strong>in</strong>en i<strong>den</strong>titätsstiften<strong>den</strong> Beitrag für <strong>den</strong> Zusammenhalt<br />
des Geme<strong>in</strong>wesens.<br />
Dabei arbeiten <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e häufig mit kommunalen <strong>und</strong> räumlich benachbarten<br />
E<strong>in</strong>richtungen zusammen. Kraft <strong>und</strong> Dynamik entwickeln sich bei dieser Zusammenarbeit<br />
vor allem dann, wenn sich die Kooperationspartner auf geme<strong>in</strong>same<br />
Ziele verständigen <strong>und</strong> dadurch <strong>in</strong>sgesamt an Stärke gew<strong>in</strong>nen. Denn je besser die<br />
Vernetzung funktioniert, umso eher entsteht aus vielen e<strong>in</strong>zelnen Zahnrädchen<br />
<strong>und</strong> Zahnrädern e<strong>in</strong> zuverlässig funktionierendes Uhrwerk.<br />
I 45
Vernetzung <strong>und</strong> stadtteilbezogene Arbeit<br />
Starkes Netzwerk, starker <strong>Sport</strong>, starke Kommune<br />
Teamwork ist gefragt<br />
Die Zusammenarbeit von Kommunen <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en<br />
ist auch <strong>in</strong> Zukunft von zentraler Bedeutung, <strong>den</strong>n <strong>Sport</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e tragen <strong>in</strong> hohem Maß zur Lebensqualität<br />
der Menschen bei. <strong>Sport</strong> macht Wohnorte zu<br />
lebenswerten Orten. Er schafft B<strong>in</strong>dungen, er steht für<br />
I<strong>den</strong>tifikation <strong>und</strong> geme<strong>in</strong>schaftlichen Zusammenhalt.<br />
Mit anderen Worten: E<strong>in</strong> starker <strong>Sport</strong> macht auch die<br />
Kommune stark. In zahlreichen Workshops <strong>und</strong> Tagungen<br />
ist die Zukunft von <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en <strong>und</strong> Kommunen e<strong>in</strong><br />
wesentliches Thema. Gefragt s<strong>in</strong>d Konzepte, die über <strong>den</strong><br />
„Tellerrand“ h<strong>in</strong>ausschauen. So stellt sich zum Beispiel<br />
die Frage, wie <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e auch vor dem H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
f<strong>in</strong>anzieller Engpässe <strong>in</strong> <strong>den</strong> Kommunen ihre Zukunft<br />
gestalten können. E<strong>in</strong>e mögliche Antwort lautet: <strong>in</strong>dem<br />
sie geeignete E<strong>in</strong>richtungen vor Ort als Partner f<strong>in</strong><strong>den</strong>,<br />
sich geme<strong>in</strong>sam mit ihnen neue Formen der Zusammenarbeit<br />
erschließen <strong>und</strong> so Ziele realisieren, die im<br />
geme<strong>in</strong>samen Interesse liegen.<br />
Infobox:<br />
I Vgl. das Interview mit dem Amtsleiter der<br />
Fachstelle <strong>Sport</strong> der Stadt Hanau, Thomas Ritter,<br />
auf Seite 58.<br />
I Mehr Informationen <strong>in</strong> der DOSB-Tagungsdokumentation<br />
„Starker <strong>Sport</strong> – starke Kommunen“<br />
<strong>und</strong> <strong>in</strong> der DOSB-Broschüre „Netzwerkarbeit“.<br />
Netzwerkarbeit schafft Perspektiven<br />
E<strong>in</strong> Beispiel dafür stellt das DOSB-Netzwerkprojekt „<strong>Bewegung</strong><br />
<strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong><br />
<strong>Sport</strong>“ dar. Es zeigt Wege auf, wie sich die <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e<br />
vor Ort stärker vernetzen <strong>und</strong> ihre Kooperationen mit<br />
E<strong>in</strong>richtungen vor Ort <strong>in</strong>tensivieren können. E<strong>in</strong> breit<br />
angelegtes Netzwerk mit verlässlichen Kooperationen<br />
erweitert <strong>den</strong> Handlungsspielraum der Vere<strong>in</strong>e, zeigt<br />
Perspektiven für ihre Arbeit auf, bereichert die Angebotspalette<br />
vor Ort <strong>und</strong> erschließt neue Zielgruppen<br />
für <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>.<br />
Autor<strong>in</strong>:<br />
Verena Zschippang<br />
DOSB-Projektleiter<strong>in</strong>,<br />
„<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit –<br />
<strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“<br />
46 I
Im DOSB-Netzwerkprojekt griffen viele<br />
verschie<strong>den</strong>e Zahnräder gut <strong>in</strong>e<strong>in</strong>ander <strong>und</strong> …<br />
… sorgten für e<strong>in</strong>e geme<strong>in</strong>same<br />
<strong>und</strong> nachhaltige Zusammenarbeit.<br />
I 47
48 I
I Qualifizierung von Fach- <strong>und</strong> Führungskräften<br />
Die zunehmende kulturelle <strong>und</strong> soziale Heterogenität <strong>in</strong> unserer Gesellschaft stellt<br />
die Handlungsfähigkeit unserer <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e jetzt <strong>und</strong> <strong>in</strong> Zukunft vor große Herausforderungen.<br />
Vor diesem H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> zählt die Vermittlung <strong>in</strong>terkultureller<br />
Kompetenzen auch im <strong>Sport</strong> zu <strong>den</strong> zentralen Schlüsselqualifikationen unserer Zeit.<br />
Die Zusammenarbeit mit Menschen aus unterschiedlichsten Kulturkreisen <strong>und</strong> damit<br />
verschie<strong>den</strong>sten Denk- <strong>und</strong> Verhaltensmustern erfordert spezifische Kenntnisse <strong>und</strong><br />
Fähigkeiten. Dabei muss <strong>den</strong> unterschiedlichen lebenskulturellen H<strong>in</strong>tergrün<strong>den</strong> <strong>und</strong><br />
Traditionen von Frauen <strong>und</strong> Männern besondere Aufmerksamkeit gewidmet wer<strong>den</strong>.<br />
Die folgen<strong>den</strong> Berichte <strong>in</strong>formieren über Ansätze zur Vermittlung <strong>in</strong>terkultureller<br />
Kompetenzen im <strong>und</strong> durch <strong>den</strong> <strong>Sport</strong> <strong>und</strong> zeigen die dar<strong>in</strong> liegen<strong>den</strong> Potenziale<br />
auf. Außerdem stellen wir konkret e<strong>in</strong>e Qualifizierungsmaßnahme vor, die sich an<br />
Übungsleiter <strong>und</strong> -leiter<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Führungskräfte im <strong>Sport</strong> richtet. Der adäquate<br />
Umgang mit <strong>in</strong>terkulturellen Unterschie<strong>den</strong> wird auch <strong>in</strong> Zukunft e<strong>in</strong>e wichtige<br />
Voraussetzung se<strong>in</strong>, damit Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> die <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e<br />
als ges<strong>und</strong>e <strong>und</strong> soziale Lebensräume entdecken <strong>und</strong> nutzen. Geschlechtersensible<br />
Integrationsarbeit bildet damit e<strong>in</strong>e Gr<strong>und</strong>lage für die künftige Handlungsfähigkeit<br />
von <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en <strong>und</strong> -verbän<strong>den</strong>.<br />
I 49
Qualifizierung von Fach- <strong>und</strong> Führungskräften<br />
„<strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell“<br />
Das Modul „<strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell“ existiert seit 2004 als Qualifizierungsmaßnahme<br />
<strong>in</strong>nerhalb des B<strong>und</strong>esprogramms „Integration durch <strong>Sport</strong>“ des Deutschen Olympischen<br />
<strong>Sport</strong>b<strong>und</strong>es<br />
Zeit für kulturelle Sensibilisierung<br />
Die Fortbildungskonzeption von „<strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell“<br />
ist auf drei Säulen aufgebaut: der Prozess- <strong>und</strong> Teilnehmen<strong>den</strong>orientierung,<br />
dem Erfahrungslernen <strong>und</strong> dem<br />
<strong>in</strong>terkulturellen Lernen. Die Qualifizierungsmaßnahme<br />
verfolgt vier vom DOSB formulierte Ziele: die Sensibilisierung<br />
der Teilnehmen<strong>den</strong> für kulturell bed<strong>in</strong>gte Differenz,<br />
die Erweiterung ihres Handlungsspektrums <strong>in</strong> Bezug auf<br />
ihre sozialen Beziehungen, <strong>den</strong> Transfer des <strong>in</strong>terkulturellen<br />
Lernens <strong>in</strong> <strong>den</strong> Vere<strong>in</strong> <strong>und</strong> die Integration von Angehörigen<br />
der Mehrheitsgesellschaft <strong>und</strong> von Menschen<br />
mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> im <strong>Sport</strong>.<br />
Der Lehrgang soll Übungsleiter<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> -leitern für<br />
kulturelle Differenzen sensibilisieren <strong>und</strong> erarbeitet neue<br />
Ideen für <strong>den</strong> Umgang mit multikulturellen <strong>Sport</strong>gruppen.<br />
Den Teilnehmen<strong>den</strong> wird e<strong>in</strong> E<strong>in</strong>druck davon vermittelt,<br />
wie ihre eigene Kultur das Denken <strong>und</strong> Handeln bee<strong>in</strong>flusst<br />
<strong>und</strong> welches die Chancen, aber auch die Risiken<br />
der <strong>in</strong>terkulturellen Arbeit im <strong>Sport</strong> s<strong>in</strong>d. Um dies zu<br />
vermitteln, orientieren sich die Tra<strong>in</strong>er<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Tra<strong>in</strong>er<br />
an sogenannten „Spielfeldern“ des <strong>in</strong>terkulturellen<br />
Lernens im <strong>Sport</strong> zu Themenbereichen wie „Gefühle/<br />
Irritationen/Fremdheit“, „Kulturelle Ressourcen“,<br />
„Wahrnehmung <strong>und</strong> Kommunikation“, „Werte <strong>und</strong><br />
Konflikte“ sowie „Kulturelle Vielfalt im <strong>Sport</strong>“.<br />
50 I
E<strong>in</strong> neues Kulturverständnis<br />
Die Sem<strong>in</strong>are beruhen auf vier Kernthesen zum Thema<br />
Kultur: Menschliches Verhalten <strong>und</strong> menschliche Wahrnehmung<br />
s<strong>in</strong>d kulturgeb<strong>und</strong>en; der größte Teil der Kultur<br />
ist unbewusst; Kultur ist e<strong>in</strong> Orientierungssystem <strong>und</strong><br />
Kultur ist veränderbar bzw. verändert sich. Der Begriff<br />
„Kultur“ ist hier ausdrücklich nicht auf Nationalität <strong>und</strong>/<br />
oder Ethnie beschränkt, sondern me<strong>in</strong>t die Ausdrucksweisen,<br />
Verhaltensmuster <strong>und</strong> Institutionen, die aufgr<strong>und</strong><br />
e<strong>in</strong>er Prägung durch die wirken<strong>den</strong> Normen <strong>und</strong> Werte<br />
e<strong>in</strong>er Gesellschaft zutage treten.<br />
„<strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell“ <strong>in</strong> der Praxis<br />
Durchgeführt wer<strong>den</strong> die Sem<strong>in</strong>are von Tra<strong>in</strong>er<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />
Tra<strong>in</strong>ern der Bildungsagentur „context“ sowie seit 2008<br />
auch durch speziell geschulte Mitarbeiter<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Mitarbeiter<br />
des Programms „Integration durch <strong>Sport</strong>“. Diese<br />
nehmen im Vorfeld an e<strong>in</strong>er vom DOSB organisierten<br />
Schulung „Tra<strong>in</strong> the Tra<strong>in</strong>er“ teil, die <strong>in</strong> Zusammenarbeit<br />
mit „context“ durchgeführt wird.<br />
Erfahren Sie <strong>mehr</strong> dazu auf der Website:<br />
www.<strong>in</strong>tegration-durch-sport.de sowie bei <strong>den</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> Landessportbün<strong>den</strong><br />
angegliedeten Landeskoord<strong>in</strong>ator/-<strong>in</strong>nen.<br />
Autor<strong>in</strong>:<br />
Verena Zschippang<br />
DOSB-Projektleiter<strong>in</strong>,<br />
„<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit –<br />
<strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“<br />
I 51
Qualifizierung von Fach- <strong>und</strong> Führungskräften<br />
Interkulturelles Lernen im <strong>Sport</strong><br />
In der gegenwärtigen gesellschaftlichen Debatte um Migration <strong>und</strong> Integration<br />
wer<strong>den</strong> auf (bildungs-) politischer, wissenschaftlicher <strong>und</strong> pragmatischer Ebene<br />
zahlreiche didaktische Ansätze entwickelt, diskutiert <strong>und</strong> zum Teil gegene<strong>in</strong>ander<br />
ausgespielt (von „Anti-Bias“ über „Manag<strong>in</strong>g Diversity“ <strong>und</strong> „Interkulturelles<br />
Lernen“ bis „Transkultur“). Diese Ansätze differieren je nach Perspektive auf<br />
die gesellschaftlichen Entwicklungen, nach der fokussierten Zielgruppe <strong>und</strong> dem<br />
Verständnis von Kultur <strong>und</strong> Kommunikation. Geme<strong>in</strong>sam ist allerd<strong>in</strong>gs ihr Ziel, das<br />
Zusammenleben der Menschen unabhängig von Herkunft <strong>und</strong> anderen Merkmalen<br />
zu erleichtern <strong>und</strong> gerecht zu gestalten.<br />
<strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell<br />
Seit 2005 verfolgt der DOSB mit der Qualifizierungsmaßnahme<br />
„<strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell“ (Hauptziele: Sensibilisierung<br />
für kulturelle Unterschiede <strong>und</strong> Entwicklung/Stärkung<br />
<strong>in</strong>terkultureller Kompetenzen) e<strong>in</strong> dezidiert ausgearbeitetes<br />
Konzept des <strong>in</strong>terkulturellen Lernens. Geme<strong>in</strong>sam<br />
mit e<strong>in</strong>er konsequent umgesetzten prozess- <strong>und</strong> teilnehmen<strong>den</strong>orientierten<br />
Didaktik <strong>und</strong> der Verwendung e<strong>in</strong>es<br />
offenen <strong>und</strong> flexiblen Kulturbegriffs zeigt diese Qualifizierung<br />
außergewöhnlich positive Ergebnisse. 1<br />
Im Folgen<strong>den</strong> wer<strong>den</strong> wir <strong>den</strong> Ansatz des Interkulturellen<br />
Lernens (IKL) mit Gr<strong>und</strong>lagen des organisierten<br />
<strong>Sport</strong>s <strong>in</strong> Verb<strong>in</strong>dung setzen <strong>und</strong> damit erstens erläutern,<br />
wieso IKL so gut zum <strong>Sport</strong> passt <strong>und</strong> zweitens<br />
beschreiben, was IKL eigentlich bedeutet.<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs beg<strong>in</strong>nen wir mit e<strong>in</strong>er ersten Sensibilisierung<br />
für die Thematik. Es geht darum, neue Erkenntnisse<br />
über die eigenen Perspektiven auf sich <strong>und</strong> die Welt zu<br />
bekommen. Schon bald kommt es zu „Aha“-Effekten.<br />
Die Teilnehmen<strong>den</strong> beg<strong>in</strong>nen zu verstehen, wie (<strong>in</strong>terkulturelle)<br />
Kommunikation funktioniert, wie Missverständnisse,<br />
Irritationen <strong>und</strong> auch Konflikte entstehen<br />
<strong>und</strong> wie sie Lösungsansätze für Situationen/Fragen <strong>in</strong><br />
ihrem sportlichen (Arbeits)Alltag f<strong>in</strong><strong>den</strong> können. Am<br />
Ende der 15-stündigen Fortbildung stellen die Teilnehmen<strong>den</strong><br />
fest, dass das Erlernte geübt, mit Erfahrungen<br />
<strong>und</strong> Erlebtem angereichert <strong>und</strong> immer wieder reflektiert<br />
wer<strong>den</strong> muss. 2 Hier ist bereits die erste Aff<strong>in</strong>ität zum<br />
<strong>Sport</strong> erkennbar, weshalb wir auch von <strong>in</strong>terkulturellen<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs sprechen.<br />
<strong>Sport</strong> <strong>und</strong> IKL: Beides braucht Übung<br />
IKL bemüht sich um Verständigung über (sche<strong>in</strong>bar)<br />
bestehende Grenzen der Kommunikation, die irgendwie<br />
mit kulturellen H<strong>in</strong>tergrün<strong>den</strong> zu tun haben, h<strong>in</strong>weg.<br />
Interkulturelles Lernen ist per def<strong>in</strong>itionem e<strong>in</strong> pädagogischer<br />
Ansatz. Dieser zielt ab auf Erkenntnisgew<strong>in</strong>n <strong>und</strong><br />
Verhaltensänderung <strong>und</strong> erfordert ständige Übung<br />
<strong>und</strong> Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g/Schulung. In <strong>den</strong> „<strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell“-<br />
<strong>Sport</strong> <strong>und</strong> IKL: Beides macht Spaß,<br />
hat man erst mal angefangen<br />
Die zweite <strong>in</strong>teressante Aff<strong>in</strong>ität bezieht sich auf die<br />
Motivation, die Voraussetzungen <strong>und</strong> <strong>den</strong> ersten Impuls.<br />
Der wichtigste Gr<strong>und</strong>, sich im organisierten <strong>Sport</strong> zu<br />
betätigen, ist wohl die Lust an der <strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> am<br />
Wettkampf, verb<strong>und</strong>en mit dem Wunsch nach Kontakt<br />
<strong>und</strong> Kommunikation („das Gesellige“). Wenn man nicht<br />
52 I
Die Voraussetzungen für IKL<br />
von K<strong>in</strong>d an daran gewöhnt ist, besteht der erste Schritt<br />
zu sportlicher Betätigung <strong>in</strong> der Überw<strong>in</strong>dung der eigenen<br />
Trägheit <strong>und</strong> des Gefühls, „es“ (was immer auch damit<br />
geme<strong>in</strong>t se<strong>in</strong> mag) nicht zu schaffen. Ebenso ist es mit<br />
dem IKL. Das Thema sche<strong>in</strong>t zu komplex zu se<strong>in</strong>, die<br />
– vielfach <strong>in</strong> <strong>den</strong> Medien problematisierend aufgearbeiteten<br />
– Fragen der Integration wirken unlösbar. Angst,<br />
Unsicherheit <strong>und</strong> (vorweggenommene?) Frustration<br />
machen ke<strong>in</strong>e Lust auf IKL. Doch auch hier – das zeigen<br />
die Erfahrungen – gilt: Man fängt an, ganz leicht, <strong>und</strong><br />
bemerkt, dass man sowieso schon e<strong>in</strong>iges „drauf“ hat,<br />
dass man Kommunikation, auch die Kommunikation mit<br />
<strong>den</strong> „anderen“, üben kann. Fortschritte s<strong>in</strong>d schnell<br />
feststellbar – <strong>und</strong> schließlich will man nicht <strong>mehr</strong> damit<br />
aufhören. So, wie sich durch <strong>Sport</strong> das körperliche <strong>und</strong><br />
seelische Wohlbef<strong>in</strong><strong>den</strong> verbessert <strong>und</strong> der Ges<strong>und</strong>heit<br />
Genüge getan wird, stellen sich beim IKL durch entstehende<br />
<strong>in</strong>teressante Kontakte, durch <strong>mehr</strong> Verständigung,<br />
durch die sich auftuen<strong>den</strong> Möglichkeiten, etwas für<br />
Integration <strong>und</strong> <strong>den</strong> sozialen Frie<strong>den</strong> <strong>in</strong> der Gesellschaft<br />
zu tun, Befriedigung <strong>und</strong> Wohlbef<strong>in</strong><strong>den</strong> e<strong>in</strong>. IKL weckt<br />
die Neugier, die Kontaktfreudigkeit, die Lust, eigene Perspektiven<br />
<strong>und</strong> Horizonte zu erweitern <strong>und</strong> – im wahrsten<br />
S<strong>in</strong>ne des Wortes – „<strong>mehr</strong> von der Welt“ zu sehen. IKL<br />
macht – wie der <strong>Sport</strong> – Spaß <strong>und</strong> gute Laune!<br />
1. Das Verständnis von Kultur ist offen <strong>und</strong> weit gefasst.<br />
Jeder Mensch besitzt eigene kulturelle H<strong>in</strong>tergründe, die<br />
se<strong>in</strong>e I<strong>den</strong>tität prägen <strong>und</strong> die er mit anderen Menschen<br />
teilweise teilt. E<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>dimensionale Beschränkung auf<br />
nationale („die Russen, die Deutschen“), ethnische („die<br />
Kur<strong>den</strong>, die Araber“) oder gar religiöse („die Muslime,<br />
die Christen“) Kulturen ist schädlich.<br />
2. Je vielfältiger die Zielgruppe, desto besser. Bei <strong>den</strong><br />
„<strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell“-Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs f<strong>in</strong><strong>den</strong> wir Junge <strong>und</strong> Alte,<br />
Frauen <strong>und</strong> Männer, Akademiker/-<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Ungelernte,<br />
Boxer <strong>und</strong> Basketballer, politisch l<strong>in</strong>ks Denkende <strong>und</strong> Konservative,<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Übungseiter <strong>und</strong> Vere<strong>in</strong>svorstände<br />
– <strong>und</strong> ja, auch – Ägypter, Kasach<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />
Ba<strong>den</strong>ser. Bestens! Hier braucht es e<strong>in</strong> bisschen strukturierten<br />
Raum <strong>und</strong> Zeit, um mite<strong>in</strong>ander <strong>in</strong> <strong>in</strong>tensiven <strong>und</strong><br />
wohltuen<strong>den</strong> Austausch zu kommen. Sofort erweitert<br />
sich das kulturelle Wissen der Beteiligten kolossal!<br />
3. Die Teilnehmen<strong>den</strong> <strong>in</strong> <strong>in</strong>terkulturellen Lernprozessen<br />
br<strong>in</strong>gen ihre Erfahrungen, Fähigkeiten <strong>und</strong> Ressourcen<br />
mit e<strong>in</strong> <strong>und</strong> lernen, sich selbst als Expert<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />
Experten für ihr (<strong>in</strong>terkulturelles) Handeln anzuerkennen<br />
<strong>und</strong> wertzuschätzen („Empowerment“). Dies verlangt<br />
freilich, <strong>in</strong> <strong>in</strong>terkulturellen Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs str<strong>in</strong>gent teilnehmen<strong>den</strong>-<br />
<strong>und</strong> erfahrungsorientiert vorzugehen.<br />
I 53
Qualifizierung von Fach- <strong>und</strong> Führungskräften<br />
Interkulturelles Lernen im <strong>Sport</strong><br />
Reflexion der kulturellen H<strong>in</strong>tergründe<br />
„<strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell“ zeigt: Die Angebote, Zugänge <strong>und</strong><br />
Strukturen des organisierten <strong>Sport</strong>s bieten gute Voraussetzungen,<br />
um IKL zu ermöglichen. Im DOSB s<strong>in</strong>d Menschen<br />
aller Herkünfte, Geschlechter, Alters- <strong>und</strong> Berufsgruppen<br />
usw. organisiert <strong>und</strong> garantieren per se e<strong>in</strong>e schnell<br />
herstellbare Vielfalt. In <strong>den</strong> entsprechen<strong>den</strong> Dokumenten<br />
wird auch hier mit e<strong>in</strong>em offenen Kulturbegriff gearbeitet.<br />
3 Allerd<strong>in</strong>gs gibt es bei <strong>den</strong> e<strong>in</strong>zelnen Akteuren zum<br />
Teil noch erheblichen Entwicklungsbedarf. Schließlich<br />
gehört die Beschäftigung mit dem eigenen Verständnis<br />
von Kultur orig<strong>in</strong>är zum IKL dazu! Letztendlich ist auch<br />
hier e<strong>in</strong>e Aff<strong>in</strong>ität der Didaktik feststellbar: <strong>Sport</strong>liche<br />
Leistungen beim E<strong>in</strong>zelnen wer<strong>den</strong> auch erst dann wirklich<br />
erreicht, wenn er oder sie über fremde Anerkennung<br />
h<strong>in</strong>aus Vertrauen <strong>in</strong> die eigenen Kompetenzen entwickeln<br />
kann <strong>und</strong> dies Antrieb <strong>und</strong> Motivation befeuert.<br />
Interkulturelles Lernen im <strong>Sport</strong> 4<br />
IKL ist e<strong>in</strong>e Form des sozialen Lernens, die zugleich auf<br />
das Feld der kulturellen Unterschiedlichkeit <strong>und</strong> auf e<strong>in</strong>e<br />
gleichberechtigte <strong>und</strong> gel<strong>in</strong>gende Kommunikation aller<br />
Individuen <strong>und</strong> Gruppen abzielt. Es geht darum, vone<strong>in</strong>ander<br />
<strong>und</strong> übere<strong>in</strong>ander zu lernen. Unter anderem<br />
ergeben sich im IKL folgende Lernchancen: 5<br />
Die eigenen kulturellen H<strong>in</strong>tergründe wer<strong>den</strong> reflektiert.<br />
Das ist die Voraussetzung dafür, Unterschiede <strong>und</strong> Geme<strong>in</strong>samkeiten<br />
zwischen verschie<strong>den</strong>en Kulturen überhaupt<br />
i<strong>den</strong>tifizieren zu können <strong>und</strong> so <strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Dialog mit<br />
Menschen anderer Kulturen zu treten. Darüber h<strong>in</strong>aus<br />
können Irritationen, die <strong>in</strong> <strong>in</strong>terkulturellen Begegnungssituationen<br />
entstehen können, besser e<strong>in</strong>geordnet wer<strong>den</strong>.<br />
Teilnehmende der „<strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell“- Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs wer<strong>den</strong><br />
z. B. aufgefordert, sich zunächst e<strong>in</strong>zeln mit der eigenen<br />
Biografie zu beschäftigen (Was hat mich nachhaltig<br />
geprägt, welche Werte wur<strong>den</strong> mir vermittelt, welche<br />
Rolle spielt (-e) Religion, Nation, <strong>Sport</strong> usw.?). Im anschließen<strong>den</strong><br />
Austausch darüber <strong>in</strong> heterogenen (Kle<strong>in</strong>-)<br />
Gruppen besteht die Möglichkeit, sich gegenseitig mit<br />
Neugier zuzuhören, mit Empathie Rückmeldungen zu<br />
geben <strong>und</strong> auch schon über erlebte Irritationen (<strong>in</strong> der<br />
<strong>Sport</strong>halle, bei der Vere<strong>in</strong>sversammlung, im sonstigen<br />
Leben) <strong>in</strong>s Gespräch zu kommen.<br />
Durch geeignete Formen <strong>und</strong> Metho<strong>den</strong>, die die Vielfalt<br />
kultureller Perspektiven <strong>in</strong> <strong>den</strong> Vordergr<strong>und</strong> rücken,<br />
wer<strong>den</strong> verfestigte Stereotype <strong>und</strong> Vorurteile gelockert<br />
<strong>und</strong> besprechbar gemacht. Es bedarf der Kommunikation<br />
mite<strong>in</strong>ander (<strong>und</strong> nicht übere<strong>in</strong>ander) <strong>und</strong> des Respekts<br />
für die „Eigenarten“ der jeweils anderen – hier bietet der<br />
<strong>Sport</strong> e<strong>in</strong>e hervorragende Plattform, weil es das geme<strong>in</strong>same<br />
Erleben <strong>und</strong> geme<strong>in</strong>same Ziele sowieso gibt <strong>und</strong><br />
notwendige Kommunikationsräume durch <strong>den</strong> Tra<strong>in</strong>er/<br />
die Übungsleiter<strong>in</strong> geschaffen <strong>und</strong> begleitet wer<strong>den</strong> können.<br />
Dies wiederum braucht natürlich e<strong>in</strong> entsprechendes<br />
Bewusstse<strong>in</strong> <strong>und</strong> das Wissen um Ansätze des IKL.<br />
Verständnis für fremde Kulturen<br />
Autoren:<br />
Andreas Schmitz, Anno Kluß<br />
Diplom-Pädagogen, context – <strong>in</strong>terkulturelle<br />
kommunikation <strong>und</strong> bildung<br />
Andere, fremde Kulturen wer<strong>den</strong> e<strong>in</strong> bisschen <strong>mehr</strong> verstan<strong>den</strong>.<br />
In <strong>in</strong>terkulturellen Kontaktsituationen wer<strong>den</strong><br />
wir konfrontiert mit anderen, uns frem<strong>den</strong> kulturellen<br />
Orientierungssystemen. Die Bedeutungen <strong>und</strong> Regeln<br />
dieser Systeme gilt es zu entschlüsseln, wenn wir uns<br />
kompetent <strong>und</strong> kulturell angemessen dar<strong>in</strong> bewegen<br />
wollen. Dies betrifft sowohl die Verhaltensebene (z. B.<br />
54 I
Umgang mit Zeit, Pünktlichkeit, Hygiene, Ordnungen,<br />
Geschlechterrollen) als auch ganze Strukturen. So lohnt<br />
z. B. e<strong>in</strong> Blick auf oder besser: e<strong>in</strong> Austausch über die<br />
unterschiedlichen <strong>Sport</strong>systeme <strong>in</strong> <strong>den</strong> Herkunftsländern<br />
der <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten, um Missverständnisse<br />
im Bereich der Leistungserwartung, des Elternengagements<br />
oder der Autorität des Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gspersonals aufzudecken<br />
<strong>und</strong> zum<strong>in</strong>dest besprechbar zu machen. Nicht<br />
alles Unverstan<strong>den</strong>e <strong>und</strong> Fremde wird verstehbar oder<br />
gar akzeptierbar, aber andererseits kann endlich Platz<br />
für Überraschungen <strong>und</strong> Fasz<strong>in</strong>ation entstehen.<br />
Relativierung des Unverständnisses<br />
Das Nichtverstehen <strong>und</strong> die Unsicherheit wer<strong>den</strong><br />
erträglicher. IKL bedeutet unter Umstän<strong>den</strong>, vertraute<br />
Gewohnheiten h<strong>in</strong>ter sich zu lassen, Risiken e<strong>in</strong>zugehen<br />
<strong>und</strong> Unsicherheiten auszuhalten. Denn oftmals f<strong>in</strong><strong>den</strong><br />
wir uns <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Situation wieder, die bei uns Orientierungsverlust<br />
<strong>und</strong> Nichtverstehen hervorruft. Im Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
„<strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell“ besprechen wir immer wieder<br />
die Gefühle <strong>und</strong> Reflexe, die sich e<strong>in</strong>stellen, wenn man<br />
sich auf anderskulturelle Sichtweisen e<strong>in</strong>lässt. Wenn wir<br />
aber dies tun <strong>und</strong> nicht vorschnell die neuen Wahrnehmungen<br />
<strong>und</strong> Erfahrungen nach unseren eigenen kulturellen<br />
Mustern bewerten, entstehen gerade <strong>in</strong> solchen<br />
Situationen neue Potenziale für Entwicklung <strong>und</strong> Veränderung,<br />
die wiederum Energien freisetzen, Lösungen für<br />
bisher unlösbar sche<strong>in</strong>ende Probleme zu f<strong>in</strong><strong>den</strong>.<br />
Gleichberechtigung <strong>in</strong>frage gestellt. Interkulturelle Bildungsarbeit<br />
muss immer auch die Aufmerksamkeit auf<br />
all das lenken, was dieses Lernen auf gesellschaftlicher<br />
Ebene verh<strong>in</strong>dert. Dadurch gerät die Diskrim<strong>in</strong>ierung von<br />
Angehörigen anderer Kulturen <strong>in</strong> <strong>den</strong> Blick.<br />
IKL ist e<strong>in</strong> Prozess<br />
Abschließend konstatieren wir: Interkulturelles Lernen ist<br />
e<strong>in</strong> schillernder Begriff für e<strong>in</strong>e Didaktik, die Menschen<br />
dazu befähigt, <strong>in</strong> Gruppen, die von Vielfalt gekennzeichnet<br />
s<strong>in</strong>d, wirkliche (<strong>in</strong>terkulturelle) Verständigung<br />
herzustellen. Interkulturelle Verständigung wiederum<br />
bedeutet, die Neugier auf „die anderen“ zu wecken <strong>und</strong><br />
immer wieder wachzuhalten, statt sich mit pauschalen<br />
Gewissheiten zufrie<strong>den</strong>zugeben. IKL f<strong>in</strong>det nicht e<strong>in</strong>fach<br />
so statt, wo Menschen mit unterschiedlichem kulturellen<br />
Kontext zusammentreffen – so, wie Integration durch<br />
<strong>Sport</strong> auch nicht e<strong>in</strong>fach so passiert. Viel<strong>mehr</strong> ist es<br />
notwendig, dass Menschen an <strong>den</strong> eigenen Perspektiven<br />
<strong>und</strong> dem eigenen Verhalten arbeiten, es „tra<strong>in</strong>ieren“.<br />
Um dieses Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g effektiv zu gestalten <strong>und</strong> gleichzeitig<br />
„soziale Unfälle“ zu vermei<strong>den</strong>, wird es am besten durch<br />
sensibilisierte <strong>und</strong> qualifizierte Teamer<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Teamer<br />
begleitet. Wie im <strong>Sport</strong> auch.<br />
Thematisierung der gesellschaftspolitischen<br />
Aspekte<br />
Gesellschaftspolitische Aspekte wer<strong>den</strong> thematisiert. IKL<br />
f<strong>in</strong>det <strong>in</strong>nerhalb e<strong>in</strong>es gesellschaftlichen Rahmens statt,<br />
der von ökonomischen, politischen <strong>und</strong> sozialen Machtungleichgewichten<br />
geprägt ist (z. B. f<strong>in</strong>det man <strong>in</strong> vielen<br />
K<strong>in</strong>der- <strong>und</strong> Jugendgruppen im <strong>Sport</strong> unterschiedliche<br />
Aufenthaltstitel). Diese müssen thematisiert wer<strong>den</strong>.<br />
Interkulturelles Lernen lebt von der Gleichberechtigung<br />
der Lernpartner<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> -partner. Gibt es aber große<br />
ökonomische <strong>und</strong> rechtliche Unterschiede, ist diese<br />
1<br />
Vgl. http://www.<strong>in</strong>tegration-durch-sport.de/de/<strong>in</strong>tegrationdurch-sport/das-programm/sport-<strong>in</strong>terkulturell.<br />
2<br />
E<strong>in</strong>ige Teilnehmende belegen das gleiche Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g aus diesem<br />
Gr<strong>und</strong> sogar e<strong>in</strong> zweites oder drittes Mal bzw. wünschen sich<br />
Aufbaumodule.<br />
3<br />
Vgl. das DOSB Gr<strong>und</strong>satzpapier „<strong>Sport</strong> <strong>und</strong> Zuwanderung“ von 2004<br />
(wird zurzeit überarbeitet) <strong>und</strong> die vom DOSB unterzeichnete<br />
„Charta der Vielfalt“ unter (http://www.vielfalt-als-chance.de)<br />
4<br />
Inhaltlich <strong>und</strong> zum Teil auch wörtlich beziehen wir uns hier auf<br />
die Ausführungen <strong>in</strong> DOSB, <strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell – Fortbildungskonzept<br />
zur kulturellen Vielfalt im sportlichen Alltag,<br />
Frankfurt/M. 2009, S. 20 ff.<br />
5<br />
Im Folgen<strong>den</strong> wer<strong>den</strong> e<strong>in</strong>zelne Aspekte des IKL hervorgehoben.<br />
Für e<strong>in</strong>e umfassendere Darstellung siehe ebd.<br />
I 55
56 I
I Drei, zwei, e<strong>in</strong>s – Start!<br />
Ziel des Netzwerkprojekts war es, beidseitig vorhan<strong>den</strong>e Barrieren von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
<strong>und</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en abzubauen <strong>und</strong> so neue Zugänge zue<strong>in</strong>ander zu erproben.<br />
Geme<strong>in</strong>sam mit dem Deutschen Ju-Jutsu-Verband, der Deutschen Lebens-Rettungs-<br />
Gesellschaft, dem Deutschen Turner-B<strong>und</strong>, dem Landessportverband Ba<strong>den</strong>-<br />
Württemberg <strong>und</strong> der <strong>Sport</strong>jugend im Landessportb<strong>und</strong> Berl<strong>in</strong> <strong>und</strong> ihren <strong>mehr</strong> als<br />
20 Vere<strong>in</strong>en <strong>und</strong> Ortsgruppen wurde das Projekt b<strong>und</strong>esweit umgesetzt.<br />
Mit dem Kernstück des Projekts „<strong>Sport</strong> + X“ wur<strong>den</strong> neue Kooperationen mit<br />
kommunalen Partnern aufgebaut <strong>und</strong> bestehende Kooperationen weiterentwickelt.<br />
Auf <strong>den</strong> folgen<strong>den</strong> Seiten wird dargestellt, wie die e<strong>in</strong>zelnen <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e dabei<br />
vorgegangen s<strong>in</strong>d, was sie daraus gelernt haben <strong>und</strong> welche Empfehlungen sich<br />
aus ihren Erfahrungen ableiten lassen.<br />
Infobox:<br />
I In der Broschüre wer<strong>den</strong> ausgewählte Good-<br />
Practice-Beispiele vorgestellt. Jeder Partnerverband<br />
des Netzwerkprojekts stellt auf Anfrage gern ausführliche<br />
Erfahrungsberichte zur Verfügung.<br />
I Die Handlungsempfehlungen <strong>in</strong> diesem Kapitel basieren<br />
auf <strong>den</strong> hier vorgestellten Good-Practice-Beispielen.<br />
Weitere Handlungsempfehlungen wer<strong>den</strong> im Evaluationsbericht<br />
vorgestellt.<br />
Begriffserklärung:<br />
I Kooperationspartner s<strong>in</strong>d Partner, die direkt an der<br />
Bereitstellung der „<strong>Sport</strong> + X“-Angebote beteiligt<br />
waren.<br />
I Netzwerkpartner s<strong>in</strong>d Partner, die im Umfeld mitgewirkt<br />
haben – z. B. bei der Herstellung von Kontakten.<br />
I 57
Drei, zwei, e<strong>in</strong>s – Start!<br />
Geme<strong>in</strong>sam zu neuer Stärke<br />
Die Stadt Hanau hat sich aktiv am Netzwerkprojekt „<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit –<br />
<strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“ beteiligt <strong>und</strong> liefert damit e<strong>in</strong> positives Beispiel<br />
für e<strong>in</strong>e gelungene Netzwerkarbeit mit der Stadt. E<strong>in</strong> Interview mit Thomas Ritter.<br />
Herr Ritter, was haben Sie sich von<br />
diesem Netzwerkprojekt erwartet?<br />
Die Initiative des DOSB hat e<strong>in</strong>fach perfekt zu uns<br />
gepasst. Die Stadt Hanau besitzt e<strong>in</strong>en <strong>Sport</strong>entwicklungsplan,<br />
<strong>in</strong> dem die Vernetzung der <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e mit<br />
sportexternen Partnern e<strong>in</strong>e wichtige Rolle für die Gew<strong>in</strong>nung<br />
neuer Nutzergruppen spielt. Bisher hatten wir<br />
beim Stichwort „Vernetzung“ vor allem an Schulen <strong>und</strong><br />
Ähnliches gedacht. Durch das Netzwerkprojekt rückte<br />
die Vernetzung mit Stadtteilzentren, mit dem Integrationsbüro,<br />
dem Frauenbüro, privaten Trägerorganisationen<br />
usw. <strong>in</strong> <strong>den</strong> Mittelpunkt. Für uns war klar, dass die<br />
Umsetzung der Handlungsempfehlungen des <strong>Sport</strong>entwicklungsplans<br />
mit unserer Projektteilnahme e<strong>in</strong>en<br />
zusätzlichen Schub bekommen kann. Gleichzeitig war<br />
das Netzwerkprojekt e<strong>in</strong> Anstoß für uns, noch stärker<br />
darauf h<strong>in</strong>zuwirken, dass <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> die Angebote<br />
ausprobieren <strong>und</strong> danach – so unsere Hoffnung – auch<br />
weiterempfehlen.<br />
Interviewpartner:<br />
Thomas Ritter<br />
Amtsleiter der Fachstelle <strong>Sport</strong><br />
der Stadt Hanau<br />
Was hat Sie an der Projektidee am<br />
meisten überzeugt?<br />
Die Kernidee: e<strong>in</strong>e Vernetzung der <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e mit<br />
sportexternen Partnern zur Erstellung von komb<strong>in</strong>ierten<br />
<strong>Sport</strong>- <strong>und</strong> Zusatzangeboten.<br />
Was war Ihre Aufgabe als Netzwerkpartner?<br />
Die Fachstelle <strong>Sport</strong> hatte die Aufgabe, die Vernetzung<br />
voranzutreiben. Zu diesem Zweck haben wir Räumlichkeiten<br />
zur Verfügung gestellt, Kontakte vermittelt,<br />
Veranstaltungen durchgeführt <strong>und</strong> Werbematerialien<br />
wie z. B. Projekt-T-Shirts bereitgestellt.<br />
Wie gestaltete sich der Projektablauf<br />
aus kommunaler Sicht?<br />
Die DTB-Referent<strong>in</strong> <strong>und</strong> e<strong>in</strong>e Verbandsvertreter<strong>in</strong> stellten<br />
uns das Projekt vor. Zunächst g<strong>in</strong>g es darum, nach<br />
Partnern <strong>in</strong> <strong>den</strong> Stadtteilen zu suchen, <strong>in</strong> <strong>den</strong>en viele<br />
Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> leben. Wir haben<br />
also geprüft, welche <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e dort zu Hause s<strong>in</strong>d <strong>und</strong><br />
welche soziale Infrastruktur vor Ort gegeben ist. Danach<br />
haben wir allen für die Projektumsetzung relevanten Akteuren<br />
aus <strong>den</strong> Gebieten, also dem Integrationsbüro, <strong>den</strong><br />
Stadtteilzentren, <strong>den</strong> Vere<strong>in</strong>en etc. das Projekt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Gespräch am R<strong>und</strong>en Tisch vorgestellt. Schön war, dass<br />
alle e<strong>in</strong>gela<strong>den</strong>en Partner kamen <strong>und</strong> sofort e<strong>in</strong>willigten,<br />
an dem Projekt teilzunehmen. Damit waren die Netzwerkpartner<br />
gef<strong>und</strong>en. In E<strong>in</strong>zelgesprächen mit <strong>den</strong> Partnern<br />
haben wir <strong>den</strong> Zugang zur Zielgruppe der <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
jeweils genau geplant. Anschließend kümmerte sich der<br />
DTB um die Öffentlichkeitsarbeit mit dem Schwerpunkt<br />
58 I
auf Hanau, wo sowohl der Projekt-Startschuss als auch die<br />
Abschlusspressekonferenz zur Projektteilnahme stattfan<strong>den</strong>.<br />
Während der Projektlaufzeit haben wir die Referent<strong>in</strong><br />
immer wieder über das Projekt auf dem Laufen<strong>den</strong> gehalten<br />
<strong>und</strong> ihr Ansprechpartner für ihre Anfragen vermittelt.<br />
Was lief gut, was nicht so gut?<br />
Die Zusammenarbeit lief mit allen Beteiligten sehr<br />
zufrie<strong>den</strong>stellend. Ich hatte ke<strong>in</strong>e Rückmeldungen über<br />
Probleme bei der Projektumsetzung. Gut gefallen hat<br />
mir, dass e<strong>in</strong>zelne Vere<strong>in</strong>e anderen Vere<strong>in</strong>en mit Übungsleiter<strong>in</strong>nen<br />
„aushalfen“. <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e, die sich normalerweise<br />
eher als Konkurrenten sehen, hatten plötzlich<br />
e<strong>in</strong>e Kooperationsbeziehung – e<strong>in</strong> Modell, das vor dem<br />
H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> der angespannten F<strong>in</strong>anzlage <strong>und</strong> schw<strong>in</strong><strong>den</strong>der<br />
Personalressourcen sicherlich Zukunft hat. Natürlich<br />
gab es auch e<strong>in</strong>ige Kritikpunkte, die aber bestimmt<br />
e<strong>in</strong>fach zu beheben s<strong>in</strong>d. So waren die Kurslaufzeiten<br />
zu kurz angelegt. Hier wären sechs bis zwölf Monate<br />
re<strong>in</strong>er Kurslaufzeit sicher angemessener gewesen. Wenn<br />
M<strong>und</strong>propaganda so wichtig ist, dann sollten die Kurse<br />
auch dann noch stattf<strong>in</strong><strong>den</strong>, wenn sich das Angebot<br />
herumgesprochen hat. Unglücklich war <strong>in</strong><br />
unserem Fall auch, dass die Kursstarts wegen des<br />
Ramadan verschoben wer<strong>den</strong> mussten. Aber wie heißt<br />
es so schön: Aus Erfahrung wird man klug.<br />
Hat die Komb<strong>in</strong>ation von <strong>Sport</strong>- <strong>und</strong><br />
Zusatzangeboten <strong>in</strong> der Integrationsarbeit<br />
e<strong>in</strong>e Zukunft?<br />
Ich halte es für sehr s<strong>in</strong>nvoll, mit diesen oder ähnlichen<br />
Angeboten fortzufahren. Sie führen zum e<strong>in</strong>en die<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> an <strong>Sport</strong>- <strong>und</strong> <strong>Bewegung</strong>sangebote heran,<br />
zum anderen unterstützen sie die Integration der teilnehmen<strong>den</strong><br />
Frauen. Der Bedarf an <strong>Sport</strong>- <strong>und</strong> <strong>Bewegung</strong>sangeboten<br />
ist groß. Wenn die Vere<strong>in</strong>e es schaffen,<br />
sich für diese Zielgruppe noch weiter zu öffnen, haben<br />
nicht nur die <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> die Vere<strong>in</strong>e etwas davon.<br />
Unsere Stadt strebt auf allen gesellschaftlichen Ebenen<br />
Integration an. Das Mite<strong>in</strong>ander von Bürger<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />
Bürgern mit <strong>und</strong> ohne Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> ist daher<br />
für die Stadt Hanau, aber auch für die Vere<strong>in</strong>e e<strong>in</strong> Gew<strong>in</strong>n.<br />
Dazu trägt dieses Netzwerkprojekt bei.<br />
I 59
60 I
I Deutscher Ju-Jutsu-Verband e. V. (DJJV)<br />
Ziel des Deutschen Ju-Jutsu-Verbands ist es, <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> durch Selbstverteidigungs<strong>und</strong><br />
Selbstbehauptungskurse zu stärken <strong>und</strong> für <strong>den</strong> <strong>Sport</strong> zu begeistern. Neben der<br />
sportlichen Komponente s<strong>in</strong>d Informationen zu Präventionsmaßnahmen, Konfliktverhalten<br />
<strong>und</strong> dem rechtlichen Rahmen der Selbstverteidigung feste Bestandteile aller<br />
Kurse. Außerdem erhalten sie durch Zusatzangebote die Möglichkeit, persönliche<br />
Fähigkeiten zu entdecken sowie Vertrauen <strong>in</strong> dieselben aufzubauen <strong>und</strong> auszuweiten.<br />
Dietrich Brandhorst<br />
DJJV-Ehrenpräsi<strong>den</strong>t<br />
„Ich begrüße das Projekt ‚<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>’. Gerade<br />
diese Zielgruppe ist me<strong>in</strong>es Erachtens <strong>in</strong> unserer Gesellschaft durch die konservative E<strong>in</strong>stellung<br />
ihrer Familien usw. sehr stark e<strong>in</strong>geengt. Hier ist <strong>Sport</strong> e<strong>in</strong>e ideale Hilfe für die Betroffenen <strong>und</strong><br />
außerdem das Beste für deren Ges<strong>und</strong>heit.“<br />
Roland Köhler<br />
DJJV-Vizepräsi<strong>den</strong>t Leistungssport<br />
„Ziel e<strong>in</strong>es <strong>Sport</strong>verbands ist es, immer <strong>mehr</strong> Menschen zum <strong>Sport</strong> zu br<strong>in</strong>gen. Dies gilt speziell<br />
für Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>, bei <strong>den</strong>en es wesentlich schwerer ist, sie <strong>in</strong> <strong>den</strong><br />
Vere<strong>in</strong> zu <strong>in</strong>tegrieren. Aus diesem Gr<strong>und</strong> haben im Deutschen Ju-Jutsu-Verband e. V. Projekte<br />
wie dieses absolute Priorität <strong>und</strong> bekommen die Unterstützung des kompletten Vorstands.<br />
‚<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>’ ist e<strong>in</strong>e Vision, die <strong>in</strong> unserer multikulturellen Gesellschaft Realität<br />
wer<strong>den</strong> muss <strong>und</strong> die durch dieses Projekt e<strong>in</strong>en Schritt vorangetrieben wird. In diesem S<strong>in</strong>ne wünsche ich allen Beteiligten,<br />
dass ‚<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>’ überall, von <strong>den</strong> Spitzenverbän<strong>den</strong> über die Vere<strong>in</strong>e bis zu <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>ler<strong>in</strong>nen<br />
<strong>und</strong> <strong>Sport</strong>lern, die nötige Anerkennung <strong>und</strong> Unterstützung f<strong>in</strong>det.“<br />
I 61
Aus dem Deutschen Ju-Jutsu-Verband e. V.<br />
Selbstverteidigung – mit Clownerie<br />
Budo-<br />
Club<br />
Berl<strong>in</strong><br />
Berl<strong>in</strong>er Ju-Jutsu Verband e. V.<br />
Detlev Krause<br />
M<strong>in</strong>zeweg 11<br />
12357 Berl<strong>in</strong><br />
http://www.ju-jutsu-berl<strong>in</strong>.de<br />
Mädchensportzentrum<br />
„Wilde Hütte“<br />
Berl<strong>in</strong>er<br />
Ju-Jutsu<br />
Verband<br />
Janusz-<br />
Korczak-<br />
Gr<strong>und</strong>schule<br />
Budo-Club Berl<strong>in</strong> e. V.<br />
Düsterhauptstraße 17<br />
13469 Berl<strong>in</strong><br />
http://www.bcberl<strong>in</strong>.de<br />
GSJ<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> :<br />
Annika Brückner<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Gesellschaft für <strong>Sport</strong> <strong>und</strong><br />
Jugendsozialarbeit (GSJ)<br />
Die Vorbereitung<br />
Kooperationspartner:<br />
I Mädchensportzentrum „Wilde Hütte“<br />
I Janusz-Korczak-Gr<strong>und</strong>schule<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Selbstverteidigung<br />
Zusatzangebot:<br />
Clownerie-Theaterkurs<br />
Ort:<br />
Mädchensportzentrum „Wilde Hütte“<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
10 –11 Jahre<br />
Für <strong>den</strong> Start des geme<strong>in</strong>samen Angebots war es von<br />
Vorteil, dass die Integrationsbeauftragte des Berl<strong>in</strong>er<br />
Ju-Jutsu Verbands bereits gute Erfahrungen <strong>in</strong> der Kooperation<br />
mit dem Mädchensportzentrum „Wilde Hütte“<br />
<strong>in</strong> Berl<strong>in</strong>-Neukölln gemacht hatte. Wegen der guten<br />
Erfahrungen aus der bisherigen Zusammenarbeit war<br />
das Mädchensportzentrum schnell bereit, se<strong>in</strong>e Räumlichkeiten<br />
kostenfrei zur Verfügung zu stellen <strong>und</strong> stand<br />
mit se<strong>in</strong>en Sozialpädagogen immer wieder unterstützend<br />
zur Seite.<br />
Über allem stand die GSJ (Gesellschaft für <strong>Sport</strong> <strong>und</strong><br />
Jugendsozialarbeit) als Schnittstelle. Sie ist Träger<strong>in</strong> des<br />
Mädchensportzentrums <strong>und</strong> hat <strong>den</strong> Kontakt sowohl<br />
zur Clownerie-Kursleiter<strong>in</strong> als auch zur Janusz-Korczak-<br />
Gr<strong>und</strong>schule vermittelt, die von der Teilnahme am Projekt<br />
der Berl<strong>in</strong>er Ju-Jutsu Vere<strong>in</strong>e sofort begeistert war.<br />
Nachdem die Kursleiter<strong>in</strong> das Projekt persönlich <strong>in</strong> <strong>den</strong><br />
vierten <strong>und</strong> fünften Klassen der Janusz-Korczak-Gr<strong>und</strong>schule<br />
vorgestellt hatte, konnten sich die Schüler<strong>in</strong>nen<br />
gleich für das Angebot anmel<strong>den</strong>.<br />
62 I
„Höhepunkt waren die Gürtelprüfung <strong>und</strong> die Clownerie-Theateraufführung am<br />
Ende des Projekts. Beides stellte für die Mädchen e<strong>in</strong>e besondere Herausforderung<br />
dar: Beides kostete Mut <strong>und</strong> für beides musste die Prüfungsangst überw<strong>und</strong>en<br />
wer<strong>den</strong>. Es war e<strong>in</strong>fach toll zu sehen, wie tapfer <strong>und</strong> vor allem wie selbstbewusst<br />
die Mädchen diese Aufgaben bewältigten.“<br />
Annika Brückner, Integrationsbeauftragte, Berl<strong>in</strong>er Ju-Jutsu Verbands<br />
Das Angebot<br />
Im sportlichen Teil wur<strong>den</strong> neben <strong>den</strong> Selbstverteidigungs-<br />
<strong>und</strong> Selbstbehauptungsübungen auch Techniken<br />
aus dem Ju-Jutsu-Prüfungsprogramm tra<strong>in</strong>iert.<br />
Das Zusatzangebot „Clownerie-Theater“ unterstützte<br />
die Thematik des Selbstverteidigungskurses. Auch hier<br />
stan<strong>den</strong> die Förderung des Selbstbewusstse<strong>in</strong>s, die Entwicklung<br />
von Strategien gegen Stresssituationen <strong>und</strong> das<br />
Ausprobieren unterschiedlicher Rollen im Mittelpunkt.<br />
Zum Kursabschluss fan<strong>den</strong> e<strong>in</strong>e Ju-Jutsu-Gürtelprüfung<br />
(Weiß-Gelb-Gurt) <strong>und</strong> die Theateraufführung vor Familien<br />
<strong>und</strong> Fre<strong>und</strong>en statt.<br />
Was fiel auf?<br />
Das Netzwerk hat hervorragend funktioniert. Die Partner<br />
waren optimal ausgesucht <strong>und</strong> arbeiteten gut zusammen.<br />
Sowohl der sportliche Selbstverteidigungsteil als auch<br />
der Clownerie-Theater-Part wur<strong>den</strong> gut angenommen, die<br />
Mädchen hatten viel Spaß <strong>und</strong> arbeiteten rege mit.<br />
Das Resümee<br />
Die Mädchen nahmen am Selbstverteidigungskurs <strong>und</strong><br />
am Clownerie-Theaterkurs mit viel Spaß <strong>und</strong> großem<br />
Engagement teil. Sie waren stolz auf ihre Leistung <strong>und</strong><br />
die Ausgabe der DOSB-Abschlussurk<strong>und</strong>en kam bei <strong>den</strong><br />
Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen sehr gut an.<br />
Das Alter der Mädchen war ideal für das Projekt gewählt:<br />
Mit zehn oder elf Jahren s<strong>in</strong>d sie <strong>Sport</strong> durch die Teilnahme<br />
am Schulsport gewöhnt <strong>und</strong> haben (noch) ke<strong>in</strong>e<br />
Berührungsängste <strong>in</strong> Bezug auf <strong>den</strong> Körperkontakt beim<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g.<br />
Weil dieses Projekt so erfolgreich gestartet war, boten die<br />
bei<strong>den</strong> Kursleiter<strong>in</strong>nen es ebenfalls an der Hugo-Heimann-<br />
Gr<strong>und</strong>schule an. Auch hier nahmen zahlreiche Mädchen<br />
der fünften Klasse (elf Jahre alt) begeistert am Kursangebot<br />
teil.<br />
!<br />
Die Gürtelprüfung <strong>und</strong> die Theateraufführung wur<strong>den</strong> für<br />
beide Kurse zusammen veranstaltet <strong>und</strong> fan<strong>den</strong> mit e<strong>in</strong>em<br />
Grillfest – <strong>und</strong> e<strong>in</strong>em Schnupperkurs im Klettern – e<strong>in</strong>en<br />
krönen<strong>den</strong> Abschluss.<br />
Weitere Folgekurse mit ähnlichem Konzept s<strong>in</strong>d bei <strong>den</strong><br />
Partnern bereits <strong>in</strong> Planung.<br />
Tipp<br />
Für die Zielgruppe „Junge Mädchen“<br />
s<strong>in</strong>d Gr<strong>und</strong>schulen e<strong>in</strong> guter Zugang.<br />
I 63
Aus dem Deutschen Ju-Jutsu-Verband e. V.<br />
Sicherheitsberatung mit Gymnastik<br />
Kodokan Hamburg e. V.<br />
Weg am Denkmal 11<br />
22844 Norderstedt<br />
http://www.kodokan.<strong>in</strong>fo<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> :<br />
Fatma Keckste<strong>in</strong><br />
Netzwerkpartner:<br />
I K<strong>in</strong>der- <strong>und</strong> Familienzentrum Schnelsen<br />
I Gleichstellungsbeauftragte Norderstedt<br />
Kooperationspartner:<br />
I MiMi Hamburg<br />
K<strong>in</strong>der- <strong>und</strong><br />
Familienzentrum<br />
Schnelsen<br />
Kodokan<br />
Hamburg<br />
MiMi<br />
Hamburg<br />
Gleichstellungsbeauftragte<br />
Norderstedt<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Selbstverteidigung<br />
Zusatzangebot:<br />
Ges<strong>und</strong>heit, Pflege, Erste Hilfe beim K<strong>in</strong>d<br />
Ort:<br />
K<strong>in</strong>der- <strong>und</strong> Familienzentrum Schnelsen<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
20 –70 Jahre<br />
Die Vorbereitung<br />
Das Kursangebot wurde nicht als „Selbstverteidigungstra<strong>in</strong><strong>in</strong>g“,<br />
sondern als „Sicherheitsberatung mit Gymnastik“<br />
bezeichnet. Die Idee h<strong>in</strong>ter dieser Namensgebung:<br />
Die Frauen sollten gut beraten <strong>und</strong> fit gemacht wer<strong>den</strong>,<br />
um dann auch ihren K<strong>in</strong>dern Sicherheits- <strong>und</strong> Selbstverteidigungstipps<br />
geben zu können. Durch diesen „Zusatznutzen“<br />
stan<strong>den</strong> auch die Ehemänner der Frauen e<strong>in</strong>er<br />
Kursbeteiligung sehr positiv gegenüber.<br />
Die Frauen wur<strong>den</strong> direkt über das Frühstückstreffen des<br />
K<strong>in</strong>der- <strong>und</strong> Familienzentrums Schnelsen gewonnen. Die<br />
MiMi-Referent<strong>in</strong> stellte das Projekt persönlich vor <strong>und</strong><br />
stand von Anfang an als Dolmetscher<strong>in</strong> zur Verfügung,<br />
sodass die sprachliche Verständigung ke<strong>in</strong> Problem war.<br />
Das Angebot<br />
Der sportliche Teil des Kurses war e<strong>in</strong> Selbstverteidigungs<strong>und</strong><br />
Selbstbehauptungskurs nach dem b<strong>und</strong>esweit e<strong>in</strong>heitlichen<br />
Konzept des Deutschen Ju-Jutsu-Verbands e. V.<br />
Durch das Zusatzangebot der MiMi-Referent<strong>in</strong> erhielten<br />
die Frauen wichtige Informationen über das deutsche<br />
64 I
„Warum der Kurs so gut ankam? Weil er als ‚Sicherheitsberatung mit Gymnastik’<br />
angeboten wurde. So konnten die Frauen zu Hause ohne Probleme von ihrem<br />
<strong>Sport</strong> erzählen <strong>und</strong> nützliche Sicherheitstipps an ihre K<strong>in</strong>der weitergeben. Dank<br />
dieser ‚Präventivmaßnahme’ stimmten die männlichen Familienmitglieder der<br />
Teilnahme ihrer Frauen schnell zu.“<br />
Morasah Mazloumsaki-Schütt, MiMi-Referent<strong>in</strong><br />
Ges<strong>und</strong>heitssystem. Dabei kamen vor allem Themen wie<br />
der Umgang mit Medikamenten, ges<strong>und</strong>e Zähne oder<br />
Erste Hilfe beim K<strong>in</strong>d zur Sprache, die für die Frauen <strong>und</strong><br />
ihre K<strong>in</strong>der wichtig s<strong>in</strong>d.<br />
Der Kurs wurde <strong>in</strong> je zwei E<strong>in</strong>heiten aufgeteilt: Die<br />
MiMi-Kurse<strong>in</strong>heiten fan<strong>den</strong> während des Frühstücks<br />
statt, anschließend wur<strong>den</strong> die Frauen <strong>in</strong> Selbstverteidigung<br />
tra<strong>in</strong>iert.<br />
Um Berührungsängste abzubauen <strong>und</strong> e<strong>in</strong>en sensiblen,<br />
langsamen E<strong>in</strong>stieg für die Frauen zu erarbeiten, wur<strong>den</strong><br />
<strong>Sport</strong>- <strong>und</strong> Zusatzangebote sehr niedrigschwellig angelegt.<br />
Alle Frauen konnten bei <strong>den</strong> Übungen sehr gut<br />
mitmachen.<br />
Was fiel auf?<br />
Die meisten Frauen sprachen nur wenig Deutsch <strong>und</strong><br />
hatten Verständnisschwierigkeiten. Da die Frauen überwiegend<br />
aus demselben Sprachgebiet wie die MiMi-Referent<strong>in</strong><br />
kamen, stellte dies aber kaum e<strong>in</strong> Problem dar.<br />
Die MiMi-Referent<strong>in</strong> begleitete die Frauen auch zu <strong>den</strong><br />
Selbstverteidigungskursen, übersetzte dort <strong>und</strong> hatte für<br />
alle Fragen e<strong>in</strong> offenes Ohr.<br />
Das Resümee<br />
Die Anb<strong>in</strong>dung des <strong>Sport</strong>angebots an e<strong>in</strong>e feste bestehende<br />
R<strong>und</strong>e – wie hier das Frühstückstreffen – war die<br />
Basis für e<strong>in</strong> erfolgreiches Gel<strong>in</strong>gen. Hier lernten die<br />
Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen sich kennen, freuten sich über die<br />
Abwechslung <strong>und</strong> waren von Anfang an mit sehr viel<br />
Spaß dabei. Auch die Kursaufteilung − erst die MiMi-<br />
E<strong>in</strong>heit während des Frühstückstreffs <strong>und</strong> dann die<br />
Selbstverteidigungse<strong>in</strong>heit − wurde von <strong>den</strong> Frauen sehr<br />
gut angenommen.<br />
Da die Thematik des Selbstverteidigungskurses sehr<br />
niedrigschwellig angesetzt <strong>und</strong> die Kursstruktur offen<br />
gehalten war, nahmen die Frauen sehr <strong>in</strong>teressiert am<br />
„Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g“ teil. Dabei half <strong>den</strong> Teilnehmer<strong>in</strong>nen, dass die<br />
ihnen vertraute MiMi-Referent<strong>in</strong> sie im Kurs begleitete.<br />
Auch die sensible Herangehensweise der Selbstverteidigungs-Kursleiter<strong>in</strong>,<br />
die durch Übungen mit Schlagpolstern<br />
<strong>und</strong> anderen Hilfsmitteln nach <strong>und</strong> nach Berührungsängste<br />
der Frauen abbaute, trug entschei<strong>den</strong>d zum Gel<strong>in</strong>gen<br />
des Netzwerkprojekts bei.<br />
Wie schon erwähnt, passte die MiMi-Referent<strong>in</strong> durch ihr<br />
kulturelles Umfeld perfekt zu <strong>den</strong> Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen. Sie<br />
war die Schlüsselperson <strong>in</strong> diesem Kursprojekt.<br />
!<br />
Gr<strong>und</strong>sätzlich hat es sich gelohnt, viel Zeit <strong>und</strong> viele<br />
Möglichkeiten zum Re<strong>den</strong> e<strong>in</strong>zuplanen. Beim Frühstück,<br />
bei e<strong>in</strong>er Tasse Tee oder Kaffee konnten sich die Frauen<br />
<strong>in</strong> aller Ruhe austauschen. Die <strong>in</strong> diese Zeit <strong>in</strong>tegrierten<br />
theoretischen Elemente der Zusatzangebote wur<strong>den</strong><br />
vor diesem H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> sehr aufmerksam<br />
wahrgenommen.<br />
Tipp<br />
E<strong>in</strong> <strong>Sport</strong>angebot <strong>in</strong> vertrauten Räumen<br />
baut Schwellenängste ab.<br />
I 65
Aus dem Deutschen Ju-Jutsu-Verband e. V.<br />
Selbstverteidigung für Frauen mit Beh<strong>in</strong>derungen<br />
„Der<br />
R<strong>und</strong>e<br />
Tisch“<br />
Todtglüs<strong>in</strong>ger <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong><br />
von 1930 e. V.<br />
Tostedter Straße 20<br />
21255 Todtglüs<strong>in</strong>gen<br />
http://www.todtglues<strong>in</strong>ger-sv.de<br />
Netzwerk<br />
Dorfgeme<strong>in</strong>schaft<br />
Todtglüs<strong>in</strong>ger<br />
SV<br />
Polizei<br />
Tostedt<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>nen:<br />
Anke von Berg / Anne Eichenauer<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Gleichstellungsbeauftragte<br />
I das vere<strong>in</strong>seigene Netzwerk,<br />
Lebenshilfe<br />
e<strong>in</strong>geb<strong>und</strong>en <strong>in</strong> der Dorfgeme<strong>in</strong>schaft<br />
Kooperationspartner:<br />
I „Der R<strong>und</strong>e Tisch“<br />
I Polizei Tostedt<br />
I Lebenshilfe<br />
Die Vorbereitung<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Selbstverteidigung<br />
Zusatzangebot:<br />
Rückenschule, Notfallhilfe, Reisen, Sozialhilfe<br />
Ort:<br />
Dojo <strong>Sport</strong>haus Todtglüs<strong>in</strong>ger SV (<strong>Sport</strong>),<br />
Versammlungsraum des <strong>Sport</strong>hauses (Zusatzangebot)<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
17– 41 Jahre<br />
Dieses DJJV-Projekt unterschied sich <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em wesentlichen<br />
Punkt von <strong>den</strong> anderen hier vorgestellten DJJV-<br />
Projekten: Es richtete sich an Frauen mit Beh<strong>in</strong>derungen,<br />
mit <strong>und</strong> ohne Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>.<br />
Der Todtglüs<strong>in</strong>ger SV stand der Zusammenarbeit mit der<br />
Lebenshilfe von Anfang an sehr offen gegenüber. Der<br />
Vere<strong>in</strong> hat großes Interesse daran, gezielt Mädchen <strong>und</strong><br />
Frauen für <strong>den</strong> <strong>Sport</strong> zu begeistern <strong>und</strong> ihre Integration<br />
zu fördern. Mit se<strong>in</strong>er breitgefächerten Angebotspalette<br />
<strong>und</strong> unterschiedlichen Strategien b<strong>in</strong>det er se<strong>in</strong>e<br />
Mitglieder vielfältig <strong>in</strong> die Vere<strong>in</strong>sarbeit e<strong>in</strong> – wie z. B.<br />
e<strong>in</strong>e der bei<strong>den</strong> Kursleiter<strong>in</strong>nen, die sowohl im Vere<strong>in</strong><br />
als auch <strong>in</strong> der Lebenshilfe aktiv ist.<br />
Durch ihre Arbeit für die Lebenshilfe hatte die Kursleiter<strong>in</strong><br />
langjährige Erfahrung <strong>in</strong> der Arbeit mit beh<strong>in</strong>derten Menschen.<br />
Da sie die Frauen <strong>und</strong> ihre Bedürfnisse persönlich<br />
kannte, ließen sich die Kurs<strong>in</strong>halte von Anfang an speziell<br />
auf diese besondere Zielgruppe abstimmen <strong>und</strong> sehr<br />
niedrigschwellig ansetzen.<br />
66 I
„Kurse für Frauen mit Beh<strong>in</strong>derungen s<strong>in</strong>d wie e<strong>in</strong> ‚Überraschungsei’: Man weiß<br />
nie so genau, wie der Kurstag funktionieren wird. Dabei unterschie<strong>den</strong> sich die<br />
Wünsche <strong>und</strong> das Verhalten der <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> nicht von <strong>den</strong>en der deutschen<br />
Frauen. Im Gegenteil: Trotz unterschiedlicher Nationalitäten <strong>und</strong> Beh<strong>in</strong>derungen<br />
konnte e<strong>in</strong> toller geme<strong>in</strong>samer Nenner gef<strong>und</strong>en wer<strong>den</strong>.“<br />
Anne Eichenauer, Todtglüs<strong>in</strong>ger SV<br />
Was fiel auf?<br />
Die Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen wur<strong>den</strong> direkt von der Lebenshilfe<br />
zur Kursteilnahme e<strong>in</strong>gela<strong>den</strong>. Dabei war es von<br />
Vorteil, dass die Kursleiter<strong>in</strong> die Frauen, die <strong>in</strong> der<br />
Lebenshilfe arbeiteten oder betreut wur<strong>den</strong>, gezielt auf<br />
das Angebot ansprechen konnte.<br />
Das Angebot<br />
Der sportliche Teil des Kurses war e<strong>in</strong> Selbstverteidigungs<strong>und</strong><br />
Selbstbehauptungskurs nach dem b<strong>und</strong>esweit e<strong>in</strong>heitlichen<br />
Konzept des Deutschen Ju-Jutsu-Verbands e. V.<br />
Für die Teilnahme am Selbstverteidigungskurs holte die<br />
Kursleiter<strong>in</strong> e<strong>in</strong>en Teil der Frauen persönlich zu Hause<br />
ab <strong>und</strong> brachte sie wieder zurück. Das erforderte viel<br />
persönliches Engagement.<br />
Das Resümee<br />
Die Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen haben sich sehr wohl gefühlt<br />
<strong>und</strong> unter der fürsorglichen, kompetenten Anleitung der<br />
Kursleiter<strong>in</strong>nen viel gelernt. Sie wur<strong>den</strong> gemäß ihrer persönlichen<br />
Stärken gefördert <strong>und</strong> gefordert, so dass alle<br />
Beteiligten mit dem Kursverlauf sehr zufrie<strong>den</strong> waren.<br />
Die Zusatzangebote orientierten sich an <strong>den</strong> Bedürfnissen<br />
der Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen. Wichtig waren Informationen<br />
über ges<strong>und</strong>e Körperhaltung, Entspannungsübungen<br />
<strong>und</strong> rechtliche Gr<strong>und</strong>lagen für <strong>den</strong> Bezug von Sozialhilfe,<br />
um <strong>den</strong> Frauen <strong>den</strong> Weg <strong>in</strong> die Eigenständigkeit zu<br />
erleichtern. Informationen über Reisemöglichkeiten für<br />
Menschen mit E<strong>in</strong>schränkungen sollten <strong>den</strong> Frauen Mut<br />
machen <strong>und</strong> ihnen zeigen, welche Unterstützungen hier<br />
möglich s<strong>in</strong>d. Informationen der Polizei zu Notwehr,<br />
Nothilfe, Anlaufstellen im Notfall <strong>und</strong> häuslicher Gewalt<br />
unterstützten <strong>und</strong> ergänzten die Selbstverteidigungse<strong>in</strong>heiten.<br />
Die Herausforderung <strong>in</strong> diesem Kursprojekt lag <strong>in</strong> <strong>den</strong><br />
unterschiedlichen Beh<strong>in</strong>derungen der Frauen begründet:<br />
Alle Frauen hatten geistige Beh<strong>in</strong>derungen <strong>und</strong><br />
Lerne<strong>in</strong>schränkungen. Zwei Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen litten<br />
unter hochgradigen Depressionen. E<strong>in</strong>e Teilnehmer<strong>in</strong><br />
hatte spastische Lähmungen <strong>und</strong> saß im Rollstuhl, konnte<br />
jedoch mit Unterstützung kurze Strecken laufen.<br />
Der Referent der Polizei wurde sehr positiv aufgenommen<br />
<strong>und</strong> bewies, dass auch männliche Referenten willkommen<br />
s<strong>in</strong>d. Es sollte jedoch darauf geachtet wer<strong>den</strong>,<br />
!<br />
dass männliche Referenten für die Probleme <strong>und</strong> kulturell<br />
bed<strong>in</strong>gten Be<strong>den</strong>ken der Frauen sensibilisiert s<strong>in</strong>d.<br />
Der Kurs für Frauen mit Beh<strong>in</strong>derungen wurde auch deshalb<br />
sehr dankbar angenommen, weil die Kursleiter<strong>in</strong>nen<br />
im Umgang mit Beh<strong>in</strong>derungen gut ausgebildet waren.<br />
Um das persönliche Engagement nicht zu sehr zu strapazieren,<br />
sollte im Vorfeld e<strong>in</strong> Fahrdienst für <strong>den</strong><br />
Kursbesuch mit <strong>in</strong> die Planung<br />
e<strong>in</strong>bezogen wer<strong>den</strong>.<br />
Tipp<br />
E<strong>in</strong>e geme<strong>in</strong>same Abstimmung der Inhalte<br />
schafft Vertrauen.<br />
I 67
Aus dem Deutschen Ju-Jutsu-Verband e. V.<br />
Selbstverteidigung & Co.<br />
Polizei<br />
TV 1868 Burghausen e. V.<br />
Kanzelmüllerstraße 94<br />
Bayerisches<br />
Rotes Kreuz<br />
Integrationsclub<br />
84489 Burghausen<br />
http://www.tv1868.de<br />
SV Gendorf Burgkirchen e. V.<br />
Kastanienweg 8<br />
Büro für<br />
Übersiedler<br />
TV 1868<br />
Burghausen<br />
&<br />
SV Gendorf-<br />
Burgkirchen<br />
Frauen helfen<br />
Frauen e. V.<br />
84508 Burgkirchen<br />
http://www.svgb-ju-jutsu.de<br />
Projektkoord<strong>in</strong>ator<strong>in</strong>:<br />
Andrea Ordner<br />
Übungsleiter <strong>und</strong> -leiter<strong>in</strong>nen<br />
Kreiskl<strong>in</strong>iken<br />
Altött<strong>in</strong>g<br />
Der<br />
Weiße<br />
R<strong>in</strong>g<br />
e. V.<br />
Weiterführende<br />
Schulen<br />
Ramona Brandl/Thomas Rogger/Andrea Ordner<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Weiterführende Schulen Burghausen<br />
I Gleichstellungsbeauftragte<br />
I Integrationsclub <strong>und</strong> Büro für Übersiedler<br />
Kooperationspartner:<br />
I Bayerisches Rotes Kreuz<br />
I Der Weiße R<strong>in</strong>g e. V.<br />
I Polizei Burghausen<br />
I Frauen helfen Frauen e. V.<br />
I Kreiskl<strong>in</strong>iken Altött<strong>in</strong>g/Burghausen<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Selbstverteidigung<br />
Zusatzangebot:<br />
Opferhilfe, Zivilcourage, Erste Hilfe,<br />
nonverbale Kommunikation<br />
Ort: Leistungszentrum Süd (Bayern)<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
11– 44 Jahre<br />
Die Vorbereitung<br />
Geplant waren drei zeitlich parallel laufende, nahezu<br />
i<strong>den</strong>tische Kursprojekte. Dafür g<strong>in</strong>gen die bei<strong>den</strong> benachbarten<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>e Kooperation e<strong>in</strong>. Es erwies<br />
sich als vorteilhaft, dass beide Vere<strong>in</strong>e bereits über gut<br />
funktionierende Beziehungen verfügten <strong>und</strong> schnell für<br />
die Zusammenarbeit begeistert wer<strong>den</strong> konnten.<br />
In e<strong>in</strong>em ersten Schritt <strong>in</strong>formierte die Projektkoord<strong>in</strong>ator<strong>in</strong><br />
alle Partner <strong>in</strong> persönlichen Gesprächen über das<br />
Vorhaben. Die Ansprechpartner/-<strong>in</strong>nen übernahmen<br />
ihrerseits e<strong>in</strong>e Multiplikatorenfunktion. Für die sportfernen<br />
E<strong>in</strong>heiten hatte die Projektleiter<strong>in</strong> ihr vertraute<br />
Institutionen gew<strong>in</strong>nen können, was e<strong>in</strong>e positive,<br />
nachhaltige Kooperation förderte.<br />
Um gezielt Mädchen <strong>in</strong> der gewünschten Altersklasse<br />
anzusprechen, besuchte die Projektleiter<strong>in</strong> die Realschule<br />
<strong>und</strong> das Gymnasium, stellte das Projekt dort <strong>in</strong> <strong>den</strong> Klassen<br />
persönlich vor <strong>und</strong> verteilte Flyer <strong>und</strong> Anmeldezettel.<br />
68 I
„Trotz verb<strong>in</strong>dlicher Anmeldung erschienen e<strong>in</strong>ige Mädchen nicht. Es stellte sich<br />
heraus, dass die Mütter ihnen zwar die Teilnahme erlaubt hatten, die Väter aber<br />
nicht damit e<strong>in</strong>verstan<strong>den</strong> waren. Andere hatten <strong>den</strong> Startterm<strong>in</strong> vergessen. Wir<br />
haben bei <strong>den</strong> Mädchen, die trotz Anmeldung nicht zum Kursstart erschienen<br />
s<strong>in</strong>d, telefonisch nachgehakt. Beim zweiten Mal waren die Kurse dann voll.“<br />
Andrea Ordner, Projektkoord<strong>in</strong>ator<strong>in</strong>, TV 1868 Burghausen<br />
Das Angebot<br />
Der sportliche Teil des Kurses war e<strong>in</strong> Selbstverteidigungs<strong>und</strong><br />
Selbstbehauptungskurs nach dem b<strong>und</strong>esweit e<strong>in</strong>heitlichen<br />
Konzept des Deutschen Ju-Jutsu-Verbands e. V.,<br />
<strong>in</strong> dem die Frauen <strong>und</strong> Mädchen Selbstverteidigung <strong>und</strong><br />
Selbstbehauptung altersgerecht tra<strong>in</strong>ierten.<br />
Die Zusatzangebote orientierten sich an <strong>den</strong> Interessen<br />
der Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> unterstützten <strong>und</strong> vertieften<br />
die Themen des Selbstverteidigungskurses (Polizei: Zivilcourage;<br />
Frauen helfen Frauen: nonverbale Kommunikation,<br />
Panikreaktionen). Der Erste-Hilfe-Kurs erweiterte<br />
die Alltagskompetenz der Frauen <strong>und</strong> Mädchen <strong>und</strong><br />
förderte ihr Selbstvertrauen.<br />
Das Resümee<br />
Die Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen waren von Anfang an mit<br />
sehr viel Spaß dabei. Die Frauen <strong>und</strong> Mädchen akzeptierten<br />
<strong>den</strong> männlichen Co-Tra<strong>in</strong>er ohne Probleme <strong>und</strong><br />
probierten die Selbstverteidigungstechniken mit ihm aus.<br />
Da die Kursleiter<strong>in</strong> die Teilnehmer<strong>in</strong>nen auch zu <strong>den</strong> Zusatzangeboten<br />
begleitete, wurde sie zu e<strong>in</strong>er konstanten<br />
Vertrauensperson im Kurssystem.<br />
Wenn, wie hier, Kurse für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> ohne feste<br />
Angliederung an bestehende Institutionen oder Gruppen<br />
angeboten wer<strong>den</strong>, spielen die persönliche Ansprache <strong>und</strong><br />
Betreuung für <strong>den</strong> Abbau von Schwellenängsten <strong>und</strong> für<br />
die Akzeptanz des Kurses e<strong>in</strong>e besonders wichtige Rolle.<br />
Bewusst wur<strong>den</strong> die Kurse auch für Nichtmigrant<strong>in</strong>nen<br />
geöffnet, um durch geme<strong>in</strong>sames Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g gegenseitiges<br />
Verständnis <strong>und</strong> damit <strong>den</strong> Integrationsprozess bei allen<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen zu fördern.<br />
Was fiel auf?<br />
Viele Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen meldeten sich nur zögerlich<br />
an. Die Nachfrage ergab: Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit<br />
Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> fühlten sich zuerst nicht angesprochen,<br />
da sie sich nach eigenen Aussagen nicht „als<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>“ empf<strong>in</strong><strong>den</strong>. Ähnlich g<strong>in</strong>g es der deutschen<br />
Zielgruppe, die sich durch das Angebot ebenso wenig<br />
angesprochen fühlte. Dieses Verständnisproblem konnte<br />
jedoch durch persönliche Ansprache <strong>und</strong> Erklärungen<br />
behoben wer<strong>den</strong>.<br />
Tipp<br />
!<br />
Wie gut das Netzwerk funktioniert hat, zeigt die Tatsache,<br />
dass die beteiligten Partner ihre Zusatzangebote <strong>in</strong><br />
Zukunft – über das Netzwerkprojekt des DOSB h<strong>in</strong>aus –<br />
bei <strong>den</strong> Selbstverteidigungskursen der bei<strong>den</strong> Vere<strong>in</strong>e vor<br />
Ort präsentieren wollen.<br />
Die ausführlichen Erfahrungsberichte können bei<br />
Frau Keckste<strong>in</strong> unter fatma@keckste<strong>in</strong>.net<br />
angefordert wer<strong>den</strong>.<br />
Bei jungen Teilnehmer<strong>in</strong>nen auch die Eltern der<br />
Mädchen über das Kursangebot <strong>in</strong>formieren<br />
I 69
70 I
I Deutsche<br />
Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. (DLRG)<br />
Mit dem Netzwerkprojekt wollte die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG)<br />
erreichen, dass Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> schwimmen lernen.<br />
Zudem war es Ziel, die Teilnehmer<strong>in</strong>nen durch Zusatz- <strong>und</strong> Kursangebote an die<br />
deutsche Sprache heranzuführen <strong>und</strong> sie durch verschie<strong>den</strong>e Maßnahmen mit dem<br />
deutschen Ges<strong>und</strong>heitssystem <strong>und</strong> se<strong>in</strong>en vielfältigen Angeboten vertraut zu machen.<br />
Ute Vogt<br />
DLRG-Vizepräsi<strong>den</strong>t<strong>in</strong>, MdB<br />
„Integration muss praktisch gelebt wer<strong>den</strong>. Sie erschöpft sich nicht <strong>in</strong> wohlme<strong>in</strong>en<strong>den</strong><br />
Appellen. Wir müssen konkrete, lebensnahe Beiträge leisten. Das Netzwerkprojekt des<br />
Deutschen Olympischen <strong>Sport</strong>b<strong>und</strong>s ‚<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong><br />
<strong>den</strong> <strong>Sport</strong>’ war für die DLRG e<strong>in</strong> Projektansatz, dem durch die Verb<strong>in</strong>dung des sportlichen<br />
Angebots mit qualifizieren<strong>den</strong> <strong>und</strong> bil<strong>den</strong><strong>den</strong> Zusatzangeboten e<strong>in</strong>e vielversprechende<br />
Konzeption zugr<strong>und</strong>e lag. Im Projektverlauf hat sich gezeigt, dass sich das Schwimmen<br />
für Mädchen <strong>und</strong> Frauen – unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft – zunehmender Beliebtheit erfreute. Die<br />
Schwimmkurse wur<strong>den</strong> zum großen Renner. Zum Ende des Projekts gab es lange Wartelisten von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>,<br />
die e<strong>in</strong>en Kurs belegen wollten: e<strong>in</strong> positives, vielversprechendes Resultat.“<br />
I 71
Aus der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. (DLRG)<br />
Mit Nachhilfe freischwimmen<br />
DLRG Grömitz e. V.<br />
Fahrenhorst 8<br />
23738 Lensahn<br />
http://www.groemitz.dlrg.de<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>:<br />
Elif Basar<strong>in</strong><br />
Netzwerkpartner:<br />
I Migrationsberatung<br />
DLRG<br />
Grömitz<br />
Deutscher<br />
K<strong>in</strong>derschutzb<strong>und</strong><br />
Migrationsberatung<br />
Kooperationspartner:<br />
I Deutscher K<strong>in</strong>derschutzb<strong>und</strong> (DKSB)<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Schwimmen<br />
Zusatzangebot:<br />
Nachhilfe Deutsch<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
9–12 Jahre<br />
Die Vorbereitung<br />
Von Anfang an war dieses Projekt durch die gute Partnerschaft<br />
der DLRG Grömitz mit dem Deutschen K<strong>in</strong>derschutzb<strong>und</strong><br />
(DKSB) Ost-Holste<strong>in</strong> (Neustadt) <strong>und</strong> mit der<br />
Migrationsberater<strong>in</strong> geprägt. Vor dem H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>, dass<br />
es <strong>in</strong> Neustadt nur wenige ausländische Mitbürger (6,78 %)<br />
gibt <strong>und</strong> traditionelle Vorurteile <strong>in</strong> der kle<strong>in</strong>en Stadt zum<br />
Alltag gehören, konnte das „migrant<strong>in</strong>nenfre<strong>und</strong>liche“<br />
Netzwerkprojekt mit viel Engagement <strong>und</strong> Überzeugungskraft<br />
erfolgreich <strong>in</strong>s Leben gerufen wer<strong>den</strong>.<br />
Das Angebot<br />
Das Kombiprojekt von DLRG <strong>und</strong> DKSB bot <strong>den</strong> Mädchen<br />
Gelegenheit, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em Anfängerkurs schwimmen<br />
zu lernen <strong>und</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> Nachhilfest<strong>und</strong>en des Deutschen<br />
K<strong>in</strong>derschutzb<strong>und</strong>s ihre deutschen Sprachkenntnisse zu<br />
verbessern.<br />
72 I
„Die Tatsache, dass es für Mädchen <strong>in</strong> Neustadt e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e ‚Oase’ gibt, wo sie<br />
Unterstützung, Anerkennung <strong>und</strong> Zuwendung f<strong>in</strong><strong>den</strong>, wo sie Spaß haben <strong>und</strong> mit<br />
Freude lernen können, wo ihre mentale, seelische <strong>und</strong> körperliche Entwicklung<br />
gefördert wer<strong>den</strong>, ist e<strong>in</strong> Gedanke, der uns mit besonderem Stolz erfüllt.“<br />
Elif Basar<strong>in</strong>, Projektleiter<strong>in</strong> DLRG, Grömitz/Neustadt<br />
Der Schwimmkurs fand im Hallenbad „Grömitzer Welle“<br />
statt. Aufgr<strong>und</strong> der Badschließung während der Schulferien<br />
stan<strong>den</strong> an drei Aben<strong>den</strong> doppelte Schwimmst<strong>und</strong>en<br />
auf dem Plan. Am Folgetag trafen sich die Mädchen dann<br />
zur „Deutschst<strong>und</strong>e“ des K<strong>in</strong>derschutzb<strong>und</strong>s.<br />
Was fiel auf?<br />
Es war schön zu sehen, wie die Mitarbeiter<strong>in</strong>nen des<br />
K<strong>in</strong>derschutzb<strong>und</strong>s die Mädchen über die re<strong>in</strong>e Vermittlung<br />
der Sprache h<strong>in</strong>aus unterstützten. Mit gezielten<br />
Hilfen, aber auch mit Integrationskursen <strong>und</strong> Beratungsgesprächen,<br />
wurde die Alltagskompetenz der Mädchen<br />
nachhaltig gestärkt.<br />
Das Resümee<br />
Wie viel Spaß der Kurs <strong>den</strong> Mädchen gemacht hat, zeigt<br />
die Tatsache, dass gleich am ersten Projekttag mit „P<strong>in</strong>k<br />
ist toll, Schwimmen ist cool“ e<strong>in</strong> geme<strong>in</strong>sames Motto<br />
kreiert wurde.<br />
Überraschenderweise gab es <strong>in</strong> der Gruppe ke<strong>in</strong>erlei<br />
religiös motivierte Wünsche oder Erwartungshaltungen,<br />
was die Ausgestaltung des Bades oder der Rahmenbed<strong>in</strong>gungen<br />
für die Kurse betraf.<br />
Erklärtes Ziel der DLRG war es, die Teilnehmer<strong>in</strong>nen zu<br />
ermutigen, dem Vere<strong>in</strong> beizutreten, um sie so möglichst<br />
dauerhaft als Mitglieder zu halten. Es zeigte sich e<strong>in</strong>e<br />
große Offenheit der DLRG-Mitglieder gegenüber <strong>den</strong><br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>. Gleichzeitig gab es anfangs Unsicherheiten<br />
über die Ansprache der Mädchen <strong>und</strong> darüber,<br />
wie man sie für <strong>den</strong> Vere<strong>in</strong> gew<strong>in</strong>nen kann. Hier gilt es,<br />
<strong>in</strong> weiteren, ähnlich gestalteten Kursen weitere Erfahrungen<br />
zu sammeln.<br />
Summa summarum stellte das Jugendgruppenangebot<br />
der DLRG Grömitz e<strong>in</strong> tolles Podium dar, das sich<br />
perfekt für die Integration nutzen lässt. Deutsche <strong>und</strong><br />
ausländische K<strong>in</strong>der, Jugendliche <strong>und</strong> Heranwachsende<br />
können sich hier zum gegenseitigen Gedankenaustausch<br />
treffen <strong>und</strong> aufe<strong>in</strong>ander zugehen.<br />
Der Kurs wurde als Schwimm-Aufbaukurs mit geändertem<br />
Zusatzprogramm fortgesetzt.<br />
Tipp<br />
Den Kursnamen von allen Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
geme<strong>in</strong>sam auswählen lassen – das stärkt<br />
die I<strong>den</strong>tifikation.<br />
!<br />
I 73
Aus der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. (DLRG)<br />
Anfänger<strong>in</strong>nenschwimmen <strong>und</strong> Frauenfrühstück<br />
DLRG-Ortsgruppe Wolfsburg e. V.<br />
Schleusenpfad 1<br />
38440 Wolfsburg<br />
http://www.wolfsburg.dlrg.de<br />
Bildungszentrum<br />
Projektleitung:<br />
Werner Jacobs<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>:<br />
Petra Brosig<br />
Gleichstellungsbüro<br />
der Stadt<br />
DLRG<br />
Ortsgruppe<br />
Wolfsburg<br />
Diakonie<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Bildungszentrum Wolfsburg GmbH<br />
I Gleichstellungsbüro der Stadt Wolfsburg<br />
Koord<strong>in</strong>ationspartner:<br />
I Diakonie<br />
I Lebenshilfe<br />
Lebenshilfe<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Anfänger<strong>in</strong>nenschwimmen<br />
Zusatzangebot:<br />
Frauenfrühstück<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
Mädchen <strong>und</strong> Frauen<br />
Die Vorbereitung<br />
Von Anfang an hatte sich die DLRG bemüht, Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
für das Netzwerkprojekt auch über die Zeitung<br />
zu f<strong>in</strong><strong>den</strong>. Es meldete sich e<strong>in</strong>e Mitarbeiter<strong>in</strong> der Diakonie<br />
mit e<strong>in</strong>er Gruppe von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>, die davon träumten,<br />
schwimmen zu können. Nach e<strong>in</strong>em Kennenlerngespräch<br />
wurde das Projekt vorgestellt. Die <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
wünschten sich e<strong>in</strong> Bad nur für Frauen – das fand die<br />
DLRG bei der Lebenshilfe. Die Räumlichkeiten waren<br />
optimal: Relativ kle<strong>in</strong>e Fenster mit Milchglasscheiben<br />
erlaubten ke<strong>in</strong>en E<strong>in</strong>blick <strong>und</strong> die zusätzliche Installation<br />
von farbigem Licht im Raum ermöglichte es, Erkenntnisse<br />
aus der Farbtherapie e<strong>in</strong>zusetzen. Aufgr<strong>und</strong> der<br />
positiven Voraussetzungen von Netzwerkpartnern <strong>und</strong><br />
Badbetreiber war der Kurs sofort voll.<br />
74 I
„Nicht nur das Schwimmen, auch das regelmäßig stattf<strong>in</strong><strong>den</strong>de Frühstück fand<br />
großen Anklang. Hier konnten die Frauen diskutieren <strong>und</strong> sich austauschen. E<strong>in</strong>e<br />
besondere Hilfe erhielten wir dabei von unserem Netzwerkpartner, der das Thema<br />
‚Integration’ <strong>in</strong> Gesprächen <strong>und</strong> Arbeitsgruppen vertiefte. Da haben wir viel<br />
dazugelernt.“<br />
Petra Brosig, Übungsleiter<strong>in</strong>, DLRG-Ortsgruppe Wolfsburg<br />
Das Angebot<br />
In der ersten St<strong>und</strong>e war an e<strong>in</strong> geregeltes Kursangebot<br />
nicht zu <strong>den</strong>ken: Die Frauen stürzten sich e<strong>in</strong>fach<br />
voller Freude <strong>in</strong>s Wasser <strong>und</strong> tobten dar<strong>in</strong> herum. Es g<strong>in</strong>g<br />
sehr laut <strong>und</strong> fröhlich zu. Freiraum zu haben <strong>und</strong> sich<br />
auszuprobieren, das Wasser selbst zu erfahren, war allen<br />
e<strong>in</strong> elementares Bedürfnis. Diese Erkenntnis nahm die<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> <strong>in</strong> die Kursgestaltung auf.<br />
Außerhalb des Wassers wurde – neben geblockten Veranstaltungen<br />
wie dem Erste-Hilfe-Kurs – regelmäßig e<strong>in</strong>mal<br />
im Monat e<strong>in</strong> Frauenfrühstück durchgeführt. Das erfreute<br />
sich großer Resonanz. Da die Kursleiter<strong>in</strong> durch zwei<br />
weibliche FSJ-Kräfte (Freiwilliges Soziales Jahr im <strong>Sport</strong>)<br />
unterstützt wurde, konnte während der Schwimmzeiten<br />
e<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>derbetreuung angeboten wer<strong>den</strong>.<br />
Was fiel auf?<br />
Am Ende jeder St<strong>und</strong>e gab es e<strong>in</strong>e Entspannungsphase,<br />
<strong>in</strong> der die Teilnehmer<strong>in</strong>nen e<strong>in</strong>fach „die Seele baumeln“<br />
lassen konnten. Das war sehr wichtig für sie. Allerd<strong>in</strong>gs<br />
wollten die Frauen das Wasser danach am liebsten gar<br />
nicht <strong>mehr</strong> verlassen – auch nicht, als die nächste Gruppe<br />
kam. Mit 15 M<strong>in</strong>uten „Wasserverbot“ zwischen <strong>den</strong><br />
bei<strong>den</strong> Gruppenterm<strong>in</strong>en wurde e<strong>in</strong>e Lösung gef<strong>und</strong>en.<br />
Diese Zeit ließ sich perfekt für das Besprechen anstehender<br />
Veranstaltungen <strong>und</strong> Aktivitäten nutzen.<br />
Das Resümee<br />
Die Vere<strong>in</strong>sführung hat sich um Organisation, Kontakte<br />
<strong>und</strong> F<strong>in</strong>anzen gekümmert, sich überall für das Projekt<br />
e<strong>in</strong>gesetzt <strong>und</strong> viel Überzeugungsarbeit geleistet. Das<br />
kam sehr gut an.<br />
Der Frauenschwimmkurs wurde im Anschluss an das<br />
Projekt fortgeführt. Neben dem Brustschwimmen beherrschen<br />
die Frauen jetzt auch das Kraulschwimmen.<br />
Sie können außerdem spr<strong>in</strong>gen <strong>und</strong> tauchen <strong>und</strong> lernten<br />
!<br />
Elemente aus dem Rettungsschwimmen kennen. Zunächst<br />
waren es die Teilnehmer<strong>in</strong>nen des ersten Kurses,<br />
mit <strong>den</strong>en weitergearbeitet wurde, mittlerweile s<strong>in</strong>d es<br />
ganz andere Frauen. Auch deutsche Frauen s<strong>in</strong>d<br />
herzlich willkommen.<br />
Tipp<br />
E<strong>in</strong> projektbegleitendes Frauenfrühstück<br />
lockert die Atmosphäre auf, bietet neue<br />
E<strong>in</strong>blicke <strong>und</strong> schafft Vertrauen.<br />
I 75
Aus der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. (DLRG)<br />
Frauenschwimmen <strong>und</strong> Palaver<br />
DLRG Waldshut-Tiengen e. V.<br />
Maueräcker 1<br />
79771 Klettgau<br />
http://www.waldshut-tiengen.dlrg.de<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> :<br />
Elke Lehr<br />
Kooperationspartner:<br />
I Familienzentrum Hochrhe<strong>in</strong> (FaZ)<br />
I Hochrhe<strong>in</strong> Berufs- <strong>und</strong> Bildungszentrum (HBBZ)<br />
Hochrhe<strong>in</strong><br />
Berufs- u. Bildungszentrum<br />
DLRG<br />
Waldshut-<br />
Tiengen<br />
Familienzentrum<br />
Hochrhe<strong>in</strong><br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Schwimmen<br />
Zusatzangebot:<br />
Frauengesprächskreis <strong>und</strong> Sprachunterricht<br />
Die Vorbereitung<br />
Die Gruppendynamik <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er bereits funktionieren<strong>den</strong><br />
Gruppe (durch <strong>den</strong> Sprachkurs im HBBZ) war e<strong>in</strong>e<br />
wichtige Voraussetzung, um möglichst viele Frauen<br />
erfolgreich anzusprechen.<br />
Im <strong>in</strong>formellen Netzwerk der Frauen hat sich das Kursangebot<br />
schnell herumgesprochen <strong>und</strong> ist zu e<strong>in</strong>em<br />
echten Geheimtipp gewor<strong>den</strong>.<br />
Das Angebot<br />
Das Schwimmen stärkte die Frauen nicht nur physisch:<br />
Da die Tür zum Hallenbad ohne Aufsicht nicht geöffnet<br />
blieb, mussten sich die Frauen an konkrete Regeln <strong>und</strong><br />
Zeitvorgaben halten. Damit führte die Teilnahme am<br />
Schwimmunterricht ganz automatisch zu <strong>mehr</strong> Sozialkompetenz<br />
<strong>und</strong> Selbstbewusstse<strong>in</strong>, da jede Frau für ihr<br />
Zeitmanagement selbst verantwortlich war.<br />
76 I
„Integration bedeutet für mich gegenseitigen Respekt. Den konnten wir im Projekt<br />
tagtäglich geme<strong>in</strong>sam üben: sowohl die Frauen, die hier e<strong>in</strong>e neue Heimat gesucht<br />
<strong>und</strong> zum Teil gef<strong>und</strong>en haben, als auch die Übungsleiter<strong>in</strong>nen, die geduldig lernen<br />
mussten, mit wenig Sprache <strong>und</strong> viel Empathie zu verstehen.“<br />
Elke Lehr, Übungsleiter<strong>in</strong>, DLRG Waldshut-Tiengen<br />
Die Komb<strong>in</strong>ation von Frauenpalaver <strong>und</strong> Sprachkurs<br />
bot <strong>den</strong> Frauen e<strong>in</strong>e gute Möglichkeit, sich über das<br />
Schwimmen h<strong>in</strong>aus auszutauschen.<br />
Aufgr<strong>und</strong> der hohen Teilnehmer<strong>in</strong>nenzahl <strong>und</strong> der unterschiedlichen<br />
Schwimmfähigkeiten mussten die Frauen,<br />
die zweimal wöchentlich <strong>den</strong> Lehrgang besuchten, <strong>in</strong><br />
zwei Gruppen aufgeteilt wer<strong>den</strong>.<br />
Was fiel auf?<br />
Die PR-Arbeit vor Ort war hervorragend. Die lokalen<br />
Zeitungen berichteten regelmäßig über das Projekt <strong>und</strong><br />
sogar das ZDF sendete zwei Beiträge. Die Frauen waren<br />
sehr stolz auf das große Feedback. Sie erhielten e<strong>in</strong>e<br />
CD mit Er<strong>in</strong>nerungsbildern aus dem Projekt <strong>und</strong> e<strong>in</strong>em<br />
Mitschnitt der gesendeten Reportage mit Zustimmung<br />
des ZDF.<br />
Das Resümee<br />
Das große Interesse am Schwimmen hat die DLRG sehr<br />
positiv überrascht.<br />
Durch das Projekt s<strong>in</strong>d viele neue Kontakte entstan<strong>den</strong>,<br />
bereits bestehende wur<strong>den</strong> vertieft. Die offene<br />
Kommunikationsarbeit <strong>und</strong> der Austausch über alle<br />
Projektebenen unter Beteiligung externer Expert<strong>in</strong>nen<br />
<strong>und</strong> Experten haben e<strong>in</strong>e hervorragende Netzwerkarbeit<br />
ermöglicht. Das Erkennen <strong>und</strong> Kennenlernen von<br />
<strong>in</strong>formellen Netzwerken der <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> hat zu neuen<br />
Ansätzen der Ansprache <strong>und</strong> e<strong>in</strong>er ersten Kontaktaufnahme<br />
geführt – e<strong>in</strong>e gute Basis für die künftige<br />
Zusammenarbeit.<br />
Da die DLRG-Ortsgruppe auf lange Sicht ke<strong>in</strong>e kostenlose<br />
Kurse anbieten kann, wird <strong>in</strong> Zukunft e<strong>in</strong> Kostenbeitrag<br />
für die Kursteilnahme erhoben. Es ist zu prüfen,<br />
welche Rolle die f<strong>in</strong>anzielle Förderung für die Teilnahme<br />
der Frauen am Schwimmunterricht spielt.<br />
Die ausführlichen Erfahrungsberichte können kostenlos<br />
per E-Mail an kommunikation@bgst.dlrg.de<br />
angefordert wer<strong>den</strong>.<br />
Tipp<br />
Die lokale Presse über das Kursangebot<br />
<strong>in</strong>formieren <strong>und</strong> zu e<strong>in</strong>em<br />
Interview e<strong>in</strong>la<strong>den</strong>.<br />
!<br />
I 77
78 I
I Deutscher Turner-B<strong>und</strong> e. V. (DTB)<br />
Von <strong>den</strong> knapp 5 Mio. Mitgliedern des Deutschen Turner-B<strong>und</strong>es s<strong>in</strong>d 3,5 Mio.<br />
Mädchen <strong>und</strong> Frauen. 80 % der Mitglieder s<strong>in</strong>d im Bereich der GYMWELT (das s<strong>in</strong>d<br />
Fitness- <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heitssport, Gymnastik, Tanz, Vorführungen <strong>und</strong> Natursport)<br />
aktiv. Angesichts dieser Zahlen ist festzuhalten, dass die Angebotspalette des DTB<br />
vor allem Mädchen <strong>und</strong> Frauen anspricht <strong>und</strong> sich an ihren Interessen <strong>und</strong> Bedürfnissen<br />
orientiert. Der DTB ist damit auch attraktiv für Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit<br />
Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>.<br />
PD Dr. Maike Tietjens<br />
DTB-Vizepräsi<strong>den</strong>t<strong>in</strong> Personalentwicklung,<br />
Gleichstellung <strong>und</strong> Frauen<br />
„Es war e<strong>in</strong>e schöne Erfahrung, zu sehen, dass – auch wenn der Kulturkreis, aus dem die<br />
Frauen kommen, e<strong>in</strong> anderer ist – die persönlichen Bedürfnisse <strong>und</strong> Interessen doch sehr<br />
ähnlich s<strong>in</strong>d.“<br />
Prof. Dr. Walter Brehm<br />
DTB-Vizepräsi<strong>den</strong>t GYMWELT<br />
„E<strong>in</strong> erster Schritt ist getan, wir konnten Erfahrungen sammeln <strong>und</strong> Empfehlungen für<br />
die Vere<strong>in</strong>e formulieren. Es ist jetzt an uns, diese Ideen auszubauen <strong>und</strong> für Nachhaltigkeit<br />
zu sorgen.“<br />
I 79
Aus dem Deutschen Turner-B<strong>und</strong> e. V.<br />
Mutter <strong>und</strong> K<strong>in</strong>d <strong>in</strong> <strong>Bewegung</strong><br />
MiMi<br />
Hessen<br />
Turnvere<strong>in</strong> Kesselstadt 1860 e. V.<br />
Kastanienallee 144<br />
63452 Hanau<br />
http://www.tvkesselstadt.de<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> :<br />
Katja Simon<br />
TV<br />
Kesselstadt<br />
Weststadtbüro<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Weststadtbüro<br />
Frauenbüro<br />
Kooperationspartner:<br />
I Frauenbüro der Stadt Hanau<br />
I MiMi Hessen<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Mutter-K<strong>in</strong>d-Turnen<br />
Zusatzangebot:<br />
Hilfe für Frauen <strong>in</strong> Hanau,<br />
<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ernährung<br />
Ort:<br />
Vere<strong>in</strong>sheim TV Kesselstadt<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
20 – 40 Jahre, Vorschulk<strong>in</strong>der<br />
Die Vorbereitung<br />
Bei se<strong>in</strong>en Aktivitäten wurde der TV Kesselstadt vom<br />
Weststadtbüro, e<strong>in</strong>em Treffpunkt für Bürger<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />
Bürger der Hanauer Weststadt unterstützt. Da es <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>er Stadt wie Hanau viele Angebote für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
gibt, stand die Koord<strong>in</strong>ierung der Kursterm<strong>in</strong>e an erster<br />
Stelle. Dadurch wurde vermie<strong>den</strong>, dass sich das Kursangebot<br />
des Vere<strong>in</strong>s mit anderen Angeboten überschnei<strong>den</strong><br />
könnte.<br />
Die Mütter wur<strong>den</strong> direkt über das Weststadtbüro e<strong>in</strong>gela<strong>den</strong>.<br />
Viele kannten <strong>den</strong> Vere<strong>in</strong> bereits durch se<strong>in</strong>e<br />
Angebote <strong>und</strong> waren sofort an e<strong>in</strong>er Teilnahme <strong>in</strong>teressiert.<br />
Über die Mütter wur<strong>den</strong> auch die K<strong>in</strong>der zur Kursteilnahme<br />
aktiviert. Außerdem lagen die Flyer überall im<br />
Weststadt-Viertel aus – <strong>in</strong> Geschäften <strong>und</strong> K<strong>in</strong>dergärten,<br />
im K<strong>in</strong>derhort, <strong>in</strong> der Schule, im Jugendzentrum <strong>und</strong> bei<br />
der Frühförderung. Der Ansturm auf das erste Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
war entsprechend hoch, ca. die Hälfte der Frauen nahm<br />
das Angebot <strong>in</strong> der Folge regelmäßig wahr.<br />
Das Angebot<br />
Das sportliche Angebot umfasste e<strong>in</strong> Mutter-K<strong>in</strong>d-Turnen.<br />
Es wurde sehr niederschwellig angesetzt, da viele Frauen<br />
noch nie <strong>in</strong> ihrem Leben <strong>Sport</strong> betrieben hatten.<br />
80 I
„Integration ist Fleißarbeit mit vielen Hausaufgaben. Am Anfang dachte ich, wir<br />
erreichen bei <strong>den</strong> Frauen überhaupt nichts. Im Kurs schien e<strong>in</strong>fach nichts vorwärtszugehen.<br />
Bis ich auf e<strong>in</strong>em Stadtteilfest von ‚me<strong>in</strong>en’ Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
so herzlich begrüßt <strong>und</strong> umarmt wurde, dass ich gespürt habe: Ich<br />
b<strong>in</strong> für die Frauen e<strong>in</strong> vertrauter Mensch. Das hat sehr gutgetan.“<br />
Petra Heckmann, Turnabteilung, TV Kesselstadt<br />
Das Resümee<br />
Das Zusatzangebot orientierte sich an <strong>den</strong> speziellen<br />
Wünschen der Frauen. Auf Nachfrage wurde erklärt,<br />
was es bedeutet, als Frau <strong>in</strong> Deutschland zu leben. Darüber<br />
h<strong>in</strong>aus erhielten die Frauen wichtige Hilfestellungen<br />
für ihr Leben <strong>in</strong> Hanau <strong>und</strong> zum Themenkreis <strong>Bewegung</strong><br />
<strong>und</strong> Ernährung.<br />
Der <strong>Sport</strong>kurs stand im Vordergr<strong>und</strong>, das Zusatzangebot<br />
wurde <strong>in</strong> drei gesondert stattf<strong>in</strong><strong>den</strong><strong>den</strong> Kurse<strong>in</strong>heiten<br />
behandelt.<br />
Was fiel auf?<br />
Das Weststadtbüro ist sehr kle<strong>in</strong>, weshalb die <strong>Sport</strong>kurse<br />
dort nicht stattf<strong>in</strong><strong>den</strong> konnten. Da das „nicht e<strong>in</strong>sehbare”<br />
Vere<strong>in</strong>sheim des TV Kesselstadt jedoch <strong>in</strong> fußläufiger<br />
Entfernung lag, trafen sich die Frauen <strong>und</strong> ihre Übungsleiter<strong>in</strong><br />
am ihnen bekannten Weststadtbüro <strong>und</strong> g<strong>in</strong>gen zusammen<br />
<strong>in</strong> die Räume des Vere<strong>in</strong>sheims h<strong>in</strong>über. Eigentlich<br />
war diese Begleitung eher e<strong>in</strong>e Notlösung gewesen,<br />
doch das änderte sich schnell: Die Frauen lernten sich bei<br />
dem geme<strong>in</strong>samen Spaziergang besser kennen, bauten<br />
Vertrauen auf <strong>und</strong> hatten riesigen Spaß.<br />
Immer wieder kam es vor, dass auch Frauen ohne K<strong>in</strong>der<br />
beim Mutter-K<strong>in</strong>d-Turnen erschienen. Auf Nachfrage<br />
wurde deutlich: Die Frauen wollten etwas für sich tun.<br />
Da es <strong>in</strong> ihrem Kulturkreis ke<strong>in</strong> Mutter-K<strong>in</strong>d-Turnen gibt,<br />
dachten sie e<strong>in</strong>fach: Turnen ist Turnen. Die Kursleiter<strong>in</strong>nen<br />
waren gern bereit, ihr Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsangebot umzustellen <strong>und</strong><br />
boten für diese Frauen Gymnastik statt Mutter-K<strong>in</strong>d-<br />
Turnen an.<br />
Nach anfänglichen Raumproblemen lief das Projekt sehr<br />
gut an. Das Netzwerk zwischen Vere<strong>in</strong> <strong>und</strong> dem Weststadtbüro<br />
funktionierte perfekt, so dass beide Partner<br />
beschlossen haben, die Zusammenarbeit fortzuführen.<br />
Klar ist gewor<strong>den</strong>: Integrationsarbeit bedeutet auch,<br />
e<strong>in</strong>en langen Atem zu haben, stets <strong>den</strong> ersten Schritt<br />
<strong>in</strong> Richtung Annäherung zu machen <strong>und</strong> immer aktiv<br />
zu bleiben. Erst am Ende des Kurses wurde deutlich,<br />
dass die Frauen tatsächlich selbständiger <strong>und</strong> selbstbestimmter<br />
agierten.<br />
Da im Vorfeld nicht immer klar ist, ob <strong>und</strong> wenn ja, wie<br />
oft <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> ihrem Kulturkreis bereits mit <strong>Sport</strong><br />
<strong>in</strong> Berührung gekommen s<strong>in</strong>d, empfiehlt es sich, <strong>den</strong><br />
Anspruch des <strong>Sport</strong>angebots anfangs eher niedrig zu<br />
halten – zum Beispiel kann Gymnastik der passende<br />
E<strong>in</strong>stieg se<strong>in</strong>.<br />
Tipp<br />
Gerade am Anfang gilt: Vertrauensarbeit<br />
ist wichtiger als e<strong>in</strong> ausgefeiltes<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gskonzept.<br />
!<br />
I 81
Aus dem Deutschen Turner-B<strong>und</strong> e. V.<br />
Frauengymnastik direkt vor Ort<br />
Frauenbüro<br />
Turngeme<strong>in</strong>de Hanau 1837 a.V.<br />
Jahnstraße 3<br />
63450 Hanau<br />
http://www.tg-hanau.de<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>:<br />
Saskia Rust<br />
TG Hanau<br />
1837<br />
Stadtteilbüro<br />
Süd-Ost<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Stadtteilbüro Süd-Ost<br />
Kooperationspartner:<br />
I Frauenbüro der Stadt Hanau<br />
I „Kompetenz unterstützt“<br />
„Kompetenz<br />
unterstützt“<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Frauengymnastik<br />
Zusatzangebot:<br />
Frauen <strong>in</strong> Deutschland,<br />
Hilfestellungen für Frauen <strong>in</strong> Hanau,<br />
Handy-Verträge,<br />
Verträge richtig abschließen<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
20 – 60 Jahre<br />
Die Vorbereitung<br />
E<strong>in</strong>mal <strong>mehr</strong> zeigte sich bei diesem Projekt: Gute Netzwerkarbeit<br />
kann schnell zu ausgebuchten Kursen führen.<br />
Für dieses Kursangebot wur<strong>den</strong> die Frauen direkt von <strong>den</strong><br />
Mitarbeitern des Stadtteilbüros Süd-Ost e<strong>in</strong>gela<strong>den</strong>. Auch<br />
e<strong>in</strong>fache Handzettel kamen zum E<strong>in</strong>satz. Mit Erfolg: Von<br />
Anfang an bildete sich e<strong>in</strong>e große Gruppe, die regelmäßig<br />
zu <strong>den</strong> Kursen erschien.<br />
Das Angebot<br />
Das sportliche Angebot umfasste e<strong>in</strong> Gymnastiktra<strong>in</strong><strong>in</strong>g,<br />
<strong>in</strong> dem es vor allem darum g<strong>in</strong>g, sich fit zu halten, um<br />
Rückenschmerzen <strong>und</strong> Beschwer<strong>den</strong> vorzubeugen.<br />
Das Zusatzangebot orientierte sich an <strong>den</strong> speziellen<br />
Wünschen der Frauen. Hier wurde erklärt, was es<br />
bedeutet, als Frau <strong>in</strong> Deutschland im Allgeme<strong>in</strong>en <strong>und</strong><br />
<strong>in</strong> Hanau im Besonderen zu leben. Es gab wichtige Hilfestellungen<br />
vor allem im Umgang mit Handys <strong>und</strong> für<br />
<strong>den</strong> Abschluss von Verträgen.<br />
82 I
„Die Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsst<strong>und</strong>en mit <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> verlaufen etwas anders. Nicht, dass sie<br />
andere Ziele hätten als wir. Ne<strong>in</strong>, sie haben dieselben Problemzonen <strong>und</strong> wollen<br />
abnehmen, aber sie brauchen Zeit, um die Übungen zu verstehen. Insgesamt<br />
geht alles e<strong>in</strong> bisschen langsamer, <strong>und</strong> das ist auch gut so. Man muss sich e<strong>in</strong>fach<br />
nur <strong>mehr</strong> Zeit für sie nehmen.“<br />
Saskia Rust, Übungsleiter<strong>in</strong>, TG Hanau<br />
Was fiel auf?<br />
Von Anfang an war klar: Die Teilnehmer<strong>in</strong>nen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong><br />
vertrauter Umgebung e<strong>in</strong>fach besser zu erreichen. Das<br />
<strong>Sport</strong>angebot der TG Hanau wurde daher direkt vor Ort<br />
<strong>in</strong> das Stadtteilzentrum Süd-Ost verlegt. Glücklicherweise<br />
hatte das Zentrum e<strong>in</strong>en Raum frei, so blieb die Suche<br />
nach e<strong>in</strong>er freien Halle erspart.<br />
Das Resümee<br />
Die städtischen Partner vermittelten <strong>den</strong> Zugang zur<br />
Zielgruppe durch bestehende Kontakte <strong>und</strong> stellten <strong>den</strong><br />
Übungsraum zur Verfügung.<br />
Insgesamt erwies es sich als sehr vertrauensbil<strong>den</strong>d,<br />
dass die Übungsleiter<strong>in</strong> der Bitte um Verständnis für<br />
das Verhüllungsgebot der islamischen Religion sofort<br />
nachkam <strong>und</strong> <strong>den</strong> Frauen die Entscheidung offenließ.<br />
Hanau ist e<strong>in</strong>e Stadt mit e<strong>in</strong>em hohen Anteil von Menschen<br />
mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>. Die E<strong>in</strong>b<strong>in</strong>dung dieser<br />
Gruppe <strong>in</strong> das Vere<strong>in</strong>sleben ist für die Zukunftsfähigkeit<br />
der Vere<strong>in</strong>e von hoher Bedeutung.<br />
In e<strong>in</strong>er „normalen“ <strong>Sport</strong>halle hätte das Projekt aufgr<strong>und</strong><br />
der begrenzt verfügbaren Übungsräume nicht<br />
oder nur schwierig durchgeführt wer<strong>den</strong> können<br />
Durch Gespräche vor <strong>und</strong> nach <strong>den</strong> St<strong>und</strong>en, durch<br />
Erklärungen, wie e<strong>in</strong> Vere<strong>in</strong> aufgebaut ist, was geleistet<br />
wird <strong>und</strong> wieso e<strong>in</strong>e Mitgliedschaft wichtig ist, gelang<br />
es, e<strong>in</strong>e Annäherung an die <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> zu erreichen<br />
<strong>und</strong> Neugier zu wecken. E<strong>in</strong>ige der Frauen trauten sich,<br />
anschließend zum Vere<strong>in</strong>stra<strong>in</strong><strong>in</strong>g zu gehen. Dass sie dort<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsbekleidung tragen sollten, war überhaupt ke<strong>in</strong><br />
Thema. Auch die Kopftücher wur<strong>den</strong> – nachdem klar war,<br />
dass ke<strong>in</strong>e Männer am Kurs teilnahmen – abgelegt.<br />
Tipp<br />
Prüfen, ob <strong>Sport</strong>angebote auch <strong>in</strong><br />
Räumen von Kooperationspartnern<br />
durchgeführt wer<strong>den</strong> können.<br />
!<br />
I 83
Aus dem Deutschen Turner-B<strong>und</strong> e. V.<br />
Frauengymnastik mit Informationsschnittstelle<br />
MiMi<br />
Hessen<br />
Turn- <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong><br />
1860 Hanau e. V.<br />
Philipp-August-Schleißner-Weg 2a<br />
63452 Hanau<br />
http://www.tsv1860Hanau.de<br />
TSV<br />
1860 Hanau<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>:<br />
Saskia Rust<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Nachbarschaftshaus Lamboy/Tümpelgarten<br />
Frauenbüro<br />
Das sportliche Angebot umfasste e<strong>in</strong> Gymnastiktra<strong>in</strong><strong>in</strong>g,<br />
<strong>in</strong> dem es vor allem darum g<strong>in</strong>g, sich fit zu halten, um<br />
Rückenschmerzen <strong>und</strong> Beschwer<strong>den</strong> vorzubeugen. Die<br />
Frauen hatten von Anfang an viel Spaß ... <strong>und</strong> MUS-<br />
KELKATER – e<strong>in</strong>e Empf<strong>in</strong>dung, die ihnen bisher völlig<br />
unbekannt gewesen war.<br />
Nachbarschaftshaus<br />
Lamboy/<br />
Tümpelgarten<br />
Kooperationspartner:<br />
I Frauenbüro der Stadt Hanau<br />
I MiMi Hessen<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Frauengymnastik<br />
Die Vorbereitung<br />
Zusatzangebot:<br />
Frauen <strong>in</strong> Deutschland,<br />
Hilfestellung für Frauen <strong>in</strong> Deutschland,<br />
<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ernährung<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
20 – 60 Jahre<br />
In Zusammenarbeit mit dem Nachbarschaftshaus besuchten<br />
die Übungsleiter<strong>in</strong> der künftigen Gruppe <strong>und</strong> die<br />
Abteilungsleiter<strong>in</strong> der Gymnastikabteilung des TSV 1860<br />
Hanau dort <strong>mehr</strong>ere Frauengesprächsr<strong>und</strong>en. Sie lu<strong>den</strong><br />
die Frauen aus dem Nachbarschaftshaus e<strong>in</strong> <strong>und</strong> zeigten<br />
ihnen anhand kle<strong>in</strong>er Übungssequenzen, was sie im Kurs<br />
erwarten würde. E<strong>in</strong> Flyer, der <strong>in</strong> Schulen, Kitas <strong>und</strong> Geschäften<br />
verteilt wurde, präsentierte das Vere<strong>in</strong>sangebot.<br />
Das Angebot<br />
Das Zusatzangebot orientierte sich an <strong>den</strong> speziellen<br />
Wünschen der Frauen. Ihnen wurde z. B. erklärt, was<br />
es bedeutet, als Frau <strong>in</strong> Deutschland zu leben. Auch<br />
84 I
„Mir hat besonders gefallen, dass ich über das Netzwerkprojekt <strong>in</strong> Hanau auch die<br />
Verantwortlichen <strong>in</strong> <strong>den</strong> anderen Hanauer Vere<strong>in</strong>en kennenlernen konnte. Es gab<br />
viele <strong>in</strong>teressante <strong>und</strong> <strong>in</strong>formative Gespräche mit diversen Organisationen <strong>und</strong><br />
Verantwortlichen, die uns neue Ideen <strong>und</strong> andere Sichtweisen eröffnet haben.“<br />
Ursula Sch<strong>in</strong>dzielorz, Gymnastikabteilung, TSV 1860 Hanau<br />
erhielten die <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> wichtige Hilfestellungen<br />
für ihren Alltag <strong>und</strong> zum Themenkreis <strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong><br />
Ernährung.<br />
Für die Frauengymnastik wurde e<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>derbetreuung<br />
e<strong>in</strong>gerichtet.<br />
Was fiel auf?<br />
Leider gab es im Nachbarschaftshaus ke<strong>in</strong>e freien<br />
Räumlichkeiten. Dafür lag das Vere<strong>in</strong>sheim ganz <strong>in</strong> der<br />
Nähe. Mit <strong>den</strong> Interessent<strong>in</strong>nen wurde vere<strong>in</strong>bart, sich<br />
an <strong>den</strong> ersten drei Kurstagen im Nachbarschaftshaus zu<br />
treffen, um von dort geme<strong>in</strong>sam über die Straße zum<br />
Vere<strong>in</strong>sheim zu gehen. Vorab schauten sich die Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
die Halle im Keller des Vere<strong>in</strong>sheims an,<br />
die e<strong>in</strong>e Umkleidekab<strong>in</strong>e <strong>und</strong> e<strong>in</strong>en eigenen E<strong>in</strong>gang<br />
durch <strong>den</strong> Garten besitzt. Die Frauen waren begeistert<br />
<strong>und</strong> auch erleichtert, als sie die nicht e<strong>in</strong>sehbare Halle<br />
sahen.<br />
Dass die Übungen gut durchgeführt wer<strong>den</strong> konnten,<br />
lag vor allem an der Übungsleiter<strong>in</strong>, die die Übungen<br />
sehr geduldig <strong>und</strong> so lange erklärte, bis sie auch wirklich<br />
alle verstan<strong>den</strong> hatten.<br />
E<strong>in</strong>e <strong>in</strong>tensivere Vernetzung mit anderen am Ort tätigen<br />
sozialen E<strong>in</strong>richtungen, z. B. dem Nachbarschaftshaus,<br />
wäre wünschenswert. So könnte das <strong>Sport</strong>angebot von<br />
Vere<strong>in</strong>en auch im Angebotsverzeichnis von anderen sozialen<br />
E<strong>in</strong>richtungen präsentiert wer<strong>den</strong> – <strong>und</strong> umgekehrt.<br />
Bei starker Kälte, an muslimischen Feiertagen (davon<br />
gibt es <strong>mehr</strong> als <strong>den</strong> Ramadan – bitte <strong>in</strong>formieren!) <strong>und</strong><br />
kurz vor <strong>den</strong> Ferien waren die <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> familiär<br />
stark e<strong>in</strong>geb<strong>und</strong>en. Bei der Erstellung von Angeboten<br />
sollte dies berücksichtigt <strong>und</strong> die Kurse sollten entsprechend<br />
von Mitte September bis Dezember <strong>und</strong> vom<br />
Februar bis zu <strong>den</strong> Sommerferien angeboten wer<strong>den</strong>.<br />
Das Resümee<br />
Nach anfänglichen Raumproblemen lief das Projekt sehr<br />
gut an.<br />
Die unterschiedlichen Arbeitszeiten von Ehrenamtlichen<br />
<strong>und</strong> Hauptberuflern waren immer wieder e<strong>in</strong> Thema. Es<br />
war oft schwierig, alle „an e<strong>in</strong>en Tisch“ zu bekommen.<br />
Wenn Frauen zu <strong>den</strong> Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsst<strong>und</strong>en kommen, f<strong>in</strong><strong>den</strong><br />
sie das e<strong>in</strong>fach nur positiv <strong>und</strong> wollen weitermachen.<br />
Diese Möglichkeit sollte ihnen – ob im Vere<strong>in</strong> oder mit<br />
e<strong>in</strong>em neuen Kurs – geboten wer<strong>den</strong>.<br />
Tipp<br />
Die Kooperation mit <strong>den</strong> Partnern<br />
eventuell auch für die Planung von<br />
Räumlichkeiten oder Personal nutzen.<br />
!<br />
I 85
Aus dem Deutschen Turner-B<strong>und</strong> e. V.<br />
Musikgarten für Babys & Co.<br />
Mädchen-<br />
Café<br />
<strong>Sport</strong>- <strong>und</strong> Kulturgeme<strong>in</strong>schaft<br />
Sprendl<strong>in</strong>gen 1886 e. V.<br />
Seilerstraße 9 –13<br />
63303 Dreieich<br />
http://www.skg-sprendl<strong>in</strong>gen.de<br />
SKG<br />
Sprendl<strong>in</strong>gen<br />
1886<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>nen:<br />
Kathr<strong>in</strong> Dante / Ilona Hött<strong>in</strong>ger<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Integrationsbüro der Stadt Dreieich<br />
Kooperationspartner:<br />
I Kita der Versöhnungsgeme<strong>in</strong>de<br />
I Mädchen-Café<br />
Integrationsbüro<br />
der Stadt<br />
Dreiech<br />
Kita der<br />
Versöhnungsgeme<strong>in</strong>de<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Mutter- <strong>und</strong>-K<strong>in</strong>d-Turnen<br />
Zusatzangebot:<br />
Musikalische Früherziehung für Babys<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
Mütter mit Kle<strong>in</strong>k<strong>in</strong>dern<br />
Die Vorbereitung<br />
Die Versöhnungsgeme<strong>in</strong>de ist e<strong>in</strong>e Institution, die bei<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> bekannt ist <strong>und</strong> der sie vertrauen, da sie<br />
immer gute Arbeit leistet. Für die Kursteilnahme wur<strong>den</strong><br />
Mütter mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> direkt im K<strong>in</strong>dergarten<br />
der Geme<strong>in</strong>de angesprochen <strong>und</strong> e<strong>in</strong>gela<strong>den</strong>. Vor Kursbeg<strong>in</strong>n<br />
fand e<strong>in</strong>e Schnupperst<strong>und</strong>e statt, <strong>in</strong> der Flyer verteilt<br />
wur<strong>den</strong>. B<strong>in</strong>nen e<strong>in</strong>er Woche war der Kurs gut belegt.<br />
Das Angebot<br />
Aller Anfang ist schwer: Eigentlich war das Angebot<br />
als re<strong>in</strong>es Mutter-K<strong>in</strong>d-Turnen geplant. Da jedoch dafür<br />
ke<strong>in</strong>e Übungsleiter<strong>in</strong> zur Verfügung stand, nahm der<br />
Vere<strong>in</strong> das Angebot des Kooperationspartners gern an<br />
<strong>und</strong> veranstaltete stattdessen e<strong>in</strong>en „Musikgarten“. Dort<br />
wur<strong>den</strong> Babys bis 18 Monate <strong>und</strong> ihre Mütter zum musikalischen<br />
Spiel e<strong>in</strong>gela<strong>den</strong>. In dieser frühen Phase s<strong>in</strong>d<br />
86 I
„Es ist manchmal aufwändig, das Netzwerk zu pflegen <strong>und</strong> sich gleichzeitig um die<br />
Wünsche der <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> zu kümmern. Aber auf die Dauer bekommt man viel<br />
zurück. So habe ich mich sehr über die M<strong>und</strong>propaganda gefreut, die zwei neue<br />
Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen zu uns führte. Auch die Unterstützung durch die Geme<strong>in</strong>de<br />
bei der Hallenabhängung hat gutgetan.“<br />
Kathr<strong>in</strong> Dante, Übungsleiter<strong>in</strong>, SKG Sprendl<strong>in</strong>gen 1886<br />
geme<strong>in</strong>sames Musizieren <strong>und</strong> Musikhören e<strong>in</strong>e wichtige<br />
Nahrung für Körper, Seele <strong>und</strong> Gehirn; e<strong>in</strong>e gute Gelegenheit<br />
für Mütter, e<strong>in</strong>mal außerhalb der Familie an der<br />
Entwicklung ihres K<strong>in</strong>des teilzuhaben.<br />
Was fiel auf?<br />
Bei diesem Projekt wurde Teamwork wirklich großgeschrieben.<br />
Beide Kooperationspartner waren sicher,<br />
dass e<strong>in</strong> Mutter-K<strong>in</strong>d-Turnen <strong>in</strong> Form e<strong>in</strong>es „Musikgartens“<br />
oder auch „solo“ <strong>in</strong> der Nachbarschaft auf<br />
großes Interesse treffen würde <strong>und</strong> vere<strong>in</strong>barten, <strong>den</strong><br />
Kurs geme<strong>in</strong>sam auf die Be<strong>in</strong>e zu stellen, sobald e<strong>in</strong>e<br />
geeignete Übungsleiter<strong>in</strong> zur Verfügung steht.<br />
Das Resümee<br />
Die Kooperation zwischen der Versöhnungsgeme<strong>in</strong>de<br />
<strong>und</strong> der SKG Sprendl<strong>in</strong>gen lief von Anfang an hervorragend.<br />
So konnte der Vere<strong>in</strong> die guten Kontakte der<br />
Versöhnungsgeme<strong>in</strong>de für die Gew<strong>in</strong>nung der Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
nutzen <strong>und</strong> wurde auch beim Gestalten des<br />
Kursangebots tatkräftig unterstützt.<br />
Neben der fehlen<strong>den</strong> Übungsleiter<strong>in</strong> für das Mutter-<br />
K<strong>in</strong>d-Turnen stellte die Koord<strong>in</strong>ation der Kurszeiten<br />
immer wieder e<strong>in</strong> Problem dar, da Arbeit <strong>und</strong> Familie<br />
auch die Teilnehmer<strong>in</strong>nen beanspruchten. Die Zusammenarbeit<br />
mit allen Beteiligten (Netzwerkpartner wie<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>) fußte auf e<strong>in</strong>er langsamen Annäherung.<br />
Je besser man sich kennenlernte, desto größer wurde<br />
das Vertrauen <strong>und</strong> desto kont<strong>in</strong>uierlicher wird sich die<br />
geme<strong>in</strong>same Arbeit auch <strong>in</strong> Zukunft fortsetzen lassen.<br />
!<br />
Die ausführlichen Erfahrungsberichte können beim DTB<br />
bei Maria Irala unter maria.irala@dtb-onl<strong>in</strong>e.de angefordert<br />
wer<strong>den</strong>.<br />
Tipp<br />
Regelmäßig mit <strong>den</strong> Netzwerkpartnern<br />
treffen, damit auf Herausforderungen<br />
schnell reagiert wer<strong>den</strong> kann.<br />
I 87
88 I
I Landessportverband<br />
Ba<strong>den</strong>-Württemberg e. V. (LSV)<br />
In Stuttgart leben r<strong>und</strong> 230.000 Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>. Mädchen<br />
<strong>und</strong> Frauen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en <strong>und</strong> <strong>in</strong> <strong>Sport</strong>angeboten deutlich unterrepräsentiert.<br />
Der LSV startete das Netzwerkprojekt <strong>in</strong> Kooperation mit dem <strong>Sport</strong>kreis<br />
Stuttgart <strong>und</strong> dem Programm „Geme<strong>in</strong>schaftserlebnis <strong>Sport</strong>“, um speziell Mädchen<br />
<strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> zu erreichen: „Wir möchten verstärkt diese<br />
Zielgruppe für <strong>Bewegung</strong>s- <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>angebote gew<strong>in</strong>nen“, so LSV-Präsi<strong>den</strong>t<br />
Dieter Schmidt-Volkmar.<br />
Ra<strong>in</strong>er Hipp<br />
LSV - Hauptgeschäftsführer<br />
„Der Landessportverband Ba<strong>den</strong>-Württemberg ist seit über 20 Jahren mit dem Programm<br />
‚Integration durch <strong>Sport</strong>’ <strong>in</strong> der Integrationsarbeit tätig. Zahlreiche Positionspapiere<br />
zu <strong>Sport</strong> <strong>und</strong> Zuwanderung, die <strong>in</strong> Zusammenarbeit mit dem Deutschen Olympischen<br />
<strong>Sport</strong>b<strong>und</strong> erstellt wur<strong>den</strong>, stellen e<strong>in</strong>e wesentliche Gr<strong>und</strong>lage des Arbeitsschwerpunkts<br />
Integration dar. Hierbei wird aufgr<strong>und</strong> gesellschaftlicher <strong>und</strong> politischer Entwicklungen<br />
e<strong>in</strong> pluralistischer Integrationsansatz vertreten. Über verschie<strong>den</strong>e Handlungsansätze<br />
der Netzwerkarbeit, aktive Teilhabe oder Qualifizierung wer<strong>den</strong> über das Medium <strong>Sport</strong> an die Situation vor Ort<br />
angepasste Angebote für e<strong>in</strong>e gel<strong>in</strong>gende Integration geschaffen. Dabei hat sich gezeigt, dass oft spezielle Rahmenbed<strong>in</strong>gungen<br />
notwendig s<strong>in</strong>d, um Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> zum <strong>Sport</strong>treiben zu animieren. Durch das<br />
DOSB-Netzwerkprojekt wur<strong>den</strong> <strong>in</strong> der Stadt Stuttgart für Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> neue<br />
Zugänge zu <strong>Sport</strong>, <strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit erprobt <strong>und</strong> für <strong>den</strong> Vere<strong>in</strong>ssport nutzbar gemacht.“<br />
I 89
Aus dem Landessportverband Ba<strong>den</strong>-Württemberg e. V.<br />
Fit im Tanzen, fit am PC<br />
Schwabschule<br />
MTV Stuttgart e. V.<br />
Am Kräherwald 190a<br />
70193 Stuttgart<br />
http://www.mtv-stuttgart.de<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>:<br />
Kathar<strong>in</strong>a Krell<br />
MTV<br />
Stuttgart<br />
Geme<strong>in</strong>schaftserlebnis<br />
<strong>Sport</strong><br />
Netzwerkpartner:<br />
I Geme<strong>in</strong>schaftserlebnis <strong>Sport</strong><br />
Kooperationspartner:<br />
I „Mikro-Partner“<br />
I Schwabschule<br />
„Mikro-Partner“<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Fitness-Tanz<br />
Zusatzangebot:<br />
Computerkurs<br />
Ort:<br />
<strong>Sport</strong>halle Schwabschule <strong>und</strong><br />
Räumlichkeiten von „Mikro-Partner“<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
14 –57 Jahre<br />
Die Vorbereitung<br />
Von Anfang an bestand an dem Computerkurs-Zusatzangebot<br />
großes Interesse, so dass die Plätze schnell<br />
belegt waren. Mit der Verteilung von Flyern <strong>in</strong> <strong>den</strong><br />
umliegen<strong>den</strong> „Mama lernt Deutsch“-Kursen <strong>und</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong><br />
Erziehungsberatungskursen des Elternsem<strong>in</strong>ars wurde<br />
die Zielgruppe gut erreicht. Über M<strong>und</strong>propaganda<br />
sprach sich das Angebot im Eltern-K<strong>in</strong>d-Zentrum schnell<br />
herum <strong>und</strong> auch <strong>in</strong> der Schwabschule selbst wur<strong>den</strong><br />
die Flyer mit großem Interesse wahrgenommen. Von<br />
Vorteil war auch die Ankündigung <strong>in</strong> der lokalen Presse:<br />
Sowohl die russischsprachige Zeitschrift „Impuls“ als<br />
auch das Stuttgarter „Wochenblatt“ berichteten über<br />
das Kursangebot.<br />
Das Angebot<br />
Fitness – für <strong>den</strong> PC?! In <strong>den</strong> wöchentlich stattf<strong>in</strong><strong>den</strong><strong>den</strong><br />
Kursst<strong>und</strong>en lernten die Teilnehmer<strong>in</strong>nen nicht nur, Maus<br />
<strong>und</strong> Tastatur zu bedienen. Der allgeme<strong>in</strong>e Umgang mit<br />
90 I
„In der ersten St<strong>und</strong>e hatte ich Angst, dass die Frauen nur wegen des Computerkurses<br />
gekommen waren. Während ich sie noch die Teilnehmerlisten ausfüllen<br />
ließ, waren mir die ersten schon wieder entwischt. Positiv überrascht war ich,<br />
als ich an die Halle kam <strong>und</strong> die Frauen dort schon umgezogen auf <strong>den</strong> Start des<br />
Gymnastikangebots warteten.“<br />
Kathar<strong>in</strong>a Krell, Übungsleiter<strong>in</strong>, MTV Stuttgart<br />
Das Resümee<br />
dem PC, die „Basics“, zählten ebenso zu <strong>den</strong> Unterrichtsthemen<br />
wie „Ich <strong>und</strong> das Internet“, e<strong>in</strong> Überblick<br />
über Softwareprodukte <strong>und</strong> konkrete Vertiefungen mit<br />
besonderem Nutzen für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>.<br />
Nach dem E<strong>in</strong>satz von Kopf <strong>und</strong> Hand folgte das Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
des restlichen Körpers. Der Kurs startete mit e<strong>in</strong>er kle<strong>in</strong>en<br />
Aerobic-Komb<strong>in</strong>ation zum Aufwärmen. Anschließend<br />
wurde beim Krafttra<strong>in</strong><strong>in</strong>g (Zirkel <strong>und</strong> BOP) Kondition für<br />
<strong>den</strong> choreografischen Tanzschlussteil aufgebaut.<br />
Sowohl das <strong>Sport</strong>- als auch das Zusatzangebot fan<strong>den</strong><br />
im Stuttgarter Westen statt. Für das <strong>Sport</strong>angebot stellte<br />
„Geme<strong>in</strong>schaftserlebnis <strong>Sport</strong>“ (GES) e<strong>in</strong>e Hallenzeit <strong>in</strong><br />
der Schwabschule zur Verfügung. Von Vorteil war hier,<br />
dass die gut ausgestattete Schulturnhalle von außen<br />
nicht e<strong>in</strong>sehbar ist.<br />
Was fiel auf?<br />
In der ersten St<strong>und</strong>e brachten e<strong>in</strong>ige Mütter überraschend<br />
ihren Nachwuchs mit. Für acht K<strong>in</strong>der im Alter<br />
bis sechs Jahren musste auf die Schnelle e<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>derbetreuung<br />
organisiert wer<strong>den</strong>. Insbesondere während des<br />
Computerkurses mit <strong>den</strong> vielen Geräten, Kabeln <strong>und</strong><br />
Steckdosen erwies sich dies als notwendig. Dagegen war<br />
<strong>in</strong> der <strong>Sport</strong>halle ausreichend Platz <strong>und</strong> Material sowohl<br />
für die Frauen als auch für die K<strong>in</strong>der vorhan<strong>den</strong>.<br />
Das Computerkursangebot sorgte für e<strong>in</strong>en regelrechten<br />
Ansturm auf die Kursplätze. Die Projektreferent<strong>in</strong> staunte<br />
nicht schlecht, als die Frauen auch an dem angebotenen<br />
Fitness-Tanzkurs mit sehr viel Begeisterung teilnahmen.<br />
Mehr noch: Viele Frauen wünschten sich e<strong>in</strong>e Fortführung<br />
des <strong>Sport</strong>angebots, auch wenn das Computerangebot<br />
nicht weiterf<strong>in</strong>anziert wor<strong>den</strong> wäre. Die große<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nenzahl <strong>in</strong> bei<strong>den</strong> Kursangeboten wurde<br />
durch die Nähe der bei<strong>den</strong> Veranstaltungsorte (PC-Raum<br />
<strong>und</strong> <strong>Sport</strong>halle liegen nur 500 m vone<strong>in</strong>ander entfernt)<br />
weiter begünstigt.<br />
!<br />
Schön war, dass „Mikro-Partner“ viel Verständnis für das<br />
Problem mit der K<strong>in</strong>derbetreuung hatte <strong>und</strong> sofort Spielsachen<br />
<strong>und</strong> Räumlichkeiten zur Verfügung stellte.<br />
Auch sonst war das Thema K<strong>in</strong>derbetreuung im Verlauf<br />
des Kurses ke<strong>in</strong>e große Hürde: Schnell meldete sich die<br />
Bekannte e<strong>in</strong>er Kursteilnehmer<strong>in</strong>, die diese Aufgabe<br />
gern ehrenamtlich übernahm. Das<br />
war natürlich ideal.<br />
Tipp<br />
Das Thema K<strong>in</strong>derbetreuung auch im<br />
Kurs diskutieren. Vielleicht gibt es e<strong>in</strong>e<br />
ehrenamtliche Lösung.<br />
I 91
Aus dem Landessportverband Ba<strong>den</strong>-Württemberg e. V.<br />
Gymmix <strong>und</strong> Mama lernt Deutsch<br />
„Frauen im<br />
Stadtteil<br />
aktiv“<br />
TB Bad Cannstatt e. V.<br />
Emil-Kiemlen-Weg 51<br />
70376 Stuttgart<br />
http://www.tbcannstatt.de<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> :<br />
Birgit Wiede-Renz<br />
TB<br />
Bad<br />
Cannstatt<br />
Stabsstelle für<br />
Integrationspolitik<br />
Netzwerkpartner:<br />
I „Frauen im Stadtteil aktiv“<br />
I Stabsstelle für Integrationspolitik<br />
Nachbarschaftstreff<br />
Hallschlag<br />
Kooperationspartner:<br />
I Nachbarschaftstreff Hallschlag<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Gymnastik-Mix<br />
Zusatzangebot:<br />
Mama lernt Deutsch<br />
Ort:<br />
Gymnastikraum des Nachbarschaftstreffs<br />
Hallschlag<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
25 – 50 Jahre<br />
Die Vorbereitung<br />
Netzwerken par excellence: Die Kontaktaufnahme mit<br />
dem Nachbarschaftstreff Hallschlag war e<strong>in</strong> voller Erfolg.<br />
Der Gymnastikraum für das <strong>Sport</strong>angebot stand bereits<br />
im Vorfeld zur Verfügung, so dass der TB Bad Cannstatt<br />
nur noch e<strong>in</strong>e Übungsleiter<strong>in</strong> „organisieren“ musste.<br />
Zur Anpassung der Angebots<strong>in</strong>halte an die Zielgruppe<br />
wur<strong>den</strong> die <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> bei e<strong>in</strong>em Nachbarschaftstreffen<br />
befragt, welches Angebot <strong>und</strong> welche Zeiten sie sich<br />
wünschten.<br />
Das Netzwerkprojekt wurde <strong>in</strong> <strong>den</strong> bereits bestehen<strong>den</strong><br />
„Mama lernt Deutsch“-Kursen vorgestellt. Darüber h<strong>in</strong>aus<br />
gab es Veröffentlichungen im monatlich ersche<strong>in</strong>en<strong>den</strong><br />
Infobrief des Nachbarschaftstreffs <strong>und</strong> <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er russischsprachigen<br />
Zeitschrift.<br />
Das Angebot<br />
Und e<strong>in</strong>s <strong>und</strong> zwei <strong>und</strong> drei <strong>und</strong> vier: Bei Gymmix handelt<br />
es sich um e<strong>in</strong>e Mischung aus Aerobic, Bauch-Be<strong>in</strong>e-Po,<br />
Dehnungsübungen <strong>und</strong> Entspannung. Im „Mama-lernt-<br />
Deutsch“-Kurs erhielten die Teilnehmer<strong>in</strong>nen e<strong>in</strong> Kommunikationstra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> Deutsch. Darüber h<strong>in</strong>aus wur<strong>den</strong><br />
92 I
„Nationalität <strong>und</strong> Religiosität der Teilnehmer<strong>in</strong>nen s<strong>in</strong>d für die Term<strong>in</strong>planung<br />
wichtig. Wir haben nicht bedacht, dass <strong>in</strong> unserem Kurs Ramadan <strong>und</strong> Schulferien<br />
zusammenkamen. Sonst hätte die e<strong>in</strong>e oder andere der vielen türkischen<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen sicher regelmäßiger <strong>und</strong> auch öfter an unserem Angebot<br />
teilgenommen.“<br />
Birgit Wiede-Renz, Übungsleiter<strong>in</strong>, TB Bad Cannstatt<br />
Das Resümee<br />
sie über Schul- <strong>und</strong> Ausbildungsmöglichkeiten <strong>in</strong>formiert,<br />
sie erhielten Kontakte <strong>und</strong> Unterstützung <strong>und</strong> lernten die<br />
Vielfalt der Angebote im Stadtteil kennen <strong>und</strong> nutzen.<br />
Die Gymnastik- <strong>und</strong> Sprachkurse wur<strong>den</strong> direkt im<br />
Anschluss im Gymnastikraum des Nachbarschaftstreffs<br />
Hallschlag angeboten, der während der Kurslaufzeit<br />
kostenlos zur Verfügung stand. Der Raum ist von außen<br />
nicht e<strong>in</strong>sehbar <strong>und</strong> mit Materialien wie Petzi-Bällen,<br />
Matten, Gewichten etc. ausgestattet.<br />
Was fiel auf?<br />
Anfangs nahmen Frauen unterschiedlicher Nationalität<br />
am Angebot teil. Nach <strong>und</strong> nach kamen immer <strong>mehr</strong><br />
Türk<strong>in</strong>nen <strong>in</strong> die Gruppe, die von dem Angebot über<br />
M<strong>und</strong>propaganda erfahren hatten. Das änderte sich mit<br />
<strong>den</strong> Sommerferien, <strong>in</strong> <strong>den</strong>en viele Frauen <strong>in</strong> die Türkei<br />
verreisten. Aus e<strong>in</strong>er Anzeige <strong>in</strong> der Zeitschrift „Impuls“<br />
hatten aber e<strong>in</strong>ige aus Russland stammende Frauen von<br />
dem Angebot erfahren <strong>und</strong> besuchten die Kurse verstärkt<br />
während der Sommerferien. Leider begann der Fastenmonat<br />
Ramadan <strong>in</strong> diesem Jahr direkt im Anschluss an<br />
die Sommerferien, so dass <strong>in</strong> <strong>den</strong> letzten zwei St<strong>und</strong>en<br />
nur noch e<strong>in</strong> bis zwei Frauen anwesend waren. Insgesamt<br />
kam ke<strong>in</strong>e feste Gruppe zustande, jede Frau war im<br />
Schnitt an fünf Term<strong>in</strong>en anwesend. E<strong>in</strong> weiterer Punkt,<br />
<strong>den</strong> es künftig zu optimieren gilt: Teilweise waren zu <strong>den</strong><br />
St<strong>und</strong>en bis zu vier K<strong>in</strong>der im Alter bis zu drei Jahren dabei.<br />
Hier wäre e<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>derbetreuung s<strong>in</strong>nvoll gewesen.<br />
Das „Network<strong>in</strong>g“ klappte hervorragend, so dass die<br />
Kurse schnell realisiert wer<strong>den</strong> konnten. Da der Raum<br />
schon im Vorfeld zur Verfügung stand, musste der Vere<strong>in</strong><br />
nur e<strong>in</strong>e Übungsleiter<strong>in</strong> bereitstellen.<br />
Gr<strong>und</strong>sätzlich ist die zeitliche Belastung der <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
aufgr<strong>und</strong> von K<strong>in</strong>derbetreuung <strong>und</strong> Haushalt sehr<br />
hoch. Das führte dazu, dass die Term<strong>in</strong>e von ihnen nicht<br />
regelmäßig wahrgenommen wer<strong>den</strong> konnten. Allerd<strong>in</strong>gs<br />
wurde e<strong>in</strong> Angebot der zeitlichen Entzerrung der Kurse<br />
von <strong>den</strong> Teilnehmer<strong>in</strong>nen abgelehnt.<br />
!<br />
Wenn viele Türk<strong>in</strong>nen an <strong>den</strong> angebotenen Kursen teilnehmen,<br />
sollten diese nicht <strong>in</strong> <strong>den</strong> Sommerferien stattf<strong>in</strong><strong>den</strong>,<br />
da hier Reisen <strong>in</strong> das Herkunftsland <strong>den</strong> Vorrang<br />
haben. Auch e<strong>in</strong>e Überschneidung mit dem Fastenmonat<br />
Ramadan sollte vermie<strong>den</strong> wer<strong>den</strong>.<br />
Tipp<br />
Bei Angeboten für junge Frauen die<br />
Möglichkeit e<strong>in</strong>er K<strong>in</strong>derbetreuung<br />
e<strong>in</strong>planen.<br />
I 93
Aus dem Landessportverband Ba<strong>den</strong>-Württemberg e. V.<br />
Aerobic <strong>und</strong> Frauenthemen<br />
pro<br />
familia<br />
TV 89 Zuffenhausen e. V.<br />
Fle<strong>in</strong>er Straße 76a<br />
70437 Stuttgart<br />
http://www.tv-89-zuffenhausen.de<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> :<br />
Hauswirtschaftsschule<br />
Zuffenhausen<br />
TV 89<br />
Zuffenhausen<br />
Stabsstelle für<br />
Integrationspolitik<br />
Kathar<strong>in</strong>a Krell<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Stabsstelle für Integrationspolitik<br />
Kooperationspartner:<br />
I Jugendhaus Zuffenhausen<br />
I pro familia<br />
I Hauswirtschaftsschule Zuffenhausen<br />
Jugendhaus<br />
Zuffenhausen<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Aerobic <strong>und</strong> Tanz<br />
Zusatzangebot:<br />
Aufklärung zu frauenrelevanten Themen<br />
Ort:<br />
Jugendhaus Zuffenhausen<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
15 –18 Jahre<br />
Die Vorbereitung<br />
Gewusst mit wem, ist gewusst wie! Die Verantwortliche<br />
der Stabsstelle für Integrationspolitik empfahl <strong>den</strong><br />
Kontakt mit der Hauswirtschaftsschule <strong>in</strong> Zuffenhausen,<br />
die schon sehr lange auf der Suche nach e<strong>in</strong>em <strong>Sport</strong>angebot<br />
für die Mädchen e<strong>in</strong>er Klasse war. Nach e<strong>in</strong>em<br />
geme<strong>in</strong>samen Planungsgespräch war die Zusammenarbeit<br />
klar: Der TV 89 Zuffenhausen stellte e<strong>in</strong> <strong>Sport</strong>angebot<br />
für die Zeit nach <strong>den</strong> Herbstferien zusammen, die<br />
Lehrer<strong>in</strong> der Hauswirtschaftsschule kümmerte sich um<br />
die Mädchen <strong>und</strong> organisierte die Räumlichkeiten.<br />
Das Angebot<br />
„Let’s dance“: Nach dem ersten Aufwärmen, e<strong>in</strong>igen<br />
Dehnungsübungen <strong>und</strong> e<strong>in</strong>er kurzen Kräftigung stand<br />
e<strong>in</strong>e Hip-Hop-Choreografie auf dem Programm.<br />
Nach dem <strong>Sport</strong>kurs konnten sich die Mädchen an drei<br />
Term<strong>in</strong>en à vier Unterrichtse<strong>in</strong>heiten bei pro familia<br />
über Themen wie weibliche Rollenbilder, Verhütungsmetho<strong>den</strong>,<br />
sexuell übertragbare Krankheiten, Frauenarzt,<br />
Fre<strong>und</strong>schaft, Liebe <strong>und</strong> Partnerschaft u. Ä. <strong>in</strong>formieren.<br />
94 I
„Uns hat besonders überrascht, dass ke<strong>in</strong>es der Mädchen außerhalb der Schule<br />
e<strong>in</strong> Hobby hatte. Sicher wäre etwas Hobby-Erfahrung gerade für <strong>den</strong> Umgang<br />
mit e<strong>in</strong>er doch sehr tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs<strong>in</strong>tensiven Choreografie wünschenswert gewesen.“<br />
Kathar<strong>in</strong>a Krell, Übungsleiter<strong>in</strong> TV 89 Zuffenhausen<br />
Die Term<strong>in</strong>e wur<strong>den</strong> direkt zwischen pro familia <strong>und</strong> der<br />
Lehrer<strong>in</strong> der Hauswirtschaftsschule vere<strong>in</strong>bart, die ihre<br />
Schüler<strong>in</strong>nen zu dem Zusatzangebot begleitete.<br />
Was fiel auf?<br />
Es wurde lange nach e<strong>in</strong>er geeigneten Räumlichkeit gesucht.<br />
In der Hauswirtschaftsschule selbst gab es kaum<br />
Möglichkeiten <strong>und</strong> die umliegen<strong>den</strong> <strong>Sport</strong>hallen waren<br />
bereits belegt. Erst kurz vor Beg<strong>in</strong>n kam die Zusage vom<br />
Jugendhaus Zuffenhausen (ca. 300 m von der Schule<br />
entfernt), das zwölf Wochen lang kostenlos e<strong>in</strong>en Raum<br />
zur Verfügung stellte.<br />
Die Motivation der Mädchen war anfangs sehr hoch,<br />
ließ mit der Zeit jedoch nach. Die Mädchen waren oft<br />
müde oder klagten über Bauchschmerzen <strong>und</strong> konnten<br />
deshalb nicht teilnehmen. Teilweise waren sie sehr unkonzentriert,<br />
so dass die Schritte oft wiederholt wer<strong>den</strong><br />
mussten <strong>und</strong> die Choreografie <strong>in</strong> der nächsten St<strong>und</strong>e<br />
schon wieder vergessen war. Parallel dazu zeigte sich<br />
schnell, dass die etwas besseren Tänzer<strong>in</strong>nen unterfordert<br />
waren. Um alle Mädchen gleichermaßen zu aktivieren,<br />
perfektionierten die guten Tänzer<strong>in</strong>nen ihre Schritte<br />
<strong>und</strong> halfen anschließend <strong>den</strong> etwas Schwächeren.<br />
Das Resümee<br />
Die Zusammenarbeit mit der engagierten Hauswirtschaftslehrer<strong>in</strong><br />
hat sehr gut funktioniert – vor allem<br />
wurde die Projektreferent<strong>in</strong> bei der Werbung, bei der<br />
Raumsuche, aber auch bei der Koord<strong>in</strong>ation des Zusatzangebots<br />
von pro familia stark entlastet.<br />
Die Erfahrung, dass Tanzen nicht e<strong>in</strong>fach so funktioniert,<br />
dass man die Schritte immer wieder üben <strong>und</strong> am<br />
Tanzen dranbleiben muss, war auf der e<strong>in</strong>en Seite e<strong>in</strong>e<br />
große Herausforderung. Die Mädchen mussten immer<br />
von neuem motiviert <strong>und</strong> angespornt wer<strong>den</strong>, zusammenzuarbeiten<br />
<strong>und</strong> synchron zu bleiben. Auf der anderen<br />
Seite hat genau diese Arbeit die Gruppe im Verlauf<br />
des Kurses sehr zusammengeschweißt.<br />
Die drei Jungen der Klasse monierten, dass es für die<br />
Mädchen e<strong>in</strong> Angebot gab <strong>und</strong> für sie nicht. Das Jugendhaus<br />
Zuffenhausen, <strong>in</strong> dem das Tanzangebot für<br />
die Mädchen stattfand, akquirierte die Jungen daher<br />
kurzerhand für e<strong>in</strong> jugendhauseigenes Boxprojekt.<br />
Tipp<br />
Themen <strong>und</strong> Ideen geme<strong>in</strong>sam<br />
!<br />
angehen – dann kann vieles gel<strong>in</strong>gen.<br />
I 95
Aus dem Landessportverband Ba<strong>den</strong>-Württemberg e. V.<br />
Schwimmen auf der Ges<strong>und</strong>heitswelle<br />
ÄGGF<br />
TB Untertürkheim e. V.<br />
Augsburger Straße 371<br />
70372 Stuttgart<br />
http://www.tb-untertuerkheim.de<br />
Stabsstelle für<br />
Integrationspolitik<br />
TB<br />
Untertürkheim<br />
Fördervere<strong>in</strong><br />
Hallenbad<br />
Untertürkheim<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>nen:<br />
Julia Eitler / Kathar<strong>in</strong>a Krell<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Stabsstelle für Integrationspolitik<br />
Kooperationspartner:<br />
I Fördervere<strong>in</strong> Hallenbad Untertürkheim<br />
I ÄGGF (Ärztliche Gesellschaft zur<br />
Ges<strong>und</strong>heitsförderung der Frau)<br />
I „Neue Arbeit“<br />
I AG Dritte Welt<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Schwimmen, Wassergymnastik<br />
Zusatzangebot:<br />
Ges<strong>und</strong>heitsberatung (ÄGGF),<br />
Computerkurs („Neue Arbeit“)<br />
Ort:<br />
Hallenbad Untertürkheim, Schulungsräume von<br />
„Neue Arbeit“ (Computerkurs)<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
16 –57 Jahre<br />
„Neue Arbeit“<br />
Die Vorbereitung<br />
AG<br />
Dritte Welt<br />
<strong>Sport</strong> für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> war <strong>in</strong> Untertürkheim nichts<br />
Neues. Es existierte bereits e<strong>in</strong> Vorgängerprojekt, „Mädchen<br />
<strong>und</strong> Frauen für <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“ – Initiiert vom <strong>Sport</strong>kreis<br />
Stuttgart <strong>und</strong> „Geme<strong>in</strong>schaftserlebnis <strong>Sport</strong>“. Darauf<br />
konnte der TB Untertürkheim mit dem Netzwerkprojekt<br />
aufbauen. Die Gr<strong>und</strong>idee wurde beibehalten <strong>und</strong> das<br />
Angebot wurde <strong>in</strong> enger Kooperation mit der Arbeitsgeme<strong>in</strong>schaft<br />
Dritte Welt (AGDW) <strong>und</strong> der Stabsstelle für<br />
Integrationspolitik erstellt. Aufgr<strong>und</strong> des Vorgängerprojekts,<br />
aber auch der guten Vernetzung sprach sich schnell<br />
herum, dass es <strong>in</strong> Untertürkheim wieder e<strong>in</strong> <strong>Sport</strong>angebot<br />
für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> gibt – diesmal im Rahmen des DOSB-<br />
Netzwerkprojekts. Schon nach e<strong>in</strong>er St<strong>und</strong>e waren alle 60<br />
(<strong>in</strong> <strong>den</strong> späteren Kursen sogar 70) Plätze belegt, so dass<br />
e<strong>in</strong>e Warteliste angelegt wer<strong>den</strong> musste. Da das M<strong>in</strong>destteilnehmer<strong>in</strong>nenalter<br />
von Anfang an auf 16 Jahre festgelegt<br />
wurde, war e<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>derbetreuung nicht erforderlich.<br />
Das Angebot<br />
Schwimmen macht Spaß, <strong>und</strong> wie. Vom Anfängerschwimmkurs<br />
über <strong>den</strong> Schwimmkurs für Fortgeschrittene<br />
bis h<strong>in</strong> zur Wassergymnastik mit Bällen, Brettern<br />
96 I
„<strong>Sport</strong>stätten – <strong>in</strong> unserem Fall die Schwimmhalle – sollten von außen nicht<br />
e<strong>in</strong>sehbar se<strong>in</strong>. Auch wenn die Frauen nach <strong>den</strong> ersten Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs gar nicht <strong>mehr</strong><br />
darauf achten, können Fensterfronten e<strong>in</strong> Gr<strong>und</strong> für mangelndes Kurs<strong>in</strong>teresse<br />
se<strong>in</strong>. Mit etwas Improvisationsgeist <strong>und</strong> großen Tüchern oder Papier lässt sich<br />
e<strong>in</strong> guter Sichtschutz herstellen.“<br />
Julia Eitler, Übungsleiter<strong>in</strong>, TB Untertürkheim<br />
<strong>und</strong> Nudeln reichte das Angebot, das von allen Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
mit viel Begeisterung aufgenommen wurde.<br />
Die Zusatzangebote Ges<strong>und</strong>heitsberatung <strong>und</strong> Computerkurs<br />
fan<strong>den</strong> ebenfalls großen Anklang. Praktisch<br />
war, dass die Ges<strong>und</strong>heitsberatung mit Themen wie<br />
„Menstruationshygiene im <strong>Sport</strong>“, „Vorsorgeuntersuchungen“<br />
oder „Ernährung <strong>und</strong> Übergewicht“ direkt<br />
im Empfangsbereich des Schwimmbads angeboten<br />
wurde. Doch auch die Computerkurse, <strong>in</strong> <strong>den</strong>en die<br />
Frauen <strong>den</strong> PC <strong>und</strong> die Kommunikationsmöglichkeiten<br />
per E-Mail <strong>und</strong> über das Internet kennenlernten, wur<strong>den</strong><br />
rege besucht.<br />
fach versucht, e<strong>in</strong>e zweite Schwimmbadzeit zu organisieren<br />
– leider ohne Erfolg. Um der großen Nachfrage<br />
<strong>den</strong>noch zu entsprechen, wurde schließlich e<strong>in</strong> zweiter<br />
Schwimmkurs angeboten.<br />
Das Resümee<br />
Die Tatsache, dass <strong>in</strong> Untertürkheim bereits im Vorfeld<br />
e<strong>in</strong> <strong>Sport</strong>angebot für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> existierte, trug dazu<br />
bei, dass der Kurs <strong>in</strong> kürzester Zeit ausgebucht war. Dank<br />
der guten Netzwerkarbeit waren sowohl Übungsleiter<strong>in</strong>nen<br />
als auch Kursräumlichkeiten vorhan<strong>den</strong>, was zum<br />
reibungslosen Ablauf beitrug.<br />
Was fiel auf?<br />
Die Schwimmkurse fan<strong>den</strong> im Hallenbad Untertürkheim,<br />
e<strong>in</strong>em ehemals städtischen Bad statt. Das Bad<br />
verfügt über zahlreiche Umkleidemöglichkeiten (auch<br />
E<strong>in</strong>zelkab<strong>in</strong>en) <strong>und</strong> ist zur Straße h<strong>in</strong> nicht e<strong>in</strong>sehbar.<br />
Nach h<strong>in</strong>ten hat es jedoch e<strong>in</strong>e Glasfront, so dass<br />
der Beckenbereich von der Vere<strong>in</strong>sgaststätte des dort<br />
liegen<strong>den</strong> Rudervere<strong>in</strong>s zu sehen ist. In <strong>den</strong> ersten vier<br />
St<strong>und</strong>en haben die Frauen die Fenster abgeklebt <strong>und</strong><br />
mit Schwimmbrettern zugestellt, danach war der Sichtschutz<br />
ke<strong>in</strong> Thema <strong>mehr</strong>.<br />
Die Teilnehmer<strong>in</strong>nenzahl von r<strong>und</strong> 60 bis 70 Frauen pro<br />
Kurs erwies sich als grenzwertig. Auch wenn durchgängig<br />
zwei Übungsleiter<strong>in</strong>nen – e<strong>in</strong>e als Aufsicht, e<strong>in</strong>e als<br />
Kursleiter<strong>in</strong> – im E<strong>in</strong>satz waren, konnte so ke<strong>in</strong>e <strong>in</strong>dividuelle<br />
Betreuung realisiert wer<strong>den</strong>. Da viele Frauen nach<br />
e<strong>in</strong>er anderen Kurszeit, z. B. morgens oder abends,sowie<br />
nach zusätzlichen Schwimmzeiten fragten, wurde <strong>mehr</strong>-<br />
E<strong>in</strong>e ähnliche Entwicklung wie beim Sichtschutz war bei<br />
der Badebekleidung erkennbar: Zu Beg<strong>in</strong>n trugen die<br />
Frauen lange T-Shirts <strong>und</strong> Legg<strong>in</strong>s, die sich beim Schwimmen<br />
mit Wasser vollsogen. Die Frauen merkten schnell,<br />
Tipp<br />
Die Badebekleidung sollten die Frauen<br />
im Rahmen der Sicherheitsvorschriften<br />
selbst auswählen können.<br />
!<br />
dass es sich im Badeanzug besser schwimmen lässt.<br />
Manche Frauen trugen über ihrem Badeanzug oder Bik<strong>in</strong>i<br />
e<strong>in</strong>e kurze Radlerhose oder e<strong>in</strong> enges Top.<br />
Ke<strong>in</strong>e der Teilnehmer<strong>in</strong>nen wollte im Burk<strong>in</strong>i (e<strong>in</strong> Ganzkörperschwimmanzug)<br />
schwimmen, obwohl über<br />
70 % der Frauen Muslim<strong>in</strong>nen waren.<br />
I 97
Aus dem Landessportverband Ba<strong>den</strong>-Württemberg e. V.<br />
Fit für Gymnastik & Co.<br />
Jugendamt<br />
SKG Gablenberg 1884 e. V.<br />
Lenn<strong>in</strong>ger Straße 8<br />
70186 Stuttgart<br />
http://www.skg-gablenberg.de<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>:<br />
Deutsches<br />
Rotes Kreuz<br />
SKG<br />
Gablenberg<br />
K<strong>in</strong>dergarten<br />
Heilandskirche<br />
Canan Güneri<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Geme<strong>in</strong>wesenarbeit Stöckach<br />
I Jugendamt<br />
Ges<strong>und</strong>heitsamt<br />
Geme<strong>in</strong>wesenarbeit<br />
Stöckach<br />
Kooperationspartner:<br />
I Ges<strong>und</strong>heitsamt<br />
I K<strong>in</strong>dergarten Heilandskirche<br />
I Deutsches Rotes Kreuz<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Gymnastik<br />
Zusatzangebot:<br />
K<strong>in</strong>dererziehung, Ges<strong>und</strong> essen – besser lernen<br />
Ort:<br />
Geme<strong>in</strong>desaal Heilandskirche<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
37– 47 Jahre<br />
Die Vorbereitung<br />
Durch die guten Kontakte des Netzwerkpartners Geme<strong>in</strong>wesenarbeit<br />
Stöckach zum K<strong>in</strong>dergarten der Heilandskirche<br />
durfte der Geme<strong>in</strong>desaal der Heilandskirche<br />
kostenlos genutzt wer<strong>den</strong>. Der Raum ist sehr groß <strong>und</strong><br />
hell. Außerdem liegt er direkt neben dem K<strong>in</strong>dergarten<br />
<strong>und</strong> war für alle Teilnehmer<strong>in</strong>nen sehr gut zu erreichen.<br />
Von Vorteil war bei der Raumorganisation sicherlich<br />
die Tatsache, dass e<strong>in</strong> Großteil der am Gymnastikkurs<br />
teilnehmen<strong>den</strong> Frauen ihre K<strong>in</strong>der im K<strong>in</strong>dergarten der<br />
Heilandskirche angemeldet hatte.<br />
In e<strong>in</strong>em ersten Treffen legten Vere<strong>in</strong> <strong>und</strong> Netzwerkpartner<br />
das <strong>Sport</strong>- <strong>und</strong> Zusatzangebot sowie die Rahmenbed<strong>in</strong>gungen<br />
fest. Gestartet wurde mit e<strong>in</strong>er Schnupperst<strong>und</strong>e,<br />
für die die Geme<strong>in</strong>wesenarbeit Stöckach bei<br />
<strong>den</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>, zu <strong>den</strong>en bereits Kontakt bestand,<br />
geworben hatte.<br />
Sowohl die Schnupperst<strong>und</strong>e als auch der anschließende<br />
Kurs waren von Anfang an sehr gut besucht.<br />
98 I
„Am Anfang kam ich mir fast vor wie <strong>in</strong> der Türkei. Alle Frauen haben untere<strong>in</strong>ander<br />
<strong>und</strong> auch mit mir Türkisch gesprochen. Das hat dazu geführt, dass die bei<strong>den</strong><br />
deutschen Frauen, die ebenfalls am Kurs teilnahmen, Verständigungsprobleme<br />
hatten. Wir haben das besprochen <strong>und</strong> dann geme<strong>in</strong>sam die Kurssprache ‚Deutsch’<br />
festgelegt.“<br />
Canan Güneri, Übungsleiter<strong>in</strong>, SKG Gablenberg 1884<br />
Das Angebot<br />
Das Gymnastik-<strong>Sport</strong>angebot startete jeweils mit e<strong>in</strong>em<br />
leichten Aufwärmtra<strong>in</strong><strong>in</strong>g. In <strong>den</strong> e<strong>in</strong>zelnen Übungsst<strong>und</strong>en<br />
wur<strong>den</strong> Rücken, Beckenbo<strong>den</strong>, aber auch Arme <strong>und</strong><br />
Be<strong>in</strong>e tra<strong>in</strong>iert. Kle<strong>in</strong>e Spiele <strong>und</strong> Entspannungsübungen<br />
sorgten immer wieder für Spaß <strong>und</strong> Abwechslung. Im<br />
Zusatzangebot, das zum Teil beim Netzwerkpartner der<br />
Geme<strong>in</strong>wesenarbeit Stöckach <strong>und</strong> zum Teil bei Elternaben<strong>den</strong><br />
des K<strong>in</strong>dergartens stattfand, stan<strong>den</strong> Themen<br />
wie die K<strong>in</strong>dererziehung <strong>und</strong> der Zusammenhang von<br />
gutem Essen <strong>und</strong> Lernerfolg im Fokus.<br />
Viele Frauen brachten ihre K<strong>in</strong>der <strong>in</strong> die Gymnastikst<strong>und</strong>e<br />
mit. Für K<strong>in</strong>der, die für <strong>den</strong> K<strong>in</strong>dergarten noch<br />
zu jung waren, wurde über <strong>den</strong> Netzwerkpartner e<strong>in</strong>e<br />
K<strong>in</strong>derbetreuung organisiert.<br />
Was fiel auf?<br />
Da der Vere<strong>in</strong> <strong>in</strong> der Zeit, <strong>in</strong> der der Geme<strong>in</strong>desaal zur<br />
Verfügung stand, ke<strong>in</strong>e Übungsleiter<strong>in</strong> bereitstellen<br />
konnte, half das Deutsche Rote Kreuz mit e<strong>in</strong>er Übungsleiter<strong>in</strong><br />
sowie e<strong>in</strong>igen <strong>Sport</strong>materialien aus. Die Materialien<br />
durften sogar über die gesamte Kurslaufzeit im<br />
Geme<strong>in</strong>desaal deponiert wer<strong>den</strong>.<br />
Das Resümee<br />
Es stellte sich als gute Idee heraus, das Angebot auf<br />
<strong>den</strong> Vormittag zu legen. Die Räumlichkeiten waren gut<br />
erreichbar. Zu der Türkisch sprechen<strong>den</strong> Übungsleiter<strong>in</strong><br />
bauten die zum Großteil türkischen Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
schnell Vertrauen auf.<br />
Sowohl der Anschluss an e<strong>in</strong>e bekannte Organisation als<br />
Tipp<br />
!<br />
auch die K<strong>in</strong>derbetreuung über <strong>den</strong> K<strong>in</strong>dergarten haben<br />
entschei<strong>den</strong>d zur guten Reaktion auf das Kursangebot<br />
beigetragen. Hier wurde deutlich, wie wichtig e<strong>in</strong>e gute<br />
Vernetzung für <strong>den</strong> Erfolg e<strong>in</strong>es Projekts ist.<br />
Der Vere<strong>in</strong> <strong>und</strong> die Heilandskirche haben direkt<br />
im Anschluss geme<strong>in</strong>sam zwei weitere<br />
Kurse realisiert.<br />
Das Thema Sprache offensiv angehen –<br />
die meisten Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen wollen<br />
gern Deutsch lernen.<br />
I 99
100 I
I <strong>Sport</strong>jugend (SJB)<br />
im Landessportb<strong>und</strong> Berl<strong>in</strong> e. V.<br />
Die Handlungsfelder der <strong>Sport</strong>jugend Berl<strong>in</strong> s<strong>in</strong>d zielgruppenspezifisch ausgerichtet<br />
<strong>und</strong> setzen unter gesellschafts- <strong>und</strong> jugendpolitischen Erfordernissen entsprechende<br />
Schwerpunkte. Ziel der sozialen Arbeit ist <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em berl<strong>in</strong>weit existieren<strong>den</strong> Netzwerk<br />
der <strong>Sport</strong>jugend die Unterstützung der sozialen E<strong>in</strong>gliederung <strong>und</strong> Förderung von<br />
benachteiligten K<strong>in</strong>dern <strong>und</strong> Jugendlichen. Prävention <strong>und</strong> Intervention <strong>in</strong> sozial hochbelasteten<br />
Stadtquartieren <strong>und</strong> schwierigen Sozialräumen stehen im Vordergr<strong>und</strong>.<br />
Tobias Dollase<br />
Vorsitzender <strong>Sport</strong>jugend Berl<strong>in</strong><br />
„Integration im <strong>und</strong> durch <strong>Sport</strong> ist e<strong>in</strong>e dauerhafte gesellschaftliche Aufgabe mit vielen<br />
Facetten. <strong>Sport</strong> bietet <strong>den</strong> unterschiedlichen Bevölkerungsgruppen große Potenziale der<br />
Begegnung, der Erlangung sozialer Anerkennung <strong>und</strong> der Ges<strong>und</strong>heitsvorsorge. Er fördert<br />
darüber h<strong>in</strong>aus <strong>in</strong> ungewöhnlicher Weise <strong>den</strong> Zusammenhalt der Gesellschaft. Trotz der<br />
durchaus positiven Integrationsbilanz des organisierten <strong>Sport</strong>s <strong>und</strong> der Berl<strong>in</strong>er <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e<br />
gehören Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> zu <strong>den</strong> noch unterrepräsentierten<br />
Bevölkerungsgruppen im organisierten <strong>Sport</strong>. Diese Tatsache war für die <strong>Sport</strong>jugend Berl<strong>in</strong> mit ausschlaggebend, sich<br />
an der Umsetzung des Netzwerkprojekts ‚<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>’ zu beteiligen.<br />
Die Ergebnisse des Netzwerkprojektes <strong>und</strong> die davon abzuleiten<strong>den</strong> strategischen Umsetzungsschritte wer<strong>den</strong> im organisierten<br />
Berl<strong>in</strong>er <strong>Sport</strong> die zukünftige Integrationsarbeit für Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> konzeptionell<br />
verändern, um bestehende Defizite abzubauen.“<br />
I 101
Aus der <strong>Sport</strong>jugend im Landessportb<strong>und</strong> Berl<strong>in</strong> e. V.<br />
Von der Matte auf die Bühne<br />
Karl-<br />
Weise-<br />
Schule<br />
Erster Berl<strong>in</strong>er Judo Club e. V.<br />
c/o Barbara Westphal<br />
P<strong>in</strong>tschallee 10b<br />
12347 Berl<strong>in</strong><br />
htt://www.ebjc.de<br />
Gleichstellungsbeauftragte<br />
Neukölln<br />
Erster Berl<strong>in</strong>er<br />
Judo Club<br />
Migrationsbeauftragter<br />
Neukölln<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>:<br />
Lea Folkerts<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Migrationsbeauftragter des Bezirks<br />
Berl<strong>in</strong>-Neukölln<br />
I Gleichstellungsbeauftragte des Bezirks<br />
Jugendmigrationsdienst<br />
Berl<strong>in</strong>-Neukölln<br />
I Jugendmigrationsdienst<br />
Kooperationspartner:<br />
I Karl-Weise-Schule<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Judo<br />
Zusatzangebot:<br />
Theater zum Thema<br />
„Ges<strong>und</strong>e Ernährung“<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
Mädchen der dritten Klasse<br />
Die Vorbereitung<br />
Die Gew<strong>in</strong>nung der Karl-Weise-Schule als Partner<strong>in</strong><br />
war e<strong>in</strong> großer Glücksfall für das Netzwerkprojekt. So<br />
konnten die Mädchen direkt <strong>in</strong> der Schule <strong>und</strong> im Hort<br />
angesprochen wer<strong>den</strong>. Das Projekt wurde <strong>in</strong> der Schule<br />
persönlich vorgestellt. Interessierte Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
meldeten sich anschließend über die bei der Koord<strong>in</strong>ator<strong>in</strong><br />
ausliegende Liste für das Kursangebot an.<br />
Das Angebot<br />
Beim Projektangebot Judo g<strong>in</strong>g es nicht nur sportlich<br />
zu. Natürlich stan<strong>den</strong> <strong>Bewegung</strong>sspiele, Übungen <strong>und</strong><br />
e<strong>in</strong>fache Judo-Techniken ganz oben auf dem Kursplan.<br />
Doch die Vermittlung von Judo-Werten <strong>und</strong> die<br />
Stärkung der Sozialkompetenz waren wichtige „Beiwerke“,<br />
die Mädchen wie Initiatoren gleichermaßen<br />
begeisterten.<br />
102 I
„Als wir für das Netzwerkprojekt angefragt wur<strong>den</strong>, dachten wir vor allem<br />
daran, <strong>mehr</strong> Menschen für unseren Vere<strong>in</strong> zu begeistern. Durch die Arbeit am<br />
Projekt ist e<strong>in</strong> weiterer Faktor dazugekommen: Die Akzeptanz unserer Vere<strong>in</strong>smitglieder<br />
für diese Art der Projektarbeit hat sich erheblich verbessert.“<br />
Barbara Westphal, Vorstand, Erster Berl<strong>in</strong>er Judo Club<br />
Beim Zusatzangebot g<strong>in</strong>g es um das Thema „Ges<strong>und</strong>e<br />
Ernährung“. Für das Theaterspiel war die Kreativität der<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen gefragt: Zunächst g<strong>in</strong>g es darum, die<br />
Aufgaben der Darsteller<strong>in</strong>nen im Stück zu entwickeln.<br />
In e<strong>in</strong>em weiteren Schritt schrieben die Mädchen selbst<br />
ihre Gedanken zur Handlung nieder. Natürlich wurde am<br />
Ende auch gespielt – was allen Beteiligten sichtbar viel<br />
Spaß machte.<br />
Was fiel auf?<br />
Mit dem starken Netzwerk wurde die Basis für weitere<br />
Geme<strong>in</strong>schaftsprojekte gelegt. Die Komb<strong>in</strong>ation von<br />
<strong>Sport</strong>- <strong>und</strong> Zusatzangebot kam sehr gut an, so dass das<br />
Theaterprojekt über <strong>den</strong> Auftritt <strong>in</strong> der Karl-Weise-Schule<br />
auf Auftritte sowohl <strong>in</strong>nerhalb von Berl<strong>in</strong>-Neukölln als<br />
auch <strong>in</strong>nerhalb des Netzwerks ausgeweitet wurde.<br />
Über <strong>den</strong> Auftritt an der eigenen Schule h<strong>in</strong>aus konnte<br />
die Theatergruppe weitere Auftritte sowohl <strong>in</strong>nerhalb<br />
des Kiezes als auch des Netzwerkprojekts realisieren.<br />
Das gute Zusammenspiel zwischen <strong>den</strong> Kooperationspartnern<br />
hat dazu geführt, dass das Theaterspielen mit<br />
se<strong>in</strong>er <strong>in</strong>teressanten <strong>und</strong> für die Zielgruppe äußerst<br />
motivieren<strong>den</strong> Form der Sprachkompetenzförderung<br />
schnell e<strong>in</strong>e Vorbildfunktion für weitere Akteure der<br />
Jugendsozialarbeit bekam.<br />
Der Vere<strong>in</strong> ist mit <strong>den</strong> Ergebnissen des Netzwerkprojekts<br />
sehr zufrie<strong>den</strong>: Die bestehende Kooperation mit<br />
der Schule wurde gefestigt <strong>und</strong> der Vere<strong>in</strong> konnte se<strong>in</strong>e<br />
Angebote über die starken Netzwerkpartner für die<br />
Akteure im Kiez noch bekannter machen.<br />
Das Resümee<br />
Die Mädchen haben mit großer Freude an <strong>den</strong> Kursangeboten<br />
teilgenommen.<br />
Die Unterstützung der Karl-Weise-Schule <strong>und</strong> die<br />
Kooperation mit ihr verliefen hervorragend. Geme<strong>in</strong>sam<br />
mit der Schulleitung wer<strong>den</strong> bereits Pläne für weitere<br />
Projekte geschmiedet. Das <strong>Sport</strong>angebot wird <strong>in</strong> Form<br />
e<strong>in</strong>er <strong>Sport</strong>-AG im kommen<strong>den</strong> Schuljahr weitergeführt.<br />
Ziel dieser AG wird es se<strong>in</strong>, die Mädchen auf die ersten<br />
Gürtelprüfungen vorzubereiten – <strong>und</strong> für e<strong>in</strong>e Fortführung<br />
ihrer sportlichen Aktivität im Vere<strong>in</strong> zu gew<strong>in</strong>nen.<br />
Tipp<br />
Kooperationen mit Schulen erleichtern<br />
das F<strong>in</strong><strong>den</strong> von Teilnehmer<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />
<strong>Sport</strong>hallen.<br />
!<br />
I 103
Aus der <strong>Sport</strong>jugend im Landessportb<strong>und</strong> Berl<strong>in</strong> e. V.<br />
Streetdance <strong>und</strong> Ernährung<br />
SOJA<br />
Grupo Men<strong>in</strong>o do Curuzu e. V.<br />
c/o Brigitta Bremme<br />
Warschauer Straße 66<br />
10243 Berl<strong>in</strong><br />
Übungsleiter<strong>in</strong>:<br />
Liliana Bremme<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Seniorenfreizeitstätte<br />
I SOJA – <strong>Sport</strong>orientierte Jugendarbeit<br />
Kooperationspartner:<br />
I BBC-Jugendclub<br />
Durch die direkte <strong>und</strong> persönliche Ansprache der Mädchen<br />
im BBC-Jugendclub war es möglich, schnell <strong>und</strong><br />
ohne großen werblichen Aufwand e<strong>in</strong>e Gruppe zusammenzustellen.<br />
Seniorenfreizeitstätte<br />
Falkenste<strong>in</strong>er Str.<br />
Grupo<br />
Men<strong>in</strong>o<br />
do<br />
Curuzu<br />
BBC<br />
Jugendclub<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Streetdance<br />
Zusatzangebot:<br />
Ges<strong>und</strong>heits- <strong>und</strong> Erziehungsberatung<br />
„Probier mal, wie das schmeckt!“<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
8 –10 Jahre<br />
Die Vorbereitung<br />
Eigentlich war das Kursangebot <strong>in</strong> der Konzeption für<br />
12- bis 16-jährige Mädchen angedacht. Die Klientel des<br />
BBC-Jugendclubs hatte sich jedoch im Frühjahr verändert,<br />
so dass die Kurse kurzfristig an die Bedürfnisse von<br />
Mädchen im Alter von acht bis zehn Jahren angepasst<br />
wer<strong>den</strong> mussten.<br />
Das Angebot<br />
In Zeiten von DSDS, Popstars, Supertalent etc. haben<br />
viele Mädchen <strong>den</strong> Traum, so tanzen zu können wie ihre<br />
Stars. Das Angebot „Streetdance“ passte damit perfekt<br />
<strong>in</strong> die Zeit – <strong>und</strong> zur Zielgruppe.<br />
Die Mädchen hatten die Möglichkeit, Schritte <strong>und</strong><br />
Komb<strong>in</strong>ationen aus <strong>den</strong> Bereichen Streetdance, Hip-Hop,<br />
Lat<strong>in</strong>, Krump<strong>in</strong>g, Popp<strong>in</strong>g <strong>und</strong> Jump Style zu erlernen.<br />
104 I
„Am Anfang war das schon e<strong>in</strong>e Überraschung.<br />
Die Mädchen im Jugendclub waren viel jünger als – wie gedacht –<br />
zwischen 12 <strong>und</strong> 16 Jahre alt. Wir waren sehr gespannt, ob Streetdance<br />
überhaupt ankommt. Kam es aber. Die Mädels haben super mitgemacht. Nicht<br />
nur beim Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>und</strong> beim anschließen<strong>den</strong> Vortanzen. Sie waren auch beim<br />
Kochen mit viel Begeisterung dabei.“<br />
Liliana Bremme, Übungsleiter<strong>in</strong> Grupo Men<strong>in</strong>o de Curuzu<br />
Das Resümee<br />
Neben dem aktiven E<strong>in</strong>studieren der Schritte wur<strong>den</strong><br />
<strong>den</strong> Mädchen theoretische Kenntnisse über <strong>den</strong> Ursprung<br />
der e<strong>in</strong>zelnen Tanzstile vermittelt. Ziel war die geme<strong>in</strong>same<br />
Erarbeitung e<strong>in</strong>er kurzen Choreografie.<br />
Das Zusatzangebot widmete sich dem Thema „Probier<br />
mal, wie das schmeckt!“ In Gesprächen wurde zusammen<br />
mit <strong>den</strong> Mädchen herausgearbeitet, was ges<strong>und</strong>es<br />
Essen ist, warum es ges<strong>und</strong> ist <strong>und</strong> wie man ges<strong>und</strong>es<br />
Essen kocht. In k<strong>in</strong>dgerechter Weise stellte die Jugendclub-Referent<strong>in</strong><br />
Vitam<strong>in</strong>e, verschie<strong>den</strong>e Nährstoffe <strong>und</strong><br />
deren Bedeutung vor.<br />
Was fiel auf?<br />
E<strong>in</strong>er der Höhepunkte des Kurses war das geme<strong>in</strong>same<br />
Kochen. Die Mädchen erhielten dabei Rezepte, so dass<br />
sie die Gerichte zu Hause nachkochen konnten. Der<br />
praktische Bezug zur Theorie des Zusatzangebots wurde<br />
sehr gut aufgenommen.<br />
Die teilnehmen<strong>den</strong> Mädchen hatten alle sehr viel Spaß<br />
am Tanzen. Durch das Tanztra<strong>in</strong><strong>in</strong>g gelang es der Tra<strong>in</strong>er<strong>in</strong>,<br />
bei <strong>den</strong> Mädchen Freude an der <strong>Bewegung</strong> zu<br />
wecken <strong>und</strong> zu fördern. Auch das Selbstbewusstse<strong>in</strong><br />
<strong>und</strong> das Selbstvertrauen wur<strong>den</strong> gestärkt.<br />
Tipp<br />
E<strong>in</strong> starkes Motto macht neugierig:<br />
„Probier mal, wie das schmeckt!“<br />
!<br />
I 105
Aus der <strong>Sport</strong>jugend im Landessportb<strong>und</strong> Berl<strong>in</strong> e. V.<br />
Ges<strong>und</strong>heitsorientiertes Fitnesstra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Arkasu<br />
Seitenwechsel e. V.<br />
Gneisenaustraße 2a<br />
10961 Berl<strong>in</strong><br />
http://www.seitenwechsel-berl<strong>in</strong>.de<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> :<br />
Silvana Bosso<br />
Seitenwechsel<br />
E.-O. Plauen-<br />
Gr<strong>und</strong>schule<br />
Kooperationspartner:<br />
I E.-O. Plauen-Gr<strong>und</strong>schule<br />
I Arkasu e. V.<br />
I HeileHaus e. V.<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Fitness<br />
Zusatzangebot:<br />
Ges<strong>und</strong>heits- <strong>und</strong> Erziehungsberatung<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
25– 40 Jahre<br />
HeileHaus<br />
Die Vorbereitung<br />
Das Netzwerkprojekt wurde für die Mütter der Basketball<br />
Mädchen des Vere<strong>in</strong>s <strong>in</strong>itiiert. Da die Mütter sowieso<br />
während des Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs ihrer Töchter auf der Tribüne sitzen,<br />
bot ihnen das Fitness-<strong>Sport</strong>angebot mit Ges<strong>und</strong>heits- <strong>und</strong><br />
Erziehungsberatung e<strong>in</strong>e Alternative zum Warten.<br />
Mit e<strong>in</strong>em Fragebogen wur<strong>den</strong> potenzielle Interessen<br />
aus der Gruppe der Mütter ermittelt. So konnten die<br />
Frauen das Kursangebot im Vorfeld mitbestimmen. Das<br />
größte Interesse bestand zu <strong>den</strong> Angeboten Fitness <strong>und</strong><br />
Ges<strong>und</strong>heit/Aerobic.<br />
Für die Ansprache der Teilnehmer<strong>in</strong>nen war es sehr<br />
positiv, dass die Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen die Mütter von<br />
bereits tra<strong>in</strong>ieren<strong>den</strong> Mädchen waren. So konnte der<br />
Kurs schnell <strong>und</strong> mit e<strong>in</strong>er konstanten Teilnehmer<strong>in</strong>nenzahl<br />
beg<strong>in</strong>nen.<br />
Das Angebot<br />
Das Kursangebot fand parallel zum Basketball-Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
der K<strong>in</strong>der statt. In zehn Wochen wurde <strong>den</strong> Frauen e<strong>in</strong><br />
ges<strong>und</strong>heitsorientiertes Fitnesstra<strong>in</strong><strong>in</strong>g mit kommunikativen<br />
Elementen angeboten. Das Ausprobieren der<br />
106 I
„Es war wirklich sehr schön zu erleben, wie die Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen zu e<strong>in</strong>em<br />
richtig tollen Team zusammengewachsen s<strong>in</strong>d. Dabei g<strong>in</strong>g die Motivation weit<br />
über <strong>den</strong> <strong>Sport</strong> h<strong>in</strong>aus. Die Frauen führten mit uns aber auch untere<strong>in</strong>ander viele<br />
wichtige Gespräche. Das Selbstbewusstse<strong>in</strong> stieg von Woche zu Woche spürbar<br />
an. Das war auch für uns e<strong>in</strong> tolles Gefühl.“<br />
Silvana Bosso, Tra<strong>in</strong>er<strong>in</strong>, Seitenwechsel<br />
<strong>in</strong>dividuellen Möglichkeiten stand dabei im Vordergr<strong>und</strong>.<br />
Um herauszuf<strong>in</strong><strong>den</strong>, was <strong>den</strong> Teilnehmer<strong>in</strong>nen am besten<br />
liegt, wur<strong>den</strong> sowohl „bewegte“ als auch ruhigere Elemente<br />
<strong>in</strong> das Programm <strong>in</strong>tegriert.<br />
Parallel dazu fand e<strong>in</strong>e Beratung im Bereich Ges<strong>und</strong>heit<br />
statt. Bezüglich e<strong>in</strong>es Zusatzangebots hatten die Frauen<br />
im Vorfeld <strong>den</strong> Wunsch nach e<strong>in</strong>er Erziehungsberatung<br />
geäußert. Dies wurde <strong>in</strong> Form von zusätzlichen Erziehungsberatungs-E<strong>in</strong>heiten<br />
berücksichtigt.<br />
Was fiel auf?<br />
Lange Pausen entstan<strong>den</strong> durch Sommerferien <strong>und</strong><br />
Ramadan.<br />
Die Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen kamen ausschließlich aus der<br />
Türkei, die Kursleiter<strong>in</strong> jedoch nicht. Das war zwar bei<br />
diesem Kurs ke<strong>in</strong> Problem, könnte jedoch bei anderen<br />
Kursen vor allem zu Sprachproblemen führen.<br />
Mit der Informations-, Motivations- <strong>und</strong> Kompetenzförderung<br />
unterstützten die bei<strong>den</strong> Zusatzangebote die<br />
Eigen<strong>in</strong>itiative der Teilnehmer<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> <strong>den</strong> selbstverantwortlichen<br />
Umgang mit ihrem eigenen Körper.<br />
Um die Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen zu erreichen, empfiehlt<br />
es sich – angesichts der Mehrzahl an türkischen Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
–, wenn möglich, e<strong>in</strong>e türkischstämmige<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zusetzen.<br />
Summa summarum kann festgestellt wer<strong>den</strong>: Für die<br />
Vere<strong>in</strong>e stellten die Zusatzangebote e<strong>in</strong>e perfekte Möglichkeit<br />
dar, das eigene Angebot <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em anderen Umfeld<br />
zu bewerben. Die teilnehmen<strong>den</strong> Frauen nutzen die<br />
Chance, im <strong>Sport</strong>- <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heitsnetzwerk ihr ganz<br />
persönliches Liebl<strong>in</strong>gsangebot zu f<strong>in</strong><strong>den</strong>, wahrzunehmen<br />
<strong>und</strong> ggf. über <strong>in</strong>formelle Netzwerke an andere Frauen<br />
weiterzuempfehlen<br />
Möglicherweise wäre es e<strong>in</strong>e Lösung, Übungsleiter<strong>in</strong>nen<br />
aus dem Teilnehmer<strong>in</strong>nenkreis auszubil<strong>den</strong>.<br />
Das Resümee<br />
Die Gruppe war sehr lebendig, die Frauen hatten viel<br />
Spaß an <strong>den</strong> geme<strong>in</strong>samen Spielen <strong>und</strong> zeigten sich<br />
hochmotiviert. Das war sicher auch e<strong>in</strong> Gr<strong>und</strong> für die<br />
sehr lockere <strong>und</strong> offene Lernatmosphäre. Die Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
nutzten die Kurse auch, um sich auszutauschen<br />
<strong>und</strong> <strong>in</strong>dividuelle Themen zu besprechen, was sich<br />
zum Teil störend auf die Übungsst<strong>und</strong>en auswirkte.<br />
Tipp<br />
Bei der Kurserstellung auf Ramadan <strong>und</strong><br />
Ferienzeiten achten.<br />
!<br />
I 107
Aus der <strong>Sport</strong>jugend im Landessportb<strong>und</strong> Berl<strong>in</strong> e. V.<br />
Selbstverteidigung mit Zukunft<br />
Fischer<br />
Stiftung<br />
No Style Combat e. V.<br />
Grünberger Straße 73<br />
10245 Berl<strong>in</strong><br />
http://www.no-style-combat.org<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>:<br />
Ines Strobel<br />
Migrationsbeauftragter<br />
Neukölln<br />
No Style<br />
Combat<br />
MartaHara<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Migrationsbeauftragter des Bezirks Neukölln<br />
Kooperationspartner:<br />
I MartaHara e. V.<br />
I Fischer Stiftung<br />
I Rütli-Schule<br />
Rütli-<br />
Schule<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Selbstverteidigung <strong>und</strong> Selbstbehauptung<br />
Zusatzangebot:<br />
Zukunftswerkstatt – soziale Verantwortung<br />
Ort:<br />
<strong>Sport</strong>halle der Rütli-Schule<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
12–16 Jahre<br />
Die Vorbereitung<br />
„No Style Combat“ ist e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>er <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>, der sich<br />
auf Kampfsportarten spezialisiert hat <strong>und</strong> sehr offen für<br />
<strong>in</strong>tegrative Projekte ist.<br />
Das Netzwerkprojekt wurde von der Kursleiter<strong>in</strong> im <strong>Sport</strong>unterricht<br />
der Rütli-Schule vorgestellt <strong>und</strong> als Projekt im<br />
Rahmen der Schulzeit angekündigt (Anmerkung: Der<br />
Kurs fand nicht <strong>in</strong>nerhalb des regulären <strong>Sport</strong>unterrichts<br />
statt, sondern zusätzlich dazu <strong>in</strong>nerhalb der ersten bei<strong>den</strong><br />
Blöcke des Unterrichts am Vormittag.) Die Rütli-Schule<br />
hat als Problemschule mit vielfältigen sozialen Konflikten<br />
b<strong>und</strong>esweit Bekanntheit erlangt.<br />
Das Angebot<br />
Das speziell für Schulen mit hohem Migrationsanteil<br />
konzipierte Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsangebot verfolgte das Ziel, e<strong>in</strong><br />
<strong>Bewegung</strong>sangebot für Mädchen umzusetzen, das ihren<br />
Bedürfnissen <strong>und</strong> Ansprüchen gerecht wird <strong>und</strong> ihre<br />
Handlungsräume erweitert. Das auf Selbstverteidigung<br />
108 I
„Bei <strong>den</strong> Teilnehmer<strong>in</strong>nen mussten wir feststellen: Der <strong>Sport</strong> kann sich <strong>in</strong> diesem<br />
Alter gegenüber bereits vorhan<strong>den</strong>en oder parallel ablaufen<strong>den</strong> Sozialisationsprozessen<br />
nicht wirklich durchsetzen. Damit die positiven Werte des <strong>Sport</strong>s auch<br />
wirklich nachhaltig wirken können, s<strong>in</strong>d gute Kooperationen <strong>und</strong> Vernetzungen<br />
mit anderen Strukturen wichtig.“<br />
Susanne Diemer, Vorsitzende, No Style Combat<br />
basierende Angebot für Mädchen sollte e<strong>in</strong> Lernklima<br />
schaffen, das auf Konfliktfähigkeit, gegenseitige Anerkennung<br />
<strong>und</strong> Respekt zielt.<br />
Als Zusatzangebot bot der Kooperationspartner Marta-<br />
Hara e. V. e<strong>in</strong>e Zukunftswerkstatt an, <strong>in</strong> der das Thema<br />
„Was wir brauchen, um stark zu se<strong>in</strong>“ <strong>und</strong> damit Fragen<br />
zur Sozialkompetenz ausführlich behandelt wur<strong>den</strong>.<br />
Der Selbstverteidigungskurs fand während der Schulzeit<br />
statt, die Zukunftswerkstatt wurde ebenfalls vor Ort an<br />
der Schule realisiert.<br />
Was fiel auf?<br />
Auch wenn die Neugier am Anfang groß war <strong>und</strong> die<br />
Mädchen viel Spaß an <strong>den</strong> Fallübungen hatten, kollidierte<br />
die Lust am Toben <strong>und</strong> Bewegen schon bald mit<br />
dem Selbstbildnis, das die Mädchen von sich als Frauen<br />
haben. Viele empfan<strong>den</strong> die körperliche Anstrengung<br />
als „unweiblich“ <strong>und</strong> erklärten, dass <strong>Sport</strong> bei „ihnen“<br />
nicht üblich sei. Aus dieser Ungeübtheit heraus zeigte<br />
e<strong>in</strong> Großteil der Teilnehmer<strong>in</strong>nen sportlich-motorische<br />
Defizite. Die Übungsleiter<strong>in</strong> reagierte darauf <strong>und</strong> gestaltete<br />
das <strong>Sport</strong>angebot entsprechend niedrigschwelliger.<br />
Das Resümee<br />
Mit der Rütli-Schule war e<strong>in</strong> guter Partner für e<strong>in</strong> auf<br />
junge <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> abgestimmtes <strong>Sport</strong>angebot gef<strong>und</strong>en.<br />
Auch der <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> hat sich mit e<strong>in</strong>em speziell<br />
für Schulen mit hohem Migrationsanteil konzipierten<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsangebot optimal vorbereitet.<br />
Allerd<strong>in</strong>gs bestätigte sich <strong>in</strong> dem Kurs e<strong>in</strong>e Erfahrung<br />
aus der langjährigen Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gspraxis <strong>in</strong> diesem Bereich:<br />
Kulturelle Bilder <strong>und</strong> Normen wer<strong>den</strong> zu e<strong>in</strong>em „<strong>Bewegung</strong>s-Hemmnis“<br />
für Mädchen, wenn diese die Bilder<br />
<strong>und</strong> Normen als Teil ihrer I<strong>den</strong>tität empf<strong>in</strong><strong>den</strong>. Der Kurs<br />
hat deutlich gemacht: Die Neugier <strong>und</strong> die Lust an<br />
der <strong>Bewegung</strong> lassen sich für selbstbewusste Entwicklungen<br />
im Jugendalter nur noch weitaus weniger als<br />
bei K<strong>in</strong>dern nutzen.<br />
Ganz anders waren die Erfahrungen mit e<strong>in</strong>em ähnlichen<br />
Kursangebot, das „No Style Combat“ für jüngere<br />
Mädchen im Netzwerkprojekt mit e<strong>in</strong>er anderen Schule<br />
<strong>in</strong>itiiert hatte: Hier waren die sportlichen Selbstverteidigungse<strong>in</strong>heiten<br />
das Zugpferd, da die K<strong>in</strong>der im Alter<br />
von sieben bis elf Jahren noch e<strong>in</strong> enormes körperliches<br />
Tipp<br />
Kulturelle Bilder <strong>und</strong> Normen bei<br />
der Kursgestaltung für junge Frauen<br />
berücksichtigen.<br />
!<br />
Bedürfnis haben, sich motorisch auszupowern <strong>und</strong> entsprechend<br />
offen für die Kurs<strong>in</strong>halte s<strong>in</strong>d.<br />
I 109
110 I
I Das B<strong>und</strong>esprogramm<br />
„Integration durch <strong>Sport</strong>“<br />
Das B<strong>und</strong>esprogramm „Integration durch <strong>Sport</strong>“ wird vom B<strong>und</strong>esm<strong>in</strong>isterium<br />
des Innern (BMI) aufgr<strong>und</strong> e<strong>in</strong>es Beschlusses des Deutschen B<strong>und</strong>estags <strong>und</strong> durch<br />
das B<strong>und</strong>esamt für Migration <strong>und</strong> Flüchtl<strong>in</strong>ge (BAMF) gefördert. Es betrachtet<br />
Zuwanderung als Bereicherung für die deutsche <strong>Sport</strong>landschaft. Vielfalt <strong>und</strong> Besonderheiten<br />
unterschiedlicher Kulturen wer<strong>den</strong> nicht als Gegensätze, sondern als<br />
gegenseitige Ergänzung <strong>und</strong> damit als Gew<strong>in</strong>n für alle betrachtet. Dazu gehört,<br />
die Vielschichtigkeit unserer Gesellschaft anzuerkennen <strong>und</strong> Potenziale, die sich<br />
<strong>in</strong> <strong>den</strong> Erfahrungen <strong>und</strong> Kompetenzen von Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
widerspiegeln, zu fördern <strong>und</strong> geme<strong>in</strong>same Gestaltungsräume zu schaffen.<br />
Walter Schneeloch<br />
Vizepräsi<strong>den</strong>t Breitensport des<br />
Deutschen Olympischen <strong>Sport</strong>b<strong>und</strong>s<br />
„Im <strong>Sport</strong> haben wir mit dem Programm ,Integration durch <strong>Sport</strong>‘ e<strong>in</strong> solides F<strong>und</strong>ament<br />
<strong>und</strong> viele funktionierende Good-Practice-Beispiele geschaffen. Nun gilt es, das Programm<br />
weiter auszubauen <strong>und</strong> zu stärken, damit wir unserer wachsen<strong>den</strong> Verantwortung<br />
gerecht wer<strong>den</strong>.“<br />
I 111
Das B<strong>und</strong>esprogramm „Integration durch <strong>Sport</strong>“<br />
Gr<strong>und</strong>lage unserer Arbeit im Netzwerkprojekt „<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“ ist e<strong>in</strong> Gr<strong>und</strong>verständnis von Integration, das <strong>in</strong> dem vom B<strong>und</strong><br />
geförderten Programm „Integration durch <strong>Sport</strong>“ entwickelt wurde. Daher ist das hier vorgestellte<br />
Integrationsverständnis e<strong>in</strong> wichtiger Schritt zum Verständnis der Projektarbeit.<br />
Die Programmstruktur<br />
Das Programm „Integration durch <strong>Sport</strong>“ ist auf B<strong>und</strong>esebene<br />
an <strong>den</strong> Deutschen Olympischen <strong>Sport</strong>b<strong>und</strong> angegliedert.<br />
Auf Landesebene wird es eigenverantwortlich<br />
von <strong>den</strong> Landes- <strong>und</strong> Regionalkoord<strong>in</strong>ationen (bzw. <strong>den</strong><br />
Landes- <strong>und</strong> Regionalkoord<strong>in</strong>atoren <strong>und</strong> -koord<strong>in</strong>ator<strong>in</strong>nen)<br />
umgesetzt, von <strong>den</strong>en die <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e, Netzwerkpartner<br />
<strong>und</strong> freiwillig Engagierten an der Basis <strong>in</strong><br />
ihrer Integrationsarbeit vor Ort konzeptionell, planerisch<br />
<strong>und</strong> organisatorisch unterstützt wer<strong>den</strong>.<br />
Das B<strong>und</strong>esm<strong>in</strong>isterium des Innern (BMI) <strong>und</strong> das B<strong>und</strong>esamt<br />
für Migration <strong>und</strong> Flüchtl<strong>in</strong>ge (BAMF) stehen dem<br />
Programm als Zuwendungsgeber <strong>und</strong> Partner im Prozess<br />
der Programmoptimierung begleitend zur Seite.<br />
B<strong>und</strong>eskoord<strong>in</strong>ation<br />
Die B<strong>und</strong>eskoord<strong>in</strong>ation im Deutschen Olympischen<br />
<strong>Sport</strong>b<strong>und</strong> übernimmt die Steuerung <strong>und</strong> Gesamtkoord<strong>in</strong>ation<br />
des Programms. Damit wird e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>heitliche<br />
Ausrichtung der 16 Landesprogramme unter Berücksichtigung<br />
länderspezifischer Gegebenheiten <strong>und</strong> Bedürfnisse<br />
gewährleistet. Zu <strong>den</strong> zentralen Aufgaben der B<strong>und</strong>eskoord<strong>in</strong>ation<br />
gehören die Beratung <strong>und</strong> Begleitung der<br />
Landeskoord<strong>in</strong>ationen bei der Umsetzung der Programmkonzeption,<br />
die kont<strong>in</strong>uierliche Weiterentwicklung der<br />
B<strong>und</strong>eskoord<strong>in</strong>ation<br />
(DOSB)<br />
Landeskoord<strong>in</strong>ationen<br />
(LSB / LSJ)<br />
Regionalkoord<strong>in</strong>ationen<br />
BMI /<br />
BAMF<br />
Stützpunktvere<strong>in</strong>e / Stadtsportbünde, Kreissportbünde,<br />
<strong>Sport</strong>kreise / Netzwerke / freiwillig Engagierte<br />
Programmarbeit auf der Gr<strong>und</strong>lage gesellschaftlicher <strong>und</strong><br />
politischer Entwicklungen sowie wissenschaftlicher Erkenntnisse,<br />
die Dokumentation, Vernetzung <strong>und</strong> Multiplikation<br />
der Erfahrungen <strong>und</strong> Erkenntnisse aus der Programmarbeit,<br />
der Transfer der B<strong>und</strong>esmittel an die Landeskoord<strong>in</strong>ationen,<br />
die Akquise von Drittmitteln für die Ausweitung der Programmarbeit<br />
sowie die Kommunikation <strong>und</strong> Präsentation<br />
des Programms nach <strong>in</strong>nen <strong>und</strong> außen.<br />
I Landes- <strong>und</strong> Regionalkoord<strong>in</strong>ationen<br />
Die Landes- <strong>und</strong> Regionalkoord<strong>in</strong>ationen s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> <strong>den</strong><br />
e<strong>in</strong>zelnen B<strong>und</strong>esländern an die jeweiligen Landessportbünde<br />
(LSB) bzw. die Landessportjugen<strong>den</strong> (LSJ) angegliedert<br />
<strong>und</strong> setzen das Programm vor dem H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
der b<strong>und</strong>esländerspezifischen Rahmenbed<strong>in</strong>gungen auf<br />
Landesebene um. Sie beraten <strong>und</strong> begleiten <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e,<br />
Netzwerke <strong>und</strong> Projekte vor Ort bei der Entwicklung <strong>und</strong><br />
Umsetzung von sportbezogenen Integrationskonzepten,<br />
bieten f<strong>in</strong>anzielle Unterstützung, aktivieren, betreuen <strong>und</strong><br />
koord<strong>in</strong>ieren die vielen freiwillig Engagierten an der Basis,<br />
s<strong>in</strong>d am Aufbau <strong>und</strong> der Pflege von Netzwerken beteiligt<br />
<strong>und</strong> zeichnen darüber h<strong>in</strong>aus für die Entwicklung <strong>und</strong><br />
Umsetzung von Qualifizierungsangeboten im Rahmen der<br />
<strong>in</strong>terkulturellen Öffnung sowie die Öffentlichkeitsarbeit<br />
der e<strong>in</strong>zelnen Landesprogramme verantwortlich.<br />
I Stützpunktvere<strong>in</strong>e<br />
Die Programmstruktur bil<strong>den</strong> sogenannte Stützpunktvere<strong>in</strong>e:<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e, die sich im Rahmen des Programms<br />
„Integration durch <strong>Sport</strong>“ für die Integrationsarbeit engagieren.<br />
Ihr zentraler Stellenwert für die Programmumsetzung<br />
liegt <strong>in</strong> der Gewährleistung e<strong>in</strong>er regelmäßigen,<br />
langfristigen <strong>und</strong> kont<strong>in</strong>uierlichen Arbeit vor Ort <strong>und</strong><br />
der Schaffung <strong>und</strong> Förderung von Integrationsstrukturen<br />
unter E<strong>in</strong>b<strong>in</strong>dung des organisierten <strong>Sport</strong>s.<br />
112 I
Das Programm unterstützt die Stützpunktvere<strong>in</strong>e dabei<br />
<strong>in</strong> Form von materieller bzw. f<strong>in</strong>anzieller Förderung oder<br />
ideell, bspw. durch konzeptionelle Beratung <strong>und</strong> Begleitung.<br />
Für e<strong>in</strong>e f<strong>in</strong>anzielle Förderung von Stützpunktvere<strong>in</strong>en,<br />
die im Regelfall als Anschubf<strong>in</strong>anzierung auf fünf Jahre<br />
begrenzt ist, gelten entsprechende Förderbed<strong>in</strong>gungen<br />
(erhältlich bei der zuständigen Landeskoord<strong>in</strong>ation).<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e, die aufgr<strong>und</strong> der Sozialraumstruktur (z. B.<br />
erhöhter Anteil der Zielgruppe im Vere<strong>in</strong> oder im Umfeld<br />
des Vere<strong>in</strong>s) e<strong>in</strong>en erkennbaren Integrationsbedarf haben<br />
oder die bei ihrem <strong>in</strong>tegrativen Engagement unterstützt<br />
wer<strong>den</strong> wollen, können sich an die zuständige Landeskoord<strong>in</strong>ation<br />
wen<strong>den</strong>.<br />
I Freiwillig Engagierte<br />
Das Programm „Integration durch <strong>Sport</strong>“ arbeitet – wie<br />
der organisierte <strong>Sport</strong> allgeme<strong>in</strong> – auf der Gr<strong>und</strong>lage des<br />
freiwilligen Engagements. Freiwillig Engagierte s<strong>in</strong>d e<strong>in</strong>e<br />
wichtige Voraussetzung für die erfolgreiche <strong>und</strong> kont<strong>in</strong>uierliche<br />
Umsetzung der Integrationsarbeit an der Basis.<br />
Die E<strong>in</strong>satz- <strong>und</strong> Tätigkeitsfelder der freiwillig Engagierten<br />
im Programm „Integration durch <strong>Sport</strong>“ s<strong>in</strong>d sehr vielfältig.<br />
Sie können als Übungsleiter/-<strong>in</strong>nen, Betreuer/-<strong>in</strong>nen<br />
von <strong>Sport</strong>mobile<strong>in</strong>sätzen, Ansprechpartner/ -partner<strong>in</strong>nen<br />
<strong>in</strong> <strong>den</strong> Vere<strong>in</strong>en, Netzwerkkoord<strong>in</strong>atoren <strong>und</strong> -koord<strong>in</strong>ator<strong>in</strong>nen,<br />
Multiplikator/-<strong>in</strong>nen oder Integrationsbeauftragte<br />
tätig se<strong>in</strong>. Dementsprechend gestaltet sich das Aufgabenspektrum<br />
der freiwillig Engagierten sehr vielseitig<br />
<strong>und</strong> umfasst je nach E<strong>in</strong>satzfeld eher sportpraktische oder<br />
organisatorische Aufgaben, z. B.:<br />
I Durchführung regelmäßig stattf<strong>in</strong><strong>den</strong>der oder mobiler<br />
<strong>Sport</strong>- <strong>und</strong> <strong>Bewegung</strong>sangebote<br />
I Ansprache der Zielgruppen zur Teilnahme am <strong>Sport</strong> <strong>und</strong><br />
deren Überführung <strong>in</strong> die Strukturen des organisierten<br />
<strong>Sport</strong>s (Gew<strong>in</strong>nung neuer Vere<strong>in</strong>smitglieder)<br />
I Planung <strong>und</strong> Durchführung außersportlicher Vere<strong>in</strong>saktivitäten<br />
<strong>und</strong> von Unterstützungsleistungen für die<br />
Zielgruppen<br />
I Anleitung, Beratung <strong>und</strong> Betreuung der <strong>Sport</strong>treiben<strong>den</strong><br />
<strong>in</strong> ihrer sportlichen, persönlichen <strong>und</strong> sozialen<br />
Entwicklung<br />
I Gew<strong>in</strong>nung neuer Kooperationspartner (<strong>in</strong>sbesondere<br />
durch die Ansprache von Migrantenorganisationen)<br />
sowie Aufbau <strong>und</strong> Pflege von Netzwerken<br />
I Vermittlung von Informationen über das Programm <strong>und</strong><br />
die Integrationsarbeit im <strong>Sport</strong><br />
E<strong>in</strong> speziell für das Programm entwickeltes Fortbildungsangebot,<br />
das variabel <strong>und</strong> bedarfsorientiert zur Qualifizierung<br />
der freiwillig Engagierten im Programm e<strong>in</strong>gesetzt<br />
wird, umfasst die (Weiter-) Entwicklung der erforderlichen<br />
sportfachlichen <strong>und</strong> -pädagogischen sowie sozialen <strong>und</strong><br />
<strong>in</strong>terkulturellen Kompetenzen. Damit wird e<strong>in</strong>e qualifizierte<br />
Betreuungs- <strong>und</strong> Integrationsarbeit durch die<br />
freiwillig Engagierten im Programm gewährleistet.<br />
I Netzwerke<br />
E<strong>in</strong> wichtiger Bestandteil der Programmstruktur <strong>und</strong> notwendige<br />
Voraussetzung für e<strong>in</strong>e umfassend angelegte<br />
Integrationsarbeit s<strong>in</strong>d Netzwerke. Sie bündeln Ressourcen,<br />
bieten Möglichkeiten zum Informations- <strong>und</strong> Erfahrungsaustausch<br />
zwischen <strong>den</strong> Netzwerkpartnern sowie<br />
zur Entwicklung geme<strong>in</strong>samer neuer Ideen (z. B. <strong>in</strong> Form<br />
von Kooperationsprojekten). Gezielte Kooperationen<br />
mit Partnern <strong>in</strong>nerhalb <strong>und</strong> außerhalb des <strong>Sport</strong>s helfen<br />
bei der Verbreitung der <strong>Sport</strong>- <strong>und</strong> <strong>Bewegung</strong>sangebote<br />
<strong>und</strong> ermöglichen darüber h<strong>in</strong>aus die Bereitstellung von<br />
zielgruppenspezifischen Zusatzangeboten <strong>und</strong> Unterstützungsleistungen.<br />
Zu <strong>den</strong> Netzwerkpartnern des Programms gehören u. a.<br />
<strong>Sport</strong>organisationen, Behör<strong>den</strong> (z. B. Polizei, Sozialamt,<br />
<strong>Sport</strong>amt), Bildungse<strong>in</strong>richtungen (z. B. Schule, K<strong>in</strong>dergarten)<br />
<strong>und</strong> soziale E<strong>in</strong>richtungen (z. B. Wohlfahrtsverbände,<br />
Kirchen).<br />
Zukünftig gilt es, Migrantenorganisationen stärker <strong>und</strong><br />
systematischer als bisher <strong>in</strong> die Netzwerkstrukturen des<br />
Programms e<strong>in</strong>zub<strong>in</strong><strong>den</strong>. Sie verfügen über Kontakte<br />
zu <strong>den</strong> Zielgruppen <strong>und</strong> kennen deren Bedürfnisse, was<br />
für die Umsetzung der Programmarbeit wichtig ist. E<strong>in</strong>e<br />
enge Zusammenarbeit mit Migrantenvere<strong>in</strong>en (z. B.<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e, Kulturvere<strong>in</strong>e, religiöse Vere<strong>in</strong>e etc.) erweitert<br />
die Möglichkeiten, Migranten <strong>und</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
zu erreichen <strong>und</strong> für die Teilnahme <strong>und</strong> Mitwirkung am<br />
Programm zu gew<strong>in</strong>nen.<br />
I 113
114 I
I „Integration durch <strong>Sport</strong>“ aus <strong>den</strong> Landeskoord<strong>in</strong>ationen<br />
Das B<strong>und</strong>esprogramm richtet sich vornehmlich an Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>.<br />
E<strong>in</strong>e aktive Rolle beim Integrationsprozess im <strong>und</strong> durch <strong>den</strong> <strong>Sport</strong> kommt<br />
<strong>den</strong> Landeskoord<strong>in</strong>atoren <strong>und</strong> -koord<strong>in</strong>ator<strong>in</strong>nen zu. Ihre Stützpunktvere<strong>in</strong>e nehmen<br />
<strong>in</strong> der Integrationsarbeit e<strong>in</strong>en zentralen Stellenwert e<strong>in</strong>. Sie s<strong>in</strong>d es, die e<strong>in</strong>e<br />
regelmäßige, langfristige <strong>und</strong> kont<strong>in</strong>uierliche Arbeit vor Ort gewährleisten <strong>und</strong><br />
Integrationsstrukturen unter E<strong>in</strong>b<strong>in</strong>dung des <strong>Sport</strong>s erst ermöglichen. Mit dem<br />
Fokus auf e<strong>in</strong>em lokalen „Empowerment“ <strong>in</strong>itiiert <strong>und</strong> entwickelt das Programm<br />
geme<strong>in</strong>sam mit <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en <strong>und</strong> Partnern netzwerkorientierte Gesamtkonzepte,<br />
die an die lokale Bedarfslage angepasst s<strong>in</strong>d. E<strong>in</strong>ige dieser Projekte wer<strong>den</strong><br />
nachfolgend beispielhaft vorgestellt.<br />
I 115
Hamburger <strong>Sport</strong>b<strong>und</strong> e. V.<br />
Gymnastik für Frauen mit Kids<br />
Hamburger <strong>Sport</strong>b<strong>und</strong> e. V.<br />
Haus des <strong>Sport</strong>s<br />
Schäferkampsallee 1<br />
20357 Hamburg<br />
http://www.hamburger-sportb<strong>und</strong>.de<br />
Landeskoord<strong>in</strong>ator<strong>in</strong>:<br />
Kristjana Kraw<strong>in</strong>kel<br />
Kooperationspartner:<br />
I Stützpunktvere<strong>in</strong>e,<br />
Stützpunktvere<strong>in</strong>e<br />
Stadtteile<strong>in</strong>richtungen<br />
Hamburger<br />
<strong>Sport</strong>b<strong>und</strong><br />
z. B. SV Nettelnburg / Allermöhe von 1930 e. V.,<br />
FTSV Lorbeer-Rothenburgsort von 1896 e. V.<br />
I Stadtteile<strong>in</strong>richtungen,<br />
z. B. K<strong>in</strong>der- <strong>und</strong> Familienzentrum Lohbrügge,<br />
Elternschule Rothenburgsort<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Gymnastik<br />
Zusatzangebot:<br />
K<strong>in</strong>derbetreuung<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
Junge Mütter<br />
Die Vorbereitung<br />
Insgesamt wur<strong>den</strong> drei Kurse „Gymnastik für Frauen“ <strong>in</strong><br />
<strong>mehr</strong>eren Stadtteilen Hamburgs angeboten. Die Kurse<br />
fan<strong>den</strong> <strong>in</strong> der Regel <strong>in</strong> enger Kooperation mit e<strong>in</strong>em<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> im Stadtteil <strong>und</strong> e<strong>in</strong>er Stadtteile<strong>in</strong>richtung<br />
wie z. B. dem K<strong>in</strong>der- <strong>und</strong> Familienzentrum Lohbrügge<br />
oder der Elternschule Rothenburgsort statt.<br />
Alle Projekte wur<strong>den</strong> im Rahmen des Programms „Integration durch <strong>Sport</strong>“ gefördert.<br />
116 I
„Unser Ziel, durch Begegnung Brücken zu bauen, haben wir nicht nur für die<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> erreicht. Auch die Kooperation zwischen Landes- bzw. Regionalkoord<strong>in</strong>ator<br />
<strong>und</strong> Stützpunktvere<strong>in</strong>en hat zu neuen Möglichkeiten der Zusammenarbeit<br />
geführt. Auf dieser Basis lässt sich die Brücke <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e erfolgreiche geme<strong>in</strong>same<br />
Zukunft jetzt noch leichter <strong>und</strong> vor allem sehr stabil aufbauen.“<br />
Kristjana Kraw<strong>in</strong>kel, Landeskoord<strong>in</strong>ator<strong>in</strong>, Hamburger <strong>Sport</strong>b<strong>und</strong><br />
Das Angebot<br />
Die Gymnastikkurse wur<strong>den</strong> vormittags angeboten, wenn<br />
die K<strong>in</strong>der <strong>in</strong> der Schule waren. Kle<strong>in</strong>ere K<strong>in</strong>der konnten<br />
zum Kurs mitgebracht wer<strong>den</strong>, da e<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>derbetreuung<br />
ausgeschriebener Kursbestandteil war. Im Anschluss an<br />
je<strong>den</strong> Kursterm<strong>in</strong> fan<strong>den</strong> Gesprächsr<strong>und</strong>en statt, die <strong>den</strong><br />
Frauen die Möglichkeit gaben, sich auszutauschen, die<br />
deutsche Sprache zu erlernen <strong>und</strong> Fre<strong>und</strong>schaften zu<br />
schließen.<br />
Was fiel auf?<br />
Als besonders vorteilhaft erwies sich die enge Kooperation<br />
mit <strong>den</strong> Stützpunktvere<strong>in</strong>en wie z. B. mit dem<br />
SV Nettelnburg/Allermöhe <strong>und</strong> mit <strong>den</strong> Stadtteile<strong>in</strong>richtungen<br />
wie dem K<strong>in</strong>der- <strong>und</strong> Familienzentrum Lohbrügge,<br />
die vor Ort e<strong>in</strong> ausgezeichnetes Netzwerk zur<br />
Verfügung stellen konnten.<br />
Das Resümee<br />
Die umfassende Betreuung <strong>und</strong> Beratung durch die<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> motivierte die Teilnehmer<strong>in</strong>nen zu e<strong>in</strong>er<br />
dauerhaften sportlichen Betätigung <strong>in</strong> <strong>den</strong> umliegen<strong>den</strong><br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en <strong>und</strong> band sie <strong>in</strong> <strong>den</strong> regulären Vere<strong>in</strong>sbetrieb<br />
e<strong>in</strong>.<br />
Die Kurse s<strong>in</strong>d sehr erfolgreich verlaufen. Die Frauen<br />
nahmen motiviert an <strong>den</strong> <strong>Bewegung</strong>sangeboten teil <strong>und</strong><br />
der Zulauf wurde immer größer.<br />
Die K<strong>in</strong>derbetreuung ermöglichte es <strong>den</strong> Müttern,<br />
trotz ihrer K<strong>in</strong>der sportlich aktiv zu wer<strong>den</strong>. In <strong>den</strong> im<br />
Anschluss angebotenen Gesprächsr<strong>und</strong>en konnten die<br />
Frauen neue soziale Kontakte aufbauen <strong>und</strong> bestehende<br />
<strong>in</strong>tensivieren.<br />
E<strong>in</strong> Beispiel für zukunftsweisende Netzwerkarbeit: Das<br />
Gymnastikangebot <strong>in</strong> Rothenburgsort wurde vom FTSV<br />
Lorbeer eigenverantwortlich übernommen <strong>und</strong> wird<br />
geme<strong>in</strong>sam mit der Elternschule Rothenburgsort weitergeführt.<br />
Tipp<br />
Wer se<strong>in</strong>e Kräfte bündelt, kann sich<br />
stärker präsentieren.<br />
!<br />
I 117
Hamburger <strong>Sport</strong>b<strong>und</strong> e. V.<br />
Internationale Frauensportgruppe<br />
E. S. V. Grün-Weiß Hamburg e. V.<br />
Julius-Vosseler-Straße 195<br />
22527 Hamburg<br />
http://www.gweimsbuettel.de<br />
Projektkoord<strong>in</strong>ator<strong>in</strong>:<br />
Ilse Stephan<br />
Kooperationspartner:<br />
I Stadtteile<strong>in</strong>richtung Lenz e. V.<br />
E. S. V.<br />
Grün-Weiß<br />
Hamburg<br />
Hamburger<br />
<strong>Sport</strong>b<strong>und</strong><br />
Stadtteile<strong>in</strong>richtung<br />
Lenz<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Gerätetra<strong>in</strong><strong>in</strong>g/Gymnastik<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
Frauen je<strong>den</strong> Alters<br />
Die Vorbereitung<br />
Nach dem Ende des Projekts „Essen <strong>und</strong> bewegen –<br />
<strong>in</strong>ternational, günstig <strong>und</strong> ges<strong>und</strong>“ wurde von e<strong>in</strong>igen<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen <strong>in</strong> der Lenzsiedlung der Wunsch nach<br />
e<strong>in</strong>em fortführen<strong>den</strong> <strong>Bewegung</strong>sangebot geäußert.<br />
Das Angebot<br />
Im Rahmen der Maßnahme „Internationale Frauensportgruppe“<br />
erhielten Frauen mit Hüft-, Knie- oder Rückenschmerzen<br />
sowie Übergewicht e<strong>in</strong> abwechslungsreiches<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g mit E<strong>in</strong>satz verschie<strong>den</strong>er Kle<strong>in</strong>geräte.<br />
Alle Projekte wur<strong>den</strong> im Rahmen des Programms „Integration durch <strong>Sport</strong>“ gefördert.<br />
118 I
„Von Anfang an haben wir gespürt, dass dieser Kurs auf Wunsch von<br />
Frauen <strong>in</strong>s Leben gerufen wurde, die sich zum Teil aus dem Projekt ‚Essen<br />
<strong>und</strong> bewegen’ schon kannten. Das Geme<strong>in</strong>schaftsgefühl <strong>in</strong> der Gruppe war sehr<br />
groß <strong>und</strong> dementsprechend selbstbewusst nahmen die Frauen aktiv an <strong>den</strong><br />
Angeboten teil.“<br />
Ilse Stephan, Projektkoord<strong>in</strong>ator<strong>in</strong>, E. S. V. Grün-Weiß Hamburg<br />
Auf physiologischer Ebene stan<strong>den</strong> die Förderung der<br />
Koord<strong>in</strong>ation <strong>und</strong> Mobilisation, Verbesserung der Motorik,<br />
Steigerung der Ausdauer <strong>und</strong> Kräftigung der Muskulatur<br />
im Mittelpunkt. Die Übungen wur<strong>den</strong> alle<strong>in</strong>, zu zweit <strong>und</strong><br />
mit der Gruppe ausgeführt.<br />
Was fiel auf?<br />
Die Komb<strong>in</strong>ation von Wissensvermittlung zur ges<strong>und</strong>en<br />
Ernährung <strong>und</strong> zur sportlichen <strong>Bewegung</strong> motivierte zur<br />
Übernahme von Eigenverantwortung <strong>und</strong> stärkte das<br />
Selbstbewusstse<strong>in</strong> der Teilnehmer<strong>in</strong>nen.<br />
Das Resümee<br />
Das Angebot führte an das Thema „Ges<strong>und</strong>heitsfördernde<br />
<strong>Bewegung</strong>“ heran <strong>und</strong> förderte auf diese Weise<br />
e<strong>in</strong>en dauerhaften Zugang zur Zielgruppe.<br />
Die Teilnehmer<strong>in</strong>nen hatten <strong>den</strong> ganzen Kurs über viel<br />
Spaß an der <strong>Bewegung</strong>. Aber auch die Reduktion von<br />
Beschwer<strong>den</strong>, die soziale Teilhabe, die Integration <strong>in</strong> die<br />
Vere<strong>in</strong>sstrukturen <strong>und</strong> die dauerhafte Anb<strong>in</strong>dung an <strong>den</strong><br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> waren Kursergebnisse, mit <strong>den</strong>en alle Beteiligten<br />
höchst zufrie<strong>den</strong> waren: die Landeskoord<strong>in</strong>atoren,<br />
die <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e <strong>und</strong> die <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>.<br />
Tipp<br />
Wünsche der Frauen aufnehmen <strong>und</strong><br />
daraus neue Kursangebote entwickeln.<br />
!<br />
I 119
Hamburger <strong>Sport</strong>b<strong>und</strong> e. V.<br />
Essen <strong>und</strong> Bewegen<br />
Hamburger <strong>Sport</strong>b<strong>und</strong> e. V.<br />
Haus des <strong>Sport</strong>s<br />
Schäferkampsallee 1<br />
20357 Hamburg<br />
http://www.hamburger-sportb<strong>und</strong>.de<br />
Landeskoord<strong>in</strong>ator<strong>in</strong>:<br />
Kristjana Kraw<strong>in</strong>kel<br />
Kooperationspartner:<br />
I Zentrale für Ernährungsberatung<br />
I Stadtteile<strong>in</strong>richtungen,<br />
z. B. Elternschule <strong>und</strong> Bürger<strong>in</strong>itiativen<br />
I (Stützpunkt-) Vere<strong>in</strong>e,<br />
z. B. E. S. V. Grün-Weiß Hamburg e. V.,<br />
SC Vorwärts Wacker von 1904 e. V.,<br />
Altonaer Turnverband von 1845 e. V.,<br />
SV Eidelstedt von 1880 e. V.,<br />
Bramfelder SV von 1945 e. V.,<br />
TC Wilhelmsburg von 1909 e. V.,<br />
Harburger Turnerb<strong>und</strong> von 1865 e. V.<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
<strong>Bewegung</strong><br />
Zusatzangebot:<br />
Ges<strong>und</strong>e Ernährung<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
Erwachsene Frauen<br />
(Stützpunkt-)<br />
Vere<strong>in</strong>e<br />
Die Vorbereitung<br />
Hamburger<br />
<strong>Sport</strong>b<strong>und</strong><br />
Zentrale für<br />
Ernährungsberatung<br />
Stadtteile<strong>in</strong>richtungen<br />
Das Projekt wurde vom HSB <strong>in</strong>itiiert <strong>und</strong> zusammen mit<br />
der Zentrale für Ernährungsberatung konzipiert. Vorteilhaft<br />
für die Umsetzung <strong>und</strong> Teilnehmer<strong>in</strong>nengew<strong>in</strong>nung<br />
war die Vernetzung zwischen Stadtteile<strong>in</strong>richtungen wie<br />
der Elternschule <strong>und</strong> Bürger<strong>in</strong>itiativen <strong>und</strong> dem <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong><br />
des Stadtteils.<br />
Das Projekt zeichnete sich durch e<strong>in</strong>en niedrigschwelligen<br />
Zugang aus: Die Teilnehmer<strong>in</strong>nen wur<strong>den</strong> dort abgeholt,<br />
wo sie sich regelmäßig treffen. Von Anfang an waren sie<br />
an der Kursgestaltung beteiligt <strong>und</strong> legten geme<strong>in</strong>sam<br />
die Kursschwerpunkte fest.<br />
Alle Projekte wur<strong>den</strong> im Rahmen des Programms „Integration durch <strong>Sport</strong>“ gefördert.<br />
120 I
„Der HSB hatte bereits 2008 im Rahmen der Integrationsförderung von Menschen<br />
mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> e<strong>in</strong> Projekt zum Thema ‚Essen <strong>und</strong> Bewegen’ <strong>in</strong>s Leben<br />
gerufen <strong>und</strong> aufgr<strong>und</strong> des Zulaufs <strong>in</strong> <strong>den</strong> folgen<strong>den</strong> Jahren weiter ausgebaut.<br />
Von <strong>den</strong> bestehen<strong>den</strong> Kontakten haben wir gerade bei der Teilnehmer<strong>in</strong>nengew<strong>in</strong>nung<br />
sehr profitiert. Kaum hatten wir uns umgeschaut, waren die Kurse<br />
schon voll.“<br />
Kristjana Kraw<strong>in</strong>kel, Landeskoord<strong>in</strong>ator<strong>in</strong>, Hamburger <strong>Sport</strong>b<strong>und</strong><br />
Das Angebot<br />
Das Angebot setzte sich aus e<strong>in</strong>er Komb<strong>in</strong>ation von<br />
Ernährungsberatungse<strong>in</strong>heiten (geme<strong>in</strong>sames, ges<strong>und</strong>es<br />
Kochen der verschie<strong>den</strong>en Nationalitäten) <strong>und</strong> <strong>Bewegung</strong>se<strong>in</strong>heiten<br />
zusammen, die aufe<strong>in</strong>ander abgestimmt<br />
<strong>und</strong> auf jede Zielgruppe passend zugeschnitten waren.<br />
Was fiel auf?<br />
Das Thema Ernährung bot e<strong>in</strong>e gute Gelegenheit, e<strong>in</strong>en<br />
außersportlichen Zugang zu <strong>den</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> zu f<strong>in</strong><strong>den</strong>.<br />
Der Vorteil: Ernährung knüpft an die Traditionen der<br />
Zielgruppe an. Es war schön, wie im Laufe des Kurses e<strong>in</strong><br />
großes gegenseitiges Verständnis der Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
füre<strong>in</strong>ander wuchs.<br />
Das Resümee<br />
Über <strong>den</strong> Kurs konnte das Bewusstse<strong>in</strong> der Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
für ges<strong>und</strong>e Ernährung <strong>und</strong> <strong>Bewegung</strong><br />
geschult wer<strong>den</strong>. Vor allem das geme<strong>in</strong>same Kochen<br />
hat die Frauen sehr begeistert.<br />
Auf das Konzept, bei dem der Schwerpunkt auf <strong>den</strong><br />
Ernährungse<strong>in</strong>heiten lag, folgte e<strong>in</strong> Aufbaukonzept mit<br />
stärkerem Fokus auf dem <strong>Bewegung</strong>santeil. Das Ziel,<br />
die Motivation zu sportlicher <strong>Bewegung</strong> schrittweise zu<br />
steigern, wurde so sehr gut erreicht.<br />
Tipp<br />
Das Thema Ernährung knüpft an die<br />
Traditionen vieler <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> an <strong>und</strong><br />
ist e<strong>in</strong> Türöffner!<br />
!<br />
I 121
Landessportb<strong>und</strong> Niedersachsen e. V.<br />
Gymnastik für Frauen aus aller Welt<br />
SV Vorwärts Nordhorn e. V.<br />
Immenweg 93<br />
48531 Nordhorn<br />
http://www.vorwaertsnordhorn.de<br />
„NiKo“<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> / Referent<strong>in</strong>:<br />
Anke Moorweßel<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Nordhorn<br />
Gleichstellungsbeauftragte<br />
der Stadt<br />
Landessportb<strong>und</strong><br />
Niedersachsen<br />
SV Vorwärts<br />
Nordhorn<br />
Kooperationspartner:<br />
I Gr<strong>und</strong>schule „Altendorfer Schule“ Nordhorn<br />
I Niedersächsisches Kooperations-<br />
<strong>und</strong> Bildungsprojekt („NiKo“)<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
„Altendorfer<br />
Schule“<br />
Gymnastik für Frauen aus aller Welt<br />
Zusatzangebot:<br />
Computerlehrgang, ges<strong>und</strong>es Frühstück,<br />
Erste Hilfe (Sofortmaßnahmen), Behör<strong>den</strong>gänge<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
20 – 62 Jahre<br />
Die Vorbereitung<br />
Durch das Programm der Landesregierung „Niedersächsisches<br />
Kooperations- <strong>und</strong> Bildungsprojekt“ (NiKo)<br />
wurde <strong>in</strong> <strong>den</strong> Jahren 2007/2008 u. a. e<strong>in</strong> Elterncafé für<br />
Mütter an zwei Gr<strong>und</strong>schulen angeboten. Aus diesem<br />
Angebot heraus äußerten die Frauen bzw. die Mütter<br />
wiederholt <strong>den</strong> Wunsch, geme<strong>in</strong>sam <strong>Sport</strong> zu treiben.<br />
Mit f<strong>in</strong>anzieller Unterstützung des Landessportb<strong>und</strong>s<br />
Niedersachsen wurde daher das Angebot „Gymnastik für<br />
Frauen aus aller Welt“ vom SV Vorwärts Nordhorn <strong>in</strong>s<br />
Leben gerufen.<br />
Die Frauen wur<strong>den</strong> von der Kursleiter<strong>in</strong> persönlich e<strong>in</strong>gela<strong>den</strong>.<br />
Außerdem lagen Flyer u. a. <strong>in</strong> Geschäften, K<strong>in</strong>dergärten<br />
<strong>und</strong> Gr<strong>und</strong>schulen aus. Von Beg<strong>in</strong>n an wurde das<br />
Angebot sehr gut angenommen.<br />
Das Angebot<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen aus <strong>den</strong> verschie<strong>den</strong>sten Herkunftsländern<br />
trafen sich e<strong>in</strong>mal <strong>in</strong> der Woche, um sich gut<br />
gelaunt <strong>und</strong> mit viel Spaß zu bewegen. Das sportliche<br />
122 I
„Die große Resonanz von allen Seiten hat uns doch sehr überrascht –<br />
nicht nur im Kurs selbst. Letztendlich zeigt uns das sehr positive Feedback,<br />
dass sich der E<strong>in</strong>satz, der manchmal schon über unsere Kräfte h<strong>in</strong>ausg<strong>in</strong>g,<br />
wirklich gelohnt hat.“<br />
Anke Moorweßel, Übungsleiter<strong>in</strong>, SV Vorwärts Nordhorn<br />
Das Resümee<br />
Angebot umfasste e<strong>in</strong> umfangreiches <strong>Bewegung</strong>stra<strong>in</strong><strong>in</strong>g.<br />
Es wurde sehr niedrigschwellig angesetzt, da viele<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen noch nie <strong>in</strong> ihrem Leben <strong>Sport</strong> getrieben<br />
hatten.<br />
Das Zusatzangebot gab <strong>den</strong> Frauen Gelegenheit, sich<br />
über die Themen zu <strong>in</strong>formieren, die ihnen auf dem Herzen<br />
lagen: Das konnte der Umgang mit dem Computer<br />
se<strong>in</strong>, die Zubereitung e<strong>in</strong>es ges<strong>und</strong>en Frühstücks oder<br />
auch e<strong>in</strong> Behör<strong>den</strong>gang, der sich geme<strong>in</strong>sam e<strong>in</strong>fach<br />
leichter erledigen lässt.<br />
Was fiel auf?<br />
Der <strong>Sport</strong> hat sich zu e<strong>in</strong>er ersten Anlaufstelle entwickelt.<br />
Daraus haben sich <strong>in</strong>zwischen weitere Anschlussprojekte<br />
wie z. B. Kochkurse, geme<strong>in</strong>sames Radfahren, Stadtbesichtigungen<br />
sowie Deutschkurse gebildet, die von <strong>den</strong><br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> sehr gern wahrgenommen wer<strong>den</strong>.<br />
Die Gymnastikgruppe besteht seit zwei Jahren <strong>und</strong> ihre<br />
!<br />
Mitgliederzahl nimmt kont<strong>in</strong>uierlich zu. Über die Medien<br />
wie Presse <strong>und</strong> Internet sowie die Preisverleihung<br />
„Sterne des <strong>Sport</strong>s“ hat sich die Gruppe „Gymnastik<br />
für Frauen aus aller Welt“ landesweite Bekanntheit<br />
erworben. Darüber h<strong>in</strong>aus konnte sich die Gruppe beim<br />
Landesturntag <strong>und</strong> bei e<strong>in</strong>er Veranstaltung des Niedersächsischen<br />
M<strong>in</strong>isteriums für Soziales, Frauen, Familie,<br />
Ges<strong>und</strong>heit <strong>und</strong> Integration öffentlich präsentieren.<br />
Tipp<br />
Interessen der Teilnehmer<strong>in</strong>nen zu beachten,<br />
ist Gr<strong>und</strong>voraussetzung zur Erstellung von<br />
<strong>Sport</strong>- <strong>und</strong> Zusatzangeboten.<br />
I 123
Landessportb<strong>und</strong> Niedersachsen e. V.<br />
Gymnastik für E<strong>in</strong>steiger<strong>in</strong>nen<br />
SV Gehr<strong>den</strong> von 1900 e. V.<br />
Lange-Feld-Straße 17<br />
30989 Gehr<strong>den</strong><br />
http://www.sv-gehr<strong>den</strong>.de<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>:<br />
Petra Dobiasch<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Volkshochschule „Calenberger Land“<br />
Volkshochschule<br />
„Calenberger<br />
Land“<br />
Landessportb<strong>und</strong><br />
Niedersachsen<br />
SV Gehr<strong>den</strong><br />
von 1900<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
20 –50 Jahre<br />
Die Vorbereitung<br />
Im SV Gehr<strong>den</strong> hatte man sich <strong>in</strong> der Vergangenheit mit<br />
dem Thema Integration nicht explizit beschäftigt <strong>und</strong> sah<br />
zunächst auch ke<strong>in</strong>e Notwendigkeit, e<strong>in</strong> spezielles <strong>Sport</strong>angebot<br />
für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> zu entwickeln. Die Übungsleiter<strong>in</strong>,<br />
die sich sehr für das Leben der <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> vor<br />
Ort <strong>in</strong>teressiert, wollte <strong>den</strong>noch e<strong>in</strong>en Gymnastikkurs<br />
speziell für diese Zielgruppe auf die Be<strong>in</strong>e stellen. Sie<br />
nahm daher Kontakt zur Volkshochschule „Calenberger<br />
Land“ auf.<br />
Geme<strong>in</strong>sam wurde e<strong>in</strong> kostengünstiger Schnupperkurs<br />
speziell für muslimische Frauen entwickelt <strong>und</strong> <strong>in</strong> der<br />
Volkshochschule beworben. Die ersten St<strong>und</strong>en fan<strong>den</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>den</strong> Räumen der Volkshochschule statt. Anschließend<br />
stellte der SV Gehr<strong>den</strong> se<strong>in</strong>e Halle zur Verfügung. Nachdem<br />
der erste Kurs leider aufgr<strong>und</strong> des beg<strong>in</strong>nen<strong>den</strong><br />
Ramadan scheiterte, wurde e<strong>in</strong> zweiter Schnupperkurs<br />
von <strong>den</strong> Frauen sehr gut angenommen. Die jüngeren<br />
Frauen brachten sogar ihre Mütter zum Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g mit.<br />
124 I
„Die <strong>Sport</strong>erfahrung der Frauen lag praktisch bei null. Wir mussten ganz von<br />
vorn <strong>und</strong> sehr behutsam anfangen. Das Tragen von Kopftuch oder Tunika hatte<br />
ich ausdrücklich erlaubt, <strong>den</strong>n die Kleidung sollte ke<strong>in</strong>e Rolle spielen. Ich wollte<br />
die Frauen ja kennenlernen, sie sollten sich wohlfühlen. Nach dem Schnupperkurs<br />
s<strong>in</strong>d tatsächlich alle dabeigeblieben.“<br />
Petra Dobiasch, Übungsleiter<strong>in</strong>, SV Gehr<strong>den</strong><br />
Das Angebot<br />
Im Mittelpunkt des niedrigschwellig angesetzten Schnupperkurses<br />
stan<strong>den</strong> Übungen zur Haltung <strong>und</strong> <strong>Bewegung</strong>.<br />
Zum Aufwärmen wurde orientalische Musik aufgelegt,<br />
was sehr gut ankam <strong>und</strong> die anfänglichen Unsicherheiten<br />
schnell verschw<strong>in</strong><strong>den</strong> ließ.<br />
Der Schnupperkurs war auf zwei Monate anberaumt.<br />
Nach dem erfolgreich angelaufenen Schnupperkurs<br />
konnte mit f<strong>in</strong>anzieller <strong>und</strong> öffentlichkeitswirksamer<br />
Anschubhilfe des Landessportb<strong>und</strong>s Niedersachsen<br />
e<strong>in</strong> dauerhaftes, neues <strong>und</strong> speziell auf <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
zugeschnittenes <strong>Sport</strong>angebot im Vere<strong>in</strong> etabliert wer<strong>den</strong>.<br />
B<strong>in</strong>nen e<strong>in</strong>es Jahres erwarben die meisten Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
e<strong>in</strong>e Vere<strong>in</strong>smitgliedschaft.<br />
Was fiel auf?<br />
Nachdem <strong>den</strong> Teilnehmer<strong>in</strong>nen der S<strong>in</strong>n <strong>und</strong> Zweck e<strong>in</strong>er<br />
Vere<strong>in</strong>smitgliedschaft erklärt wurde, erwarben die meisten<br />
Frauen e<strong>in</strong>e – die sie übrigens bis heute behalten haben.<br />
Die Annäherung der Frauen geschah auch untere<strong>in</strong>ander<br />
sehr vorsichtig. Dabei stellte die Sprachbarriere die größte<br />
Hürde für das zwischenmenschliche Mite<strong>in</strong>ander dar.<br />
Das Resümee<br />
Das Verständnis der Übungsleiter<strong>in</strong> für die Sitten <strong>und</strong><br />
Gebräuche der <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> war die wesentliche Voraussetzung<br />
für <strong>den</strong> Erfolg des Kurses. Insbesondere der<br />
offene Umgang mit dem Thema Kleidung war e<strong>in</strong>e gute<br />
Basis für die vertrauensvolle Zusammenarbeit. Dass sich<br />
die Übungsleiter<strong>in</strong> viel Zeit für die Frauen, aber auch für<br />
ihre eigenen Erfahrungen mit dem Kurs (Stichwort: Ramadan)<br />
gelassen hat, wurde sehr positiv aufgenommen.<br />
Mit der Mitgliedschaft im Vere<strong>in</strong> wuchs das Interesse der<br />
Frauen, noch e<strong>in</strong>en zweiten Term<strong>in</strong> <strong>in</strong> der Woche wahrzunehmen.<br />
Hier war von Vorteil, dass die Übungsleiter<strong>in</strong><br />
Tipp<br />
!<br />
bereits e<strong>in</strong>en Kurs „Haltung <strong>und</strong> <strong>Bewegung</strong>“ für Frauen<br />
anbot <strong>und</strong> die <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> sofort dort<br />
e<strong>in</strong>steigen konnten.<br />
E<strong>in</strong> Schnupperkurs ist e<strong>in</strong>e gute Generalprobe.<br />
Erste „Fehler“ lassen sich jetzt noch korrigieren.<br />
I 125
Landessportverband für das Saarland e. V.<br />
Tai-Bo, Body Pump<strong>in</strong>g,<br />
Rückenschule <strong>und</strong> Musiktanz ab 60<br />
Freizeitsportvere<strong>in</strong> Spartakus e. V.<br />
Spartakus.saar@gmx.de<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> :<br />
Olga Viktorova<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Tai-Bo, Body Pump<strong>in</strong>g, Rückenschule, Musiktanz<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
Frauen ab 60<br />
Freizeitsportvere<strong>in</strong><br />
Spartakus<br />
Landessportverband<br />
für<br />
das Saarland<br />
Die Vorbereitung<br />
Die Frauensportgruppe der „Grauen Rosen“ wurde<br />
<strong>in</strong>s Leben gerufen, um dem demografischen Entwicklungsstand<br />
gerecht zu wer<strong>den</strong>. Durch die E<strong>in</strong>bettung <strong>in</strong><br />
<strong>den</strong> Freizeitsportvere<strong>in</strong> Spartakus konnten bestehende<br />
Kontakte genutzt wer<strong>den</strong>. Viele Vere<strong>in</strong>smitglieder, die<br />
sich bereits „im Alter“ befan<strong>den</strong>, nahmen das Angebot<br />
wahr, sodass der Kurs schnell gut besucht wurde.<br />
Das Angebot<br />
Die Teilnehmer<strong>in</strong>nen tra<strong>in</strong>ierten von Anfang an zwei<br />
St<strong>und</strong>en pro Woche. Das Angebot war mit Tai-Bo, Body<br />
Pump<strong>in</strong>g, der Rückenschule <strong>und</strong> dem Musiktanz sehr<br />
abwechslungsreich gestaltet. Auch hatten die Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
die Möglichkeit, das Angebot <strong>in</strong>dividuell selbst<br />
zu bestimmen. Die sehr erfahrene Übungsleiter<strong>in</strong> stellte<br />
sich auf diese Wünsche jeweils e<strong>in</strong>.<br />
Das sportliche Angebot wurde durch offene Integrations-<br />
Tagesveranstaltungen <strong>und</strong> geme<strong>in</strong>same Unternehmungen<br />
ergänzt.<br />
Was fiel auf?<br />
Durch das <strong>Sport</strong>angebot steigerte sich nicht nur die physische<br />
Leistungsfähigkeit der Senior<strong>in</strong>nen. Insbesondere<br />
mit dem geselligen Teil der Übungsnachmittage <strong>und</strong> <strong>den</strong><br />
offenen Integrations-Tagesveranstaltungen wurde auch<br />
der altersbed<strong>in</strong>gten Vere<strong>in</strong>samung aktiv entgegengewirkt.<br />
Das Resümee<br />
Durch die Gründung der <strong>Sport</strong><strong>in</strong>itiative bekamen über<br />
60-jährige Frauen mit <strong>und</strong> ohne Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
die Möglichkeit, unter fachk<strong>und</strong>iger Leitung <strong>und</strong> Betreuung<br />
Tai-Bo (mittlerweile auch Aerobic <strong>und</strong> Jazzdance) zu<br />
betreiben.<br />
Die freiwillige Ausrichtung des Angebots <strong>und</strong> der Fokus<br />
auf <strong>den</strong> eigenen Antrieb der Teilnehmer<strong>in</strong>nen führten<br />
dazu, dass sich die „Grauen Rosen“ zunehmend <strong>in</strong>tensiver<br />
<strong>in</strong> <strong>den</strong> Vere<strong>in</strong> e<strong>in</strong>brachten <strong>und</strong> engagierten.<br />
„Von wegen ‚altes Eisen’: Die Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
nahmen sehr aktiv am Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g teil. Es hat viele im<br />
Publikum überrascht zu sehen, mit wie viel Spaß,<br />
aber auch wie viel sportlichem Ehrgeiz die ‚Alt-<br />
<strong>Sport</strong>ler<strong>in</strong>nen’ ihren ersten öffentlichen Auftritt<br />
als ‚Graue Rosen’ am Tag der Integration <strong>in</strong> Saarbrücken<br />
bewältigten. Respekt!“<br />
Olga Viktorova, Übungsleiter<strong>in</strong>, Freizeitsportvere<strong>in</strong> Spartakus<br />
126 I
Landessportverband für das Saarland e. V.<br />
Rhythmische <strong>Sport</strong>gymnastik<br />
für alle Mädchen<br />
Frauensport SB 07 e. V.<br />
Hauptstraße 91<br />
66128 Saarbrücken<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> / Referent<strong>in</strong>:<br />
Ir<strong>in</strong>a Makh<strong>in</strong>a<br />
Landessportverband<br />
für<br />
das Saarland<br />
Frauensport<br />
SB 07<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Rhythmische <strong>Sport</strong>gymnastik für alle Mädchen<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
Mädchen <strong>und</strong> junge Frauen<br />
Die Vorbereitung<br />
Das „Libellen“-Gymnnastikangebot des Vere<strong>in</strong>s richtete<br />
sich vor allem an junge Mädchen <strong>und</strong> konnte<br />
von Anfang an von der E<strong>in</strong>b<strong>in</strong>dung <strong>in</strong> <strong>den</strong> erfolgreich<br />
aktiven Vere<strong>in</strong>sfrauensport SB 07 profitieren. Auch die<br />
Kompetenz <strong>und</strong> der eigene Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> der<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> sorgten dafür, dass der Kurs nach kurzer<br />
Zeit „voll“ war.<br />
Das Resümee<br />
Die aktive <strong>und</strong> überzeugende Übungsleiter<strong>in</strong> leistete<br />
e<strong>in</strong>en wesentlichen Beitrag zum Erfolg des Kurses. Immer<br />
wieder stellte sich heraus, dass die Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
stark auf die Übungsleiter<strong>in</strong> fixiert waren – was im Falle<br />
e<strong>in</strong>es Personalwechsels unbed<strong>in</strong>gt zu berücksichtigen ist.<br />
Das Angebot<br />
Die <strong>Sport</strong>gruppe „Libelle“ wurde 2008 als Unterabteilung<br />
des Integrationsvere<strong>in</strong>s Frauensport SB 07 gegründet.<br />
Mit der neuen <strong>Sport</strong>gruppe bot der Vere<strong>in</strong> allen<br />
Mädchen, die Interesse <strong>und</strong> Gefallen an rhythmischer<br />
<strong>Sport</strong>gymnastik haben, die Möglichkeit, diese <strong>Sport</strong>art<br />
unter fachk<strong>und</strong>iger Anleitung zu erlernen <strong>und</strong> wettkampfmäßig<br />
zu betreiben.<br />
Was fiel auf?<br />
Da die Mädchen e<strong>in</strong>e <strong>Sport</strong>art ausüben konnten, die ihnen<br />
wirklich Spaß machte, war der Zufrie<strong>den</strong>heitsfaktor<br />
entsprechend hoch. Gerade die öffentlichen Auftritten,<br />
bei <strong>den</strong>en die Mädchen mit viel Eigen<strong>in</strong>itiative dabei<br />
waren, halfen dabei, Berührungsängste abzubauen <strong>und</strong><br />
das Selbstbewusstse<strong>in</strong> zu stärken.<br />
Tipp<br />
Zur Stärkung des Selbstbewusstse<strong>in</strong>s das<br />
!<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g mit öffentlichen Auftritten „spicken“.<br />
I 127
<strong>Sport</strong>jugend Hessen e. V.<br />
Rhythmische <strong>Sport</strong>gymnastik<br />
Tanzsportclub Fulda e. V.<br />
Dorfallee 3<br />
36039 Fulda<br />
http://www.tsc-fulda.de<br />
Frauenbüro<br />
Übungsleiter<strong>in</strong> :<br />
Jutta Schultz<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Ausländerbeirat<br />
I Frauenbüro<br />
<strong>Sport</strong>jugend<br />
Hessen<br />
Tanzsportclub<br />
Fulda<br />
<strong>Sport</strong>angebot:<br />
Rhythmische Gymnastik<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
Frauen mit <strong>und</strong> ohne Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
im Alter von 41 – 71 Jahren<br />
Ausländerbeirat<br />
Die Vorbereitung<br />
Die Netzwerkpartner wiesen <strong>in</strong> ihren Auskünften <strong>und</strong><br />
<strong>in</strong> ihren Infoschriften auf Angebote des TSC Fulda <strong>und</strong><br />
Mitgliedschaftsmöglichkeiten im Vere<strong>in</strong> h<strong>in</strong>. Die meisten<br />
Kontakte erfolgten durch M<strong>und</strong>propaganda <strong>und</strong> gezielte<br />
Presseh<strong>in</strong>weise.<br />
Das Angebot<br />
Der Vere<strong>in</strong> präsentierte rhythmische <strong>Sport</strong>gymnastik als<br />
Breitensportangebot. Mit dem <strong>Sport</strong>programm wollte<br />
man nicht nur e<strong>in</strong> Geme<strong>in</strong>schaftsgefühl schaffen,<br />
sondern auch Verständnis für die Gegebenheiten <strong>in</strong> der<br />
neuen Heimat Deutschland erreichen.<br />
128 I
„Die Ziele unseres Angebots lagen nicht nur im sportlichen Bereich. Wir wollten<br />
versuchen, Mädchen <strong>und</strong> Frauen aus unterschiedlichen Herkunftsbereichen e<strong>in</strong>e<br />
Verständigungsmöglichkeit <strong>in</strong> deutscher Sprache zu bieten. Dass sich bei dem<br />
Kurs Fre<strong>und</strong>schaften gebildet haben, ist e<strong>in</strong>e willkommene Begleitersche<strong>in</strong>ung.“<br />
Franz Mahr, Vorsitzender, Tanzsportclub Fulda<br />
Was fiel auf?<br />
Für die Frauen war das geme<strong>in</strong>schaftliche Moment von<br />
entschei<strong>den</strong>der Bedeutung. Sie waren sehr an „deutschem“<br />
Tanzen <strong>und</strong> an Erkenntnissen über die anderen<br />
Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen <strong>in</strong>teressiert.<br />
Die Ehemänner der Frauen hatten – positiv wie negativ –<br />
großen E<strong>in</strong>fluss auf die Beteiligung. Nachdem die Partner<br />
von e<strong>in</strong>em Engagement ihrer Frauen im Vere<strong>in</strong> überzeugt<br />
wor<strong>den</strong> waren, brachten sich die Frauen gern <strong>und</strong> gew<strong>in</strong>nbr<strong>in</strong>gend<br />
<strong>in</strong> die Vere<strong>in</strong>saktivitäten e<strong>in</strong>.<br />
Das Resümee<br />
Die Frauen freuten sich über die Möglichkeit, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />
re<strong>in</strong>en Frauengruppe ihrer sportlichen Präferenz nachgehen<br />
zu können. Da untere<strong>in</strong>ander ausschließlich Deutsch<br />
gesprochen wurde, gelang ganz nebenbei auch der Abbau<br />
von Sprachbarrieren. Man traf sich <strong>mehr</strong>mals im Jahr zum<br />
privaten Austausch, lud sich gegenseitig zum Abendessen<br />
e<strong>in</strong> <strong>und</strong> gestaltete Vere<strong>in</strong>sfeste kul<strong>in</strong>arisch mit.<br />
Die größte Hürde für <strong>den</strong> Beitritt zum <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> nach<br />
e<strong>in</strong>er Probezeit von e<strong>in</strong>em Monat ist nach wie vor der<br />
Mitgliedsbeitrag. Trotz Sozialverträglichkeit (8 Euro pro<br />
Monat) war <strong>den</strong> <strong>in</strong>teressierten Teilnehmer<strong>in</strong>nen der<br />
Beitrag zu hoch, <strong>in</strong> e<strong>in</strong>igen Fällen angeblich nicht aufzubr<strong>in</strong>gen.<br />
Der <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> kann dies nur zum Teil durch<br />
Zuwendungen der Stadt, von politischen Parteien <strong>und</strong><br />
Sponsoren ausgleichen.<br />
Für <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> hat sich die E<strong>in</strong>b<strong>in</strong>dung der Frauen<br />
Tipp<br />
Die Term<strong>in</strong>ierung im Vorfeld mit <strong>den</strong><br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen absprechen. Das vermeidet<br />
Missverständnisse.<br />
!<br />
unterschiedlichster Herkunft <strong>in</strong> die vielfältigen Aktionen<br />
als gew<strong>in</strong>nbr<strong>in</strong>gend für alle Vere<strong>in</strong>sbereiche erwiesen.<br />
I 129
<strong>Sport</strong>jugend Hessen e. V.<br />
Kick it like Nia Künzer<br />
<strong>Sport</strong>jugend Hessen e. V.<br />
Otto-Fleck-Schneise 4<br />
60528 Frankfurt am Ma<strong>in</strong><br />
http://www.sportjugend-hessen.de<br />
August-<br />
Bebel-<br />
Gesamtschule<br />
Übungsleiter/-<strong>in</strong>:<br />
Marion Weber<br />
Thomas Künzer<br />
Netzwerkpartner:<br />
I Quartiersmanagement „Soziale Stadt“<br />
I Stützpunkt- <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e<br />
Quartiersmanagement<br />
„Soziale Stadt“<br />
<strong>Sport</strong>jugend<br />
Hessen<br />
Geschwister-<br />
Scholl-<br />
Gr<strong>und</strong>schule<br />
Kooperationspartner:<br />
I Geschwister-Scholl-Gr<strong>und</strong>schule<br />
I August-Bebel-Gesamtschule<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen-Alter:<br />
Stützpunkt<strong>und</strong><br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e<br />
6 –10 Jahre<br />
Die Vorbereitung<br />
Der Besuch der Fußballspieler<strong>in</strong> <strong>und</strong> WM-Sieger<strong>in</strong> Nia<br />
Künzer bei e<strong>in</strong>er Veranstaltung der Gr<strong>und</strong>schule <strong>in</strong><br />
Niedergirmes bot im Frühjahr 2010 e<strong>in</strong>e gute Chance<br />
für das Netzwerkprojekt: Die Mädchen waren von der<br />
ehemaligen Nationalspieler<strong>in</strong> so begeistert, dass sich<br />
Schulleitung <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>lehrer<strong>in</strong> mit bekannten Netzwerkpartnern<br />
an e<strong>in</strong>en Tisch setzten. Geme<strong>in</strong>sam mit dem<br />
Übungsleiter von „Integration durch <strong>Sport</strong>“ (übrigens<br />
der Vater von Nia Künzer) startete die <strong>Sport</strong>lehrer<strong>in</strong> das<br />
Projekt Mädchenfußball <strong>in</strong> Niedergirmes mit Mädchen<br />
der ersten bis vierten Klasse der Gr<strong>und</strong>schule sowie<br />
mit Fünftklässler<strong>in</strong>nen der benachbarten August-Bebel-<br />
Gesamtschule.<br />
130 I
„Am Anfang stand der Wunsch der Mädchen, ihrem Vorbild Nia Künzer nachzueifern.<br />
Natürlich wollte der Verband mit dem Kursangebot auch die dauerhafte<br />
E<strong>in</strong>b<strong>in</strong>dung der Mädchengruppe <strong>in</strong> die Organisationsstrukturen des Fußballvere<strong>in</strong>s<br />
vor Ort erreichen. Es ist noch zu früh, um wirklich sagen zu können, ob<br />
dieses Ziel erreicht wurde. Aber wir s<strong>in</strong>d auf e<strong>in</strong>em guten Weg.“<br />
Marion Weber, Übungsleiter<strong>in</strong><br />
Das Angebot<br />
Mädchen <strong>und</strong> Frauen <strong>und</strong> besonders solche mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
s<strong>in</strong>d im <strong>Sport</strong> immer noch unterrepräsentiert.<br />
Diese Tatsache trifft <strong>in</strong> besonderem Maß auf<br />
<strong>den</strong> Stadtteil Niedergirmes zu. Um dem entgegenzusteuern,<br />
sollte e<strong>in</strong> <strong>Sport</strong>- <strong>und</strong> <strong>Bewegung</strong>sangebot speziell für<br />
Mädchen mit <strong>und</strong> ohne Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> <strong>in</strong>s Leben<br />
gerufen wer<strong>den</strong>, dessen Fokus – angesichts der positiven<br />
Reaktionen zum Besuch von Nia Künzer – deutlich auf<br />
dem Fußballspielen liegt.<br />
Was fiel auf?<br />
Wie viel Spaß das Angebot <strong>den</strong> Mädchen machte, konnte<br />
man an ihren verschw<strong>in</strong><strong>den</strong>d ger<strong>in</strong>gen Fehlzeiten ablesen.<br />
Und das, obgleich e<strong>in</strong> ähnlich gelagertes Angebot<br />
im Stadtteil zwei Jahre vorher noch gescheitert war.<br />
Das Resümee<br />
Wichtig für das Gel<strong>in</strong>gen war die überaus engagierte<br />
<strong>Sport</strong>lehrer<strong>in</strong>, die Vertrauen schuf <strong>und</strong> <strong>den</strong> Zugang zu<br />
<strong>den</strong> Mädchen für <strong>den</strong> zweiten Übungsleiter wesentlich<br />
erleichterte. Beide Übungsleiter haben mit großem frei-<br />
willigen Engagement e<strong>in</strong>e fußballspezifische Fortbildung<br />
besucht, deren Anregungen sie mit Begeisterung an die<br />
Mädchen weitervermittelten.<br />
Im Jahr 2010 fan<strong>den</strong> erste Spielbegegnungen <strong>und</strong> Turniere<br />
statt – die Mädchen wollten ihr Können unbed<strong>in</strong>gt<br />
endlich im Wettkampf erproben. Darüber h<strong>in</strong>aus konnten<br />
erste Kontakte zu Vere<strong>in</strong>en mit Fußballmannschaften <strong>in</strong><br />
benachbarten Ortsteilen geknüpft wer<strong>den</strong>, um talentierten<br />
<strong>und</strong> hochmotivierten Mädchen e<strong>in</strong>e Perspektive<br />
im <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> zu ermöglichen.<br />
Tipp<br />
E<strong>in</strong> bekanntes Gesicht aus dem <strong>Sport</strong><br />
ist e<strong>in</strong> optimaler Multiplikator.<br />
!<br />
I 131
132 I
I Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Die dargestellten Good-Practice-Beispiele beschreiben zentrale Erkenntnisse, aus <strong>den</strong>en<br />
sich Handlungsempfehlungen ableiten lassen. Sie sollen als Orientierungshilfe <strong>und</strong><br />
Ratgeber dienen. An dem Netzwerkprojekt haben sich 21 Vere<strong>in</strong>e beteiligt, die b<strong>und</strong>esweit<br />
<strong>mehr</strong> als 70 komb<strong>in</strong>ierte <strong>Sport</strong>- <strong>und</strong> Zusatzangebote erstellt <strong>und</strong> umgesetzt<br />
haben. Die Projektarbeit <strong>in</strong> unseren <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en hat vor allem e<strong>in</strong>es gezeigt: Es lohnt<br />
sich, Neues auszuprobieren, offen zu se<strong>in</strong> <strong>und</strong> Geduld zu haben. Wer am Ball bleibt,<br />
kann schließlich geme<strong>in</strong>same Erfolge feiern.<br />
Ergänzend zu <strong>den</strong> Handlungsempfehlungen, die aus <strong>den</strong> Good-Practice-Beispielen<br />
gewonnen wur<strong>den</strong>, spricht der darauf folgende Beitrag „Interkulturelle Öffnung im<br />
<strong>Sport</strong> – praxisorientiert <strong>und</strong> chancenreich“ vor allem das <strong>Sport</strong>verbands- <strong>und</strong> -vere<strong>in</strong>smanagement<br />
an. Dar<strong>in</strong> wer<strong>den</strong> Ansätze skizziert, wie Verbände <strong>und</strong> Vere<strong>in</strong>e konkret<br />
durch die Orientierung an e<strong>in</strong>er Interkulturellen Öffnung bei der nachhaltigen Integrationsarbeit<br />
unterstützt wer<strong>den</strong> können.<br />
Danach stellen wir e<strong>in</strong>e Arbeitshilfe der Deutschen <strong>Sport</strong>jugend (dsj) vor. Sie ist<br />
wichtiges Instrument zur Personal- <strong>und</strong> Organisationsentwicklung für die dsj <strong>und</strong> ihre<br />
Mitgliedsorganisationen. Ihr wichtigster Bestandteil ist e<strong>in</strong> <strong>in</strong>terkultureller Selbstcheck,<br />
der (Jugend-) Organisationen im <strong>Sport</strong> <strong>und</strong> außerhalb des <strong>Sport</strong>s dabei helfen kann,<br />
sich auf ihrem Weg der <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung selbst zu analysieren <strong>und</strong> e<strong>in</strong>zuschätzen.<br />
Die Arbeitshilfe für <strong>den</strong> <strong>in</strong>terkulturellen Selbstcheck kann angepasst an die<br />
jeweils vorliegen<strong>den</strong> Strukturen verwendet wer<strong>den</strong>.<br />
I 133
Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Wie <strong>und</strong> wo erreichen wir <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>?<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> ihrem Umfeld aufsuchen<br />
Junge Menschen mit (<strong>und</strong> ohne) Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
lassen sich am besten über K<strong>in</strong>dertagesstätten (bspw.<br />
auch <strong>Sport</strong>-Kitas) <strong>und</strong> Schulen erreichen, ihre Eltern über<br />
dort stattf<strong>in</strong><strong>den</strong>de Elternsprechst<strong>und</strong>en.<br />
Der Zugang zu Erwachsenen bietet sich über Sprach<strong>und</strong><br />
Volkshochschulen an. <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>, die sich dort<br />
weiterbildeten, zeigten sich durchweg begeistert von<br />
<strong>den</strong> <strong>Sport</strong>angeboten.<br />
In der Freizeit organisieren sich viele Mädchen <strong>und</strong> Frauen<br />
mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> unter anderem <strong>in</strong> Nachbarschaftstreffs,<br />
<strong>in</strong> Bürger- <strong>und</strong> Familienzentren, Interkulturellen<br />
Büros, Stadtteile<strong>in</strong>richtungen <strong>und</strong> Vere<strong>in</strong>en, die <strong>den</strong><br />
Frauen Handarbeits-, Mal- <strong>und</strong> Kochkurse <strong>und</strong> vieles <strong>mehr</strong><br />
anbieten. Das s<strong>in</strong>d Freizeitaktivitäten, die sie <strong>in</strong> ihren Herkunftsländern<br />
auch gern gemacht haben.<br />
Daher empfiehlt sich die genaue Analyse des E<strong>in</strong>zugsgebiets:<br />
Wer lebt dort, welche Sprachen wer<strong>den</strong> gesprochen<br />
<strong>und</strong> welche Vere<strong>in</strong>e, welche Organisationen, welche städtischen<br />
<strong>und</strong> kommunalen Fachabteilungen etc. arbeiten<br />
bereits mit <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>?<br />
Persönliche Ansprache öffnet Türen<br />
Flyer <strong>und</strong> Zeitungsanzeigen s<strong>in</strong>d hilfreiche <strong>und</strong> unterstützende<br />
Instrumente, um <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> für Angebote zu<br />
gew<strong>in</strong>nen. Als erfolgversprechender <strong>und</strong> zielgerichteter<br />
erweist sich jedoch die persönliche Ansprache. Auf die<br />
Frauen zuzugehen <strong>und</strong> sie dort anzusprechen, wo sie<br />
sich bereits organisieren, ihnen Angebote zu unterbreiten,<br />
diese genau zu erklären <strong>und</strong> sie somit für <strong>Sport</strong>,<br />
<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> <strong>mehr</strong> zu begeistern s<strong>in</strong>d Schritte, die uns<br />
gezeigt haben: So gew<strong>in</strong>nen wir die Frauen am besten.<br />
Begeisterung erzeugte bei vielen <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> schon die<br />
Tatsache, dass jemand auf sie zukam <strong>und</strong> Angebote für<br />
sie erstellen möchte. Damit wur<strong>den</strong> Türen geöffnet.<br />
Fre<strong>und</strong>lichkeit <strong>und</strong> Respekt schaffen<br />
Vertrauen<br />
Wenn man davon ausgeht, dass viele Frauen e<strong>in</strong>en<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> noch nie von <strong>in</strong>nen gesehen haben, ihnen<br />
<strong>Sport</strong>arten zu weiten Teilen völlig unbekannt s<strong>in</strong>d <strong>und</strong><br />
sportbezogene Begriffe behutsam vermittelt wer<strong>den</strong><br />
müssen, dann ist Fre<strong>und</strong>lichkeit, gepaart mit Geduld <strong>und</strong><br />
dem Respekt vor anderen Kulturen <strong>und</strong> damit Erfahrungsh<strong>in</strong>tergrün<strong>den</strong><br />
notwendig.<br />
134 I
Den Frauen zeigt man damit e<strong>in</strong>e gr<strong>und</strong>legende Wertschätzung<br />
ihrer Person, was Berührungsängste ab- <strong>und</strong><br />
Vertrauen aufbaut. Vertrauen spielt deshalb e<strong>in</strong>e große<br />
Rolle, weil <strong>den</strong> Frauen vor allem darüber das bislang<br />
Unbekannte (wie zum Beispiel e<strong>in</strong>e Turnhalle, Umkleideräume,<br />
<strong>Sport</strong>arten, <strong>Sport</strong>geräte, der <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> etc.)<br />
nähergebracht wer<strong>den</strong> kann. Vertrauen hat also e<strong>in</strong>en<br />
großen E<strong>in</strong>fluss darauf, ob sich <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> für e<strong>in</strong>en<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> entschei<strong>den</strong> bzw. sich dar<strong>in</strong> wohlfühlen. Dies<br />
alles s<strong>in</strong>d Voraussetzungen für die aktive Teilnahme <strong>und</strong><br />
Teilhabe der Frauen.<br />
Netzwerkaufbau<br />
Ob Dorfgeme<strong>in</strong>schaft, (Kle<strong>in</strong>-) Stadt oder Metropole:<br />
Überall bestehen bereits Kooperationen <strong>und</strong> Partnerschaften,<br />
an die sich e<strong>in</strong> Anschluss lohnt. Das kann<br />
e<strong>in</strong>erseits bilateral geschehen, <strong>in</strong>dem <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e auf<br />
Partner<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Partner im Umfeld zugehen <strong>und</strong><br />
Kooperationen aufbauen. E<strong>in</strong>e andere, <strong>in</strong> unserem<br />
Netzwerkprojekt sehr erfolgreich umgesetzte Variante<br />
ist der Anschluss an bestehende kommunale Koord<strong>in</strong>ationsstellen,<br />
die ihrerseits bereits über e<strong>in</strong> weitgefächertes<br />
Netzwerk verfügen <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en so auf schnellstmöglichem<br />
Weg weiterhelfen können. <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e <strong>und</strong><br />
ihre Angebote können an sogenannten kommunalen<br />
„R<strong>und</strong>en Tischen“, <strong>in</strong> der Arbeit von Integrationsstabsstellen,<br />
Gleichstellungs- <strong>und</strong> Frauenbüros, Landratsämtern,<br />
bei Quartiersmanagements, Lokalen Bündnissen,<br />
Mehrgenerationenhäusern etc. mitdiskutiert <strong>und</strong> vor<br />
allem mittransportiert wer<strong>den</strong>. Die Ideen der <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e<br />
wur<strong>den</strong> dann <strong>in</strong> <strong>den</strong> jeweiligen Stadtteilen an die<br />
städtischen E<strong>in</strong>richtungen getragen, <strong>in</strong> <strong>den</strong>en <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
ihre Freizeit oder ihre Weiterbildung gestalteten.<br />
Leiter<strong>in</strong>nen oder Mitarbeiter<strong>in</strong>nen dieser E<strong>in</strong>richtungen<br />
trugen dann zunächst die Vorstellungen der <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e<br />
an die Frauen heran. Aus der Begeisterung heraus<br />
konnte sich <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em weiteren Schritt die Übungsleiter<strong>in</strong><br />
mit ihrem <strong>Sport</strong>angebot für die Frauen vorstellen.<br />
I 135
Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Worauf gilt es bei der passgenauen<br />
Angebotserstellung zu achten?<br />
Vor der Gestaltung des Angebots gilt es immer zu überlegen: Für wen wird es<br />
gemacht? Je genauer die Zielgruppe im Vorfeld def<strong>in</strong>iert ist, desto e<strong>in</strong>facher <strong>und</strong><br />
vor allem passender lässt sich das Angebot anschließend ausarbeiten.<br />
Kursangebote bedarfsorientiert gestalten<br />
In der Broschüre wurde bereits <strong>mehr</strong>fach darauf h<strong>in</strong>gewiesen:<br />
Es gibt sie e<strong>in</strong>fach nicht, DIE <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> – so<br />
wenig, wie es DIE Deutschen oder DIE Bayern gibt.<br />
Entsprechend ist es wichtig, das Gespräch mit <strong>den</strong> potentiellen<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen zu suchen <strong>und</strong> das Angebot<br />
passgenau auf die Frauen auszurichten. Dafür muss im<br />
Vorfeld der Angebotserstellung die Zielgruppe genau<br />
def<strong>in</strong>iert wer<strong>den</strong>. Prospektive Teilnehmer<strong>in</strong>nen sollten<br />
unter anderem nach ihren zeitlichen Möglichkeiten, dem<br />
Anfahrtsweg <strong>und</strong> ihren Wünschen zum Angebot befragt<br />
wer<strong>den</strong>.<br />
Die Auswahl <strong>und</strong> die Erstellung der Angebote sollte<br />
mit viel Bedacht vorgenommen wer<strong>den</strong>, um möglichst<br />
flexibel auf die Bedürfnisse der Kursteilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
e<strong>in</strong>gehen zu können. Je niedrigschwelliger <strong>und</strong> passgenauer<br />
das Angebot, desto größer ist die Chance, dass<br />
sich alle Teilnehmer<strong>in</strong>nen dar<strong>in</strong> wiederf<strong>in</strong><strong>den</strong> <strong>und</strong> sich<br />
aktiv daran beteiligen.<br />
Angebote für junge Mütter <strong>und</strong> ältere <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
sprechen e<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>deutige Sprache. Da viele <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
am Nachmittag <strong>und</strong> Abend <strong>in</strong> ihren Familien stark<br />
e<strong>in</strong>geb<strong>und</strong>en s<strong>in</strong>d, ist e<strong>in</strong>e Abstimmung bei der Kursterm<strong>in</strong>ierung<br />
notwendig, damit e<strong>in</strong>e regelmäßige Teilnahme<br />
gewährleistet wer<strong>den</strong> kann.<br />
K<strong>in</strong>derbetreuung während des<br />
<strong>Sport</strong>angebots ermöglichen<br />
Für junge Mütter oder auch Großmütter wird e<strong>in</strong> <strong>Sport</strong>angebot<br />
besonders attraktiv, wenn ihre familiäre Verpflichtung,<br />
die K<strong>in</strong>der/Enkel zu versorgen, über e<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>derbetreuung<br />
während des <strong>Sport</strong>s sichergestellt wer<strong>den</strong> kann.<br />
Beispiele <strong>in</strong> unserem Netzwerkprojekt zur K<strong>in</strong>derbetreuung<br />
zeigen gute Ansätze: Großmütter, Schwestern oder<br />
Cous<strong>in</strong>en der K<strong>in</strong>der haben die Betreuung übernommen<br />
(<strong>in</strong>dem sie zum Beispiel im Nachbarraum malten), e<strong>in</strong><br />
anderes Mal hat sich die Kooperation mit „K<strong>in</strong>derbewegungswelten“<br />
als sehr hilfreich erwiesen ebenso wie die<br />
Aufgabenübertragung an FSJler<strong>in</strong>nen.<br />
136 I
Frauen durch kurze Wege die<br />
Angebotsannahme erleichtern<br />
Idealerweise sollten die Kurse <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er für die <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
bekannten Umgebung gehalten wer<strong>den</strong>. In Familien,<br />
bei <strong>den</strong>en die Mütter alle<strong>in</strong> für K<strong>in</strong>dererziehung <strong>und</strong><br />
Haushaltsführung zuständig s<strong>in</strong>d, aber auch für immer<br />
<strong>mehr</strong> alle<strong>in</strong>erziehende Mütter, wird e<strong>in</strong> <strong>Sport</strong>angebot<br />
attraktiver, je kürzer die Wege s<strong>in</strong>d <strong>und</strong> je vertrauter die<br />
Umgebung ist.<br />
Bei der Kurserstellung e<strong>in</strong>e<br />
E<strong>in</strong>gewöhnungsphase e<strong>in</strong>planen<br />
Vor dem H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>, dass viele <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> noch nie<br />
aktiv <strong>und</strong> regelmäßig oder vielleicht überhaupt <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> <strong>Sport</strong> getrieben haben, empfiehlt es sich, zu<br />
Beg<strong>in</strong>n des Kurses e<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>gewöhnungsphase e<strong>in</strong>zuplanen.<br />
In dieser Phase lernen sich Übungsleiter<strong>in</strong> <strong>und</strong> Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
gegenseitig <strong>und</strong> auch die Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
untere<strong>in</strong>ander kennen. Für <strong>den</strong> weiteren Verlauf <strong>und</strong> die<br />
Gestaltung des Angebots lassen sich bereits <strong>in</strong> dieser Phase<br />
des Kursbetriebs wichtige Erkenntnisse gew<strong>in</strong>nen: So<br />
sollte beobachtet <strong>und</strong> besprochen wer<strong>den</strong>, ob die Frauen<br />
mit Bezeichnungen aus dem <strong>Sport</strong>bezug umgehen können.<br />
Was bedeutet „Körperspannung“ oder was heißt es,<br />
unter Wasser auszuatmen, was s<strong>in</strong>d „Pratzen“ <strong>und</strong> welche<br />
Spielregeln müssen erklärt wer<strong>den</strong>? Dies beg<strong>in</strong>nt bereits bei<br />
der Bezeichnung der Kurse: Statt „Bodyfit“ kann der Kurs<br />
„Bauch-Be<strong>in</strong>e-Po“ heißen – diese Begriffe s<strong>in</strong>d grenz- <strong>und</strong><br />
kulturübergreifend verständlich. Die e<strong>in</strong>zelnen Übungen<br />
sollten zu Beg<strong>in</strong>n öfter wiederholt, erklärt <strong>und</strong> vorgeführt<br />
wer<strong>den</strong>, bis sich <strong>Bewegung</strong>sabläufe e<strong>in</strong>gespielt haben.<br />
Hilfreich ist das Aufzeigen von Variationen, mit <strong>den</strong>en e<strong>in</strong>e<br />
Übung leichter oder anspruchsvoller wird.<br />
H<strong>in</strong>weis: Auch die E<strong>in</strong>b<strong>in</strong>dung <strong>in</strong> Verpflichtungen wie<br />
Pünktlichkeit, Geräteauf- <strong>und</strong> -abbau, Verantwortungen<br />
für <strong>den</strong> Materialschrank oder Ähnliches gilt es<br />
zunächst vorzustellen, zu erklären <strong>und</strong> auszuprobieren,<br />
um dann allmählich als feste Bestandteile <strong>in</strong> die Kurse<br />
<strong>und</strong> damit als Teil des <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>swesens <strong>in</strong> Fleisch <strong>und</strong><br />
Blut überzugehen.<br />
Zusatzangebote während der<br />
<strong>Sport</strong>angebote näher br<strong>in</strong>gen<br />
Im Netzwerkprojekt wur<strong>den</strong> die Zusatzangebote sehr<br />
gut angenommen. Allerd<strong>in</strong>gs war der Anreiz zumeist<br />
das <strong>Sport</strong>angebot; erst zu e<strong>in</strong>em späteren Zeitpunkt im<br />
Kursverlauf, als sich die Teilnehmer<strong>in</strong>nen besser kennengelernt<br />
hatten <strong>und</strong> sich trauten, Wünsche zu äußern,<br />
rückten die Zusatzangebote stärker <strong>in</strong> <strong>den</strong> Fokus.<br />
Die Komb<strong>in</strong>ation von <strong>Sport</strong>- <strong>und</strong> Zusatzangeboten bedarf<br />
besonderer Aufmerksamkeit. Es s<strong>in</strong>d Gespräche <strong>und</strong><br />
Abstimmungen mit <strong>den</strong> Teilnehmer<strong>in</strong>nen <strong>in</strong> <strong>den</strong> Kursen<br />
nötig, um zu klären, <strong>in</strong>wieweit Zeit für Zusatzangebote<br />
besteht. Die Teilnehmer<strong>in</strong>nen der Kurse im Netzwerkprojekt<br />
waren mit <strong>den</strong> Zusatzangeboten <strong>mehr</strong> als zufrie<strong>den</strong>,<br />
doch die zeitliche E<strong>in</strong>teilung spielte <strong>in</strong> diesem Fall die<br />
Hauptrolle. Die Herausforderung besteht dar<strong>in</strong>, die Zusatzangebote<br />
ebenfalls bedarfsorientiert, attraktiv <strong>und</strong> im<br />
E<strong>in</strong>klang mit dem <strong>Sport</strong>angebot zu erstellen.<br />
Zusatzangebote wie Ges<strong>und</strong>heits-, Sprach-, Computer-,<br />
Erste-Hilfe- oder Ernährungsberatungskurse s<strong>in</strong>d immer<br />
abhängig von der Verfügbarkeit der Partner<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />
Partner. Hier treffen feste Verwaltungs- <strong>und</strong> Organisationsstrukturen<br />
auf die flexibel zu erstellen<strong>den</strong> Kursangebote.<br />
Daher ist auch hier das Gespräch mit allen<br />
beteiligten Akteuren <strong>und</strong> Akteur<strong>in</strong>nen die Voraussetzung<br />
für e<strong>in</strong> gel<strong>in</strong>gendes Angebot. Der <strong>Sport</strong> hat dabei e<strong>in</strong>en<br />
klaren Wettbewerbsvorteil, weil so manches <strong>Sport</strong>angebot<br />
flexibel <strong>in</strong> <strong>den</strong> Räumlichkeiten der Kooperationspartner<br />
<strong>und</strong> -partner<strong>in</strong>nen durchgeführt wer<strong>den</strong> kann (bspw.<br />
Gymnastik, Yoga etc.) <strong>und</strong> die Frauen damit ke<strong>in</strong>e<br />
zusätzlichen Wege <strong>in</strong> die Vere<strong>in</strong>e zurücklegen müssen.<br />
Neue Ideen für Kursangebote entwickeln<br />
Neben <strong>den</strong> sportlichen <strong>und</strong> ges<strong>und</strong>heitlichen Anreizen<br />
stehen für Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
<strong>in</strong> erster L<strong>in</strong>ie der Spaß <strong>und</strong> das Mite<strong>in</strong>ander im<br />
Vordergr<strong>und</strong>. Bei allem Ehrgeiz sollte <strong>in</strong> <strong>den</strong> Kursen daher<br />
auch Raum für Gespräche, Lachen <strong>und</strong> Fragen freigehalten<br />
wer<strong>den</strong>. Die Inhalte der Kurse können z. B. durch<br />
e<strong>in</strong>en Spaziergang im Viertel vertieft wer<strong>den</strong>. Gerade<br />
I 137
Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Worauf gilt es bei der passgenauen<br />
Angebotserstellung zu achten?<br />
Angebote ohne Männer sicherstellen<br />
wenn es um Ernährung geht, macht es S<strong>in</strong>n, die Theorie<br />
etwa mit e<strong>in</strong>em Kochkurs „aufzupeppen“. Das Kochen<br />
e<strong>in</strong>facher Gerichte kommt gut an <strong>und</strong> sorgt für Nachhaltigkeit,<br />
da die Teilnehmer<strong>in</strong>nen anhand der Rezepte<br />
die Gerichte ganz e<strong>in</strong>fach zu Hause nachkochen können.<br />
Schüler<strong>in</strong>nen türkischer Herkunft fan<strong>den</strong> es beispielsweise<br />
toll, etwas über verschie<strong>den</strong>e Varianten von Vollkornbrot<br />
zu lernen <strong>und</strong> diese mit nach Hause zu nehmen.<br />
Für e<strong>in</strong> Geme<strong>in</strong>schaftsempf<strong>in</strong><strong>den</strong> sorgen weiterh<strong>in</strong> geme<strong>in</strong>same<br />
Frühstücke oder Nachmittagsimbisse („Frauenpalaver“)<br />
im Vorfeld oder Nachgang der Kurse. Auch<br />
die geme<strong>in</strong>same Beteiligung an Vere<strong>in</strong>sveranstaltungen<br />
hat <strong>in</strong>tegrative Wirkung.<br />
Der <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> bietet nicht nur e<strong>in</strong>en sehr großen<br />
sozialen Raum, sondern er ist gleichzeitig <strong>in</strong>formeller<br />
Lernbereich. Wenn Räumlichkeiten <strong>in</strong> <strong>den</strong> Vere<strong>in</strong>en zur<br />
Verfügung stehen, dann ist es durchaus überlegenswert,<br />
ob dort ergänzende Angebote e<strong>in</strong>gerichtet wer<strong>den</strong><br />
können: e<strong>in</strong>e Hausaufgabenhilfe, Bastele<strong>in</strong>heiten oder<br />
Malst<strong>und</strong>en für K<strong>in</strong>der oder auch <strong>in</strong>teressante Workshops,<br />
<strong>in</strong> <strong>den</strong>en Beratungen <strong>und</strong> Informationen zu<br />
spezifischen alltagswichtigen Themen für die Frauen<br />
aufbereitet wer<strong>den</strong>. Verstärkt wur<strong>den</strong> im Netzwerkprojekt<br />
Informationen r<strong>und</strong> um das deutsche Ges<strong>und</strong>heitswesen<br />
<strong>und</strong> zur Ges<strong>und</strong>heit weitergegeben <strong>und</strong> Beratungs-<br />
<strong>und</strong> Anlaufstellen vermittelt.<br />
Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> besonders aus muslimischen<br />
Kulturkreisen wird die Geschlechtertrennung<br />
vorgeschrieben. Der Aufwand, ihnen <strong>Sport</strong>angebote zu<br />
unterbreiten, die dies berücksichtigen, ist dafür nicht unbed<strong>in</strong>gt<br />
groß. E<strong>in</strong> entsprechendes Schild an der Tür der Umklei<strong>den</strong><br />
<strong>und</strong> an der Halle suggeriert, dass Männer für die<br />
Übungsst<strong>und</strong>e ke<strong>in</strong>en Zugang haben. Das ist <strong>den</strong> Frauen<br />
auch deshalb wichtig, damit sie <strong>in</strong> ihren Familien die<br />
Unterstützung für ihre sportliche Betätigung bekommen.<br />
Ausnahmen können zum Teil die Kampfsportarten se<strong>in</strong>.<br />
In e<strong>in</strong>em Selbstverteidigungskurs ist es entschei<strong>den</strong>d,<br />
ob man lernt, sich gegen e<strong>in</strong>e Frau oder e<strong>in</strong>en Mann zu<br />
verteidigen. Es sollte allerd<strong>in</strong>gs im Vorfeld e<strong>in</strong>es Kurses<br />
thematisiert wer<strong>den</strong>.<br />
Räumlichkeiten bei Bedarf abdunkeln<br />
E<strong>in</strong> Raum mit Sichtschutz sollte <strong>den</strong> Frauen dann ermöglicht<br />
wer<strong>den</strong>, wenn er durch große Fenster von außen<br />
e<strong>in</strong>sehbar ist. Der Bedarf ist vor allem bei muslimischen<br />
Frauen vorhan<strong>den</strong>. Abhängtücher oder andere Mittel,<br />
die hierfür zum E<strong>in</strong>satz kommen, können durch Kooperationen<br />
ausgeliehen oder bereitgestellt wer<strong>den</strong>.<br />
Sowohl nicht e<strong>in</strong>sehbare Räume als auch Angebote<br />
nur für Frauen wur<strong>den</strong> von der Mehrheit aller Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
befürwortet!<br />
Kleidungswahl im <strong>Sport</strong> <strong>den</strong> Frauen<br />
überlassen<br />
Solange es <strong>den</strong> Sicherheitsbestimmungen <strong>und</strong> <strong>den</strong> sportartspezifischen<br />
Regeln nicht entgegensteht, sollten die<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen selbst entschei<strong>den</strong> dürfen, <strong>in</strong> welcher<br />
Kleidung sie <strong>Sport</strong> treiben. In ke<strong>in</strong>em der Schwimmangebote<br />
hat e<strong>in</strong>e Frau zum Beispiel e<strong>in</strong>en Burk<strong>in</strong>i tragen<br />
wollen. Vielen war selbst der Begriff nicht geläufig. In <strong>den</strong><br />
Schwimmangeboten trugen die Frauen Legg<strong>in</strong>s <strong>und</strong> e<strong>in</strong><br />
etwas weiteres Shirt. Daran hat sich niemand gestoßen.<br />
Es ist e<strong>in</strong>e gr<strong>und</strong>legend vertrauensbil<strong>den</strong>de Maßnahme,<br />
<strong>den</strong> Frauen zu überlassen, <strong>in</strong> welcher Bekleidung sie <strong>Sport</strong><br />
138 I
Feiertage bei Kursterm<strong>in</strong>ierung beachten<br />
Der Ramadan ist e<strong>in</strong>er der bekanntesten islamischen<br />
Feiertage <strong>und</strong> Fastenmonat. Der Koran sieht vor, dass<br />
alle Muslime während des Ramadan fasten sollen.<br />
Abgesehen davon, dass <strong>Sport</strong> mit leerem Magen wenig<br />
Freude bereiten <strong>und</strong> der Ges<strong>und</strong>heit nicht zuträglich<br />
se<strong>in</strong> dürfte, s<strong>in</strong>d vor allem die Frauen <strong>in</strong> dieser Zeit an<br />
familiäre Verpflichtungen geb<strong>und</strong>en. Dies sollte bei der<br />
Festlegung der Kurslaufzeiten bedacht wer<strong>den</strong>. Zudem<br />
gibt es weitere Feiertage, die zu beachten s<strong>in</strong>d.<br />
Angebote auch monoethnischen<br />
Gruppen anbieten<br />
E<strong>in</strong>e der zentralen Fragen der Angebotserstellung ist die,<br />
ob Angebote nur für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> oder Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
auch mit Integration zu tun haben.<br />
Die Antwort ist: JA!<br />
treiben wollen. Dennoch sollte durchaus erklärt wer<strong>den</strong>,<br />
welche Funktion <strong>Sport</strong>kleidung hat. Besonders Mädchen<br />
mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> war oft nicht bewusst, dass<br />
zum <strong>Sport</strong> treiben, <strong>Sport</strong>schuhe gehören. Hier greifen<br />
Sicherheitsstandards.<br />
Besonders für Frauen, die bislang noch nicht <strong>in</strong> unserer<br />
Gesellschaft angekommen s<strong>in</strong>d, sehr zurückgezogen<br />
<strong>und</strong> vor allem <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er weniger säkularen Umgebung<br />
mit Gleichges<strong>in</strong>nten <strong>in</strong> Deutschland leben, s<strong>in</strong>d solche<br />
<strong>Sport</strong>angebote der erste Schritt <strong>in</strong> Richtung Selbstbestimmung.<br />
Auch diese Frauen haben großes Interesse an<br />
<strong>Sport</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit. In ihrer Wahrnehmung allerd<strong>in</strong>gs<br />
ist auch im <strong>Sport</strong> ke<strong>in</strong> Platz für sie. Das Netzwerkprojekt<br />
hat gezeigt, sie s<strong>in</strong>d willkommen! Vor allem Muslim<strong>in</strong>nen<br />
haben diese Angebote gern angenommen. Denn<br />
dem <strong>Sport</strong> wird unter <strong>den</strong> gleichen Voraussetzungen<br />
nachgegangen. Zunächst lernen sie e<strong>in</strong>en offeneren Umgang<br />
untere<strong>in</strong>ander <strong>und</strong> mit der Übungsleiter<strong>in</strong>, <strong>in</strong> weiteren<br />
Schritten s<strong>in</strong>d es die kle<strong>in</strong>en Erfolge über gelernte<br />
<strong>und</strong> gut umgesetzte Übungen <strong>und</strong> e<strong>in</strong> besseres Wohlbef<strong>in</strong><strong>den</strong>,<br />
das die Frauen stärkt. In e<strong>in</strong>igen Kursen haben<br />
die Frauen Kopftuch tragend begonnen <strong>und</strong> sie im Laufe<br />
der Zeit abgelegt – vorausgesetzt, die Rahmenbed<strong>in</strong>gungen<br />
stimmten: ke<strong>in</strong>e Männer <strong>und</strong> ke<strong>in</strong>e von außen<br />
e<strong>in</strong>sehbaren Räume. Die Wahrsche<strong>in</strong>lichkeit, dass sie<br />
mittelfristig an gemischt-ethnischen Kursen teilnehmen,<br />
ist dann gegeben, wenn man ihnen nicht vorschreibt,<br />
<strong>den</strong> zweiten vor dem ersten Schritt zu gehen zu.<br />
I 139
Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Was haben wir über <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> gelernt?<br />
Im Netzwerkprojekt konnten viele Vorurteile über <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> abgebaut wer<strong>den</strong>.<br />
Zentrale Erkenntnisse, die wir von <strong>und</strong> mit <strong>den</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
bei unseren Angeboten gewonnen haben, seien hier noch e<strong>in</strong>mal zusammengefasst.<br />
I Es gibt nicht DIE <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>.<br />
I <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> unserem Projekt verstan<strong>den</strong> sich<br />
<strong>mehr</strong>heitlich als Frauen, nicht als <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> oder<br />
Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>.<br />
I Die Frauen zeigten große Offenheit gegenüber<br />
(herkunftsgemischten) Frauensport <strong>und</strong> Zusatzangeboten.<br />
I Muslim<strong>in</strong>nen <strong>in</strong> unseren Kursen benötigten geschützte<br />
Räume <strong>und</strong> legten im Laufe der Angebotszeit ihre<br />
Kopftücher ab.<br />
I Die Angebote haben das Verhalten vieler Frauen positiv<br />
verändert, sportlich-koord<strong>in</strong>ativ ebenso wie ihre Sozial<strong>und</strong><br />
Handlungskompetenzen.<br />
I Veränderungen brauchen Zeit. Die Teilnehmer<strong>in</strong>nen<br />
waren offen für gegenseitige Lernprozesse <strong>und</strong> zeigten<br />
Stolz über das, was sie am Ende erreicht hatten.<br />
I Vertrauen wird über Fre<strong>und</strong>lichkeit <strong>und</strong> Respekt hergestellt<br />
<strong>und</strong> ist Voraussetzung für e<strong>in</strong>e gel<strong>in</strong>gende<br />
Zusammenarbeit.<br />
I Motive für das Interesse an <strong>Sport</strong>angeboten s<strong>in</strong>d unter<br />
anderem:<br />
• etwas für die Ges<strong>und</strong>heit tun<br />
(beispielsweise Gewichtsreduzierung)<br />
• Neues kennenlernen<br />
(bspw. bislang unbekannte <strong>Sport</strong>arten <strong>und</strong><br />
<strong>Sport</strong>angebote)<br />
• nette Menschen kennenlernen<br />
I Die Kursteilnahme bewirkte bei der Mehrheit der<br />
Frauen unter anderem:<br />
• e<strong>in</strong> stärkeres Selbstbewusstse<strong>in</strong><br />
• e<strong>in</strong>e Besserung ges<strong>und</strong>heitlicher Beschwer<strong>den</strong><br />
• e<strong>in</strong>e M<strong>in</strong>derung des Alltagsstresses<br />
I Für die Mehrheit der Teilnehmer<strong>in</strong>nen galt der Wunsch:<br />
ke<strong>in</strong>e Männer <strong>in</strong> <strong>den</strong> Kursen! Vor allem ke<strong>in</strong>e Schwimmmeister,<br />
Übungsleiter (Ausnahmen waren Selbstverteidigungskurse)<br />
oder Hausmeister, die versehentlich <strong>den</strong><br />
Kursraum oder <strong>den</strong> Umkleidebereich betreten könnten.<br />
I Der Spaß <strong>und</strong> die Freude an <strong>den</strong> komb<strong>in</strong>ierten Angeboten,<br />
vor allem aber <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>angeboten, waren bei<br />
vielen Frauen so groß, dass sie andere Familienmitglieder<br />
(auch die Männer) <strong>in</strong> ihren Familien für <strong>den</strong> <strong>Sport</strong> begeistern<br />
konnten.<br />
140 I
Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Wie machen wir unsere Vere<strong>in</strong>e fit<br />
für die Zukunft?<br />
Die Zeiten haben sich geändert: Auch im <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> ist der demografische<br />
Wandel bereits zu spüren. Dabei spielen Entwicklungen wie der Rückgang<br />
der Anzahl von K<strong>in</strong>dern <strong>und</strong> Jugendlichen <strong>in</strong> Deutschland <strong>und</strong> der wachsende<br />
Anteil von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>, Migranten <strong>und</strong> Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
an der Gesamtbevölkerung e<strong>in</strong>e immer wichtigere Rolle für die <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e.<br />
In <strong>den</strong> urbanen Ballungszentren haben e<strong>in</strong>ige Stadtteile schon jetzt zwischen<br />
60 <strong>und</strong> 80 Prozent der Menschen Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>.<br />
Unsere <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e können sich <strong>den</strong> gesellschaftlichen Herausforderungen<br />
gewachsen fühlen, wenn sie e<strong>in</strong>e Kultur der Vielfalt willkommen heißen, fördern<br />
<strong>und</strong> bereitstellen. Wollen wir also zukunftsfähig bleiben, dann müssen<br />
wir uns weiter öffnen.<br />
Vere<strong>in</strong>swesen<br />
I Übungsleiter<strong>in</strong>nen kommt e<strong>in</strong>e besondere<br />
Rolle zu<br />
Im Netzwerkprojekt kam <strong>den</strong> Übungsleiter<strong>in</strong>nen e<strong>in</strong>e<br />
Schlüsselrolle zu. Für die Teilnehmer<strong>in</strong>nen waren sie:<br />
• Vertrauenspersonen<br />
(aufgr<strong>und</strong> e<strong>in</strong>es adäquaten Umgangs)<br />
• Respektspersonen<br />
(aufgr<strong>und</strong> sportfachlicher Kompetenzen) <strong>und</strong><br />
• Ansprechpartner<strong>in</strong>nen<br />
(über sportliche Belange h<strong>in</strong>aus).<br />
In diesem Zusammenhang treffen die Übungsleiter<strong>in</strong>nen<br />
oft auf andere Rollenverständnisse, Erwartungshaltungen<br />
<strong>und</strong> Verhaltensweisen. Hierfür bietet sich die<br />
Qualifizierungsmaßnahme „<strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell“ an, die<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>nen dabei hilft, sich <strong>in</strong> die Lage anderer<br />
h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>zuversetzen <strong>und</strong> Situationen aus e<strong>in</strong>em anderen<br />
Blickw<strong>in</strong>kel zu betrachten. Sie lassen dabei e<strong>in</strong>en Lernprozess<br />
zu, der Zeit <strong>in</strong> Anspruch nehmen kann, sich aber<br />
am Ende auszahlt. Verhaltensweisen <strong>und</strong> E<strong>in</strong>stellungen auf<br />
bei<strong>den</strong> Seiten ändern, um sich e<strong>in</strong>ander anzunähern –<br />
das braucht Zeit. Um diesen Prozess verständnisvoll zu<br />
begleiten <strong>und</strong> sich selbst nicht <strong>in</strong> Frage zu stellen, weil<br />
e<strong>in</strong> Kurs mit <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> e<strong>in</strong>en anderen Charakter<br />
annimmt als die übliche Übungsst<strong>und</strong>e, dafür gibt die<br />
Qualifizierungsmaßnahme Hilfestellungen (siehe auch<br />
S. 51 der Broschüre).<br />
Die Vermittlung <strong>in</strong>terkultureller Kompetenzen spricht<br />
auch die Managementebene <strong>in</strong> Vere<strong>in</strong>en <strong>und</strong> Verbän<strong>den</strong><br />
an. E<strong>in</strong>e Sensibilisierung der Führungsebene unterstützt<br />
<strong>und</strong> erleichtert die Arbeit der Übungsleiter<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />
schafft im gesamten Vere<strong>in</strong>sleben e<strong>in</strong>en offeneren Umgang<br />
mit <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>und</strong> Migranten.<br />
I Unterstützung im Vere<strong>in</strong>sumfeld ist gefragt<br />
Vere<strong>in</strong>svertreter<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> -vertreter, die sich mit Kursangeboten<br />
für <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> beschäftigen, begegnen<br />
zum Teil starken Vorurteilen im eigenen Vere<strong>in</strong>sumfeld.<br />
Gerade weil Übungsleiter<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Engagierte für die<br />
Teilnehmer<strong>in</strong>nen aber wichtige <strong>und</strong> herausfordernde<br />
I 141
Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Wie machen wir unsere Vere<strong>in</strong>e fit<br />
für die Zukunft?<br />
Aufgaben annehmen, benötigen sie breite Unterstützung<br />
aus <strong>den</strong> eigenen Reihen. In e<strong>in</strong>igen Vere<strong>in</strong>en des<br />
Netzwerkprojekts haben Vere<strong>in</strong>sführung <strong>und</strong> Übungsleiter<strong>in</strong>nen<br />
Hand <strong>in</strong> Hand gearbeitet <strong>und</strong> sorgten damit für<br />
e<strong>in</strong>en reibungslosen Kursablauf. Das Umfeld zu sensibilisieren,<br />
bedarf aber ebenfalls konkreter <strong>und</strong> nachhaltiger<br />
Maßnahmen.<br />
Vere<strong>in</strong>smitgliedschaft<br />
I Neue Formen der Vere<strong>in</strong>smitgliedschaft<br />
s<strong>in</strong>d gefragt<br />
freuen. Vielerorts können hier die <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e anknüpfen<br />
<strong>und</strong> dazu beitragen, attraktive Freizeitangebote für<br />
Frauen zu erstellen. Auch <strong>in</strong> kommunalen Schnittstellen<br />
f<strong>in</strong><strong>den</strong> sich hilfreiche <strong>und</strong> <strong>in</strong>teressierte Ansprechpartner.<br />
Viele Partner im Netzwerkprojekt hatten <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong><br />
<strong>und</strong> damit die Möglichkeiten von <strong>Sport</strong>angeboten für<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> noch gar nicht bedacht <strong>und</strong> freuten sich<br />
umso <strong>mehr</strong> über diese Ergänzung ihrer Angebotspalette.<br />
Der Schritt zu e<strong>in</strong>er unbefristeten Vere<strong>in</strong>smitgliedschaft<br />
ist bisweilen zu groß. Wachsende Mobilität <strong>und</strong> Flexibilität<br />
führen allgeme<strong>in</strong> zum Wunsch nach neuen, zeitlich<br />
überschaubaren <strong>Sport</strong>kursen. In Zusammenhang damit<br />
steht auch die Frage nach der F<strong>in</strong>anzierung. So hat<br />
sich im Netzwerkprojekt herausgestellt, dass <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
damit geholfen ist, kostenlose <strong>Sport</strong>st<strong>und</strong>en zum<br />
„Schnuppern“ anzubieten. Für andere wiederum ist das,<br />
was nichts kostet, wohl auch nichts wert. Vor diesem<br />
H<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> ist es s<strong>in</strong>nvoll, <strong>in</strong> Zukunft auch neue Formen<br />
der Vere<strong>in</strong>smitgliedschaft <strong>und</strong> der F<strong>in</strong>anzierung zu entwickeln<br />
<strong>und</strong> zu testen.<br />
Netzwerkarbeit – Chancen nutzen<br />
I Kontakte nutzen, regionale (<strong>Sport</strong>-) Netzwerke<br />
aufbauen<br />
Der Aufbau nachhaltiger <strong>und</strong> verlässlicher Partnerschaften<br />
ist e<strong>in</strong>e Investition <strong>in</strong> die Zukunft, sie braucht<br />
Zeit <strong>und</strong> Pflege. Je enger Netzwerk- <strong>und</strong> Kooperationspartner<br />
zusammenarbeiten, desto weniger Arbeit bleibt<br />
für <strong>den</strong> E<strong>in</strong>zelnen <strong>und</strong> desto größer ist der geme<strong>in</strong>same<br />
Erfolg. Klar strukturierte Verantwortlichkeiten <strong>und</strong> e<strong>in</strong>e<br />
Partnerschaft auf Augenhöhe, die von e<strong>in</strong>em regelmäßigen<br />
Austausch begleitet wird, s<strong>in</strong>d die Basis für<br />
Nachhaltigkeit <strong>und</strong> Verlässlichkeit.<br />
Auch wenn es Zeit braucht: Am Ende macht sich die Suche<br />
nach kompetenten Partnerschaften bezahlt. Schon der<br />
Blick <strong>in</strong>s unmittelbare Umfeld zeigt, dass bereits Kreise<br />
<strong>und</strong> Netzwerke bestehen, die sich über neue Verbündete<br />
142 I
E<strong>in</strong>e Sprachschule änderte z. B. ihr Curriculum so ab,<br />
dass vor allem <strong>Sport</strong>term<strong>in</strong>i, Erfahrungen mit dem <strong>Sport</strong><br />
<strong>und</strong> Erlebtes im <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> thematisiert wur<strong>den</strong>. Auch<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e öffneten sich. In e<strong>in</strong>er Ortsgruppe wurde<br />
das Aufwärmtra<strong>in</strong><strong>in</strong>g von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> geleitet – zum<br />
Beispiel mit e<strong>in</strong>em orientalischen Bauchtanz, an dem alle<br />
Frauen als E<strong>in</strong>stieg <strong>in</strong> die Übungsst<strong>und</strong>e Spaß hatten.<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e, die bislang wenig mite<strong>in</strong>ander zu tun<br />
hatten oder eher <strong>in</strong> Konkurrenz zue<strong>in</strong>ander stan<strong>den</strong>,<br />
können sich <strong>in</strong> vielerlei H<strong>in</strong>sicht unterstützen: mit der<br />
gegenseitigen Bereitstellung von <strong>Sport</strong>räumen <strong>und</strong><br />
Übungsleiter<strong>in</strong>nen oder dem Austausch über das Gel<strong>in</strong>gen<br />
e<strong>in</strong>er nachhaltigen Gew<strong>in</strong>nung von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
für <strong>den</strong> <strong>Sport</strong> <strong>und</strong> <strong>den</strong> Vere<strong>in</strong>. Erfolgskonzepte auszutauschen<br />
<strong>und</strong> Problemlagen geme<strong>in</strong>sam zu diskutieren, hilft<br />
Beteiligten <strong>und</strong> Interessierten.<br />
Auch zentrale Stellen des <strong>Sport</strong>s wie die Kreis- <strong>und</strong><br />
Stadtsportbünde können mit ihren Erfahrungen weiterhelfen.<br />
Sie kennen bereits viele mögliche Kooperationspartner<br />
<strong>und</strong> unterstützen <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e mit Kontakten<br />
<strong>und</strong> Know-how. Diese gilt es zu stärken.<br />
I Kooperation Kita/Schule <strong>und</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong><br />
Kitas <strong>und</strong> Schulen bieten <strong>den</strong> besten Zugang, um<br />
Nachwuchskräfte für <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> zu gew<strong>in</strong>nen.<br />
Lehrer<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Lehrer, Rektoren <strong>und</strong> Rektor<strong>in</strong>nen s<strong>in</strong>d<br />
wichtige Partner <strong>und</strong> haben gleichzeitig e<strong>in</strong>e Multiplikatorenfunktion,<br />
um <strong>Bewegung</strong>sräume <strong>in</strong>nerhalb<br />
<strong>und</strong> außerhalb der Schulen zu schaffen <strong>und</strong> Eltern für<br />
sportliche <strong>und</strong> ges<strong>und</strong>heitsorientierte Aktivitäten ihrer<br />
K<strong>in</strong>der zu gew<strong>in</strong>nen. Zudem können die Schulsporthallen<br />
für <strong>Sport</strong>angebote genutzt wer<strong>den</strong>. Wenn das<br />
Angebot auf das Interesse der K<strong>in</strong>der <strong>und</strong> Jugendlichen<br />
stößt, kann es <strong>in</strong> das Ganztagsangebot e<strong>in</strong>geb<strong>und</strong>en<br />
wer<strong>den</strong>. Mit <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en im Ganztagsangebot wird<br />
nicht nur <strong>mehr</strong> sportliche Kompetenz <strong>in</strong> <strong>den</strong> Schulalltag<br />
transportiert, sondern es wer<strong>den</strong> auch die psychosozialen<br />
Ressourcen (soziale Kompetenzen, Teamgeist, etc.)<br />
der Jugendlichen gestärkt.<br />
Aufgr<strong>und</strong> des hohen Anteils an Mädchen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
an <strong>den</strong> Schulen s<strong>in</strong>d Schulleiter<strong>in</strong>nen <strong>und</strong><br />
-leiter oft an separaten <strong>Sport</strong>angeboten für Mädchen <strong>und</strong><br />
Jungen <strong>in</strong>teressiert. Auch sie erkennen die Notwendigkeit<br />
von Geschlechtertrennung an.<br />
I Partnerschaften zu Migrantenorganisationen<br />
aufbauen<br />
Erste Kooperationen mit Migrantenorganisationen <strong>in</strong> unserem<br />
Projekt haben gezeigt: Es ist wichtig, sie e<strong>in</strong>zub<strong>in</strong><strong>den</strong>.<br />
Ihre Arbeitsweise mag völlig anders aussehen, als<br />
wir sie kennen. Ihre Ziele aber, sich mit kreativen Ideen<br />
<strong>in</strong> geme<strong>in</strong>same Interessenlagen e<strong>in</strong>zubr<strong>in</strong>gen, bergen<br />
enormes Potenzial. Auch sie s<strong>in</strong>d Brückenbauer zwischen<br />
unterschiedlichen Kulturen <strong>und</strong> <strong>in</strong> der Lage, das gegenseitige<br />
Verständnis zu fördern. Zudem erlaubt e<strong>in</strong>e frühe<br />
E<strong>in</strong>b<strong>in</strong>dung <strong>in</strong> Projektideen e<strong>in</strong>en geme<strong>in</strong>samen Arbeitsprozess,<br />
bei dem sich allmählich verschie<strong>den</strong>e Ansätze<br />
mite<strong>in</strong>ander entwickeln <strong>und</strong> zu e<strong>in</strong>em bestmöglichen<br />
Erfolgsszenario führen, bei dem alle von- <strong>und</strong> mite<strong>in</strong>ander<br />
lernen. Unbekannte H<strong>in</strong>tergründe, die zum Scheitern<br />
e<strong>in</strong>er Projektidee führen können, wer<strong>den</strong> so aufgefangen<br />
<strong>und</strong> lassen sich <strong>in</strong> neue, Erfolg versprechende Ideen<br />
verwandeln. Doch auch hier: das mite<strong>in</strong>ander Lernen<br />
<strong>und</strong> ane<strong>in</strong>ander Wachsen erfordern Zeit <strong>und</strong> Geduld.<br />
Förderung freiwilligen Engagements<br />
Als wichtigste Ressource der Vere<strong>in</strong>e gilt das freiwillige<br />
Engagement. Doch immer weniger Menschen s<strong>in</strong>d bereit,<br />
sich dauerhaft <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em <strong>und</strong> für e<strong>in</strong>en Vere<strong>in</strong> zu engagieren.<br />
Diese Entwicklung ist für die Vere<strong>in</strong>e durchaus mit<br />
existenziellen Sorgen verb<strong>und</strong>en. Mit der Teilhabe von<br />
<strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> bzw. Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
am <strong>Sport</strong> können nicht nur potenzielle neue Vere<strong>in</strong>smitglieder,<br />
Übungsleiter<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Integrationslots<strong>in</strong>nen<br />
gewonnen wer<strong>den</strong>. Sie als aktiven Teil des Vere<strong>in</strong>slebens<br />
willkommen zu heißen <strong>und</strong> ihnen die Chance auf<br />
Mitgestaltung <strong>und</strong> Mitbestimmung zu geben, das zeigt<br />
die eigentlichen Potenziale auf. Es bedarf allerd<strong>in</strong>gs<br />
neuer, moderner Formen der Teilhabe <strong>und</strong> Mitgestaltung.<br />
Diese unterliegen e<strong>in</strong>em Entwicklungsprozess, der damit<br />
I 143
Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Wie machen wir unsere Vere<strong>in</strong>e fit<br />
für die Zukunft?<br />
beg<strong>in</strong>nt, die Frauen für das <strong>Sport</strong>treiben zu gew<strong>in</strong>nen<br />
<strong>und</strong> sie darüber <strong>in</strong> ihrer Persönlichkeit zu stärken. Mit der<br />
sukzessiven Übergabe von Verantwortung an die Frauen<br />
lässt sich der Prozess Schritt für Schritt fortführen.<br />
gegenseitigen Solidarität befördern <strong>und</strong> <strong>den</strong> Vere<strong>in</strong>smitgliedern<br />
helfen, <strong>in</strong> ihrer Vielfalt zusammenzuwachsen:<br />
beste Voraussetzungen, um sich gern <strong>und</strong> freiwillig zu<br />
engagieren.<br />
Die vielen Möglichkeiten zum freiwilligen Engagement<br />
im Vere<strong>in</strong> gehen über die re<strong>in</strong>e Übungsleiter<strong>in</strong>nen-Tätigkeit<br />
h<strong>in</strong>aus. Vor allem Frauen aus Kulturkreisen mit sehr<br />
engen familiären B<strong>in</strong>dungen können e<strong>in</strong>en wertvollen<br />
Beitrag dazu leisten, e<strong>in</strong> stärkeres Geme<strong>in</strong>schaftsgefühl<br />
<strong>in</strong> die Vere<strong>in</strong>e zu tragen. Dies kann e<strong>in</strong>e Kultur der<br />
Als festes Instrument der Personal- <strong>und</strong> damit Organisationsentwicklung<br />
ist es heute wichtiger <strong>den</strong>n je, auch<br />
Mädchen <strong>und</strong> Frauen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> <strong>den</strong><br />
Weg <strong>in</strong> verantwortungsvolle Positionen zu ebnen <strong>und</strong> sie<br />
entsprechend zu begleiten. Denn auch ihre Bildungspotenziale<br />
s<strong>in</strong>d Ressourcen der Zukunft.<br />
144 I
Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Wie können Verbände <strong>in</strong> der Integrationsarbeit<br />
unterstützt wer<strong>den</strong>?<br />
Das Netzwerkprojekt steht beispielhaft für die <strong>in</strong>terkulturelle Öffnung des <strong>Sport</strong>s.<br />
Das bedeutet: Auch der Verband sollte sich zu e<strong>in</strong>er gezielten <strong>und</strong> konsequenten<br />
<strong>in</strong>terkulturellen Zusammenarbeit verpflichten.<br />
Interkulturelle Sensibilisierung als fester<br />
Bestandteil der Bildungsarbeit<br />
Neben <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en, die vor allem über die direkte<br />
Interaktion der Übungsleiter<strong>in</strong>nen nahe an <strong>den</strong> Belangen<br />
der <strong>in</strong>terkulturellen Zusammenarbeit mit <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong><br />
stehen, sollte sich auch die Verbandsarbeit verstärkt<br />
<strong>in</strong>terkulturellen Belangen zuwen<strong>den</strong>. Bei <strong>den</strong> Partnerverbän<strong>den</strong><br />
des Netzwerkprojekts zeigt sich dies vor allem<br />
<strong>in</strong> der Etablierung von Arbeitskreisen <strong>und</strong> -gruppen zur<br />
Integrationsarbeit, aber auch <strong>in</strong> der Entwicklung von<br />
Ausbildungsmodulen zur <strong>in</strong>terkulturellen Sensibilisierung,<br />
die <strong>in</strong> die gr<strong>und</strong>ständige Lehrarbeit bspw. von<br />
<strong>Sport</strong>verbän<strong>den</strong> e<strong>in</strong>gehen. Hier arbeiten unter anderem<br />
Expert<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> Experten des Bildungsbereichs fachübergreifend<br />
mit solchen aus <strong>den</strong> Bereichen Ges<strong>und</strong>heit,<br />
Integration <strong>und</strong> Gleichstellung zusammen. Diese<br />
<strong>in</strong>terdiszipl<strong>in</strong>ären Ansätze gilt es zu festigen <strong>und</strong> zu<br />
verstetigen.<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e <strong>in</strong> Integrationsfragen<br />
unterstützen<br />
Wenn sich Vere<strong>in</strong>e auch <strong>in</strong> Zukunft erfolgreich dem<br />
Thema Integration widmen wollen, ist e<strong>in</strong> kont<strong>in</strong>uierlicher<br />
Informations- <strong>und</strong> Erfahrungsaustausch unverzichtbar.<br />
Das Thema an sich ist bereits sehr komplex.<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e, die sich dem Thema nähern wollen, benötigen<br />
daher größtmögliche Unterstützung. Auskünfte<br />
darüber, wie man e<strong>in</strong> geförderter Stützpunktvere<strong>in</strong> im<br />
B<strong>und</strong>esprogramm „Integration durch <strong>Sport</strong>“ wer<strong>den</strong><br />
kann, welche Qualifizierungsmöglichkeiten (Schulungen,<br />
Sem<strong>in</strong>are etc.) angeboten wer<strong>den</strong>, mit welchen ersten<br />
Schritten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Projektplanung man e<strong>in</strong>e Zielgruppe<br />
erreicht, an welche Partnerangebote sich anschließen<br />
lässt etc. − diese <strong>und</strong> noch <strong>mehr</strong> Fragestellungen verlangen<br />
<strong>in</strong>tensive Aufklärungsarbeit.<br />
E<strong>in</strong>e zentrale Rolle spielen <strong>in</strong> diesem Zusammenhang<br />
die Landeskoord<strong>in</strong>ator<strong>in</strong>nen <strong>und</strong> -koord<strong>in</strong>atoren des<br />
B<strong>und</strong>esprogramms "Integration durch <strong>Sport</strong>". E<strong>in</strong><br />
gegenseitiger Austausch über Integrationsfragen <strong>und</strong><br />
angrenzen<strong>den</strong> Themen mit <strong>in</strong>teressierten Verantwortlichen<br />
im <strong>Sport</strong> sorgt für schnellst- <strong>und</strong> bestmögliche<br />
Unterstützung der Vere<strong>in</strong>e. Gute Beispiele dafür: Der<br />
Deutsche Turner-B<strong>und</strong> arbeitete <strong>in</strong> der Qualifizierung<br />
der Übungsleiter<strong>in</strong>nen über die Maßnahme „<strong>Sport</strong> <strong>in</strong>terkulturell“<br />
eng mit der <strong>Sport</strong>jugend Hessen zusammen,<br />
die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft mit dem<br />
Landessportb<strong>und</strong> Niedersachsen.<br />
Öffentlichkeitsarbeit <strong>in</strong>tensivieren<br />
Mit Veröffentlichungen <strong>in</strong> regionalen wie überregionalen<br />
Medien, <strong>in</strong> <strong>den</strong> verbandseigenen Zeitschriften <strong>und</strong><br />
im Internet erfährt die geleistete Integrationsarbeit der<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e Wertschätzung. Das führt zu e<strong>in</strong>er positiven<br />
öffentlichen Wahrnehmung der Integrationsarbeit im<br />
<strong>und</strong> durch <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>. Neben der Förderung von Toleranz<br />
erfährt auf diese Weise e<strong>in</strong>e breite Öffentlichkeit von<br />
erfolgreichen Beispielen der<br />
Teilhabe auch <strong>und</strong> <strong>in</strong>sbesondere<br />
von <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong>.<br />
Autor<strong>in</strong>:<br />
Verena Zschippang<br />
DOSB-Projektleiter<strong>in</strong>,<br />
„<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit –<br />
<strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“<br />
I 145
Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Interkulturelle Öffnung im <strong>Sport</strong> –<br />
praxisorientiert <strong>und</strong> chancenreich<br />
Interkulturelle Öffnung (IKÖ) ist auch im Bereich des <strong>Sport</strong>s zunächst nichts anderes<br />
als e<strong>in</strong> weiteres Schlagwort im Bemühen, gesellschaftliche Integration <strong>in</strong> <strong>den</strong> Griff zu<br />
bekommen. Dah<strong>in</strong>ter steckt allerd<strong>in</strong>gs die Erkenntnis, dass all die vielen Maßnahmen<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>zelnen Bereichen (z.B. Integration durch <strong>Sport</strong>, <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> im <strong>Sport</strong>, Antidiskrim<strong>in</strong>ierung,<br />
aber auch Mitgliedergew<strong>in</strong>nung, Vere<strong>in</strong>smanagement) zwar <strong>in</strong> sich<br />
s<strong>in</strong>nvolle Ergebnisse <strong>und</strong> Erfolge zeitigen, dass aber gerade auf der Ebene der Strukturen,<br />
im Vere<strong>in</strong> oder der <strong>Sport</strong>organisation spürbar nachhaltige Wirkungen kaum<br />
auszumachen s<strong>in</strong>d. Es macht sich vielerorts das Gefühl breit, dass die guten Ansätze<br />
verpuffen <strong>und</strong> man immer wieder neu anfangen muss. Mit dem Ansatz der IKÖ bietet<br />
sich die Chance, nachhaltige Veränderungen zur erzielen, <strong>in</strong>dem s<strong>in</strong>nvolle Maßnahmen<br />
<strong>in</strong> str<strong>in</strong>gente Steuerung, Planung <strong>und</strong> Querschnittsarbeit e<strong>in</strong>gebettet wer<strong>den</strong>.<br />
Wie kann die Idee der Interkulturellen<br />
Öffnung effektiv <strong>und</strong> praxisnah umgesetzt<br />
wer<strong>den</strong>?<br />
Die folgen<strong>den</strong> Ausführungen skizzieren e<strong>in</strong> methodischdidaktisches<br />
Konzept, das von „context – <strong>in</strong>terkulturelle<br />
kommunikation <strong>und</strong> bildung“ <strong>in</strong> Zusammenarbeit mit<br />
dem Landessportb<strong>und</strong> NRW entwickelt wurde. Es ist als<br />
Fortbildungsreihe modular aufgebaut <strong>und</strong> greift die vom<br />
B<strong>und</strong>esm<strong>in</strong>isterium für Familie, Senioren, Frauen <strong>und</strong><br />
Jugend (BMFSFJ) 2005 vorgeschlagenen Umsetzungsschritte<br />
zur IKÖ auf:<br />
I „Aufarbeitung des Themenkomplexes ‚<strong>in</strong>terkulturelle<br />
Öffnung’ <strong>in</strong>nerhalb der Organisation mit dem Ziel, weiterführende<br />
Ansätze zu entwickeln <strong>und</strong> zu erproben<br />
I Qualifizierung der Multiplikator/-<strong>in</strong>nen im Bereich der<br />
<strong>in</strong>terkulturellen Kompetenz<br />
I Themenbezogene Schwerpunktsetzung, so dass zunehmend<br />
Angebote gemacht wer<strong>den</strong>, die sich <strong>in</strong>haltlich<br />
mit Partizipationsmöglichkeiten von Menschen mit<br />
Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> beschäftigen<br />
I Verstärkte Beteiligung von Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
an <strong>den</strong> bestehen<strong>den</strong> Maßnahmen“ 1<br />
Gr<strong>und</strong>sätzlich kann das Ziel der Integration <strong>und</strong> der Teilhabe<br />
aller Menschen im sportlichen Betrieb (im Besonderen<br />
liegt der Fokus auf Menschen mit Zuwanderungsgeschichte)<br />
durch das Konzept der IKÖ erreicht wer<strong>den</strong>, weil...<br />
I ... es sowohl die <strong>in</strong>dividuelle Ebene als auch die Organisation<br />
als Ganzes anspricht.<br />
I ... es die Ressourcen <strong>und</strong> Potenziale aller Beteiligten<br />
<strong>in</strong> <strong>den</strong> Vordergr<strong>und</strong> stellt, anstatt sich an Problemen<br />
festzubeißen.<br />
I ... es schon im Titel e<strong>in</strong>e Zielrichtung anzeigt: Veränderung<br />
durch Öffnung der bestehen<strong>den</strong> Organisation<br />
<strong>und</strong> der E<strong>in</strong>zelnen. Wenn Integration e<strong>in</strong> wechselseitiger<br />
Prozess zwischen Aufnahmegesellschaft <strong>und</strong> Zugewanderten<br />
ist, dann ist IKÖ die Voraussetzung, dass dieser<br />
Prozess gel<strong>in</strong>gt.<br />
I ... es Interkulturelle Sensibilisierung aller Beteiligten<br />
als unbed<strong>in</strong>gte Voraussetzung ansieht. Hier liegt die<br />
Betonung auf alle (gerade die Präsidien <strong>und</strong> Vere<strong>in</strong>svorstände<br />
s<strong>in</strong>d hier angesprochen, da es sich bei IKÖ<br />
146 I
um e<strong>in</strong>en Organisations-, Personal,- <strong>und</strong> Qualitätsentwicklungsprozess<br />
handelt!).<br />
I ... es auf Organisationsstrukturen, -prozesse <strong>und</strong><br />
-ergebnisse e<strong>in</strong>geht.<br />
I ... <strong>in</strong> öffentlicher Verwaltung am ehesten verbreitet ist<br />
<strong>und</strong> daher <strong>in</strong> diesem Bereich wertgeschätzt wird <strong>und</strong><br />
anschlussfähig ist.<br />
I ... es aus dem Non-Profitbereich stammt <strong>und</strong> daher<br />
nicht die Bilanzsumme <strong>in</strong> <strong>den</strong> Vordergr<strong>und</strong> stellt, sondern<br />
e<strong>in</strong> gelungenes Zusammenleben, das sich daran<br />
misst, dass alle sich gleichermaßen wohl fühlen.<br />
I ... Nachhaltigkeit erzeugt, weil es an der Haltung der<br />
Hauptakteure arbeitet.<br />
Das nun vorgestellte Konzept zur modularen Fortbildungsreihe<br />
„Interkulturelle Öffnung im <strong>Sport</strong>“ schließt<br />
an die Inhalte der ÜL-C Ausbildung an <strong>und</strong> folgt gleichzeitig<br />
Gr<strong>und</strong>sätzen <strong>in</strong>terkultureller Didaktik.<br />
Die vier Themenbereiche/Module bil<strong>den</strong> unterschiedliche<br />
Zugangswege zur größeren <strong>und</strong> vernetzten Thematik.<br />
So wird der Druck genommen, „von Anfang an dabei<br />
se<strong>in</strong> zu müssen“ <strong>und</strong> gleichzeitig der Anreiz geschaffen,<br />
sich weiter zu qualifizieren, egal an welcher Stelle man<br />
angefangen hat. Dennoch bauen die Module auch <strong>in</strong><br />
ihrer Reihenfolge s<strong>in</strong>nvoll aufe<strong>in</strong>ander auf <strong>und</strong> bieten<br />
Teilnehmen<strong>den</strong>, die an der gesamten Reihe teilnehmen,<br />
e<strong>in</strong>en großen Zusatzgew<strong>in</strong>n.<br />
Modul I:<br />
Kontakt <strong>und</strong> Verständigung <strong>in</strong>terkulturell<br />
Wenn „bunt gemischte“ Gruppen zusammenkommen,<br />
lohnt es sich, gerade die Kontaktaufnahme <strong>und</strong> Verständigung<br />
mite<strong>in</strong>ander besonders <strong>in</strong>tensiv zu begleiten.<br />
K<strong>in</strong>der <strong>und</strong> Jugendliche, die zum <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> kommen,<br />
haben sehr unterschiedliche sprachliche <strong>und</strong> kulturelle<br />
H<strong>in</strong>tergründe, haben Migrationserfahrung mit der Familie<br />
oder s<strong>in</strong>d „e<strong>in</strong>heimisch“, stammen aus unterschiedlichen<br />
sozialen Schichten oder unterschei<strong>den</strong> sich e<strong>in</strong>fach nur<br />
<strong>in</strong> ihren körperlichen, geistigen <strong>und</strong> sozialen Fähigkeiten.<br />
Auf Dauer soll all das im <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> ke<strong>in</strong>e Rolle <strong>mehr</strong><br />
spielen, das ist die große Chance. Gerade beim Start e<strong>in</strong>er<br />
neuen Gruppe, oder wenn immer mal wieder Gruppenmitglieder<br />
h<strong>in</strong>zukommen, ist es für e<strong>in</strong>e erfolgreiche<br />
Integration hilfreich, die Gruppe zu unterstützen <strong>und</strong><br />
dabei auf kulturelle Besonderheiten zu achten. Es steht<br />
also die Interkulturelle Sensibilisierung im Vordergr<strong>und</strong>,<br />
die Voraussetzung für jegliche Öffnungsprozesse ist. Die<br />
Teilnehmen<strong>den</strong> lernen, <strong>in</strong>terkulturelle Situationen sensibel<br />
wahrzunehmen <strong>und</strong> zu analysieren, anstatt distanziert auf<br />
„die anderen“ zu schauen. Der kulturelle Anteil von Kommunikation<br />
<strong>und</strong> Konflikt wird i<strong>den</strong>tifiziert. Kontakt <strong>und</strong><br />
Verständigung ziehen sich als Themen durch sämtliche<br />
Fragestellungen der <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung im <strong>Sport</strong>:<br />
Wie bekommen wir Kontakt zu potenziellen Mitgliedern?<br />
Wie viel Körperkontakt ist (auch im <strong>Sport</strong>) erlaubt? Wie<br />
verläuft sozialer Kontakt <strong>in</strong> unterschiedlichen kulturellen<br />
Systemen? Wie e<strong>in</strong>la<strong>den</strong>d ist unser <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> für unterschiedlichste<br />
Gruppen? Wodurch entstehen Missverständnisse?<br />
Wie lassen sie sich beheben? Am Beispiel der kulturell<br />
vielfältigen Sem<strong>in</strong>argruppe wer<strong>den</strong> all diese Aspekte<br />
<strong>in</strong> der Sem<strong>in</strong>arsituation bewusst gemacht, im Vere<strong>in</strong>sleben<br />
i<strong>den</strong>tifiziert <strong>und</strong> Handlungsansätze zum Umgang mit<br />
dieser soziokulturellen Vielfalt herausgearbeitet.<br />
Modul II:<br />
<strong>Sport</strong>praxis <strong>und</strong> <strong>in</strong>terkulturelle Projekte<br />
Im Übungsbetrieb gibt es viele alltäglich zu organisierende<br />
„Kle<strong>in</strong>igkeiten“, die im Kontext von Migration <strong>und</strong><br />
unterschiedlichen kulturellen Vorstellungen schnell zum<br />
Zankapfel bzw. zum Ausschluss potenzieller Mitglieder<br />
geraten, sei es die Diskussion über das Duschen nach dem<br />
<strong>Sport</strong>, der Umgang mit religiösen Essvorschriften (z.B.<br />
ke<strong>in</strong> Schwe<strong>in</strong>efleischgenuss), die Kleiderordnung (Kopftücher,<br />
Badeanzüge, kurze Hosen), sche<strong>in</strong>bar ethnisch orientierte<br />
Cliquenbildung bis h<strong>in</strong> zur Mitgliedergew<strong>in</strong>nung<br />
<strong>und</strong> Elternarbeit. Es ist hilfreich, sich über viele kle<strong>in</strong>e<br />
1<br />
s. BMFSFJ, K<strong>in</strong>der <strong>und</strong> Jugendplan des B<strong>und</strong>es. Maßnahmen<br />
für K<strong>in</strong>der <strong>und</strong> Jugendliche mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>.<br />
Brief an Empfänger von KJP-Mitteln vom 09.02.2005 Bonn.<br />
(www.bmfsfj.de)<br />
I 147
Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Interkulturelle Öffnung im <strong>Sport</strong> –<br />
praxisorientiert <strong>und</strong> chancenreich<br />
„Tipps <strong>und</strong> Tricks“ des Vere<strong>in</strong>salltags auszutauschen, die<br />
im organisierten <strong>Sport</strong> über Jahrzehnte der Integration<br />
h<strong>in</strong> entwickelt wur<strong>den</strong>, um geme<strong>in</strong>sam <strong>Sport</strong> treiben<br />
zu können. Auch die Orientierung an „Beispielen guter<br />
Praxis“, wie Prozessen der Vere<strong>in</strong>sentwicklung, der <strong>in</strong>terkulturellen<br />
Öffnung e<strong>in</strong>es Vere<strong>in</strong>s, oder e<strong>in</strong>er gelungenen<br />
Kooperation mit der nahen Moschee- <strong>und</strong> Kirchengeme<strong>in</strong>de<br />
kann viel Neues br<strong>in</strong>gen. <strong>Sport</strong> im Vere<strong>in</strong> bedeutet<br />
eben <strong>mehr</strong> als e<strong>in</strong>e bestimmte <strong>Sport</strong>art e<strong>in</strong>zeln oder<br />
<strong>in</strong> der Gruppe auszuführen. Die Teilnehmen<strong>den</strong> lernen<br />
typische Situationen, H<strong>in</strong>dernisse <strong>und</strong> Lösungswege für<br />
<strong>den</strong> multikulturellen <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>salltag kennen. Es geht<br />
um die <strong>Sport</strong>praxis auf dem Feld <strong>und</strong> um das soziale<br />
Leben drumherum. Um Konflikte zu bearbeiten <strong>und</strong><br />
das Potenzial von vielfältigen Gruppen zu nutzen, s<strong>in</strong>d<br />
Schlüsselqualifikationen <strong>in</strong> der Kommunikation, Konfliktanalyse,<br />
partizipativen Gruppenleitung entschei<strong>den</strong>d.<br />
Modul III:<br />
Über <strong>den</strong> Tellerrand schauen - Gesellschaftliche<br />
Ten<strong>den</strong>zen <strong>und</strong> Vere<strong>in</strong>sentwicklung<br />
Der organisierte <strong>Sport</strong> spielt <strong>in</strong> der Gesellschaft der<br />
B<strong>und</strong>esrepublik e<strong>in</strong>e große Rolle. Gesellschaftliche<br />
Entwicklungen bee<strong>in</strong>flussen die erfolgreiche Entwicklung<br />
des Vere<strong>in</strong>s. Zuwanderung <strong>und</strong> auf lange Sicht zunehmende<br />
Alterung der Gesellschaft s<strong>in</strong>d zurzeit die heiß<br />
diskutierten Themen. Ke<strong>in</strong> <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> kann „nur für<br />
sich“ oder mit e<strong>in</strong>em „weiter so wie immer“ bestehen.<br />
Es gilt, sich für aktuelle Ten<strong>den</strong>zen zu öffnen, sei es für<br />
Trendsportarten, die Gleichberechtigung der Geschlechter,<br />
die Integration verschie<strong>den</strong>er Zuwanderungsgruppen,<br />
Veränderungen durch neue Formen des Ehrenamtes, der<br />
Freizeitgestaltung Jugendlicher oder die notwendige Vernetzung<br />
<strong>und</strong> Kooperation mit anderen Akteuren <strong>in</strong> der<br />
Geme<strong>in</strong>de/ im Stadtteil. In diesem Modul geht es darum,<br />
<strong>den</strong> Bezug zu gesellschaftlichen Themen, der Organisation<br />
(dem Vere<strong>in</strong>) <strong>und</strong> der eigenen Person herzustellen.<br />
Die Besonderheit dieses Moduls ist es, dass <strong>in</strong>sbesondere<br />
Vere<strong>in</strong>smanager/<strong>in</strong>nen e<strong>in</strong>gela<strong>den</strong> wer<strong>den</strong>, die sich für<br />
<strong>den</strong> Themenbereich „Interkulturelle Öffnung“ <strong>in</strong>teressieren.<br />
Auf der Ebene der Funktion im Vere<strong>in</strong> wird hier die<br />
Gruppe bewusst noch heterogener gestaltet (Übungsleiter/<strong>in</strong>nen<br />
<strong>und</strong> Vere<strong>in</strong>smanager/<strong>in</strong>nen). Die unterschiedlichen<br />
Perspektiven auf das Gleiche, nämlich <strong>Sport</strong>ler/<br />
<strong>in</strong>nen mit <strong>und</strong> ohne Migrationsgeschichte im Vere<strong>in</strong>,<br />
wer<strong>den</strong> hier nutzbar gemacht. Teilnehmende, die bisher<br />
eher Übungsleiter/<strong>in</strong>nen waren, wer<strong>den</strong> durch erste E<strong>in</strong>blicke<br />
für Möglichkeiten der Mitgestaltung des Vere<strong>in</strong>s<br />
im Management motiviert. Vere<strong>in</strong>smanager/<strong>in</strong>nen, die<br />
schon lange ihre Funktion wahrnehmen, haben die Möglichkeit,<br />
„die Zeichen der Zeit“, wie demographischen<br />
Wandel, Struktur <strong>und</strong> Prozess der E<strong>in</strong>wanderungsgesellschaft,<br />
Chancen von Vielfalt im Vere<strong>in</strong> zu erkennen <strong>und</strong><br />
für ihren Vere<strong>in</strong> zu nutzen.<br />
Modul VI:<br />
Vere<strong>in</strong>(t) verändern<br />
Im vierten <strong>und</strong> abschließen<strong>den</strong> Modul stehen Maßnahmen<br />
zur Fortentwicklung des Vere<strong>in</strong>s im Bezug auf Interkulturelle<br />
Öffnung im Vordergr<strong>und</strong>. Die Teilnehmen<strong>den</strong><br />
lernen das Konzept der Interkulturellen Öffnung kennen<br />
<strong>und</strong> wen<strong>den</strong> es auf ihren Vere<strong>in</strong> h<strong>in</strong> an. Auf Gr<strong>und</strong>lage<br />
der im dritten Modul durchgeführten Umfeld- <strong>und</strong><br />
Vere<strong>in</strong>sanalyse beg<strong>in</strong>nen sie, Veränderungen zu planen.<br />
Sie wer<strong>den</strong> sich klar darüber, was sie mit ihrer Arbeit<br />
erreichen möchten, <strong>und</strong> planen die ersten Umsetzungsschritte<br />
für die weitere Praxis. Sie entwickeln e<strong>in</strong> Selbstbild<br />
des „<strong>in</strong>terkulturell kompetenten Übungsleiters“ oder<br />
der „<strong>in</strong>terkulturellen Lots<strong>in</strong>“, verstehen sich also als fachkompetente<br />
Akteur/<strong>in</strong>nen. Mit diesem Selbstbewusstse<strong>in</strong><br />
i<strong>den</strong>tifizieren sie, welche entschei<strong>den</strong><strong>den</strong> Personen sie<br />
auf welche Art <strong>und</strong> Weise als nächstes „<strong>in</strong>s Boot holen“<br />
müssen, um die anstehen<strong>den</strong> Veränderungen <strong>in</strong> Gang zu<br />
br<strong>in</strong>gen. Besonders wird der Erfolgsfaktor „Kooperation<br />
zwischen unterschiedlichen Organisationen“ beleuchtet.<br />
<strong>Sport</strong> <strong>und</strong> Integration gehen nach Erfahrung <strong>und</strong> Analyse<br />
vieler Praktiker/<strong>in</strong>nen besonders dann gut zusammen,<br />
wenn <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e mit Schulen, K<strong>in</strong>dergärten, Wohlfahrtsverbän<strong>den</strong>,<br />
Jugendsozialarbeit, Kirchen <strong>und</strong> Moscheen<br />
<strong>und</strong> Migrant/-<strong>in</strong>nenselbstorganisationen kooperieren.<br />
Besonders mit E<strong>in</strong>richtungen, <strong>in</strong> <strong>den</strong>en sich „per<br />
se“ sehr unterschiedliche Bevölkerungsgruppen treffen,<br />
wie <strong>in</strong> Schulen <strong>und</strong> K<strong>in</strong>dertagese<strong>in</strong>richtungen, oder wo<br />
148 I
sich Migrant/-<strong>in</strong>nen zusammengetan haben, können<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>e W<strong>in</strong>-W<strong>in</strong> Situation anstreben: die e<strong>in</strong>en<br />
beherrschen <strong>Sport</strong> als Methode, unentdeckte persönliche<br />
Talente sichtbar zu machen, Spaß am Zusammenspiel,<br />
der Kooperation <strong>und</strong> des Geme<strong>in</strong>schaftserlebens zu fördern;<br />
die anderen haben Zugang zu unterschiedlichsten<br />
Gruppen der Gesellschaft, die sich für <strong>Sport</strong> <strong>in</strong>teressieren<br />
könnten <strong>und</strong> möglichen Nachwuchs für die Vere<strong>in</strong>e<br />
darstellen, der im S<strong>in</strong>ne e<strong>in</strong>er gesellschaftlichen Partizipation<br />
aller Bevölkerungsgruppen an der Integration der<br />
E<strong>in</strong>wanderungsgesellschaft mitwirken kann.<br />
Fortbildungssystem <strong>und</strong><br />
Anschlussfähigkeit<br />
Der Ansatz der Interkulturellen Öffnung setzt – wie schon<br />
<strong>mehr</strong>fach erwähnt – <strong>in</strong> erster L<strong>in</strong>ie an <strong>den</strong> Strukturen der<br />
Verbände <strong>und</strong> Vere<strong>in</strong>e an, es ist e<strong>in</strong>e Querschnittsaufgabe,<br />
die „topdown“ organisiert wer<strong>den</strong> muss, um nachhaltige<br />
Wirkung zu erzielen; d.h. die Führungsgremien<br />
müssen wissen, um was es geht, <strong>und</strong> es unterstützen.<br />
Das oben beschriebene didaktische Konzept geht die<br />
Überw<strong>in</strong>dung von strukturellen <strong>und</strong> organisatorischen<br />
H<strong>in</strong>dernissen pädagogisch an. Hierzu braucht es e<strong>in</strong>e gute<br />
E<strong>in</strong>bettung <strong>in</strong> die bestehen<strong>den</strong> Aus- <strong>und</strong> Fortbildungsstrukturen:<br />
I Vorstellbar wäre z.B., die e<strong>in</strong>zelnen Module als mögliche<br />
Teile des <strong>mehr</strong>stufigen Qualifizierungssystems für<br />
Mitarbeiter/<strong>in</strong>nen im <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong> zur Verlängerung der<br />
ÜL-C oder ÜL-B Lizenz anzuerkennen.<br />
„Vere<strong>in</strong>sanalyse/-entwicklung“ oder „Vere<strong>in</strong>saktivitäten<br />
planen“ schaffen für Teilnehmende aus der Vere<strong>in</strong>smanager-C<br />
Ausbildung e<strong>in</strong>e neue Begegnung zwischen<br />
Management <strong>und</strong> Expert/<strong>in</strong>nen der Integrations- <strong>und</strong><br />
Gruppenarbeit <strong>und</strong> zwischen Menschen mit <strong>und</strong> ohne<br />
Migrationsgeschichte.<br />
I Über <strong>den</strong> sportverbands<strong>in</strong>ternen Wert h<strong>in</strong>aus bietet<br />
e<strong>in</strong>e modular gestaltete Lizenzausbildung/-fortbildung<br />
hervorragendes Potenzial, bisher Außenstehende e<strong>in</strong>zub<strong>in</strong><strong>den</strong>.<br />
Das Themenfeld Migration/Interkulturelles Lernen<br />
ist <strong>in</strong> der aktuellen Situation des demographischen<br />
Wandels e<strong>in</strong> Zukunftsthema, das <strong>in</strong> vielen Bereichen<br />
anschlussfähig ist. Daher könnte die Fortbildung auch<br />
Interessierten angeboten wer<strong>den</strong>, die bisher noch nicht<br />
im organisierten <strong>Sport</strong> aktiv s<strong>in</strong>d, z.B. Gruppenleiter/-<br />
<strong>in</strong>nen, die sich im offenen Ganztag der Schulen engagieren<br />
<strong>und</strong> hier tagtäglich mit kultureller/migrantischer<br />
Vielfalt umgehen. Für sie ist <strong>in</strong>sbesondere der über die<br />
eigentliche sportliche Aktivität h<strong>in</strong>ausgehende Mehrwert<br />
der Qualifikation bedeutsam. Gleichzeitig lernen<br />
sie <strong>den</strong> verbandlich orgnanisierten <strong>Sport</strong> kennen <strong>und</strong><br />
bauen durch die geme<strong>in</strong>same Lernerfahrung <strong>in</strong> der<br />
Gruppe persönliche <strong>und</strong> organisationsbezogene B<strong>in</strong>dungen<br />
auf. Hier liegt auch e<strong>in</strong> besonderes Potenzial,<br />
Menschen mit Zuwanderungsgeschichte zu erreichen.<br />
I Zusätzlich ist es <strong>den</strong>kbar, die Modulreihe im S<strong>in</strong>ne e<strong>in</strong>er<br />
Ausbildung im Rahmen von Sonderausbildungen z.B. als<br />
ÜL-B anzuerkennen, um <strong>den</strong> besonders Engagierten<br />
<strong>und</strong> Motivierten auch e<strong>in</strong>e Auszeichnung zu ermöglichen.<br />
Mit Blick auf das Vere<strong>in</strong>smanagement könnte<br />
gerade hier bei <strong>den</strong> Teilnehmen<strong>den</strong>, die üblicherweise<br />
auf der Ebene der Gruppenleitung „stehen bleiben“,<br />
Interesse für Fragen der Vere<strong>in</strong>sentwicklung geweckt<br />
wer<strong>den</strong>. Gleichzeitig würde neues Potenzial genutzt,<br />
z.B. von Mitgliedern mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>, die<br />
sich für die Vere<strong>in</strong>sgestaltung e<strong>in</strong>setzen. Themen wie<br />
Autoren:<br />
Andreas Schmitz, Anno Kluß<br />
Diplom-Pädagogen, context – <strong>in</strong>terkulturelle<br />
kommunikation <strong>und</strong> bildung<br />
I 149
Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Arbeitshilfe „Interkulturelle Öffnung“<br />
der Deutschen <strong>Sport</strong>jugend<br />
Nachfolgend stellen wir e<strong>in</strong>e Arbeitshilfe der Deutschen<br />
<strong>Sport</strong>jugend (dsj) vor. Sie stellt e<strong>in</strong> wichtiges Instrument<br />
zur Personal- <strong>und</strong> Organisationsentwicklung für die dsj<br />
<strong>und</strong> ihre Mitgliedsorganisationen dar. Als wichtigen<br />
Bestandteil enthält sie e<strong>in</strong>en <strong>in</strong>terkulturellen Selbstcheck,<br />
der (Jugend-)organisationen im <strong>Sport</strong> helfen kann, sich<br />
auf dem Weg zur <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung selbst zu<br />
analysieren <strong>und</strong> e<strong>in</strong>zuschätzen.<br />
Entsprechend dieser Arbeitshilfe können alle Mitgliedsorganisationen<br />
des <strong>Sport</strong>s, aber auch sportferne Institutionen,<br />
Organisationen <strong>und</strong> Vere<strong>in</strong>e, die <strong>in</strong> festen Netzwerken<br />
mit dem <strong>Sport</strong> kooperieren, <strong>den</strong> <strong>in</strong>terkulturellen<br />
Selbstcheck an ihre jeweiligen Strukturen anpassen.<br />
Er soll dazu anregen, Ansatzpunkte für die <strong>in</strong>terkulturelle<br />
Öffnung <strong>in</strong> der eigenen Organisation zu i<strong>den</strong>tifizieren.<br />
Wichtigstes Ziel ist die Förderung der Vielfalt <strong>und</strong> Anerkennung<br />
von Unterschie<strong>den</strong>: Interkulturelle Öffnung hat<br />
gegenseitige Anerkennung <strong>und</strong> Wertschätzung zum Ziel,<br />
das Verständnis von kultureller Vielfalt als Bereicherung<br />
<strong>und</strong> Teilhabe auch <strong>in</strong> <strong>den</strong> Strukturen.<br />
Interkultureller Selbstcheck – e<strong>in</strong><br />
Instrument zur Ist-Analyse<br />
Vorlage für <strong>den</strong> <strong>in</strong>terkulturellen Selbstcheck für die<br />
K<strong>in</strong>der- <strong>und</strong> Jugendarbeit im <strong>Sport</strong> ist der <strong>in</strong>terkulturelle<br />
Selbstcheck des Landesjugendr<strong>in</strong>g NRW (vgl.: http://<br />
www.ljr-nrw.de). Durch die dsj-AG Chancengerechtigkeit<br />
wurde er für die spezifischen Bed<strong>in</strong>gungen im organisierten<br />
K<strong>in</strong>der- <strong>und</strong> Jugendsport angepasst. Der <strong>in</strong>terkulturelle<br />
Selbstcheck wurde zudem <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e 5-Schritte-<br />
Methode zur <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung e<strong>in</strong>gebettet,<br />
mit deren Hilfe Ziele entwickelt <strong>und</strong> Maßnahmen zur<br />
<strong>in</strong>terkulturellen Öffnung <strong>in</strong>itiiert wer<strong>den</strong> können.<br />
Die dsj - Broschüre „Interkulturelle Öffnung im organisierten<br />
K<strong>in</strong>der- <strong>und</strong> Jugendsport“ steht auf der Website der<br />
dsj (www.dsj.de) unter dem Button „Publikation“ kostenlos<br />
zum Download zur Verfügung.<br />
Sie kann zudem bei der dsj bestellt<br />
wer<strong>den</strong>. Die folgen<strong>den</strong> Ausführungen<br />
s<strong>in</strong>d dieser Broschüre vollständig<br />
entnommen.<br />
Interkulturelle Selbstcheck – Vorgehen<br />
Der <strong>in</strong>terkulturelle Selbstcheck erfragt Zugänge <strong>und</strong><br />
Möglichkeiten zur Teilhabe von Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
auf verschie<strong>den</strong>en Strukturebenen<br />
der Jugendorganisationen im <strong>Sport</strong>. Er ermöglicht e<strong>in</strong>e<br />
Ist-Analyse, auf deren Basis Ziele <strong>und</strong> Aktivitäten entwickelt<br />
wer<strong>den</strong> können, um die <strong>in</strong>terkulturelle Öffnung<br />
der Jugendorganisationen im <strong>Sport</strong> voranzubr<strong>in</strong>gen.<br />
Daher ist der vorliegende <strong>in</strong>terkulturelle Selbstcheck<br />
immer auch im Kontext e<strong>in</strong>es umfassenderen Interventionsprogrammes<br />
zu sehen. Analog zu <strong>den</strong> fünf- bzw.-<br />
sechs-Schritte-Metho<strong>den</strong> aus <strong>den</strong> Bereichen Gender<br />
Ma<strong>in</strong>stream<strong>in</strong>g <strong>und</strong> Diversity-Management wur<strong>den</strong> daher<br />
fünf Schritte für die Umsetzung <strong>in</strong>terkultureller Öffnung<br />
i<strong>den</strong>tifiziert. Der <strong>in</strong>terkulturelle Selbstcheck ist der erste<br />
Schritt <strong>in</strong> dem im Folgen<strong>den</strong> dargestellten Verfahren.<br />
1. Ist-Zustand ermitteln<br />
Wie ist die Organisation <strong>in</strong>terkulturell aufgestellt?<br />
I Interkulturellen Selbstcheck durchführen<br />
I Erklärungen für Ergebnisse suchen<br />
I Vorhan<strong>den</strong>e Maßnahmen i<strong>den</strong>tifizieren <strong>und</strong> bewerten<br />
2. Ziele def<strong>in</strong>ieren<br />
Wie profitiert die Organisation von der <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung?<br />
Wie kann die Organisation zur gesamtgesellschaftlichen<br />
Strategie der <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung beitragen?<br />
I Neue Zielgruppen f<strong>in</strong><strong>den</strong><br />
I Ansatzpunkte beschreiben<br />
I Ziele formulieren<br />
3. E<strong>in</strong>en Plan entwerfen<br />
Wie kann die kulturelle Vielfalt gefördert wer<strong>den</strong>? Wie<br />
lässt sich der Plan <strong>in</strong> e<strong>in</strong>zelne Maßnahmen übersetzen?<br />
I Maßnahmen entwickeln <strong>und</strong> bewerten<br />
I Zeitplan festlegen<br />
4. Maßnahmen umsetzen<br />
Welche Bedeutung haben die Maßnahmen im Gesamtkontext<br />
der <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung?<br />
I Ziele im Blick behalten<br />
150 I
5. Erfolg messen<br />
Welche Wirkung haben die Maßnahmen?<br />
I Erfolge gemäß Zielstellung <strong>und</strong> Zeitplan bewerten<br />
Bei der Formulierung von Zielen können die Fragen des<br />
<strong>in</strong>terkulturellen Selbstchecks als Orientierung dienen.<br />
Die im Folgen<strong>den</strong> erfragten E<strong>in</strong>schätzungen können von<br />
E<strong>in</strong>zelpersonen oder <strong>in</strong> der Gruppe vorgenommen wer<strong>den</strong>.<br />
Wenn Fragen durch verschie<strong>den</strong>e Personen abweichend<br />
beantwortet wur<strong>den</strong>, ist es hilfreich zu klären, ob bei der<br />
Beantwortung e<strong>in</strong> unterschiedliches Verständnis zugr<strong>und</strong>e<br />
lag. Vone<strong>in</strong>ander abweichende Interpretationen der Fragen<br />
geben auch H<strong>in</strong>weise auf Wahrnehmungsunterschiede<br />
h<strong>in</strong>sichtlich der Thematik. Hier kann es <strong>in</strong>teressant se<strong>in</strong>,<br />
weiter zu diskutieren.<br />
Interkultureller Selbstcheck – Durchführung<br />
Strukturen der Jugendorganisation<br />
im <strong>Sport</strong> 1<br />
trifft<br />
voll <strong>und</strong><br />
ganz zu<br />
trifft<br />
weitgehend<br />
zu<br />
trifft<br />
teilweise<br />
zu<br />
trifft<br />
nicht zu<br />
weiß<br />
nicht<br />
Teilnehmer/-<strong>in</strong>nen / Ehrenamtliche<br />
1. Die Jugendorganisation erreicht bei ihren Veranstaltungen<br />
viele Teilnehmer/-<strong>in</strong>nen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>.<br />
2<br />
Vorstand<br />
2. Die Vorstandsmitglieder haben unterschiedliche<br />
nationale oder kulturelle H<strong>in</strong>tergründe.<br />
3. Es gibt Konzepte, um die Vorstandstätigkeit von<br />
Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> gezielt zu<br />
fördern.<br />
Gremien<br />
4. In <strong>den</strong> Gremien arbeiten Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
mit.<br />
5. Bei der Term<strong>in</strong>ierung der Sitzungen <strong>und</strong> Veranstaltungen<br />
wer<strong>den</strong> kulturelle <strong>und</strong> religionsspezifische<br />
Bedürfnisse von Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
(z.B. religiöse oder kulturelle Feiertage,<br />
Verpflegung) berücksichtigt.<br />
Optional:<br />
Hauptberufliche Mitarbeiter/-<strong>in</strong>nen 3<br />
6. Bei <strong>den</strong> Mitarbeiter/-<strong>in</strong>nen auf Honorarbasis s<strong>in</strong>d<br />
Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> vertreten.<br />
I 151
Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Arbeitshilfe „Interkulturelle Öffnung“<br />
der Deutschen <strong>Sport</strong>jugend<br />
Strukturen der Jugendorganisation<br />
im <strong>Sport</strong><br />
trifft<br />
voll <strong>und</strong><br />
ganz zu<br />
trifft<br />
weitgehend<br />
zu<br />
trifft<br />
teilweise<br />
zu<br />
trifft<br />
nicht zu<br />
weiß<br />
nicht<br />
Optional:<br />
Hauptberufliche Mitarbeiter/-<strong>in</strong>nen 3<br />
7. Bei <strong>den</strong> Mitarbeiter/-<strong>in</strong>nen <strong>in</strong> Teilzeit oder Vollzeit<br />
s<strong>in</strong>d Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> vertreten.<br />
8. Bei <strong>den</strong> Mitarbeiter/-<strong>in</strong>nen <strong>in</strong> Leitungspositionen<br />
s<strong>in</strong>d Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> vertreten.<br />
9. Die Mitarbeiter/-<strong>in</strong>nen tragen regelmäßig <strong>in</strong>terkulturelle<br />
Themen <strong>in</strong> die Organisation.<br />
Kooperationen <strong>und</strong> Netzwerke<br />
auf Organisationsebene<br />
10. Es bestehen Kontakte zu Migrant/-<strong>in</strong>nen-<br />
Selbstorganisationen.<br />
11. Es gibt bereits punktuelle Kooperationen oder<br />
Projekte mit Migrant/-<strong>in</strong>nen-Selbstorganisationen.<br />
12. Es bestehen dauerhafte Kooperationen mit<br />
Migrant/-<strong>in</strong>nen-Selbstorganisationen (z.B. Projekte,<br />
Arbeitskreise).<br />
Mitgliedsvere<strong>in</strong>e<br />
13. Multikulturelle oder nach ethnischer Herkunft<br />
organisierte <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e s<strong>in</strong>d Mitglied <strong>in</strong> der<br />
Organisation.<br />
14. Es gibt abgestimmte Konzepte, um die Mitgliedschaft<br />
von multikulturellen oder nach ethnischer<br />
Herkunft organisierten <strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>en zu fördern.<br />
Ergebnis-Strukturen der<br />
Jugendorganisation im <strong>Sport</strong><br />
(bitte zusammenzählen)<br />
1<br />
Jugendorganisationen der Spitzenverbände, Jugendorganisationen<br />
der <strong>Sport</strong>verbände mit besonderen Aufgaben <strong>und</strong><br />
Landessportjugen<strong>den</strong>.<br />
2<br />
Als Vergleich können folgende Zahlen dienen: In Deutschland<br />
haben 18,6 % der Menschen e<strong>in</strong>en Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>, bei<br />
<strong>den</strong> K<strong>in</strong>dern, Jugendlichen <strong>und</strong> jungen Erwachsenen unter<br />
25 Jahren jede/-r Vierte (vgl. BMFSFJ 2008: S. 22). Dabei ist der<br />
152 I<br />
Anteil von Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> regional sehr<br />
unterschiedlich. E<strong>in</strong>en Überblick für die kreisfreien Städte <strong>und</strong><br />
Landkreise f<strong>in</strong>det sich <strong>in</strong> der Veröffentlichung BMFSFJ 2008:<br />
S. 36. Hier lässt sich auch gut der Anteil <strong>in</strong> <strong>den</strong> e<strong>in</strong>zelnen<br />
B<strong>und</strong>esländern erkennen.<br />
3<br />
Jugendorganisationen ohne haupt- oder nebenberufliche<br />
Mitarbeiter/-<strong>in</strong>nen lassen die entsprechen<strong>den</strong> Zeilen frei.
Verbandspolitik der Jugendorganisation<br />
im <strong>Sport</strong><br />
trifft<br />
voll <strong>und</strong><br />
ganz zu<br />
trifft<br />
weitgehend<br />
zu<br />
trifft<br />
teilweise<br />
zu<br />
trifft<br />
nicht zu<br />
weiß<br />
nicht<br />
Politisches Leitziel<br />
1. Das Thema <strong>in</strong>terkulturelle Öffnung wird <strong>in</strong> der<br />
Organisation diskutiert.<br />
2. Bei wichtigen Entscheidungen wird der Ansatz<br />
der <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung beachtet.<br />
3. Die <strong>in</strong>terkulturelle Öffnung ist <strong>in</strong> der Organisation<br />
(Leitbild, Satzung, Selbstverständnis) fest verankert.<br />
4. Die personelle Zuständigkeit für das Thema <strong>in</strong>terkulturelle<br />
Öffnung ist klar festgelegt.<br />
5. Für das Thema <strong>in</strong>terkulturelle Öffnung engagiert<br />
sich e<strong>in</strong> Gremium.<br />
6. Für <strong>in</strong>terkulturelle Arbeit stehen ausreichend<br />
Haushaltsmittel zur Verfügung.<br />
Personalpolitik<br />
7. In Stellenausschreibungen wird der Wunsch<br />
nach <strong>in</strong>terkultureller Kompetenz deutlich.<br />
8. In Stellenausschreibungen wird der Wunsch<br />
nach e<strong>in</strong>er Erhöhung des Anteils an Mitarbeiter/-<br />
<strong>in</strong>nen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> deutlich.<br />
Qualitätsmanagement<br />
9. Interkulturelle Öffnung <strong>und</strong> <strong>in</strong>terkulturelle Kompetenz<br />
s<strong>in</strong>d Qualitätsmerkmale.<br />
10. Es gibt formulierte Ziele zur Umsetzung der<br />
<strong>in</strong>terkulturellen Öffnung auf der Ebene der Organisation<br />
(z.B. im Leitbild).<br />
I 153
Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Arbeitshilfe „Interkulturelle Öffnung“<br />
der Deutschen <strong>Sport</strong>jugend<br />
Verbandspolitik der Jugendorganisation<br />
im <strong>Sport</strong><br />
trifft<br />
voll <strong>und</strong><br />
ganz zu<br />
trifft<br />
weitgehend<br />
zu<br />
trifft<br />
teilweise<br />
zu<br />
trifft<br />
nicht zu<br />
weiß<br />
nicht<br />
11. Es gibt formulierte Ziele zur Umsetzung der<br />
<strong>in</strong>terkulturellen Öffnung auf der Ebene der Personalentwicklung<br />
(z.B. Gew<strong>in</strong>nung <strong>und</strong> B<strong>in</strong>dung von<br />
ehrenamtlichen <strong>und</strong> hauptberuflichen Mitarbeiter/-<br />
<strong>in</strong>nen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong>).<br />
12. Es gibt formulierte Ziele zur Umsetzung der<br />
<strong>in</strong>terkulturellen Öffnung auf der fachlichen<br />
Programm- <strong>und</strong> Projektebene (z.B. <strong>in</strong> Konzeptionen<br />
<strong>und</strong> Angeboten).<br />
13. Es gibt formulierte Ziele zur Umsetzung der<br />
<strong>in</strong>terkulturellen Öffnung auf der Ebene der<br />
<strong>Sport</strong>vere<strong>in</strong>e<br />
14. Es gibt e<strong>in</strong>e Zielkontrolle, <strong>in</strong> der das Erreichte im<br />
Bereich <strong>in</strong>terkulturelle Öffnung gemessen wird.<br />
Aus- <strong>und</strong> Fortbildungen<br />
15. Das Thema <strong>in</strong>terkulturelle Öffnung wird <strong>in</strong> <strong>den</strong><br />
Veranstaltungen regelmäßig angesprochen.<br />
16. Die Jugendorganisation veranstaltet regelmäßig<br />
Schulungen oder Sem<strong>in</strong>are zu <strong>in</strong>terkulturellen<br />
Themen.<br />
17. Interkulturelle Öffnung ist <strong>in</strong> <strong>den</strong> Aus- <strong>und</strong> Fortbildungskonzepten<br />
verankert (z. B. Jugendleiter/-<br />
<strong>in</strong>nenausbildung gemäß Rahmenrichtl<strong>in</strong>ien).<br />
18. Die Teilnahme von Mitarbeiter/-<strong>in</strong>nen an Fortbildungen<br />
zu <strong>in</strong>terkulturellen Themen (z.B. <strong>in</strong>terkulturelle<br />
Öffnung, Antirassismus, Antidiskrim<strong>in</strong>ierung<br />
etc.) wird ausdrücklich gewünscht <strong>und</strong><br />
gefördert.<br />
Ergebnis Verbandspolitik<br />
der Jugendorganisation im <strong>Sport</strong><br />
(bitte zusammenzählen)<br />
154 I
Öffentlichkeitsarbeit der<br />
Jugendorganisation im <strong>Sport</strong><br />
trifft<br />
voll <strong>und</strong><br />
ganz zu<br />
trifft<br />
weitgehend<br />
zu<br />
trifft<br />
teilweise<br />
zu<br />
trifft<br />
nicht zu<br />
weiß<br />
nicht<br />
Informationsmaterial/Selbstdarstellung<br />
1. Die Organisation stellt sich <strong>in</strong> der Öffentlichkeit<br />
bewusst als <strong>in</strong>terkulturell dar.<br />
2. Die Informationsmaterialien über die Organisation<br />
(Leitbild, Satzung etc.) s<strong>in</strong>d <strong>mehr</strong>sprachig.<br />
3. Die visuelle Darstellung der Organisation macht<br />
die Vielfalt der Zielgruppen deutlich.<br />
4. Die Organisation spricht <strong>in</strong> ihrer Öffentlichkeitsarbeit<br />
<strong>in</strong>sbesondere auch Menschen mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
an.<br />
Ergebnis Öffentlichkeitsarbeit<br />
der Jugendorganisation im <strong>Sport</strong><br />
(bitte zusammenzählen)<br />
I 155
Schlussfolgerungen <strong>und</strong> Handlungsempfehlungen<br />
Arbeitshilfe „Interkulturelle Öffnung“<br />
der Deutschen <strong>Sport</strong>jugend<br />
Angebote <strong>und</strong> Aktivitäten der Jugendorganisation<br />
im <strong>Sport</strong>: Freizeit-, Bildungs-, Gruppenangebote,<br />
Ferienfreizeiten<br />
trifft<br />
voll <strong>und</strong><br />
ganz zu<br />
trifft<br />
weitgehend<br />
zu<br />
trifft<br />
teilweise<br />
zu<br />
trifft<br />
nicht zu<br />
weiß<br />
nicht<br />
Planung <strong>und</strong> Konzeptionierung<br />
1. Bei der Planung der Angebote wird Rücksicht<br />
genommen auf kulturell <strong>und</strong>/oder religiös bed<strong>in</strong>gte<br />
Unterschiede (Verpflegung, Unterbr<strong>in</strong>gung,<br />
Programm¬ablauf, Term<strong>in</strong>e etc.).<br />
2. Bei konzeptionellen <strong>und</strong> pädagogischen Überlegungen<br />
spielen <strong>in</strong>terkulturelle Fragestellungen e<strong>in</strong>e<br />
wichtige Rolle.<br />
3. Es wer<strong>den</strong> Angebote konzipiert, die allen K<strong>in</strong>dern<br />
<strong>und</strong> Jugendlichen <strong>den</strong> Zugang erleichtern (Angebotsformen,<br />
Teilnahmebeiträge).<br />
Teilnahme <strong>und</strong> Werbung<br />
4. An <strong>den</strong> Angeboten nehmen viele K<strong>in</strong>der <strong>und</strong><br />
Jugendliche mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> teil.<br />
5. In der Ausschreibung wer<strong>den</strong> K<strong>in</strong>der <strong>und</strong> Jugendliche<br />
mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> als Teilnehmer/-<br />
<strong>in</strong>nen der Angebote angesprochen.<br />
Leitung der Angebote<br />
6. Die Leitungsteams setzen sich <strong>in</strong>terkulturell<br />
zusammen.<br />
7. Bei Sem<strong>in</strong>aren/Veranstaltungen wer<strong>den</strong> Menschen<br />
mit Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong> als Referent/-<strong>in</strong>nen<br />
e<strong>in</strong>gesetzt.<br />
Ergebnis Öffentlichkeitsarbeit der<br />
Jugendorganisation im <strong>Sport</strong><br />
(bitte zusammenzählen)<br />
156 I
Gesamtauswertung<br />
(Erreichte Punktzahl e<strong>in</strong>tragen)<br />
trifft<br />
voll <strong>und</strong><br />
ganz zu<br />
trifft<br />
weitgehend<br />
zu<br />
trifft<br />
teilweise<br />
zu<br />
trifft<br />
nicht zu<br />
weiß<br />
nicht<br />
Ergebnisse Strukturen<br />
der Jugendorganisation im <strong>Sport</strong><br />
Ergebnisse Verbandspolitik<br />
der Jugendorganisation im <strong>Sport</strong><br />
Ergebnisse Öffentlichkeitsarbeit<br />
der Jugendorganisation im <strong>Sport</strong><br />
Ergebnisse Angebote <strong>und</strong> Aktivitäten<br />
der Jugendorganisation im <strong>Sport</strong><br />
Gesamtergebnis aller Bereiche<br />
(bitte zusammenzählen)<br />
Interkultureller Selbstcheck –<br />
Auswertung<br />
Mit der Auswertung des <strong>in</strong>terkulturellen Selbstchecks<br />
<strong>und</strong> der Diskussion der Ergebnisse ist der erste Schritt<br />
für e<strong>in</strong>e Ist-Analyse getan. Nun ist es wichtig, vorhan<strong>den</strong>e<br />
Maßnahmen zu i<strong>den</strong>tifizieren, mit <strong>den</strong>en die<br />
Jugendorganisation bereits zur <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung<br />
beiträgt. Auf dieser Gr<strong>und</strong>lage gilt es nun, Ziele zu def<strong>in</strong>ieren,<br />
die existieren<strong>den</strong> Maßnahmen zu bewerten <strong>und</strong><br />
ggf. zu modifizieren, neue Maßnahmen zu entwickeln<br />
<strong>und</strong> umzusetzen <strong>und</strong> schließlich <strong>den</strong> Erfolg anhand der<br />
aufgestellten Ziele zu messen <strong>und</strong> zu beurteilen (siehe<br />
Interkultureller Selbstcheck - Vorgehen).<br />
Interkulturelle Öffnung ist e<strong>in</strong> Prozess, der Neugierde,<br />
Aufgeschlossenheit <strong>und</strong> Ausdauer bedarf. E<strong>in</strong>e Möglichkeit,<br />
das Interesse zu befördern <strong>und</strong> neue Impulse<br />
zu setzen, stellen <strong>in</strong>terkulturelle Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gs dar. Sie<br />
vermitteln <strong>in</strong>terkulturelle Kompetenzen <strong>und</strong> können die<br />
Bereitschaft erhöhen, sich mit der Vielfalt <strong>in</strong> der eigenen<br />
Organisation ause<strong>in</strong>anderzusetzen.<br />
Auf <strong>den</strong> Weg zur <strong>in</strong>terkulturellen Öffnung sollen möglichst<br />
Viele mitgenommen wer<strong>den</strong>. Dabei ist es erstrebenswert,<br />
dass sich Menschen mit <strong>und</strong> ohne Migrationsh<strong>in</strong>tergr<strong>und</strong><br />
an dem Prozess beteiligen, um vielfältige<br />
Perspektiven e<strong>in</strong>zubeziehen. Auf diese Weise trägt<br />
<strong>in</strong>terkulturelle Öffnung dazu bei, dass der organisierte<br />
K<strong>in</strong>der- <strong>und</strong> Jugendsport se<strong>in</strong>e Potenziale noch besser<br />
nutzt, neue Zugänge zu se<strong>in</strong>en Strukturen schafft <strong>und</strong><br />
die Teilhabe von allen Menschen noch stärker fördert.<br />
Die dsj unterstützt die <strong>in</strong>terkulturelle Öffnung ihrer<br />
Mitgliedsorganisationen durch die Bereitstellung von<br />
Publikationen, Beratungs- <strong>und</strong> Vernetzungsangebote<br />
sowie regelmäßige Fortbildungen <strong>und</strong> Veranstaltungen<br />
zu wichtigen Teilaspekten des Themas.<br />
I 157
I Dank<br />
Projektbeirat<br />
I Ilse Ridder-Melchers<br />
(DOSB-Vizepräsi<strong>den</strong>t<strong>in</strong> Frauen <strong>und</strong> Gleichstellung,<br />
Leitung)<br />
I Dr. Petra Drohsel (B<strong>und</strong>esm<strong>in</strong>isterium für Ges<strong>und</strong>heit)<br />
I Romy Bartels (B<strong>und</strong>esamt für Migration <strong>und</strong> Flüchtl<strong>in</strong>ge)<br />
I Walter Schneeloch (DOSB-Vizepräsi<strong>den</strong>t, Integration)<br />
I Ingo-Rolf Weiss (Vorsitzender der Deutschen<br />
<strong>Sport</strong>jugend)<br />
I Prof. Dr. Christa Kle<strong>in</strong>dienst-Cachay (Wissenschaftler<strong>in</strong>,<br />
Uni Bielefeld)<br />
I Prof. Dr. Heather Cameron (Wissenschaftler<strong>in</strong>,<br />
FU Berl<strong>in</strong>)<br />
I Vertreter<strong>in</strong> Landessportbünde: Mart<strong>in</strong>a Sp<strong>in</strong>dler<br />
(LSB Sachsen)<br />
I Vertreter<strong>in</strong> Spitzenverbände: Cornelia Straub<br />
(Tanzsportverband)<br />
I Vertreter<strong>in</strong> <strong>Sport</strong>verbände mit besonderen Aufgaben:<br />
Elsbeth Beha (DJK-<strong>Sport</strong>verband)<br />
I Verena Zschippang (Projektleiter<strong>in</strong> Netzwerkprojekt)<br />
Der Projektbeirat tagte am 29. Juni 2009 <strong>in</strong> der Selimiye Moschee <strong>in</strong> Niederkassel-Lüllsdorf. Vertreter der DITIB<br />
organisierten für die anwesen<strong>den</strong> Mitglieder des Beirats e<strong>in</strong>e Moschee-Begehung.<br />
Von l<strong>in</strong>ks nach rechts: Nevzat Cosgun (DITIB-Referatsleiter für <strong>Sport</strong> <strong>und</strong> Jugend), Elsbeth Beha,<br />
Dr. Petra Drohsel, Prof. Dr. Heather Cameron (h<strong>in</strong>ten), Ilse Ridder-Melchers, Bekir Alboga (Referatsleiter DITIB),<br />
Prof. Dr. Christa Kle<strong>in</strong>dienst-Cachay (h<strong>in</strong>ten), Recep Acikgöz (Imam), Cornelia Straub, Mart<strong>in</strong>a Sp<strong>in</strong>dler,<br />
Ramazan Elmas (Vorsitzender der DITIB-Moschee Niederkassel-Lüllsdorf)<br />
158 I
Evaluation<br />
Die Auswertung des gesamten Projektes wurde durch das Institut für Soziale Infrastruktur <strong>in</strong> Frankfurt am Ma<strong>in</strong><br />
(www.isis-sozialforschung.de) vorgenommen. Sie wurde mit der fre<strong>und</strong>lichen Unterstützung des B<strong>und</strong>esges<strong>und</strong>heitsm<strong>in</strong>isteriums<br />
erstellt.<br />
Der Deutsche Olympische <strong>Sport</strong>b<strong>und</strong> bedankt sich bei allen Beteiligten des Projektes. Besonderer Dank gilt <strong>den</strong><br />
teilnehmen<strong>den</strong> Verbän<strong>den</strong> mit ihren Vere<strong>in</strong>en <strong>und</strong> Ortsgruppen. Hier <strong>in</strong>sbesondere <strong>den</strong> Übungsleiter<strong>in</strong>nen, deren<br />
enormes Engagement sich weit über die Durchführung des <strong>Sport</strong>angebots h<strong>in</strong>aus erstreckte.<br />
Dank aber auch allen Netzwerk- <strong>und</strong> Kooperationspartnern, die mit uns <strong>und</strong> unseren Partnerverbän<strong>den</strong> aktiv gewor<strong>den</strong><br />
s<strong>in</strong>d <strong>und</strong> zum Gel<strong>in</strong>gen des Netzwerkprojektes im gesamten B<strong>und</strong>esgebiet beigetragen haben.<br />
Den Vertreter/-<strong>in</strong>nen des Projektbeirats danken wir für die begleitende Unterstützung im Netzwerkprojekt.<br />
Für die f<strong>in</strong>anzielle Unterstützung dieses Projektes bedanken wir uns beim B<strong>und</strong>esges<strong>und</strong>heitsm<strong>in</strong>isterium.<br />
I 159
I 161
Impressum<br />
Titel:<br />
DOSB-Netzwerkprojekt „<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“<br />
Herausgeber:<br />
Deutscher Olympischer <strong>Sport</strong>B<strong>und</strong> I Geschäftsbereich <strong>Sport</strong>entwicklung I Ressort Chancengleichheit & Diversity<br />
Otto-Fleck-Schneise 12 I 60528 Frankfurt am Ma<strong>in</strong> I Tel. +49 (0) 69 / 67 00 361 I Fax. +49 (0) 69 / 67 00 1361<br />
E-Mail: office@dosb.de I Download: www.<strong>in</strong>tegration-durch-sport.de<br />
Redaktion:<br />
Verena Zschippang I 1. Auflage: 5.000 Stück<br />
Für die Texte zu <strong>den</strong> Praxisbeispielen zeichnen sich die jeweiligen Verbände verantwortlich.<br />
Bildnachweis:<br />
©<br />
LSB NRW: Erik H<strong>in</strong>z / Andrea Bow<strong>in</strong>kelmann I DJJV, DLRG, DTB, LSV BW, SJ Berl<strong>in</strong> I HSB, LSB Niedersachsen,<br />
LSVS, <strong>Sport</strong>jugend Hessen I Fotolia.com<br />
Layout <strong>und</strong> Produktion:<br />
B2 Design I Nordr<strong>in</strong>g 82 a I 63067 Offenbach I <strong>in</strong>fo@b2design.<strong>in</strong>fo<br />
„Trimmy, bekannte Symbolfigur der erfolgreichen Trimm Dich-Kampagne der Siebziger Jahre, ist nun<br />
(wieder) das offizielle Maskottchen des DOSB. Die Reaktivierung dieses besonderen Maskottchens ist<br />
<strong>in</strong> vollem Gang <strong>und</strong> wird kont<strong>in</strong>uierlich erweitert.<br />
Bereits jetzt <strong>in</strong>formiert Trimmy auf se<strong>in</strong>er Facebook-Seite über aktuelle Geschehnisse <strong>in</strong> <strong>den</strong> unterschiedlichsten<br />
<strong>Sport</strong>themen. Darüber h<strong>in</strong>aus ist er als Walk<strong>in</strong>g Act im ganzen Land unterwegs, um die Aktionen des DOSB zu unterstützen<br />
<strong>und</strong> mit se<strong>in</strong>em sympathischen Auftreten dem <strong>Sport</strong> e<strong>in</strong> Gesicht zu verleihen“.<br />
www.trimmy.de I www.facebook.de/trimmy<br />
162 I
Netzwerkprojekt: „<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“<br />
Das Netzwerkprojekt „<strong>Bewegung</strong> <strong>und</strong> Ges<strong>und</strong>heit – <strong>mehr</strong> <strong>Migrant<strong>in</strong>nen</strong> <strong>in</strong> <strong>den</strong> <strong>Sport</strong>“ wurde im Zeitraum von<br />
September 2008 bis Februar 2011 mit der fre<strong>und</strong>lichen Unterstützung des B<strong>und</strong>esges<strong>und</strong>heitsm<strong>in</strong>isteriums gefördert.<br />
Diese Broschüre wird Ihnen überreicht durch:<br />
Deutscher Olympischer <strong>Sport</strong>B<strong>und</strong> I Otto-Fleck-Schneise 12 I D-60528 Frankfurt am Ma<strong>in</strong><br />
Tel. +49 (0) 69 / 67 00 0 I Fax +49 (0) 69 / 67 00 140 I www.dosb.de I E-Mail office@dosb.de