Download - Galerie Roter Turm Chemnitz
Download - Galerie Roter Turm Chemnitz
Download - Galerie Roter Turm Chemnitz
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Chemnitz</strong>er<br />
City<br />
Journal<br />
www.galerie-roter-turm.de Auflage: 180.000 · Ausgabe September · 28. August 2013<br />
Hobbykoch mit 100.000 Gästen<br />
Im Porträt: Jens Meiwald,<br />
Vorstand der CVAG Seite 4<br />
Fesche Buam und Madln<br />
Schicke Trachtenmode<br />
für Sie und Ihn Seite 5<br />
Metropol feiert 100. Geburtstag<br />
Festwoche mit Revue, Film,<br />
Musik und Kabarett Seite 7<br />
Sportlicher Spätsommer<br />
Boxspektakel zum Stadtfest<br />
und Teampräsentationen Seite 10/11<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Stadtfest mit schmackhaftem Auftakt: Brot und Bier<br />
Auf zur größten Fete der Stadt<br />
PD Dr. Welf-Guntram Drossel.<br />
Industriestadt mit<br />
Tradition und Zukunft<br />
Die Entwicklung neuer Technologien<br />
auf der Grundlage einer<br />
engen Vernetzung von Wissenschaft,<br />
Forschung und Wirtschaft<br />
zeichnet <strong>Chemnitz</strong> bereits seit<br />
der Industriellen Revolution aus.<br />
Die Geschichte des deutschen<br />
Automobil- und Maschinenbaus<br />
ist eng mit visionären Köpfen<br />
aus der Region verbunden:<br />
Zimmermann, Hartmann oder<br />
auch Horch haben entscheidend<br />
zum Aufbau deutscher Schlüsselindustrien<br />
beigetragen.<br />
Dass <strong>Chemnitz</strong> inzwischen<br />
wieder zu den führenden Forschungs-<br />
und Entwicklungsstandorten<br />
in Deutschland gehört,<br />
davon zeugen nicht nur die<br />
Technische Universität und zwei<br />
Fraunhofer-Institute, sondern<br />
auch das vielfältige industrielle<br />
Spektrum: Neben dem Volkswagen-Motorenwerk,<br />
Thyssen-<br />
Krupp, Siemens oder auch Niles-Simmons<br />
setzen zahlreiche<br />
Hochtechnologieunternehmen<br />
auf Innovationen made in <strong>Chemnitz</strong>.<br />
Mit Forschung zu Themen<br />
wie der Ressourceneffizienten<br />
Produktion oder auch zur Fabrik<br />
der Zukunft trägt das Fraunhofer<br />
IWU aktiv zum Erfolg in<br />
diesen Schlüsselbranchen bei.<br />
PD Dr. Welf-Guntram Drossel,<br />
kommissarischer Institutsleiter<br />
Fraunhofer IWU<br />
Seite 1<br />
Foto: FIWU<br />
„Alle <strong>Chemnitz</strong>er und Gäste von<br />
Jung bis Alt sollen sich auf dem<br />
Stadtfest wohlfühlen“, betont<br />
Ulrich Geissler, Geschäftsführer<br />
der organisierenden <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Wirtschaftsförderungs- und<br />
Entwicklungsgesellschaft (CWE)<br />
GmbH. Deshalb ist das dreitägige<br />
Spektakel vom 30. August<br />
bis 1. September in der City<br />
vollgepackt mit musikalischen<br />
Höhepunkten auf vier Bühnen,<br />
„Genussflächen“ für Liebhaber<br />
von Wein, Erntedank und<br />
Schwarzbier, Angebote für Körper<br />
und Geist, Kinderspaß sowie<br />
Händler- und Schaustellermeile.<br />
An die Einstimmung auf die<br />
Fete ist auch gedacht: Am Donnerstagabend<br />
wird erstmals zur<br />
Warm up Party im Terminal 3,<br />
präsentiert von den ansässigen<br />
Gastronomen, geladen.<br />
Der schmackhafte Auftakt liegt<br />
allerdings schon ein Weilchen<br />
zurück. Im April wurde in den<br />
Brauereien in Kappel und Einsiedel<br />
das Stadtfest-Bier angesetzt.<br />
Seit Mai gibt‘s den aromatisch-malzigen<br />
Gerstensaft<br />
mit etwas mehr Umdrehungen<br />
bereits im Handel. Dieser Initiative<br />
folgten nun auch die<br />
Legendäres Fahrzeug der Auto-Union GmbH: die Wanderer<br />
Stromlinie Spezial Roadster. Foto: Audi Tradition<br />
Das <strong>Chemnitz</strong>er Stadtfest: Magnet für tausende Besucher in Feierlaune.<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Bäcker mit einem<br />
Stadtfestbrot. Den Einpfünder<br />
aus Roggen, Dinkel und Vollkorn<br />
nach spezieller Rezeptur<br />
verkaufen beteiligte Betriebe<br />
seit 1. August. Weiter Seite 3<br />
Ausstellung „Industriestadt <strong>Chemnitz</strong>“<br />
Innovativ, dynamisch, genial<br />
Einen abwechslungsreichen<br />
Streifzug durch die industrielle<br />
Kulturgeschichte der Stadt<br />
bietet die Ausstellung „Industriestadt<br />
<strong>Chemnitz</strong>“ vom 9. bis Ideenreichtum,<br />
21. September in der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>. Ausgewählte<br />
Exponate und Dokumentationen<br />
unterstreichen den Aufschwung<br />
der Stadt zur industriellen<br />
Metropole im 19. Jahrhundert<br />
bis zur Industrie- und<br />
Forschungsstadt von heute.<br />
Dabei zeugen Innovationen<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
Foto: Ulf Dahl<br />
und Erfindungen, wie der Nullenzirkel,<br />
das erste synthetische<br />
Feinwaschmittel und die<br />
Textilneuheit „Malimo“ von<br />
Produktivität<br />
und Unternehmergeist. Das Fazit:<br />
Innovativ, dynamisch, genial.<br />
Lassen Sie sich überraschen,<br />
erfahren Sie Neues und seien<br />
Sie ein bisschen stolz!<br />
Näheres zur Ausstellung als Ergänzung<br />
der städtischen „Tage<br />
der Industriekultur“ vom 13. bis<br />
15. September auf Seite 9. MR
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
CITY-TERMINE IM<br />
SEPTEMBER<br />
Oper <strong>Chemnitz</strong><br />
Theaterplatz<br />
20. September: MDR Figaro-<br />
Nacht, 19:30 Uhr<br />
28. September: Oper „Le Grand<br />
Macabre“ (Premiere), 19:30 Uhr<br />
Schauspielhaus<br />
Zieschestraße 28<br />
4. Oktober: Lustspiel „Leonce<br />
und Lena“ (Premiere), 20 Uhr<br />
5. Oktober: Drama „Hedda<br />
Gabler“ (Premiere), 19:30 Uhr<br />
6. Oktober: Johnny Cash<br />
Hommage „Ring of Fire“<br />
(Premiere), 19:30 Uhr<br />
6. Oktober: „Rotkäppchen“ (Premiere,<br />
Figurentheater), 15 Uhr<br />
Marktplatz<br />
Ab 3. September: Herbst- und<br />
Erntewoche, 9-17 Uhr<br />
15. September: Trödelmarkt,<br />
9-15 Uhr<br />
Haus Kraftwerk<br />
Kaßbergstraße 36<br />
5. September: „Da Capo - Musikcafé<br />
für Senioren“, 15 Uhr<br />
Kulturkaufhaus Tietz<br />
Moritzstraße 20<br />
Ab 19. September: „Schicht<br />
im Schacht. Die Kunstsammlung<br />
der Wismut - eine<br />
Bestandsaufnahme“ (NSG)<br />
Industriemuseum<br />
Zwickauer Straße 119<br />
Ab 7. September: „Poesie des<br />
Funktionalen“ (Arbeiten des<br />
5. Internationalen Marianne-<br />
Brandt-Wettbewerbs 2013)<br />
Bis 15. September: Sonderausstellung<br />
„Textildruckmodel.<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Gewölbegänge<br />
Fabrikstraße 6<br />
7. September: Konzert mit<br />
„Contrast“, 20 Uhr<br />
Brühl<br />
7. September: Rätselrundgang<br />
(Treffpunkt: Brühlbüro, Brühl<br />
41-43), 14 Uhr<br />
7. September: Vortrag „Der<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Brühl im Wandel<br />
der Zeit“ (Brühlbüro), 16 Uhr<br />
7. September: Radioballett<br />
von Radio T, 17 Uhr<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Freizeit<br />
Europameisterschaft über 10 Tänze mit deutschem Favorit und ...<br />
... Motsi in Aktion<br />
Motsi Mabuse, bekannt als Jurorin<br />
der RTL-Shows „Let‘s dance“<br />
und „Das Supertalent”, ist Stargast<br />
der Europameisterschaft<br />
über 10 Tänze der Professionals<br />
am 21. September. Die amtierende<br />
deutsche Meisterin Latein<br />
zeigt beim Schautanzen mit<br />
Partner Yevgen Voznyuk sowohl<br />
in der Nachmittags- als auch<br />
in der Abendveranstaltung ihr<br />
meisterhaftes Können auf dem<br />
Parkett. Doch auch die EM ist<br />
mit Teilnehmern aus u. a. Italien,<br />
Polen, Frankreich, Lettland und<br />
Ukraine hochklassig besetzt. Für<br />
Deutschland gehen vier Paare an<br />
den Start, darunter die Favoriten<br />
Steffen Zoglauer und Sandra Koperski<br />
aus Berlin.<br />
„Zur Schautanzgala am Nachmittag<br />
beherrscht eher die Show<br />
das Geschehen. Dazu finden das<br />
EM-Halbfinale und die ostdeutschen<br />
Salsa-Meisterschaften<br />
statt“, erklärt Turnierleiter Jürgen<br />
Schimmel. Zum 3. Mal holt der<br />
Geschäftsführer der Tanzschule<br />
Köhler-Schimmel eine EM in die<br />
Stadt. Insgesamt habe der 72-jährige<br />
schon 40 Tanzturniere in der<br />
Stadthalle <strong>Chemnitz</strong> veranstaltet,<br />
die erste in der Eröffnungswoche<br />
der Spielstätte 1974. „Am Abend<br />
Motsi Mabuse und Yevgen Yoznyuk sind das Schautanzpaar<br />
der EM über 10 Tänze. Am Folgetag geben<br />
sie einen Tanz-Workshop. Foto: Veranstalter<br />
Mit einem großen Fest im und um<br />
das Opernhaus starten die Theater<br />
<strong>Chemnitz</strong> in die neue Spielzeit<br />
2013/14. Ab 12 Uhr öffnet das<br />
Haus seine Türen für Neugierige,<br />
die Bühne und Künstler aus<br />
der Nähe sehen oder einen Einblick<br />
in die Arbeit der einzelnen<br />
Abteilungen gewinnen wollen.<br />
Am Abend wird ab 19:30 Uhr<br />
können die Besucher das EM-<br />
Finale über 10 Tänze in Standard<br />
und Latein genießen und zu Live-<br />
Musik der Band ‚Night Flavour‘<br />
selbst das Tanzbein schwingen“,<br />
so Schimmel weiter. Die Formationen<br />
der Tanzschule - von Kindertanz<br />
über Rock‘n‘Roll bis hin<br />
zu Modern Dance - sind bei beiden<br />
Veranstaltungen (15 und 19<br />
Uhr) ebenfalls mit von der Partie.<br />
Service: Weitere Informationen<br />
und Kartenverkauf unter www.<br />
koehler-schimmel.de. MR<br />
7. September: Theaterfest und Open-Air-Konzert zur Spielzeiteröffnung<br />
Theaterreif mit 30 Premieren<br />
Der Theaterplatz<br />
wird<br />
zum Theaterfest<br />
wie schon<br />
häufig zum<br />
„ausverkauften“<br />
Konzertsaal.<br />
Foto: FB/<br />
Archiv<br />
zum Open-Air-Konzert auf dem<br />
Theaterplatz geladen. Generalmusikdirektor<br />
Frank Beermann<br />
gibt gemeinsam mit Tom Bitterlich<br />
und dem neu engagierten 1.<br />
Kapellmeister Felix Bender, der<br />
Robert-Schumann-Philharmonie<br />
sowie Solisten, Gästen und<br />
dem Chor der Oper einen musikalischen<br />
Vorgeschmack auf die<br />
neue Spielzeit. Diese beinhaltet<br />
u. a. 30 Premieren in Oper, Ballett,<br />
Schauspiel und Figurentheater<br />
und zahlreiche Konzerte.<br />
Theaterreif! <br />
MR<br />
Konzerteintritt: 5 Euro. Dieser<br />
ist als Gutschein für alle Vorstellungen<br />
der Theater einlösbar.<br />
Monatsprogramm im<br />
3. September: Babytreff,<br />
Thema: Farbexperimente (0-2<br />
Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
4. September: Fit mit Baby<br />
- Pilates für die Mama, Spiel<br />
und Spaß für das Kind (4-12<br />
Monate); (8 Kurse, 8:45-9:45<br />
Uhr)<br />
6. September: Spiel-Spaß-<br />
Gruppe - Zaubern, tanzen und<br />
spielen mit Chiffon-Tüchern<br />
(1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro)<br />
6. September: Geschichten-<br />
Liederrunde mit Jula (16-17<br />
Uhr, 2 Euro)<br />
10. September: Babytreff (0-2<br />
Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
13. September: Kinderdisko<br />
(nur mit Voranmeldung, ab 5<br />
Jahre, 16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
17. September: Babytreff mit<br />
Mitmachliederrunde (0-2<br />
Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
19. September: Kreativ-Nachmittag<br />
„Einstimmen auf den<br />
Herbst“ (16-17:30 Uhr, 3 Euro)<br />
20. September: Elternworkshop:<br />
Konzentrationsschwierigkeiten<br />
bei Kita- und Schulkindern<br />
(16:30 Uhr, 3 Euro,<br />
kostenlose Kinderbetreuung)<br />
24. September: Babytreff (0-2<br />
Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)<br />
1. KJF Ringkonferenz „In der<br />
Kita Draufgänger - zu Hause<br />
Traumliese“: Bedeutung von<br />
Rollen in der Entwicklung<br />
des Kindes (jeweils 16:30-18<br />
Uhr, 3 Euro)<br />
4. September: Eltern als Experten<br />
(Erfahrungsaustausch<br />
mit praktischen Beispielen)<br />
11. September: Erzieherinnen<br />
über den Alltag in der Kita<br />
(pädagogischer Hintergrund)<br />
19. September: Abschlusspodium<br />
(pädagogische Ansätze)<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Seite 2<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
DJ Antoine,<br />
Veronika<br />
Fischer und<br />
die Berliner<br />
Rockband<br />
„Staubkind“<br />
gehören zu den<br />
Stargästen des<br />
<strong>Chemnitz</strong>er<br />
Stadtfestes.<br />
Fotos:<br />
Veranstalter<br />
Fortsetzung von Seite 1<br />
Rede und Antwort zur Backkunst<br />
sowie eine weitere Leckerei,<br />
Erdäppel-Kuchenecken,<br />
geben die Bäcker auf dem<br />
Erntedankfest des Stadtfestes<br />
in der Inneren Klosterstraße.<br />
Außerdem präsentieren sich<br />
hier regionale Bauernhöfe mit<br />
ihren Produkten. Eine weitere<br />
Vorführungs- und Präsentationsstrecke<br />
einheimischer und<br />
überregionaler Händler befindet<br />
sich, wie in den Vorjahren<br />
auf der Straße der Nationen/<br />
Brückenstraße.<br />
„Sport fasziniert“ heißt es am<br />
Samstag und Sonntag am<br />
Wall. Kleine und große Talente<br />
der <strong>Chemnitz</strong>er Sportvereine<br />
zeigen auf der Bühne ihr Können,<br />
prominente Sportler sind<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Freizeit<br />
Auf zur größten Fete der Stadt<br />
zu Gast und Bogenschießen,<br />
Floorball, Schach uvm. können<br />
ausprobiert werden. Ihre Fortsetzung<br />
findet die sportliche<br />
Seite des Stadtfestes am Samstag<br />
in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
beim 16. Fritz-Bretschneider-<br />
Gedächtnispokal für Nachwuchsboxer<br />
sowie bei Wettkämpfen<br />
im Kickboxen und<br />
Free-Fight. Da Sport bekanntlich<br />
Körper und Geist fit hält,<br />
informieren am Wall überdies<br />
Firmen zur beruflichen Ausund<br />
Weiterbildung.<br />
Auf die Kids warten im Stadthallenpark<br />
„Der Wald zum Anfassen“,<br />
Riesenrutsche, Leselounge,<br />
Aquabälle, Informationsstände<br />
und Kindertrödel-<br />
Markt am Sonntagvormittag.<br />
Hier startet am 1. September,<br />
15 Uhr, auch die große Kostümparade<br />
von passion life DIE<br />
tanzschule. Die farbenfrohen<br />
Gewänder geben einen Einblick<br />
in ihre Shows.<br />
Wohlfühlen und Genießen sollen<br />
Stadtfest-Gäste auf dem<br />
Weinfest am Düsseldorfer Platz<br />
oder im Schwarzbiergarten mit<br />
gepflegter Singer-Songwriter-<br />
Musik am Jakobikirchplatz.<br />
Apropos Musik: Der <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Musikgarten schlägt mit<br />
Blues und Soul erneut am Neumarkt<br />
seine Zelte auf. Auf der<br />
großen Bühne am Markt haben<br />
sich u. a. Stars der Neuen<br />
Deutschen Welle (Freitag), die<br />
Berliner Rockband „Staubkind“<br />
und Sängerin und Liedermacherin<br />
Veronika Fischer angekündigt.<br />
In der Brückenstraße<br />
heizen derweil u. a. die Jumpcrew<br />
Borstendorf (Freitag) und<br />
der Schweizer DJ „DJ Antoine“<br />
(Samstag) ein. Rockmusik-<br />
Fans kommen hier am Sonntag<br />
auf ihre Kosten mit Tribute-<br />
Show zu Joe Cocker und den<br />
Rolling Stones. Das Abendprogramm<br />
der Bühne im Stadthallenpark<br />
wird wiederholt von<br />
den Clubs Atomino und Südbahnhof<br />
gestaltet. Erster Höhepunkt<br />
ist jedoch die „<strong>Chemnitz</strong><br />
Connection presented by<br />
Erni“ am Freitag. Der Samstag<br />
gehört zunächst den Akteuren<br />
des „Tüdelü“ - von Stand-up-<br />
Comedienne Anika Hoffmann<br />
über Travestiekünstler bis hin<br />
zu US-amerikanische Drumline<br />
mit Lausitzer Schalmeien. <br />
M. Rudolph<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Kaffeekränzchen<br />
im Tietz<br />
Am 23. Oktober 1913 wurde das<br />
Warenhaus H. & C. Tietz an der<br />
Bahnhofstraße in der <strong>Chemnitz</strong>er<br />
City nach Plänen des Architekten<br />
Wilhelm Kreis eröffnet.<br />
Diesen Geburtstag möchte das<br />
heutige Kulturkaufhaus Tietz<br />
am 26. Oktober feiern und bereitet<br />
gemeinsam mit Partnern,<br />
wie der GGG und der IG Innenstadt,<br />
verschiedene Aktionen<br />
vor. Die Galeria Kaufhof, ehemaliger<br />
Nutzer des Gebäudes,<br />
lädt in diesem Rahmen direkt<br />
zum hundertjährigen Geburtstag<br />
am 23. Oktober alle ehemaligen<br />
Mitarbeiter des Tietzhauses<br />
sowie Interessierte zum<br />
Kaffeekränzchen ein. Bei Kaffee<br />
und Kuchen kann von 15 bis 17<br />
Uhr über alte Zeiten geplaudert<br />
und spannenden Geschichten<br />
gelauscht werden. Das ein oder<br />
andere interessante Foto oder<br />
Fundstück aus der Vergangenheit<br />
wird sicherlich auch auftauchen.<br />
Service: Wer sich einen der zirka<br />
100 Sitzplätze zum kostenlosen<br />
Kaffeekränzchen im Tietz<br />
sichern möchte, kann sich unter<br />
Tel. 0371 66630, Fax 0371<br />
6663125 oder per E-Mail an<br />
karin.frohwitter@kaufhof.de<br />
anmelden.<br />
MR<br />
Zu keiner anderen Zeit lassen sich<br />
die Industriegeschichte und die<br />
permante Weiterentwicklung der<br />
Stadt so eindrucksvoll erleben wie<br />
zu den Tagen der Industriekultur.<br />
Die 4. Auflage vom 13. bis 15.<br />
September spinnt mit Früh- und<br />
Spätschicht, Gründerzeitmarkt<br />
und Industriewelten erneut Fäden<br />
zwischen Tradition und Gegenwart.<br />
Apropos: Fäden. Der Textilindustrie<br />
kommt in diesem Jahr<br />
eine besondere Bedeutung zu.<br />
Frühes Bleichrecht, die Entwicklung<br />
mechanischer Webstühle,<br />
Seite 3<br />
Esches Strümpfe als Welterfolg –<br />
<strong>Chemnitz</strong> hat eine lange textile<br />
Tradition. Dass diese Geschichte<br />
auch heute noch fortgeschrieben<br />
wird, dafür sorgt insbesondere<br />
das Sächsische Textilforschungsinstitut<br />
e.V. (STFI). Das<br />
STFI ist neben der NILES-SIM-<br />
MONS Industrieanlagen GmbH,<br />
Siemens, dem Technologie Centrum<br />
<strong>Chemnitz</strong> und eins energie<br />
einer der Standorte für die<br />
Spätschicht am 13. September<br />
(Anmeldung unter www.chemnitz-tourismus.de).<br />
Die Jüngsten<br />
Auf dem<br />
Gründerzeitmarkt<br />
entführen<br />
historische<br />
Fahrgeschäfte,<br />
wie der<br />
Kettenflieger,<br />
Schuhputzer<br />
und Zeitungsjungen<br />
ins<br />
19. Jahrhundert.<br />
Foto: Ulf Dahl<br />
Tage der Industriekultur mit Gründerzeitmarkt und Industriewelten<br />
Von früh bis spät: Textile Tradition<br />
für Wissenschaft und Technik zu<br />
begeistern, soll am Vormittag<br />
die „Frühschicht“.<br />
Auf dem Gründerzeitmarkt<br />
(Neumarkt) mit Showbühne<br />
greift eine Schau der technikhistorischen<br />
Museen an allen<br />
drei Tagen ebenfalls das Thema<br />
„Textil“ auf. Auf ein facettenreiches<br />
Kultur- und Informationsprogramm<br />
können sich zudem<br />
Besucher der Veranstaltung „Industriewelten“<br />
am 15. September<br />
in der Jugendherberge „eins“<br />
am Getreidemarkt freuen. MR<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
KABARETT<br />
SACHSENMEYER<br />
September<br />
13<br />
7.9. 20.30 Uhr<br />
Je oller, je doller<br />
mit Weibertruppe Elfen-Pein<br />
13.9. 20 Uhr/ 14.9. 20.30 Uhr<br />
Dialek-Tick<br />
Sachsenmeyer & Teresa Junek<br />
20.9. 20 Uhr/21.9. 20.30 Uhr<br />
Engel sind männlich<br />
von und mit Ede Sachsenmeyer<br />
26.9./27.9. 20 Uhr<br />
Dialek-Tick / Fresstag<br />
Sachsenmeyer & Teresa Junek<br />
29.9. 16 Uhr<br />
Dialek-Tick<br />
Sachsenmeyer & Teresa Junek<br />
18.9. 19 Uhr<br />
Klaffenbacher Lachtwache<br />
von und mit Ede Sachsenmeyer<br />
Kartenhotline<br />
0371 6947711<br />
City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine<br />
fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn<br />
Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis<br />
9. September, 24 Uhr, mit Stichwort<br />
„Sachsenmeyer” unter der Gewinnhotline<br />
0137 85500809 (0,50<br />
€/pro Anruf a. d. deutschen Festnetz)<br />
an. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />
Bewegung, Verbindung, Beförderung<br />
und Transport. Als Vorstand<br />
der <strong>Chemnitz</strong>er Verkehrs-AG<br />
(CVAG) arbeitet Jens Meiwald täglich<br />
mit diesen Begriffen. Der Chef<br />
ist verantwortlich für 110 Linienbusse<br />
und Straßenbahnen, die<br />
täglich mehr als 100.000 Fahrgäste<br />
nutzen, und 470 Mitarbeiter.<br />
Was sich in seinem Job auf den<br />
regionalen Bereich beschränkt,<br />
lebt der 50-Jährige in seiner Freizeit<br />
in Urlaubsreisen nach Asien<br />
oder Nordeuropa aus. „Es sind vor<br />
allem Natur und Ruhe in Ländern<br />
wie Schottland und Norwegen,<br />
Menschlichkeit und Kultur in allen<br />
asiatischen Staaten, die ich<br />
sehr schätze“, erzählt der gebürtige<br />
Herolder. Schon als Jugendlicher<br />
ging es für den passionierten<br />
Tubaspieler mit dem Thumer<br />
Blasorchester in die Ferne, u. a. zu<br />
den Weltfestspielen nach Nordkorea<br />
und Moskau. Bis heute ist er<br />
dieser Leidenschaft treu geblieben,<br />
musiziert – soweit beruflich<br />
möglich – einmal wöchentlich im<br />
Herolder Posaunenchor, nicht zu<br />
vergessen die Auftritte am Wochenende.<br />
Auch die Verbindung<br />
von Musik und Reisen führt er<br />
fort, besucht während Urlaubsreisen<br />
gern einmal ein Musical oder<br />
ein Konzert.<br />
Gesichter & Geschichten<br />
Jens Meiwald: Vorstand der <strong>Chemnitz</strong>er Verkehrs-AG<br />
Hobbykoch mit 100.000 Gästen am Tag<br />
Ein Weltenbummler ist Jens Meiwald<br />
dennoch nicht. Ganz bodenständig<br />
lebt der CVAG-Boss seit<br />
jeher in seinem Elternhaus in<br />
Herold. Bruder und Eltern komplettieren<br />
die „Meiwaldsche Hausgemeinschaft“.<br />
Es sei die Natur,<br />
die ihn begeistert: der Wald zum<br />
Pilzesammeln und die erzgebirgische<br />
Landschaft zum Fotografieren.<br />
Seinen grünen Daumen<br />
kann er am eigenen Kräuterbeet<br />
– ein Geburtstagsgeschenk der<br />
Familie zum Selbstbauen – beweisen.<br />
„Das Anlegen des Beetes war<br />
die schwerste Arbeit, doch jetzt<br />
grünt‘s und es kommt ab und an<br />
ein Kapuzinerkressesüppchen auf<br />
Mit Vorstand<br />
Jens Meiwald<br />
fährt die CVAG<br />
gut. In einem<br />
Jahr endet seine<br />
erste Amtszeit.<br />
Gern will er für<br />
weitere 5 Jahre<br />
am Steuer der<br />
CVAG sitzen,<br />
um laufende<br />
Projekte, wie das<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Modell,<br />
fortzuführen.<br />
Foto: MR<br />
den Tisch“, freut sich der Hobbykoch.<br />
Die weiteren Geschenke<br />
zum Fünfzigsten waren durchweg<br />
finanzieller Art, ein Wunsch<br />
des Familienmenschen, da er vor<br />
einem Jahr die Patenschaft für einen<br />
7-jährigen Jungen in einem<br />
nepalesischen SOS-Kinderdorf<br />
übernahm. In <strong>Chemnitz</strong> hängt<br />
sein Herz an der Parkeisenbahn.<br />
Sie leiste wichtige Arbeit im Kinder-<br />
und Jugendbereich. Hier bewegt<br />
sich was! Das möchte der<br />
studierte Ingenieur für Transport<br />
und Betriebstechnologien weiterhin<br />
auch als CVAG-Vorstand.<br />
„Die Herausforderung in einer<br />
so großen Stadt wie <strong>Chemnitz</strong><br />
für den Personenverkehr zuständig<br />
zu sein und die Entwicklung<br />
neuer Verkehrskonzepte haben<br />
mich vor vier Jahren zur Bewerbung<br />
auf den Posten animiert“,<br />
erzählt Jens Meiwald. Die Vielfalt<br />
des Bereichs „Verkehr“ hat der gelernte<br />
Fahrzeugschlosser von der<br />
Pike auf kennengelernt. Brigadier<br />
Taxi/Standkasse und Einsatzleiter<br />
Güterverkehr sind nur zwei<br />
Stationen seiner Zeit beim VEB<br />
Kraftverkehr in Karl-Marx-Stadt<br />
und Zschopau. Nach der Wende<br />
und der Kommunalisierung<br />
des Personenverkehrs ging er zur<br />
Autobus GmbH Sachsen, bewies<br />
sich hier als Prokurist und seit<br />
2000 als Geschäftsführer. Ab 1997<br />
gehörte der 50-Jährige außerdem<br />
zur doppelten Führungsspitze der<br />
Citybahn <strong>Chemnitz</strong> GmbH und<br />
war mitverantwortlich für deren<br />
Aufbau und Wachstum.<br />
Beruflich hat Jens Meiwald nie in<br />
der Ferne verkehrt. Und zu einer<br />
Jahreszeit packt ihn auch niemals<br />
die Reiselust: zur Weihnachtszeit.<br />
„Nirgendwo ist es so schön, festlich<br />
und stimmungsvoll wie im Erzgebirge“,<br />
freut sich Meiwald schon<br />
jetzt auf die Auftritte mit seinem<br />
Posaunenchor und die Mette am<br />
1. Weihnachtsfeiertag.<br />
<br />
M. Rudolph<br />
Natur und Frische – einfach gut<br />
Wir sind Bio.<br />
Besuchen Sie unser<br />
Bio-Bistro mit Außenterrasse!<br />
... und probieren Sie unser<br />
Frühstücks- und Mittagsangebot!<br />
denn's Biomarkt<br />
Inhaber: Karola Uhlig<br />
Straße der Nationen 12<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Direkt an der Bus- und Straßenbahnhaltestelle<br />
„<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>“<br />
Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr<br />
Im Herzen von<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
www.denns-biomarkt.de<br />
Seite 4<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
Galeria Kaufhof<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
130592/A-24<br />
DIREKT BESTELLEN<br />
galeria.de<br />
SPARSET<br />
Wenn Sie das<br />
gesamte Herren-<br />
Outfit, bestehend<br />
aus: Hut, Hemd,<br />
Lederhose,<br />
Strümpfen und<br />
Schuhen kaufen,<br />
sparen Sie<br />
65,75 € gegenüber<br />
der Summe<br />
der Einzelpreise<br />
von 264,75 €.<br />
5-tlg. Herren-<br />
Komplettoutfit<br />
264,75*<br />
199,-<br />
@✆ 37000<br />
Hut<br />
100 % Wolle<br />
29,95<br />
@✆ 37000<br />
Hemd<br />
55 % Baumwolle/<br />
45 % Polyester<br />
24,95<br />
@✆ 37000<br />
Lederhose<br />
149,95<br />
@✆ 37000<br />
Strumpf<br />
80 % Baumwolle/<br />
20 % Polyamid<br />
9,95<br />
@✆ 37000<br />
Schuh<br />
49,95<br />
@✆ 37000<br />
Oder telefonisch bestellen<br />
unter 0800-664870103<br />
(kostenfrei).<br />
Die Versandgebühr beträgt 4,95 €, diese<br />
entfällt ab einem Bestellwert von 19,95 €.<br />
Dirndl<br />
55 % Baumwolle/<br />
45 % Polyester, auch<br />
in Türkis/Schwarz<br />
oder Grün/Schwarz,<br />
Gr.: 32-42<br />
99,95<br />
@✆ 37016<br />
Dirndlbluse<br />
35 % Baumwolle/<br />
65 % Polyester,<br />
Gr.: XS-XXL<br />
25,95<br />
@✆ 37014<br />
Kette<br />
mit Organzaband,<br />
auch in Apfel<br />
12,95<br />
@✆ 37012<br />
GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln<br />
* Summe der Einzelpreise<br />
1 Stunde kostenlos parken<br />
für unsere Kunden.<br />
<strong>Chemnitz</strong> | Am Rathaus<br />
130592_A24_DOB_HAKA_Doppel_<strong>Chemnitz</strong>200_223x282_2808.indd 1 20.08.13 17:34<br />
Seite 5
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
(Spitzen-)Sport in<br />
<strong>Chemnitz</strong><br />
Fußball<br />
31. August: CFC - Borussia<br />
Dortmund II, 14 Uhr<br />
Stadion Gellertstraße<br />
7. September: CFC - FC Hansa<br />
Rostock, 14 Uhr<br />
21. September: CFC - Stuttgarter<br />
Kickers, 14 Uhr<br />
Radsport<br />
7. September: Internationales<br />
Steherrennen der Elite & Sprinter-Cup,<br />
14 Uhr Sportforum<br />
Basketball<br />
29. September: ChemCats - Osnabrück,<br />
13:30 Uhr Schloßteichhalle<br />
Volleyball<br />
21. September: CPSV Volleys<br />
- VC Offenburg, 19 Uhr<br />
Turnhalle Forststraße<br />
Handball<br />
22. September: SG HV<br />
<strong>Chemnitz</strong> 2010 - HSV 1956<br />
Marienberg, 16:30 Uhr Sachsenhalle<br />
Nachtskaten<br />
11. September: Rosenhof<br />
- Ring Blankenburgstraße -<br />
Rosenhof, Start 19:50 Uhr<br />
<br />
Änderungen vorbehalten<br />
Es gibt nicht viele Handballvereine,<br />
die mit vier Frauenteams<br />
in eine Ligasaison gehen können.<br />
Die Gründung der Spielgemeinschaft<br />
HV <strong>Chemnitz</strong> 2010<br />
durch die Vereine HV <strong>Chemnitz</strong>,<br />
SSV Rottluff und Lok <strong>Chemnitz</strong><br />
macht‘s möglich. „Zugleich war<br />
es natürlich ein großer Schritt<br />
in der Weiterentwicklung des<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Handballs“, blickt<br />
der Vereinsvorsitzende Mario<br />
Schmidt zurück.<br />
Die 1. Mannschaft freute sich<br />
bereits vor zwei Jahren über den<br />
Aufstieg in die Mitteldeutsche<br />
Handballoberliga (4. Liga) und<br />
hat sich hier mit Platz 5 in der<br />
abgelaufenen Saison etabliert.<br />
Für Furore sorgten in diesem<br />
Jahr hingegen die 2. Vertretung<br />
mit dem Aufstieg in die Sachsenliga<br />
(5. Liga) und Team 4 mit<br />
dem Wiederaufstieg in die 1.<br />
Bezirksklasse, nachdem es 2012<br />
eine Klasse tiefer ging. Die 3.<br />
Vertretung schloss die Saison in<br />
der Bezirksliga <strong>Chemnitz</strong> auf einem<br />
hervorragenden 3. Platz ab.<br />
Doch der Blick richtet sich bei<br />
allen nach vorn. Mit vierfacher<br />
Frauenpower geht‘s für den Verein<br />
in die neue Handballsaison.<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Sport<br />
SG HV <strong>Chemnitz</strong> 2010 in vier Ligen vertreten: Präsention der 1. Mannschaft am 14. September<br />
Vierfache Frauenpower<br />
Sandra Schumann<br />
von der SG HV<br />
<strong>Chemnitz</strong> 2010 im<br />
Spiel gegen den TSV<br />
Gera-Zwötzen. Die<br />
21-Jährige geht auch<br />
in der neuen Saison<br />
für das <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Team auf Torejagd.<br />
Foto: PZ<br />
Die 1. Damenmannschaft befindet<br />
sich nach Trainingslager und<br />
Testspielen in der letzten Phase<br />
der Vorbereitung vor dem Saisonstart<br />
am 15. September. Am<br />
Vortag wird sich das Team von<br />
Trainer Thomas Sandner von<br />
14 bis 15 Uhr in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> vorstellen, um weitere Fans<br />
für sich zu gewinnen. Vergangene<br />
Spielzeit verfolgten knapp<br />
3.000 Handballbegeisterte die<br />
Ligaspiele in der Sachsenhalle.<br />
Und tatkräftige Unterstützung<br />
braucht‘s auch in der neuen Oberliga-Saison.<br />
Gleich am 1. Spieltag<br />
muss die SG HV <strong>Chemnitz</strong> 2010<br />
gegen den Drittligaabsteiger HC<br />
Sachsen/Neustadt aufs Parkett.<br />
„Wir wollen so schnell wie möglich<br />
die Punkte gegen den Abstieg<br />
sammeln und am Ende auf einem<br />
sicheren Mittelfeldplatz stehen“,<br />
nennt der Trainer das Saisonziel.<br />
Helfen soll dabei auch Neuzugang<br />
Anja Rosiak von der DHfK<br />
Leipzig. Die 27-Jährige sammelte<br />
bereits Erfahrung in der 3. und<br />
4. Liga und wird die Außenposition<br />
der <strong>Chemnitz</strong>erinnen stärken.<br />
Abgänge hat der Verein in<br />
diesem Sommer keine zu verzeichnen.<br />
<br />
MR/MS<br />
Begleitete Kreuzfahrt<br />
«Rund um Südamerika»<br />
mit der Celebrity Infinity<br />
15. Januar bis 03. Februar 2014<br />
Die Südamerikareise beginnt mit einem<br />
ausführlichen Besichtigungsprogramm<br />
in der Traumstadt Rio de<br />
Janeiro. Dann fliegen Sie nach Santiago<br />
de Chile und am nächsten Tag<br />
gehen Sie im chilenischen Hafen Valparaiso<br />
an Bord Ihres Traumschiffes<br />
„Celebrity Infinity“.<br />
Genießen Sie das entspannte Bordleben<br />
und den hervorragenden Service<br />
bei Ihrer Reise entlang der fantastischen<br />
Küsten des Pazifiks und Atlantiks. Unvergessliche Höhepunkte<br />
sind u. a. die Fahrt durch die chilenischen Fjorde und um Kap Horn.<br />
Im Reisepreis sind 5 interessante Landausflüge mit deutschsprachiger<br />
Reiseleitung bereits enthalten.<br />
Reisekatalog, Beratung und Buchung bei:<br />
<strong>Chemnitz</strong> Plaza<br />
Rathausstr. 7<br />
09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371 / 425051<br />
Feuerland Nationalpark<br />
Firmenlauf am 8. September gibt Startschuss für Lauf-KulTour<br />
Ab <strong>Chemnitz</strong> quer durch Deutschland<br />
Am 4. September feiert der Firmenlauf<br />
<strong>Chemnitz</strong> seine 8. Auflage<br />
und wieder werden mehrere<br />
tausend Läufer auf die Strecke<br />
in der <strong>Chemnitz</strong>er Innenstadt<br />
gehen und zeigen, dass die Wirtschaft<br />
der sächsischen Metropole<br />
läuft. Der Startschuss fällt<br />
um 18:30 Uhr. Gelaufen werden<br />
4,8 Kilometer mit Start und Ziel<br />
in der Brückenstraße mit anschließender<br />
After-Run-Party.<br />
Bei der sportlichen Netzwerkparty<br />
kommt es nicht nur auf<br />
Schnelligkeit an. Vielmehr regiert<br />
neben dem Spaß an der<br />
Bewegung und dem Knüpfen<br />
neuer Kontakte vor allem die eigene<br />
Kreativität. „Kreative Ideen<br />
werden belohnt. Dem Unternehmen<br />
mit dem originellsten Outfit<br />
winkt die Auszeichnung zur<br />
‚Kreativsten Firma‘ des Firmenlaufs<br />
- inklusive eines Sonderpreises“,<br />
erklärt Conrad Kebelmann<br />
von der veranstaltenden<br />
Agentur Die Sportmacher. Bei<br />
der Vorjahresauflage des Traditionslaufs<br />
ragten aus dem<br />
Läuferfeld u. a. selbstgebastelte<br />
Wagen, eine mannshohe Hand,<br />
eine Skelett-Sammlung auf<br />
Läuferrücken und Menschen in<br />
Tierkostümen heraus.<br />
Keinen Preis für seine Laufkleider,<br />
aber eine Auszeichnung für<br />
seine Initiative verdient indes<br />
das Team der Lauf-KulTour. Die<br />
zwölf Läufer und acht Radbegleiter<br />
starten am 4. September<br />
zu ihrem deutschlandweiten<br />
Staffellauf, um für <strong>Chemnitz</strong><br />
zu werben und Geld für einen<br />
guten Zweck, diesmal die Deutsche<br />
Krebsgesellschaft zu sammeln.<br />
Entlang der Strecke ist in<br />
jedem Bundesland mindestens<br />
ein Termin mit der Gesellschaft<br />
Die 450 Stufen<br />
und 30 Stockwerke<br />
des<br />
„Mercure<br />
Hotel“ in der<br />
City standen<br />
am 1. August<br />
auf dem Trainingsplan<br />
der<br />
Lauf-KulTour.<br />
Die besten Läufer<br />
schafften<br />
das Pensum<br />
in rund zwei<br />
Minuten. Foto:<br />
Lauf-KulTour<br />
geplant, an denen sich Läufergruppen<br />
den Lauf-KulTouristen<br />
anschließen. Dann gibt es einen<br />
symbolischen Geldbetrag von<br />
den Sponsoren.<br />
Der Staffellauf, initiiert und organisiert<br />
von Studierenden der<br />
TU <strong>Chemnitz</strong>, findet seit 2007<br />
alljährlich statt. Die 4.000 Kilometer<br />
rund um Deutschland<br />
legt die Gruppe in 16 Tagen zurück.<br />
<br />
MR<br />
Seite 6<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
<strong>Chemnitz</strong>er City Jubiläum<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
23. September: Metropol feiert 100. Geburtstag<br />
Bühne frei und<br />
Film ab<br />
„Zum 100. Geburtstag erwartet<br />
Gäste eine Revue mit Zauberei,<br />
Kabarett, Tanz, Akrobatik und<br />
Gesang, wie 1913 zur Eröffnung<br />
des Metropols als Varieté-Theater“,<br />
macht Eigentümerin Dr.<br />
Evelin Paulat auf die Festveranstaltung<br />
am 23. September neugierig.<br />
In Anlehnung an die heutige<br />
Nutzung des Gebäudes an<br />
der Zwickauer Straße als Kino<br />
wird aber auch das Thema Film<br />
eine gewichtige Rolle spielen.<br />
„Geplant sind Ausschnitte aus<br />
den Anfangszeiten des Kinos<br />
um 1932, z. B. ein Stummfilm<br />
mit Klavierbegleitung, sowie<br />
Sequenzen aus Streifen der Gegenwart“,<br />
so die Kinobetreiberin<br />
weiter.<br />
Ab 18 Uhr öffnet das Haus am<br />
23. September seine Pforten -<br />
bis der Kinosaal gefüllt ist. Die<br />
zweistündige, kostenfreie Show<br />
startet gegen 18:30 Uhr. Bühne<br />
frei und Film ab!<br />
In Eigenrecherche haben Evelin<br />
Paulat und ihr Mann Detlef<br />
nicht nur die Veranstaltung mit<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Künstlern auf die<br />
Beine gestellt, sondern auch Plakate,<br />
Baupläne, Zeitungsartikel<br />
und Belege vergangener Zeiten<br />
zusammengetragen. Das Ehepaar<br />
kaufte das Haus mit Kino<br />
und sieben Wohnungen 2004<br />
und übernahm zwei Jahre später<br />
den Kinobetrieb. 2010 erfolgte<br />
die Sanierung, vergangenes<br />
Jahr wurde die Kinotechnik digitalisiert.<br />
„Eigentum verpflichtet<br />
und verbindet gleichzeitig. Wir<br />
sind stolz auf unser altehrwürdiges<br />
Haus, immer noch das<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Gebäude mit dem<br />
meisten figürlichen Schmuck“,<br />
erzählt Evelin Paulat.<br />
Anlässlich des besonderen Jubiläums<br />
wird übrigens eine ganze<br />
Woche gefeiert. Vom 24. bis<br />
27. September treffen Filme auf<br />
Kabarett, Dia-Show, Zauberei<br />
und Musik. Am folgenden Wochenende<br />
werden die Gewinner<br />
und Platzierten eines Filmvotings<br />
in den Kategorien Kinder-,<br />
Vorabend-, Abend- und Nachtfilm<br />
gezeigt. <br />
Weitere Informationen:<br />
www.metropol-chemnitz.de<br />
MR<br />
Das Metropol im Wandel der Zeit. Die erste Ansicht zeigt das Haus 1913, allerdings wies es<br />
laut Denkmalschutzbehörde und Gutachten wohl niemals einen grünen Putz aus.<br />
Auf der Postkarte wurde die Fassade wohl nachcoloriert. Das zweite Foto stammt aus dem Jahr<br />
2004, das Jahr in dem Evelin Paulat das Gebäude gemeinsam mit ihrem Mann kaufte.<br />
Nach der Sanierung 2010 erstrahlte das Metropol in neuem Glanz (Bild 3). Fotos: privat<br />
Metropol-Historie in Kürze<br />
Das <strong>Chemnitz</strong>er Metropol-Theater wurde 1912/1913 nach Plänen<br />
des <strong>Chemnitz</strong>er Architekten Wenzel Bürger als Varieté-Theater,<br />
Hotel- und Restaurantbetrieb erbaut. Damals bestand das Gebäude<br />
noch aus einem 4-geschossigen Haupthaus und einem großen<br />
mit zwei Rängen ausgestatteten Saalanbau. Mit Aufkommen des<br />
Films wurde das Metropol-Theater durch die Aktiengesellschaft<br />
in ein Lichtspieltheater umgebaut. Von 1936 bis zum Ende des<br />
2. Weltkrieges firmierte das Haus unter „Filmpalast-Metropol“.<br />
Während der Bombardierung 1945 erlitt das Haus starke Schäden.<br />
Am 22. April 1947 erfolgte nach vereinfachtem Wiederaufbau<br />
die Wiedereröffnung der Metropol-Lichtspiele als neuntes<br />
Kino in <strong>Chemnitz</strong>. Anfang der 50er Jahre wurden im ehemaligen<br />
Hoteltrakt Wohnungen hergerichtet. Nach der Wende übernahmen<br />
zunächst die Ufa das „Metropol“, später das Hamburger Unternehmen<br />
„Kino Kino Entertainment“. Dieses zog sich Ende 2005<br />
aus <strong>Chemnitz</strong>/Deutschland zurück. Aber bereits 12 Tage nach der<br />
Schließung übernahm die <strong>Chemnitz</strong>erin Evelin Paulat als private<br />
Betreiberin das „Metropol <strong>Chemnitz</strong>“. Vestibül, Empfangshalle<br />
und Kinosaal bekamen einen neuen Anstrich. Die 371 Polstersitze<br />
wurden aufgearbeitet und gereinigt, ebenso wie Teppichböden,<br />
Vorhänge und Wandbespannung. Außerdem wurde der Verkaufsbereich<br />
neu gestaltet, die Sanitäranlagen saniert.<br />
MR<br />
Seite 7<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
✁<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Unser Aktionsplan September<br />
Coupon 1<br />
Coupon 2<br />
Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008<br />
bis 02. 13.8.2011 – 15.09.13 Gültig vom 15.8. 10.–15.11.2008<br />
16. bis – 31.8.2011 30.09.13<br />
Sie erhalten mit diesem<br />
Coupon einen Rabatt von<br />
10%<br />
für Ihren nächsten Einkauf<br />
auf ein nicht verschreibungspflichtiges<br />
Produkt Ihrer<br />
Wahl. Ausgenommen sind<br />
Aktionsangebote, keine<br />
Doppelrabattierung.<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
Eucerin ®<br />
Aquaporin Active<br />
erfrischende Lotion,<br />
leicht<br />
400 ml<br />
✂<br />
Mucoangin ®<br />
Minze/Waldbeere<br />
18 Lutschtabletten<br />
Sie erhalten mit diesem<br />
Coupon einen Rabatt von<br />
10%<br />
für Ihren nächsten Einkauf<br />
auf ein nicht verschreibungspflichtiges<br />
Produkt Ihrer<br />
Wahl. Ausgenommen sind<br />
Aktionsangebote, keine<br />
Doppelrabattierung.<br />
Nur ein Coupon und<br />
Artikel pro Person<br />
1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen<br />
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie<br />
Ihren Arzt oder Apotheker.<br />
Formigran ® 2,5 mg<br />
2 Filmtabletten<br />
statt € 7,50 1) statt € 10,40 1)<br />
€ 5, 95<br />
€ 6, 98<br />
Soventol ®<br />
HydroCort 0,25%<br />
20 g<br />
statt € 14,98 1)<br />
€ 11, 98 € 5, 48<br />
Gingium ®<br />
intens 120<br />
120 Filmtabletten<br />
statt € 87,49 1)<br />
statt € 6,50 1) € 59, 98<br />
✂<br />
Guten Tag<br />
Sympathie-Punkt<br />
Phabo Lutschtabletten<br />
Vitamin C, Multivitamin<br />
oder Calcium<br />
je Packung<br />
statt € 0,95 1) ,95<br />
€ 0, 65<br />
Nur ein Gutschein pro Person<br />
Gültig im September 2013<br />
Voltaren ®<br />
Schmerzgel<br />
120 g<br />
statt € 14,30 1)<br />
€ 9, 98<br />
✁<br />
Ell-Cranell ® alpha<br />
mit Kopfhaut-<br />
Applikator<br />
100 ml Lösung<br />
statt € 24,94 1)<br />
€ 21, 98<br />
Hautberatungstage<br />
Lassen Sie bei uns kostenlos testen:<br />
– den Fettgehalt<br />
– den Feuchtigkeitsgehalt<br />
– die Elastizität<br />
– den benötigten<br />
Lichtschutzfaktor (LSF)<br />
Ihrer Haut.<br />
Lassen Sie sich zu den für Ihre Haut<br />
optimalen Produkten von Eucerin beraten<br />
und testen Sie diese in Ruhe zu Hause.<br />
An den Aktionstagen erhalten Sie<br />
einen Kennenlern-Rabatt von<br />
auf Eucerin-Produkte*<br />
➜ 19./20.09. (10.00-18.00 Uhr)<br />
Apotheke im Vita-Center<br />
Anmeldung unter 0371/ 282 00 66<br />
➜ 21.09. (10.00-18.00 Uhr)<br />
Apotheke Neefepark<br />
Anmeldung unter 0371/ 240 94 24<br />
Sind Sie ein Gewinner???<br />
Folgende Auftrags-Nummern im Zeitraum<br />
von 15.07. – 15.08.2013 haben gewonnen:<br />
Überprüfen Sie Ihre Kassenzettel<br />
85301<br />
im angegebenen Verkaufszeitraum.<br />
Trägt Ihr Bon eine der vier<br />
Auftrags-Nummern, legen Sie ihn<br />
30378 bitte bis 30.09.2013 in Ihrer Filiale<br />
vor und holen Sie sich Ihren Einkaufsgutschein<br />
im Wert von € 50,-<br />
77360<br />
ab. Keine Barauszahlung möglich.<br />
Gewinnabgabe nur nach Vorlage<br />
36151<br />
des Kassenbons im angegebenen<br />
Zeitraum möglich.<br />
Aufträge mit verschreibungspflichtigen Arzneimitteln<br />
nehmen nicht an der Verlosung teil!<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch!<br />
10%<br />
*gültig an den Aktionstagen,<br />
ausgenommen bereits reduzierte Artikel<br />
Angebote gültig im September 2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.<br />
Robert-Siewert-Straße 34 · 09122 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/28 18 00 · Fax 0371/2 81 80 16<br />
Neumarkt 2 · 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555<br />
IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE<br />
Seite 8<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
INDUSTRIESTADT<br />
CHEMNITZ<br />
Ausstellung: 9. – 21. September<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
September<br />
Aufschwung bis Gegenwart: Die industrielle Kulturgeschichte der Stadt<br />
Hochrad, Puppchen & Stromlinie<br />
Erfindung, Erneuerung, Mobilität,<br />
Power. Kurzum: Innovativ,<br />
dynamisch, genial. All diese<br />
Attribute zeichnen <strong>Chemnitz</strong><br />
aus und den Beweis dafür liefert<br />
die neue Ausstellung „Industriestadt<br />
<strong>Chemnitz</strong>“.<br />
Vom 9. bis 21. September stehen<br />
in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
selten gezeigte Exponate verschiedener<br />
Epochen als Synonym<br />
für industrielle Stadtentwicklung,<br />
unternehmerische<br />
Mobilität und der Vernetzung<br />
von Industrie und Forschung.<br />
In Kooperation mit dem<br />
Verein technisch-historischer<br />
Museen, darunter dem Industrie-,<br />
Fahrzeug- und Eisenbahnmuseum,<br />
dem Textil-<br />
und Rennsportmuseum<br />
Hohenstein-Ernstthal, sowie<br />
dem Bergbaumuseum Oelsnitz,<br />
hat Ausstellungsleiter<br />
Gert Langer eine faszinierende<br />
Schau zusammengetragen:<br />
„Sehr an-schaulich stellen wir<br />
Exponate in Bezug zu großformatigen<br />
Bildern, kleinen Modellen,<br />
Zeichnungen etc. Ein<br />
kurzer, geschichtliche Abriss<br />
zur jeweiligen Epoche wird<br />
ebenfalls nicht fehlen.“<br />
Mit der Industriellen Revolu-<br />
tion setzte auch in <strong>Chemnitz</strong><br />
um 1800 ein großer Aufschwung<br />
ein. Angefangen bei<br />
Exponaten und Architekturmodellen<br />
zu Gießereien demonstrieren<br />
vor allem Zeitzeugen<br />
aus den Anfängen des (Textil-)<br />
Maschinenbaus, z. B. der Unternehmer<br />
Hartmann, Esche,<br />
Dresch und Zimmermann, sowie<br />
Architekturmodelle von<br />
Industriebauten <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Architekten, wie Erich Basarke,<br />
die Stärke der Stadt im<br />
19. Jahrhundert. Erfindungen,<br />
wie der Nullenzirkel in Verbindung<br />
mit technischen Zeichungen<br />
und der Dampfomnibus,<br />
fallen ebenfalls in diese Epoche.<br />
Das Wanderer-Hochrad<br />
(um 1888) war nur ein Anzeichen<br />
der aufkommenden Mobilität.<br />
In der ersten Hälfte des<br />
20. Jahrhunderts wird <strong>Chemnitz</strong><br />
als Zentrum des sächsischen<br />
Fahrzeugbaus weltbekannt.<br />
Vor allem Lokomotiven<br />
der Sächsischen Maschinenfabrik<br />
vormals Richard<br />
Hartmann sowie Zweiräder von<br />
Kuppelradsatz<br />
einer<br />
Schnellzuglok<br />
der Sächsischen<br />
Maschinenfabrik<br />
<strong>Chemnitz</strong>,<br />
Baujahr 1919.<br />
Leihgeber ist<br />
das Sächsische<br />
Eisenbahnmuseum<br />
<strong>Chemnitz</strong>-<br />
Hilbersdorf.<br />
Presto, Wanderer und DKW<br />
prägen die Mobilität der Zeit.<br />
Die Ausstellung präsentiert<br />
eine Auswahl seltener Modelle,<br />
z. B. den Kuppelradsatz einer<br />
Schnellzuglok. DKW-Monoposto,<br />
Wanderer-Puppchen,<br />
DKW S500, das Modell eines<br />
Awtowelo sowie der Langstreckenwagen<br />
„Wanderer Stromlinie“<br />
gehören zu den Höhepunkten.<br />
Hinzu kommen Erfindungen,<br />
wie das erste synthetische<br />
Feinwaschmittel „FEWA“,<br />
die Textilneuheit „Malimo“ und<br />
der „Aktendulli“ – verbunden<br />
mit Innovationen des Maschinenbaus<br />
im ausgehenden Jahrhundert.<br />
Heute zeichnet sich <strong>Chemnitz</strong><br />
als Industriestandort mit exzellenter<br />
Vernetzung zur Forschung<br />
aus. Regionale Betriebe,<br />
wie z. B. die NILES-<br />
SIMMONS Industrieanlagen<br />
GmbH, sind eng mit Institutionen,<br />
wie der TU <strong>Chemnitz</strong><br />
und dem Fraunhofer-Institut<br />
verbunden, denn Wirtschaftswachstum<br />
erfordert Dynamik<br />
und Innovation z. B. bei intelligenten<br />
Werkstoffen, Antrieben<br />
und Verfahren. Die Ergebnisse<br />
dieser Zusammenarbeit präsentiert<br />
der dritte Teil der Ausstellung.<br />
MR<br />
DKW-<br />
Rennwagen<br />
„Monoposto“,<br />
Baujahr<br />
1931. Leihgabe<br />
von<br />
Frieder Bach/<br />
Sächsisches<br />
Fahrzeugmuseum.<br />
Fotos (4):<br />
Agentur/<br />
Gert Langer<br />
Motorrad Diamant Modell F,<br />
Baujahr 1929. Leihgabe der<br />
Stadt <strong>Chemnitz</strong>/Sächsisches<br />
Fahrzeugmuseum.<br />
Hand-Malimo-Nähwirkmaschine<br />
für Musterungs- und Lehrzwecke<br />
vom Textil- und Rennsportmuseum<br />
Hohenstein-Ernsthal.<br />
Centermanager<br />
Jörg Knöfel. Foto: MR<br />
Tipp des<br />
Monats<br />
Nun neigt sich der Sommer,<br />
für viele sicher die<br />
schönste Zeit des Jahres,<br />
schon wieder dem Ende<br />
entgegen. Während unsere<br />
Kunden ihre wohlverdienten<br />
Ferien- und<br />
Urlaubstage genossen<br />
haben, waren viele fleißige<br />
Hände in der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> für sie tätig.<br />
So konnten im August<br />
die Sanierungsmaßnahmen<br />
des Fahrbahnbelages<br />
in der Tiefgarage<br />
abgeschlossen werden.<br />
Außerdem bekam dieser<br />
eine frische Fahrbahnmarkierung<br />
und die gesamte<br />
Tiefgarage erhielt einen neuen<br />
Anstrich.<br />
Nun freuen wir uns auf die<br />
kommenden Ereignisse in der<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>, besonders<br />
die Ausstellung „Industriestadt<br />
<strong>Chemnitz</strong>“. Beeindruckend ist<br />
die Breite und Vielfalt der<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Betriebe und Produkte,<br />
die seinerzeit die Weltmärkte<br />
eroberten. Anhand der<br />
vielen Original-Exponate und<br />
Modelle ist nachzuvollziehen,<br />
dass <strong>Chemnitz</strong> vor dem 2. Weltkrieg<br />
eine der bedeutendsten<br />
deutschen Industriestädte war<br />
und gemessen am Gewerbesteueraufkommen<br />
sogar als<br />
die „reichste Stadt“ Deutschland<br />
bezeichnet wurde. Aber<br />
auch die Unternehmen und<br />
Forschungseinrichtungen von<br />
heute brauchen sich nicht zu<br />
verstecken. Dank innovativer<br />
Produkte haben sich einige zu<br />
Weltmarktführern entwickelt.<br />
<strong>Chemnitz</strong> findet zu alter Stärke<br />
zurück. Schauen Sie selbst!<br />
Seite 9<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Fritz-Bretschneider-Gedächtnispokal:<br />
Ring frei für Boxclub <strong>Chemnitz</strong> 94<br />
Wölfe mit<br />
Punch und Kick<br />
Sehenswerte<br />
Boxkämpfe<br />
können Besucher<br />
am Stadtfestsamstag<br />
in der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
erleben.<br />
Die <strong>Chemnitz</strong>er Boxlegende<br />
Fritz Bretschneider war stets am<br />
sportlichen Nachwuchs interessiert.<br />
Noch im Herbst 1997 trainierte<br />
der damals mit 89 Jahren<br />
älteste aktive Box-Übungsleiter<br />
Deutschlands zweimal wöchentlich<br />
die 9- bis 14-Jährigen<br />
der Universitätssportgemeinschaft.<br />
Am 1. Juni 1998 verstarb<br />
Fritz Bretschneider - sein Anliegen<br />
wird aber bis heute fortgesetzt.<br />
Ihm zu Ehren veranstaltet<br />
der Boxclub (BC) <strong>Chemnitz</strong> 94<br />
e. V. seit 16 Jahren zum <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Stadtfest den Wettkampf<br />
um den Fritz-Bretschneider-Gedächtnispokal.<br />
Im Mittelpunkt des Spektakels<br />
am 31. August in der <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> stehen die Nachwuchs-Wölfe.<br />
„Doch auch der<br />
ein oder andere Kaderboxer<br />
wie Benjamin Börner, eventuell<br />
auch Philipp Gruner und Ronny<br />
Beblik werden dabei sein“, erzählt<br />
Olaf Leib, Manager beim<br />
BC 94 und Landestrainer, zum<br />
Aufgebot. Insgesamt stehen von<br />
15 bis 18 Uhr bis zu zehn Partien<br />
gegen Talente des Landesleistungszentrums<br />
Halle auf dem<br />
Programm. Mit dem Kickboxen<br />
und dem Freefight stellen sich<br />
zudem zwei weitere Sparten des<br />
Vereins in Showkämpfen vor.<br />
Beide Abteilungen haben sich<br />
in den letzten Jahren erfolgreich<br />
entwickelt. Im Kickboxen stellen<br />
die Wölfe mit Benny Gränitz den<br />
amtierenden deutschen Meister<br />
in der Klasse -71kg Vollkontakt<br />
mit Lowkicks und mit Mathias<br />
Schröder den deutschen Vizemeister<br />
in der Klasse -71kg Vollkontakt.<br />
Ring frei für Wölfe mit<br />
Punch und Kick!<br />
Die Entscheidung, das traditionelle<br />
Turnier erneut auf der<br />
Kinoetage durchzuführen, fiel<br />
bereits vergangenes Jahr. „Es<br />
gilt zwar logistische Herausforderungen<br />
zu meistern, z. B. den<br />
Boxring über die Rolltreppen<br />
ins 2. Obergeschoss zu bugsieren,<br />
und ein Helferteam aufzustellen,<br />
aber bei der Bereitstellung<br />
des passenden Umfelds<br />
mit Umkleidekabinen etc. hat<br />
uns das Centermanagement<br />
super unterstützt“, lobt der<br />
Wölfe-Trainer. Außerdem war<br />
der überaus gute Zuspruch der<br />
Zuschauer ausschlaggebend<br />
für die wiederholte Kooperation,<br />
die laut Leib schon vor der<br />
Eröffnung des Einkaufstempels<br />
in der Innenstadt begann.<br />
„Wir haben den Pokal vor mehr<br />
als zehn Jahren schon in der<br />
Baugrube und noch einmal<br />
zum Richtfest in der Tiefgarage<br />
ausgetragen“, erinnert sich<br />
der Turnierleiter. Für die Zukunft<br />
hofft Olaf Leib hier auch<br />
einmal einen Kampf der neuen<br />
Zweitligasaison 2013/2014 ausrichten<br />
zu können. Ab Oktober<br />
fliegen die Fäuste wieder in der<br />
2. Bundesliga.<br />
Für die Wölfe gab‘s keine Sommerpause.<br />
„Boxen ist weder<br />
Winter- noch Sommersportart.<br />
Die Turniere sind über das<br />
ganze Jahr verteilt“, erklärt der<br />
BC 94-Manager. Als nächstes<br />
großes Event steht die Deutsche<br />
Meisterschaft Männer/<br />
Elite vom 3. bis 7. September in<br />
Oldenburg auf dem Plan. MR<br />
Showwettkämpfe im Kickboxen und Freefight, weitere Trainingsabteilungen<br />
des BC <strong>Chemnitz</strong> 94, ergänzen die Kampfsportgala.<br />
Fotos(2): SGP/ Archiv<br />
Wir laden Sie ein, bei uns die Neue Herbst/<br />
Winterkollektion zu bestaunen.<br />
Es erwarten Sie wunderschöne<br />
bunte herbstliche Farben, tolle<br />
Styls und ein großes Angebot<br />
in allen Preisgruppen.<br />
Wir freuen<br />
uns auf Ihren<br />
Besuch!<br />
Elas Mode, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Tel. 0371/35516467 • Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9.30 Uhr - 20.00 Uhr<br />
Seite 10<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Teampräsentation der „ChemCats“<br />
mit Interviewrunde und Autogrammstunde<br />
Mit neuem Trainer<br />
Start in neuer Liga<br />
Der „ChemCats“-Kader für die neue Saison: Nadja<br />
Prötzig, Cecile Juen, Tina Menz, Amanda Davidson,<br />
Ireti Amojo (Reihe vorn, v.l.) / Teambetreuer Jeff Kremer,<br />
Sophie Mendler, Fieke Ligthart, Carly Noyes, Candace<br />
Williams, Lena Hoffarth, Coach Roland Senger (Reihe<br />
hinten, v.l.). Alexandra Wilke, Johanne Gröning und<br />
Birte Seyer fehlten zum Trainingsauftakt noch, sind<br />
aber zur Teampräsentation am 21. September mit dabei.<br />
Insgesamt verpflichtete der Verein sieben neue Katzen,<br />
fünf Spielerinnen verließen den Verein. Foto: FB<br />
„Unser Ziel ist ein Team zu<br />
formen, dass einen athletischen,<br />
intensiven und leidenschaftlichen<br />
Basketball spielt.<br />
Möglichst schnell wollen wir<br />
nichts mit dem Abstieg zu tun<br />
zu haben und an die Playoffs<br />
anklopfen“, nennt Roland Senger<br />
die Pläne der „ChemCats“,<br />
die jüngst den Sprung in die<br />
1. Damen Basketball Bundesliga<br />
(DBBL) schafften. „Ansonsten<br />
steht die individuelle<br />
Ausbildung der einzelnen Spielerinnen<br />
im Vordergrund. Wir<br />
haben ein sehr junges Team,<br />
das bereit ist gut zu arbeiten<br />
und den eigenen Horizont zu erweitern,“<br />
so der Trainer weiter.<br />
Nach der überraschenden Vertragsauflösung<br />
seines Vorgängers<br />
Peter Kortmann übernahm<br />
der 33-Jährige im Sommer das<br />
Steuer bei den Katzen. Zuvor<br />
betreute der A-Lizenzinhaber<br />
den nunmehrigen Ligakonkurrenten<br />
BG 89 Avides Hurricanes<br />
Rotenburg.<br />
Vor gut zwei Wochen starteten<br />
<strong>Chemnitz</strong>er Basketballerinnen<br />
die schweißtreibende Vorbereitung.<br />
Täglich wird zwei Mal<br />
trainiert. Morgens liegen die<br />
Schwerpunkte auf Ausdauerund<br />
Krafttraining, Automatismen<br />
und Individualtraining.<br />
Am Abend wird das Augenmerk<br />
auf das Teamtraining gelegt. Im<br />
achttägigen Trainingslager am<br />
Comer See (Italien) standen<br />
neben täglichen Einheiten fünf<br />
Testspiele gegen US-Teams auf<br />
dem Programm. Im September<br />
bieten neun weitere Testspiele<br />
die Möglichkeit, am Zusammenspiel<br />
und der Defense zu<br />
arbeiten. Vor heimischer Kulisse<br />
in der Schloßteichhalle treten<br />
die Katzen dabei am 1. bzw.<br />
22. September gegen die Ligakonkurrenten<br />
Halle und Bamberg<br />
an. In einer Interviewrunde<br />
präsentieren sich Trainer<br />
und Team am 21. September<br />
in der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> der<br />
Öffentlichkeit. Dann werden<br />
auch fleißig Autogramme geschrieben.<br />
Eine Woche später<br />
treffen die ChemCats im Season<br />
Opening der 1. DBBL-Saison<br />
in Oberhausen auf das Team<br />
aus Osnabrück (29. September,<br />
13:30 Uhr). Bis zum ersten<br />
Heimspiel müssen sich die Fans<br />
noch bis 13. Oktober gedulden,<br />
aber es lohnt sich. Ab 16 Uhr<br />
spielen die Mädels von Roland<br />
Senger gegen den amtierenden<br />
deutschen Meister aus Wasserburg.<br />
MR<br />
Mit Tina<br />
Menz haben<br />
die ChemCats<br />
in der neuen<br />
Saison eine<br />
A-Nationalspielerin<br />
in<br />
ihren Reihen.<br />
Bereits<br />
2007/2008<br />
spielte die<br />
24-Jährige<br />
eine Saison<br />
lang in<br />
<strong>Chemnitz</strong>. Für<br />
Deutschland<br />
lief sie bereits<br />
51 Mal auf.<br />
Foto: FB<br />
Seite 11<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Auf einen Blick: Rückblick,<br />
Gegenwart und Ausblick<br />
Neuer Drogeriemarkt<br />
ab November<br />
Noch ist die Schaufensterfront der ehemaligen<br />
„Ihr Platz“-Fläche im Untergeschoss<br />
verhangen. Doch bald können Besucher hier<br />
wieder shoppen. Neuer Mieter der freien Fläche<br />
wird dm-drogerie markt. Foto MR<br />
Frühschoppen mit Blasmusik<br />
Zum Sonntagsfrühschoppen im Biergarten lädt das <strong>Turm</strong>-Brauhaus<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> am 8. September ein. Von 9 bis 13<br />
Uhr können sich Gäste u. a. ein frisch gezapftes <strong>Turm</strong>bräu, eine<br />
Fassbrause und Grillspezialitäten schmecken lassen. Die <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Stadtmusikanten sorgen für den guten Ton. Sie untermalen<br />
den Sonntagvormittag mit zünftiger Blasmusik. MR<br />
Veranstaltung im August<br />
E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de<br />
Treffpunkt<br />
Donnerstag, 29. August<br />
Uwe Steimle:<br />
Meine Oma, Max & Jesus Christus<br />
20:15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt 5,– €<br />
Thalia Bücher in <strong>Chemnitz</strong>, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong><br />
Kultur genießen. Erleben Sie’s.<br />
Tel. 0371/6 66 15-0<br />
Fax 0371/6 66 15-1<br />
www.thalia.de<br />
dm-drogerie markt wird im November<br />
eine neue Filiale im Untergeschoss<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong><br />
<strong>Turm</strong> eröffnen. „Die Freifläche,<br />
ehemals ‚Ihr Platz‘, ist damit<br />
wieder belegt“, freut sich Centermanager<br />
Jörg Knöfel. Bis zur<br />
Eröffnung sind noch einige Umbaumaßnahmen<br />
notwendig,<br />
die in den nächsten Wochen<br />
beginnen werden.<br />
In Deutschland gibt es insgesamt<br />
1.345 dm-Märkte. Der<br />
erste wurde 1973 in Karlsruhe<br />
eröffnet. Mehr als 29.000 Menschen<br />
arbeiten für das von Prof.<br />
Götz W. Werner gegründete<br />
Unternehmen in den Märkten,<br />
Verteilzentren und in der Karlsruher<br />
Zentrale. Im europäischen<br />
Ausland kommen noch<br />
einmal 15.000 Mitarbeiter hinzu.<br />
Kunden von dm erwarten<br />
ein breites Angebot von 12.500<br />
Produkten.<br />
Zauber und<br />
Faszination Afrikas<br />
Im Stile des Schwarzen Kontinents<br />
geschmückt, lud die <strong>Galerie</strong><br />
<strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> Anfang August<br />
zur exotischen Shoppingsafari<br />
ein und sorgte damit für Urlaubsstimmung<br />
mitten in der<br />
City. Auf Entdecker und Afrikabegeisterte<br />
warteten zu den „Afrika-Wochen“<br />
neben Verkaufsständenmit<br />
afrikatypischen<br />
Dekorationsartikeln (Foto rechts<br />
unten) eine Ausstellung mit<br />
Schnitzereien, darunter Tiere,<br />
Masken und Statuen, Möbeln,<br />
Schmuck, gebrannte Gefäße<br />
und Artikel aus dem täglichen<br />
Leben wie Töpfe, Mörser und<br />
Schaufeln. Besondere Aufmerksamkeit<br />
zog die Sarg-Kunst aus<br />
Ghana auf sich. In akribischer<br />
Handarbeit werden nach dem<br />
Wunsch der Verstorbenen oder<br />
ihrer Hinterbliebenen figürliche<br />
Särge in Formen von Früchten,<br />
Tieren oder Statussymbolen<br />
hergestellt. Auch Leidenschaften<br />
und Hobbys können dabei<br />
eine Rolle spielen. So symbolisierte<br />
z. B. der ausgestellte Sarg<br />
eine Bierflasche (Bild rechts<br />
Mitte). Fotos(2): GRT<br />
Noch bis 31. August ist das Angebot<br />
von McPaper an schulischen<br />
Utensilien an einem Extrastand<br />
in der Nikolaipassage<br />
der <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> erhältlich.<br />
Hier gibt‘s Hefter, Blöcke,<br />
Ordner, Planer, Stifte und gefüllte<br />
Schüleretuis zu reduzierten<br />
Preisen. Damit geht‘s gut<br />
gerüstet in den Schulalltag. MR<br />
Anna Reifenberger von Mc Paper hält Nützliches für den Schulalltag<br />
bereit.<br />
Foto: FB<br />
Seite 12<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
<strong>Chemnitz</strong>er City Stadtgeschehen<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Seite 13<br />
Marie-Katrin:<br />
„Wir haben Geburtstag<br />
und<br />
Ihr bekommt<br />
Sushi SATT!“<br />
Foto: MR<br />
Zum 12. Geburtstag „All you can eat“<br />
„Sushi SATT“ bei Sushifreunde<br />
„Balkonballett“ über<br />
15 Etagen<br />
Ein Hochhaus wird am 6. September<br />
erstmals zur Bühne.<br />
Seine Bewohner tauchen im<br />
„Balkonballett“ den Rosenhof<br />
für einen Abend in ein anderes<br />
Licht. Über 15 Etagen hinweg<br />
liegen mehr als 60 Balkone in<br />
direkter Nachbarschaft – und<br />
die 176 Mieter des Hauses bespielen<br />
jeden davon. Die Laien-<br />
Darsteller erzählen u.a. von<br />
Spuk im Hochhaus, Geschichten<br />
vom zu Hause-Sein und<br />
vom Wohnen in der Höhe, von<br />
Weite und dem Leben auf 26<br />
Quadratmetern. Dabei werden<br />
Sprechttheater, Tanz und Installation,<br />
Film und Volkstheater<br />
miteinander verbunden. Die<br />
Architektur der Großplatte dient<br />
nicht als Kulisse der ewigen<br />
Tristesse, sondern ist Grundlage<br />
und Mittelpunkt einer differenzierten<br />
Erzählung. Viele mehrstöckige<br />
Plattenbauten prägen<br />
die <strong>Chemnitz</strong>er Innenstadt. Das<br />
„Balkonballett“ möchte den<br />
Blick auf die funktionelle, oftmals<br />
verpönte Plattenbebauung<br />
richten. Denn auch hier macht<br />
das Leben Spaß. MR<br />
Wenn die „Sushifreunde.de“ in<br />
<strong>Chemnitz</strong> feiern, laden sie alle<br />
ein. Im September begeht die Sushibar<br />
an der Brückenstraße 4<br />
ihren 12. Geburtstag. Eine ganze<br />
Woche – vom 8. bis 15. September<br />
– heißt es dann: All you can<br />
eat, zum günstigeren Preis von<br />
10,90 statt 15,90 Euro.<br />
Bei der reichhaltigen Auswahl<br />
an frischem Sushi mit jeglichen<br />
Füllungen, vegetarische Varianten,<br />
Nigiris und neue Kreationen<br />
fällt das Schlemmen ganz leicht.<br />
Hinzu kommen täglich wechselnde<br />
Suppen und knackige<br />
Salate, wie der bei den <strong>Chemnitz</strong>ern<br />
beliebte Kani-Salat. Als Dessert<br />
stehen süßes Sushi aus Reis<br />
und Obst sowie Sushi-Torten bereit.<br />
„Sushi SATT“ für alle – aber<br />
mit Anstellen! „Bei ‚All you can<br />
eat‘ wird’s immer voll“, warnt<br />
Ladenleiter Ivo. Das tut der guten<br />
Stimmung aber keinen Abbruch.<br />
Dank der offenen Küche<br />
kann den Köchen beim Sushirollen<br />
über die Schulter geschaut<br />
werden. Den Namen der Gäste<br />
schreiben die „Sushifreunde.de“<br />
auch gern als Erinnerung in asiatischen<br />
Schriftzeichen auf. So<br />
wird das Sushi-Erlebnis perfekt.<br />
Aufgrund der großen Nachfrage<br />
sind jeden Abend drei<br />
Durchgänge, jeweils 17, 19 und<br />
21 Uhr, geplant. „In den zwei<br />
Stunden wird definitiv jeder<br />
satt“, ist sich Azubi Jenny sicher.<br />
Wer dabei noch sparen will:<br />
Einfach nebenstehende Anzeige<br />
ausschneiden und zum „All<br />
you can eat“ in der Geburtstagswoche<br />
mitbringen. Bei Vorlage<br />
gibt‘s einen „Ginger Lemon on<br />
Ice“ oder einen „Ginger Lemon<br />
Tea“ gratis. Tischreservierung<br />
unter Telefon: 0371/666 56 57.<br />
Feiern die „Sushifreunde.de“<br />
einmal nicht, sind Lieferservice,<br />
Kochkurse, Catering, Geburtstagsfeste<br />
uvm. Programm. Dann<br />
werden auch gern Extrawünsche<br />
erfüllt. Ivo: „Fragt einfach nach.<br />
Wir ermöglichen alles, denn<br />
wir wollen zufriedene Kunden<br />
– Freunde, die gern wiederkommen.“<br />
Sushifreunde eben. Übrigens<br />
gibt’s die „Sushifreunde.<br />
de“ auch auf Facebook! MR<br />
Tanz im Neonlicht<br />
Die ehemalige Tanzbar Kosmos<br />
wiederbeleben, ist weniger Anliegen<br />
von Tilo Kühl-Schimmel.<br />
Vielmehr möchte der Tanzlehrer<br />
an die am 1. Dezember<br />
1964 am Rosenhof eröffnete<br />
und kurz nach der Wende geschlossene<br />
Bar erinnern. Denn<br />
seit 1998 legen die Eleven der<br />
Tanzschule Köhler-Schimmel<br />
in den umgebauten Räumlichkeiten<br />
eine flotte Sohle auf’s<br />
Parkett. Seitdem hat der Mitinhaber<br />
zahlreiche Geschichten<br />
über den beliebten Club gehört<br />
– und nun ein Überbleibsel aus<br />
alten Zeiten aufgetrieben: den<br />
charakteristischen Schriftzug<br />
Die alten<br />
DDR-Gasröhren<br />
der Reklame<br />
in Gang<br />
zu bekommen,<br />
war die größte<br />
Kunst – doch<br />
kein Problem<br />
für Tilo Kühl-<br />
Schimmel.<br />
Foto: MR<br />
der Kosmos-Bar. Seit 15 Jahren<br />
lagerte dieser im Schloßbergmuseum<br />
<strong>Chemnitz</strong>. Nun<br />
leuchtet die Dauerleihgabe in<br />
der Tanzschule und sorgt an<br />
den Kosmos-Bar-Abenden mit<br />
altem Mobiliar für das passende<br />
Flair. „Einmal im Monat bitten<br />
wir Paare zum Tanz und gemütlichen<br />
Treff mit Freunden.<br />
Das nächste Mal am 14. September,<br />
ab 20 Uhr“, erzählt Tilo<br />
Kühl-Schimmel. Dann legt der<br />
40-Jährige nicht nur Musik früherer<br />
Zeiten auf, sondern der<br />
ein oder andere Klassiker von<br />
damals wird sicher auch in der<br />
Barkarte des Abends finden. MR<br />
8. – 15. September<br />
»Ginger Lemon Tea« oder<br />
»Ginger Lemon on Ice« gratis*<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
$<br />
$<br />
$<br />
*Angebot gilt für 0,2 l; bei Abgabe dieses Coupons<br />
$ $ $
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Freizeit<br />
Viele Kulturen - eine Zukunft<br />
Ausstellungen, Theateraufführungen,<br />
Konzerte, Feste, Sportund<br />
Begegnungsveranstaltungen,<br />
Vorträge, Workshops und<br />
noch vieles mehr haben die<br />
Organisatoren und Partner der<br />
Interkulturellen Wochen vom<br />
21. September bis 6. Oktober<br />
vorbereitet. Insgesamt 65 Aktionen<br />
unterstreichen das <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Motto „Viele Kulturen<br />
- Eine Zukunft“ und damit den<br />
Grundsatz der Stadt als weltoffenen<br />
und toleranten Ort.<br />
Wie in den Vorjahren wird die<br />
Veranstaltungsreihe offiziell auf<br />
dem Neumarkt eröffnet. Am<br />
21. September heißt es hier ab<br />
11 Uhr „Vorhang auf und Bühne<br />
frei“ für <strong>Chemnitz</strong>er Schulen,<br />
Freizeiteinrichtungen und Projekte<br />
der Kinder- und Jugendarbeit.<br />
Punkt 12 Uhr rufen die<br />
„Ikarus Line Dancers <strong>Chemnitz</strong>“<br />
zu einem Flashmob auf. Der<br />
Verein ist während des Wochenendes<br />
außerdem in der Messe<br />
vom 7. bis 13. Oktober. <br />
<strong>Chemnitz</strong> zugange, wo Zuschauer<br />
einen Weltrekordversuch „20<br />
Tänze in einer Stunde“ mit mehr<br />
als 1.000 Line Dancern aus über<br />
100 Gruppen aus Deutschland<br />
und Österreich erleben können.<br />
Nach Redebeiträgen von u. a.<br />
Schirmherrin und Oberbürgermeisterin<br />
Barbara Ludwig und<br />
dem sächsischen Ausländerbeauftragten<br />
Prof. Dr. Martin<br />
Gillo steht den Besuchern am<br />
Nachmittag der Markt der Möglichkeiten<br />
zum Entdecken, Ausprobieren<br />
und Genießen offen.<br />
Auf der Bühne wird mit Tanz,<br />
Gesang, Trachtenschau und<br />
Zumba eine kulturelle Weltreise<br />
geboten. Arabische Musik<br />
mit traditionellen Instrumenten<br />
(ab 18:30 Uhr) lässt den Eröffnungstag<br />
ausklingen.<br />
Vor und nach der zweiwöchigen<br />
Veranstaltungsreihe sind weitere<br />
Aktionen angesetzt, wie z. B.<br />
die Interkulturelle Filmwoche<br />
MR<br />
Service: Das komplette Programm<br />
unter www.chemnitz.de.<br />
Tag des offenen Denkmals: Unbequem, aber ...<br />
...erhaltenswert<br />
„Jenseits des Guten und Schönen:<br />
Unbequeme Denkmale?“<br />
lautet das Motto des bundesweiten<br />
Tages des offenen Denkmals<br />
am 8. September. Wie<br />
jedes Jahr öffnen historische<br />
Bauten und Stätten ihre Türen.<br />
die sonst nicht oder nur teilweise<br />
zugänglich sind. Diesmal<br />
sollen die Fragestellung der<br />
Denkmalpflege diskutiert werden:<br />
Was ist wert, erhalten zu<br />
werden und weshalb? Besucher<br />
erfahren bei Führungen, warum<br />
das Denkmal zwar „unbequem“,<br />
aber dennoch unbedingt als<br />
wichtiges historisches Dokument<br />
für künftige Generationen<br />
erhaltenswert ist. Dabei werden<br />
aber auch gelungene Lösungen<br />
und Erfolge der Erhaltung historischer<br />
Bauten und archäologischer<br />
Stätten, Ruinen, Gärten<br />
und Parks präsentiert.<br />
In der <strong>Chemnitz</strong>er City öffnen<br />
am Tag des offenen Denkmals<br />
folgende Einrichtungen:<br />
Ehemaliges Gefängnis und<br />
Justizvollzugsanstalt (Hohe<br />
Straße 21), 11 - 16 Uhr<br />
Rundgang Innenstadtbebauung<br />
(Brückenstraße), Treff:<br />
11:30 und 14:30 Uhr<br />
St.-Jakobi-Stadtkirche (Jakobikirchplatz<br />
1), zur Führung<br />
St.-Petri-Kirche (Theaterplatz),<br />
14:30 - 17:30 Uhr<br />
Staatliches Museum für Archäologie,<br />
ehemals Kaufhaus<br />
Schocken (Stefan-Heym-Platz 1),<br />
10 - 18 Uhr<br />
Die Petrikirche<br />
wurde<br />
von 1885 bis<br />
1888 nach<br />
einem Entwurf<br />
des Leipziger<br />
Architekten<br />
Hans Enger als<br />
neugotische<br />
Hallenkirche<br />
mit 1200 Sitzplätzen<br />
errichtet.<br />
Im Oktober<br />
2007 begann<br />
die Restaurierung<br />
der Orgel,<br />
die wegen der<br />
baulichen<br />
Beschaffenheit<br />
seit 20 Jahren<br />
nicht bespielt<br />
wurde. Am 19.<br />
Oktober 2008<br />
erklang die<br />
Orgel erstmals<br />
wieder.<br />
Foto: FB<br />
Wiederaufbaugebiet Reitbahnstraße<br />
(Reitbahnstraße 25), zur<br />
Führung<br />
Service: Weitere beteiligte Denkmäler<br />
in <strong>Chemnitz</strong> und der Region<br />
unter http://tag-des-offenen-denkmals.de.<br />
MR<br />
Seite 14<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
Finanzspritze für Vereine nach Abschlag: Jetzt bewerben<br />
Schecks für Jugendsport<br />
Für den sportlichen Nachwuchs<br />
werden am 15. September die<br />
Schläger geschwungen. Dann<br />
findet die 2. Golf Charity im<br />
Golfclub <strong>Chemnitz</strong> am Wasserschloß<br />
Klaffenbach statt.<br />
Die Erlöse der „exclusiv events<br />
- Team Trophy” kommen in<br />
diesem Jahr fünf regionalen<br />
Sportvereinen bzw. ihren Kinder-<br />
oder Jugendprojekten zu<br />
Gute. Sie werden jeweils mit<br />
1.500 Euro unterstützt. Noch<br />
bis zum 10. September können<br />
sich Sportvereine der Stadt<br />
<strong>Chemnitz</strong> und angrenzender<br />
Gemeinden mit einer konkreten<br />
Seite 15<br />
Benimm ist „in“ – Teil 105<br />
Umgangsformen mit dem Handy<br />
Verbindung abgebrochen<br />
Verlag<br />
WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH<br />
<strong>Chemnitz</strong>, Heinrich-Lorenz-Str. 2-4,<br />
09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 232<br />
Fax 0371/52 89 115<br />
Redaktion<br />
Ingolf Müller (verantw.)<br />
Tel. 0371/52 89 392<br />
redaktion@wochenspiegel-sachsen.de<br />
Anzeigen<br />
Werbegemeinschaft<br />
<strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong> e.V.,<br />
Jörg Knöfel (verantw.)<br />
Neumarkt 2, 09111 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/40014 0<br />
Anzeigenberatung<br />
Sandra Scherf<br />
Tel. 0371/52 89 390<br />
s.scherf@wochenspiegel-sachsen.de<br />
Impressum<br />
Auch für unser Lieblingsspielzeug,<br />
das Handy, gibt es einige<br />
wichtige Umgangsformempfehlungen.<br />
Da viele Menschen das<br />
Mobiltelefon privat und geschäftlich<br />
nutzen, sollten vor<br />
allem die Anrufzeiten beachtet<br />
werden: wochentags zwischen<br />
8 und 20 Uhr, an den Wochenenden<br />
erst ab 9 Uhr und möglichst<br />
die Mittagsruhe bedenken.<br />
Kommt der Anruf von einer<br />
unbekannten Nummer, ist die<br />
komplette Meldung mit Vor- und<br />
Familienname und dem jeweiligen<br />
Tagesgruß empfehlenswert.<br />
Wird die Verbindung aus irgendeinem<br />
Grund unterbrochen,<br />
sollte stets nur die Anruferin<br />
bzw. der Anrufer versuchen, die<br />
Verbindung wiederherzustellen.<br />
Es ist nicht unhöflich, wenn die<br />
oder der Angerufene wartet,<br />
bis dies geschieht. Andernfalls<br />
erklingt gegenseitig nur das Besetztzeichen<br />
oder es meldet sich<br />
die Mailbox, wodurch das Telefonat<br />
erfolglos bleibt bzw. auch<br />
nervig werden kann. Hierbei<br />
spielt es keine Rolle, ob das Gespräch<br />
vom Festnetz zum Handy,<br />
umgedreht oder von Handy<br />
zu Handy aufgebaut wurde.<br />
Ist die Annahme eines Anrufs<br />
nicht möglich, sollte das „Klingeln<br />
lassen“ dem „Wegdrücken“<br />
bevorzugt werden – vorausgesetzt:<br />
Es stört niemanden. Befindet<br />
man sich in einer wichtigen<br />
Besprechung oder beispielsweise<br />
im Theater, ist das Ausschalten<br />
des Handys immer noch die<br />
beste Lösung, da meist auch<br />
das Vibrieren von anderen Menschen<br />
als unangenehm wahrgenommen<br />
wird. Ein späterer<br />
Rückruf ist dann ein Zeichen der<br />
Höflichkeit.<br />
Tilo Kühl-Schimmel<br />
Tanzschule Köhler-Schimmel<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Ratgeber<br />
Foto: Rainer Sturm/pixelio.de<br />
Initiative für ihren sportlichen<br />
Nachwuchs (Mitglieder bis 16<br />
Jahre) bewerben. Eine Jury aus<br />
Unternehmern sowie aktiven<br />
und ehemaligen <strong>Chemnitz</strong>er<br />
Sportlern wählen unter den Bewerbern<br />
die Gewinner. Die Teilnahmebedingungen<br />
gibt’s unter<br />
www.exclusiv-events.com. MR<br />
Vereinsbewerbungen für die<br />
„exclusiv events - Team Trophy”<br />
an: exclusiv events, Kennwort:<br />
„charity, Innere Klosterstraße<br />
9, 09111 <strong>Chemnitz</strong> oder<br />
per E-Mail an info@exclusivevents.com.Einsendeschluss<br />
ist<br />
der 10. September.<br />
Projektleiterin<br />
Maxi Rudolph<br />
Tel. 0371/52 89 166<br />
Satz: WS Medienservice <strong>Chemnitz</strong><br />
GmbH, H.-Lorenz-Straße 2-4,<br />
09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 270<br />
ISDN: 0371/52 89 490<br />
Druck: Frankenpost Verlag GmbH<br />
Schaumbergstraße 9, 95032 Hof<br />
Vertrieb:<br />
WVD Mediengruppe GmbH<br />
Heinrich-Lorenz-Straße 2-4,<br />
09120 <strong>Chemnitz</strong><br />
Tel. 0371/52 89 200<br />
Gültig ist die<br />
Preisliste<br />
01.01.2013<br />
Zucker-Mäusel kann auch anders,<br />
nicht nur süß. Dieses Motto<br />
unterstreicht nicht mehr nur<br />
das umfangreiche Sortiment<br />
des Unternehmens an erlesenen<br />
Weinen, Sekt, Cognac, Whisky<br />
und Kaffee. Ab September lädt<br />
Jana Döll, Geschäftsführerin über<br />
vier Filialen u. a. in den Rathaus<br />
Passagen und der Sachsenallee,<br />
zu monatlichen „Genießer-Abenden“<br />
ein.<br />
„Das Interesse für Herkunft, Geschmack<br />
und Herstellung verschiedener<br />
Produkte wächst. Mit<br />
der Themenreihe wollen wir die<br />
Möglichkeit bieten, im kleinen<br />
Kreis bis maximal 20 Personen<br />
Wissenswertes zu erfahren, Besonderes<br />
zu probieren oder selbst<br />
zu kreieren“, erzählt die gelernte<br />
Einzelhandelskauffrau. Dafür hat<br />
sie auch einen besonderen Ort<br />
gefunden - die BoofeStube über<br />
dem Boofeladen in der Bernsdorfer<br />
Straße 68. Mit viel Eigeninitiative,<br />
Kreativität und liebevollen<br />
Details haben sie und ihr<br />
Mann diese zu einer gemütlichen<br />
Räumlichkeit umgebaut. Jana<br />
Döll: „Stephan Hunkel, Inhaber<br />
des Boofeladens, ist ebenfalls<br />
sehr engagiert. Er will die Stube<br />
in Zukunft auch vermehrt für Vorträge<br />
und Workshops nutzen.“<br />
Den Auftakt der „Genießer-Abende“<br />
bildet am 12. September der<br />
Whisky. Der sächsische Cocktailmeister<br />
Tilo Erdmann aus Flöha<br />
wird auf unterhaltsam-amüsante<br />
Art mit den Gästen auf eine Reise<br />
durch die Welt der Branntweine<br />
gehen. Die ein oder andere Rarität,<br />
ein im Handel nicht mehr<br />
erhältlicher Whisky oder eine<br />
Neuheit aus Japan, Australien<br />
und Deutschland werden dann<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Zucker-Mäusel in BoofeStube: Neues entdecken und probieren<br />
„Genießer-Abende“ mit Whisky, Kaffee & Co.<br />
Foto: PM Kommunikation<br />
Rezept-Tipp: Eistee<br />
Rooibos-Kardamom<br />
Zutaten: (ergibt ca. 1 Liter)<br />
4 Teebeutel oder ca. 20 g losen<br />
roten Rooibos, 25 g Zucker<br />
1 l kochendes Wasser<br />
1 Kardamomkapsel oder gemahlener<br />
Kardamom<br />
1 Limette, Minzeblätter<br />
Zubereitung<br />
Teebeutel oder losen Rooibos<br />
mit kochendem Wasser übergießen,<br />
mind. 10 Minuten ziehen<br />
lassen. Den Zucker im warmen<br />
Tee auflösen. Nun die Samen<br />
der Kardamomkapsel im Mörser<br />
fein zerreiben. Alternativ eine<br />
Messerspitze gemahlenen Kardamom<br />
hinzugegeben. Die Limette<br />
halbieren. Eine halbe Limette<br />
auspressen und den Saft<br />
zum Tee geben. Den Aufguss<br />
kühl stellen. Die andere Limettenhälfte<br />
in Scheiben schneiden<br />
und mit Eiswürfeln und Minzeblättern<br />
zum Rooibos geben.<br />
Das Besondere, wie Whisky, genießen. Jana Döll macht‘s in ihrer<br />
BoofeStube mit „Genießer-Abenden“ möglich. Foto: MR<br />
sicherlich auch auf der „Verkostungs-Liste“<br />
stehen. Zwar selbst<br />
Whiskylieberhaberin, hält sich<br />
Jana Döll dabei zurück: „Ich kümmere<br />
mich bei allen Veranstaltungen<br />
um das leibliche Wohl der<br />
Gäste.“ Für die Folgemonate und<br />
das kommende Jahr sind „Genießer-Abende“<br />
zu Marzipan, Kaffee,<br />
Wein und Schokolade inklusive<br />
Trüffelherstellung geplant. MR<br />
Service: Weitere Infos unter www.<br />
boofe-stube.de
Zu guter Letzt<br />
<strong>Chemnitz</strong>er City Journal<br />
Wassermann 21.1. Bindewort<br />
– 19.2.<br />
Ihre Gefühlswelt ist voller Schwankungen. Eifersucht könnte<br />
Sie packen. Lassen Sie dieses Empfinden keine Macht über<br />
Sie gewinnen. Sie neigen dazu, Angelegenheiten zu dramatisieren<br />
chin. und Dinge zu sehen, die gar nicht da sind. Beruflicher<br />
Schriftsteller<br />
Fische 20.2. – 20.3.<br />
Stress könnte eventuell die Ursache sein.<br />
Suchen † 1936 Sie nicht nach billigen Ausreden und halten Sie eine<br />
Verabredung ein. Sie werden sich später gerne wieder daran<br />
erinnern. Bleigewichte werden von Ihnen abfallen. Dem Beginn<br />
einer aussichtsreichen Entwicklung dürften nun kaum noch<br />
größere Hürden im Wege stehen.<br />
seluroäer<br />
4<br />
Steinbock 22.12. – 20.1.<br />
Ein bisschen mehr<br />
weiches<br />
Diplomatie im Umgang mit anderen.<br />
Auch wenn Karriere und Privatleben jetzt erhöhte Anforderungen<br />
an Sie Schwermetall<br />
Sie zukommen. Durch einen Kurzurlaub<br />
stellen. Ein ganzer Komplex wichtiger<br />
Aufgaben wird auf<br />
könnten Sie dringend erforderliche Kräfte auftanken.<br />
rgnhnitt<br />
1<br />
Rispengras<br />
Staat<br />
Abwasserkanal<br />
im<br />
Orient<br />
gegerbte<br />
Musiknote<br />
Tierhaut<br />
ideal<br />
witziger<br />
Einfall<br />
in der<br />
Nähe<br />
Fleischware<br />
von<br />
optisch<br />
wahrnehmen<br />
Faultier<br />
Gesangsstück<br />
Kurort<br />
Inseleuropäer<br />
Frage-<br />
nicht<br />
Bindewort<br />
span.<br />
italienisch:<br />
Einlegearbeit<br />
9<br />
Artikel<br />
fern<br />
englisch:<br />
franz.:<br />
7<br />
wort<br />
knapp<br />
Kunst<br />
nach, zu<br />
deine<br />
hohes<br />
moham.<br />
arab.:<br />
Durch-<br />
chin.<br />
(Einzahl)<br />
082013_70x50_WiC.indd 1<br />
Fest<br />
Sohn<br />
schein-<br />
bild<br />
ein Schriftsteller<br />
12.07.13 12:20<br />
Umlaut<br />
nicht<br />
spanisch:<br />
† 1936<br />
gegen<br />
Herr<br />
Fischbrut<br />
11<br />
weiches<br />
Schwermetall<br />
Schneehütte<br />
d. Ab-<br />
Eskimos schieds-<br />
wort<br />
franz.<br />
Weltgeistlicher<br />
2<br />
12<br />
8<br />
schott.<br />
Großfamilie<br />
Schulfestsaal<br />
1<br />
sauber<br />
Kniebeuge<br />
10 südam. 11 12<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9<br />
im Ballett<br />
Haustier<br />
Ihr Horoskop für den Monat September<br />
Widder 21.3. – 20.4.<br />
Gehen Sie einer Ursache, die Sie in Ihrer Entfaltung behindert,<br />
auf den Grund. Verlassen Sie sich nicht auf den Zufall.<br />
Ein derzeit ungünstiger Zeitpunkt für Vertragsabschlüsse<br />
oder Rechtsangelegenheiten. Das Liebesleben dürfte momentan<br />
ganz sorgenfrei über die Bühne laufen.<br />
Stier 21.4. – 20.5.<br />
Behördlicherseits erhalten Sie die gewünschte Unterstützung.<br />
In Ihrer Umgebung kriselt es, lassen Sie sich nicht<br />
anstecken. Zurückhaltung im Kollegenkreis ist empfehlenswert.<br />
Fassen Sie einen Entschluss nicht nur mit dem Verstand.<br />
Zu Extravaganzen wird es vermutlich nicht reichen.<br />
Zwillinge 21.5. – 21.6.<br />
Ein Anliegen, das Sie zurzeit besonders beschäftigt, kann<br />
zur Sprache gebracht werden. Beweisen Sie in der Liebe<br />
noch mehr Beständigkeit. Gespräche allein bringen nicht<br />
gleich den erhofften Nutzen. Schalten Sie nicht zu schnell<br />
auf hohes stur. Zum Ausgleich ein bisschen Sport treiben.<br />
moham.<br />
arab.:<br />
Fest Krebs 22.6. – 22.7. Sohn<br />
Sie sind zum Streit aufgelegt und beharren auf Ihrem Recht.<br />
Üben Sie sich in Toleranz. Man bürdet Ihnen alles Mögliche<br />
auf. Sorgen um ein Familienmitglied erweisen sich als<br />
unnötig. Neben einem kleinen Schnupfen könnten niemals Sie auch<br />
eine leichte Magenverstimmung bekommen.<br />
5<br />
US-<br />
Raumfahrtbehörde<br />
Ansprache<br />
4<br />
Bergeinschnitt<br />
im Stil<br />
von<br />
(franz.)<br />
INDUSTRIESTADT<br />
12<br />
3<br />
CHEMNITZ<br />
Ausstellung: 9. – 21. September<br />
12<br />
8<br />
Strom<br />
Kartenspiel<br />
in<br />
Afrika<br />
sauber<br />
niemals<br />
griech.<br />
Buchstabe<br />
Speisefisch<br />
ichbezogener<br />
Mensch<br />
3<br />
Löwe 23.7. – 23.8.<br />
Es könnte wieder einmal alles so richtig drunter und drüber<br />
gehen. Aber Sie entwickeln im rechten Augenblick ungeahnte<br />
Kräfte. Vermeiden Sie Auseinandersetzungen mit Teil Leuten,<br />
die es gut mit Ihnen meinen. Sie dürfen im Übrigen auf Ihren<br />
gesunden Menschenverstand vertrauen.<br />
Waage 24.9. – 23.10.<br />
Im Berufs- und Gefühlsleben erwarten Sie Erfolgserlebnisse,<br />
die Sie Ihre leicht pessimistische Grundeinstellung<br />
10<br />
Flirt wird Ihnen schöne Stunden bringen. Größere finanzielle<br />
Belastungen drohen. Auch das Kleingedruckte lesen.<br />
2<br />
Kummer<br />
knapp<br />
Kniebeuge<br />
im Ballett<br />
Teil<br />
eines<br />
Dramas<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Rispengras<br />
Erbträger<br />
opfßler<br />
11<br />
mittellos<br />
Elfenkönig<br />
Überfall<br />
abgesondert<br />
elternloses<br />
Kind<br />
6 7<br />
10<br />
flüchtiger<br />
Brennstoff<br />
Vorfahr<br />
griech.<br />
Buchstabe<br />
ichbezogener<br />
Mensch<br />
10<br />
2<br />
Kummer<br />
eines<br />
Dramas<br />
Kopffüßler<br />
mittellos<br />
Elfenkönig<br />
Fragewort<br />
Einlegearbeit<br />
südam.<br />
Haustier<br />
7<br />
US-<br />
Raumfahrtbehörde<br />
Erbträger<br />
4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
4<br />
Gebäude<br />
fränk.<br />
Hausflur<br />
Inselgruppe<br />
der Bahamas<br />
Fluß in<br />
Sibirien<br />
Geschirrspüler<br />
8<br />
englischer<br />
Gasthof<br />
ergänzend<br />
on top! * wic.de/card<br />
*gilt für Neuchemnitzer, die eine Wohnung der GGG anmieten<br />
6<br />
Mehr Infos unter:<br />
Kälberferment<br />
Hochschulreife<br />
(Kw.)<br />
ugs.:<br />
schlecht<br />
englisch:<br />
an, bei<br />
Singgemeinschaft<br />
isländische<br />
Saga<br />
9<br />
vorbei!<br />
3<br />
WWP05/250<br />
nordamerik.<br />
Staat<br />
Viel Glück!<br />
Auflösung des Rätsels<br />
K S A E<br />
L E D Eder<br />
R R E<br />
O P T I M A L<br />
A I Kosmos<br />
S K A<br />
E<br />
B A<br />
B I<br />
B R E<br />
S E H E N<br />
INSTALLATION<br />
Schütze 23.11. – 21.12.<br />
Die Erwartungen,<br />
6<br />
die Sie hegen, werden nicht ganz erfüllt. Eine<br />
an sich belanglose Sache sollten Sie nicht dramatisieren. Tun<br />
Sie etwas gegen Bewegungsmangel und gehen Sie an die frische<br />
Luft. Sie müssen lernen, dass auch Sie in der Partnerschaft<br />
nachgeben müssen.<br />
Jungfrau 24.8. – 23.9.<br />
Zeigen Sie einem Mitmenschen gegenüber Geduld und<br />
Verständnis. Passen Sie sich an, auch wenn es Ihnen Kälberferment<br />
über<br />
die Hutschnur gehen sollte. An einigen Schwierigkeiten der<br />
letzten Zeit sind Sie in Ihrer Partnerschaft gewachsen. Allmählich<br />
stabilisiert sich auch Berufliches.<br />
vergessen lassen. Legen Sie sich einmal richtig ins Zeug<br />
und alles läuft wie am Schnürchen. Risiken meiden und das<br />
Wohl Durch-<br />
der Familie stets im Auge behalten.<br />
schein-<br />
bild Skorpion 24.10. – 22.11. Umlaut<br />
ein<br />
Jetzt gelingt es Ihnen, wieder alle Dinge in den Griff zu bekommen.<br />
Endlich kommen Sie richtig zum Zug. Sie nehmen sich zu<br />
viel vor, dabei laufen Sie Gefahr, sich zu verzetteln. Ein neuer<br />
5<br />
A<br />
D<br />
E<br />
T<br />
A<br />
L<br />
altgr.<br />
Philosophenschule<br />
englisch:<br />
an, bei<br />
9<br />
WWP05/250<br />
I<br />
D<br />
B<br />
E<br />
N<br />
A<br />
engl.<br />
Frauenkurzname<br />
1<br />
WWP05/251<br />
N<br />
S<br />
W<br />
I<br />
E<br />
D<br />
I<br />
A<br />
E<br />
N<br />
G<br />
O<br />
E<br />
... des Rätsels Lösung<br />
und die Gewinner<br />
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels<br />
der vergangenen City Journal-Ausgabe<br />
lautete Installation.<br />
Kinogutscheine haben gewonnen:<br />
Monika Lehmann (Adorf),<br />
Manuela Görner (Gornau),<br />
Kristine Uhlmann (<strong>Chemnitz</strong>),<br />
Sabine Spitzer (Lichtenau) und<br />
Martina Horn (Flöha).<br />
Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer<br />
freut sich: Katharina Schönlebe<br />
(<strong>Chemnitz</strong>).<br />
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Foto: pixelio<br />
A W A E P A K<br />
LLEI AISE I C HN RN A U BI M ANADA U<br />
B A O B M I I<br />
Mit<br />
L<br />
dem<br />
D<br />
City Journal<br />
E D A<br />
N U<br />
AZU LL<br />
A O<br />
N I LA gewinnenA<br />
S<br />
M G G E N A T TOA A<br />
P O A L A U L AH P RS O D NN<br />
Wenn O I SW<br />
T USie R die S T Lösung A Uherausgerätselt C L haben,<br />
P L NACHDICHTUNG<br />
I rufen E Sie bis zum 8. September, 24<br />
A<br />
A K T<br />
Uhr, M unter A der Gewinnhotline an und nennen<br />
L A B<br />
LSie U<br />
das Lösungswort. Unter allen Anrufern<br />
G E Nverlosen wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen<br />
nach Rücksprache bzgl. der Filmwahl<br />
L E I D<br />
innerhalb von 90 Tagen) für einen Besuch<br />
im CineStar <strong>Chemnitz</strong>, <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>.<br />
Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe<br />
veröffentlicht.<br />
Rufen Sie bitte unter folgender<br />
Gewinnhotline an:<br />
0137 85500809<br />
Auflösung (0,50 €/pro des Anruf Rätsels a.d. deutschen Festnetz)<br />
S<br />
Auflösung des Rätsels<br />
K<br />
L<br />
O<br />
A<br />
K<br />
E<br />
S<br />
E<br />
P<br />
I<br />
A<br />
A<br />
D<br />
E<br />
D<br />
T<br />
T<br />
A<br />
L<br />
E<br />
I<br />
B A<br />
B I<br />
B R E<br />
S E H E N<br />
INSTALLATION<br />
A<br />
R<br />
M<br />
I<br />
D<br />
A<br />
B<br />
E<br />
N<br />
E<br />
R<br />
L<br />
A<br />
E<br />
N<br />
S<br />
W<br />
I<br />
E<br />
D<br />
I<br />
A<br />
E<br />
N<br />
G<br />
O<br />
E<br />
O<br />
P<br />
L<br />
L<br />
P<br />
I<br />
L<br />
A<br />
M<br />
A<br />
G<br />
E<br />
M<br />
O<br />
S<br />
A<br />
I<br />
K<br />
B<br />
L<br />
E<br />
I<br />
A<br />
T<br />
E<br />
T<br />
A<br />
U<br />
N<br />
D<br />
INNOVATIV – GENIAL – DYNAMISCH. Erleben Sie spannend inszenierte Industrieerzeugnisse von nostalgisch bis hochmodern – alle made in <strong>Chemnitz</strong>.<br />
www.galerie-roter-turm.de<br />
Absolut in – <strong>Chemnitz</strong> City.<br />
Seite 16<br />
Öffnungszeiten <strong>Galerie</strong> <strong>Roter</strong> <strong>Turm</strong>: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr