Ratsstube Ausgabe 4, 2013 - Gemeinde Inwil

atSStuBe 

4 / 2013

Verwaltung 

Meldungen der Einwohnerkontrolle 4 

Terminplan Abstimmungen / Wahlen 4 

Handänderungen 5 

Baubewilligungen 5 

Zuzug – Wegzug – Umzug 5 

Sommerputz Schulhäuser 5 

Jungbürgerfeier 6 

nachtstern: Neue Angebote 6 

Alters- und Pflegeheim Unterfeld 6 

Wasserversorgungsgenossenschaft 7 

Winterdienst in der Gemeinde Inwil 7 

Ökihöfe sind ein Erfolgsmodell 8 

Pro Senectute: 

Herbstsammlung 2013 10 

Telefonketten – miteinander verbunden 10 

bfu: 

Sicher durch den Winter 11 

Gifte und Chemikalien 11 

SoBZ 

Berufsbeistandschaft – 

viel Arbeit ohne Aufsehen 12 

Schule 

3. Oberstufe Eschenbach, Ballwil, Inwil 

We love to fondue you! W♥2FU 12 

Musikschule: 

Die Musikschulkommission 14 

Suchen Sie ein Weihnachtsgeschenk? 15 

Weihnachtskonzert 15 

Instrumente ausprobieren 15 

Znünimäärt-Aktionswoche 16 

Tag der Pausenmilch 16 

«Die gelbe Seite» 17 

Informationen von A bis Z 18 

Ferienplan 2013/14 und 2014/15 20 

Adressverzeichnis der Schule Inwil 20 

Aufgaben von Bildungskommission 

und Schulleitung 21 

Vereine 

Kita Spielburg Inwil 14 

TV Inwil 

Sportcamp 2013 in Davos 22 

Feldschützen Inwil 

Kilbischiessen 24 

Pfadi Eibu 

Pfadi Eibu hebt ab ! 25 

Neugestaltung Pfadiheimvorplatz 25 

Samariterverein Inwil 

Öffentlicher Vortrag: Thema Spitex 26 

eNothelferkurs und Nothelferkurs – 

Was ist der Unterschied? 27 

Eibeler Sträggele 

Diverses 28 

Eibeler Dörflifasnacht 2014 

Umzug Teilnahme 28 

Turnerinnen Inwil 

57. Generalversammlung 29 

Familienkreis Eibu 

Märlinachmittag mit Jolanda Steiner 30 

Räbeliechtliomzog 30 

Jugendmusik Inwil 

Rückblick Jahreskonzert 31 

MG Inwil und Eibeler Vereine 

Rückblick Eibeler Chilbi 2013 36 

Voranzeigen 

Pfadi Eibu 

Waldweihnachten 25 

Chlausengesellschaft Inwil 

Einzug vom Samichlaus 34 

Mütter- und Väterberatung 

Dezember 2013 bis März 2014 34 


Fondueplausch 34 

Turnerinnen Inwil 

Zumba 34 


Chenderhüeti-Daten 34 

Kath. Pfarrei Inwil und fmg 

Ein Kurs zur religiösen Erziehung 

im Vorschulalter 35 

Diverses 

Sudoku 11 

Ruedi’s Preis-Kreuzworträtsel 4 /13 13 

Gemeinde Bibliothek 27 

Slamanig AG: Tag der offenen Tür 31 

Heiri Hüsler: 

Hotel-Bravo-Zulu-Delta-Whisky 32 

Sternsingen Inwil 2014 33 

D’Wiehnachtsgschicht 35 

Auflage: 1250 Exemplare 

Redaktion: Gemeindeverwaltung Inwil | Mail: ratsstube@inwil.ch 

Gestaltung + Produktion: Ueli Camenzind | Mail: info@type-design.ch 

Adresse: Ratsstube Inwil, Postfach, 6034 Inwil 

Eingabefrist für Ratsstube 1/2014: 12. Februar 2014 

Erscheinungsdatum: ca. 3. März 2014 

Titelbild: Reuss 

2 Ratsstube INWIL 4 / 2013 verwaltung

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger 

Voranschlag 2014 

In der Presse konnte im November 

fast täglich entnommen werden, dass 

verschiedene Gemeinden sowie der 

Kanton Luzern einen Einbruch bei 

den Steuereinnahmen hinnehmen 

mussten. Diese Entwicklung ist bei uns 

ebenfalls nicht spurlos vorbeigezogen. 

Der Gemeinderat hat sich in den letzten 

Wochen und Monaten intensiv mit 

dem Budget auseinandergesetzt und 

sämtliche Budgetpositionen kritisch 

hinterfragt. Dank unserer komfortablen 

Eigenkapitalsituation kann auf eine 

Anpassung des Steuerfusses im Jahr 

2014 verzichtet werden. 

Auch mit einem Leistungsabbau 

kann künftig kein ausgeglichenes 

Budget präsentiert werden. Wenn die 

Ertragsseite nicht gesteigert werden 

kann zeichnet sich ab, dass wir uns 

ab dem Jahr 2015 ebenfalls mit einer 

Anpassung des Steuerfusses befassen 

müssen. 

Raumplanung 

Am 9. September fand die ausserordentliche 

Gemeindeversammlung zur 

Einzonung der Parzellen Nr. 830 und 

430 sowie einigen Teiländerungen im 

Bau- und Zonenreglement statt. Die 

Centralschweizerischen Kraftwerke 

AG (CKW) beabsichtigt für den Netzbau 

am Standort Inwil ihren Werkhof 

zu erstellen. Beide Geschäfte wurden 

von den anwesenden Stimmberechtigten 

grossmehrheitlich genehmigt. Der 

Genehmigungsantrag an den Regierungsrat 

des Kantons Luzern konnte 

somit rechtzeitig eingereicht werden. 

Bereits in den letzten Jahren hat der 

Gemeinderat verschiedene raumplanerische 

Anpassungen vorgenommen, 

um die Einnahmen zu stärken. Durch 

verschiedene Umstände gab es bei 

Projekten Verzögerungen (z.B. Einsprachen 

Utigen oder Sonnhof West) 

oder geplante Projekte wurden von 

den Grundeigentümern/Investoren 

zurückgestellt. Wir hoffen, dass das 

Projekt der CKW AG wie geplant umgesetzt 

wird. 

Personalwesen 

Katja Huber hat per 31. Dezember 2013 

ihre 40%-Anstellung als Gemeindeschreiber-Substitutin 

gekündigt. Sie 

wird sich künftig vermehrt um ihre 

Familie kümmern. Ich wünsche Katja 

für ihre private Zukunft nur das Beste 

und danke ihr für die langjährig gute 

Zusammenarbeit. 

Es freut mich ausserordentlich, dass 

die Stelle intern durch Olivia Mehr 

neu besetzt werden kann. Olivia 

absolviert zurzeit ihre Ausbildung als 

Verwaltungsmanagerin mit Abschluss 

zur Gemeindeschreiberin. Durch ihre 

stetige Weiterbildung ist Olivia für 

die Stelle bestens geeignet. Zusätzlich 

wird Michaela Gamma ab Januar 2014 

das Verwaltungsteam mit einem 

40 %-Pensum wieder komplettieren. 

Michaela absolvierte ihre Ausbildung 

bei der Gemeindeverwaltung Meggen 

und ist für die Stelle ebenfalls bestens 

geeignet. 

Ich freue mich mit dem neuen Verwaltungsteam 

auf die zukünftigen Aufgaben 

und wünsche allen einen guten 

Start in ihren neuen Funktionen. 

Frohe Festtage 

Ich danke meinen Ratskolleginnen 

und -kollegen für die grosse und 

engagierte Arbeit herzlich. Ein herzliches 

Dankeschön geht auch an alle 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Verwaltung und des Werkdienstes, an 

alle Kommissionsmitglieder sowie an 

die Schulleitung und die Lehrerschaft. 

Zum Jahresende möchte ich es nicht 

unterlassen, jenen Bürgerinnen und 

Bürgern, die sich das ganze Jahr in 

irgendeiner Art und Weise zum Wohle 

der Öffentlichkeit und unserer Gemeinde 

eingesetzt haben, meinen aufrichtigen 

Dank auszusprechen. Denn 

ohne eure Mithilfe und den vielen 

guten Seelen im Hintergrund könnte 

eine Gemeinschaft wie wir sie haben, 

nicht funktionieren. 

Ich wünsche euch allen eine besinnliche 

Adventszeit, frohe Weihnachten 

«ond es guets Neus» 

Euer Gemeindepräsident 

Josef Mattmann 

verwaltung Ratsstube INWIL 4 / 2013 3

Meldungen der Einwohnerkontrolle 

Die Einwohnerzahl per 31.10.2013 beträgt 2’372. 

Geburten 

24.08.2013 Auf der Maur Lara 

Tochter des Auf der Maur Andreas und der 

Auf der Maur geb. Steffen Sabrina, 

Ballwilerstrasse 8 

26.08.2013 Wieland Lena 

Tochter des Wieland Sebastian und der 

Wieland geb. Bühler Doris, Pannerhofpark 1a 

04.09.2013 Renggli Gian 

Sohn des Renggli Urs und der Renggli geb. 

Iten Isabelle, Schönegg 3 

28.09.2013 Lekzig Livia Josefine 

Tochter des Lekzig Stephan und der 

Steiner Fabienne, Schönegg 2 

14.10.2013 Simonovic Anastasija 

Tochter des Rzic Aleksandar und der 

Simonovic Tatijana, Hauptstrasse 19 

Trauungen 

30.08.2013 Gander-Bozic Michael und 

Ankica, Pannerhofstrasse 8 

18.10.2013 Kaufmann-Schumacher 

Bruno und Irma, Schützenmatt 1 

Todesfälle 

22.08.2013 Scherer Kandid 

12.09.2013 Roos-Oberli Brigitta 

03.10.2013 Steiner Josef 

30.10.2013 Bachmann-Briker Paula 

Zuzüge 

Böhm Martin, Mattmannhof 

Buchmann Silvia, Hauptstrasse 56a 

Carlucci Mirjam, Buholz 

Cicek-Biyik Süleyman und Tuba mit 

Yaren, Pannerhofstrasse 12 

Eicher Patrik, Ballwilerstrasse 11 

Eigenmann Manuela, Schützenmatt 3 

Fluri Stefan, Sigihang 6 

Garcia Miguel, Hauptstrasse 10 

Gjergjaj Vallter, Buholz 

Guzzo Antonella, Hauptstrasse 30 

Hermann Helina, Rütli 19 

Izzo Giovanni, Hauptstrasse 35 

Izzo Raffaele, Hauptstrasse 35 

Izzo-Iorillo Luigi und Antonietta, 

Hauptstrasse 35 

Jenny Stefan, Schützenmatt 3 

Kneubühler Daniel, Hauptstrasse 56a 

Koch Stephanie, Hauptstrasse 56a 

Lienert Florian, Hauptstrasse 12 

Niederberger-Fuchs Heinz und Nicole, 

Rütli 7b 

Röösli-Gammeter Markus und 

Elisabeth, Rütli 3 

Rütter Ernst, Reuss-Garage 

Schorno Pia, Reuss-Garage 

Stadler Guido, Hauptstrasse 56a 

Suter Sarina, Hauptstrasse 56a 

Suter-Widmer Doris, Hauptstrasse 56a 

Theiler Claudia, Hauptstrasse 54 

Tobler Roman, Ballwilerstrasse 10a 

Wirz Melanie, Hauptstrasse 56a 

Wüthrich Daniel, Hauptstrasse 56a 

Zimmermann Raphael, Zöpflistrasse 10 

Wegzüge 

Bernasconi Sandra, 6048 Horw 

Bucher Josef, 6110 Wolhusen 

Christener Ursula, 6275 Ballwil 

Emmenegger Luca, 9470 Buchs 

Höltschi-Föllmi Bernadett, 6020 

Emmenbrücke 

Känel Urs, 6234 Triengen 

Kaupp-Iseli Hervé und Andrea, 6247 

Schötz 

Köchli Hubert, 6072 Sachseln 

Kündig Andreas, 8340 Hinwil 

Küttel Anita, 6005 Luzern 

Meyer Jessica, 5612 Villmergen 

Rebmann Sindy, 6043 Adligenswil 

Renggli-Bucher Philipp und Sandra, 

6274 Eschenbach 

Wicki Sibille, 6010 Kriens 

Wüest-Fähndrich Beat und Cornelia mit 

den Kindern Dario, Melina und Laurin, 

6274 Eschenbach 

Zuber Samuel, 6006 Luzern 

Geburtstagskalender 

04.03.1921 

93 Gössi-Stirnimann Rosa 

85 

Altersheim Unterfeld 

04.12.1928 

Christen-Roos Elisabeth 

85 

Reussmatt 

12.01.1929 

Mühlebach Kandid 

80 

Moos 

18.02.1934 

Felder-Emmenegger Maria 

80 

Oberhofen 

26.01.1934 

Gisler-Egli Leonie 

70 

Bachgrund 

03.01.1944 

Spörri Peter 

Körbligen 

Terminplan Abstimmungen / Wahlen 

Die Meldungen der Einwohnerkontrolle sind 

nicht vollständig. Einige Ereignisse werden auf 

Wunsch nicht publiziert. 

09.02.2014 

18.05.2014 

26.05.2014 Gemeindeversammlung 

28.09.2014 

30.11.2014 

01.12.2014 Gemeindeversammlung 


Handänderungen 

Veräusserer Erwerber Ortsbezeichnung Parz./Stwe 

Miteigentum zu je ½ Miteigentum zu je ½ Schönegg 4 8766, 8786, 8787, 8788 

Giroud Gilbert und 

Menghini Marco und 

Giroud-Hunkeler Irmgard Menghini Susan 

Bucher Josef Bucher Ueli Neuhof 317 

Inwilerwald 359 

Baubewilligungen 

Gärtnerei Schwitter AG Neubau Ökonomiegebäude mit Büro, Umkleiden mit Unter Pfaffwil 

Nasszellen, Technikraum und Lagerflächen 

Bruno Schmid Aufbau einer Photovoltaikanlage auf best. Scheune Utigen 

Kurt Lötscher, Benno Lötscher, Abbruch und Neubau Mehrfamilienhaus (Grst. Nr. 12) / Hauptstrasse 18, 

Franz Lötscher Neugestaltung Abstellflächen (Grst. Nr. 416) Hauptstrasse 16 

Josef Rütter Abbruch und Neubau Remise mit Lagerraum, Werkstatt und Garage Nussbaum 

Urs Bammert Einbau Schwedenofen mit neuem Kamin Hochrüti 

Jost und Theresia Photovoltaikanlage Utigenstrasse 4 

Stalder-Emmenegger 

Eibeler Sträggele Einbau Tor in Aussenfassade der bestehenden Scheune Fahr 

Robert Buchmann Solaranlage und Technikraum für Installationen Wasserspeicher und Butwil 

Aussenspeicher 

Pfadi Inwil Umbau / Vergrösserung Vorplatz und Vordach und Neubau Sickerleitung Sigristenwald 

Jörg Ammann Abbruch best. Remise, Neubau Remise mit Werkstatt, Hobenbühl 

Garage und Photovoltaikanlage 

Peter und Rita Scherer-Troxler Sanierung und Anbau Legehennenstall, Neubau Futtersilo (Geb. Nr. 8g) Utigen 

und Anbau Glasdach bei Hofladen (Geb. Nr. 8a) 

Zuzug – Wegzug – Umzug 

Die Einwohnerkontrolle ist in jedem Fall zu informieren! 

Gerne möchten wir Sie daran erinnern, 

dass Sie Ihren Zuzug, Wegzug oder Umzug 

bei der Einwohnerkontrolle innerhalb von 

14 Tagen melden müssen. Wir stellen ab 

und zu fest, dass dies vor lauter Umzugsstress 

vergessen geht. 

Zuzug 

Sind Sie neu nach Inwil gezogen? Herzlich 

willkommen! Der Zuzug nach Inwil ist 

persönlich bei der Einwohnerkontrolle zu 

melden. 

Dazu benötigen Sie folgende Unterlagen: 

Schweizer Bürger 

• Heimatschein 

• Interimsausweis/Heimatausweis (nur 

bei Wochenaufenthalter) 

• Familienbüchlein oder Familienausweis 

(falls nicht ledig) 

• Nachweis der Krankenkassen- 

Grundversicherung 

Ausländische Staatsangehörige 

• Gültiger Reisepass 

• Ausländerausweis 

• Passfoto (nur falls kein Ausländerausweis 

vorhanden) 

• Familienbüchlein oder Familienausweis 

(falls nicht ledig) 

• Nachweis der Krankenkassen- 

Grundversicherung 

Wegzug 

Beim Wegzug von Inwil bitten wir Sie, 

sich persönlich bei der Einwohnerkontrolle 

abzumelden. Dazu ist der Schriftempfangsschein 

bzw. der Ausländerausweis 

mitzubringen. 

Umzug 

Die Adressänderung innerhalb der Gemeinde 

ist ebenfalls zu melden. Wir bitten 

Sie, auch wenn sie lediglich im gleichen 

Gebäude umziehen, die Einwohnerkontrolle 

zu informieren. 

Sommerputz Schulhäuser 

Haben Sie im Jahr 2014 in der 2. Sommerferienwoche 

(14. bis 18. Juli 2014) noch nichts vor? Dann brauchen wir Ihre 

Unterstützung als 

Raumpfleger/in für Sommerputz bei der 

Schulanlage Rägeboge 

Aufgabenbereich 

• Grundreinigung bei der Schulanlage Rägeboge während 

5 Arbeitstagen 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann melden Sie sich 

bei unserem Schulhauswart Kari Rust. Er steht Ihnen unter 

076 328 68 09 für weitere Auskünfte gerne zur Verfügung. 


Jungbürgerfeier 

nachtstern: Neue Angebote ab 21. Dezember 

Am Freitag, 8. November trafen wir Jungbürger 

und Jungbürgerinnen uns um 19 

Uhr beim Postplatz in Inwil. Nach einer 

kleinen Begrüssungsrunde machten wir 

uns mit dem Vereinsbus und einigen Autos 

auf den Weg nach Gisikon um uns beim 

Bowlen zu vergnügen. Bis um 20.30 Uhr 

verblieben wir in der Bowling-Bar und 

machten uns dann auf den Weg in den 

Begegnungsraum Möösli. 

Im Möösli angekommen wurden wir 

mit einem riesen Buffet empfangen. Von 

Lamm bis Shrimps war alles zu haben, 

welches wir gesellig auf dem Partygrill 

brutzeln lassen konnten. Bei einem guten 

Glas Wein kam es dann im Verlauf des 

Abends zu immer interessanteren und 

tiefgründigeren Diskussionen. 

Ich denke ich spreche hier im Namen von 

allen wenn ich sage, dass der Abend sehr 

gelungen war und möchte mich diesbezüglich 

recht herzlich bei den Organisatoren 

und besonders bei der Gemeinde Inwil 

bedanken. 

Philip Küng, Jungbürger 

Nachtschwärmer erhalten ab dem 21. 

Dezember 2013 neue Angebote, um 

nach Hause zu kommen. Neue Linienführungen 

machen das nachtstern- 

Angebot noch attraktiver. 

Mit dem Fahrplanwechsel vom kommenden 

Dezember wird auch das breit 

genützte und bei den Gemeinden abgestützte 

nachtstern-Angebot angepasst. Auf 

einigen Linien gibt es neue Streckenführungen, 

damit die Fahrgäste noch bequemer 

und sicherer nach Hause kommen. Die 

nachtstern-Busse verkehren erstmals in der 

Nacht von Freitag, 20. Dezember 2013 auf 

Samstag, 21. Dezember 2013, nach dem 

neuen Fahrplan. 

Eine wesentliche Änderung erfahren die 

nachtstern-Passagiere aus dem Rontal. Die 

Kurse der Linie N3 fahren nämlich nicht 

mehr via Inwil, sondern neu von Ebikon 

via Buchrain und Perlen direkt nach Root 

und Gisikon. Die Reisezeit verkürzt sich 

nach Root um sechs, nach Dierikon gar um 

12 Minuten. Alle drei Abfahrtszeiten ab 

Luzern Bahnhof werden beibehalten (01.15 

Uhr, 02.30 Uhr, 03.45 Uhr) 

Wer künftig nach Inwil (neu via Emmen – 

Eschenbach) fahren möchte, benützt neu 

die Linie N2 (bisher: N3). Die Linie N2 

fährt dafür direkt von Luzern via Seetalplatz 

(Kinos) nach Emmen und gewährleistet 

mit Bedienung von Eschenbach eine 

schnelle Verbindung nach Inwil. Der N2 

verkehrt Freitag und Samstagnacht um 

01.15 Uhr, 02.30 Uhr und 03.45 Uhr ab 

Luzern Bahnhof. 

Die genauen Fahrpläne werden von den 

Fahrern in den Bussen abgegeben oder 

können unter www.nachtstern.ch abgerufen 

werden. Weitere Infos zum gesamten 

Angebot während des ganzen Jahres gibt 

es ebenfalls unter www.nachtstern.ch. 

Der nachtstern erbringt seit einigen Jahren 

ein attraktives und viel genutztes öV- 

Nachtangebot auf eigenes Risiko. Mit den 

angepassten Linienführungen sind wir 

überzeugt, unsere Fahrgäste trotz enormem 

Kostendruck noch bedürfnisgerechter 

und schneller an ihr Ziel zu bringen. 

Wir danken allen Gemeinden, die mit ihrer 

Bekenntnis zum nachtstern und ihren Beiträgen 

ermöglichen, dieses Angebot auch 

weiterhin zu fahren. 

Alters-und Pflegeheim Unterfeld Root 

Neue Berufskleidung 

Das gesamte Personal des Alters- und Pflegeheims Unterfeld Root wurde neu eingekleidet. 

fb Mit Freude präsentieren sich von nun 

an die 80 Mitarbeitenden in ihren zeitgemässen 

Berufskleidern, die sich in Pflege 

und Hauswirtschaft farblich voneinander 

unterscheiden. Die Mitarbeitenden in der 

Pflege tragen von nun an die Farben weiss, 

gelb und orange. Hosen, Kasack und 

T-Shirt lassen sich dabei auf verschiedene 

Arten kombinieren. 

Die Mitarbeitenden in der Hauswirtschaft 

tragen die Farben rot, schwarz, weiss, passend 

zur Inneneinrichtung der Cafeteria. 

Die neuen Berufskleider stossen sowohl 

bei den Bewohnerinnen, als auch bei den 

Angehörigen und Besuchern auf ein positives 

Echo. Wie das Foto beweist, ergibt 

sich für das gesamte Personal ein frischer 

fröhlicher Gesamteindruck. 

Auch die Bewohnerinnen und Bewohner 

konnten sich modisch inspirieren lassen. 

Unter dem Motto „Chom und lueg“ fand 

am Mittwoch den 6. November 2013 

eine interessante Modeschaus statt. Eine 

Spezial firma brachte Kleider für Seniorinnen 

und Senioren ins APH Unterfeld. 

Verschiedene Kleider wurden zum Teil 

von Bewohnerinnen und pensionierten 

Mitarbeitenden vorgeführt. Alle hatten die 

Möglichkeit zu probieren und zu kaufen. 

Die Modeschau fand um 14.30 Uhr statt, 

der Verkauf von 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr. 

Angehörige und Interessierte waren zur 

Präsen tation der neuen Herbst- und Wintermode 

herzlich eingeladen. 

Am Sonntag 1. Dezember 2013 findet von 

09.30 Uhr bis 17.00 Uhr der beliebte Weihnachtsbazar 

statt. Jung und Alt trifft sich 

im APH Unterfeld beim Verkauf der selbst 

gefertigten Weihnachtsgeschenke. Wie 

jedes Jahr gibt es eine grosse Auswahl an 

verschiedenen Handarbeiten. Nutzen Sie 

die Gelegenheit, bei Kuchen und Kaffee 

und andern Köstlichkeiten, Bewohnerinnen 

und Bewohner und Bekannte aus dem 

Dorf und Umgebung zu treffen. Der Erlös 

kommt den Bewohnerinnen und Bewohner 

des Heimes zugute Die Heimleitung, das 

Personal mit den neuen Berufskleidern 

und vor allem die Bewohnerinnen und 

Bewohner freuen sich über Ihren Besuch. 


Information der Wasserversorgungsgenossenschaft INWIL.DORF 

Wasser – Eines der wertvollsten Güter der Natur 

Winterdienst in der 

Gemeinde Inwil 

Die Gemeinde Inwil muss beim 

Winterdienst Prioritäten setzen. 

Dazu gehören nicht Privatgrundstücke 

und -strassen. 

Folgende Prioritäten gelten für den 

Winterdienst: 

P1 Ballwilerstrasse von der Kirche bis zur 

Grenze Ballwil 

P1 Bergstrasse bis Rütter Gottfried 

Grundwasserpumpwerk Schachen. Baujahr 2007 

Liebe Wasserkonsumentinnen und Wasser konsumenten 

Die durchgeführten Wasseranalysen entsprechen den Anforderungen der Fremd- und 

Inhaltsstoffverordnung sowie der Hygieneverordnung. 

Hier ein paar Kennwerte für Interessierte 

Wasserhärte 

22°fH (französische Härtegrade), mittelhart 

Weitere Kennwerte 

pH-Wert 7,6 

Magnesium 6,1 mg/l 

Chlorid 

12,0 mg/l 

Nitrat 7,2 mg/l (Toleranzwert 40 mg/l) 

Sulfat 14,0 mg/l 

Mutationen in der Verwaltung 

An der Generalversammlung vom 24. April 2013 wurde Herr Josef Sigrist als langjähriger 

Präsident mit grossem Dank verabschiedet. 

Als neuer Präsident wurde Herr Franz Lötscher einstimmig gewählt. 

Die Verwaltung setzt sich neu wie folgt zusammen 

Präsident 

Franz Lötscher 

Vizepräsident Markus Peter 

Kassierin 

Theres Schacher 

Aktuarin 

Claudia Brun 

Brunnenmeister Thomas Müller 

Empfehlungen 

Trinken Sie unser Hahnenwasser nicht nur an heissen Sommer tagen, sondern auch in der 

kalten Jahreszeit, wenn wir uns wieder vermehrt in geheizten Räumen mit trockener Luft 

aufhalten. 

P2 Industriestrasse bis zur ARA 

P2 Fahrstrasse 

P2 Dorfplatz 

P3 Trottoirs 

• Hauptstrasse Dorf bis Grenze 

Gisikon/Dietwil 

• Oberhofen bis Grenze Buchrain 

• Ballwilerstrasse bis Grenze Ballwil 

• Zöpflistrasse (Schulweg) 

• Rütli (Schulweg) 

Franz Banz übernimmt auch das Salzen 

und Splitten. Dies tut er auf der Bergstrasse 

bis nach Butwil. Bei extremen 

Verhältnissen werden die kritischen 

Stellen der gesamten Bergstrasse gesalzen. 

Ebenfalls wird die Ballwilerstrasse von der 

Kirche bis zur Grenze Ballwil gesalzen. 

Bei extremen Verhältnissen werden auch 

alle übrigen Strassen und Plätze, die Quartierstrassen 

und die Trottoirs gesplittet. 

Walter Fankhauser befreit die restlichen 

Knotenpunkte vom Schnee. Dies sind: 

1. Die gesamte Bergstrasse 

ab Rütter Gottfried 

2. Die Hochrüti 

3. Körbligen und Unter Pfaffwil 

Walter Fankhauser hat sich bereiterklärt, 

bei extremen Verhältnissen 

auch private Grundstücke und Strassen 

gegen eine Gebühr zu räumen. 

Er ist auf seinem Handy (079 665 13 71) 

erreichbar. 

Wir bitten Sie um Verständnis, dass nicht 

die ganze Gemeinde gleichzeitig geräumt 

werden kann. 

Trinken Sie sich fit! 

Weitere Auskünfte 

Präsident Franz Lötscher Tel. 041 448 14 60 

Brunnenmeister Thomas Müller Tel. 079 659 69 24 


Ökihöfe sind ein Erfolgsmodell 

«Trennen leicht gemacht» 

Mit dem Trennen von Wertstoffen aus 

den Abfällen im Haushalt lässt sich 

Geld sparen. Dies haben die Bevölkerung 

und das Gewerbe erkannt. Die neu 

einheitlichen Ökihöfe für jedermann 

im Verbandsgebiet von REAL Luzern 

entwickelten sich zum grossen Renner. 

Die heute auf den Ökihöfen gesammelten 

Wertstoffe lassen sich auch gut zu 

neuen Produkten verwerten – ein Erfolg 

für die Umwelt. 

Erfolgsmodell Ökihof 

Auf jedem der 11 Ökihöfe im REAL-Gebiet 

hat die Bevölkerung die Möglichkeit, 

einheitlich Wertstoffe und Abfälle zu den 

gleichen Bedingungen zu entsorgen und 

sich vom fachmännisch ausgebildetem Personal 

bedienen zu lassen. Die Bevölkerung 

im REAL-Verbandsgebiet kann wählen, 

welcher der Ökihöfe ihre Bedürfnisse bezüglich 

Öffnungszeiten oder Standort am 

besten erfüllt. Dies macht die Benutzung 

attraktiv, da ausser am Samstagnachmittag 

immer ein Ökihof offen hat. Diese 

Flexibilität und das umfassende Wertstoff- 

Sortiment machen die Ökihöfe zu einem 

Erfolgsmodell. 

Das zeigt sich eindrücklich an den ständig 

wachsenden Besucherzahlen und auch an 

den vielen positiven Reaktionen auf den 

verschiedenen Ökihöfen. Die Familie A.Z. 

aus Rothenburg erledigt Ihre Entsorgungen 

immer samstags vor Ihrem Wochenendeinkauf 

auf dem lokalen Ökihof in 

Rothenburg. Sie schätzt das vielseitige und 

umfassende Angebot, welches Ihr ermöglicht. 

alles an einem Ort zu entsorgen. Frau 

H.R. aus Emmen fährt regelmässig den 

regionalen Ökihof in Emmenbrücke an: Ihr 

haben es die sehr hilfsbereiten, zuverlässigen 

und höflichen Mitarbeiter angetan, 

welche ihr jeweils beim Ausladen behilflich 

sind. REAL wertet die Rückmeldungen der 

Kunden auf den Ökihöfen aus und passt 

die Abläufe wo nötig und möglich an. 

Die heute auf den Ökihöfen gesammelten 

Wertstoffe lassen sich zu neuen Produkten 

verarbeiten, wenn das Sammelgut 

eine gute Qualität aufweist. REAL prüft 

laufend, ob sich weitere Wertstoffe für die 

Aufbereitung eignen und deren Umweltbilanz 

positiv ist. 

Häufige Fragen zu den Wertstoffen 

Hier die häufigsten Fragen am REAL- 

Abfalltelefon zu den Wertstoffen 

• Welche Abfälle nehmen die Verkaufsstellen 

im Detailhandel zurück? 

Die meisten Verkaufsstellen der bekannten 

Detailhändler verfügen über 

Sammeleinrichtungen: Milch-, Mehrweg- 

und Kunststoff-Flaschen, PET, 

Alu-Dosen, Batterien etc. können sauber 

getrennt kostenlos abgegeben werden. 

Elektrogeräte, Elektronik-Anlagen, 

Computer und Zubehör müssen vom 

Fachhandel und Grossmärkten zurückgenommen 

werden. 

• Wo können Medikamente, Chemikalien, 

Farbreste oder Gifte entsorgt 

werden? 

Sonderabfälle mit chemischem Inhalt 

müssen bei Apotheken, Drogerien oder 

Verkaufsstellen zurück gebracht werden. 

• Wo kann Bauschutt entsorgt werden? 

Fensterflachglas, Asche, Steine, Ziegel, 

Porzellan, Erde, Steingut, Keramik 

und Geschirr kann auf jedem Ökihof 

kostenpflichtig (CHF –.30/kg) entsorgt 

werden. 

• Wo können Öle entsorgt werden? 

Speise-, Frittier-, Mineral- und 

Motoren öle sowie Schmierstoffe können 

auf jedem Ökihof kostenlos entsorgt 

werden. 

• Wo kann ich meinen Glas-Tisch 

entsorgen? 

Getränke- und Weinflaschen, Essigund 

Ölflaschen und Lebensmittelverpackungen 

aus Glas (z.B. Gurken-, 

Konfitüre- und Joghurtgläser) können 

auf jedem Ökihof und den unbedienten 

Sammelstellen kostenlos entsorgt werden. 

Fenster, Spiegel, Möbelgläser und 

Trinkgläser gelten als Bauschutt und 

können gegen eine Gebühr von CHF 

–.30/kg auf jedem Ökihof abgegeben 

werden. 

Öffnungszeiten Ökihof 

Regionale 

Ökihöfe 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 

Vormittag 

08.30 – 12.00h ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 08.00 – 12.30h 

Nachmittag 

13.30 – 17.30h ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✘ 

Ebikon, Emmenbrücke, Horw 

Lokale 

Ökihöfe 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 

Vormittag 

08.30 – 12.00h ✔ ✘ ✘ ✘ ✘ 08.00 – 12.30h 

Nachmittag 

13.30 – 17.30h ✘ ✘ ✔ ✘ ✘ ✘ 

Adligenswil, Buchrain-Inwil, Malters, Meggen, Root, Rothenburg, Udligenswil, Weggis 


Wertstoffe/Abfälle auf Ökihöfen 

Folgende Abfälle und Wertstoffe können auf den Ökihöfen 

abgegeben werden: 

Kostenlos 

Aluminium, Kaffeekapseln, Trockenbatterien, 

Elektroschrott, Karton, Altpapier, Öle, Glas, PET-Flaschen, 

Blechdosen, Bücher, Styropor, Kleider und Schuhe, 

Altmetall, Leuchtstoffröhren und Sparlampen 

Kostenpflichtig 

Bauschutt, Altholz, Pneu / Räder, Sperrgut 

Wie und wo kann sich die Bevölkerung 

informieren? 

– REAL-Abfallkalender 

– www.real-luzern.ch 

– Gratis Abfall-Telefon 0800 22 32 55 


PRO SENECTUTE – 

Herbstsammlung 2013 

Armut im Alter ist unsichtbar aber 

Realität – Danke für die Spenden aus 

der Bevölkerung von Inwil 

Dank den Spendengeldern können die 

Sozialarbeitenden von Pro Senectute 

Kanton Luzern weiterhin ältere Menschen 

und ihre Angehörigen kostenlos und 

diskret beraten. Die Spenden aus der 

Bevölkerung helfen mit, die materielle 

Existenz von vielen älteren Menschen 

zu sichern, Perspektiven zu vermitteln 

und ihre Lebensfreude zu verbessern. 

Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. 

An der diesjährigen Herbstsammlung in 

Inwil wurde 7 995.– Franken gespendet. Im 

Namen der Fachorganisation Pro Senectute 

Kanton Luzern dankt Ortsvertreterin 

R. Knüsel herzlich allen Spenderinnen und 

Spender für die Unterstützung und den 

Sammlerinnen und Sammlern für ihren 

grossen freiwilligen Einsatz. Der in Inwil 

verbleibende Anteil wird auch dieses Jahr 

für die Altersarbeit direkt in der Gemeinde 

eingesetzt. 

PRO SENECTUTE KANTON LUZERN 

Inwil 

PRO SENECTUTE KANTON LUZERN 

Telefonkette für Seniorinnen und Senioren 

Telefonketten – miteinander verbunden 

Die Idee der Telefonketten von Pro 

Senectute Schweiz ist ebenso simpel, 

wie überzeugend: Ältere Menschen 

einer bestimmten Region rufen sich zu 

einer vereinbarten Zeit an und erkundigen 

sich nach dem gegenseitigen Befinden 

– eine willkommene Abwechslung 

im Alltag. 

Telefonketten richten sich an ältere 

Menschen, die ihren Lebensstandard im 

gewohnten Umfeld bewahren möchten 

und so lange wie möglich in den eigenen 

vier Wänden wohnen bleiben wollen. 

Ältere Menschen, die in ihrer Mobilität 

eingeschränkt sind oder sich einsam 

fühlen können so auf einfache Weise neue 

Kontakte knüpfen.Im Vordergrund steht 

der soziale Aspekt. Einzige Bedingung: Ein 

Telefon (Mobile oder Festnetzanschluss) 

und die Bereitschaft regelmässig zu 

telefonieren. 

Und so funktioniert eine 

Telefonkette 

Die eingehenden Anmeldungen von 

interessierten Seniorinnen und Senioren 

nimmt die Vermittlerin der Kontaktstelle 

entgegen und stellt mögliche Telefonketten 

zusammen. Die Teilnehmenden werden 

dann über den Ablauf genau informiert 

und instruiert. Eine Telefonkette hat 

drei bis sechs Teilnehmende. Jeder 

Teilnehmer verpflichtet sich während 

eines bestimmten Zeitfensters (z.B. 

jeden Mittwochabend zwischen 19 

und 21 Uhr) die nächste Person auf der 

Liste anzurufen und sich nach dessen 

Befinden zu erkundigen. Der oder die 

Kettenverantwortliche (eine Teilnehmerin 

oder Teilnehmer der Kette) übernimmt die 

Verantwortung, dass alles klappt. Sollte 

sich der Teilnehmende mit den Personen 

in seiner Telefonkette nicht wohl fühlen, 

wird zusammen mit der Vermittlerin der 

Kontaktstelle das Gespräch gesucht und 

bei Bedarf und Möglichkeit der Ablauf der 

Telefonkette geändert. 

Das Wichtigste in Kürze für interessierte 

Seniorinnen und Senioren 

• kostenlose und unverbindliche 

Anfrage jederzeit möglich 

• seriöses Einteilungsverfahren der 

Telefonkette durch eine Fachperson 

• gute und persönliche Betreuung vor 

und während der Telefonkettendauer 

• Freude und Bereitschaft während 

eines bestimmten Zeitfensters zu 

telefonieren 

• Voraussetzungen: funktionierendes 

Telefon inkl. Anschluss 

Für unverbindliche Auskunft und 

Anmeldung 

Pro Senectute Kanton Luzern, 

Menzbergstrasse 10, Postfach, 

6130 Willisau, Telefon 041 972 70 60, 

Mail willisau@lu.pro-senectute.ch. 

Freude am telefonischen Kontakt 

Möchten Sie regelmässig Kontakt zu 

anderen Personen pflegen und haben 

Sie Freude am telefonieren, verfügen 

Sie über ein eigenes Telefon (Mobile 

oder Festnetzanschluss) und sind 

bereit innerhalb eines Zeitfensters den 

nächsten Teilnehmenden auf der Liste 

anzurufen? Dann ist die Telefonkette die 

optimale Lösung. Für weitere Informationen 

gibt Pro Senectute Kanton 

Luzern, Menzbergstrasse 10, Postfach, 

6130 Willisau, Telefon 041 972 70 60, 

Mail willisau@lu.pro-senectute.ch gerne 

unverbindlich Auskunft. 

Website: www.lu.pro-senectute.ch 


Sicher durch den Winter 

– ohne Sturz 

Schnee, Eis 

und Reifglätte 

gehören zu 

einem rechten 

Winter. Doch 

sie verwandeln 

Strassen und 

Trottoirs 

in glatte 

Rutschbahnen. 

Tipps zur Vermeidung von Stürzen: 

• Halten Sie sich mit Gleichgewichtstraining und 

Übungen für Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit 

fit, denn durch gezielte körperliche Aktivität 

können Stürze zu einem grossen Teil verhindert 

oder deren Folgen gemindert werden. 

• Achten Sie auf genügend Bewegung im Alltag. 

• Tragen Sie Schuhe mit einem guten Profil und 

benutzen Sie allenfalls einen Gehstock. 

• Gleitschutz-Produkte unterstützen die 

Gleitfestigkeit von Winterschuhen. Wählen Sie 

solche mit dem bfu-Sicherheitszeichen. 

• Gehen Sie langsam und nehmen Sie sich 

genügend Zeit. 

• Benutzen Sie gut beleuchtete und übersichtliche 

Wege sowie Treppen mit Handläufen. 

Gifte und Chemikalien – Gehen Sie 

sorgfältig mit Giften und Chemikalien um 

Im Haushalt und im Werkraum 

befinden sich zahlreiche gesundheitsgefährdende 

und giftige Substanzen 

wie Abwasch- und Reinigungsmittel, 

Kosmetikartikel, Medikamente, Tabakwaren 

sowie Dünge- und Lösungsmittel. 

Jährlich müssen sich in der Schweiz 

rund 12 000 Personen aufgrund von 

Vergiftungen behandeln lassen. 

Besonders häufig sind Kinder betroffen. 

Wohlriechende Düfte verleiten zum 

Trinken einer chemischen Flüssigkeit, 

Kosmetika und Medikamente werden 

beim Spielen ausprobiert. Gutes 

Grundwissen sowie Disziplin beim 

Anwenden, Lagern und Entsorgen 

tragen zum sicheren Umgang bei. 

Tipps: 

• Bewahren Sie Gifte und Chemikalien ausserhalb der Reichweite von Kindern 

auf (abschliessbarer Schrank, in mindestens 160 cm Höhe). Belassen Sie Gifte, 

Chemikalien und Medikamente in der Originalverpackung, um Verwechslungen 

zu vermeiden. 

• Beachten Sie die Warnaufschriften. Seit 2012 gibt es neue, international 

gültige Gefahrensymbole, die schrittweise auf den Produkten zu finden sein 

werden. 

• Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen. Tragen Sie Schutzhandschuhe, bei 

Verwendung von starken Säuren und Laugen zusätzlich eine Schutzbrille. 

Sorgen Sie bei Dämpfen für eine gute Belüftung. 

• Bringen Sie überflüssige Chemikalien und Medikamente regelmässig den 

Verkaufsstellen zurück; viele Produkte können die Umwelt schädigen. 

• Rufen Sie im Fall eines Vergiftungsverdachts das Tox-Zentrum an: Telefon 145. 

Noch mehr zu Giften und Chemikalien finden Sie in der bfu-Broschüre 3.011 

auf www.bestellen.bfu.ch. Oder informieren Sie sich vertieft auf der Website des 

BAG: www.cheminfo.ch. 

bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung 

Hodlerstrasse 5a 

CH-3011 Bern 

Tel. +41 31 390 22 22 

Fax +41 31 390 22 30 

sd@bfu.ch 

www.bfu.ch 

Sudoku 

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in 

jeder horizontalen und vertikalen Reihe, 

aber auch in jedem der neun Quadrate 

die Zahlen 1 – 9 stehen. Jede Zahl darf in 

jeder horizontalen und vertikalen Reihe 

sowie in jedem Quadrat nur einmal 

vorkommen. Die Null existiert nicht. 

Die Lösungen finden Sie auf der Seite 24. 

leicht 

8 4 2 5 

9 2 8 

2 1 

6 1 3 

4 9 7 

7 6 5 

3 5 4 

6 1 7 

9 4 7 6 8 

mittel 

9 6 2 

4 3 

1 5 

7 8 4 

2 7 

9 4 6 

1 7 6 

8 7 5 

1 2 9 4 


Berufsbeistandschaft – viel Arbeit ohne Aufsehen 

Das Führen von Beistandschaften ist etwas sehr Vertrauliches. 

Anstelle oder gemeinsam mit den verbeiständeten Personen 

wird deren Alltagsleben geregelt und gestaltet. Somit steht 

diese Arbeit unter dem Verdikt eines hohen Daten- und 

Persönlichkeitsschutzes, weshalb man von der eigentlichen 

Arbeit in der Öffentlichkeit wenig hört. 

Am 1. Januar 2013 ist das neue Kindes- und Erwachsenenschutzrecht 

in Kraft getreten. Die Kindes- und Erwachsenen-SchutzBehörde 

(KESB) Regionen Hochdorf und Sursee mit Sitz in Hochdorf 

hat ihre Arbeit aufgenommen. Beim Sozial-BeratungsZentrum 

Regionen Hochdorf und Sursee (SoBZ) halten aufgrund des neuen 

Gesetzes viele Neuerungen Einzug, besonders im Fachbereich 

Berufsbeistandschaft. Im SoBZ erhält der Fachbereich Berufsbeistandschaft 

seit dem 01.01.2013 die Aufträge zur Führung von 

Beistandschafts-Mandaten von der KESB und nicht mehr von 

den 28 einzelnen Vormundschaftsbehörden. Private Beistände/ 

Beiständinnen sind eine grosse Entlastung und Hilfe für all jene 

Menschen, die regelmässig Hilfe über lange Zeit brauchen. 

Aufgrund der neuen Gesetzeslage und den neuen Abläufen 

müssen viele Gewohnheiten und Verhaltensweisen der Beistände/ 

innen in Frage gestellt und geändert werden. Insbesondere die 

neu durch die KESB massgeschneiderten Beistandschaften und 

die durch das Gesetz geforderte Höhergewichtung der Selbstbestimmung 

der Klientel fordern ein Umdenken. Somit stehen die 

Mitarbeitenden der Berufsbeistandschaft vor der Aufgabe, vieles 

anders als bisher zu machen. 

Bei der Anwendung des Gesetzes steht die formaljuristische Sichtweise 

oft der Praktikabilität gegenüber. Wie kann die Selbstbestimmung 

gefördert werden, wenn gleichzeitig die Selbstgefährdung 

der Person hoch gewichtet wird? Wichtig erscheint, dass nach 

der Abwägung zwischen Selbstbestimmung und Schutzbedürfnis 

der verbeiständeten Person den Berufsbeiständen/innen auch die 

nötige Befugnis erteilt wird, damit gehandelt werden kann. 

Es gilt zu vermeiden, dass die Beistände/innen mit dem Verfassen 

von neuen Anträgen und Berichten zu viel Arbeitszeit am Computer 

verbringen. Der Fokus soll auf der Arbeitsbeziehung zu den 

verbeiständeten Personen liegen. Im Schnitt kann sich ein Berufsbeistand/eine 

Berufsbeiständin weniger als 2 Stunden pro Monat 

um eine verbeiständete Person kümmern – eine einfache Hochrechnung 

bei 80 Mandaten, was die politische Vorgabe ist. Hinzu 

kommen die Stunden der administrativen Mitarbeitenden, welche 

in diesem Bereich viel leisten. Somit müssen sich Mitarbeitende 

der Berufsbeistandschaft auf die Aufträge der KESB und wesentliche 

Bedürfnisse der Klientel beschränken. Die Beziehungspflege 

zu den verbeiständeten Personen hat somit klare Grenzen. Ebenso 

sind schlanke Ablaufprozesse in der administrativen Beistandschaftsführung 

sehr wichtig. So kann die Arbeitsqualität für die 

verbeiständeten Personen zu deren Wohl und wenn nötig auch 

zum Schutz der Gesellschaft auf effektive und effiziente Art und 

Weise geleistet werden. 

In diesem Zusammenhang spielen die Privaten Beistände/ 

innen eine wichtige Rolle. Oft kommen sie aus dem Umfeld der 

verbei ständeten Personen oder es sind Personen mit besonderen 

Kenntnissen und Fähigkeiten, welche diese Aufgabe als freiwilliges 

Engagement übernehmen. Sie führen meist nur eine Beistandschaft 

und werden wie die Berufsbeistände/innen durch die KESB 

mit klar umrissenen Aufgaben eingesetzt. 

Private Beistände/innen verfügen über mehr Zeitressourcen, und 

werden vor allem bei weniger komplexen Fragestellungen und für 

Aufgaben mit hohem Anteil an Beziehungspflege eingesetzt, z.B. 

im Altersbereich oder für Menschen mit geistiger Behinderung, 

welche in einem betreuten Umfeld wohnen, oder auch als Hilfe 

beim Erledigen des wiederkehrenden Papier- und Zahlungsverkehrs. 

Ins Amt eingeführt werden Private Beistände/innen durch 

die KESB, welche auch für die fachliche Kontrolle zuständig ist. 

Zudem gibt es für die Privaten Beistände/innen die Möglichkeit, 

sich in schwierigen Situationen oder bei Fragen an den Fachbereich 

Berufsbeistandschaft beim SoBZ zu wenden. Dort erhalten 

sie Impulse und praxistaugliche Anleitungen für spezifische Situationen. 

Ein neu erarbeitetes Konzept zur Begleitung der Privaten 

Beistände/innen regelt dieses Unterstützungsangebot. 

Menschen, welche sich für die Aufgabe als Privatbeiständin/ 

Privatbeistand interessieren, können die Homepage der KESB 

studieren oder sich direkt an die KESB wenden. 

Stephan Hasler 

Fachbereichsleiter Berufsbeistandschaft 

SoBZ Regionen Hochdorf und Sursee 

Thomas Michel 

Geschäftsführer SoBZ Regionen Hochdorf und Sursee 

We love to fondue you! W♥2FU 

Die 3. Stufe der Oberstufe führt im Rahmen des Projektunterrichts 

am Freitag, 13. Dezember ab 18 Uhr einen Fondueplausch 

durch. Alle vier Klassen sind an diesem Projekt beteiligt 

und hoffen, dass möglichst viele Personen bei gemütlicher 

Atmosphäre im Lindenfeld an diesem Anlass teilnehmen. 

Winterzeit ist Fonduezeit! 

Was gibt es Schöneres als an einem kalten Winterabend mit 

Freunden beisammenzusitzen und Fondue zu geniessen? 

Deshalb veranstalten wir, die vier Klassen der dritten Oberstufe, 

im Rahmen der Projektarbeit einen Fondueabend. Damit auch 

Sie, geschätzte Eltern, Verwandte, Bekannte und Freunde daran 

teilhaben könnt, laden wir Sie recht herzlich dazu ein. Das Geld, 

das dabei erwirtschaftet wird, fliesst in die jeweiligen Klassenkassen. 

Es wird später beispielsweise für Klassenreisen verwendet. 

Dieses spektakuläre, zartschmelzende und absolut einzigartige 

Vergnügen findet am Freitag, dem 13. Dezember im Lindenfeldsaal 

in Eschenbach statt. Vermeintlicher Unglückstag hin oder 

her, wir machen bestimmt das Beste draus! 

Bis dann … 

Dario Colombo, 3. Sek 

Anmeldung 

Schön, dass Sie dabei sind. Damit wir für Sie einen (oder gar 

zwei?) Tische reservieren können, schreiben Sie uns eine Email 

mit der Anzahl Personen und der ungefähren Ankunftszeit. 

(ab 18 Uhr wird serviert). Anmeldeschluss ist der 7. Dezember. 

Schreiben Sie uns also unter fondueplausch@gmx.ch, denn 

„We love to fondue you!“ 


12 Ratsstube INWIL 4 / 2013 verwaltung /Schule

Ruedi’s Preis-Kreuzworträtsel 4 / 13 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

11 12 13 14 

15 16 17 18 

19 20 21 

Der Lösungsslogan von Ruedi’s Preiskreuzworträtsel 

der letzten Ausgabe der 

Ratsstube war 

TAG DER OFFENEN TUER 

Wir gratulieren den Gewinnern: 

1. Preis Felder Kurt 

2. Preis Wermelinger Rosa 

3. Preis Wechsler Josef 

22 23 

24 25 Benno Rast AG 

26 27 28 

Industriestr. R1, Inwil 

29 Telefon 041 448 34 92 30 31 

www.bennorast.ch 

32 33 34 

35 36 37 38 39 40 41 

42 43 

44 45 46 47 

48 49 

50 51 52 

Lösungsslogan: 

Ein herzliches Dankeschön geht an die 

Sponsorin des letzten Preiskreuzworträtsels, 

Slamanig Schreiner AG, Inwil, 

sowie an den Verfasser Ruedi Marbacher. 

1. Preis Fr. 100.– 

2. Preis Fr. 50.– 

3. Preis Fr. 25.– 

Von links oben nach rechts unten ergeben 

die grauen Felder den Lösungsslogan. 

Schreiben Sie diesen auf eine Karte und 

legen Sie diese bis 31. Dezember 2013 in 

den Gemeindebrief-kasten oder schreiben 

Sie eine E-Mail an ratsstube@inwil.ch. 

Waagrecht: 

1. Luzerner Gemeinde («Tor» zum Entlebuch) 

8. Grenzt an Inwil 

11. Abwasser-Reinigungsanlage (Abk.) 

12. Nicht krumm! 

14. Ort westlich von Chur 

15. Italienischer Badeort an der «Adria» 

17. Vorbeimarsch 

19. Singvogel 

20. Chemisches Zeichen von «Xenon» 

21. Hauptstadt von Japan (y = i) 

22. Abk. für «Nachname» 

23. Meine Kleidergrösse 

24. Bundesstaat der USA 

27. Persönliches Fürwort (männl.) 

29. Englisch: nach (örtlich) 

30. Auto-Kz. von «Helmstedt/D» 

32. Franz.: er 

34. Abk. für «Rechtsvorschlag» 

35. Draussen, im Freien (engl. Begriff, z.B. im Tennis) 

39. Abk. für «Motor Club» 

41. Erster staatlicher Fernsehsender in Deutschland 

42. War Trainer vor Ulli Forte bei YB (Nachname) 

43. Auto-Kz. eines Ostschweizer Halbkantons 

44. Getäfelter Fussboden aus Holz 

46. Zart, anmutig, delikat 

48. Teppichboden 

50. Baustoff für Wände und Decken 

51. Abk. für «Esslöffel» 

52. Felsblock 

Senkrecht: 

1. Angenehme Temperatur 

2. Morgenland, Nahost 

3. Schichtpressstoff für Bodenbeläge 

4. Litauischer weibl. Vorname 

5. Ital.: sechs 

6. Chemisches Zeichen für Erbium 

7. Strickwerkzeug 

8. Gehört zum Schulmaterial 

9. Blume oder Gewürz 

10. Emsiges kleines Tierchen 

13. Franz. Adelsprädikat 

16. Engl.: ist 

18. Kurz für «in Ordnung» 

20. «20» in römischen Ziffern 

24. Bund, Vereinigung 

25. Staat in Zentralamerika 

26. Zeitmesser 

28. Ort im Norden unseres Kantons 

31. Erste Frau 

33. Auto-Kz. unseres Kantons 

36. «…..-Familie»: Bek. Heimatfilm 

(1956) 

37. Japanisches Gericht (Speise) 

38. Nagetier (Mäuseartig) 

39. Kurz für «Mittelalter» 

40. Chemisches Zeichen für «Chrom» 

44. 23. Buchstabe im «Griech. Alphabet» 

45. Abk. für «Telefon» 

46. Durchtrainiert 

47. Türkischer weiblicher Vorname 

49. Abk. für «Pferdestärke» 

diverses Ratsstube INWIL 4 / 2013 13

Kita Spielburg Inwil 

Die Spielburg bietet 12 Betreuungsplätze 

pro Tag. Durch unsere kleine Gruppe 

schaffen wir eine familiäre Atmosphäre 

mit Geborgenheit. Mit den Kindern und 

Eltern pflegen wir eine offene und vertrauensvolle 

Beziehung. 

Herbst in der Spielburg 

Wir brauchten dieses Jahr, wie alle etwas 

mehr Geduld, bis sich der Herbst in seiner 

farbigen Pracht gezeigt hat. Nun sind wir 

doch mit ein paar wirklich wunderschönen 

Eindrücke aus der Spielburg 

Herbsttagen in diese schöne Jahreszeit 

gestartet. Die tolle Atmosphäre bot uns 

viele Möglichkeiten, Sachen zu machen 

wie beispielsweise: 

• Sammeln vieler bunte Herbstblätter 

• Besuch der Hühner 

• Ausflug zu den Weintrauben 

• Kleine Wanderung mit anschließender 

Kräftigung mit frisch gepresstem 

„Moscht“ 

Auch haben wir uns riesig über den Besuch 

der Kindergartenkinder mit Frau Renate 

Bisang gefreut. Wir wurden mit einem feinen 

Znüni überrascht, das die Kindergartenkinder 

für uns selbst zubereitet haben. 

Auskünfte über Betreuungsplätze erteilen 

wir Ihnen gerne unter der Nummer 

041 449 00 77. 

Herzlichst, Martina Schürch-Schacher 

…. im Gespräch 

Die Musikschulkommission 

Die Musikschulkommission (MSK) setzt 

sich zusammen aus einem Mitglied des 

Gemeinderates (Schulverwaltung), einem 

Mitglied der Bildungskommission, der 

Musikschulleitung, Vertreter des Kirchenchores 

und der Musikgesellschaft, sowie 

2 Mitglieder für die Elternvertretung. Die 

Kommission setzt sich für die Belange der 

Musikschule, der Lehrpersonen und der 

Eltern ein. In den Sitzungen werden Aufträge 

des Kantons, Anliegen der Eltern, 

Feedbacks der Lehrpersonen sowie vergangene 

und neue Projekte und Ideen der 

Musikschule besprochen und geplant. Die 

MSK leistet wertvolle Arbeit damit sich 

die Musikschule auch in Zukunft positiv 

entwickeln kann. 

Und sollten Sie Fragen haben, wir haben 

ein offenes Ohr für Sie. 

Brigitta Jozsa-Jans 

Gemeinderätin 

Präsidentin MSK 

Sandra Arnold 

MS-Leitung 

Alice Tschuppert 

Bildungskommission 

Helene Feierabend 

Vertr. Kirchenchor 

Paula Schumacher 

Vertr. 

Musikgesellschaft 

Mjriam Steiger 

Elternvertretung 

Hugo Ineichen 

Elternvertretung 

14 Ratsstube INWIL 4 / 2013 Vereine /Schule

…. aktuell 

Suchen Sie noch ein besonderes Weihnachtsgeschenk? 

Wie wäre es mit einem 9er Abonnement 

für Erwachsene? Der oder die Beschenkte 

hat die Möglichkeit ein Musikinstrument 

spielen zu lernen oder eingerostete Kenntnisse 

wieder aufzufrischen. Die Lektionen 

können individuell mit der Lehrperson 

vereinbart werden. Lernen und Üben im 

eigenen Tempo. 

Für Informationen melden Sie sich bei 

der Musikschulleitung (Sandra Arnold, 

Kellberg, 6034 Inwil, 041 448 32 40, 

sandra.arnold@bluemail.ch). 

Anmeldeformulare können Sie auf der 

Homepage der Gemeinde ausdrucken 

(www.inwil.ch/Bildung/Musikschule/Erwachsenenbildung) 

Bestellungen bis zum 6. Dezember werden 

persönlich gestaltet und hübsch verpackt 

geliefert. Damit Ihr besonderes Geschenk 

rechtzeitig zum Fest bei Ihnen ist. 

Weihnachtskonzert 

am Mittwoch, 18. Dezember 2013, 19.00 h 

In der Pfarrkirche Inwil 

…. in Concert 

weihnachtliche, festliche und weltliche Musik, 

von Musiklehrern liebevoll ausgesucht, 

von Kinder mit Herzblut eingeübt, 

für Sie mit Freude vorgetragen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Bis bald und trainieren Sie ihre Stimmbänder! 

Musikschüler und Lehrer der Musikschule Inwil 

…. aktiv 

Instrumente ausprobieren… 

…am Freitag, 7. Februar 2014 

Dieses Jahr machen wir etwas Besonderes für die 

Instrumentenvorstellung: 

Ein Instrumenten-Theater! 

Und darum findet der Instrumentenparcours nicht 

wie gewohnt statt. Die Vorstellung der verschiedenen 

Instrumente erfolgt in einer Theateraufführung (das Musik- 

Zauberschloss), welche wir den Schulklassen am 6. Februar 

vormittags präsentieren. 

Am Freitag, 7. Februar, öffnen wir die Türen des 

Zauberschlosses und hoffen auf viele interessierte und 

neugierige Besucher, die darauf brennen, die Akteure des 

Theaters kennen zu lernen. 

Reservieren Sie sich dieses Datum, weitere Infos folgen…. 

schule Ratsstube INWIL 4 / 2013 15

Znünimäärt-Aktionswoche an der Primarschule Inwil 

Ein vollwertiges, gesundes Znüni gibt dem 

Körper und dem Gehirn Energie, um aufmerksam 

und kreativ denken zu können. 

Da immer mehr Kinder am Morgen kein 

Frühstück zu sich nehmen, gewinnt ein 

vollwertiges Znüni als Zwischenmahlzeit 

an Bedeutsamkeit. Damit die Schule das 

Ernährungsbewusstsein der Schülerinnen 

und Schüler fördern kann, lancierte 

die Fachstelle Gesundheitsförderung der 

Dienststelle Gesundheit des Kantons Luzern 

den Znüni-Määrt. Seit dem Jahr 2002 

führt auch die Primarschule Inwil einen 

Znünimäärt. Im Turnus bereiten die Klassen 

jeweils am Mittwochmorgen ein feines 

Znüni vor. Die Zubereitung des Znüni 

wird als unterrichtsintegriertes Praxisfeld 

genutzt, um soziale, gesundheitsfördernde 

und ökologische Aspekte handelnd einzuüben. 

Dabei haben saisonale Gemüse und 

Früchte einen besonderen Stellenwert. 

Aufgrund des zehnjährigen Jubiläums 

wurde die Znünimäärt-Aktionswoche 

durchgeführt. In der Woche vom 21. bis 

25. Oktober 2013 haben im Kanton Luzern 

rund 5000 Schüler an der Aktion teilgenommen. 

In der Primarschule Inwil hat 

jede Klasse ihr ausgewogenes Lieblingsznüni 

vorbereitet oder ihre ganz eigene 

Znüni-Kreation entwickelt. Anschliessend 

wurden die leckeren Überraschungen 

verschiedenen Akteuren aus der Gemeinde 

überreicht: Dem Elternforum, dem Putzteam, 

dem Schulbus, der Post oder einem 

Verein. 

Die 2. Klasse mit dem Znüni für das Bibliotheksteam. 

Die Klasse 1a bereitet das Znüni in der neuen Schulküche ein Herbstznüni vor. 

Die Klasse 3b übergibt dem Gemeinderat Canapés. 

Tag der Pausenmilch – 7.11.2013 

Am 7.11.2013 war er endlich wieder da: 

Der Tag der Pausenmilch. So wurde in der 

ganzen Schweiz Milch an rund 360‘000 

Schüler/-innen und Lehrpersonen verteilt 

als Beitrag zu einer ausgeglichenen 

Ernährung und einem gesunden Znüni. 

Die Eibeler Schulkinder wurden hierbei 

von Isabelle Fischer und Urs und Silvia 

Widmer verwöhnt. Sie liessen die Augen 

der Kinder glänzen und servierten ihnen 

einen Becher warme Heliomalt. Ihnen ein 

herzliches Dankeschön und wir freuen uns 

aufs nächste Jahr! 

16 Ratsstube INWIL 4 / 2013 schule

Sie erhalten unser Informationsblatt 

«Die gelbe Seite» 

der Schule Inwil. 

Diese Schulinformation erscheint 

einmal pro Jahr, jeweils in der 

Dezemberausgabe. 

Liebe Eltern, 

Liebe Schulinteressierte 

Wieder einmal ist es soweit und Sie halten unsere 

gelbe Seite in den Händen. Sie finden darin wichtige 

Adressen, den Ferienplan und unser Schul-ABC. 

Durch das Heraustrennen dieser Seite sind diese für 

Sie immer griffbereit. Es ist uns wichtig, Sie gut zu 

informieren. Besuchen Sie uns darum auch auf unserer 

Schulhomepage: www.schule-inwil.ch. Gerne nehmen 

wir Anregungen und Feedbacks entgegen. 

Unser Jahresthema „wachsen und werden“ begleitet 

uns täglich. Allen ist bewusst, dass wir dazu die 

Unterstützung unserer Mitmenschen brauchen. 

Unsere Kinder sind darauf besonders angewiesen 

– auf ein Miteinander von Schule, Elternhaus und 

Gemeinschaft. 

An dieser Stelle danke ich Ihnen, liebe Leserinnen und 

Leser, ganz herzlich, dass Sie sich immer wieder für 

unsere Anliegen interessieren und einsetzen. 

WACHSEN und WERDEN 

kann ich da: 

wo jemand mit Freude auf mich wartet 

wo ich Fehler machen darf 

wo ich gefördert und gefordert werde 

wo ich Raum zum träumen habe 

wo ich meine Talente entwickeln kann 

wo ich Schwächen leben darf 

wo ich mich bewegen kann 

wo ich geradeaus reden kann 

wo ich singen darf 

wo immer ein Platz für mich ist 

wo ich ohne Maske herumlaufen kann 

wo einer meine Sorgen anhört 

wo ich still sein darf 

wo ich ernst genommen werde 

wo jemand meine Freude teilt 

wo mir im Leid Trost zuteil wird 

wo ich Wurzeln schlagen kann 

wo ich leben kann! 

Im Namen der Schule Inwil: 

Ann Marfurt, Schulleiterin Inwil 


Schule Inwil 

Informationen von a bis Z 

A 

Absenzen 

Der Besuch des Unterrichts im Kindergarten und in der Pri mar - 

schule ist obligatorisch. Absenzen müssen entschuldigt 

werden. Beachten Sie bitte in unserem Absenzenreglement die 

zuständigen Instanzen und Öffnungszeiten. 

BBlockzeiten 

Für den Kindergarten wie für die Primarschule gelten 

folgende Blockzeiten: Montag bis Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr. 

Bibliothek 

Die Schul- und Gemeindebibliothek befindet sich im 

Rägeboge 3 im UG und hat folgende Öffnungszeiten: 

Jeden Samstag, 9.30 – 11.00 Uhr und während der 

Schulzeit zusätzlich Dienstag, 15.00 – 16.30 Uhr und 

Mittwoch 18.30 – 20.00 Uhr. 

DDokumente 

Die vertraulichen Dokumente jedes Kindes werden bis drei 

Jahre nach dem Verlassen der Primarschule archiviert. 

Die Übertrittsdokumente werden von unserer Ab neh merschule 

in Eschenbach aufbewahrt. Die Schulleitung kann in 

Ausnahmefällen (Diebstahl, Brandfall) Ausschnitte von 

Zeugnissen rekonstruieren (ab sofort ist dies kostenpflichtig). 

Disziplin 

An unserer Schule existiert eine verbindliche Schulordnung 

(Bildungskommission) und eine verbindliche Schulhausordnung 

(Lehrerteam, Schülerrat und Schulleitung). 

EElternmitwirkung 

In jedem Schuljahr findet mindestens ein Elternabend/ 

Elternanlass pro Klasse statt und/oder Elterngespräche. 

Weitere Elternveranstaltungen liegen im Ermessen der 

einzelnen Lehrperson (Klassenanliegen) oder im Ermessen 

der Schulleitung (Informationen/aktuelle Anliegen der 

ganzen Schule). Für Anliegen, Anregungen und Wünsche 

beachten Sie bitte die Öffnungszeiten des Schulsekretariats. 

Die Erziehungsberechtigten wenden sich bei Fragen, 

Anliegen und Anregungen, welche ihr Kind betreffen, 

immer zuerst an die betreffende Lehrperson. Neu gibt es 

an unserer Schule ein Elternforum. Kontaktperson ist Frau 

Ulrike Ammann. Email: elternforum@inwil.ch 

FFerien 

Der Ferienplan wird regelmässig veröffentlicht (Ratsstube, 

Elternabende und Homepage) und kann auf Anfrage beim 

Schulsekretariat bezogen werden. Dieser Plan ist 

verbindlich und Gesuche um Absenzen ausserhalb müssen 

gemäss Absenzenreglement schriftlich eingereicht werden. 

GGottesdienste 

Es finden regelmässige Schülergottesdienste statt, welche 

durch die katholischen Religionslehrkräfte gestaltet werden. 

Die Daten werden im Pfarrblatt und an der Schülerwand 

bekannt gegeben. Der Besuch des Schülergottesdienstes ist 

freiwillig. 

HHausaufgaben 

Die Kinder erhalten in der Regel täglich Hausaufgaben. 

Der zeitliche Aufwand entspricht ungefähr der Stufe 

multipliziert mit 10 Minuten. Die Aufgaben sollten von den 

Kindern selbstständig gelöst werden können. Die 

Lehrperson kann auch Wochenhausaufgaben erteilen. 

IIntegration 

Die Schule Inwil ist eine integrierte Schule. Angestellt sind 

drei ausgebildete Heilpädagoginnen. Kinder mit 

Lernschwierigkeiten, Lernbehinderungen oder auch 

kleineren körperlichen Behinderungen werden im 

Unterricht integriert und wenn nötig von IF und/oder IS 

(integrative Sonderschulung) Lehrpersonen unterstützt. 

Kinder mit besonderen Begabungen erhalten spezielle 

Förderangebote. 

JJahresprogramm 

Die Schulleitung erstellt eine Jahresgrobplanung und ein 

Jahresprogramm mit allen Sitzungs- und Weiter bildungsaktivitäten 

für die Lehrpersonen. Dieses ist für den 

internen Gebrauch. Über Klassenaktivitäten, Jahres- und 

Semesterplanungen werden die Eltern von der Lehrperson 

frühzeitig und regelmässig informiert. Bei Unterrichtsausfällen, 

welche die ganze Schule betreffen, werden die 

Erziehungsberechtigten von der Schulleitung informiert. 

KKindergarten 

Erziehungsberechtigte mit kindergartenpflichtigen Kindern 

erhalten von der Schulleitung eine Anmeldung für den 

Kindergartenbesuch im Frühling vor dem Beginn des 

neuen Schuljahres. Sie können jüngere Kinder in den 

Kindergarten schicken, sofern diese die Anforderungen 

erfüllen. Über den Besuch eines zweiten Kinder gartenjahres 

entscheiden die Kindergartenlehrperson unter 

Einbezug der Erziehungsberechtigten, der IF-Lehrperson 

und der Schulleitung. Letzte Instanz ist die Schulleitung. 

LLeitbild 

Die Schule Inwil wird nach einem Leitbild geführt und 

unterzieht sich regelmässig einer internen und externen 

Evaluation. 

Fundgegenstände 

Im Rägeboge 2 werden die gefundenen Gegenstände in 

einem Glaskasten vom Hauswart gelagert. Bei Nicht ab holen 

werden Kleidungsstücke, sowie Schirme und Fahrzeuge 

nach einem halben Jahr an die Caritas weitergegeben. 

18 Ratsstube INWIL 4 / 2013 

SCHule

MMitteilungen 

Die Erziehungsberechtigten werden regelmässig durch die 

Schule informiert. Bei kurzfristigen Informationen wird 

dem jüngsten Kind der Familie ein Infoblatt abgegeben. 

Berichte in der Ratsstube und die gelben Seiten (immer in 

der Dezemberausgabe der Ratstube) informiert die 

Bevölkerung über Schulangelegenheiten, Adressen und 

Ferienpläne. 

Musikschule 

Inwil hat eine eigene Musikschule. Der Instrumentalunterricht 

findet grösstenteils im Schulhaus statt. Die 

musikalische Förderung stärkt die Schüler/-innen 

ganzheitlich; und für die Volksschullehrpersonen ist die 

Unterrichtsgestaltung in Zusammenarbeit mit der 

Musikschulpädagogin bereichernd. 

NNachbarschulen 

Mit den Nachbarschulen Eschenbach und Ballwil wird 

regelmässig zusammengearbeitet. 

OOnline Lernen 

Die Schule Inwil hat ab der dritten Klasse mehrere 

Computer mit Internetanschluss. Alle Lehrpersonen 

verfügen über entsprechende Ausbildungen und die Schule 

hat einen eigenen Informatikbeauftragten. 

PPausen 

Zwischen den einzelnen Lektionen finden kleine und 

grosse Pausen statt. Die grossen Pausen (9.35 bis 9.55 Uhr 

und 15.05 bis 15.20 Uhr) finden im Freien auf dem 

Pausenplatz statt. Je zwei Lehrpersonen sind während der 

Morgenpausen auf dem Schulhausareal anwesend. 

RRepetitionen 

Repetitionen sind von der ersten bis fünften Klasse in 

Absprache mit der Klassenlehrperson und der Schulleitung 

möglich. In der sechsten Klasse werden Repetitionen nur in 

begründeten Ausnahmefällen durch die Schulleitung 

bewilligt. 

SSchulleitung 

Die Schulleitung ist für die pädagogisch und betriebliche 

Leitung, Führung und Entwicklung der Schule 

verantwortlich. Die Bildungskommission wählt die 

Schulleitung und erteilt ihr den Leistungsauftrag. 

Schulbehörde 

Bildungskommission und Schulverwaltung (Gemeinderat) 

legen den Leistungsauftrag sowie die finanziellen und 

räumlichen Mittel der Schule fest und überprüfen die 

Einhaltung der Qualität. 

Schulsekretariat 

Neu verfügt die Schule über ein Schulsekretariat. 

Die Öffnungs zeiten sind: Montag und Donnerstag von 

7.45 – 11.30 Uhr. 

Schulweg 

Der Schulweg sollte, wenn möglich, zu Fuss erfolgen. Er 

leistet einen wichtigen Beitrag zur gesunden Entwicklung 

der Kinder. Der Schulweg zu Fuss fördert nicht nur die 

Verkehrskompetenz der Kinder, sondern steht ebenso im 

Zusammenhang mit Gesundheit, Selbstverantwortung, 

Orientierungssinn und Erlebnis. 

TTherapien 

Inwil ist dem Schuldienst Rontal angeschlossen. Es stehen 

der Schulpsychologische Dienst, die Psychomotorische 

Therapiestelle und der Logopädische Dienst mit den 

entsprechenden Fachleuten zur Verfügung. Die Logopädin 

ist in der Regel an zwei Halbtagen in Inwil im Schulhaus 

tätig. 

UUnterrichtszeiten 

Die Unterrichtszeiten können dem jeweiligen 

Klassenstundenplan entnommen werden. Die 

Erziehungsberechtigten erhalten diesen vor den 

Sommerferien des nächsten Schuljahres. Er wird vorgängig 

von der Schulleitung bewilligt und muss den kantonalen 

Richtlinien (WOST 06) entsprechen. 

Untersuche 

Während dem Kindergartenjahr und in der vierten Klasse 

erfolgen die schulärztlichen Untersuchungen beim 

Medplace Gesundheitszentrum Inwil. Die Kinder werden 

zudem jährlich einmal durch den Schulzahnarzt, Dr. med. 

dent. Jost in Eschenbach, untersucht. Für die Durchführung 

der erforderlichen Behandlungen sind die Eltern 

verantwortlich. 

VVersicherung 

Der Versicherungsschutz erfolgt gemäss KGV über die 

private Unfall- und Krankenversicherung. Haftpflichtfälle 

werden ebenfalls über die private Versicherung geregelt. In 

Zweifelsfällen ist die Schulverwaltung zuständig. 

W 

Wohnortwechsel 

Die Erziehungsberechtigten sind gebeten, bei einem 

bevorstehenden Wohnortswechsel die Schulleitung 

frühzeitig zu orientieren (Formular ist auf der Homepage). 

Die Neuanmeldung, Überweisung und Zustellung der 

notwendigen Dokumente kann nur so korrekt geregelt 

werden. 

ZZeugnis 

Am Ende jedes Semesters wird den Kindern der dritten bis 

sechsten Klasse ein Zeugnis ausgehändigt. Das Dokument 

ist durch die Erziehungsberechtigten zu unterzeichnen. 

Mit der Unterschrift wird die Einsichtnahme bestätigt. 

Die Zeugnisse werden durch die Klassenlehrperson 

auf bewahrt. In der ersten und zweiten Klasse finden drei 

Beurteilungsgespräche mit einem individuellen Lernbericht 

(GBF) statt. 

Ergeben sich Fragen betreffend der Beurteilung, ist die 

jeweilige Klassenlehrperson zuständig. 

Inwil, Oktober 13, Schulleitung 

SCHule Ratsstube INWIL 4 / 2013 19

Ferienplan für die Schuljahre 2013/2014 und 2014/2015 

Schuljahr 2013/2014 

Schulbeginn Montag 19. August 2013 

Herbstferien Samstag 28. September 2013 bis Sonntag 13. Oktober 2013 

Weihnachtsferien Samstag 21. Dezember 2013 bis Sonntag 05. Januar 2014 

Fasnachtsferien Samstag 22. Februar 2014 bis Sonntag 09. März 2014 

Osterferien Freitag 18. April 2014 bis Sonntag 04. Mai 2014 

Auffahrt Donnerstag 29. Mai 2014 bis Sonntag 01. Juni 2014 

Fronleichnam Donnerstag 19. Juni 2014 bis Sonntag 22. Juni 2014 

Sommerferien Samstag 05. Juli 2014 bis Sonntag 17. August 2014 

Schuljahr 2014/2015 

Schulbeginn Montag 18. August 2014 

Herbstferien Samstag 27. September 2014 bis Sonntag 12. Oktober 2014 

Weihnachtsferien Samstag 20. Dezember 2014 bis Sonntag 04. Januar 2015 

Fasnachtsferien Samstag 07. Februar 2015 bis Sonntag 22. Februar 2015 

Osterferien Freitag 03. April 2015 bis Sonntag 19. April 2015 

Auffahrt Donnerstag 14. Mai 2015 bis Sonntag 17. Mai 2015 

Fronleichnam Donnerstag 04. Juni 2015 bis Sonntag 07. Juni 2015 

Sommerferien Samstag 04. Juli 2015 bis Sonntag 16. August 2015 

Der Ferienplan ist verbindlich! 

Die Daten beziehen sich auf den ersten beziehungsweise letzten Ferientag. 

Die zwei „Brückenfreitage“ (Auffahrt und Fronleichnam) sind für die Schülerinnen und Schüler ohne Kompensation schulfrei, 

weil die SCHILW-Tage in der unterrichtsfreien Zeit stattfinden. 

SCHILW = Schulinterne LehrerInnen-Weiterbildung. 

Die SCHILW–Tage werden jährlich neu geregelt und von der Bildungskommission bewilligt. 

Vor den Ferien wird der Schulschluss auf 15.05 Uhr angesetzt. 

Die Freitag-Nachmittage vor den Fasnachts- und Sommerferien sind für alle Schulkinder obligatorisch! 

Adressverzeichnis der Schule Inwil 

Schulbehörde 

Bildungskommissionspräsident Roger Sigrist Am Eibelerbach 3 603w4 Inwil 041 448 09 15 

Schulverwalterin Brigitta Jozsa-Jans Buchenweg 18 6034 Inwil 041 448 04 72 

Schulleitung Ann Marfurt-Schaller Hauptstrasse 49 RB 2 6034 Inwil 041 448 42 03 

Schulsekretariat Sigrid Amrein Hauptstrasse 49 RB 2 6034 Inwil 041 448 42 03 

Schulhaus 

Lehrerzimmer Hauptstrasse 49 RB 2 6034 Inwil 041 448 28 80 

Kindergarten Hauptstrasse 49 RB 3 6034 Inwil 041 448 39 78 

Hauswart Kari Rust Hauptstrasse 22 6034 Inwil 041 448 17 70 

Musikschule 

Leiterin Sandra Arnold Kellberg 6034 Inwil 041 448 32 40 

Schul-/ Gemeindebibliothek Marion Kägi Buchenweg 10 6034 Inwil 041 448 05 48 

Schulische Dienste 

Schulpsychologischer Dienst Dorfstrasse 2 6030 Ebikon 041 440 86 10 

Logopädischer Dienst Cécile Rösli Dorfstrasse 2 6030 Ebikon 041 440 61 31 

Psychomotorischer Therapiestelle Zentralschulhaus 6030 Ebikon 041 440 81 62 

Schularzt Medplace Gesundheitszentrum Hauptstrasse 35 6034 Inwil 041 449 61 70 

Schulzahnarzt Dr. med. dent. Martin Jost Luzernerstrasse 9 6274 Eschenbach 041 448 14 14 

Schulzahnpflege Michaela Rothenfluh Zihlweid 3 6280 Hochdorf 041 448 15 58 

Internet 

www.schule-inwil.ch 

Elternforum 

elternforum@inwil.ch 

20 Ratsstube INWIL 4 / 2013 schule

Aufgaben von Bildungskommission und Schulleitung 

Die Schulleitungsfunktion unterscheidet sich zu derjenigen der Bildungskommission wie folgt: 

Die Bildungskommission (BiKo) 

Die Schulleitung (SL) 

• legt das Schulangebot fest 

• organisiert die Schuljahre und den Schulbetrieb 

• bearbeitet die budgetwirksamen Geschäfte 

• setzt das Schulangebot um 

• bestimmt die Ausrichtung der Schulentwicklung 

• setzt pädagogische Ziele und Schwerpunkte 

• hat die kommunale Schulaufsicht 

• setzt organisatorische Schwerpunkte 

• ist Bindeglied zwischen Schule und Bevölkerung 

• ist für die Personalführung zuständig 

So sorgt die BiKo für die übergeordnete, 

langfristige Schulführung. 

Fachbegriff: Strategische Führung 

Die SL hat die innerschulische Führung, 

das sogenannte Alltagsgeschäft inne. 

Fachbegriff: Operative Führung 

Die Schulleitung wird von der Bildungskommission gewählt und leitet die Schule in personeller, pädagogischer und organisatorisch/ 

administrativer Hinsicht. 

Die Bildungskommission Inwil hat Ann Marfurt-Schaller zur leitenden Person gewählt. Sie ist über Telefon: 

041 448 42 03 oder über die Mailadresse: sl@inwil.ch erreichbar. 

Öffnungszeiten Schulsekretariat: 

Montag: 

07.45 – 11.30 Uhr 

Donnerstag: 07.45 – 11.30 Uhr 

Wohin wenden sich Eltern bei konkreten Alltagsfragen? 

Um Missverständnissen und Kompetenzüberschreitungen vorzubeugen, haben wir einen Dienstweg festgelegt, der es den Eltern 

ermöglicht, in bestimmten Fragen an die richtige Stelle zu gelangen. 

Dienstweg für Eltern 

Die meisten Fragen der Eltern betreffen den unmittelbaren 

Schulalltag des Kindes. Im Schulalltag ist die Lehrperson 

Hauptverantwortliche. Es ist deshalb sinnvoll, Fragen, Hinweise, 

Anliegen direkt an die Klassenlehrperson zu richten. 

Sollte sich im Gespräch mit der Lehrperson keine Lösung 

Ihres Anliegens ergeben, wenden Sie sich an die Schulleitung. 

In einem Konfliktfall Eltern – Schulleitung vermittelt die 

Bildungskommission. 

▼ 

Lehrperson 

Ihres Kindes 

Schulleitung 


Unsere Schule legt Wert auf ein präventives Vorgehen, was bedeutet, dass Sie frühzeitig mit einer Frage an die Lehrperson treten dürfen. 

Die Erfahrung zeigt, dass auf diese Weise konstruktivere Dialoge möglich sind, als wenn zu lange gewartet wird und schon entstandene 

negative Emotionen eine sachliche Auseinandersetzung erschweren. 

Umgekehrt erlauben auch wir uns, Sie über besondere Wahrnehmungen zu informieren. 

Übergeordnete Anliegen (Kindergarten und Primarschule) 

Wenn Ihr Anliegen nicht die Schulsituation Ihres Kindes betrifft, hilft Ihnen die folgende Aufstellung zur richtigen Anlaufstelle: 

• Stundenplan 

• Unterrichtsinhalte 

• Unterrichtszeiten 

• Lehrpersonen 

• Schulmaterial 

• Schulangebot 

• Finanzen 

• Schulleitung 

• Hausaufgabenhilfe 

• Schulergänzende Betreuung 

Generelles Anliegen 

• Integrative Förderung (IF) 

• Schulweg 

• Lehrplan 

• Erzieherische Fragen 

• Klassen und Einteilungen 

• Elterninformationen 

• Kantonale Vorgaben 

• Infrastruktur 

• Klassengrössen 

• Elternmitwirkung 

• Öffentlichkeitsarbeit 

Zuständigkeit 

Schulleitung 



TV Inwil 

Sportcamp 2013 in Davos 

Am frühen Morgen des 14. August 

2013 besammelten sich über 40 aktive 

TV-Inwil-Mitglieder voller Vorfreude 

auf das Sportcamp 2013 vor dem 

Gemeinde- und Pfarreizentrum Möösli. 

Unter dem Motto “Miteinander – Spass 

– Spiel – Erlebnis“ organisierte das neue 

dreiköpfige OK-Team ein fünftägiges 

Sportcamp mit dem Ziel “Sport zur 

Förderung des Vereinslebens“. 

Nach zwei Jahren Pause ging die bei TV- 

Mitgliedern über Jahre sehr beliebte Reise 

ins Sportcamp nach Davos in die Bündner 

Berge. Bei sehr guten Wettervorhersagen 

traf die sportliche Schar mit zwei voll beladenen 

Jugi-Bussen mit Velo-& Gepäckanhänger 

kurz vor Mittag im Hotel Sporthof 

ein. Am Nachmittag ging es dann gleich 

los und ein Grossteil der Gruppe begab 

sich zur Bergstation Rinerhorn. Von dort 

aus führte uns eine abenteuerliche Abfahrt 

mit dem Trotti während rund 45 Minuten 

über Stock und Stein Richtung Talstation. 

Eine kleinere Gruppe liess sich mit der 

Bergbahn auf über 2000 m.ü.M. transportieren 

und wagte sich mit dem Bike auf 

den spektakulären Parsenner-Panoramaweg 

auf Singletrails langsam talwärts. 

Die weiteren Tage verbrachten wir mit 

vielen verschiedenen Aktivitäten. Die Teilnehmer 

konnten jeden Tag jeweils aus drei 

abwechslungsreichen sportlichen Angeboten 

auswählen und sich einer geführten 

Gruppe anschliessen. Das Programm bot 

von Wandern, Klettern, Biken, Inlineskaten, 

FitGym, Polysport, Joggen, Surf- & 

Stand-up-Paddling-Kurs, Beach Volley, 

Wellness, Töff fahren und vieles mehr eine 

breite Palette von sportlichen Möglichkeiten…. 

Es war für jedermann/-frau im Alter 

von 16 bis 40 was dabei und die offerierte 

Davos-Klosters-Inclusive-Karte wurde 

regelmässig für gratis Bergfahrten und ÖV 

genutzt. 

Am Donnerstag galt es ganztägige Wanderungen 

mit verschiedenen konditionellen 

und technischen Niveaus in Angriff zu 

nehmen. Dabei trafen sich alle Bergfreunde 

nach dem morgigen Aufstieg im 

Sertigtal zum gemeinsamen Mittagslunch. 

Nach gemütlicher Verpflegung machte sich 

eine Gruppe voll motivierter Eibeler auf 

den strengsten Teil der mit 1400 Höhenmetern 

dotierten Wanderung Richtung 

Jakobshorn. Auf dem ausgesetzten Grat 

präsentierte sich das traumhafte Panorama 

der Bündner Bergwelt und ein wunderbarer 

Blick nach Davos hinunter. 

Währendessen zeigte die Bikergruppe im 

technisch anspruchsvollen Gelände auf 

der Zügenschlucht-Tour viel Ausdauer, 

Spass und Motivation. Mal einen kaputten 

Veloschlauch neben weidenden Kühen 

ersetzten und ein Glas kalte Milch auf der 

Alp genehmigen – so wurde die atemberaubende 

Biketour auf Wanderwegen zu 

einem unvergesslichen Tag. 

Nach polysportiven Lektionen und einer 

konditionell anspruchsvollen Fitgymeinheit 

auf der Davoser LA-Anlage am Freitagmorgen 

begaben sich alle Sportcampteilnehmer 

zum Barbecue an der Hawaii-Bucht am 

wunderschönen Davosersee. Die hungrigen 

Sportler des TV Inwil wurden mit 

Selbstgrilliertem und diversen Salaten bei 

Sonnenschein richtig verwöhnt, so dass 

diese wieder gekräftigt in das interessante 

Nachmittagsprogramm steigen konnten. 

SUP steht für Stand-up-Paddling und ist 

wie Surfen voll im Trend. Alle Sportler 

waren während des ganzen Nachmittags 

mit einem geführten Kurs beschäftigt 

und konnten so das stahlblaue und etwas 

kühle Nass einmal von einer anderen Seite 

kennenlernen. Für die meisten war die 

1. Surflektion etwas Kräfte raubend aber 

durchwegs interessant und cool. 

22 Ratsstube INWIL 4 / 2013 vereine

Ein absolutes Highlight war das Eishockeyspiel 

im Stadion des Hockey Clubs 

Davos am Freitagabend. In voller Montur 

rangen die 24 Spieler der beiden Mannschaften 

hungrig um den Sieg. Während 

die einen elegant und formschön auf dem 

Eis kurvten, nutzten andere den Hockeystock 

eher als Fahrstütze. Der Spassfaktor 

auf dem Eis im heimeligsten Stadion der 

Schweiz war auf jeden Fall garantiert. 

Sogar ein Salsa-Tanzkurs mit einem echten 

Latinolehrer stand auf dem Abendprogramm. 

Dabei kristallisierte sich schnell 

das eine oder andere Talent hervor. Nach 

ersten Startschwierigkeiten und etwas 

müden Beinen zeigten auch diejenigen 

Polysportler mit zwei linken Füssen, dass 

es mit viel Fleiss und Übung sogar locker 

und elegant aussehen kann… Hauptsache 

man tanzte mit viel „Emosssion“. 

Ideal zum Regenerieren nach körperlicher 

Anstrengung und gemeinsamen Ausgang 

in Davos war der regnerische Morgen am 

Samstag. Schon am Mittag ragte die Sonne 

wieder aus den Wolken und das Programm 

mit Halbtageswanderung, Biken und Sport 

am See konnte fortgesetzt werden. Vor der 

Rückreise am Sonntagnachmittag konnten 

die In- und Outdoor-Wasserratten sich 

noch im Davosersee oder im Wellness 

“Eau-Là-Là“ abkühlen und erholen. 

Wir dürfen auf eine tolle und sehr gut organisierte 

sportliche Zeit im Bündnerland 

zurückblicken, wo das Gesellschaftliche 

nicht gefehlt hat und die Kameradschaft 

sehr gepflegt wurde. 

Wir hoffen, dass auch beim nächsten Mal 

zahlreiche Eibeler teilnehmen und möchten 

uns bei den Teilnehmer und speziell 

bei den zahlreichen Gruppenleiter/-innen 

für die tollen und unfallfreien Tage in 

Davos bedanken. 

Sportliche Grüsse 

TV Inwil, OK Sportcamp 2013 

Nadja Künzli, Beat Kägi & Dani Sigrist 

vereine Ratsstube INWIL 4 / 2013 23

Kilbischiessen 

Am 21./22.9.2013 fand das 

Kilbischiessen der FSG Inwil 

statt. Es gab 11 verschiedene 

Schiessprogramme. Die Einwohner, 

Firmen und Vereine 

von Inwil wurden herzlich 

eingeladen. In diesem Jahr war 

der Differenzler mit vorheriger 

mündlicher Ansage das Spezialprogramm. 

Die Schützen/ 

innen schossen mit grosser 

Euphorie. Das Absenden fand 

am 18. Oktober statt. 

Siegerinnen und Sieger des Kilbischiessen 2013 

Rangliste: 

Vereins- und Firmencup 

1. Bass-Posune (Frei Urs, 

Wicki Markus, Banz Andi) 104 Pkt 

2. Sträggele-Power (Spitznagel Marc, 

Spitznagel Michi, Banz Ralf) 102 Pkt 

3. EUROSTARO (Stadelmann Anni, 

Stadelmann Robert, Stadelmann Donat) 

101 Pkt 

4. Atemschutz (Gander Eric, 

Hoppler Rolf, Banz Franz) 

100 Pkt 

Kilbistich 

1. Bieri Toni 74 Pkt 

2. Bühlmann Samuel 74 Pkt 

3. Zemp Godi 73 Pkt 

4. Zemp Peter 71 Pkt 

Nachdoppel 


2. Mathis Markus 542 Pkt 

3. Stadelmann Robert 542 Pkt 

4. Spitznagel Michi 536 Pkt 

Kunststich 


2. Mathis Markus 417 Pkt 

3. Lötscher Franz 412 Pkt 

4. Zemp Godi 405 Pkt 

Gruppenstich 

1. EUROSTARO (Stadelmann Anni, 

Stadelmann Robert,Stadelmann Donat) 

75 Pkt 

2. Fahrteam (Zemp Godi, Stierli Trix, 

Furrer Andrea) 

74 Pkt 

3. Banz-Buebe(Andi, Marco und 

Ralf Banz) 

74 Pkt 

4. Namelos (Mathis Michael, Banz Franz, 

Mathis Markus) 

73 Pkt 

Jungschützenstich 

1. Banz Ralf 38 Pkt 

2. Stierli Yanick 34 Pkt 

3. Camenzind Joël 31 Pkt 

4. Soltermann Sarah 13 Pkt 

Damenstich 

1. Camenzind Michèle 35 Pkt 

2. Banz Stefanie 34 Pkt 

3. Alonso Tamara 33 Pkt 

4. Stierli Trix 32 Pkt 

Sie und Er Stich 

1. Camenzind Michèle und 

Zemp Peter 

106 Pkt 

2. Stefanie und Andreas Banz 104 Pkt 

3. Verena und Toni Bieri 103 Pkt 

4. Furrer Andrea und Zemp Godi 97 Pkt 

Differenzler mit Ansage 

1. Muff Patrik 71.5 71 0.5 

2. Banz Andi 87.5 87 0.5 

3. Sader Bernd 81.5 82 0.5 

4. Stierli Sämy 74.5 75 0.5 

Schützenkönig 

1. Zemp Peter 216.2 Pkt 

2. Mathis Markus 207.3 Pkt 

3. Zemp Godi 206.7 Pkt 

4. Bieri Toni 205.7 Pkt 

Lösung Sudoku 

leicht 

8 3 1 9 7 4 2 5 6 

6 9 7 3 5 2 8 1 4 

2 5 4 8 6 1 7 3 9 

9 6 8 7 1 5 4 2 3 

1 4 5 2 9 3 6 8 7 

3 7 2 6 4 8 1 9 5 

7 2 3 5 8 6 9 4 1 

4 8 6 1 3 9 5 7 2 

5 1 9 4 2 7 3 6 8 

mittel 

5 8 1 7 3 4 9 6 2 

4 3 9 6 2 8 7 5 1 

7 6 2 1 5 9 4 3 8 

2 7 5 8 4 3 6 1 9 

8 1 3 5 9 6 2 4 7 

9 4 6 2 1 7 3 8 5 

3 2 4 9 8 1 5 7 6 

6 9 8 4 7 5 1 2 3 

1 5 7 3 6 2 8 9 4 


FaMaB 

Pfadi eibu hebt ab! 

Der diesjährige Familienabend drehte 

sich um das Motto: „Pfadi Eibu hebt ab!“. 

Das Möösli war Motto getreu mit verschiedenen 

Flugobjekten an der Decke 

und kleinen Flugzeugen auf den Tischen 

dekoriert. Die Besucher wurden durch die 

Pios in Empfang genommen und mussten 

einen Flughafen Check-in passieren, damit 

sie Einlass zum Möösli erhielten. 

Den ganzen Samstag probten die Pfadis 

Produktionen ein, die sie am Abend 

mit viel Freude, aber auch einem Stück 

Nervosität den Besuchern aufführten. Wie 

jeder Flug begann der Familienabend mit 

einer Sicherheitsinstruktion. Besucher 

aus dem Publikum durften verschiedene 

Gegenstände rund ums Flugzeug erklären 

und meisterten dies hervorragend. 

Auch eine Tanzperformance fehlte nicht. 

Einige Kinder zeigten eine grosse Show 

mit Licht- und Musikeffekten. Zwischen 

den verschiedenen Produktionen gab es 

immer wieder Zwischenfälle. Ein kleiner 

Brand war „ausgebrochen“, welcher von 

der Flughafenfeuerwehr gelöscht werden 

musste. Auch ein Papierfliegerangriff fand 

statt. Die Foto-Präsentation der Wolfsstufe 

mit vielen traumhaften Eindrücken aus 

dem Sommerlager in Uetendorf, stellte den 

ersten Höhepunkt des Abends dar. 

Am Anfang des zweiten Teils zeigten die 

Pfadis eine Konversation zwischen First 

und Buisness-Class im Flugzeug. Natürlich 

endete diese im Streit, welcher von einem 

Passagier wieder geschlichtet werden 

musste. Wie üblich im Flug stellte sich 

der Pilot noch persönlich vor. Seine ganze 

Lebensgeschichte wurde gespielt, die 

jedoch die wenigen Passagiere des Fluges 

gar nicht begeisterte und Angst um ihr 

Leben hatten. Ein Pio-Stufenfilm und die 

Fotopräsentation des Pfadi- und Piostufenlagers 

in Bösingen war der nächste Höhepunkt 

des Abends. Das 14-tägige Zeltlager 

bei schönstem Wetter war mit viel Spiel 

und Spass verbunden und wurde von allen 

43 Teilnehmern sichtlich genossen. 

Natürlich durfte die Leiterproduktion 

nicht fehlen. In einem Schattentheater 

zeigten sie, wie ein abgestürzter Pilot 

durch die Wildnis den Weg in die Freiheit 

suchte. Zum Abschluss gab es noch eine 

kleine Präsentation der Realisierung des 

neuen Vorplatzes beim Pfadiheim. Durch 

viel Fleiss haben die Leiter der Pfadi und 

einige Helfer der obere Teil des Pfadiheims 

umgebaut, damit mehr Platz für die 134 

aktiven Pfader/essen vorhanden ist. 

Als der Vorhang geschlossen wurde, 

genossen wir noch das Beisammensein bei 

Kuchen und Kaffee, bis schliesslich auch 

die Letzten müde wurden. 

Wir danken allen, die an diesem Abend 

mitgeholfen haben und freuen uns bereits 

jetzt, euch beim nächsten Pfadianlass wieder 

begrüssen zu dürfen! 

neugestaltung Pfadiheimvorplatz 

In den letzten Jahren kam immer wieder 

die Idee auf, dass der Vorplatz oberhalb des 

Pfadiheims umgestaltet werden könnte, 

damit man mehr Platz für die 130 Pfadimitglieder 

zur Verfügung hat. Im letzten 

Januar starteten wir dann das Projekt. 

Dank der Hilfe von Fischer Geri haben wir 

die Umgestaltung geplant. Die Bauleitung 

übernahmen aber Fankhauser Roland 

(Garfield) und Tobias Scherer (Halter). 

Nachdem die Bewilligung durch den Kanton 

und die Gemeinde vor lag, begannen 

wir mit den Arbeiten. Alle Arbeiten (ausser 

Baggerarbeiten und Tanne fällen) führten 

die Leiter der Pfadi Eibu selber in Fronarbeit 

durch. 

nächsten Schritt betonierten wir die Stellriemen 

ein und legten das Schotterfundament. 

Das anschliessende Gartenplatten 

verlegen stellte eine grosse Herausforderung 

dar, da wir einen einigermassen 

geraden Platz erhalten wollten. Parallel 

zu diesen Arbeiten wurde das Holz für 

das Vordach imprägniert. Ein Meilenstein 

war nun mit dem fertig verlegten Platz 

erreicht. Ende Oktober wurde die letzte 

Etappe, das Dach, in Angriff genommen. 

Das Holz musste passgenau zugeschnitten 

und montiert werden. Gedeckt wurde die 

Konstruktion mit Ondapress 57 und Lichtwellplatten, 

damit es unter dem Dach nicht 

all zu dunkel ist. Weiter wurden Lampen 

und Scheinwerfer montiert. Mit dem Restholz 

erstellte man ein Holzlager, damit 

der Grill jederzeit mit Brennstoff versorgt 

werden kann. 

In unzähligen Einsätzen haben die Leiter 

der Pfadi Eibu einiges geleistet. Das Ergebnis 

lässt sich sehen! Einen speziellen Dank 

gilt auch Fankhauser Walter (Baggerarbeiten), 

Scherer Peter (Zwischenlager Holz, 

Transportmittel), Widmer Urs (Bobcat), 

Fischer Geri (Planung), Gemeinde Inwil 

(Finanzielle Unterstützung) und der 

Kirchgemeinde Inwil (Finanzielle Unterstützung). 

Im vergangenen April durften wir die 

Terrassenplatten beim Gemeindehaus 

entfernen, da der Terrassenplatz erneuert 

werden musste. Weiter musste die grosse 

Tanne beim Pfadiheim gefällt werden. 

An dieser Stelle einen herzlichen Dank 

an Kurt Arnold. Im August starteten wir 

dann richtig mit dem Abreissen des alten 

Unterstands und den Aushubarbeiten. Im 

Ausschau: 

Sonntag, 22. Dezember 2013, 17.00 uhr 

waldweihnachten 

Treffpunkt: Pfadiheim mit Suppengeschirr und Taschenlampe 

vereIne Ratsstube INWIL 4 / 2013 25

Öffentlicher Vortrag zum Thema Spitex 

Am 17. Oktober lud der Samariterverein 

Inwil ein zum öffentlichen Vortrag. Das 

diesjährige Thema: Spitex. 

Frau Maja Alder, Geschäftsleiterin der Spitex 

Rontal plus, begrüsste viele interessierte 

Besucher an diesem Abend. Sie griff die 

Themen anhand von Beispielen auf und 

erläuterte den Anwesenden auf kurzweilige 

Art, die Arbeit der Spitex. So konnte 

diese Dienstleistung auch einmal aus Sicht 

der Spitex wahrgenommen werden. 

Frau Alder betonte, dass das Wohl und das 

Selbstbestimmungsrecht des Patienten/ 

Klienten immer an vorderster Stelle stehen. 

Kleine Hilfsmittel erleichtern den Alltag, 

so dass manchmal der Einsatz der Spitex 

gar nicht nötig ist. Hilfe zur Selbsthilfe ist 

hier gefragt. Es wird versucht, die Selbständigkeit 

der älteren Generation so weit 

wie möglich zu erhalten und zu fördern. 

Die Zuhörer stellten viele Fragen, welche 

Frau Alder kompetent beantwortete und so 

manchen Lacher auf ihrer Seite hatte. 

Damit die Leistungen durch die Krankenkasse 

und Gemeindebeiträge erbracht 

werden können, sind Bestandesaufnahmen 

in regelmässigen Abständen erforderlich. 

So wird die Kostenübernahme gewährleistet. 

Bei diesen Abklärungen werden aber 

oft auch kleinste Verschlechterungen des 

Gesundheitszustandes wahrgenommen 

und entsprechend beachtet. Sei dies nun 

im körperlichen Bereich oder bei einer beginnenden/fortschreitenden 

Demenz oder 

bei Alzheimer. 

Dank der Spitex kann so mancher noch in 

seiner häuslichen Umgebung bleiben. Ein 

Einschreiten ist erst erforderlich bei Selbstoder 

Fremdgefährdung. 

Die Spitex Rontal plus beschäftigt rund 60 

Mitarbeitende. Viele von ihnen arbeiten 

Teilzeit. Aktuell entspricht dies 32 Vollzeitstellen. 

Dies erklärt auch die oft gestellte 

Frage, warum immer wieder eine andere 

Person die Betreuung übernimmt. Benötigt 

jemand dreimal täglich die Hilfe der 

Spitex, ist dies nicht möglich mit nur einer 

Ansprechperson. 

Eine weitere Dienstleistung ist der Bereich 

Haushilfe Spitex. Diese Tätigkeit umfasst 

die wöchentliche Grundreinigung der 

Wohnung. Für weitergehende Reinigungsoder 

Gartenarbeiten ist die Spitex aber 

nicht zuständig. Hierfür gibt es Reinigungsunternehmen. 

Werden pflegebedürftige Menschen von 

ihren Angehörigen betreut, kann hier die 

Spitex zur Entlastung in Anspruch genommen 

werden. Ein freier Nachmittag oder 

ein paar Stunden für sich alleine genies– 

sen, können die nötige Energie liefern für 

die weitere Betreuung. 

Die Spitex gibt auch gerne Tipps, wie 

etwas organisiert werden kann, was nicht 

in den Bereich der Spitex fällt. Zögern Sie 

nicht, wenn Sie Fragen haben. Die Spitex 

berät Sie gerne und sucht zusammen mit 

Ihnen eine Lösung. 

Kontakt: 

www.spitexrontalplus.ch, 

Tel. 041 444 10 90, 

info@spitexrontalplus.ch 

Samariter-Checks – ein sinnvolles Weihnachtsgeschenk 

Suchen Sie für Ihre Lieben ein sinnvolles Weihnachtsgeschenk? Wir haben 

die Lösung: Einen Samariter-Check vom Samariterverein. Diese Checks sind 

erhältlich in den Grössen Fr. 50.–, Fr. 20.– und Fr. 10.– und bei jedem beliebigen 

Samariterverein in der Schweiz einlösbar z.B. für einen Nothilfekurs für Ihr 

Patenkind, für einen Kurs «Notfälle mit Kleinkindern» für die jungen Eltern oder für 

einen BLS / AED-Kurs für Ihre Angestellten. Die Samariter-Checks sind erhältlich 

bei unserer Aktuarin Madeleine Meierhans, Tel. 041 448 29 49, mjmei@bluewin.ch. 

Blutspendeaktion 

vom 5. November 2013 

Am 5. November 2013 fand die letzte 

Blutspendeaktion dieses Jahres statt. 

Wir sagen allen 87 Spenderinnen und 

Spendern ein herzliches Dankeschön. 

Gerne geben wir auch wieder das 

Datum für die nächste Aktion bekannt: 

Diese findet am Donnerstag, 

13. März 2014 statt, wie immer um 

17.30 bis 20.00 im Möösli Inwil. 

Notfallwissen 

aus 

erster 

Hand! 

Retten 

Lehren 

Helfen 

Betreuen 



eNothelferkurs und Nothilfekurs – Was ist der Unterschied? 

Seit dem 1.1.2013 gibt es den neuen 

eNothelferkurs. Auch den traditionellen 

Nothilfekurs gibt es weiterhin. Was ist 

unter dem Begriff eNothelfer zu verstehen 

und was ist der Unterschied zum 

Nothilfekurs? 

Wie die traditionellen Nothilfekurse dauert 

der eNothelferkurs zehn Stunden. Der 

Unterschied ist, dass der Theorieteil beim 

eNothelferkurs von den Kursteilnehmern 

zu Hause erarbeitet wird. Der Theorieteil 

ist so gestaltet, dass sich der Teilnehmer 

drei Stunden lang mit der Materie auseinandersetzen 

muss. Er kann dies in einer 

oder mehreren Sitzungen bequem zu 

Hause am eigenen PC machen. Über die 

Webseite www.e-samariter.ch ist der 

eLearning-Teil des neuen Nothilfekurses 

für jedermann zugänglich. Wer ungefähr 

einen Drittel des Kursprogrammes erarbeitet 

hat, wird aufgefordert, die Gebühr von 

Fr. 15.00 für das eLearning zu bezahlen. Es 

gibt vier Zahlungsmöglichkeiten: Kreditkarte, 

Postcard, Paypal oder Coupon mit 

Code. Die Coupons mit Code können bei 

unserer Aktuarin, Madeleine Meierhans, 

bei der Kursanmeldung bestellt werden. 

Anschliessend hat der Teilnehmer Zugang 

zum restlichen Kursprogramm. Wenn der 

Kursteilnehmer den Online-Teil mit einem 

Test erfolgreich abgeschlossen hat, erhält 

er eine Bestätigung. Danach kann er sich 

für einen siebenstündigen Präsenzkurs 

(Tageskurs vom 20. September 2014) beim 

Samariterverein Inwil anmelden und die 

Bestätigung als Zulassung vorweisen. 

Zentrales Element der Erste-Hilfe- 

Schulung ist auch im eNothelferkurs die 

praktische Arbeit. Im siebenstündigen 

Präsenzkurs erfahren die Teilnehmer, was 

es bedeutet, einen sperrigen Patienten in 

die Bewusstlosenlage zu bringen. Sie lernen 

am Phantom, wie viel Kraft es für eine 

wirksame Herz-Lungen-Wiederbelebung 

benötigt. Im Fallbeispiel erlebt man als 

Patient, was es heisst, wenn sich Helfer am 

eigenen Körper zu schaffen machen. 

Mit oder ohne PC Nothelfer 

werden 

Studieren Sie theoretisches Wissen besser 

zu Hause am eigenen PC oder lernen Sie 

lieber im Klassenverband? Der Samariterverein 

Inwil offeriert Nothilfekurse, die 

beiden Bedürfnissen gerecht werden. 

Der neue eNothelferkurs ermöglicht es, 

die Theorie zu Hause mittels eLearning 

zu erarbeiten; die praktischen Erste-Hilfe- 

Kenntnisse vermittelt danach der siebenstündige 

Präsenzkurs. Weiterhin angeboten 

wird der traditionelle Nothilfekurs: An 

drei Halbtagen bietet er die theoretischen 

und praktischen Kenntnisse der Ersten 

Hilfe. Beide Kurse sind für den Erwerb des 

Lernfahrausweises zugelassen. 

Kursprogramm 2014 

Der Samariterverein Inwil organisiert im 

nächsten Jahr einen eNothelferkurs am 

Samstag, 20. September 2014. 

Der nächste traditionelle Nothilfekurs 

findet während drei Halbtagen, am Samstag, 

22. März 2014, 08.00 bis 12.00 / 

13.30 bis 15.30 Uhr und Samstag, 29. 

März 2014, 08.00 bis 12.00 Uhr, statt. 

Kursanmeldung bei unserer Aktuarin 

Madeleine Meierhans, Tel. 041 448 29 49, 

mjmei@bluewin.ch. 


GEMEINDE BIBLIOTHEK 

Neues Schulhaus Inwil 

Öffnungszeiten: 

Dienstag, 15.00 – 16.30 Uhr während der Schulzeit 

Mittwoch, 18.30 – 20.00 Uhr während der Schulzeit 

Samstagmorgen, 9.30 – 11.00 Uhr das ganze Jahr 

Herzlich willkommen, Dunja! 

«Mami, dafsch du do 

eifach so ine goh?» 

Meine beiden Kinder 

Julia und Mathias 

haben mich mit 

grossen Augen 

angeschaut und 

waren wohl ziemlich 

erleichtert, als ich 

Ihnen die Frage mit 

«Ja» beantwortet habe. Dies ist nun schon 

ein paar Monate her und ich sage «Vielen 

Dank» Marion, Helen, Regula und Silvia, 

dass ihr mich so herzlich in euer Team aufgenommen 

habt. Zugegeben, es war schon 

ein ganz spezielles Gefühl, als ich das 

erste Mal alleine die Bibliothek öffnete und 

mich beim Computer hinsetzte. Doch dank 

der tollen Einführung vom ganzen Team 

kam ich sehr gut zurecht und auch die 

positiven Rückmeldungen von den kleinen 

und gros sen Lesebegeisterten hier in der 

Gemeinde Inwil haben es mir sehr leicht 

gemacht in der Bibliothek Fuss zu fassen. 

Es wird wohl noch einige Jahre dauern bis 

mein Wissen in der Bücherwelt so gross ist, 

wie das von meiner Vorgängerin Silvia und 

deshalb freue ich mich jedes Mal, wenn 

ich mit dem Velo vom Eibelerbach in die 

Bibliothek fahre und die Tür zur Bibliothek 

aufschliessen darf, um ein paar Stunden in 

eine spannende Welt einzutauchen. 

Mit Dunja ist unser Team nun also um ein 

Mitglied reicher geworden. Zusammen mit 

ihr laden wir auch Sie, liebe Besucherinnen 

und Besucher herzlich ein, sich bei weihnachtlichem 

Ambiente ihre Geschichten 

aus dieser spannenden Welt auszusuchen. 

Mit freundlichen Grüssen 

das Bibliotheks-Team 


Eibeler Sträggele 

Generalversammlung 

Mitte Mai schlossen wir mit einer spannenden 

Generalversammlung die ereignisreiche 

Fasnacht 2012/13 mit dem Motto 

„Teufel“ ab. Drei Mitglieder – Matthias 

Müller, Michèle Camenzind und Ramona 

Aebi – gaben den Austritt bekannt. Für 

ihr Mitwirken möchten wir uns herzlich 

bedanken und freuen uns, wenn sie uns an 

der kommenden Fasnacht vom Publikum 

aus unterstützen werden. Dafür wurden 

alle sechs Hamburger in den Verein aufgenommen 

und mit einem Applaus begrüsst. 

Auch im Vorstand hat sich einiges getan. 

Nach drei Jahren als Präsident übergab 

Alex Estermann sein Amt an Ivo Frey. Für 

seine hervorragende Arbeit bedanken wir 

uns herzlich und wünschen Ivo Frey viel 

Erfolg und Freude als neuer Präsident der 

Eibeler Sträggele. Dario Wiederkehr wurde 

zum Kassier gewählt und Ramona Aebi’s 

Amt als Aktuarin wird neu von Priska 

Waser ausgeführt. Mit einem feinen Essen 

schlossen wir die GV ab und freuen uns 

auf die kommende Fasnacht. 

Ausflug 

Am frühen Morgen trafen wir uns 

verkleidet als Cowboys und Cowgirls. 

Ahnungslos, wohin uns die Reise führt, 

fuhr uns der Car Richtung Norden. Nach 

einem längeren Halt an der Grenze zwischen 

Schaffhausen und Konstanz, wo 

die Grenzwächter unseren Verkleidungen 

wohl nicht so recht trauten, ging die Fahrt 

weiter in den Freizeitpark Lochmühle bei 

Singen in Deutschland. Dort angekommen 

durften wir uns zuerst mal zusammen mit 

Haushahn Rudi im Restaurant stärken. 

Aus Mangel an Pferden für alle Cowboys 

durchquerten wir die steinigen Wege und 

Maisfelder des Freizeitparks mit Quads, 

was einigen sehr einfach zu fallen schien, 

während sich andere etwas mehr mit der 

Lenkung der modernen „Pferde“ abmühten. 

Später flogen wir mit dem Flying-Fox 

an Seilen über Schluchten und seilten uns 

über eine steile und wahnsinnig felsige 

Felswand ab, welche gefühlte 500 Meter 

hoch war. Als der spassige Tag langsam zu 

Ende ging, machten wir uns auf zur Unterkunft 

in Singen. Das Abenteuer war noch 

lange nicht zu Ende, doch leider schafften 

es nur drei mutige Cowboys in die Höhlen 

der Partymeile. Der Rest liess sich nicht 

entmutigen und machte sich auf in einen 

Saloon mit Bowlingbahn und grossen Towers 

mit flüssigem Gold. Für das grossartige 

Wochenende bedanken wir uns herzlich 

bei den Gselligen, es hat Spass gemacht. 

Orientierungsversammlung 

Ende September starteten wir die Fasnacht 

2013/14. Alle waren gespannt, denn die 

Eibeler Sträggele werden dieses Jahr ihr 

40-jähriges Jubiläum feiern. Nach einer 

kurzen Probe, welche uns in fasnächtliche 

Stimmung brachte, eröffnete Präsident 

Ivo Frey die Orientierungsversammlung. 

Sieben neue Hamburger dürfen wir begrüssen: 

Jonas Brechbühl (Trompete), Stefanie 

Banz (Trompete), Christian von Rotz (Posaune), 

Manuel Zahnd (Posaune), Marcel 

Furrer (Posaune), Flurin Frey (Pauke) und 

Fabio Maffei (Pauke). Die Eibeler Sträggele 

zählt nun stolze 61 Guggenmusikantinnen 

und -musikanten. Während dem Sommer 

hat sich in den verschiedenen Gruppen viel 

getan. Nachdem die neuen Lieder vorgestellt 

wurden, präsentierten uns Corinne 

Küttel und Corsin Frey das wunderschöne 

Fasnachtskleid, welches aufgrund des 

Jubiläums das Motto „Hexen“ trägt. Des 

Weiteren wird die diesjährige Schlagerparty 

unter dem Namen Jubi-Party 

durchgeführt und der Sträggeleball heisst 

ab sofort Häxe Chessu, ein Name mit viel 

Wiedererkennungswert und passend zum 

Vereinsnamen. 

Umzug Teilnahme 

Eibeler Dörflifasnacht 

2014 

Bald ist es wieder soweit, die nächste Fasnacht 

kommt in grossen Schritten auf uns 

zu. Die Vorbereitungen für die 17. Dörflifasnacht 

am 2. März 2014 laufen schon 

wieder auf Hochtouren. Dieser Tag ist zu 

einem festen kulturellen Bestandteil des 

Eibeler Dorflebens geworden. Der Tag 

erfreut sich grosser Beliebtheit bei der Bevölkerung 

von Eibu und den umliegenden 

Gemeinden. Auch die nächste Dörflifasnacht 

wollen wir am frühen Nachmittag 

mit einem möglichst prächtigen Umzug 

beginnen. Damit diese Worte Realität werden 

und nicht leer bleiben, gelangen wir 

mit der Aufforderung an Euch, aktiv am 

Umzug teilzunehmen. 

Wir suchen fantasievolle, kreative Gruppen, 

die Ihre attraktiven Sujets an unserem 

Umzug präsentieren. 

Natürlich bleibt der Umzug nicht das 

einzige Highlight des Tages. Diverse Guggenmusiggen 

werden am anschliessenden 

Monsterkonzert ihr Bestes unter Beweis 

stellen und uns mit ihrem Können zum 

Staunen bringen. Auch erhoffen wir, dass 

die legendären Beizli’s und Bar’s wieder 

für heitere und fröhliche Stunden sorgen 

und zum verweilen bis am Montagmorgen 

einladen. 

Welcher Verein oder Gruppe sich also 

wieder oder neu mit einem Beizli, Kaffeestube 

oder Bar beteiligen möchte, ist herzlich 

eingeladen sich bei uns zu melden. 

Haben wir das Interesse geweckt? Dann 

nichts wie los! Freunde, Familienmitglieder, 

Bekannte oder Vereinsmitglieder 

überzeugen, Ideen auszuhecken und bis 

spätesten 23. Januar 2014 auf unserer 

neu gestalteten Homepage 

www.dörflifasnacht-inwil.ch anmelden! 

Natürlich sind auch jede Menge weitere 

Infos auf der Website zu finden... 

Wir freuen uns, zusammen mit Euch wieder 

einen rüüdigen Fasnachtssonntag zu 

erleben, wünschen einen guten Jahresendspurt, 

schöne Festtage und alles Gute im 

kommenden Jahr. 

Das OK der Eibeler Dörflifasnacht 

(GM Eibeler Sträggele und Säulischränzer Eibu) 


57. Generalversammlung Turnerinnen Inwil 

Die 57. Generalversammlung der Turnerinnen Inwil ging am 

14. November 2013 im Zentrum Möösli über die Bühne. Pünktlich 

um 19.30 Uhr ertönte die Glocke, Vroni Honauer eröffnete die 

GV und begrüsste alle herzlich. Die Stimmenzählerinnen wurden 

bestimmt und auch gleich gefordert, durften sie doch eine 

stolze Zahl von 109 Anwesenden melden. Die Turnerinnen der 

Gruppe C und D verschafften dem Saal ein stimmungsvolles und 

herbstliches Ambiente. Für die Dekoration der Bühne war Sabine 

Wyrsch zuständig – der Vorstand brachte, trotz Vogelscheuche gut 

eingebettet, die GV heil über die Runde. 

Eine brennende Kerze, sinnliche Musik verbunden mit einigen 

Gedanken von Vroni liessen uns an unsere verstorbenen Turnkameradinnen 

gedenken. 

Mit grossem Applaus wurden die Vorstandsarbeiten verdankt – 

der Vorstand wird in dieser Zusammensetzung bleiben. Ein ganz 

spezieller Applaus galt Vroni, stellt sie sich doch für ein weiteres 

Jahr als Präsidentin zur Verfügung. Es soll jedoch vermerkt 

werden, dass die Suche nach einer neuen Präsidentin nicht auf’s 

Eis gelegt wurde! Das Protokoll der letzten GV sowie die Jahresberichte 

wurden im Eiltempo ohne Einwände angenommen. 

Brigitte Schalk und Nicole Studer präsentierten die Jahresrechnungen, 

welche mit einem poetisch verfassten Revisorenbericht 

gutgeheissen und angenommen wurden. 

Den 8 austretenden Turnerinnen standen 13 Eintritte gegenüber, 

welche sich auf ein abwechslungsreiches Programm in einem der 

besten Vereine freuen dürfen. Ihnen wurden die Statuten und eine 

Willkommens-Rose überreicht. 

„ …nei, es esch keis Gröcht, d’Agnes goht…“. Ein grosser Teil 

der GV galt der Verabschiedung unserer Leiterin Agnes Sigrist. 

Ganze 23 Jahre hat sie sich mit viel Herzblut und Engagement 

für unseren Verein eingesetzt. Sieben Jahre MUKI-Leiterin, 1994 

KITU gegründet und dieses 6 Jahre geleitet, Vereinsausflüge 

organisiert, die Kinder im Jugilager kulinarisch verwöhnt, um 

nur einige Tätigkeiten von Agnes aufzuzählen. Nach einem Cüpli 

mit Josy Blättler im „Séparée“ wurde Agnes mit einem „Flashmob“, 

welcher Barbara Vanza kurz zuvor mit allen Anwesenden 

einstudiert hat, überrascht. Einstimmig wurde Agnes zum neuen 

Ehrenmitglied ernannt. Mit Wanderstock und einem Sack voller 

guten Sachen wurde sie verabschiedet – vielleicht bestückt mit 

Utensilien für den Jakobsweg…? In Andrea Furrer dürfen wir eine 

innovative und aufgestellte Nachfolgerin willkommen heissen. 

Auch die Ehrungen nahmen einen grossen Platz ein. Viele tatkräftige 

Hände haben auch in diesem Vereinsjahr wieder angepackt 

und für gutes Gelingen gesorgt. Allen, die sich in irgendeiner 

Form für den Verein eingesetzt haben, wurde ein grosses Dankeschön 

ausgesprochen. 

Natürlich durfte der in Bilder festgehaltene Jahresrückblick von 

Karin Gander, welcher schon fast zur Tradition geworden ist, nicht 

fehlen. Es gab einiges zu Lachen...! 

Mit anschliessender Tombola und einem von fünf Turnerinnen 

frisch zubereiteten Imbiss wurde der Abend abgerundet. 

Text: Mirjam Steiger / Fotos: Karin Gander 


Märlinachmittag mit Jolanda Steiner 

Am 19. Oktober 2013 fand der Märlinachmittag 

mit Jolanda Steiner statt. Trotz des wunderschönen 

Herbstwetters liessen sich über 70 Kinder in die Welt 

des Märchens entführen. Jolanda Steiner erzählte die 

Geschichte des Zaubervogels. Auf ihre unverkennbare 

Art begeisterte sie die Kinder mit Stimme, Musik 

und Licht. Zum Abschluss verzauberten sich die 

Hände der Kinder auf eine einfache Art und Weise zu 

Hexen und jedes Kind durfte sich noch einen Zaubervogel 

zum Basteln mit nach Hause nehmen. Es war 

ein gelungener, märchenhafter Nachmittag! 

Wir bedanken uns herzlich bei unseren Sponsoren: 

Raiffeisenbank Oberseetal, Mobiliar Hochdorf, Zemp 

Powerbau Inwil und Malergeschäft Birrer Inwil. Dank 

ihrer grosszügigen Unterstützung konnten wir diesen 

Märlinachmittag realisieren. Herzlichen Dank! 

Räbeliechtliomzog vom 3. November 2013 

Auch dieses Jahr meinte es das Wetter 

nicht besonders gut, als am Sonntagabend, 

3. November 2013 um 18.00 Uhr 

der «Räbeliechtliomzog» stattfand. Ein 

wenig stürmisch, aber doch recht trocken 

machten sich viele kleine und grössere 

Kinder mit ihren Eltern und den kunstvoll 

geschnitzten Räbelichtli auf den Weg vom 

Gemeindehaus aus via Wegkreuz zum 

Möösli. Dort wurden schon alle erwartet 

und mit warmem Tee und heissen Würstchen 

belohnt. Die feine Verpflegung liessen 

sich die Kinder gerne schmecken. 

Vielen Dank auch an Alois Eugster für die 

tolle Unterstützung. 


Jahreskonzert der Jugendmusik Inwil 

Pony Express bringt die Post 

In der Lagerwoche in Stansstad studierte die Jugendmusik 

Inwil ein buntes Konzertprogramm mit dem Motto „Helden“ 

ein. Am Sonntag konnten viele Zuhörer das tolle Resultat 

geniessen. 

fst. Dirigentin Martina Chiappori führte die lebhafte Truppe mit 

viel Energie durch die anspruchsvollen Stücke, wobei sie gleich 

zum Auftakt mit dem Titel „The A-Team“ keine Halbheiten duldete 

und von allen Spielern volle Konzentration verlangte. Ruhig und 

melancholisch ertönte die Melodie „Es isch e Mönsch uf Ärde“ 

aus dem Emmental, doch mit „Out of this World“ entwickelten die 

Waldhörner mit gewaltigem Tonvolumen 

Kampfesstimmung, wobei die Dirigentin 

einen Säbeltänzer abwehren musste. Als 

wahre Helden entpuppten sich die Schlagzeuger, 

denn mit „Odyssey for Percussion“ 

hatten sie alle Hände voll zu tun mit den 

zahlreichen Einsätzen der verschiedenen 

Trommeln und Becken. 

dem Minipony. Kräftige Fanfaren der Trompeten 

und Posaunen kündigten gute Nachrichten an. 

Dazwischen zeigte das Flöten quartett sein technisches 

Können und bei der Zugabe 

„Baby Elephant Walk“ glänzten die Klarinetten 

und Saxofone mit strahlendem Registerklang. 

Präsidentin Fabienne Roos dankte dem Lagerleitungsteam für 

die tadellose Organisation und den drei Köchinnen für die 

herrlich zubereiteten Menus, die immer für beste Laune im Essraum 

sorgten. 

Pony Express bringt Liebesbriefe 

Die Ansage der Komposition „Last Ride of 

the Pony Express“ machte grossen Spass, 

brachte doch ein Musikant die Post auf 

Dirigentin Martina Chiappori geniesst mit der 

jungen Truppe den tosenden Applaus 

Pony Express bringt gute Nachrichten 

SLAMANIG Schreinerei AG Inwil 

Tag der offenen Tür 

Küchen, Möbel und Schreiner arbeiten nach Mass 

Am vergangenen Samstag konnte die Bevölkerung das neue 

Geschäfts gebäude besichtigen. Mit dem Um- und Anbau will 

die Schreinerei noch effizienter produzieren. 

fst. Beim Eingang begrüsste die charmante Edith Slamanig mit 

der Tochter Vanessa die vielen Besucher und ermunterte sie, beim 

Wettbewerb mitzumachen. Man musste „Slamanig T-Shirts“ 

suchen, wobei die Teilnehmer mit einem Rundgang durch den 

Betrieb geführt wurden. Sie kamen an den modernen Schreinermaschinen, 

dem Oberflächenraum, Aufenthaltsraum, Holz- und 

Furnierlager sowie der zentralen Holzschnitzelheizung vorbei. 

Diverse Maschinen wurden vorgeführt und einzelne Arbeitsabläufe 

wurden von fachkundigen Mitarbeitern ausführlich erklärt. 

Der Seniorchef Josef Slamanig kümmerte sich um Speis und 

Trank, während die Musikgesellschaft Inwil rassige Melodien 

zum Festtag spielte. „Meine 14 Mitarbeitenden sollen mit Freude 

ans Werk gehen. Nur ein motiviertes Team kann die Wünsche 

und Träume von anspruchsvollen Kunden befriedigen. Auch die 

vier Lernenden realisieren gerne Schreiner arbeiten nach Mass, 

wobei der Rohstoff Holz kombiniert wird mit Glas, Metall, Farben 

und weiterem; aber zuoberst steht die Qualität der angefertigten 

Möbel!“ betonte der Schreinermeister Georg Slamanig. 

Herzlichen Dank 

Voller Freude denken wir an den 26. Oktober 2013 zurück. Der Tag 

der offenen Tür war für uns ein voller Erfolg, auch dank Petrus, 

der uns mit schönstem Wetter verwöhnt hatte. 

Einen ganz speziellen Dank gebührt natürlich all unseren Besu chern 

aus Nah und Fern! Das grosse Interesse an unserem Schreiner - 

betrieb hat uns sehr gefreut. Danken möchten wir auch der 

Musik gesellschaft Inwil für die schönen musikalischen Leckerbissen 

und unseren treuen Helfern für das grosse Engagement! 

Wir gratulieren recht herzlich den Gewinnern und Gewinnerinnen 

vom Wettbewerb, die die Anzahl versteckten „Slamanig- 

T’Shirts“ mit 14 richtig gezählt haben: 

1. Rang: Silvia Herzog, Ebikon 

(Gutschein Ristorante Tolone, Luzern im Wert von Fr. 150.–) 

2. Rang: Dana Shmaria, Baldegg 

(Gutschein Bäckerei Hüsler, Inwil im Wert von Fr. 100.–) 

3. Rang: Monika Cherix, Birrwil 

(Gutschein Bäckerei Macchi, Ebikon im 

Wert von Fr. 50.–) 

4. bis 10. Rang: Alisha Marsico, Manuela 

Vogel, Rocco Stanca, Sigrid Banz, Ivo 

Bannwart, Silvan Zurkirchen, Tony Albisser 

(Holzspiel „Kubb“ Slamanig 

Schreinerei AG) 

SLAMANIG Schreinerei AG, 

Georg und Edith Slamanig-Kunz 

vereine / diverses Ratsstube INWIL 4 / 2013 31

Hotel-Bravo-Zulu-Delta-Whisky 

Text und Fotos Heiri Hüsler 

Was im Titel so konfus und geheimnisvoll 

tönt, hat eine einfache Erklärung. Es ist 

nichts anderes als das Immatrikulationszeichen 

des Helikopters, von dem nachher 

die Rede sein wird, eben HB ZDW, oder 

im Pilotenjargon: Hotel-Bravo-Zulu- 

Delta-Whisky. Wir haben diese Wortreihe 

während unseres gut einstündigen Fluges 

x-mal gehört. 

Aber ich will von vorn beginnen. Es war 

eine jener Ideen, die einem bevorzugt nach 

Mitternacht einfallen und man meistens 

am Morgen wieder vergessen hat. Hier 

war es anders. Ein Fotoflug über Inwil für 

Aufnahmen ins Buch «INWIL.», das blieb 

im Gedächtnis hängen. 

Beim ersten Telefongespräch mit dem 

Flugplatz Beromünster blühten die Kirschbäume 

auf dem Inwiler Berg. 

Vor dem Fliegen muss man schieben 

Ein Fotoflug, ja das liesse sich gut machen, 

hiess es bei der Flubag. Man brauche dazu 

nichts anderes als: 

- einen Helikopter, 

- einen Piloten, 

- einen Fotografen mit Ausrüstung, 

- eine Flugroutenplanung, 

- eine Bewilligung des Bundesamtes für 

Zivilluftfahrt (BAZL), 

- eine Bewilligung des Flugplatzes 

Emmen, 

- eine Bewilligung der Gemeinde Inwil 

wegen der tiefen Flughöhe 

- gutes Flugwetter 

- gutes Fotowetter 

sonst nichts. 

Hotel-Bravo-Delta-Zulu-Whisky 

ready for take-off 

Nun, das mit dem Wetter war diesen 

Sommer einfach. Bis aber alles andere beisammen 

war, hatten sich die Bäume schon 

herbstlich verfärbt. 

Am Donnerstag, 5. September 2013 standen 

Kurt Lötscher und ich um 14.30 Uhr 

auf dem Flugplatz bereit zum Briefing, 

wie man eine Vorbesprechung bei Flügen 

nennt. 

Dann galt es, den Helikopter aus dem 

Hangar zu schieben, die Türe auf der Fotografenseite 

abzuschrauben, die Sicherheitsgurten 

und Kopfhörer anzupassen, sowie 

einige andere Checks. 

Wie mit Adleraugen 

Nachher rief der Pilot über Funk ein paar 

Stellen auf, wobei ich immer nur Hotel- 

Bravo-Zulu-Delta Whisky verstand, denn 

der Rest war auf englisch. Auf jeden Fall 

hob der Helikopter bald darauf ab und wir 

mit ihm. 

Flug nach Sicht 

Nun folgt die wohl interessanteste Stunde, 

die ich in den letzten Jahren erlebt habe. 

Das Auge kam fast nicht mit, alles aufzunehmen. 

Doch kaum waren wir über 

Inwiler Boden angelangt, befahl uns der 

Flugplatz Emmen auf den Boden. Der 

Grund war eine Flugbewegung, die aus 

Sicherheitsgründen keinen Helikopter über 

Inwil duldete. So setzten wir uns auf eine 

Wiese unterhalb des Hofes Höndlen, bis 

wir nach wenigen Minuten das Okay für 

den Weiterflug erhielten. 

Die Höfe und das Unterwerk Mettlen 

kamen als erste vor die Linse, und schon 

bekamen wir wieder den Befehl zum 

«abhocken». Dieses Mal landeten wir 

unterhalb von Oberhofen zwischen den 

Maisfeldern. 

Das war wohl ein ungewohnter Anblick 

für die Autofahrer, auch jener Mann, der 

mit seinem Hund dem Bach entlang ging, 

schaute uns kritisch an, bevor er sich langsam 

entfernte. 

Was Kurt und ich in der nächsten Viertelstunde 

lernten, war die Tatsache, dass 

die Rotorflügel des Helikopters nicht als 

Ventilator taugten. Es wurde in unserer 

Kabine immer wärmer, obwohl die Flügel 

sich dauernd drehten. Die Minuten zogen 

sich in die Länge, und wir glaubten bald, 

dass uns der Flugplatz Emmen vergessen 

hätte. Unser Helikopter ist ja am sichersten 

am Boden, aber dafür hatte man ihn 

nicht gebaut. Mit diesen Gedanken hoben 

wir aber nach einer Viertelstunde wieder 

ab. «Emmen» hatte uns gerade mal 300 

Franken gekostet. 

Das Dorf erwartete uns anscheinend, denn 

auf vielen Balkonen winkten Leute. Ich 

nehme an, dass auch viele Hunde bellten, 

so wie es unsere Senta jeweils tut, wenn 

ein Helikopter tief vorbei fliegt. 

32 Ratsstube INWIL 4 / 2013 diverses

Inwil wie es wächst und wächst 

Nun flogen wir nach Plan Punkt um Punkt 

an, die wir uns zum Fotografieren vorgenommen 

hatten. Schliesslich waren über 

200 Aufnahmen gemacht. Wir hätten zwar 

noch lange über Inwil fliegen können, und 

der Pilot hätte das auch gerne mitgemacht, 

doch Helikoptermieten werden nach Minuten 

berechnet. 

Die Aufnahmen von Kurt Lötscher 

finden Sie auf seiner Homepage 

www.kurtloetscher.ch 

Die Luftaufnahmen können direkt bei 

ihm bestellt werden. 

Ohne die Sponsoren des Buches «INWIL.» 

hätten wir uns den Flug überhaupt nicht 

leisten können. 

«Happy landing» mit Pilot Adrian Fröhlich und 

Fotograf Kurt Lötscher 

Sternsinger Inwil 2014 

HELFT MIT, denn die Schweiz 

braucht dringend ein Kinderhospiz! 

„Wir wollten Menschen an unserer Seite haben, bei denen wir sein 

können, wie wir sind, und wir wollten diese besondere Zeit an einem 

Ort verbringen, an dem unsere Gefühle bedingungs- und erklärungslos 

Raum finden können. Das jemand da ist, der versteht, der tröstet, wenn 

wir getröstet werden wollten, oder aber uns schweigend im Arm hält, 

wenn die Sprachlosigkeit überwiegt.“ 

(Zitat einer Mutter eines unheilbaren Kindes) 

Wenn es um den bevorstehenden Tod von 

Kindern geht, sind wir Menschen häufig 

sprachlos. Die betroffenen Kinder selbst, 

die Eltern und Geschwister müssen aber 

einen Weg finden, damit umzugehen. Nur 

wie? Glaubte man früher, todkranke Kinder 

würden nicht verstehen, was mit ihnen 

geschieht, so kann die Forschung heute klar 

stellen: Unheilbar kranke Kinder wissen, dass sie sterben werden. 

Darum ist es wichtig, dass sie und ihre Angehörigen dabei nicht 

alleine gelassen werden. An der Stelle, wo die Kraft von Ärzten, 

Spitälern und der Kinderspitex ausgeschöpft ist und sie nicht so 

gut vorbereitet sind, schliesst ein Kinderhospiz eine bedeutungsvolle 

Lücke. In architektonisch eigens auf die Bedürfnisse der 

kranken Kinder abgestimmten Räumen setzt sich ein speziell 

ausgebildetes Betreuerteam für ein 

wertvolles Ziel ein: Die Lebensqualität 

todkranker Kinder und ihrer 

Bezugspersonen zu verbessern und 

Isolation zu vermeiden. Keineswegs 

einfach „Endstation“ für erkrankte 

Kinder, begleitet das Kinderhospiz 

sie und ihre Familien über eine 

längere Zeit, oft über Jahre. Schenkt 

Geborgenheit und Fröhlichkeit und 

begegnet den Fragen und Ängsten aller Betroffenen mit Offenheit 

und Ernsthaftigkeit. Einen solch wundervollen Ort – ein spezielles 

Zuhause für todkranke Kinder und ihre Begleitpersonen 

– gibt es in der Schweiz leider immer noch nicht. Viele organisatorische, 

bauliche, personelle und finanzielle Hürden gilt es zu 

nehmen für die eidgenössische Stiftung Kinderhospiz Schweiz, 

die 2009 in Olten gegründet wurde. Sowohl die Investitions- als 

auch Betriebskosten für ein erstes Kinderhospiz in der Schweiz 

müssen überwiegend aus Spendengeldern gedeckt werden. Verena 

Mühlemann, selbst schwerstbehindert und betroffene Mutter, 

prägte die Stiftung mit ihrem unglaublich starken Wesen. Sie starb 

Anfang dieses Jahres, die Stiftung aber gibt nicht auf! Und wir 

können helfen! Liebe Mädchen, liebe Buben, liebe erwachsene 

Helfer: Ganz gleich welches Alter, macht mit beim Sternsingen 

2014 und unterstützt damit todkranke Schweizer Kinder und ihre 

Angehörigen auf ihrem letzten schwierigen Weg. Anmelden könnt 

Ihr Euch über die Website www.kirchgemeinde-inwil.ch oder mit 

dem Flugblatt, das in der Schule verteilt wird. Wir freuen uns auf 

Euch, Euer Sternsinger-Orgateam. 

diverses Ratsstube INWIL 4 / 2013 33

Chlausengesellschaft Inwil 

Einzug vom Samichlaus am Sonntag 

1. Dezember 2013 um 17.30 Uhr 

Wenn die Nächte länger werden, feiern wir 

bald das Fest des heiligen Bischofs Niklaus 

von Myra. Nach alter Tradition zieht der 

Samichlaus von Haus zu Haus. 

Der Samichlaus kommt in Begleitung von 

den Kindern der Spielgruppe und dem 

Kindergarten mit ihren selbstgebastelten 

Laternen. Von der Pfadi sind Jffelen- und 

Fackelträger, Diener und Schmutzlis dabei. 

Die Trychlergruppe von Perlen und auch 

das Eseli werden den Chlaus auf dem Weg 

zum Postplatz begleiten. Der Samichlaus 

und alle Begleiter kommen vom Utigenwald 

auf die Ballwilerstrasse wo sie von 

den Geisselchlöpfern lautstarken Willkommen 

geheissen werden. Die ganze 

Bevölkerung ist eingeladen, diesen stimmungsvollen 

Einzug mitzuerleben. Nach 

dem läuten der Kirchenglocken richtet der 

Samichlaus einige Worte an die Besucher. 

Anschliessend verteilt er den Kindern 

Mandarinen. Die Pfadi schenkt für alle 

warmen Punsch aus. 

Mit dem Segen von unserem Pfarreileiter, 

Roland Bucher besuchen wir die Alleinstehenden 

Senioren/innen am 4. Dezember. 

Die Familien am 5. und 6. Dezember 2013. 

Details entnehmen Sie bitte dem Flugblatt 

welches an alle Haushaltungen per Post 

zugestellt wurde. 

Wir würden uns freuen, wenn wir auch bei 

Ihnen anklopfen dürfen. 

Gibt es Senioren/innen welche wir nicht 

erreicht haben und sich über einen Besuch 

vom Samichlaus freuen würden? 

Mütter- und Väterberatung 

Dezember 2013 bis 

März 2014 

Die Mütter- und Väterberatung steht 

Ihnen folgendermassen zur Verfügung: 

• jeden 3. Montag im Monat, 

im Zentrum Möösli 

– 16.12.2013 ab 10.00 Uhr 

– 20.01.2014 ab 10.00 Uhr 

– 17.02.2014 ab 10.00 Uhr 

– 17.03.2014 ab 10.00 Uhr 

Anmeldung für Beratung: 

Montag bis Freitag: 

08.00 – 11.45 und 14.00 – 17.00 Uhr, 

Tel. 041 / 914 31 31 

Telefonische Beratung: 

Montag bis Freitag: 08.00 – 09.30 Uhr, 

Tel. 041 / 914 31 41 

Meldet Euch bei 

Anita Bucher Tel. 041 448 33 53 oder 

Marie Theres Troxler Tel. 041 448 04 59. 

Chlausengesellschaft 

Anita Bucher 

ZUMBA ZUMBA ZUMBA 

Wer Bewegung zu mitreissender Musik liebt, 

ist bei uns an der richtigen Adresse. 

Im Januar starten die neuen ZUMBA Kurse. 

Kurs 1: 

9.1.2014 – 27.3.2014 19.00 – 20.00 Uhr 10 x / 150 Sfr. 

20.15 – 21.15 Uhr 10 x / 150 Sfr. 

Kurs 2: 

3.4.2014 – 3.7.2014 19.00 – 20.00 Uhr 10 x / 150 Sfr. 

20.15 – 21.15 Uhr 10 x / 150 Sfr. 

(Während den Schulferien und an Feiertagen finden keine Stunden statt.) 

Chumm doch au. 

(Anmeldung per E-Mail an 

turnerinnen.inwil@gmx.ch) 


Januar – April 2014 

Chenderhüeti im Pfarrhaus Eibu 

Alle Kinder zwischen 2 – 5 Jahren sind herzlich willkommen. 

Vormittags von 9.00 bis 11.15 Uhr. 

Kosten: Fr. 6.– inkl. Z’nüni 

Anmeldung nimmt gerne entgegen: 

Ursi Sigrist-Ehrler, Tel. 041 448 09 15 oder 076 510 69 49 bis 

20.00 Uhr des Vorabends (evtl. auf Combox sprechen). 

Wir freuen uns auf eine grosse Kinderschar. 

Bis bald 

Daten: Mittwoch 15.01.14 

Freitag 31.01.14 

Mittwoch 12.02.14 

FASNACHTSFERIEN!!! 


Mittwoch 27.03.14 


OSTERFERIEN!!! 

34 Ratsstube INWIL 4 / 2013 voranzeigen

Mit Kindern leben – glauben – hoffen 

ein Kurs zur religiösen erziehung im vorschulalter 

Herzlich eingeladen zu diesem Kurs sind alle Mütter und Väter, Alleinerziehende und Pflegeeltern, von Kindern bis und mit Kindergartenalter. 

Unsere Zusammenkünfte gestalten sich so, dass mit Kurzreferaten ins Thema eingeführt wird, bzw. mit Bildern, Musik, 

Hörszenen usw. Dann aber wollen wir auf vielfältige Weise im gemeinsamen Gespräch das Thema weiter vertiefen und auch eigene 

Erfahrungen austauschen. 

Kursdaten: 

Als Eltern mit Kindern im Glauben unterwegs: 

Mittwoch, 22. Januar 2014 

Mit Kindern von Gott reden und beten: 

Mittwoch, 29. Januar 2014 

Kindern von Jesus erzählen: 

Mittwoch, 12. Februar 2014 

Mit Kindern zwischen Gut und Böse: 

Mittwoch, 19. Februar 2014 

Die Abende beginnen im Begegnungsraum 1 & 2 Möösli jeweils um 20.00 Uhr und dauern bis ca. 22.00 Uhr. 

Kurskosten: 

Die Teilnehmerkosten belaufen sich auf Fr. 40.– pro Person, beziehungsweise Fr. 60.– pro Paar, für alle vier Abende. 

Das Kursmaterial ist inbegriffen. 

Vorbereitungsgruppe: 

Leitung Roland Bucher, Pfarreileiter 

Anmeldung: 

Bis spätestens 6. Januar 2014 per Talon (Info-Flyer liegen im Schriftenstand der 

Pfarrkirche auf oder sind im Pfarramt erhältlich), via E-Mail pfarrei.inwil@lu.kath.ch 

oder Telefon: 041/448 12 53 (Kath. Pfarramt) an Pfarreileiter Roland Bucher. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen und wünschen eine schöne Adventszeit. 

D’wienachtsgschicht 

Maria und Josef händ d’Heimat verloh, 

um de wiiti Wäg nach Bethlehem z’goh. 

Es Chindli erwartet d’Maria gli, 

drum schiint die Reis so mühsam z’si. 

Es herzigs Eseli, chliie und grau, 

treid hie und do die müedi Frau. 

So schlendered sie uf holprige Wäge, 

beschützt und behütet vo Gottessäge. 

Es dämmeret langsam, d’Sterne funkle, 

do erkennt mer es Dorf im Dunkle. 

Die beide pressiered, sie reded keis Wort, 

endlich erreicheds der Heimatort. 

De Josef chlopft bi de Herberg aa, 

a d’Türe chunt en rundliche Maa. 

De Josef fragt, ob’s möglich wär 

do z’schloffe, sie chämid vo wiitem här, 

Do lärmet de Wirt im e böse Ton: 

„Kei Platz für so Lüüt mit wenig Lohn!“ 

Denn wiist er de Josef zur Türe us, 

zeigt mit em Finger zum nächschte Huus. 

Mit wenig Hoffnig, Muet und Chraft 

versuecht er’s bi der Nachbarschaft. 

De Josef bitted und bettled so sehr. 

doch für sie isch keis einzigs Lager leer. 

So gönd die beide mitenand 

ziehllos dur das düstere Land. 

Es dumpfs Liecht erschiint im Gländ, 

d’Maria faltet voll Hoffnig d’Händ. 

En Stall nur, einsam und verlasse, 

absiits vo allne Hütte und Gasse, 

es chliises Fläckli Geborgeheit, 

stoht do für Maria und Josef bereit. 

S’Schloss wird uftue vomene Hirt, 

en liebe Maa, kei riiche Wirt. 

Er schickt die zwei Mensche nümme fort, 

het Freud a ihrne dankbare Wort. 

Wo de Josef am Eseli s’Fuetter git, 

goht d’Maria zur Hütte mit schwere Schritte. 

Erschöpft betritt sie de chalti Ruum, 

d’ Armseligkeit beachtet sie chuum. 

Und sie hed i dere gweihte Nacht 

de Gottessohn uf d’Welt bracht. 

En Engel erschiint am Himmelszelt 

verchündet luut i die wiiti Wält: 

„Freued euch, Hirte, es Chind isch gebore, 

Gott Vater im Himmel hed ihn erkore, 

de Sohn vom Schöpfer vo üsere Wält, 

lueged nur, wie sich d’Nacht erhellt! 

S’Himmustor isch für d’Mensche no zue, 

de Herr Jesus Christ wird’s für eu uftue, 

um das z’erfülle, chunt er uf d Erde“ 

D’Hirte schared sich um eri Herde, 

de Engel, wo immer no über sie wacht, 

redt wiiter i dere heilige Nacht: 

„Drum singed ihr Hirte, es trägi de Wind 

eue Wiehnachtsgsang here zum Chind, 

und lüütid d’Glogge, das es schallt, 

vo de Berge bis id Täler hallt, 

gönd zum Stall, de Erlöser z’gseh! 

Verzelled de Lüüt, es Wunder sig gscheh! 

En Stern wird euch nach Bethlehem leite, 

gönd dem Chindli e Freud go bereite“ 

D’Hirte packed do druf eri Sache, 

beschlissed, sich grad uf de Wäg z’mache. 

Bevor sie aber de Stall betreted, 

chnüled sie here, danked und beted. 

Drei Könige us em Morgeland 

chömed gritte im edle Gwand. 

De Wiehnachtsstern händ sie entdeckt, 

er hed i ihne d’Neugier gweckt. 

Sie ghöred vo wiither Glockenklang 

folged dem herrliche Hirtegsang. 

Jetzt schenked sie Weihrauch, 

Myrrhe und Gold 

dem chliine Königssohn, zart und hold. 

Maria und Josef bedanked sich sehr. 

De Stall isch jetzt nümme kahl und leer. 

Das ganze Volk, wo sich do vereint, 

hed’s so guet mit em Jesus gmeint. 

Die Mensche gspüred irgendwie 

en wunderbari Harmonie. 

Gott het sie gern, und alli gliich, 

öb Hirt oder König, öb arm oder riich. 

vOranZeIgen / DIverSeS Ratsstube INWIL 4 / 2013 35

viel Spass an der eibeler-Chilbi 

lebkuchenherz, Zuckerwatte und raclette 

Bei herrlichem Herbstwetter strömten am Wochenende 

Hunderte von Besuchern an die Eibeler-Chilbi. 

fst. Wie alle Jahre perfekt organisiert von der Musikgesellschaft 

Inwil bot der Anlass seinen zahlreichen Besuchern viel 

Abwechslung: Karussell und Hüpfburg für die Kleinen, gut 

gefüllte Chilbi chrapfen und schmackhafte Lebkuchenherzen, 

lustige Spiele, Reiten auf dem Pfadi-Bullen, heitere Musik 

und fröhliche Gesellschaft mit Nachbarn und Freunden. Die 

Heimweh-Eibeler stellten natürlich Fragen zur neuen Schulhausanlage 

oder zur Versetzung des Stoischweizer-Steins auf 

dem Dorfplatz und zur gelungenen 100-Jahrfeier der Musikgesellschaft 

im vergangenen Juni. Für gute Laune sorgte das 

würzige Raclette von Bani und vor der Heimkehr stärkte sich 

Frau und Mann mit einem bodenständigen Kafi Luz.

Ratsstube Ausgabe 4, 2013 - Gemeinde Inwil

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?