De Dietrich Gussheizkessel 31-80 kW
De Dietrich Gussheizkessel 31-80 kW
De Dietrich Gussheizkessel 31-80 kW
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Wärmeerzeugungssysteme <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> 16 - <strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Zulassungen 1 1.2<br />
Auswahltabelle zur Bestimmung der Kesselgrösse 1 1.4<br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16 - 35 <strong>kW</strong><br />
Öl-Kompakt-Heizzentrale GTU 120 1 2.2<br />
Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit Unterstell-Wassererwärmer GTU 1200 1 2.4<br />
<strong>Gussheizkessel</strong> für Öl-/Gasbrenner GT 120 1 2.6<br />
<strong>Gussheizkessel</strong> für Öl-/Gasbrenner mit Unterstell-Wassererwärmer GT 1200 1 2.8<br />
Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit tiefliegendem Wassererwärmer GTU 1200V 1 2.10<br />
Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit tiefliegendem Wassererwärmer GT 1200V 1 2.12<br />
Wassererwärmer aus Chromstahl 150 - 230 Liter 1 2.14<br />
Kesselzubehör 1 2.16<br />
Pumpengruppen DN 25 1 2.18<br />
Service-Leistungen 1 2.22<br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen 1 2.24<br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong> - <strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Heizzentrale mit Ölbrenner GTU 220 1 3.2<br />
Heizzentrale mit Ölbrenner und Unterstell-Wassererwärmer GTU 2200 1 3.4<br />
Heizzentrale mit Gasbrenner GTU 220 1 3.6<br />
<strong>Gussheizkessel</strong> für Öl-/Gasbrenner GT 220 1 3.8<br />
<strong>Gussheizkessel</strong> für Öl-/Gasbrenner mit Unterstell-Wassererwärmer GT 2200 1 3.10<br />
Kesselzubehör 1 3.12<br />
Wassererwärmer aus Chromstahl 330 Liter 1 3.14<br />
Pumpengruppen DN 32 1 3.16<br />
Service-Leistungen 1 3.20<br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen 1 3.22<br />
Regelungen<br />
Übersicht der Regler 1 4.2<br />
"B"-Basis-Schaltfeld 1 4.4<br />
Easymatic E1 1 4.5<br />
Diematic 3 1 4.6<br />
Diematic-VM-Unterregelungseinheit 1 4.8<br />
Zubehör 1 4.10<br />
Norm-Schaltschränke für Heizkessel und Brenner 1 4.12<br />
Pumpengruppen für Wand- und Kesselmontage<br />
Pumpengruppen DN 40-25 1 5.2<br />
Pumpengruppen DN 32-25 1 5.6<br />
Pumpengruppen DN 25 1 5.8<br />
Dimensionierungsdiagramme Umwälzpumpen und Dreiweghahnen 1 5.10<br />
Zubehör<br />
Rauchrohre Ausführung schwarz 1 6.2<br />
Rauchrohre Ausführung Edelstahl 1 6.3<br />
SWKI-Richtlinien für die Dimensionierung der Expansionsgefässe 1 6.7<br />
Expansionsgefässe und Zubehör 1 6.9<br />
Service-Vertrag für Wartungs- und Notfalldienst<br />
Prävetive Wartung und 24-Stunden-Notfalldienst durch Oertli-Service AG 1 7.3<br />
Vescal 2007
Wärmeerzeugungssysteme <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> 16-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Zulassungen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Unit<br />
Typ 1) Typ 2) BUWAL-Nr. VKF-Nr.<br />
GTU 123x N GTU 123x N 302001 13388<br />
GTU 124x N GTU 124x N 302001 13388<br />
GTU 125x N GTU 125x N 302001 13388<br />
GTU 126x N GTU 126x N 302001 13388<br />
GTU 1203/16x N GTU 123x N 302001 13388<br />
GTU 1203/25x N GTU 123x N 302001 13388<br />
GTU 1204/16x N GTU 124x N 302001 13388<br />
GTU 1204/25x N GTU 124x N 302001 13388<br />
GTU 1205/16x N GTU 125x N 302001 13388<br />
GTU 1205/25x N GTU 125x N 302001 13388<br />
GTU 1206/16x N GTU 126x N 302001 13388<br />
GTU 1206/25x N GTU 126x N 302001 13388<br />
GTU 1203x N V GTU 1203x N V 302001 13388<br />
GTU 1204x N V GTU 1204x N V 302001 13388<br />
GTU 1205x N V GTU 1205x N V 302001 13388<br />
Heizkessel<br />
Typ 1) Typ 2) BUWAL-Nr. VKF-Nr.<br />
GT 123x GT 123x 202002 13388<br />
GT 124x GT 124x 202002 13388<br />
GT 125x GT 125x 202002 13388<br />
GT 126x GT 126x 202002 13388<br />
GT 1203/16x GT 123x 202002 13388<br />
GT 1203/25x GT 123x 202002 13388<br />
GT 1204/16x GT 124x 202002 13388<br />
GT 1204/25x GT 124x 202002 13388<br />
GT 1205/16x GT 125x 202002 13388<br />
GT 1205/25x GT 125x 202002 13388<br />
GT 1206/16x GT 126x 202002 13388<br />
GT 1206/25x GT 126x 202002 13388<br />
GT 1203x V GT 1203x V 202002 13388<br />
GT 1204x V GT 1204x V 202002 13388<br />
GT 1205x V GT 1205x V 202002 13388<br />
Ölbrenner<br />
Typ BUWAL-Nr. VKF-Nr.<br />
OEN – 151 LEV 100005 12640<br />
OEN – 156 LEV 102013 12640<br />
1)<br />
Verkaufstypenbezeichnung<br />
2)<br />
Typenbezeichnung Zulassung<br />
DD1 1.2<br />
Vescal 2007
Wärmeerzeugungssysteme <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> 16-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Zulassungen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kessel<br />
Brenner<br />
Typ 1) Typ 2) BUWAL-Nr. VKF-Nr. Typ BUWAL-Nr. VKF-Nr. SVGW-Nr.<br />
GTU 224D/L GT 224<br />
3)<br />
16502 OEN-156L EV 102013 12640 -<br />
GTU 225D/L GT 225<br />
3)<br />
16502 OEN-251L E 104004 14298 -<br />
GTU 226D/L GT 226<br />
3)<br />
16502 OEN-251L E 104004 14298 -<br />
GTU 227D/L GT 227<br />
3)<br />
16502 OEN-351L Z<br />
3)<br />
16338 -<br />
GTU 228D/L GT 228<br />
3)<br />
16502 OEN-351L Z<br />
3)<br />
16338 -<br />
GTU 2214D/L GT 224<br />
3)<br />
16502 OEN-156L EV 102013 12640 -<br />
GTU 2224D/L GT 224<br />
3)<br />
16502 OEN-156L EV 102013 12640 -<br />
GTU 2234D/L GT 224<br />
3)<br />
16502 OEN-156L EV 102013 12640 -<br />
GTU 2215D/L GT 225<br />
3)<br />
16502 OEN-251L E 104004 14298 -<br />
GTU 2225D/L GT 225<br />
3)<br />
16502 OEN-251L E 104004 14298 -<br />
GTU 2235D/L GT 225<br />
3)<br />
16502 OEN-251L E 104004 14298 -<br />
GTU 2236D/L GT 226<br />
3)<br />
16502 OEN-251L E 104004 14298 -<br />
GTU 2237D/L GT 227<br />
3)<br />
16502 OEN-351L Z<br />
3)<br />
16338 -<br />
GTU 2238D/L GT 228<br />
3)<br />
16502 OEN-351L Z<br />
3)<br />
16338 -<br />
GTU 226-1D/G GT 226<br />
3)<br />
16502 OEN-155G E 103024 - 03-051-4<br />
GTU 226-2D/G GT 226<br />
3)<br />
16502 OEN-351G I 100011 - 99-142-4<br />
GTU 227D/G GT 227<br />
3)<br />
16502 OEN-351G I 100011 - 99-142-4<br />
GTU 228D/G GT 228<br />
3)<br />
16502 OEN-351G I 100011 - 99-142-4<br />
GT 224D GT 224<br />
3)<br />
16502 - - - -<br />
GT 225D GT 225<br />
3)<br />
16502 - - - -<br />
GT 226D GT 226<br />
3)<br />
16502 - - - -<br />
GT 227D GT 227<br />
3)<br />
16502 - - - -<br />
GT 228D GT 228<br />
3)<br />
16502 - - - -<br />
GT 2214D GT 224<br />
3)<br />
16502 - - - -<br />
GT 2224D GT 224<br />
3)<br />
16502 - - - -<br />
GT 2234D GT 224<br />
3)<br />
16502 - - - -<br />
GT 2215D GT 225<br />
3)<br />
16502 - - - -<br />
GT 2225D GT 225<br />
3)<br />
16502 - - - -<br />
GT 2235D GT 225<br />
3)<br />
16502 - - - -<br />
GT 2236D GT 226<br />
3)<br />
16502 - - - -<br />
GT 2237D GT 227<br />
3)<br />
16502 - - - -<br />
GT 2238D GT 228<br />
3)<br />
16502 - - - -<br />
1)<br />
Verkaufstypenbezeichnung<br />
2)<br />
Typenbezeichnung Zulassung<br />
3)<br />
nicht mehr nötig seit 1.1.2005 (LRV-Revision)<br />
Vescal 2007 DD1 1.3
Wärmeerzeugungssysteme <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> 16-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Auswahltabelle zur Bestimmung der Kesselgrösse<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Brennstoff Heizöl EL, Technische Angaben über Heizkessel gemäss Procal-Empfehlungen und kantonaler<br />
Energiegesetzgebungen.<br />
Legende<br />
QB70 Bereitschaftsverlust bei Kesseltemperatur 70°C<br />
Kompakt-Wärmezentrale mit EcoNOx Plus Brenner<br />
ohne Wassererwärmer<br />
mit Unterstell-Wassererwärmer<br />
Wärmetechnische Daten Typ Typ<br />
Leistungs- Voreinge- QB 70 160 l N-Zahl 250 l N-Zahl<br />
bereich stellte Kesselleistung<br />
<strong>kW</strong> 1) <strong>kW</strong> 1) W Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite<br />
16 – 20 18 235 GTU 123x N 12.2 GTU 1203/16x N 2.4 1 2.4 GTU 1203/25x N 4.7 1 2.4<br />
20 – 25 23 255 GTU 124x N 12.2 GTU 1204/16x N 2.5 1 2.4 GTU 1204/25x N 4.9 1 2.4<br />
25 – 30 28 290 GTU 125x N 12.2 GTU 1205/16x N 2.6 1 2.4 GTU 1205/25x N 5.1 1 2.4<br />
30 – 35 33 325 GTU 126x N 12.2 GTU 1206/16x N 2.6 1 2.4 GTU 1206/25x N 5.3 1 2.4<br />
<strong>Gussheizkessel</strong> für freie Brennerzuordnung<br />
ohne Wassererwärmer<br />
mit Unterstell-Wassererwärmer<br />
Wärmetechnische Daten Typ Typ<br />
Leistungs- QB 70 160 l N-Zahl 250 l N-Zahl<br />
bereich<br />
<strong>kW</strong> 1) W Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite<br />
16 – 20 - 235 GT 123x N 1 2.6 GT 1203/16x N 2.4 1 2.8 GT 1203/25x N 4.7 1 2.8<br />
20 – 25 - 255 GT 124x N 1 2.6 GT 1204/16x N 2.5 1 2.8 GT 1204/25x N 4.9 1 2.8<br />
25 – 30 - 290 GT 125x N 1 2.6 GT 1205/16x N 2.6 1 2.8 GT 1205/25x N 5.1 1 2.8<br />
30 – 35 - 325 GT 126x N 1 2.6 GT 1206/16x N 2.6 1 2.8 GT 1206/25x N 5.3 1 2.8<br />
Wärmezentrale mit EcoNOx Plus Brenner und tiefliegendem Wassererwärmer<br />
Wärmetechnische Daten<br />
mit Unterstell-Wassererwärmer<br />
Leistungs- Voreinge- QB 70 Typ<br />
breich stellte Kes- 130 l N-Zahl<br />
selleistung<br />
<strong>kW</strong> 1) <strong>kW</strong> 1) W Kesseltyp Seite<br />
16 – 20 18 235 GTU 1203/16x N V 1.6 1 2.10<br />
20 – 25 23 255 GTU 1204/16x N V 1.8 1 2.10<br />
25 – 30 28 290 GTU 1205/16x N V 1.8 1 2.10<br />
1)<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M., ansonsten gelten die Korrekturwerte auf Seite 1.1 6<br />
DD1 1.4<br />
Vescal 2007
Wärmeerzeugungssysteme <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> 16-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Auswahltabelle zur Bestimmung der Kesselgrösse<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Brennstoff Heizöl EL, Technische Angaben über Heizkessel gemäss Procal-Empfehlungen und kantonaler<br />
Energiegesetzgebungen.<br />
Legende<br />
QEmax Effektive max. Kesselleistung gem. Typenprüfung, Kesselvorlauftemperatur <strong>80</strong>°C und<br />
CO 2 12% bis 60 <strong>kW</strong> bezw. 13% ab 61 <strong>kW</strong><br />
QE160 Effektive Kesselleistung bei Abgastemperatur 160°C, Kesselvorlauftemperatur <strong>80</strong>°C und<br />
CO 2 12% bis 60 <strong>kW</strong> bezw. 13% ab 61 <strong>kW</strong><br />
QE140 Effektive Kesselleistung bei Abgastemperatur 140°C, Kesselvorlauftemperatur <strong>80</strong>°C und<br />
CO 2 12% bis 60 <strong>kW</strong> bezw. 13% ab 61 <strong>kW</strong> Brennstoff Heizöl EL, Technische Angaben über<br />
Heizkessel gemäss Procal-Empfehlungen und kantonaler Energiegesetzgebungen.<br />
QB70 Bereitschaftsverlust bei Kesseltemperatur 70°C<br />
ηK160 Kesselwirkungsgrad bei QE160<br />
<strong>Gussheizkessel</strong> für freie Brennerzuordnung<br />
ohne Wassererwärmer<br />
mit Wassererwärmer<br />
Wärmetechnische Daten Typ 160l Typ 250l Typ 330l<br />
QEmax QE160 QE140 QB70 ηK160<br />
<strong>kW</strong> <strong>kW</strong> <strong>kW</strong> W % Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite<br />
GT 220<br />
40 40 <strong>31</strong> 234 92.6 GT 224 1 3. 8 GT 2214 1 3. 10 GT 2224 1 3. 10 GT 2234 1 3. 10<br />
50 50 38 275 93.4 GT 225 1 3. 8 GT 2215 1 3. 10 GT 2225 1 3. 10 GT 2235 1 3. 10<br />
60 60 44 <strong>31</strong>7 93.2 GT 226 1 3. 8 GT 2236 1 3. 10<br />
70 70 55 358 93.5 GT 227 1 3. 8 GT 2237 1 3. 10<br />
<strong>80</strong> <strong>80</strong> - 400 93.4 GT 228 1 3. 8 GT 2238 1 3. 10<br />
Heizzentrale mit EcoNOx Brenner<br />
ohne Wassererwärmer<br />
mit Wassererwärmer<br />
Wärmetechnische Daten Typ 160l Typ 250l Typ 330l<br />
Leistungsbereich 1) QB70 ηK160<br />
W % Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite Kesseltyp Seite<br />
GTU 220<br />
<strong>31</strong> – 40 2) 234 92.6 GTU 224 1 3. 2 GTU 2214 1 3. 4 GTU 2224 1 3. 4 GTU 2234 1 3. 4<br />
37 – 50 2) 275 93.4 GTU 225 1 3. 2 GTU 2215 1 3. 4 GTU 2225 1 3. 4 GTU 2235 1 3. 4<br />
37 – 60 2) <strong>31</strong>7 93.2 GTU 226 1 3. 2 GTU 2236 1 3. 4<br />
49/57 – 70 358 93.5 GTU 227 1 3. 2 GTU 2237 1 3. 4<br />
60/70 – <strong>80</strong> 400 93.4 GTU 228 1 3. 2 GTU 2238 1 3. 4<br />
1)<br />
min. Leistung 1./2. Stufe – max. Leistung 2. Stufe<br />
2)<br />
Brenner 1-stufig<br />
Leistungsangabe bei 400 m.ü.M. und 160°C Abgastemperatur<br />
Andere Brennerzuordnung auf Anfrage<br />
Vescal 2007 DD1 1.5
Wärmeerzeugungssysteme <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> 16-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Auswahltabelle zur Bestimmung der Kesselgrösse<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kesselleistung in Funktion der Anlagehöhe<br />
Kesselleistung GT 120<br />
35<br />
Kesselleistung GT 120<br />
in Funktion der Anlagehöhe<br />
34<br />
33<br />
32<br />
<strong>31</strong><br />
30<br />
29<br />
28<br />
27<br />
26<br />
25<br />
24<br />
23<br />
22<br />
GTU 126<br />
GTU 125/ GTU 1205<br />
GTU124/ GTU 1204<br />
Beispiel: Kesselleistung 26 <strong>kW</strong> auf einer Höhe von 1500 m.ü.M.<br />
Benötigter Heizkessel: GTU 126<br />
Minimaler Zugbedarf am Abgasstutzen 0.12 mbar<br />
Minimaler Zugbedarf am Abgasstutzen 0.10 mbar<br />
Kesselleistung (<strong>kW</strong>)<br />
21<br />
20<br />
19<br />
18<br />
Minimaler Zugbedarf am Abgasstutzen 0.10 mbar<br />
GTU123/ GTU 1203<br />
Minimaler Zugbedarf am Abgasstutzen 0.08 mbar<br />
400 500 600 700 <strong>80</strong>0 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1<strong>80</strong>0<br />
Anlagehöhe (Meter über Meer)<br />
DD1 1.6<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007 DD1 1.7
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Öl-Kompakt-Heizzentrale GTU 120<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kompakt-Heizzentrale mit Öl-Gebläsebrenner EcoNox Plus<br />
Niedertemperatur 3-Zug-Gussgliederkessel, konzipiert für gleitende Betriebsweise bis 30°C mit<br />
Totalabschaltung.<br />
Im Werk fertig zusammengebaut und verkleidet. Mit warm voreingestelltem einstufigem Öl-<br />
Gebläsebrenner mit interner Abgasrezirkulation. Stahlblechverkleidung in modernem <strong>De</strong>sign,<br />
Hauptfarbe weiss, pulverbeschichtet mit schalldämmender Frontverkleidung. Bodenrahmen mit verstellbaren<br />
Kesselfüssen.<br />
Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30 bis 90° C.<br />
Mikroprozessorgesteuerte Digitalregelung Diematic 3<br />
Diematic 3 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung des<br />
Kessels sowie einem Mischerkreis, einem gleitendem Heizkreis und Wassererwärmung.<br />
Aussergewöhnlich bedienungsfreundlich erlaubt die Diematic 3 jederzeit die Änderung der<br />
Temperaturen und Heizprogramme. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
Ausbaubar mittels Platine für 2. Mischerkreis sowie BUS-fähig zu Unterregelungseinheiten Diematic VM.<br />
Mikroprozessorgstreuerte Digitalregelung Easymatic E1<br />
Easymatic E1 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung<br />
des Kessels sowie einem Mischerkreis und Wassererwärmung. Das Easymatic Modul kann, in<br />
Verbindung mit dem Schalfeld im Wohnraum installiert werden und dient als digitale Fernbedieung<br />
mit oder ohne Raumkorrektur. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
GTU 120 mit Digitalregelung Diematic 3<br />
Kessel Leistungs- Voreingest. Rauchrohr Gewicht<br />
Typ bereich Leistung<br />
<strong>kW</strong> <strong>kW</strong> Ø mm kg<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
GTU 123 DN 16 – 20 18 130 138 451 211.122 21013.051 4610.—<br />
GTU 124 DN 20 – 25 23 130 158 451 211.123 21013.052 4860.—<br />
GTU 125 DN 25 – 30 28 130 183 451 211.127 21013.053 5020.—<br />
GTU 126 DN 30 – 35 33 150 210 451 211.128 21013.054 5200.—<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M., ansonsten gelten die<br />
Korrekturwerte auf Seite 1.1 6<br />
GTU 120 mit Digitalregelung Easymatic E1<br />
Kessel Leistungs- Voreingest. Rauchrohr Gewicht<br />
Typ bereich Leistung<br />
<strong>kW</strong> <strong>kW</strong> Ø mm kg<br />
GTU 123 E1N 16 – 20 18 130 138 451 211.122 21013.061 4<strong>31</strong>5.—<br />
GTU 124 E1N 20 – 25 23 130 158 451 211.124 21013.062 4570.—<br />
GTU 125 E1N 25 – 30 28 130 183 451 211.127 21013.063 4740.—<br />
GTU 126 E1N 30 – 35 33 150 210 451 211.128 21013.064 4885.—<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M., ansonsten gelten die<br />
Korrekturwerte auf Seite 1.1 6<br />
Dienstleistungen<br />
Inbetriebnahme Kessel und Brenner 20902.401 552.—<br />
Betriebsprobe Kessel und Brenner 451 284.121 21920.111 463.—<br />
Betriebsprobe Plus Kessel und Brenner 21920.<strong>31</strong>1 887.—<br />
Ladeset für Beistell-Wasserwärmer 21090.252 493.—<br />
isolierter Ringwellschlauch DN 25/L=1.1 m, mit Pumpe UPS 25-60<br />
Rohrverschraubungspaar für Kesselanschluss VL/RL 1) 455 571.114 42010.002 24.—<br />
Kreuzstück-Set DN 25, 1” 1) 21090.109 102.—<br />
1)<br />
wenn kein Kesselverrohrungsmodul Vescal eingesetzt wird.<br />
Anschlussset Z113 für externe Ansteuerung (Magnetventil) 20091.001 95.30<br />
(Erläuterung siehe Seite. 1.4 10)<br />
Info<br />
“B”-Basis Schaltfeld siehe 1.4 4<br />
Montage siehe 1.2 22<br />
Technische Daten/Abmessungen siehe ab 1.2 24<br />
DD1 2.2<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Öl-Kompakt-Heizzentrale GTU 120<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Zubehör Diematic 3-Regelung<br />
Platine und Fühler für 2. Mischerkreis FM 48 451 522.111 210<strong>80</strong>.151 216.—<br />
Zur Ansteuerung eines elektromechanischen oder thermischen<br />
Mischerstellmotores. Die Platine wird in das DIEMATIC 3-Schaltfeld<br />
eingebaut und mittels unvertauschbaren Steckverbindungen angeschlossen.<br />
Für Heizungsanlagen mit mehr als 2 Mischerkreisen ist eine<br />
Unterregelungseinheit Diematic VM mit entsprechendem Zubehör<br />
zu verwenden.<br />
(Diematic VM siehe Seite 1.4 8)<br />
Dialog-Fernbedienung CDI 2 FM 51 451 524.513 210<strong>80</strong>.<strong>31</strong>5 323.—<br />
Die Dialog-Fernbedienung erlaubt, ab dem Wohnraum den gesamten<br />
Steuerungsbefehlen der DIEMATIC 3 abzuweichen. Die CDI 2,<br />
mit integriertem Raumfühler passt die Heizkennlinie des betroffenen<br />
Heizkreises selbstadaptiv an. Jeder einzelne Heizkreis kann mit<br />
einer Dialogfernbedienung erweitert werden.<br />
Raumfühler FM 52 451 524.212 210<strong>80</strong>.202 152.—<br />
Erlaubt Fernverstellung abweichend von den Anweisungen des<br />
Zentralgerätes. Ausserdem ermöglicht er die automatische<br />
Heizkurvenanpassung des jeweiligen Heizkreises (Selbstadaptation).<br />
Jeder Heizkreis – bis zu 3 – kann mit einem Raumfühler erweitert<br />
werden.<br />
Abgasfühler FM 47 451 524.215 210<strong>80</strong>.213 62.20<br />
Durch ihn kann die Abgastemperatur im Anzeigenfeld abgelesen<br />
und die Sauberkeit der Wärmeübertragungsflächen des Kessels<br />
überwacht werden.<br />
Bus-Verlängerungskabel RX 12, Länge 12 m AD 134 210<strong>80</strong>.137 114.—<br />
- Zur Verbindung zweier DIEMATIC 3-Schaltfelder für<br />
Kaskadensteuerung einer Mehrkesselanlage.<br />
- Zur Kopplung mit einer Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM.<br />
Zubehör Diematic 3 und Easymatic E1 Regelung<br />
Speicherfühler AD 212 451 937.101 210<strong>80</strong>.172 61.20<br />
Ermöglicht die Programmierung und Regelung mit<br />
Vorrangschaltung der Warmwassererwärmung.<br />
Schutzrohr für Speicherfühler<br />
zu SR 201-501 Liter Länge 200 mm 456 571.103 210<strong>80</strong>.223 19.90<br />
(Speicher SRN 200 bis 1000 Liter mit Einschweisshülse ab Werk)<br />
Anlegethermostat RAM 442.0/1982M 451 524.102 210<strong>80</strong>.307 135.—<br />
Vorlaufauftemperaturbegrenzer für Fussbodenheizungen<br />
Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C<br />
Kabellänge 3 m<br />
Vescal 2007 DD1 2.3
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit Unterstell-Wassererwärmer GTU 1200<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kompakt-Wärmezentrale mit Öl-Gebläsebrenner EcoNox Plus und Unterstell-<br />
Wassererwärmer 160 oder 250 Liter<br />
Niedertemperatur 3-Zug-Gussgliederkessel, konzipiert für gleitende Betriebsweise bis 30°C mit Totalabschaltung.<br />
Im Werk fertig zusammengebaut und verkleidet. Mit warm voreingestelltem einstufigem Ölgebläse-brenner<br />
mit interner Abgasrezirkulation. Stahlblechverkleidung in modernem <strong>De</strong>sign, Hauptfarbe weiss, pulverbeschichtet<br />
mit schalldämmender Frontverkleidung. Bodenrahmen mit verstellbaren Kesselfüssen.<br />
Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30 bis 90° C.<br />
Unterstell-Wassererwärmer mit eingebauten Wärmetauscherrohren emailliert, mit wartungsarmem<br />
Titan-Active-System ® (Titan-Fremdstromanode), Wärmedämmung mit PU-Hartschaum.<br />
Ladepumpenset inkl. Verbindungsrohre Kessel/Wassererwärmer und Brauchwasserfühler.<br />
Mikroprozessorgesteuerte Digitalregelung Diematic 3<br />
Diematic 3 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung des<br />
Kessels sowie einem Mischerkreis, einem gleitendem Heizkreis und Wassererwärmung.<br />
Aussergewöhnlich bedienungsfreundlich, erlaubt die Diematic 3 jederzeit die Änderung der<br />
Temperaturen und Heizprogramme. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden. Ausbaubar mittels<br />
Platine für 2. Mischerkreis sowie BUS-fähig zu Unterregelungseinheiten Diematic VM.<br />
Mikroprozessorgstreuerte Digitalregelung Easymatic E1<br />
Easymatic E1 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung<br />
des Kessels sowie einem Mischerkreis und Wassererwärmung. Das Easymatic Modul kann, in<br />
Verbindung mit dem Schalfeld, im Wohnraum installiert werden und dient als digitale Fernbedienung<br />
mit oder ohne Raumkorrektur. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
GTU 1200 mit Digitalregelung Diematic 3<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kesseltyp Leistungs- Vorein- Wasser- Spitzen-,Dauerbereich<br />
gestellte erwärmer leistung 1) bei<br />
Leistung<br />
<strong>80</strong>/45/10°C<br />
GTU <strong>kW</strong> <strong>kW</strong> Inhalt l/10 min. l/h<br />
1203/16 DN 16 – 20 18 160l 215 490 451 221.122 21013.071 6290.—<br />
1203/25 DN 16 – 20 18 250l 320 490 451 221.322 21013.072 6630.—<br />
1204/16 DN 20 – 25 23 160l 215 615 451 221.124 21013.073 6550.—<br />
1204/25 DN 20 – 25 23 250l 320 615 451 221.324 21013.074 6860.—<br />
1205/16 DN 25 – 30 28 160l 220 690 451 221.127 21013.075 6700.—<br />
1205/25 DN 25 – 30 28 250l 325 740 451 221.327 21013.076 7060.—<br />
1206/16 DN 30 – 35 33 160l 220 690 451 221.128 21013.077 6860.—<br />
1206/25 DN 30 – 35 33 250l 325 860 451 221.328 21013.078 7190.—<br />
GTU 1200 mit Digitalregelung Easymatic E1<br />
Kesseltyp Leistungs- Vorein- Wasser- Spitzen-,Dauerbereich<br />
gestellte erwärmer leistung 1) bei<br />
Leistung<br />
<strong>80</strong>/45/10°C<br />
GTU <strong>kW</strong> <strong>kW</strong> Inhalt l/10 min. l/h<br />
1203/16 E1N 16 – 20 18 160l 215 490 451 221.112 21013.081 6020.—<br />
1203/25 E1N 16 – 20 18 250l 320 490 451 221.322 21013.082 6330.—<br />
1204/16 E1N 20 – 25 23 160l 215 615 451 221.124 21013.083 6250.—<br />
1204/25 E1N 20 – 25 23 250l 320 615 451 221.324 21013.084 6570.—<br />
1205/16 E1N 25 – 30 28 160l 220 690 451 221.127 21013.085 6400.—<br />
1205/25 E1N 25 – 30 28 250l 325 740 451 221.327 21013.086 6740.—<br />
1206/16 E1N 30 – 35 33 160l 220 690 451 221.128 21013.087 6560.—<br />
1206/25 E1N 30 – 35 33 250l 325 860 451 221.328 21013.088 6890.—<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M., ansonsten gelten die<br />
Korrekturwerte auf Seite 1.1 6<br />
1)<br />
Voraussetzung ist eine genügende Kesselleistung<br />
Dienstleistungen<br />
Inbetriebnahme Kessel und Brenner 20902.401 552.—<br />
Betriebsprobe Kessel und Brenner 451 284.121 21920.111 463.—<br />
Betriebsprobe Plus Kessel und Brenner 21920.<strong>31</strong>1 887.—<br />
Rohrverschraubungspaar für Kesselanschluss VL/RL 1) 455 571.114 42010.002 24.—<br />
Kreuzstück-Set DN 25, 1” 1) 21090.109 102.—<br />
1)<br />
wenn kein Kesselverrohrungsmodul Vescal eingesetzt wird.<br />
Anschlussset Z113 für externe Ansteuerung (Magnetventil) 20091.001 95.30<br />
(Erläuterung siehe Seite. 1.4 10)<br />
Info<br />
DD1 2.4<br />
“B”-Basis Schaltfeld siehe 1.4 4<br />
Montage siehe 1.2 22<br />
Technische Daten/Abmessungen siehe ab 1.2 24<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit Unterstell-Wassererwärmer GTU 1200<br />
Zubehör Diematic 3-Regelung<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Platine und Fühler für 2. Mischerkreis FM 48 451 522.111 210<strong>80</strong>.151 216.—<br />
Zur Ansteuerung eines elektromechanischen oder thermischen<br />
Mischerstellmotores. Die Platine wird in das DIEMATIC 3-Schaltfeld<br />
eingebaut und mittels unvertauschbaren Steckverbindungen angeschlossen.<br />
Für Heizungsanlagen mit mehr als 2 Mischerkreisen ist eine<br />
Unterregelungseinheit Diematic VM mit entsprechendem Zubehör<br />
zu verwenden.<br />
(Diematic VM siehe Seite 1.4 8)<br />
Dialog-Fernbedienung CDI 2 FM 51 451 524.513 210<strong>80</strong>.<strong>31</strong>5 323.—<br />
Die Dialog-Fernbedienung erlaubt, ab dem Wohnraum den gesamten<br />
Steuerungsbefehlen der DIEMATIC 3 abzuweichen. Die CDI 2,<br />
mit integriertem Raumfühler passt die Heizkennlinie des betroffenen<br />
Heizkreises selbstadaptiv an. Jeder einzelne Heizkreis kann mit<br />
einer Dialogfernbedienung erweitert werden.<br />
Raumfühler FM 52 451 524.212 210<strong>80</strong>.202 152.—<br />
Erlaubt Fernverstellung abweichend von den Anweisungen des<br />
Zentralgerätes. Ausserdem ermöglicht er die automatische<br />
Heizkurvenanpassung des jeweiligen Heizkreises (Selbstadaptation).<br />
Jeder Heizkreis – bis zu 3 – kann mit einem Raumfühler erweitert<br />
werden.<br />
Abgasfühler FM 47 451 524.215 210<strong>80</strong>.213 62.20<br />
Durch ihn kann die Abgastemperatur im Anzeigenfeld abgelesen<br />
und die Sauberkeit der Wärmeübertragungsflächen des Kessels<br />
überwacht werden.<br />
Bus-Verlängerungskabel RX 12, Länge 12 m AD 134 210<strong>80</strong>.137 114.—<br />
- Zur Verbindung zweier DIEMATIC 3-Schaltfelder für<br />
Kaskadensteuerung einer Mehrkesselanlage.<br />
- Zur Kopplung mit einer Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM.<br />
Zubehör Diematic 3 und Easymatic E1 Regelung<br />
Anlegethermostat RAM 442.0/1982M 451 524.102 210<strong>80</strong>.307 135.—<br />
Vorlaufauftemperaturbegrenzer für Fussbodenheizungen<br />
Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C<br />
Kabellänge 3 m<br />
Vescal 2007 DD1 2.5
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
<strong>Gussheizkessel</strong> für Öl-/Gasbrenner GT 120<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Heizkessel aus autektischem Guss<br />
für Naturzugfeuerung. 3-Zug-Gussgliederkessel für gleitende Betriebsweise bis 30°C, speziell geeignet<br />
für den Betrieb mit Nox reduzierten Öl– oder Gasgebläsebrennern.<br />
Kessel GT 123 – 124 im Werk fertig zusammengebaut und verkleidet Kessel GT 125 – 126 in einzelnen<br />
Kolli geliefert. Stahlblechverkleidung in modernem <strong>De</strong>sign, Hauptfarbe weiss, pulverbeschichtet mit<br />
schalldämmender Frontverkleidung.<br />
Bodenrahmen mit verstellbaren Kesselfüssen.<br />
Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30 bis 90° C.<br />
Mikroprozessorgesteuerte Digitalregelung Diematic 3<br />
Diematic 3 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung des<br />
Kessels sowie einem Mischerkreis, einem gleitendem Heizkreis und Wassererwärmung.<br />
Aussergewöhnlich bedienungsfreundlich, erlaubt die Diematic 3 jederzeit die Änderung der<br />
Temperaturen und Heizprogramme. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
Ausbaubar mittels Platine für 2. Mischerkreis sowie BUS-fähig zu Unterregelungseinheiten Diematic VM.<br />
Mikroprozessorgstreuerte Digitalregelung Easymatic E1<br />
Easymatic E1 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung<br />
des Kessels sowie einem Mischerkreis und Wassererwärmung. Das Easymatic Modul kann, in<br />
Verbindung mit dem Schalfeld im Wohnraum installiert werden und dient als digitale Fernbedienung<br />
mit oder ohne Raumkorrektur. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
GT 120 mit Digitalregelung Diematic 3<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kessel Leistungs- Rauchrohr Gewicht<br />
Typ bereich<br />
<strong>kW</strong> Ø mm kg<br />
GT 123 D 16 – 20 130 117 451 <strong>31</strong>1.122 21003.051 2725.—<br />
GT 124 D 20 – 25 130 140 451 <strong>31</strong>1.124 21003.052 2970.—<br />
GT 125 D 25 – 30 130 169 451 <strong>31</strong>1.127 21003.053 3090.—<br />
GT 126 D 30 – 35 150 195 451 <strong>31</strong>1.128 21003.054 3330.—<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M. ansonsten gelten die<br />
Korrekturwerte auf Seite 1.1 6<br />
GT 120 mit Digitalregelung Easymatic E1<br />
Kessel Leistungs- Rauchrohr Gewicht<br />
Typ bereich<br />
<strong>kW</strong> Ø mm kg<br />
GT 123 E1 16 – 20 130 117 451 <strong>31</strong>1.122 21003.061 2410.—<br />
GT 124 E1 20 – 25 130 140 451 <strong>31</strong>1.124 21003.062 2655.—<br />
GT 125 E1 25 – 30 130 169 451 <strong>31</strong>1.127 21003.063 27<strong>80</strong>.—<br />
GT 126 E1 30 – 35 150 195 451 <strong>31</strong>1.128 21003.064 3005.—<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M., ansonsten gelten die<br />
Korrekturwerte auf Seite 1.1 6<br />
Dienstleistungen<br />
Inbetriebnahme Kessel 21910.111 294.—<br />
Betriebsprobe Kessel 21920.111 463.—<br />
Ladeset für Beistell-Wasserwärmer 21090.252 493.—<br />
isolierter Ringwellschlauch DN 25/L=1.1 m, mit Pumpe UPS 25-60<br />
Rohrverschraubungspaar für Kesselanschluss VL/RL 1) 455 571.114 42010.002 24.—<br />
Kreuzstück-Set DN 25, 1” 1) 21090.109 102.—<br />
1)<br />
wenn kein Kesselverrohrungsmodul Vescal eingesetzt wird.<br />
Info<br />
“B”-Basis Schaltfeld siehe 1.4 4<br />
Montage siehe 1.2 22<br />
Technische Daten/Abmessungen siehe ab 1.2 24<br />
DD1 2.6<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
<strong>Gussheizkessel</strong> für Öl-/Gasbrenner GT 120<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Zubehör Diematic 3-Regelung<br />
Platine und Fühler für 2. Mischerkreis FM 48 451 522.111 210<strong>80</strong>.151 216.—<br />
Zur Ansteuerung eines elektromechanischen oder thermischen<br />
Mischerstellmotores. Die Platine wird in das DIEMATIC 3-Schaltfeld<br />
eingebaut und mittels unvertauschbaren Steckverbindungen angeschlossen.<br />
Für Heizungsanlagen mit mehr als 2 Mischerkreisen ist eine<br />
Unterregelungseinheit Diematic VM mit entsprechendem Zubehör<br />
zu verwenden.<br />
(Diematic VM siehe Seite 1.4 8)<br />
Dialog-Fernbedienung CDI 2 FM 51 451 524.513 210<strong>80</strong>.<strong>31</strong>5 323.—<br />
Die Dialog-Fernbedienung erlaubt, ab dem Wohnraum den gesamten<br />
Steuerungsbefehlen der DIEMATIC 3 abzuweichen. Die CDI 2,<br />
mit integriertem Raumfühler passt die Heizkennlinie des betroffenen<br />
Heizkreises selbstadaptiv an. Jeder einzelne Heizkreis kann mit<br />
einer Dialogfernbedienung erweitert werden.<br />
Raumfühler FM 52 451 524.212 210<strong>80</strong>.202 152.—<br />
Erlaubt Fernverstellung abweichend von den Anweisungen des<br />
Zentralgerätes. Ausserdem ermöglicht er die automatische<br />
Heizkurvenanpassung des jeweiligen Heizkreises (Selbstadaptation).<br />
Jeder Heizkreis – bis zu 3 – kann mit einem Raumfühler erweitert<br />
werden.<br />
Abgasfühler FM 47 451 524.215 210<strong>80</strong>.213 62.20<br />
Durch ihn kann die Abgastemperatur im Anzeigenfeld abgelesen<br />
und die Sauberkeit der Wärmeübertragungsflächen des Kessels<br />
überwacht werden.<br />
Bus-Verlängerungskabel RX 12, Länge 12 m AD 134 210<strong>80</strong>.137 114.—<br />
- Zur Verbindung zweier DIEMATIC 3-Schaltfelder für<br />
Kaskadensteuerung einer Mehrkesselanlage.<br />
- Zur Kopplung mit einer Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM.<br />
Zubehör Diematic 3 und Easymatic E1 Regelung<br />
Speicherfühler AD 212 451 937.101 210<strong>80</strong>.172 61.20<br />
Ermöglicht die Programmierung und Regelung mit<br />
Vorrangschaltung der Warmwassererwärmung.<br />
Schutzrohr für Speicherfühler<br />
zu SR 201-501 Liter Länge 200 mm 456 571.103 210<strong>80</strong>.223 19.90<br />
(Speicher SRN 200 bis 1000 Liter mit Einschweisshülse ab Werk)<br />
Anlegethermostat RAM 442.0/1982M 451 524.102 210<strong>80</strong>.307 135.—<br />
Vorlaufauftemperaturbegrenzer für Fussbodenheizungen<br />
Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C<br />
Kabellänge 3 m<br />
Oertli Ölbrenner<br />
Vollautomatischer einstufiger Öl-Gebläsebrenner, tiefe Nox-<br />
Emission (gemäss LRV 92) durch feuerrauminterne<br />
Abgasrezirkulation, druckseitige Luftregulierung, aufgebauter<br />
Feuerungsautomat, elektrische Anschlussverdrahtung auf<br />
Normstecker.<br />
Typ Verwendung Schallpegel Gewicht<br />
bei 1 m Abstand<br />
OEN-151 LEV zu GT 123-124 ~58 dB (A) 10 kg 451 611.128 20002.202 2260.—<br />
OEN-156 LEV zu GT 125-126 ~69 dB (A) 10 kg 451 611.133 20002.213 2<strong>31</strong>5.—<br />
Dienstleistungen<br />
Brennermontage OEN-151 LEV 451 281.111 20901.114 204.—<br />
Brennermontage OEN-156 LEV 451 281.111 20901.116 204.—<br />
Inbetriebnahme OEN-151 LEV 451 282.111 20902.414 417.—<br />
Inbetriebnahme OEN-156 LEV 451 282.111 20902.416 417.—<br />
Info<br />
Pumpengruppen siehe Seite 1.2 18<br />
Vescal 2007 DD1 2.7
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
<strong>Gussheizkessel</strong> für Öl-/Gasbrenner mit Unterstell-Wassererwärmer GT 1200<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Heizkessel aus autektischem Guss mit Unterstell-Wassererwärmer 160 oder 250 Liter<br />
für Naturzugfeuerung. 3-Zug-Gussgliederkessel für gleitende Betriebsweise bis 30°C, speziell geeignet<br />
für den Betrieb mit Nox reduzierten Öl– oder Gasgebläsebrennern.<br />
Kessel GT 123 – 124 im Werk fertig zusammengebaut und verkleidet. Kessel GT 125 – 126 in einzelnen<br />
Kolli geliefert.<br />
Stahlblechverkleidung in modernem <strong>De</strong>sign, Hauptfarbe weiss, pulverbeschichtet mit schalldämmender<br />
Frontverkleidung.<br />
Bodenrahmen mit verstellbaren Kesselfüssen. Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30 bis 90° C.<br />
Unterstell-Wassererwärmer mit eingebauten Wärmetauscherrohren emailliert, mit wartungsarmem<br />
Titan-Active-System ® (Titan-Fremdstromanode), Wärmedämmung mit PU-Hartschaum.<br />
Ladepumpenset inkl. Verbindungsrohre Kessel/Wassererwärmer und Brauchwasserfühler.<br />
Mikroprozessorgesteuerte Digitalregelung Diematic 3<br />
Diematic 3 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung des<br />
Kessels sowie einem Mischerkreis, einem gleitendem Heizkreis und Wassererwärmung.<br />
Aussergewöhnlich bedienungsfreundlich, erlaubt die Diematic 3 jederzeit die Änderung der<br />
Temperaturen und Heizprogramme. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
Ausbaubar mittels Platine für 2. Mischerkreis sowie BUS-fähig zu Unterregelungseinheiten Diematic VM.<br />
Mikroprozessorgstreuerte Digitalregelung Easymatic E1<br />
Easymatic E1 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung<br />
des Kessels sowie einem Mischerkreis und Wassererwärmung. Das Easymatic Modul kann, in<br />
Verbindung mit dem Schalfeld, im Wohnraum installiert werden und dient als digitale Fernbedienung<br />
mit oder ohne Raumkorrektur. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
GT 1200 mit Digitalregelung Diematic 3<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kesseltyp Leistungs- Wasser- Spitzen-,Dauerbereich<br />
erwärmer leistung 1) bei<br />
<strong>80</strong>/45/10°C<br />
GT <strong>kW</strong> Inhalt l/10 min. l/h<br />
1203/16 D 16 – 20 160l 215 490 21003.071 4540.—<br />
1203/25 D 16 – 20 250l 320 490 21003.072 4890.—<br />
1204/16 D 20 – 25 160l 215 615 21003.073 4770.—<br />
1204/25 D 20 – 25 250l 320 615 21003.074 5140.—<br />
1205/16 D 25 – 30 160l 220 690 21003.075 4900.—<br />
1205/25 D 25 – 30 250l 325 740 21003.076 5260.—<br />
1206/16 D 30 – 35 160l 220 690 21003.077 5140.—<br />
1206/25 D 30 – 35 250l 325 860 21003.078 5500.—<br />
GT 1200 mit Digitalregelung Easymatic E1<br />
Kesseltyp Leistungs- Wasser- Spitzen-,Dauerbereich<br />
erwärmer leistung 1) bei<br />
<strong>80</strong>/45/10°C<br />
GT <strong>kW</strong> Inhalt l/10 min. l/h<br />
1203/16 E1 16 – 20 160l 215 490 21003.081 4210.—<br />
1203/25 E1 16 – 20 250l 320 490 21003.082 4575.—<br />
1204/16 E1 20 – 25 160l 215 615 21003.083 4450.—<br />
1204/25 E1 20 – 25 250l 320 615 21003.084 4<strong>80</strong>5.—<br />
1205/16 E1 25 – 30 160l 220 690 21003.085 4585.—<br />
1205/25 E1 25 – 30 250l 325 740 21003.086 4940.—<br />
1206/16 E1 30 – 35 160l 220 690 21003.087 4<strong>80</strong>5.—<br />
1206/25 E1 30 – 35 250l 325 740 21003.088 5170.—<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M., ansonsten gelten die<br />
Korrekturwerte auf Seite 1.1 6<br />
1)<br />
Voraussetzung ist eine genügende Kesselleistung<br />
Dienstleistungen<br />
Inbetriebnahme Kessel 21910.111 294.—<br />
Betriebsprobe Kessel 21920.111 463.—<br />
Rohrverschraubungspaar für Kesselanschluss VL/RL 1) 455 571.114 42010.002 24.—<br />
Kreuzstück-Set DN 25, 1” 1) 21090.109 102.—<br />
1)<br />
wenn kein Kesselverrohrungsmodul Vescal eingesetzt wird.<br />
Info<br />
DD1 2.8<br />
“B”-Basis Schaltfeld siehe 1.4 4<br />
Montage siehe 1.2 22<br />
Technische Daten/Abmessungen siehe ab 1.2 24<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
<strong>Gussheizkessel</strong> für Öl-/Gasbrenner mit Unterstell-Wassererwärmer GT 1200<br />
Zubehör Diematic 3-Regelung<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Platine und Fühler für 2. Mischerkreis FM 48 451 522.111 210<strong>80</strong>.151 216.—<br />
Zur Ansteuerung eines elektromechanischen oder thermischen<br />
Mischerstellmotores. Die Platine wird in das DIEMATIC 3-Schaltfeld<br />
eingebaut und mittels unvertauschbaren Steckverbindungen angeschlossen.<br />
Für Heizungsanlagen mit mehr als 2 Mischerkreisen ist eine<br />
Unterregelungseinheit Diematic VM mit entsprechendem Zubehör<br />
zu verwenden.<br />
(Diematic VM siehe Seite 1.4 8)<br />
Dialog-Fernbedienung CDI 2 FM 51 451 524.513 210<strong>80</strong>.<strong>31</strong>5 323.—<br />
Die Dialog-Fernbedienung erlaubt, ab dem Wohnraum den gesamten<br />
Steuerungsbefehlen der DIEMATIC 3 abzuweichen. Die CDI 2,<br />
mit integriertem Raumfühler passt die Heizkennlinie des betroffenen<br />
Heizkreises selbstadaptiv an. Jeder einzelne Heizkreis kann mit<br />
einer Dialogfernbedienung erweitert werden.<br />
Raumfühler FM 52 451 524.212 210<strong>80</strong>.202 152.—<br />
Erlaubt Fernverstellung abweichend von den Anweisungen des<br />
Zentralgerätes. Ausserdem ermöglicht er die automatische<br />
Heizkurvenanpassung des jeweiligen Heizkreises (Selbstadaptation).<br />
Jeder Heizkreis – bis zu 3 – kann mit einem Raumfühler erweitert<br />
werden.<br />
Abgasfühler FM 47 451 524.215 210<strong>80</strong>.213 62.20<br />
Durch ihn kann die Abgastemperatur im Anzeigenfeld abgelesen<br />
und die Sauberkeit der Wärmeübertragungsflächen des Kessels<br />
überwacht werden.<br />
Bus-Verlängerungskabel RX 12, Länge 12 m AD 134 210<strong>80</strong>.137 114.—<br />
- Zur Verbindung zweier DIEMATIC 3-Schaltfelder für<br />
Kaskadensteuerung einer Mehrkesselanlage.<br />
- Zur Kopplung mit einer Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM.<br />
Zubehör Diematic 3 und Easymatic E1 Regelung<br />
Anlegethermostat RAM 442.0/1982M 451 524.102 210<strong>80</strong>.307 135.—<br />
Vorlaufauftemperaturbegrenzer für Fussbodenheizungen<br />
Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C<br />
Kabellänge 3 m<br />
Oertli Ölbrenner<br />
Vollautomatischer einstufiger Öl-Gebläsebrenner, tiefe Nox-<br />
Emission (gemäss LRV 92) durch feuerrauminterne<br />
Abgasrezirkulation, druckseitige Luftregulierung, aufgebauter<br />
Feuerungsautomat, elektrische Anschlussverdrahtung auf<br />
Normstecker.<br />
Typ Verwendung Schallpegel Gewicht<br />
bei 1 m Abstand<br />
OEN-151 LEV zu GT 123-124 ~58 dB (A) 10 kg 451 611.128 20002.202 2260.—<br />
OEN-156 LEV zu GT 125-126 ~69 dB (A) 10 kg 451 611.133 20002.213 2<strong>31</strong>5.—<br />
Dienstleistungen<br />
Brennermontage OEN-151 LEV 451 281.111 20901.114 204.—<br />
Brennermontage OEN-156 LEV 451 281.111 20901.116 204.—<br />
Inbetriebnahme OEN-151 LEV 451 282.111 20902.414 417.—<br />
Inbetriebnahme OEN-156 LEV 451 282.111 20902.416 417.—<br />
Info<br />
Pumpengruppen siehe Seite 1.2 18<br />
Vescal 2007 DD1 2.9
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit tiefliegendem Wassererwärmer GTU 1200V<br />
Wärmezentrale mit Öl-Gebläsebrenner EcoNox Plus und tiefliegendem<br />
Wassererwärmer 130 Liter<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Niedertemperatur 3-Zug-Gussgliederkessel, konzipiert für gleitende Betriebsweise bis 30°C mit<br />
Totalabschaltung.<br />
In einzelnen Kolli geliefert. Kesselköper im Werk fertig zusammengebaut. Mit warm voreingestelltem<br />
einstufigem Öl-Gebläsebrenner mit interner Abgasrezirkulation. Stahlblechverkleidung in modernem<br />
<strong>De</strong>sign, Hauptfarbe weiss, pulverbeschichtet mit schalldämmender Frontverkleidung. Bodenrahmen<br />
mit verstellbaren Kesselfüssen.<br />
Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30 bis 90° C.<br />
Tiefliegender Wassererwärmer mit eingebauten Wärmetauscherrohren emailliert, mit wartungsarmem<br />
Titan-Active-System ® (Titan-Fremdstromanode), Wärmedämmung mit PU-Hartschaum.<br />
Ladepumpenset inkl. Verbindungsrohre Kessel/Wassererwärmer und Brauchwasserfühler.<br />
Mikroprozessorgesteuerte Digitalregelung Diematic 3<br />
Diematic 3 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung des<br />
Kessels sowie einem Mischerkreis, einem gleitendem Heizkreis und Wassererwärmung.<br />
Aussergewöhnlich bedienungsfreundlich, erlaubt die Diematic 3 jederzeit die Änderung der<br />
Temperaturen und Heizprogramme. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
Ausbaubar mittels Platine für 2. Mischerkreis sowie BUS-fähig zu Unterregelungseinheiten Diematic VM.<br />
Mikroprozessorgstreuerte Digitalregelung Easymatic E1<br />
Easymatic E1 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung<br />
des Kessels sowie einem Mischerkreis und Wassererwärmung. Das Easymatic Modul kann, in<br />
Verbindung mit dem Schalfeld im Wohnraum installiert werden und dient als digitale Fernbedienung<br />
mit oder ohne Raumkorrektur. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
GTU 1200 V mit Digitalregelung Diematic 3<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kesseltyp Leistungs- Vorein- Wasser- Spitzen-,Dauerbereich<br />
gestellte erwärmer leistung 1) bei<br />
Leistung<br />
<strong>80</strong>/45/10°C<br />
GTU <strong>kW</strong> <strong>kW</strong> Inhalt l/10 min. l/h<br />
1203 D V 16 – 20 18 130l 185 490 451 321.122 21013.211 6050.—<br />
1204 D V 20 – 25 23 130l 190 615 451 321.124 21013.212 6250.—<br />
1205 D V 25 – 30 28 130l 190 690 451 321.127 21013.213 6460.—<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M., ansonsten gelten die<br />
Korrekturwerte auf Seite 1.1 6<br />
1)<br />
Voraussetzung ist eine genügende Kesselleistung<br />
GTU 1200 V mit Digitalregelung Easymatic E1<br />
Kesseltyp Leistungs- Vorein- Wasser- Spitzen-, Dauerbereich<br />
gestellte erwärmer leistung 1) bei<br />
Leistung<br />
<strong>80</strong>/45/10°C<br />
GTU <strong>kW</strong> <strong>kW</strong> Inhalt l/10 min. l/h<br />
1203 E1 V 16 – 20 18 130l 185 490 451 321.122 21013.221 5750.—<br />
1204 E1 V 20 – 25 23 130l 190 615 451 321.124 21013.222 59<strong>80</strong>.—<br />
1205 E1 V 25 – 30 28 130l 190 690 451 321.127 21013.223 6160.—<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M. ansonsten gelten die<br />
Korrekturwerte auf Seite 1.1 6<br />
1)<br />
Voraussetzung ist eine genügende Kesselleistung<br />
Dienstleistungen<br />
Inbetriebnahme Kessel und Brenner 20902.401 552.—<br />
Betriebsprobe Kessel und Brenner 451 284.121 21920.111 463.—<br />
Betriebsprobe Plus Kessel und Brenner 21920.<strong>31</strong>1 887.—<br />
Rohrverschraubungspaar für Kesselanschluss VL/RL 1) 455 571.114 42010.002 24.—<br />
Kreuzstück-Set DN 25, 1” 1) 21090.109 102.—<br />
1)<br />
wenn kein Kesselverrohrungsmodul Vescal eingesetzt wird.<br />
Anschlussset Z113 für externe Ansteuerung (Magnetventil) 20091.001 95.30<br />
(Erläuterung siehe Seite. 1.4 10)<br />
Info<br />
DD1 2.10<br />
“B”-Basis Schaltfeld siehe 1.4 4<br />
Montage siehe 1.2 22<br />
Technische Daten/Abmessungen siehe ab 1.2 24<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit tiefliegendem Wassererwärmer GTU 1200V<br />
Zubehör Diematic 3-Regelung<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Platine und Fühler für 2. Mischerkreis FM 48 451 522.111 210<strong>80</strong>.151 216.—<br />
Zur Ansteuerung eines elektromechanischen oder thermischen<br />
Mischerstellmotores. Die Platine wird in das DIEMATIC 3-Schaltfeld<br />
eingebaut und mittels unvertauschbaren Steckverbindungen angeschlossen.<br />
Für Heizungsanlagen mit mehr als 2 Mischerkreisen ist eine<br />
Unterregelungseinheit Diematic VM mit entsprechendem Zubehör<br />
zu verwenden.<br />
(Diematic VM siehe Seite 1.4 8)<br />
Dialog-Fernbedienung CDI 2 FM 51 451 524.513 210<strong>80</strong>.<strong>31</strong>5 323.—<br />
Die Dialog-Fernbedienung erlaubt, ab dem Wohnraum den gesamten<br />
Steuerungsbefehlen der DIEMATIC 3 abzuweichen. Die CDI 2,<br />
mit integriertem Raumfühler passt die Heizkennlinie des betroffenen<br />
Heizkreises selbstadaptiv an. Jeder einzelne Heizkreis kann mit<br />
einer Dialogfernbedienung erweitert werden.<br />
Raumfühler FM 52 451 524.212 210<strong>80</strong>.202 152.—<br />
Erlaubt Fernverstellung abweichend von den Anweisungen des<br />
Zentralgerätes. Ausserdem ermöglicht er die automatische<br />
Heizkurvenanpassung des jeweiligen Heizkreises (Selbstadaptation).<br />
Jeder Heizkreis – bis zu 3 – kann mit einem Raumfühler erweitert<br />
werden.<br />
Abgasfühler FM 47 451 524.215 210<strong>80</strong>.213 62.20<br />
Durch ihn kann die Abgastemperatur im Anzeigenfeld abgelesen<br />
und die Sauberkeit der Wärmeübertragungsflächen des Kessels<br />
überwacht werden.<br />
Bus-Verlängerungskabel RX 12, Länge 12 m AD 134 210<strong>80</strong>.137 114.—<br />
- Zur Verbindung zweier DIEMATIC 3-Schaltfelder für<br />
Kaskadensteuerung einer Mehrkesselanlage.<br />
- Zur Kopplung mit einer Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM.<br />
Zubehör Diematic 3 und Easymatic E1 Regelung<br />
Anlegethermostat RAM 442.0/1982M 451 524.102 210<strong>80</strong>.307 135.—<br />
Vorlaufauftemperaturbegrenzer für Fussbodenheizungen<br />
Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C<br />
Kabellänge 3 m<br />
Vescal 2007 DD1 2.11
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit tieflieg. Wassererwärmer GT 1200 V<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Heizkessel aus eutektischem Guss mit tiefliegendem Wassererwärmer 130 Liter<br />
3-Zug-Gussgliederkessel für gleitende Betriebsweise bis 30°C, speziell geeignet für den Betrieb mit Nox<br />
reduzierten Öl– oder Gasbebläsebrennern.<br />
Brennerentrieglung und Abmessungen für die Brennermontage müssen bauseits abgeklärt<br />
werden.<br />
In einzelnen Kolli geliefert. Kesselköper im Werk fertig zusammengebaut. Stahlblechverkleidung in<br />
modernem <strong>De</strong>sign, Hauptfarbe weiss, pulverbeschichtet mit schalldämmender Frontverkleidung.<br />
Bodenrahmen mit verstellbaren Kesselfüssen.<br />
Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30 bis 90° C.<br />
Tiefliegender Wassererwärmer mit eingebauten Wärmetauscherrohren emailliert, mit wartungsarmem<br />
Titan-Active-System ® (Titan-Fremdstromanode), Wärmedämmung mit PU-Hartschaum.<br />
Ladepumpenset inkl. Verbindungsrohre Kessel/Wassererwärmer und Brauchwasserfühler.<br />
Mikroprozessorgesteuerte Digitalregelung Diematic 3<br />
Diematic 3 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung des<br />
Kessels sowie einem Mischerkreis, einem gleitendem Heizkreis und Wassererwärmung.<br />
Aussergewöhnlich bedienungsfreundlich, erlaubt die Diematic 3 jederzeit die Änderung der<br />
Temperaturen und Heizprogramme. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
Ausbaubar mittels Platine für 2. Mischerkreis sowie BUS-fähig zu Unterregelungseinheiten Diematic VM.<br />
Mikroprozessorgstreuerte Digitalregelung Easymatic E1<br />
Easymatic E1 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung<br />
des Kessels sowie einem Mischerkreis und Wassererwärmung. Das Easymatic Modul kann, in<br />
Verbindung mit dem Schalfeld im Wohnraum installiert werden und dient als digitale Fernbedienung<br />
mit oder ohne Raumkorrektur. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
GT 1200 V mit Digitalregelung Diematic 3<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kesseltyp Leistungs- Vorein- Wasser- Spitzen-,Dauerbereich<br />
gestellte erwärmer leistung 1) bei<br />
Leistung<br />
<strong>80</strong>/45/10°C<br />
GT <strong>kW</strong> <strong>kW</strong> Inhalt l/10 min. l/h<br />
1203 D V 16 – 20 18 130l 185 490 451 321.122 21003.111 4685.—<br />
1204 D V 20 – 25 23 130l 190 615 451 321.124 21003.112 4900.—<br />
1205 D V 25 – 30 28 130l 190 690 451 321.127 21003.113 5130.—<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M., ansonsten gelten die<br />
Korrekturwerte auf Seite 1.1 6<br />
1)<br />
Voraussetzung ist eine genügende Kesselleistung<br />
GT 1200 V mit Digitalregelung Easymatic E1<br />
Kesseltyp Leistungs- Vorein- Wasser- Spitzen-,Dauerbereich<br />
gestellte erwärmer leistung 1) bei<br />
Leistung<br />
<strong>80</strong>/45/10°C<br />
GT <strong>kW</strong> <strong>kW</strong> Inhalt l/10 min. l/h<br />
1203 E1 V 16 – 20 18 130l 185 490 451 321.122 21003.121 4365.—<br />
1204 E1 V 20 – 25 23 130l 190 615 451 321.124 21003.122 4585.—<br />
1205 E1 V 25 – 30 28 130l 190 690 451 321.127 21003.123 4<strong>80</strong>5.—<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M. ansonsten gelten die<br />
Korrekturwerte auf Seite 1.1 6<br />
1)<br />
Voraussetzung ist eine genügende Kesselleistung<br />
Dienstleistungen<br />
Inbetriebnahme Kessel 21910.111 294.—<br />
Betriebsprobe Kessel 21920.111 463.—<br />
Rohrverschraubungspaar für Kesselanschluss VL/RL 1) 455 571.114 42010.002 24.—<br />
Kreuzstück-Set DN 25, 1” 1) 21090.109 102.—<br />
1)<br />
wenn kein Kesselverrohrungsmodul Vescal eingesetzt wird.<br />
Info<br />
“B”-Basis Schaltfeld siehe 1.4 4<br />
Montage siehe 1.2 22<br />
Technische Daten/Abmessungen siehe ab 1.2 24<br />
DD1 2.12<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Öl-Kompakt-Wärmezentrale mit tieflieg. Wassererwärmer GT 1200 V<br />
Zubehör Diematic 3-Regelung<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Platine und Fühler für 2. Mischerkreis FM 48 451 522.111 210<strong>80</strong>.151 216.—<br />
Zur Ansteuerung eines elektromechanischen oder thermischen<br />
Mischerstellmotores. Die Platine wird in das DIEMATIC 3-Schaltfeld<br />
eingebaut und mittels unvertauschbaren Steckverbindungen angeschlossen.<br />
Für Heizungsanlagen mit mehr als 2 Mischerkreisen ist eine<br />
Unterregelungseinheit Diematic VM mit entsprechendem Zubehör<br />
zu verwenden.<br />
(Diematic VM siehe Seite 1.4 8)<br />
Dialog-Fernbedienung CDI 2 FM 51 451 524.513 210<strong>80</strong>.<strong>31</strong>5 323.—<br />
Die Dialog-Fernbedienung erlaubt, ab dem Wohnraum den gesamten<br />
Steuerungsbefehlen der DIEMATIC 3 abzuweichen. Die CDI 2,<br />
mit integriertem Raumfühler passt die Heizkennlinie des betroffenen<br />
Heizkreises selbstadaptiv an. Jeder einzelne Heizkreis kann mit<br />
einer Dialogfernbedienung erweitert werden.<br />
Raumfühler FM 52 451 524.212 210<strong>80</strong>.202 152.—<br />
Erlaubt Fernverstellung abweichend von den Anweisungen des<br />
Zentralgerätes. Ausserdem ermöglicht er die automatische<br />
Heizkurvenanpassung des jeweiligen Heizkreises (Selbstadaptation).<br />
Jeder Heizkreis – bis zu 3 – kann mit einem Raumfühler erweitert<br />
werden.<br />
Abgasfühler FM 47 451 524.215 210<strong>80</strong>.213 62.20<br />
Durch ihn kann die Abgastemperatur im Anzeigenfeld abgelesen<br />
und die Sauberkeit der Wärmeübertragungsflächen des Kessels<br />
überwacht werden.<br />
Bus-Verlängerungskabel RX 12, Länge 12 m AD 134 210<strong>80</strong>.137 114.—<br />
- Zur Verbindung zweier DIEMATIC 3-Schaltfelder für<br />
Kaskadensteuerung einer Mehrkesselanlage.<br />
- Zur Kopplung mit einer Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM.<br />
Zubehör Diematic 3 und Easymatic E1 Regelung<br />
Anlegethermostat RAM 442.0/1982M 451 524.102 210<strong>80</strong>.307 135.—<br />
Vorlaufauftemperaturbegrenzer für Fussbodenheizungen<br />
Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C<br />
Kabellänge 3 m<br />
Vescal 2007 DD1 2.13
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Wassererwärmer Chromstahl 150-230 Liter<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Unterstell-Wassererwärmer aus Chromstahl V4A<br />
Wassererwärmer mit eingeschweisstem Glattrohr-Wärmetauscher.<br />
Behälter und Heizregister aus hochwertigem Chromstahl V4A,<br />
(1.4401 – 4571) innen gebeizt und passiviert.<br />
Wärmedämmung mit festgeschäumter PUR-Hartschaumisolierung.<br />
Verschalung aus Stahlblech mit weisser Pulverbeschichtung.<br />
Reinigungsöffung vorne.<br />
SVGW-Zulassung: 8810-2212<br />
Heizkessel<br />
Die Chromstahl-Wassererwärmer CLS können mit jeder<br />
Heizzentrale GT und GTU kombiniert werden.<br />
Für die Bestellung muss der entsprechenden Heizkessel auf Seite<br />
1 2.2 für GTU und auf Seite 1 2.6 für GT ausgewählt werden.<br />
Typ Inhalt Heizfläche Gewicht<br />
Liter m2 kg<br />
CLS 150 150 0,7 105 451 9<strong>31</strong>.113 21013.091 2250.—<br />
CLS 230 230 1,1 160 451 9<strong>31</strong>.132 21013.092 2665.—<br />
Ladepumpenset<br />
Ladepumpenset mit Ringwellschlauch DN 25, Ladepumpe<br />
UPS 25-40, Rückschlagklappe und Absperrhahnen.<br />
Kessel<br />
Wassererwärmer<br />
GTU 123 CLS 150 21090.341 525.—<br />
GTU 123 CLS 230 21090.342 525.—<br />
GTU 124 CLS 150 21090.341 525.—<br />
GTU 124 CLS 230 21090.343 525.—<br />
GTU 125 CLS 150 21090.341 525.—<br />
GTU 125 CLS 230 21090.341 525.—<br />
GTU 126 CLS 150 21090.344 525.—<br />
GTU 126 CLS 230 21090.341 525.—<br />
GT 123 CLS 150 21090.343 525.—<br />
GT 123 CLS 230 21090.345 525.—<br />
GT 124 CLS 150 21090.343 525.—<br />
GT 124 CLS 230 21090.346 525.—<br />
GT 125 CLS 150 21090.341 525.—<br />
GT 125 CLS 230 21090.342 525.—<br />
GT 126 CLS 150 21090.341 525.—<br />
GT 126 CLS 230 21090.343 525.—<br />
Speicherfühler AD 212 451 937.101 210<strong>80</strong>.172 61.20<br />
Ermöglicht die Programmierung und Regelung mit<br />
Vorrangschaltung der Warmwassererwärmung.<br />
DD1 2.14<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Wassererwärmer Chromstahl 150-230 Liter<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Unterstell-Wassererwärmer aus Chromstahl V4A<br />
Leistungsdaten<br />
Kessel Wasser- Leistungs- Spitzen-,Dauer- N-Zahl<br />
erwärmer aufnahme leistung 1) bei<br />
<strong>80</strong>/45/10° C<br />
<strong>kW</strong> l/10 min. l/h<br />
GT/GTU 123 CLS 150 20 205 490 2.0<br />
GT/GTU 123 CLS 230 20 290 490 4.0<br />
GT/GTU 124 CLS 150 25 215 610 2.2<br />
GT/GTU 124 CLS 230 25 300 610 4.3<br />
GT/GTU 125 CLS 150 30 220 660 2.4<br />
GT/GTU 125 CLS 230 30 <strong>31</strong>0 660 4.6<br />
GT/GTU 126 CLS 150 35 220 660 2.4<br />
GT/GTU 126 CLS 230 35 320 660 5.0<br />
1)<br />
Vorraussetzung ist eine genügende Kesselleistung<br />
Massskizze<br />
6<br />
440 840<br />
960 1360<br />
Legende<br />
1 Heizwasserrücklauf (Wärmetauscherausgang)<br />
2 Heizwasservorlauf (Wärmetauschereingang)<br />
3 Kaltwassereintritt 3 /4”<br />
4 Zirkulation 3 /4”<br />
5 Warmwasseraustritt 3 /4”<br />
6 Tauchhülse für Fühler<br />
Vescal 2007 DD1 2.15
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Kesselzubehör<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kessel-Bypass-Pumpenset 21013.921 334.—<br />
zu GTU/GT 120/1200, GT 1200 V, GTU 1200V nur erforderlich, falls<br />
nach 4 Min. Brennerlaufzeit die Abgastemperatur von 120°C nicht<br />
erreicht werden kann.<br />
Bestehend aus:<br />
Bypasspumpe, Rückschlagklappe mit Entleerung, Ansteuerungsset<br />
(Art. Nr. 210<strong>80</strong>.303) mit Wielandstecker und Buchsenteil 7-polig.<br />
Anschlussverrohrung zwischen Vorlauf und Rücklauf bauseits.<br />
FLAMCO-Wassermangelsicherung WMS <strong>80</strong>1 454 326.101 21109.012 303.—<br />
Notwendig bei allen hochliegenden Heizzentralen. Für offene und<br />
geschlossene Heizungsanlagen. Mit Prüfeinrichtung und<br />
Verriegelung. Gehäuse aus Temperguss. Schwimmer aus Messing.<br />
Max. Betriebstemperatur 110° C.<br />
Max. Betriebsdruck 10 bar.<br />
Belastbarkeit des elektrischen Schalters: 10 A bei 250 V.<br />
Anschlüsse R 3 /4”<br />
Bauhöhe 350 mm<br />
Schallabsorbierende Kesselunterbauten<br />
ersetzen gemauerte Kesselunterbauten<br />
Grösse 65 x 60 x 8 cm GTU / GTM / GT 123 – 125 451 511.241 21309.021 178.—<br />
Grösse 85 x 70 x 8 cm GTU / GT 126 / GTU 1200V 451 511.242 21309.022 216.—<br />
Kesselsockel<br />
(Höhe 285 mm)<br />
GT 123 PSU 40 451 511.211 21014.091 166.—<br />
GTU 123, GT 124 PSU 41 451 511.211 21014.092 185.—<br />
GTU 124, GT 125 PSU 42 451 511.212 21014.093 204.—<br />
GTU 125, GT 126 PSU 43 451 511.212 21014.094 223.—<br />
GTU 126 PSU 44 451 511.212 21014.095 242.—<br />
Abgasthermometer RUEGER 454 551.514 44020.001 82.—<br />
Nichtrostender Stahl, mit Schleppzeiger Anzeigebereich 0 bis 400°C,<br />
Ø 65 mm, L = 140 mm, Befestigungskegel für Bohrung Ø 7 bis 9<br />
mm, Messgenauigkeit +/-1% der Messspanne<br />
Ölauffangwannen<br />
Ölauffangwanne aus Chromstahl, zur Montage unter dem<br />
Heizkessel<br />
Zu Kesseltyp:<br />
GTU 123/1203 1000x700x50 20601.026 264.—<br />
GTU 124/125/1204/1205 1200x700x50 20601.027 322.—<br />
GTU 126 1450x700x50 20601.028 389.—<br />
zur Montage unter dem Wassererwärmer<br />
L 162, 160 l mit GT/GTU 1200x700x50 20601.027 322.—<br />
L 252, 250 l mit GT/GTU 1450x700x50 20601.028 389.—<br />
Die örtlichen Vorschriften sind zu berücksichtigen<br />
DD1 2.16<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007 DD1 2.17
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Pumpengruppen DN 25<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
1000<br />
750<br />
500<br />
250<br />
125<br />
207<br />
72.5<br />
IG/f 1" IG/f 1"<br />
118<br />
555<br />
437<br />
IG/f 1 1 /2" IG/f 1 1 /2"<br />
IG/f 1 1 /2" IG/f 1 1 /2"<br />
V<br />
R<br />
V<br />
R<br />
Vorlauf/départ = AG/m 1 1 /2", IG/f 1"<br />
Rücklauf/retour = AG/m 1 1 /2", IG/f 1"<br />
Stopfen/bouchon AG/m 1"<br />
Stopfen wahlweise links oder<br />
rechts montierbar.<br />
Les bouchons peuvent être<br />
montés à choix à gauche<br />
ou à droite.<br />
Pumpengruppe DN 25 aus Messing-Guss<br />
Umwälzpumpe 230V mit einstellbaren Leistungsstufen, anschlussfertig verdrahtet und komplette<br />
Isolierung mit EPP-<strong>De</strong>sign-Wärmedämmschale.<br />
Bestehend aus:<br />
- Verteiler aus Messing-Guss (ab 2 Heizkreise), Durchflussmenge max. 2.2 m 3 /h<br />
- Dreiweghahn mit Stellantrieb auf Heizkreis<br />
- Umwälzpumpe Grundfos für jeden Heizkreis<br />
- Absperrkugelhahnen mit integriertem Zeigerthermometer im Vor – und Rücklauf<br />
- Rückschlagventil auf jedem Heizkreis<br />
- Komplette Isolierung für Kompaktgruppe und Verteiler<br />
Einsetzbare Heizkreise:<br />
Pumpengruppen PGR, DN 25 ohne Dreiweghahn<br />
Pumpenmischergruppe PGM, DN 25 mit Dreiweghahn<br />
Als Option: kann ein Differenzdruck-Überströmventil eingebaut werden.<br />
DD1 2.18<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Pumpengruppen DN 25<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Pumpengruppen PGR, DN 25 ohne Dreiweghahn<br />
mit Höhenausgleichs-Modul und Umwälzpumpe<br />
Vmax = 2.0 m3/h<br />
Pumpentyp Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme<br />
GRUNDFOS Volt W A<br />
UPS 25-40 230 V 32 – 60 0.13-0.26 21093.101 3<strong>80</strong>.—<br />
UPS 25-60 230 V 45 – 90 0.20-0.40 21093.103 410.—<br />
EMB<br />
RS 25/4 230 V 32 – 68 0.13-0.28 21093.618 3<strong>80</strong>.—<br />
Pumpenmischergruppe PGM, DN 25 mit Dreiweghahn<br />
k vs 6.3 und Umwälzpumpe Vmax = 1.2 m 3 /h<br />
Pumpentyp Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme<br />
GRUNDFOS Volt W A<br />
UPS 25-40 230 V 32 – 60 0.13-0.26 21093.111 695.—<br />
UPE 25-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.601 905.—<br />
UPE 25-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.602 960.—<br />
EMB<br />
RS 25/4 230 V 32 – 68 0.13-0.28 21093.606 695.—<br />
Star E 25/1-3 230 V <strong>31</strong> – 87 0.33-0.48 21093.604 846.—<br />
Star E 25/1-5 230 V 34 – 116 0.35-0.55 21093.605 885.—<br />
Pumpenmischergruppe PGM, DN 25 mit Dreiweghahn<br />
k vs 8 und Umwälzpumpe Vmax = 2.0 m 3 /h<br />
Pumpentyp Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme<br />
GRUNDFOS Volt W A<br />
UPS 25-60 230 V 45 – 90 0.20-0.40 21093.112 724.—<br />
UPE 25-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.611 905.—<br />
UPE 25-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.612 960.—<br />
EMB<br />
RS 25/6 230 V 50 – 99 0.24-0.43 21093.616 724.—<br />
Star E 25/1-3 230 V <strong>31</strong> – 87 0.33-0.48 21093.614 846.—<br />
Star E 25/1-5 230 V 34 – 116 0.35-0.55 21093.615 885.—<br />
Differenzdruck-Überströmventil zu Gruppen DN 25 21090.023 54.<strong>80</strong><br />
Für mehrstufige Umwälzpumpen Grundfos UPS oder EMB Typ RS<br />
bei Anlagen mit variablen Wassermengen<br />
Verteilermodul DN 25 inkl. Isolationsschalen<br />
max. Durchflussmenge = 2.2 m 3 /h<br />
für 2 Heizgruppen VM 2 21093.1<strong>31</strong> 254.—<br />
für 3 Heizgruppen VM 3 21093.132 453.—<br />
für 4 Heizgruppen VM 4 21093.133 729.—<br />
Wandhalterungs-Modul<br />
für 1 Heizgruppe WHM-1V 21093.135 43.60<br />
für 2 – 4 Heizgruppen WHM-2V 21093.136 102.—<br />
Doppelrohrbogen zu Wandmontage isoliert DB-W 25 21090.045 110.—<br />
Sicherheitsmodul mit Manometer und<br />
Sicherheitsventil 3 bar Fig. 506 21090.056 59.50<br />
Vescal 2007 DD1 2.19
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Pumpengruppen DN 25<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kesselverohrungs-Modul für Ölkessel <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong><br />
GT/GTU 120 und GT/GTU 1200(V)<br />
aus Stahl mit kompletter Isolierung, 2 Anschluss-Kreuzstücke und<br />
Sicherheits-Modul<br />
Kesselanschluss zu Kessel ohne Unterstell-<br />
Wassererwärmer<br />
zu Kessel GT/GTU 120, Anordnung mitte 451 534.232 21093.501 421.—<br />
Kesselanschluss zu Kombination mit Unterstell-<br />
Wassererwärmer<br />
zu Kessel GT/GTU 1200, Anordnung rechts 451 534.222 21093.503 421.—<br />
zu Kessel GT/GTU 1200, Anordnung links 451 534.222 21093.502 421.—<br />
Kesselanschluss zu Kombination mit tiefliegendem<br />
Wassererwärmer 130l.<br />
zu Kessel GT/GTU 1200V, Anordnung rechts 451 534.222 21093.503 421.—<br />
zu Kessel GT/GTU 1200V, Anordnung links 451 534.222 21093.502 421.—<br />
Kesselanschluss zu Kombination mit Unterstell-<br />
Wassererwärmer<br />
zu Kessel GT/GTU 1200, Anordnung rechts und paralell 451 534.222 21093.505 421.—<br />
zu Kessel GT/GTU 1200, Anordnung links und paralell 451 534.222 21093.504 421.—<br />
DD1 2.20<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007 DD1 2.21
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Service-Leistungen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kesselmontage<br />
Für die Kesselmontage steht 1 OERTLI-Monteur zur Verfügung. Er überwacht und hilft bei folgenden<br />
Arbeiten:<br />
- Montage des Kesselsockels und Entleerungsrohres (Modell GT 125 – 126/GTU 1200V).<br />
- Anbringen der Wärmedämmung und Blechverschalung (Modell GT 125 – 126/GTU 1200V).<br />
-Montage des Kesselschaltfeldes, inkl. plazieren der Kesselfühler und Temperatur-Wächter.<br />
- Einbau der Platinen.<br />
- Montage der Kompaktgruppe und der Speicherverrohrung.<br />
Bauseitig sind folgende Leistungen zu erbringen:<br />
- <strong>De</strong>montage und Abtransport des alten Kessels.<br />
-Vorbereiten des Heizlokales für die Neumontage.<br />
-Transport des neuen Kesselblocks inkl. Zubehörteile in den Heizraum.<br />
-1 Montagehelfer für die ganze Montagedauer.<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kesselmontage (Kessel fertig zusammengebaut und verschalt)<br />
Heizkessel Anzahl Max. Gewicht<br />
Typ bauseitige Kesselkörper<br />
Montagehelfer kg<br />
GTU 120 / GTU 1200 1 265 21901.003 320.—<br />
GT 123 – 124/1203 – 1204 1 265 21901.003 320.—<br />
Kesselmontage (Kesselkörper geblockt, Verschalung, Wärmedämmung und<br />
Schaltfeld lose)<br />
Heizkessel Anzahl Max. Gewicht<br />
Typ bauseitige Kesselkörper<br />
Montagehelfer kg<br />
GT 125-126/1205-1206 1 184 21901.004 451.—<br />
GTU 1200V 1 156 21901.004 451.—<br />
Inbetriebnahme<br />
von Heizkesseln und Heizungsregelungen, soweit durch VESCAL<br />
geliefert, werden pauschal verrechnet. Die Tarife verstehen sich für<br />
eine Kessel/oder Reglereinheit. Bei mehreren Einheiten vervielfacht<br />
sich die Pauschale.<br />
Leistungen, die über die normale Inbetriebnahme hinausgehen,<br />
wie z.B. grössere Umverdrahtungen, werden zu Regieansätzen verrechnet.<br />
Alle Geräte müssen montiert, elektrisch angeschlossen und<br />
betriebsbereit sein.<br />
<strong>Gussheizkessel</strong> 1-stufig mit Kesselsteuerung und<br />
einem Heizungsregler inkl. Brennerinbetriebnahme. 20902.401 552.—<br />
<strong>Gussheizkessel</strong> 1-stufig mit Kesselsteuerung und einem<br />
Heizungsregler<br />
Diematic 3 oder Easymatic E1 21910.111 294.—<br />
<strong>Gussheizkessel</strong> 1-stufig mit Kesselsteuerung<br />
(nur Thermostate)<br />
“B”-Basis Schalfeld 21910.101 227.—<br />
Zusätzliche Heizkreisregler<br />
Zusätzlicher Heizkreisregler “digital”<br />
1)<br />
30901.002 206.—<br />
1)<br />
Nur bei gleichzeitiger Inbetriebnahme der Kesselanlage<br />
Provisorische Inbetrienahme in Zusammenhang mit einer<br />
definitiven Inbetriebnahme.<br />
GTU/GT 120, GTU/GT 1200, GTU 1200V 21910.902 174.—<br />
Wenn Inbetriebnahme unerwünscht, bei der Kesselbestellung<br />
angeben 21910.901<br />
DD1 2.22<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Service-Leistungen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Betriebsproben<br />
von Heizkesseln und Heizungsregelungen nach Pflichtenheft SWKI/Procal/Suissetec.<br />
Die Betriebsprobe ersetzt weder eine erstmalige Inbetriebsetzung noch eine Werkabnahme im Sinne<br />
von SIA 118. Diese fallen in den Aufgabenbereich des Installateurs. Die Betriebsprobe ist nach SIA<br />
384/1 1991 Punkt 3 definiert:<br />
“Über die Betriebsprobe ist ein Protokoll zu erstellen, das sämtliche gemessene Werte, Befunde,<br />
ergänzende Erklärungen sowie allfällige Bemerkungen enthalten soll”.<br />
Die Tarife verstehen sich für eine Kessel– oder Reglereinheit. Bei mehreren Einheiten vervielfacht sich<br />
die Pauschale. Diese Pauschale enthalten einen, sowie maximal einen weiteren Anlagebesuch, sofern<br />
er im direkten Zusammenhang mit der Betriebsprobe der Kesselanlage (z.B. nochmalige Überprüfung<br />
nach erfolgter Nachregulierung des Brenners oder sonstigen Änderungen der Anlage) steht.<br />
Leistungen, die über die normale Betriebsprobe hinausgehen, wie z.B. grössere Umverdrahtungen,<br />
werden zu Regieansätzen verrechnet. Die Betriebsprobe wird gleichzeitig mit der Rechnungstellung<br />
für die Apparatelieferung pauschal verrechnet. Alle Geräte müssen montiert, elektrisch angeschlossen<br />
und betriebsbereit sein.<br />
Betriebsprobe<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
<strong>Gussheizkessel</strong> 1-stufig mit Kesselsteuerung und einem<br />
Heizungsregler<br />
Diematic 3 oder Easymatic E1 451 284.121 21920.111 463.—<br />
<strong>Gussheizkessel</strong> 1-stufig mit Kesselsteuerung<br />
(nur Thermostate)<br />
“B” Basis-Schalfeld 451 384.111 21920.101 390.—<br />
Beschrieb Betriebsproben siehe oben. Die Betriebsprobe Plus (SIA<br />
118) umfasst 2 Jahre Vollgarantie und den Kontrollservice im 2.<br />
Betriebsjahr (inkl. max. 1 gemischter Heizkreis).<br />
Betriebsprobe Plus 21920.<strong>31</strong>1 887.—<br />
Zusätzliche Heizkreisregler<br />
Zusätzlicher Heizkreisregler “digital”<br />
1)<br />
30901.102 207.—<br />
1)<br />
Nur bei gleichzeitiger Betriebsprobe der Kesselanlage<br />
Wenn Betriebsprobe unerwünscht, bei der Kesselbestellung<br />
angeben 21920.901<br />
Vescal 2007 DD1 2.23
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Technische Daten<br />
Kesseltyp GT/GTU 123 124 125 126<br />
GT/GTU 1203 1204 1205 1206<br />
GT/GTU 1203V 1204V 1205V -<br />
1)<br />
Nennwärmeleistung Q E <strong>kW</strong> 16-20 20-25 25-30 30-35<br />
Nennwärmebelastung Q F<br />
1)<br />
<strong>kW</strong> 17.8-21.7 21.7-27.2 27.2-32.6 32.6-38.0<br />
Voreingestellte Kesselleistung 1) GTU <strong>kW</strong> 18 23 28 33<br />
Gliederzahl Stück 3 4 5 6<br />
Wasserinhalt Liter 19 24.5 30 35.5<br />
Wasserseitiger dt = 10K mbar 3.4 5.3 7.5 10.2<br />
Wiederstand bei Nennleistung dt = 20K mbar 1.0 1.4 2.0 2.7<br />
Minimale Kesselwassertemperatur 2) °C 30 30 30 30<br />
Minimale Abgastemperatur (brutto) 3) °C 120 120 120 120<br />
Abgastemperatur (brutto) bei Nennleistung (<strong>80</strong>/60°C) °C 160 160 160 160<br />
Zugbedarf bei Nennleistung und CO 2 = 13% mbar 0.08 0.10 0.10 0.12<br />
Abgasmassenstrom Heizöl kg/h 33 41 49 57<br />
bei Nennleistung Erdgas kg/h 29 36 43 51<br />
Feuerraum Durchmesser mm 240 240 240 240<br />
Tiefe mm 308 435 562 689<br />
Volumen Liter 16 21 26 <strong>31</strong><br />
Gewicht (netto) GTU120 kg 138 158 183 210<br />
GT 120 kg 117 140 169 195<br />
GTU 1200 V kg 213 238 264 -<br />
GT 1200 V kg 203 228 254 -<br />
Warmwasserleistung bei <strong>80</strong>/45/10°C und max. Kesselnennwärmeleistung<br />
Spitzenleistung 4) L 160 160 Liter l/10 min. 215 215 220 220<br />
L 250 250 Liter l/10 min. 320 320 325 325<br />
GT 1200V 130 Liter l/10 min. 185 190 190 -<br />
Dauerleistung 5) L 160 160 Liter l/h 490 615 690 690<br />
L 250 250 Liter l/h 490 615 740 860<br />
GT 1200V 130 Liter l/h 490 615 690 -<br />
1)<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M., ansonsten gelten die Korrekturwerte auf Seite 1 1.6.<br />
2)<br />
Bei gleitendem Betrieb von Fussbodenheizungen beträgt die minimale Kesselwassertemperatur<br />
40°C und der Einbau eines motorisierten Mischerorgans ist obligatorisch.<br />
3)<br />
Minimale Einstellung gemessen nach 4 Minuten Brennerlaufzeit.<br />
4)<br />
Speichertemperatur 60°C<br />
5)<br />
Voraussetzung ist eine genügende Kesselleistung<br />
Am Rauchrohrstutzen des Heizkessels muss ein Kondensatabschneider eingebaut werden.<br />
Leistungsdiagramm<br />
Kesseltemperatur: <strong>80</strong>°C<br />
170<br />
160<br />
150<br />
140<br />
130<br />
120<br />
110<br />
100<br />
14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36<br />
Kesselleistung (<strong>kW</strong>)<br />
GTU/GT123/1203-GTU 1203V<br />
GTU/GT124/1204-GTU 1204V<br />
GTU/GT125/1205-GTU 1205V<br />
GTU/GT126/1206<br />
DD1 2.24<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007 DD1 2.25
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Hinweis zur Installation<br />
1475<br />
835<br />
0,5m A<br />
0,5m 570 0,5m<br />
0,5m 930 (L 160)<br />
1306(L 250)<br />
0,5m 600 0,5m<br />
1m<br />
1m<br />
GT 120 GT 1200<br />
1475<br />
835<br />
0,5m A<br />
0,5m 570 0,5m<br />
0,5m 930 (L 160)<br />
1306 (L 250)<br />
0,5m 600 0,5m<br />
1m<br />
1m<br />
GTU 120 GTU 1200<br />
Kesseltyp<br />
A (mm)<br />
GTU 123 860<br />
GTU 124 987<br />
GTU 125 1114<br />
GTU 126 1241<br />
1476<br />
0,5m A<br />
0,5m 630 0,5m<br />
1m<br />
GT/GTU 1200 V<br />
A (mm) 825 952 1079<br />
Kesseltyp GTU 1203V 1204V 1205V<br />
DD1 2.26<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Allgemeine Hinweise<br />
<strong>De</strong>r Kessel muss mit Berücksichtigung folgender Vorschriften aufgestellt werden:<br />
– V.K.F Vorschriften (Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen)<br />
– Kantonale und örtliche Vorschriften<br />
– SVGW Vorschriften (Gas-Leitsätze)<br />
– EKAS Richtlinie Flüssiggas, Teil 2<br />
Wir weisen daraufhin, dass der Kessel in Räumen, in denen mit wesentlichen Luftverunreinigungen<br />
durch Halogenkohlenwasserstoffe zu rechnen ist (bei chemischen Reinigungen, Druckereien,<br />
Coiffeursalons, Haushalten und Hobbyräumen, Reinigungs– und Entfettungsmittel, Lösungsmittel und<br />
Verdünner oder Sprühdosen usw.) nur aufgestellt werden darf, wenn ausreichende Massnahmen<br />
ergriffen werden, um eine unbelastete Verbrennungsluft heranzuführen.<br />
<strong>De</strong>r Kessel muss jährlich kontrolliert und gegebenenfalls durch einen autorisierten Fachbetrieb gereinigt<br />
werden. Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages.<br />
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entfällt für Kesselschäden, die durch o.g. Ursachen oder das<br />
unterlassen einer jährlichen Kontrolle entstanden sind, die Gewährleistung.<br />
Anforderungen an das Heizungswasser<br />
Vor der Inbetriebnahme muss die Heizungsanlage sowohl bei Neubauten als auch bei Sanierungen<br />
gespült werden. Die anschliessende Befüllung darf nur mit unbehandeltem, frischem Wasser erfolgen.<br />
Die Wasserbeschaffenheit muss den Richtlinien des SWKI 97-1 “Wasserbeschaffenheit für Heizungs-,<br />
Dampf-, Kälte– und Klimaanlagen” entsprechen.<br />
Die Verwendung von Frostschutzzusätzen oder Inhibitoren ist zu vermeiden. Sollten sie trotzdem verwendet<br />
werden, ist in jedem Fall eine Systemtrennung vorzunehmen. Im Kesselkreis dürfen keine<br />
Frostschutzmittel oder Inhibitoren eingesetzt werden.<br />
Das Eindiffundieren von Sauerstoff z.B. durch nicht diffusionsdichte Fussbodenheizungen muss unterbunden<br />
werden.<br />
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entfällt für Kesselschäden, die durch o.g. Ursachen entstanden<br />
sind, die Gewährleistung.<br />
Abgasrohrleitung zwischen Kessel und Kamin<br />
Abgasrohre müssen im gleichen Geschoss, in dem sich die zugehörigen Wärmeerzeuger befinden, an<br />
den Kamin angeschlossen werden. Sie müssen gegen den Kamin hin Steigung aufweisen und sind mit<br />
möglichst wenig Richtungsänderungen zu verlegen und solid zu befestigen. Das Abgasrohr sollte mit<br />
einer Neigung von 45° in das Kamin eintreten und im Kamininnern min. 5 mm vorstehen.<br />
Bei Abgastemperaturen von unter 160°C sind generell korrosionsbeständige Abgasrohre einzusetzen.<br />
Damit kein Kondensat in den Kessel zurückläuft, ist unmittelbar beim Abgasstutzen am Kesselende ein<br />
Kondensatabscheider einzubauen. Die Abgasrohre und ihre Anschlüsse am Kessel und am Kamin müssen<br />
dicht sein.<br />
Kaminprojektierung<br />
Die Kaminprojektierung sowie die Bestimmung des Kamindurchmessers ist nach den Normen der SIA<br />
384/4 oder durch den Kaminbauer vorzunehmen. <strong>De</strong>r Kaminbauer hat die spezifischen Auftriebs– bzw.<br />
Widerstandsgefälle des Werkstoffes gebührend zu berücksichtigen.<br />
Wir empfehlen den Einsatz von Abgasanlagen > 160° C. Ansonsten ist eine entsprechende<br />
Leistungsreduktion des Heizkessels zu berücksichtigen. Es ist zu prüfen ob der gewählte Brenner diese<br />
Leistungsreduktion zulässt.<br />
Nebenluftklappe<br />
Durch die Erreichung von stabilen Druckverhältnissen im Feuerraum wird das Start– und<br />
Betriebsverhalten des Brenners stark verbessert. Mit dem Einbau einer<br />
Nebenluftklappe im Kamin oder in der Abgasrohrleitung werden atmosphärische Druckschwankungen<br />
ausgeglichen. Gleichzeitig vermindert diese Nebenluftklappe die Gefahr einer Kamindurchfeuchtung.<br />
<strong>De</strong>r Einbau dieser Nebenluftklappe ist bei LOW NOx-Feuerungen zu empfehlen.<br />
Strömungsgeschwindigkeiten<br />
Für die Kamin– und Abgasrohrdimensionierung sind die üblichen Strömungsgeschwindigkeiten einzuhalten,<br />
wobei auf die Geräuschbildung Rücksicht zu nehmen ist. Ansonsten ist die Messempfehlung<br />
des BAFU zu beachten.<br />
Vorschriften<br />
Es gelten die allgemeinen Vorschriften des Procal, SVGW sowie der VKF.<br />
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entfällt für Kesselschäden, die durch o.g. Ursachen entstanden<br />
sind, die Gewährleistung.<br />
Bei Kamin– oder Anlageschäden, die auf eine unsachgemässe Ausführung zurückzuführen<br />
sind, können wir keine Haftung übernehmen.<br />
Vescal 2007 DD1 2.27
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
GTU 120<br />
Abmessungen (Masse in mm und Zoll)<br />
60<br />
355<br />
F<br />
1<br />
4<br />
25(1)<br />
860<br />
60<br />
587.5<br />
417.5<br />
162.5<br />
ØD<br />
158<br />
144.5<br />
2<br />
3<br />
289 E<br />
570<br />
A<br />
458<br />
285<br />
570<br />
(1) Füsse 25 mm hoch, verstellbar von 25 bis 45 mm<br />
Kesseltyp A Ø D E F<br />
GTU 123 860 130 300 50<br />
GTU 124 987 130 427 50<br />
GTU 125 1114 130 554 50<br />
GTU 126 1241 150 681 99<br />
Legende<br />
1 Heizungsvorlauf 1 1 /2”AG<br />
2 Heizungsrücklauf 1 1 /2” AG<br />
3 Füll– und Entleerhahn<br />
4 Abgasstutzen Ø D<br />
GTU 1200<br />
Abmessungen (Masse in mm und Zoll)<br />
1490<br />
570<br />
860<br />
355<br />
285<br />
F<br />
158<br />
25 (1)<br />
600<br />
ØD<br />
A<br />
458*<br />
1217.5<br />
1047.5<br />
792.5<br />
6<br />
5<br />
7<br />
101<br />
1<br />
4<br />
2<br />
3<br />
326<br />
556<br />
774.5<br />
489<br />
600<br />
40 (2)<br />
53<br />
930 (160 Liter / litres)<br />
1306 (250 Liter / litres)<br />
82.5<br />
300<br />
600<br />
(1) Füsse 25 mm hoch, verstellbar von 25 bis 45 mm * = 274 mit GTU 1205/160 + GTU 1206/160<br />
(2) Füsse 40 mm hoch, verstellbar von 40 bis 55 mm<br />
Kesseltyp Boilerinhalt (l) A Ø D F<br />
GTU 1203/160 160 860 130 50<br />
GTU 1203/250 250 860 130 50<br />
GTU 1204/160 160 987 130 50<br />
GTU 1204/250 250 987 130 50<br />
GTU 1205/160 160 1114 130 50<br />
GTU 1205/250 250 1114 130 50<br />
GTU 1206/160 160 1241 150 99<br />
GTU 1206/250 250 1241 150 99<br />
Legende<br />
1 Heizungsvorlauf 1 1 /2” AG<br />
2 Heizungsrücklauf 1 1 /2” AG<br />
3 Füll– und Entleerhahn<br />
4 Abgasstutzen Ø D<br />
5 Warmwasseraustritt 1” AG<br />
6 Kaltwassereintritt 1” AG<br />
7 Zirkulation 3 /4” AG<br />
DD1 2.28<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
GT 120<br />
Abmessungen (Masse in mm und Zoll)<br />
C<br />
355<br />
4 x M8-Bohrungen<br />
auf Ø 150 mm,<br />
4 Annkörnungen auf Ø 170 mm<br />
4 tarauds M8 disposés<br />
sur un Ø 150 mm<br />
4 encoches sur un Ø 170 mm<br />
F<br />
60<br />
1<br />
4<br />
860<br />
Öffnung auf Ø 110 mm<br />
erweiterbar auf Ø 130 mm<br />
Ouverture Ø 110 mm<br />
à Ø 130 mm<br />
ØD<br />
60<br />
587,5<br />
417,5<br />
158<br />
2<br />
3<br />
162,5<br />
144,5<br />
290<br />
25 (1) =<br />
= E<br />
289<br />
B<br />
570<br />
163<br />
285<br />
570<br />
(1) Füsse 25 mm hoch, verstellbar von 25 bis 45 mm<br />
Kesseltyp B C Ø D E F<br />
GT 123 565 685 130 300 50<br />
GT 124 692 812 130 427 50<br />
GT 125 819 939 130 554 50<br />
GT 126 946 1066 150 681 99<br />
GT 1200<br />
Abmessungen (Masse in mm und Zoll)<br />
570 C<br />
860<br />
1490<br />
ØD<br />
355<br />
285<br />
F<br />
158<br />
25 (1) 458*<br />
101<br />
326<br />
600<br />
1217.5<br />
1047.5<br />
774.5<br />
792.5<br />
556<br />
489<br />
600<br />
40 (2)<br />
53 930 (160 Liter / litres) 82,5 300<br />
1306 (250 Liter / litres)<br />
600<br />
(1) Füsse 25 mm hoch, verstellbar von 25 bis 45 mm * = 136 mit GT 1206/160<br />
(2) Füsse 40 mm hoch, verstellbar von 40 bis 55 mm<br />
Kesseltyp Boilerinhalt (l) C Ø D F<br />
GT 1203/160 160 685 130 50<br />
GT 1203/250 250 685 130 50<br />
GT 1204/160 160 812 130 50<br />
GT 1204/250 250 812 130 50<br />
GT 1205/160 160 939 130 50<br />
GT 1205/250 250 939 130 50<br />
GT 1206/160 160 1066 150 99<br />
GT 1206/250 250 1066 150 99<br />
Legende<br />
1 Heizungsvorlauf 1 1 /2” AG<br />
2 Heizungsrücklauf 1 1 /2” AG<br />
3 Füll– und Entleerhahn<br />
4 Abgasstutzen Ø D<br />
5 Warmwasseraustritt 1” AG<br />
6 Kaltwassereintritt 1” AG<br />
7 Zirkulation 3 /4” AG<br />
Vescal 2007 DD1 2.29
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Massskizze Pumpengruppen zu GT/GTU 120 ohne Wassererwärmer<br />
Pumpengruppe DN 25<br />
für 1 Heizkreis<br />
Pumpengruppe DN 25<br />
für 2 Heizkreise<br />
250<br />
B<br />
570<br />
207<br />
72.5 134.5<br />
A<br />
570<br />
207<br />
500 72.5 134.5<br />
B<br />
437<br />
910<br />
130<br />
910 555<br />
130<br />
Pumpengruppe DN 25<br />
für 3 Heizkreise<br />
750<br />
207<br />
72.5 134.5<br />
A<br />
B<br />
C<br />
910 555<br />
130<br />
1<strong>80</strong><br />
DD1 2.30<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Massskizze Pumpengruppen zu GT/GTU 1200 mit Unterstell-Wassererwärmer<br />
Pumpengruppe DN 25<br />
Anordnung links für 1 Heizkreis<br />
Pumpengruppe DN 25<br />
Anordnung links für 2 Heizkreise<br />
8<strong>80</strong> 207<br />
45<br />
250 570<br />
15 72.5 134.5<br />
A<br />
500 45 570<br />
B<br />
110<br />
B<br />
1522<br />
1509<br />
1072<br />
437<br />
1642<br />
1072 570<br />
Pumpengruppe DN 25<br />
Anordnung rechts für 1 Heizkreis<br />
Pumpengruppe DN 25<br />
Anordnung rechts für 2 Heizkreise<br />
570<br />
45<br />
250<br />
B<br />
110<br />
570<br />
45<br />
A<br />
500<br />
B<br />
110<br />
1072<br />
1072<br />
1642<br />
450<br />
570<br />
Vescal 2007 DD1 2.<strong>31</strong>
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Massskizze Pumpengruppen zu GT/GTU 1200 mit Unterstell-Wasserwärmer<br />
Pumpengruppe DN 25<br />
Anordnung links und paralell<br />
für 1 Heizkreis<br />
134.5 72.5 30<br />
<strong>80</strong>7<br />
570<br />
250<br />
169.5 <strong>80</strong>.5<br />
B<br />
250 250<br />
169.5 330.5<br />
A B<br />
1509<br />
1072 437<br />
25 (1)<br />
Pumpengruppe DN 25<br />
Anordnung rechts und paralell<br />
für 1 Heizkreis<br />
<strong>80</strong>7<br />
72.5<br />
570 30 134.5<br />
250<br />
<strong>80</strong>.5 169.5<br />
B<br />
250 250<br />
330.5 169.5<br />
A B<br />
1509<br />
1072<br />
437<br />
DD1 2.32<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
GT/GTU 1200V<br />
3<br />
1476<br />
1204<br />
1034<br />
779<br />
557<br />
327<br />
102<br />
4<br />
6<br />
5<br />
(2) Füsse 40 mm hoch, verstellbar von 40 bis 55 mm<br />
Kesseltyp A B<br />
GT/GTU 1203V 825 133<br />
GT/GTU 1204V 952 260<br />
GT/GTU 1205V 1079 387<br />
Legende<br />
1 Heizungsvorlauf 1 1 /2” AG<br />
2 Heizungsrücklauf 1 1 /2” AG<br />
3 Abgasstutzen Ø 130 mm<br />
4 Warmwasseraustritt 1” AG<br />
5 Kaltwassereintritt 1” AG<br />
6 Zirkulation 3 /4” AG<br />
Massskizze Brennertüröffnung GT 120/1200<br />
Heizkessel Typ Teilkreis Bohrung am Gewindebohrungen<br />
Wärmeerzeuger<br />
am Wärmeerzeuger<br />
d1<br />
d2<br />
mm<br />
mm<br />
GT 120/1200 150 1) 170 2) 110 1) 130 2) 4 x M8<br />
1)<br />
Auslieferungszustand<br />
2)<br />
Einfache Erweiterung aufgrund von perforiertem Durchmesser möglich<br />
Bohrungen am Wärmeerzeuger<br />
Vescal 2007 DD1 2.33
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> 16-35 <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Masskizze Pumpengruppen zu GT/GTU 1200 V<br />
Pumpengruppe DN 25<br />
Anordnung links für 1 Heizkreis<br />
Pumpengruppe DN 25<br />
Anordnung links für 2 Heizkreise<br />
630<br />
15<br />
500<br />
110<br />
250 15<br />
630<br />
110<br />
A<br />
B<br />
1040 450<br />
1<strong>80</strong><br />
630<br />
15<br />
250<br />
110<br />
500 15<br />
630<br />
110<br />
1<strong>80</strong><br />
A<br />
B<br />
1040<br />
1490<br />
450<br />
1<strong>80</strong><br />
1040<br />
570<br />
1610<br />
1<strong>80</strong><br />
Pumpengruppe DN 25<br />
Anordnung rechts für 1 Heizkreis<br />
Pumpengruppe DN 25<br />
Anordnung rechts für 2 Heizkreise<br />
DD1 2.34<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007 DD1 2.35
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Heizzentrale mit Ölbrenner GTU 220<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Heizzentrale mit Ölbrenner System OECONOx<br />
Niedertemperatur 3-Zug-Gussgliederkessel für gleitende Betriebsweise bis 30° C mit Totalabschaltung<br />
konzipiert. Bestehend aus:<br />
- Kesselkörper in losen Gliedern, Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30° bis 85° C<br />
- Brennertüre links oder rechts schwenkbar, inkl. verstellbaren Kesselfüssen<br />
- Oertli Ölbrenner, System OECONOx, für 1– oder 2-stufige Betriebsweise und feuerrauminterne<br />
Abgasrezirkulation<br />
Diematic 3 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung des<br />
Kessels sowie einem Mischerkreis, einem gleitendem Heizkreis und Wassererwärmung.<br />
Aussergewöhnlich bedienungsfreundlich erlaubt die Diematic 3 jederzeit die Änderung der<br />
Temperaturen und Heizprogramme. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
Ausbaubar mittels Platine FM 48 bei GTU 224-226 oder Vorlauffühler AD 199 bei GTU 227-228<br />
für 2. Mischerkreis sowie BUS-fähig zu Unterregelungseinheiten Diematic VM.<br />
Erlaubt die Führung von Mehrkesselanlagen von bis zu 10 Heizkessel.<br />
Heizsystem<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kesseltyp Brennertyp Leistungs- Wasser- Gewicht<br />
bereich<br />
inhalt<br />
<strong>kW</strong> l kg<br />
GTU224D/L OEN-156L EV <strong>31</strong> – 40 36 2<strong>31</strong> 451 211.1<strong>31</strong> 21012.251 5500.—<br />
GTU225D/L OEN-251L E 37 – 50 43 271 451 211.133 21012.252 63<strong>80</strong>.—<br />
GTU226D/L OEN-251L E 37 – 60 50 <strong>31</strong>1 451 211.135 21012.253 7000.—<br />
GTU227D/L OEN-351L Z 49/57 – 70 1) 57 362 451 211.236 21012.254 8230.—<br />
GTU228D/L OEN-351L Z 60/70 – <strong>80</strong> 1) 64 401 451 211.237 21012.255 8770.—<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M. und 20° C<br />
1)<br />
Brenner zweistufig, min. Leistung 1./2. Stufe – max. 2. Stufe<br />
<strong>De</strong>r Kesselkörper kann auch in geblockter Ausführung ohne<br />
Mehrpreis geliefert werden. Bitte bei der Kesselbestellung vermerken.<br />
Dienstleistungen<br />
Kessel-/Brennermontage (Kesselkörper geblockt) GTU224 21901.221 403.—<br />
Kessel-/Brennermontage (Kesselkörper geblockt) GTU225/226 21901.222 403.—<br />
Kessel-/Brennermont. (Kesselkörper in losen Gliedern) GTU224 21901.2<strong>31</strong> 686.—<br />
Kessel-/Brennermont. (Kesselk. in losen Gliedern) GTU225/226 21901.232 686.—<br />
Kessel-/Brennermont. (Kesselk. in losen Gliedern) GTU 227/228 21901.234 995.—<br />
Inbetriebnahme Kessel und Brenner GTU224 21911.211 550.—<br />
Inbetriebnahme Kessel und Brenner GTU225/226 21911.212 550.—<br />
Inbetriebnahme Kessel und Brenner GTU 227/228 21911.216 673.—<br />
Betriebsprobe Kessel und Brenner 451 284.221 21920.211 550.—<br />
Betriebsprobe Plus Kessel und Brenner 21920.<strong>31</strong>3 939.—<br />
Ladeset für Beistell-Wasserwärmer 21090.252 493.—<br />
isolierter Ringwellschlauch DN 25/L=1.1 m, mit Pumpe UPS 25-60<br />
Rohrverschraubungspaar für Kesselanschluss VL/RL 1) 455 571.114 42010.023 49.—<br />
Kreuzstück-Set DN 32, 1 1 /4” 1) 21090.193 152.—<br />
1)<br />
wenn kein Kesselverrohrungsmodul Vescal eingesetzt wird.<br />
Anschlussset Z 113 für externe Ansteuerung 20091.001 95.30<br />
(Magnetventil) zu GTU 224-226-1-D/L. (Erläuterung s. S. 1 4.10)<br />
Norm-Brennerschalldämmhaube zu GTU 220 451 511.<strong>31</strong>7 21003.926 398.—<br />
für Ölbrenner, aus pulverbeschichtetem Stahlblech mit schalldämmender<br />
Isolation, zum Aufhängen<br />
Mass-Brennerschalldämmhaube<br />
aus strukturiertem Alumanblech, isoliert mit Steinwollplatten, inkl.<br />
Ausmass auf Anlage, Transport und Montage (bei Bedarf 2-teilig).<br />
Lieferfrist 6 Wochen<br />
für Ölbrenner mit GTU 224 – 226 451 511.<strong>31</strong>3 21109.301 1535.—<br />
für Ölbrenner mit GTU 227 – 228 451 511.<strong>31</strong>7 21109.303 1610.—<br />
Kessel-Minderpreis** bei Verwendung eines “B”-Basis<br />
anstelle eines Diematic 3 Schaltfeldes 690.— **<br />
Info<br />
DD1 3.2<br />
Schaltfelder sie Seite 1 4.4<br />
Abmessungen/Technische Daten siehe Seite 1 3.22<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Heizzentrale mit Ölbrenner GTU 2200<br />
Zubehör für 1 stufige Kessel GTU 224-226<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Zur Ansteuerung eines elektromechanischen oder thermischen<br />
Mischerstellmotores. Die Platine wird in das DIEMATIC 3-Schaltfeld<br />
eingebaut und mittels unvertauschbaren Steckverbindungen angeschlossen.<br />
Für Heizungsanlagen mit mehr als 2 Mischerkreisen ist eine<br />
Unterregelungseinheit Diematic VM mit entsprechendem Zubehör<br />
zu verwenden.<br />
(Diematic VM siehe Seite 1 4.8)<br />
Platine und Fühler für 2. Mischerkreis FM 48 451 522.111 210<strong>80</strong>.151 216.—<br />
Zubehör für 2 stufige / mod. Kessel GTU 227-228<br />
Vorlauffühler AD 199 210<strong>80</strong>.248 63.70<br />
Dieser Fühler ist notwendig zur Steuerung des 2. Mischerkreises.<br />
Allgemeines Zubehör<br />
Dialog-Fernbedienung CDI 2 FM 51 451 524.513 210<strong>80</strong>.<strong>31</strong>5 323.—<br />
Die Dialog-Fernbedienung erlaubt, ab dem Wohnraum den gesamten<br />
Steuerungsbefehlen der DIEMATIC 3 abzuweichen. Die CDI 2,<br />
mit integriertem Raumfühler passt die Heizkennlinie des betroffenen<br />
Heizkreises selbstadaptiv an. Jeder einzelne Heizkreis kann mit<br />
einer Dialogfernbedienung erweitert werden.<br />
Raumfühler FM 52 451 524.212 210<strong>80</strong>.202 152.—<br />
Erlaubt Fernverstellung abweichend von den Anweisungen des<br />
Zentralgerätes. Ausserdem ermöglicht er die automatische<br />
Heizkurvenanpassung des jeweiligen Heizkreises (Selbstadaptation).<br />
Jeder Heizkreis – bis zu 3 – kann mit einem Raumfühler erweitert<br />
werden.<br />
Abgasfühler FM 47 451 524.215 210<strong>80</strong>.213 62.20<br />
Durch ihn kann die Abgastemperatur im Anzeigenfeld abgelesen<br />
und die Sauberkeit der Wärmeübertragungsflächen des Kessels<br />
überwacht werden.<br />
Bus-Verlängerungskabel RX 12, Länge 12 m AD 134 210<strong>80</strong>.137 114.—<br />
- Zur Verbindung zweier DIEMATIC 3-Schaltfelder für<br />
Kaskadensteuerung einer Mehrkesselanlage.<br />
- Zur Kopplung mit einer Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM.<br />
Speicherfühler AD 212 451 937.101 210<strong>80</strong>.172 61.20<br />
Ermöglicht die Programmierung und Regelung mit<br />
Vorrangschaltung der Warmwassererwärmung.<br />
Schutzrohr für Speicherfühler<br />
zu SR 201-501 Liter Länge 200 mm 456 571.103 210<strong>80</strong>.223 19.90<br />
(Speicher SRN 200 bis 1000 Liter mit Einschweisshülse ab Werk)<br />
Anlegethermostat RAM 442.0/1982M 451 524.102 210<strong>80</strong>.307 135.—<br />
Vorlaufauftemperaturbegrenzer für Fussbodenheizungen<br />
Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C<br />
Kabellänge 3 m<br />
Info<br />
Pumpengruppen siehe Seite 1.2 18<br />
Vescal 2007 DD1 3.3
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Heizzentrale mit Öl-Brenner und Unterstell-Wassererwärmer GTU 2200<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Wärmezentrale mit Ölbrenner, System OECONOx mit Unterstell-Wassererwärmer<br />
Niedertemperatur 3-Zug-Gussgliederkessel für gleitende Betriebsweise bis 30° C mit Totalabschaltung<br />
konzipiert. Bestehend aus:<br />
- Kesselkörper in losen Gliedern, Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30° bis 85° C<br />
- Brennertüre links oder rechts schwenkbar, inkl. verstellbaren Kesselfüssen<br />
-Oertli Ölbrenner, System OECONOx, für 1-oder 2 stufige Betriebsweise und feuerrauminterne<br />
Abgasrezirkulation<br />
- Diematic 3 Schaltfeld siehe Seite DD 1 2. 2<br />
Unterstell-Wassererwärmer aus Stahl mit Innenemaillierung und mit wartungsarmem Titan-Active-<br />
System ® (Titan-Fremdstromanode) oder Correx-Fremdstroanode bei 330l. Inhalt. Wärmeschutzmantel<br />
mit 35 – 50 mm direkt aufgeschäumter Hartschaumisolation.<br />
Ladepumpenset mit Verbindungsrohre Kessel/Wassererwärmer, inkl. Brauchwasserfühler.<br />
Heizsystem<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kesseltyp Brennertyp Leistungs- Wasserer- Spitzen-,Dauerbereich<br />
wärmer leistung bei<br />
Inhalt<br />
<strong>80</strong>/45/10°C<br />
<strong>kW</strong> Liter N-Zahl l/10 min. l/h<br />
GTU 2214D/L OEN-156L EV <strong>31</strong> – 40 160 2.7 260 7<strong>80</strong> 451 221.1<strong>31</strong> 21012.261 7<strong>31</strong>0.—<br />
GTU 2224D/L OEN-156L EV <strong>31</strong> – 40 250 4.7 3<strong>80</strong> 950 451 221.3<strong>31</strong> 21012.262 7660.—<br />
GTU 2234D/L OEN-156L EV <strong>31</strong> – 40 330 499 983 21012.265 10420.—<br />
GTU 2215D/L OEN-251L E 37 – 50 160 2.7 260 7<strong>80</strong> 451 221.133 21012.263 8170.—<br />
GTU 2225D/L OEN-251L E 37 – 50 250 5.0 3<strong>80</strong> 950 451 221.333 21012.264 8530.—<br />
GTU 2235D/L OEN-251L E 37 – 50 330 524 1230 21012.266 11350.—<br />
GTU 2236D/L OEN-251L E 37 – 60 330 548 1474 21012.267 12020.—<br />
GTU 2237D/L OEN-351L Z 49/57 – 70 1) 330 573 1720 21012.268 13<strong>31</strong>0.—<br />
GTU 2238D/L OEN-351L Z 60/70 – <strong>80</strong> 1) 330 575 1745 21012.269 13870.—<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M. und 20° C<br />
<strong>De</strong>r Kesselkörper kann auch in geblockter Ausführung ohne Mehrpreis<br />
geliefert werden. Bitte bei der Kesselbestellung vermerken.<br />
1)<br />
Brenner zweistufig, min. Leistung 1./2. Stufe – max. 2. Stufe<br />
Dienstleistungen<br />
Kessel-/Brennermontage (Kesselkörper geblockt) GTU 224 21901.221 403.—<br />
Kessel-/Brennermontage (Kesselkörper geblockt) GTU 225/226 21901.222 403.—<br />
Kessel-/Brennermontage (Kesselkörper geblockt) GTU 227/228 21901.224 549.—<br />
Kessel-/Brennermont. (Kesselkörper in losen Gliedern) GTU 224 21901.2<strong>31</strong> 686.—<br />
Kessel-/Brennermont. (Kesselk. in losen Gliedern) GTU 225/226 21901.232 686.—<br />
Kessel-/Brennermont. (Kesselk. in losen Gliedern) GTU 227/228 21901.234 995.—<br />
Inbetriebnahme Kessel und Brenner GTU 224 21911.211 550.—<br />
Inbetriebnahme Kessel und Brenner GTU 225/226 21911.212 550.—<br />
Inbetriebnahme Kessel und Brenner GTU 227/228 21911.216 673.—<br />
Betriebsprobe Kessel und Brenner 451 284.221 21920.211 550.—<br />
Betriebsprobe Plus Kessel und Brenner 21920.<strong>31</strong>3 939.—<br />
Rohrverschraubungspaar für Kesselanschluss VL/RL 1) 455 571.114 42010.023 49.—<br />
Kreuzstück-Set DN 32, 1 1 /4” 1) 21090.193 152.—<br />
1)<br />
wenn kein Kesselverrohrungsmodul Vescal eingesetzt wird.<br />
Norm-Brennerschalldämmhaube zu GTU 2200 451 511.<strong>31</strong>7 21003.926 398.—<br />
für Ölbrenner, aus pulverbeschichtetem Stahlblech mit schalldämmender<br />
Isolation, zum Aufhängen<br />
Mass-Brennerschalldämmhaube<br />
aus strukturiertem Alumanblech, isoliert mit Steinwollplatten, inkl.<br />
Ausmass auf Anlage, Transport und Montage (bei Bedarf 2-teilig).<br />
Lieferfrist 6 Wochen<br />
für Ölbrenner mit GTU 224 – 226 451 511.<strong>31</strong>3 21109.301 1535.—<br />
für Ölbrenner mit GTU 227 – 228 451 511.<strong>31</strong>7 21109.303 1610.—<br />
Anschlussset Z 113 für externe Ansteuerung 20091.001 95.30<br />
(Magnetventil) zu GTU 224-226-D/L. (Erläuterung s. S. 1 4.10)<br />
Kessel-Minderpreis** bei Verwendung eines “B”-Basis<br />
anstelle eines Diematic 3 Schaltfeldes 690.—**<br />
Info<br />
DD1 3.4<br />
Schaltfelder siehe Seiten 1 4.4<br />
Abmessungen/Technische Daten siehe Seite 1 3.22<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Heizzentrale mit Öl-Brenner und Unterstell-Wassererwärmer GTU 2200<br />
Zubehör für 1 stufige Kessel GTU 2214-2236<br />
Zur Ansteuerung eines elektromechanischen oder thermischen<br />
Mischerstellmotores. Die Platine wird in das DIEMATIC 3-Schaltfeld<br />
eingebaut und mittels unvertauschbaren Steckverbindungen angeschlossen.<br />
Für Heizungsanlagen mit mehr als 2 Mischerkreisen ist eine<br />
Unterregelungseinheit Diematic VM mit entsprechendem Zubehör<br />
zu verwenden.<br />
(Diematic VM siehe Seite 1 4.8)<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Platine und Fühler für 2. Mischerkreis FM 48 451 522.111 210<strong>80</strong>.151 216.—<br />
Zubehör für 2 stufige / mod. Kessel GTU 2237-2238<br />
Vorlauffühler AD 199 210<strong>80</strong>.248 63.70<br />
Dieser Fühler ist notwendig zur Steuerung des 2. Mischerkreises.<br />
Allgemeines Zubehör<br />
Dialog-Fernbedienung CDI 2 FM 51 451 524.513 210<strong>80</strong>.<strong>31</strong>5 323.—<br />
Die Dialog-Fernbedienung erlaubt, ab dem Wohnraum den gesamten<br />
Steuerungsbefehlen der DIEMATIC 3 abzuweichen. Die CDI 2,<br />
mit integriertem Raumfühler passt die Heizkennlinie des betroffenen<br />
Heizkreises selbstadaptiv an. Jeder einzelne Heizkreis kann mit<br />
einer Dialogfernbedienung erweitert werden.<br />
Raumfühler FM 52 451 524.212 210<strong>80</strong>.202 152.—<br />
Erlaubt Fernverstellung abweichend von den Anweisungen des<br />
Zentralgerätes. Ausserdem ermöglicht er die automatische<br />
Heizkurvenanpassung des jeweiligen Heizkreises (Selbstadaptation).<br />
Jeder Heizkreis – bis zu 3 – kann mit einem Raumfühler erweitert<br />
werden.<br />
Abgasfühler FM 47 451 524.215 210<strong>80</strong>.213 62.20<br />
Durch ihn kann die Abgastemperatur im Anzeigenfeld abgelesen<br />
und die Sauberkeit der Wärmeübertragungsflächen des Kessels<br />
überwacht werden.<br />
Bus-Verlängerungskabel RX 12, Länge 12 m AD 134 210<strong>80</strong>.137 114.—<br />
- Zur Verbindung zweier DIEMATIC 3-Schaltfelder für<br />
Kaskadensteuerung einer Mehrkesselanlage.<br />
- Zur Kopplung mit einer Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM.<br />
Anlegethermostat RAM 442.0/1982M 451 524.102 210<strong>80</strong>.307 135.—<br />
Vorlaufauftemperaturbegrenzer für Fussbodenheizungen<br />
Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C<br />
Kabellänge 3 m<br />
Info<br />
Pumpengruppen siehe Seite 1.2 18<br />
Vescal 2007 DD1 3.5
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Heizzentrale mit Gasbrenner GTU 220<br />
Heizzentrale mit Gasbrenner System OECONOx<br />
Niedertemperatur 3-Zug-Gussgliederkessel für gleitende Betriebsweise bis 30° C mit Totalabschaltung<br />
konzipiert. Bestehend aus:<br />
– Kesselkörper in losen Gliedern, Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30° bis 85° C<br />
– Brennertüre links oder rechts schwenkbar, inkl. verstellbaren Kesselfüssen<br />
– Oertli Gasbrenner, System OECONOx, für 1– oder modulierende Betriebsweise und feuerrauminterne<br />
Abgasrezirkulation mit Gasregelstrecke<br />
Diematic 3 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung des<br />
Kessels sowie einem Mischerkreis, einem gleitendem Heizkreis und Wassererwärmung.<br />
Aussergewöhnlich bedienungsfreundlich erlaubt die Diematic 3 jederzeit die Änderung der<br />
Temperaturen und Heizprogramme. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
Ausbaubar mittels Platine FM 48 bei GTU 226-1 oder Vorlauffühler AD 199 bei GTU 226-2 - 228<br />
für 2. Mischerkreis sowie BUS-fähig zu Unterregelungseinheiten Diematic VM.<br />
Erlaubt die Führung von Mehrkesselanlagen von bis zu 10 Heizkessel.<br />
Heizsystem<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kesseltyp Brennertyp Leistungs- Tiefe Wasser- Gewicht<br />
bereich L inhalt<br />
<strong>kW</strong> mm l kg<br />
GTU 226-1D/G OEN-155G E 38-60 1269 50 <strong>31</strong>1 451 211.335 21012.225 7340.—<br />
GTU 226-2D/G OEN-255G I 49/60 1) 1447 50 <strong>31</strong>6 451 211.435 21012.226 8540.—<br />
GTU 227D/G OEN-255G I 49/70 1) 1574 57 355 451 211.436 21012.227 8830.—<br />
GTU 228D/G OEN-255G I 60/<strong>80</strong> 1) 1701 64 394 451 211.437 21012.228 9350.—<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M. und 20° C<br />
1)<br />
min. Leistung – max. Leistung<br />
<strong>De</strong>r Kesselkörper kann auch in geblockter Ausführung ohne<br />
Mehrpreis geliefert werden. Bitte bei der Kesselbestellung vermerken.<br />
Dienstleistungen<br />
Kessel-/Brennermontage (Kesselkörper geblockt) GTU 226-1 21901.241 403.—<br />
Kessel-/Brennermontage (Kesselkörper geblockt) GTU 226-2-228 21901.242 549.—<br />
Kessel-Brennermont. (Kesselkörper in losen Gliedern) GTU 226-1 21901.251 686.—<br />
Kessel-Brennermont. (Kesselkörper in losen Gliedern) GTU 226-2 21901.252 8<strong>31</strong>.—<br />
Kessel-Brennermont. (Kesselkörper in losen Gliedern) GTU 227-228 21901.253 995.—<br />
Inbetriebnahme Kessel und Brenner GTU 226-1 21911.221 550.—<br />
Inbetriebnahme Kessel und Brenner GTU 226-2-228 21911.225 673.—<br />
Betriebsprobe Kessel und Brenner 451 284.221 21920.211 550.—<br />
Betriebsprobe Plus Kessel und Brenner 21920.<strong>31</strong>3 939.—<br />
Ladeset für Beistell-Wasserwärmer 21090.252 493.—<br />
isolierter Ringwellschlauch DN 25/L=1.1 m, mit Pumpe UPS 25-60<br />
Rohrverschraubungspaar für Kesselanschluss VL/RL 1) 455 571.114 42010.023 49.—<br />
Kreuzstück-Set DN 32, 1 1 /4” 1) 21090.193 152.—<br />
1)<br />
wenn kein Kesselverrohrungsmodul Vescal eingesetzt wird.<br />
Schlauchverbindung mit Verschlusskupplung 20191.101 562.—<br />
zu Gasbrenner 3 /4”, Länge 650 mm<br />
Im entkuppelten Zustand ist der Durchgang in der<br />
Verschlusskupplung gesperrt.<br />
Mass-Brennerschalldämmhaube<br />
aus strukturiertem Alumanblech, isoliert mit Steinwollplatten, fahrbar<br />
auf Rollen inkl. Ausmass auf Anlage Transport und Montage<br />
(bei Bedarf 2-teilig).<br />
Lieferfrist 6 Wochen<br />
für Gasbrenner OEN-155G E mit GTU 226-1D/G 451 511.<strong>31</strong>5 21109.302 1590.—<br />
für Gasbrenner OEN-255G I mit GTU 226-2, 227 und 228D/G 451 511.<strong>31</strong>7 21109.303 1610.—<br />
Kessel-Minderpreis** bei Verwendung eines “B”-Basisanstelle<br />
eines Diematic 3 Schaltfeldes 690.—**<br />
Info<br />
DD1 3.6<br />
Schaltfelder siehe Seiten 1 4.4<br />
Abmessungen/Technische Daten siehe Seite 1 3.22<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Heizzentrale mit Gasbrenner GTU 220<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Zubehör für 1 stufige Kessel GTU 224-226<br />
Platine und Fühler für 2. Mischerkreis FM 48 451 522.111 210<strong>80</strong>.151 216.—<br />
Zur Ansteuerung eines elektromechanischen oder thermischen<br />
Mischerstellmotores. Die Platine wird in das DIEMATIC 3-Schaltfeld<br />
eingebaut und mittels unvertauschbaren Steckverbindungen angeschlossen.<br />
Für Heizungsanlagen mit mehr als 2 Mischerkreisen ist eine<br />
Unterregelungseinheit Diematic VM mit entsprechendem Zubehör<br />
zu verwenden.<br />
(Diematic VM siehe Seite 1 4.8)<br />
Zubehör für 2 stufige / mod. Kessel GTU 226-2 bis 228<br />
Vorlauffühler AD 199 210<strong>80</strong>.248 63.70<br />
Dieser Fühler ist notwendig zur Steuerung des 2. Mischerkreises.<br />
Allgemeines Zubehör<br />
Dialog-Fernbedienung CDI 2 FM 51 451 524.513 210<strong>80</strong>.<strong>31</strong>5 323.—<br />
Die Dialog-Fernbedienung erlaubt, ab dem Wohnraum den gesamten<br />
Steuerungsbefehlen der DIEMATIC 3 abzuweichen. Die CDI 2,<br />
mit integriertem Raumfühler passt die Heizkennlinie des betroffenen<br />
Heizkreises selbstadaptiv an. Jeder einzelne Heizkreis kann mit<br />
einer Dialogfernbedienung erweitert werden.<br />
Raumfühler FM 52 451 524.212 210<strong>80</strong>.202 152.—<br />
Erlaubt Fernverstellung abweichend von den Anweisungen des<br />
Zentralgerätes. Ausserdem ermöglicht er die automatische<br />
Heizkurvenanpassung des jeweiligen Heizkreises (Selbstadaptation).<br />
Jeder Heizkreis – bis zu 3 – kann mit einem Raumfühler erweitert<br />
werden.<br />
Abgasfühler FM 47 451 524.215 210<strong>80</strong>.213 62.20<br />
Durch ihn kann die Abgastemperatur im Anzeigenfeld abgelesen<br />
und die Sauberkeit der Wärmeübertragungsflächen des Kessels<br />
überwacht werden.<br />
Bus-Verlängerungskabel RX 12, Länge 12 m AD 134 210<strong>80</strong>.137 114.—<br />
- Zur Verbindung zweier DIEMATIC 3-Schaltfelder für<br />
Kaskadensteuerung einer Mehrkesselanlage.<br />
- Zur Kopplung mit einer Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM.<br />
Speicherfühler AD 212 451 937.101 210<strong>80</strong>.172 61.20<br />
Ermöglicht die Programmierung und Regelung mit<br />
Vorrangschaltung der Warmwassererwärmung.<br />
Schutzrohr für Speicherfühler<br />
zu SR 201-501 Liter Länge 200 mm 456 571.103 210<strong>80</strong>.223 19.90<br />
(Speicher SRN 200 bis 1000 Liter mit Einschweisshülse ab Werk)<br />
Anlegethermostat RAM 442.0/1982M 451 524.102 210<strong>80</strong>.307 135.—<br />
Vorlaufauftemperaturbegrenzer für Fussbodenheizungen<br />
Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C<br />
Kabellänge 3 m<br />
Info<br />
Pumpengruppen siehe Seite 1.2 18<br />
Vescal 2007 DD1 3.7
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
<strong>Gussheizkessel</strong> für Öl-/Gasbrenner GT 220<br />
Niedertemperaturheizkessel aus eutektischem Guss<br />
für Überdruckfeuerung. 3-Zug-Gussgliederkessel, speziell geeignet für den Betrieb mit NOx reduzierten<br />
Öl– oder Gasgebläsebrennern, bestehend aus:<br />
- Kesselkörper in losen Gliedern, Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30° bis 85° C<br />
- Brennertüre links oder rechts schwenkbar, inkl. verstellbaren Kesselfüssen<br />
Diematic 3 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung des<br />
Kessels sowie einem Mischerkreis, einem gleitendem Heizkreis und Wassererwärmung.<br />
Aussergewöhnlich bedienungsfreundlich erlaubt die Diematic 3 jederzeit die Änderung der<br />
Temperaturen und Heizprogramme. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
Ausbaubar mittels Platine FM 48 bei GT 224-226 oder Vorlauffühler AD 199 bei GT 227-228<br />
für 2. Mischerkreis sowie BUS-fähig zu Unterregelungseinheiten Diematic VM.<br />
Erlaubt die Führung von Mehrkesselanlagen von bis zu 10 Heizkessel<br />
Heizsystem<br />
Kesseltyp Wasser- Gewicht Abgas- Leistung bei<br />
inhalt rohr 160° Abgastemp.<br />
l kg Ø mm <strong>kW</strong><br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
GT 224D 36 218 150 40 451 <strong>31</strong>1.1<strong>31</strong> 21002.251 3495.—<br />
GT 225D 43 257 150 50 451 <strong>31</strong>1.133 21002.252 3<strong>80</strong>5.—<br />
GT 226D 50 297 1<strong>80</strong> 60 451 <strong>31</strong>1.135 21002.253 4110.—<br />
GT 227D 57 336 1<strong>80</strong> 70 451 <strong>31</strong>1.136 21002.254 4415.—<br />
GT 228D 64 375 1<strong>80</strong> <strong>80</strong> 451 <strong>31</strong>1.137 21002.255 4730.—<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M. und 20° C<br />
<strong>De</strong>r Kesselkörper kann auch in geblockter Ausführung ohne<br />
Mehrpreis geliefert werden. Bitte bei der Kesselbestellung vermerken.<br />
Dienstleistungen<br />
Kesselmontage (Kesselkörper geblockt) GT 224-228 21901.104 293.—<br />
Kesselmontage (Kesselkörper in losen Gliedern) GT 224-226 451 218.212 21901.001 576.—<br />
Kesselmontage (Kesselkörper in losen Gliedern) GT 227-228 451 218.214 21901.006 738.—<br />
Inbetriebnahme Kessel 21910.211 336.—<br />
Betriebsprobe Kessel 451 284.221 21920.211 550.—<br />
Ladeset für Beistell-Wasserwärmer 21090.252 493.—<br />
isolierter Ringwellschlauch DN 25/L=1.1 m, mit Pumpe UPS 25-60<br />
Rohrverschraubungspaar für Kesselanschluss VL/RL 1) 455 571.114 42010.023 49.—<br />
Kreuzstück-Set DN 32, 1 1 /4” 1) 21090.193 152.—<br />
1)<br />
wenn kein Kesselverrohrungsmodul Vescal eingesetzt wird.<br />
Norm-Brennerschalldämmhaube zu GT 220 451 511.<strong>31</strong>7 21003.926 398.—<br />
für Ölbrenner, aus pulverbeschichtetem Stahlblech mit schalldämmender<br />
Isolation, zum Aufhängen<br />
Mass-Brennerschalldämmhaube<br />
aus strukturiertem Alumanblech, isoliert mit Steinwollplatten, inkl.<br />
Ausmass auf Anlage, Transport und Montage (bei Bedarf 2-teilig).<br />
Lieferfrist 6 Wochen<br />
für Brenner mit GT 224 – 226 451 511.<strong>31</strong>3 21109.301 1535.—<br />
für Brenner mit GT 227 – 228 451 511.<strong>31</strong>7 21109.303 1610.—<br />
Kessel-Minderpreis** bei Verwendung eines “B”-Basisanstelle<br />
eines Diematic 3 Schaltfeldes 690.— **<br />
Info<br />
DD1 3.8<br />
Schaltfelder siehe Seiten 1 4.4<br />
Abmessungen/Technische Daten siehe Seite 1 3.22<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
<strong>Gussheizkessel</strong> für Öl-/Gasbrenner GT 220<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Zubehör für 1 stufige Kessel GT 224-226<br />
Platine und Fühler für 2. Mischerkreis FM 48 451 522.111 210<strong>80</strong>.151 216.—<br />
Zur Ansteuerung eines elektromechanischen oder thermischen<br />
Mischerstellmotores. Die Platine wird in das DIEMATIC 3-Schaltfeld<br />
eingebaut und mittels unvertauschbaren Steckverbindungen angeschlossen.<br />
Für Heizungsanlagen mit mehr als 2 Mischerkreisen ist eine<br />
Unterregelungseinheit Diematic VM mit entsprechendem Zubehör<br />
zu verwenden.<br />
(Diematic VM siehe Seite 1 4.8)<br />
Zubehör für 2 stufige / mod. Kessel GT 227-228<br />
Vorlauffühler AD 199 210<strong>80</strong>.248 63.70<br />
Dieser Fühler ist notwendig zur Steuerung des 2. Mischerkreises.<br />
Allgemeines Zubehör<br />
Dialog-Fernbedienung CDI 2 FM 51 451 524.513 210<strong>80</strong>.<strong>31</strong>5 323.—<br />
Die Dialog-Fernbedienung erlaubt, ab dem Wohnraum den gesamten<br />
Steuerungsbefehlen der DIEMATIC 3 abzuweichen. Die CDI 2,<br />
mit integriertem Raumfühler passt die Heizkennlinie des betroffenen<br />
Heizkreises selbstadaptiv an. Jeder einzelne Heizkreis kann mit<br />
einer Dialogfernbedienung erweitert werden.<br />
Raumfühler FM 52 451 524.212 210<strong>80</strong>.202 152.—<br />
Erlaubt Fernverstellung abweichend von den Anweisungen des<br />
Zentralgerätes. Ausserdem ermöglicht er die automatische<br />
Heizkurvenanpassung des jeweiligen Heizkreises (Selbstadaptation).<br />
Jeder Heizkreis – bis zu 3 – kann mit einem Raumfühler erweitert<br />
werden.<br />
Abgasfühler FM 47 451 524.215 210<strong>80</strong>.213 62.20<br />
Durch ihn kann die Abgastemperatur im Anzeigenfeld abgelesen<br />
und die Sauberkeit der Wärmeübertragungsflächen des Kessels<br />
überwacht werden.<br />
Bus-Verlängerungskabel RX 12, Länge 12 m AD 134 210<strong>80</strong>.137 114.—<br />
- Zur Verbindung zweier DIEMATIC 3-Schaltfelder für<br />
Kaskadensteuerung einer Mehrkesselanlage.<br />
- Zur Kopplung mit einer Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM.<br />
Speicherfühler AD 212 451 937.101 210<strong>80</strong>.172 61.20<br />
Ermöglicht die Programmierung und Regelung mit<br />
Vorrangschaltung der Warmwassererwärmung.<br />
Schutzrohr für Speicherfühler<br />
zu SR 201-501 Liter Länge 200 mm 456 571.103 210<strong>80</strong>.223 19.90<br />
(Speicher SRN 200 bis 1000 Liter mit Einschweisshülse ab Werk)<br />
Anlegethermostat RAM 442.0/1982M 451 524.102 210<strong>80</strong>.307 135.—<br />
Vorlaufauftemperaturbegrenzer für Fussbodenheizungen<br />
Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C<br />
Kabellänge 3 m<br />
Info<br />
Pumpengruppen siehe Seite 1.2 18<br />
Vescal 2007 DD1 3.9
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
<strong>Gussheizkessel</strong> für Öl-/Gasbrenner mit Unterstell-Wassererwärmer GT 2200<br />
Niedertemperaturheizkessel aus eutektischem Guss<br />
mit Unterstell-Wassererwärmer 160, 250 oder 330 Liter<br />
für Überdruckfeuerung. 3-Zug-Gussgliederkessel, speziell geeignet für den Betrieb mit NOx reduzierten<br />
Öl– oder Gasgebläsebrennern, bestehend aus:<br />
- Kesselkörper in losen Gliedern, Betriebsdruck 4 bar, Betriebstemperatur 30° bis 85° C<br />
- Brennertüre links oder rechts schwenkbar, inkl. verstellbaren Kesselfüssen<br />
Diematic 3 Regelung mit integriertem Mikroprozessor für aussentemperaturabhängige Regelung des<br />
Kessels sowie einem Mischerkreis, einem gleitendem Heizkreis und Wassererwärmung.<br />
Aussergewöhnlich bedienungsfreundlich erlaubt die Diematic 3 jederzeit die Änderung der<br />
Temperaturen und Heizprogramme. Automatische Sommer-/Winterumschaltung. Tag– und<br />
Wochenprogrammierung und Anzeige der Brennerstarts und Betriebsstunden.<br />
Ausbaubar mittels Platine FM 48 bei GT 2214-2236 oder Vorlauffühler AD 199 bei GT 2237-2238 für<br />
2. Mischerkreis sowie BUS-fähig zu Unterregelungseinheiten Diematic VM.<br />
Erlaubt die Führung von Mehrkesselanlagen von bis zu 10 Heizkessel.<br />
Unterstell-Wassererwärmer aus Stahl mit Innenemaillierung und mit wartungsarmem Titan-Active-<br />
System ® (Titan-Fremdstromanode) oder Correx-Fremdstroanode bei 330l. Inhalt. Wärmeschutzmantel<br />
mit 35 – 50 mm direkt aufgeschäumter Hartschaumisolation.<br />
Ladepumpenset mit Verbindungrohre Kessel/Wassererwärmer, inkl. Brauchwasserfühler.<br />
Heizsystem<br />
Leistungsangaben bei 400 m.ü.M. und 20° C<br />
<strong>De</strong>r Kesselkörper kann auch in geblockter Ausführung ohne<br />
Mehrpreis geliefert werden. Bitte bei der Kesselbestellung vermerken.<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kesseltyp Leistung bei Wasserer- Spitzen-, Dauer-<br />
160° Abgastemp. wärmer leistung* bei<br />
Inhalt N-Zahl <strong>80</strong>/45/10°C<br />
<strong>kW</strong> Liter l/10 min. l/h<br />
GT 2214D 40 160 2.7 260 7<strong>80</strong> 451 321.1<strong>31</strong> 21002.261 5<strong>31</strong>0.—<br />
GT 2224D 40 250 4.7 3<strong>80</strong> 950 451 321.3<strong>31</strong> 21002.262 56<strong>80</strong>.—<br />
GT 2234D 40 330 499 983 21002.265 8<strong>31</strong>0.—<br />
GT 2215D 50 160 2.7 260 7<strong>80</strong> 451 321.133 21002.263 5630.—<br />
GT 2225D 50 250 5.0 3<strong>80</strong> 950 451 321.333 21002.264 5960.—<br />
GT 2235D 50 330 524 1230 21002.266 8640.—<br />
GT 2236D 60 330 548 1474 21002.267 8960.—<br />
GT 2237D 70 330 573 1720 21002.268 92<strong>80</strong>.—<br />
GT 2238D <strong>80</strong> 330 575 1745 21002.269 9600.—<br />
Dienstleistungen<br />
Kesselmontage (Kesselkörper geblockt) GT 224-228 21901.104 293.—<br />
Kesselmontage (Kesselkörper in losen Gliedern) GT 224-226 451 218.212 21901.001 576.—<br />
Kesselmontage (Kesselkörper in losen Gliedern) GT 227-228 451 218.214 21901.006 738.—<br />
Inbetriebnahme Kessel 21910.211 336.—<br />
Betriebsprobe Kessel 451 284.221 21920.211 550.—<br />
Rohrverschraubungspaar für Kesselanschluss VL/RL 1) 455 571.114 42010.023 49.—<br />
Kreuzstück-Set DN 32, 1 1 /4” 1) 21090.193 152.—<br />
1)<br />
wenn kein Kesselverrohrungsmodul Vescal eingesetzt wird.<br />
Norm-Brennerschalldämmhaube zu GT 2200 451 511.<strong>31</strong>7 21003.926 398.—<br />
für Ölbrenner , aus pulverbeschichtetem Stahlblech mit schalldämmender<br />
Isolation, zum Aufhängen<br />
Mass-Brennerschalldämmhaube<br />
für Brenner mit GT 224 – 226-1 451 511.<strong>31</strong>3 21109.301 1535.—<br />
für Brenner mit GT 227 – 228 451 511.<strong>31</strong>7 21109.303 1610.—<br />
aus strukturiertem Alumanblech, isoliert mit Steinwollplatten, inkl.<br />
Ausmass auf Anlage, Transport und Montage (bei Bedarf 2-teilig).<br />
Lieferfrist 6 Wochen<br />
Kessel-Minderpreis** bei Verwendung eines “B”Basisanstelle<br />
eines Diematic 3 Schaltfeldes 690.—**<br />
Info<br />
Schaltfelder siehe Seiten 1 4.4<br />
Abmessungen/Technische Daten siehe Seite 1 3.22<br />
DD1 3.10<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
<strong>Gussheizkessel</strong> für Öl-/Gasbrenner mit Unterstell-Wassererwärmer GT 2200<br />
Zubehör für 1 stufige Kessel GT 2214-2236<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Platine und Fühler für 2. Mischerkreis FM 48 451 522.111 210<strong>80</strong>.151 216.—<br />
Zur Ansteuerung eines elektromechanischen oder thermischen<br />
Mischerstellmotores. Die Platine wird in das DIEMATIC 3-Schaltfeld<br />
eingebaut und mittels unvertauschbaren Steckverbindungen angeschlossen.<br />
Für Heizungsanlagen mit mehr als 2 Mischerkreisen ist eine<br />
Unterregelungseinheit Diematic VM mit entsprechendem Zubehör<br />
zu verwenden.<br />
(Diematic VM siehe Seite 1 4.8)<br />
Zubehör für 2 stufige / mod. Kessel GT 2237-2238<br />
Vorlauffühler AD 199 210<strong>80</strong>.248 63.70<br />
Dieser Fühler ist notwendig zur Steuerung des 2. Mischerkreises.<br />
Allgemeines Zubehör<br />
Dialog-Fernbedienung CDI 2 FM 51 451 524.513 210<strong>80</strong>.<strong>31</strong>5 323.—<br />
Die Dialog-Fernbedienung erlaubt, ab dem Wohnraum den gesamten<br />
Steuerungsbefehlen der DIEMATIC 3 abzuweichen. Die CDI 2,<br />
mit integriertem Raumfühler passt die Heizkennlinie des betroffenen<br />
Heizkreises selbstadaptiv an. Jeder einzelne Heizkreis kann mit<br />
einer Dialogfernbedienung erweitert werden.<br />
Raumfühler FM 52 451 524.212 210<strong>80</strong>.202 152.—<br />
Erlaubt Fernverstellung abweichend von den Anweisungen des<br />
Zentralgerätes. Ausserdem ermöglicht er die automatische<br />
Heizkurvenanpassung des jeweiligen Heizkreises (Selbstadaptation).<br />
Jeder Heizkreis – bis zu 3 – kann mit einem Raumfühler erweitert<br />
werden.<br />
Abgasfühler FM 47 451 524.215 210<strong>80</strong>.213 62.20<br />
Durch ihn kann die Abgastemperatur im Anzeigenfeld abgelesen<br />
und die Sauberkeit der Wärmeübertragungsflächen des Kessels<br />
überwacht werden.<br />
Bus-Verlängerungskabel RX 12, Länge 12 m AD 134 210<strong>80</strong>.137 114.—<br />
- Zur Verbindung zweier DIEMATIC 3-Schaltfelder für<br />
Kaskadensteuerung einer Mehrkesselanlage.<br />
- Zur Kopplung mit einer Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM.<br />
Anlegethermostat RAM 442.0/1982M 451 524.102 210<strong>80</strong>.307 135.—<br />
Vorlaufauftemperaturbegrenzer für Fussbodenheizungen<br />
Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C<br />
Kabellänge 3 m<br />
Info<br />
Pumpengruppen siehe Seite 1 2.18<br />
Vescal 2007 DD1 3.11
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Kesselzubehör<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kessel-Bypass-Pumpenset 21013.921 334.—<br />
nur erforderlich, falls nach 4 Min. Brennerlaufzeit die<br />
Abgastemperatur von 120°C nicht erreicht werden kann.<br />
Bestehend aus:<br />
Bypasspumpe, Rückschlagklappe mit Entleerung, Ansteuerungsset<br />
(Art. Nr. 210<strong>80</strong>.303) mit Wielandstecker und Buchsenteil 7-polig.<br />
Anschlussverrohrung zwischen Vorlauf und Rücklauf bauseits.<br />
FLAMCO-Wassermangelsicherung WMS <strong>80</strong>1 454 326.101 21109.012 303.—<br />
Notwendig bei allen hochliegenden Heizzentralen. Für offene und<br />
geschlossene Heizungsanlagen. Mit Prüfeinrichtung und<br />
Verriegelung. Gehäuse aus Temperguss. Schwimmer aus Messing.<br />
Max. Betriebsdruck: 10 bar.<br />
Belastbarkeit des elektrischen Schalters: 10 A bei 250 V.<br />
Anschlüsse R 3 /4”<br />
Bauhöhe 350 mm<br />
Abgasthermometer RUEGER 454 551.514 44020.001 82.—<br />
Nichtrostender Stahl, mit Schleppzeiger<br />
Anzeigebereich 0 bis 400°C, Ø 65 mm, L = 140 mm,<br />
Befestigungskegel für Bohrung Ø 7 bis 9 mm, Messgenauigkeit<br />
+/– 1% der Messspanne.<br />
Schallabsorbierende Kesselunterbauten<br />
ersetzen gemauerte Kesselunterbauten<br />
Grösse 85 x 70 x 8 cm GT/GTU 224 – 226 B 451 511.242 21309.022 216.—<br />
Grösse 130 x 85 x 8 cm GT/GTU 227 – 228 C 451 511.243 21309.023 373.—<br />
DD1 3.12<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007 DD1 3.13
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Unterstell-Wassererwärmer<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Unterstell-Wassererwärmer CLS 330 aus<br />
Chromstahl V4A<br />
Wassererwärmer mit eingeschweisstem Glattrohr-Wärmetauscher.<br />
Behälter und Heizregister aus hochwertigem Chromstahl V4A,<br />
(1.4401 – 4571) innen gebeizt und passiviert.<br />
Wärmedämmung mit festgeschäumter PUR-Hartschaumisollierung.<br />
Verschalung aus Stahlblech (RAL 9006, Weissaluminium) pulverbeschichtet,<br />
separat geliefert.<br />
Reinigungsöffung und Thermometer vorne.<br />
SVGW-Zulassung: 9406-3242<br />
Heizkessel<br />
<strong>De</strong>r Chromstahl-Wassererwärmer CLS kann mit den Heizzentrale GT<br />
und GTU 220 kombiniert werden.<br />
Für die Bestellung muss der entsprechenden Heizkessel auf Seiten<br />
1 3.2, 1 3.6, für GTU und auf Seite 1 3.8 für GT gewählt werden.<br />
Typ Inhalt Heizfläche Gewicht<br />
Liter m 2 kg<br />
CLS 330 330 2.,35 215 21190.105 4785.—<br />
Ladepumpenset<br />
Ladepumpenset mit Ringwellschlauch DN 32, ohne Ladepumpe,<br />
mit Rückschlagklappe und Verschraubungen 21190.121 548.—<br />
Ladepumpe Grundfos UPS 32-<strong>80</strong> 455514.156 42002.215 1088.—<br />
Ladepumpe EMB TOP-S 30/7 455514.156 42503.017 841.—<br />
Speicherfühler AD 212 451 937.101 210<strong>80</strong>.172 61.20<br />
Ermöglicht die Programmierung und Regelung mit<br />
Vorrangschaltung der Warmwassererwärmung.<br />
Leistungsdaten<br />
Wasser- Leistungs- Spitzen-, Dauer- Druck- Volumenerwärmer<br />
aufnahme leistung* bei verlust strom<br />
<strong>80</strong>/45/10°C<br />
Primär<br />
<strong>kW</strong> l/10 min. l/h mbar m 3 /h<br />
CLS 330 49 521 1204 164 3.0<br />
*Vorraussetzung ist eine genügende Kesselleistung.<br />
DD1 3.14<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Unterstell-Wassererwärmer<br />
Massskizze GT/GTU 220 mit Unterstell-Wassererwärmer CLS 330<br />
GTU / GT 2200 mit 330l. Unsterstell-Wassererwärmer<br />
G<br />
1065<br />
61<br />
1742<br />
61<br />
116<br />
265<br />
F<br />
702<br />
555<br />
115<br />
136<br />
WW 1"<br />
Z 1"<br />
KW 1"<br />
642<br />
526 116<br />
205<br />
321<br />
225<br />
96<br />
K<br />
WW 1"<br />
Z 1" VL 1"<br />
RL 1"<br />
KW 1"<br />
532 55<br />
250 1150 250<br />
256 65 225 96<br />
642<br />
1652<br />
642<br />
1 Heizungsvorlauf HV RL Heizwasser-Rücklauf 3 /4” AG<br />
2 Heizungsrücklauf HR WW Warmwasser 1” AG<br />
3 Entleerung 3 /4” IG Z Zirkulation 1” AG<br />
4 Abgasstutzen Ø C KW Kaltwasser 1” AG<br />
VL Heizwasser-Vorlauf 3 /4” AG<br />
Masstabelle<br />
Kesseltyp A B ØC HV+HR E F G<br />
GT /GTU 2234 700 772 150 R 1 1 /4” 3<strong>80</strong> 362 748<br />
GT /GTU 2235 827 899 150 R 1 1 /4” 507 215 621<br />
GT /GTU 2236 954 1026 1<strong>80</strong> R 1 1 /2” 634 48 454<br />
GT /GTU 2237 1081 1153 1<strong>80</strong> R 1 1 /2” 761 -156 327<br />
GT /GTU 2238 1208 12<strong>80</strong> 1<strong>80</strong> R 1 1 /2” 888 -283 200<br />
Vescal 2007 DD1 3.15
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Pumpengruppen DN 32<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
1140<br />
853<br />
550.5<br />
250<br />
12 16<br />
DN 25<br />
283<br />
12<br />
DN 32<br />
72.5<br />
227<br />
IG/f 1" IG/f 1" IG/f 1 1 /4" IG/f 1 1 /4"<br />
DN 25<br />
oder/ou<br />
DN 32<br />
DN 25<br />
oder/ou<br />
DN 32<br />
17<br />
437<br />
608<br />
437<br />
IG/f 1 1 /4"<br />
IG/f 1 1 /4"<br />
14<br />
IG/f 1 1 /4"<br />
IG/f 1 1 /4"<br />
V R<br />
V R<br />
Vorlauf/départ = AG/m 2", IG/f 1 1 /4" Stopfen/bouchon AG/m 1 1 /4"<br />
Rücklauf/retour = AG/m 2", IG/f 1 1 /4"<br />
Stopfen wahlweise links oder<br />
rechts montierbar.<br />
Les bouchons peuvent être<br />
montés à choix à gauche ou<br />
à droite<br />
Pumpengruppe DN 32-25 aus Messing-Guss<br />
Umwälzpumpe 230V mit einstellbaren Leistungsstufen, anschlussfertig verdrahtet und komplette<br />
Isolierung mit EPP-<strong>De</strong>sign-Wärmedämmschale. Vor-und Rücklauf-Strang können getauscht werden.<br />
Bestehend aus:<br />
- Verteiler aus Messing-Guss (ab 2 Heizkreise), Durchflussmenge max. 5.0 m 3 /h<br />
- Dreiweghahn mit stufenlos einstellbarem Bypass und Stellantrieb<br />
- Umwälzpumpe Grundfos für jeden Heizkreis<br />
- Absperrkugelhahnen mit integriertem Zeigerthermometer im Vor – und Rücklauf<br />
- Rückschlagventil auf jedem Heizkreis<br />
– Überstömventil auf jedem Heizkreis<br />
- Komplette Isolierung für Kompaktgruppe und Verteiler<br />
Einsetzbare Heizkreise:<br />
Pumpengruppen PGR, DN 32-25 ohne Dreiweghahn<br />
Pumpenmischergruppe PGM, DN 32-25 mit Dreiweghahn<br />
DD1 3.16<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Pumpengruppen DN 32<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Pumpengruppen PGR, DN 32 ohne Dreiweghahn<br />
mit Höhenausgleichs-Modul und Umwälzpumpe Vmax =<br />
3.0 m3/h<br />
Pumpentyp Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme<br />
GRUNDFOS Volt W A<br />
UPS 32-60 230 V 45 – 90 0.18-0.42 21093.201 514.—<br />
EMB<br />
RS 30/6 230 V 50 – 99 0.24-0.43 21093.648 553.—<br />
Pumpenmischergruppe PGM, DN 32 mit Dreiweghahn<br />
k vs 10 und Umwälzpumpe Vmax = 2.0 m 3 /h<br />
Pumpentyp Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme<br />
GRUNDFOS Volt W A<br />
UPS 32-60 230 V 45 – 90 0.18-0.42 21093.211 976.—<br />
UPE 32-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.6<strong>31</strong> 1140.—<br />
UPE 32-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.632 1245.—<br />
UPE 32-100 230 V 10 – 185 0.09-1.25 21093.637 1845.—<br />
EMB<br />
RS 30/4 230 V 32 – 68 0.13-0.28 21093.636 976.—<br />
Star E 30/1-5 230 V 28 – 1<strong>31</strong> 0.16-0.65 21093.635 1355.—<br />
Pumpenmischergruppe PGM, DN 32 mit Dreiweghahn<br />
k vs 16 und Umwälzpumpe Vmax = 3.0 m 3 /h<br />
Pumpentyp Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme<br />
GRUNDFOS Volt W A<br />
UPS 32-55 G 230 V 90 – 140 0.40-0.60 21093.212 1235.—<br />
UPE 32-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.641 1140.—<br />
UPE 32-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.642 1245.—<br />
UPE 32-100 230 V 10 – 185 0.09-1.25 21093.647 1845.—<br />
EMB<br />
RS 30/6 230 V 50 – 99 0.24-0.43 21093.646 1030.—<br />
Star E 30/1-5 230 V 28 – 1<strong>31</strong> 0.16-0.65 21093.645 1355.—<br />
Adapterset zwischen Verteiler und Pumpengruppe<br />
DN 32 – DN 25 21093.145 34.60<br />
DN 32 – DN 32 21093.146 48.90<br />
Verteilermodul DN 32 inkl. Isolationsschalen<br />
für 2 Heizgruppen, max. Durchflussmenge = 5.0 m 3 /h VM 32-2 21093.234 435.—<br />
für 3 Heizgruppen, max. Durchflussmenge = 5.0 m 3 /h VM 32-3 21093.235 683.—<br />
für 4 Heizgruppen, max. Durchflussmenge = 5.0 m 3 /h VM 32-4 21093.238 1110.—<br />
Wandhalterungs-Modul<br />
für 1 Heizgruppe WHM 1V 32 21093.237 38.70<br />
für 2 – 4 Heizgruppen WHM 2V 32 21093.236 143.—<br />
Doppelrohrbogen zu Wandmontage isoliert DB-W 32 21090.046 128.—<br />
Sicherheitsmodul mit Manometer und<br />
Sicherheitsventil 3 bar SM 100 V 21093.141 162.—<br />
Vescal 2007 DD1 3.17
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Pumpengruppen DN 32<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kesselverrohrungs-Modul aus Stahl mit kompletter<br />
Isolierung, 2 Anschluss-Kreuzstücke und Sicherheits-<br />
Modul<br />
Kesselanschluss<br />
zu Kessel GT/GTU 2200 Anordung mitte 21092.501 542.—<br />
Kesselanschluss zu Kombination mit Unterstell-<br />
Wassererwärmer<br />
zu Kessel GT/GTU 2200 Anordung rechts 21092.502 542.—<br />
zu Kessel GT/GTU 2200 Anordung links 21092.503 542.—<br />
DD1 3.18<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007 DD1 3.19
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Service-Leistungen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Kesselmontage<br />
Für die Kesselmontage steht 1 Oertli-Monteur zur Verfügung.<br />
Er überwacht und hilft bei folgenden Arbeiten:<br />
- Zusammenbau des Kesselkörpers inkl. Montage aller Türen, <strong>De</strong>ckel und Stutzen, (wenn der Kessel<br />
in losen Gliedern bestellt wird).<br />
- Anbringen der Wärmedämmung und Blechverschalung.<br />
- Montage des Kesselschaltfeldes und des Einbaureglers, inkl. plazieren der Kesselfühler und -wächter.<br />
Bauseitig sind folgende Leistungen zu erbringen:<br />
- <strong>De</strong>montage und Abtransport des alten Kessels.<br />
- Vorbereiten des Heizlokales für die Neumontage.<br />
- Transport aller neuen Kesselteile und des Presswerkzeuges, oder des neuen Kesselblocks inkl.<br />
Zubehörteile in den Heizraum.<br />
- 1 Montagehelfer für die ganze Montagedauer.<br />
Kesselmontage (Kesselkörper geblockt)<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Heizkessel Ungefähre Anzahl Max. Gewicht<br />
Typ Montagezeit bauseitige Kesselblock 3) /<br />
pro Glied 4)<br />
Std Montagehelfer kg<br />
GTU / GT 224-226 ca. 2 1 < 294 3) 21901.104 293.—<br />
Kesselmontage (Kesselkörper in losen Gliedern)<br />
GTU / GT 224-226 4-5 1 41 4) 451 218.212 21901.001 576.—<br />
GTU / GT 227-228 5-6 1 41 4) 451 218.214 21901.006 738.—<br />
Presswerkzeug<br />
Presswerkzeug JD-TE für GT 220 bis GT 500 ausser GT 228 21901.901 leihweise<br />
Presserkzange JDS für GT 220 bis 300 21901.903 leihweise<br />
Inbetriebnahme<br />
von Heizkesseln und Heizungsregelungen, soweit durch VESCAL<br />
geliefert, werden pauschal verrechnet. Die Tarife verstehen sich für<br />
eine Kessel-/oder Reglereinheit. Bei mehreren Einheiten vervielfacht<br />
sich die Pauschale.<br />
Leistungen , die über die normale Inbetriebnahme hinausgehen,<br />
wie z.B. grössere Umverdrahtungen, werden zu Regieansätzen verrechnet.<br />
Alle Geräte müssen montiert, elektrisch angeschlossen und<br />
betriebsbereit sein.<br />
Inbetriebnahme<br />
<strong>Gussheizkessel</strong> 1/2-stufig mit Kesselsteuerung (nur Thermostate)<br />
GT 220, GT 2200 21910.201 240.—<br />
Zusätzliche Heizkreisregler<br />
Zusätzliche Heizkreisregler “analog”<br />
1)<br />
30901.001 143.—<br />
Zusätzliche Heizkreisregler “digital”<br />
1)<br />
30901.012 336.—<br />
1)<br />
nur bei gleichzeitiger Inbetriebnahme der Kesselanlage<br />
Wenn Inbetriebnahme unerwünscht, bei der Kesselbestellung<br />
angeben. 21910.901<br />
DD1 3.20<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Service-Leistungen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Betriebsproben<br />
von Heizkesseln und Heizungsregelungen nach Pflichtenheft SWKI/Procal/Suissetec.<br />
Die Betriebsprobe ersetzt weder eine erstmalige Inbetriebsetzung noch eine Werkabnahme im Sinne<br />
von SIA 118. Diese fallen in den Aufgabenbereich des Installateurs. Die Betriebsprobe ist nach SIA<br />
384/1 1991 Punkt 3 definiert:<br />
“Über die Betriebsprobe ist ein Protokoll zu erstellen, das sämtliche gemessene Werte, Befunde,<br />
ergänzende Erklärungen sowie allfällige Bemerkungen enthalten soll”.<br />
Die Tarife verstehen sich für eine Kessel– oder Reglereinheit. Bei mehreren Einheiten vervielfacht sich<br />
die Pauschale. Diese Pauschale enthalten einen, sowie maximal einen weiteren Anlagebesuch, sofern<br />
er im direkten Zusammenhang mit der Betriebsprobe der Kesselanlage (z.B. nochmalige Überprüfung<br />
nach erfolgter Nachregulierung des Brenners oder sonstigen Änderungen der Anlage) steht.<br />
Leistungen, die über die normale Betriebsprobe hinausgehen, wie z.B. grössere Umverdrahtungen,<br />
werden zu Regieansätzen verrechnet. Die Betriebsprobe wird gleichzeitig mit der Rechnungstellung<br />
für die Apparatelieferung pauschal verrechnet. Alle Geräte müssen montiert, elektrisch angeschlossen<br />
und betriebsbereit sein.<br />
Betriebsproben<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
<strong>Gussheizkessel</strong> 1/2-stufig mit Kesselsteuerung (nur<br />
Thermostate)<br />
GT 220, GT 2200 451 384.211 21920.201 478.—<br />
<strong>Gussheizkessel</strong> 1/2-stufig mit Kesselsteuerung und einem<br />
Heizungsregler<br />
GTU / GT 220, GTU / GT 2200 451 284.221 21920.211 550.—<br />
Betriebsprobe Plus 21920.<strong>31</strong>3 939.—<br />
Beschrieb Betriebsproben siehe oben. Die Betriebsprobe Plus (SIA<br />
118) umfasst 2 Jahre Vollgarantie und den Kontrollservice im 2.<br />
Betriebsjahr (inkl. max. 1 gemischter Heizkreis).<br />
Zusätzliche Heizkreisregler<br />
Zusätzliche Heizkreisregler “analog”<br />
1)<br />
30901.101 143.—<br />
Zusätzliche Heizkreisregler “digital”<br />
1)<br />
30901.102 207.—<br />
1)<br />
nur bei gleichzeitiger Betriebsprobe der Kesselanlage<br />
Wenn Betriebsprobe unerwünscht, bei der Kesselbestellung<br />
angeben. 21910.901<br />
Vescal 2007 DD1 3.21
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Technische Daten<br />
Kesseltyp GT 224 225 226 227 228<br />
Kesseltyp GT 2214/2224 2215/2225 2236 2237 2238<br />
Nennwärmeleistung QE 1) <strong>kW</strong> <strong>31</strong>-40 40-50 50-60 60-70 70-<strong>80</strong><br />
Nennwärmebelastung QF 1) <strong>kW</strong> 33.7-43.4 43.0-54.3 53.8-65 64.6-75.7 74.8-86.1<br />
Gliederzahl Stück 4 5 6 7 8<br />
Wasserinhalt Liter 36 43 50 57 64<br />
Wasserseitiger Widerstand t =10K mbar 19.0 30.7 45.2 62.5 79.0<br />
bei Nennleistung t =20K mbar 4.8 7.7 11.3 15.6 19.7<br />
Min. Kesselwassertemperatur 2) °C 30 30 30 30 30<br />
Min. Abgastemperatur (brutto) °C 120 120 120 120 120<br />
Max. Abgastemperatur (brutto) 1) °C 160 160 160 160 160<br />
Feuerraumüberdruck<br />
bei Nennleistung 3) mbar 0.4 0.6 0.6 0.7 0.8<br />
Abgasmassenstrom Heizöl kg/h 67 86 104 122 138<br />
bei Nennleistung Erdgas kg/h 74 94 114 135 151<br />
Feuerraum Durchmesser mm 309 309 309 309 309<br />
Tiefe mm 446 573 700 827 954<br />
Volumen Liter 33 42 51 60 69<br />
Gewicht GT 220 kg 218 257 297 336 375<br />
GTU 220 (Öl) kg 2<strong>31</strong> 271 <strong>31</strong>2 362 401<br />
GT 2200 mit 160 l kg <strong>31</strong>8 357 - - -<br />
GT 2200 mit 250 l kg 348 387 - - -<br />
GT 2200 mit 330 l kg 444 483 523 562 601<br />
GTU 2200 (Öl) mit 160 l kg 3<strong>31</strong> 371 - - -<br />
GTU 2200 (Öl) mit 250 l kg 361 401 - - -<br />
GTU 2200 (Öl) mit 330 l kg 457 498 538 588 627<br />
1)<br />
Gemäss Typenprüfung<br />
2)<br />
Bei gleitendem Betrieb von Fussbodenheizungen beträgt die minimale Kesselwassertemperatur 40° C<br />
und der Einbau eines motorisierten Mischerorgans ist obligatorisch.<br />
3)<br />
Bei 0 mbar am Rauchgasstutzen<br />
Zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebes muss der angegebene Förderdruck am<br />
Kesselabgasstutzen (=0mbar) unbedingt eingehalten werden.<br />
Abgastemperatur brutto °C<br />
Température des effluents gazeux °C<br />
185<br />
1<strong>80</strong><br />
175<br />
170<br />
165<br />
160<br />
155<br />
150<br />
145<br />
140<br />
135<br />
130<br />
125<br />
120<br />
115<br />
110<br />
105<br />
100<br />
Leistungsdiagramm<br />
Bei Kesseltemperatur <strong>80</strong>°C<br />
Température de chaudière <strong>80</strong>°C<br />
1<br />
Kesselleistung <strong>kW</strong><br />
Puissance de chaudière <strong>kW</strong><br />
GT 224 GT 225 GT 226 GT 227 GT 228<br />
Bei Kesseltemperatur 40°C<br />
Température de chaudière 40°C<br />
Bei Kesseltemperatur 60°C<br />
Température de chaudière 60°C<br />
20 30 40 50 60 70 <strong>80</strong> 90<br />
3<br />
2<br />
171<br />
166<br />
161<br />
126<br />
151<br />
146<br />
141<br />
136<br />
1<strong>31</strong><br />
126<br />
121<br />
116<br />
111<br />
106<br />
101<br />
96<br />
91<br />
86<br />
157<br />
152<br />
147<br />
142<br />
137<br />
132<br />
127<br />
122<br />
117<br />
112<br />
107<br />
102<br />
97<br />
92<br />
87<br />
82<br />
77<br />
72<br />
Abgastemperatur brutto °C<br />
Température des effluents gazeux brute °C<br />
1 Minimale Abgastemperatur °C brutto bei Kesseltemperatur <strong>80</strong>°C<br />
2<br />
Minimale Abgastemperatur °C brutto bei Kesseltemperatur 60°C<br />
3<br />
Minimale Abgastemperatur °C brutto bei Kesseltemperatur 40°C<br />
DD1 3.22<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007 DD1 3.23
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Hinweise zur Installation<br />
GTU / GT 220<br />
GTU / GT 2200<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
1065<br />
H<br />
1000 A<br />
1000<br />
500 520<br />
500<br />
500 600<br />
500<br />
1000 A<br />
1000<br />
Abmessungen in mm<br />
GT/GTU 224 225 226-1 226-2 227 228<br />
A 700 827 954 954 1081 1208<br />
GT/GTU 2214 2215 2224 2225 2234 2235 2236 2237 2238<br />
A 930 930 1306 1306 1652 1652 1652 1652 1652<br />
H 1700 1700 1700 1700 1742 1742 1742 1742 1742<br />
Wir empfehlen, um eine gute Zugänglichkeit zu gewährleisten, obenstehende Mindest-Abstände einzuhalten.<br />
Somit ist auch ein leichtes Einsetzen des Presswerkzeuges, falls Lieferung in losen Gliedern,<br />
bei der Montage gewährleistet.<br />
Brennertüröffnung GT 220 / GT 2200<br />
Heizkessel Typ Teilkreis Bohrung am Gewindebohrungen Figur<br />
Ø Wärmeerzeuger am Wärmeerzeuger<br />
k d1 d2<br />
mm<br />
mm<br />
GT 224 – 226 150 1) / 170 2) 112 1) / 130 2) 4 x M8 45° 1<br />
GT 227 – 228 170 130 4 x M8 45° 1<br />
1)<br />
Auslieferungszustand<br />
2)<br />
Einfache Erweiterung aufgrund von perforiertem Durchmesser möglich<br />
Bohrungen am Wärmeerzeuger<br />
Figur 1<br />
DD1 3.24<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Allgemeine Hinweise<br />
<strong>De</strong>r Kessel muss mit Berücksichtigung folgender Vorschriften aufgestellt werden:<br />
– V.K.F Vorschriften (Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen)<br />
– Kantonale und örtliche Vorschriften<br />
– SVGW Vorschriften (Gas-Leitsätze)<br />
– EKAS Richtlinie Flüssiggas, Teil 2<br />
Wir weisen daraufhin, dass der Kessel in Räumen, in denen mit wesentlichen Luftverunreinigungen<br />
durch Halogenkohlenwasserstoffe zu rechnen ist (bei chemischen Reinigungen, Druckereien,<br />
Coiffeursalons, Haushalten und Hobbyräumen, Reinigungs– und Entfettungsmittel, Lösungsmittel und<br />
Verdünner oder Sprühdosen usw.) nur aufgestellt werden darf, wenn ausreichende Massnahmen<br />
ergriffen werden, um eine unbelastete Verbrennungsluft heranzuführen.<br />
<strong>De</strong>r Kessel muss jährlich kontrolliert und gegebenenfalls durch einen autorisierten Fachbetrieb gereinigt<br />
werden. Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages.<br />
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entfällt für Kesselschäden, die durch o.g. Ursachen oder das<br />
unterlassen einer jährlichen Kontrolle entstanden sind, die Gewährleistung.<br />
Anforderungen an das Heizungswasser<br />
Vor der Inbetriebnahme muss die Heizungsanlage sowohl bei Neubauten als auch bei Sanierungen<br />
gespült werden. Die anschliessende Befüllung darf nur mit unbehandeltem, frischem Wasser erfolgen.<br />
Die Wasserbeschaffenheit muss den Richtlinien des SWKI 97-1 “Wasserbeschaffenheit für Heizungs-,<br />
Dampf-, Kälte– und Klimaanlagen” entsprechen.<br />
Die Verwendung von Frostschutzzusätzen oder Inhibitoren ist zu vermeiden. Sollten sie trotzdem verwendet<br />
werden, ist in jedem Fall eine Systemtrennung vorzunehmen. Im Kesselkreis dürfen keine<br />
Frostschutzmittel oder Inhibitoren eingesetzt werden.<br />
Das Eindiffundieren von Sauerstoff z.B. durch nicht diffusionsdichte Fussbodenheizungen muss unterbunden<br />
werden.<br />
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entfällt für Kesselschäden, die durch o.g. Ursachen entstanden<br />
sind, die Gewährleistung.<br />
Abgasrohrleitung zwischen Kessel und Kamin<br />
Abgasrohre müssen im gleichen Geschoss, in dem sich die zugehörigen Wärmeerzeuger befinden, an<br />
den Kamin angeschlossen werden. Sie müssen gegen den Kamin hin Steigung aufweisen und sind mit<br />
möglichst wenig Richtungsänderungen zu verlegen und solid zu befestigen. Das Abgasrohr sollte mit<br />
einer Neigung von 45° in das Kamin eintreten und im Kamininnern min. 5 mm vorstehen.<br />
Bei Abgastemperaturen von unter 160°C sind generell korrosionsbeständige Abgasrohre einzusetzen.<br />
Damit kein Kondensat in den Kessel zurückläuft, ist unmittelbar beim Abgasstutzen am Kesselende ein<br />
Kondensatabscheider einzubauen. Die Abgasrohre und ihre Anschlüsse am Kessel und am Kamin müssen<br />
dicht sein.<br />
Kaminprojektierung<br />
Die Kaminprojektierung sowie die Bestimmung des Kamindurchmessers ist nach den Normen der SIA<br />
384/4 oder durch den Kaminbauer vorzunehmen. <strong>De</strong>r Kaminbauer hat die spezifischen Auftriebs– bzw.<br />
Widerstandsgefälle des Werkstoffes gebührend zu berücksichtigen.<br />
Wir empfehlen den Einsatz von Abgasanlagen > 160° C. Ansonsten ist eine entsprechende<br />
Leistungsreduktion des Heizkessels zu berücksichtigen. Es ist zu prüfen ob der gewählte Brenner diese<br />
Leistungsreduktion zulässt.<br />
Nebenluftklappe<br />
Durch die Erreichung von stabilen Druckverhältnissen im Feuerraum wird das Start– und<br />
Betriebsverhalten des Brenners stark verbessert. Mit dem Einbau einer<br />
Nebenluftklappe im Kamin oder in der Abgasrohrleitung werden atmosphärische Druckschwankungen<br />
ausgeglichen. Gleichzeitig vermindert diese Nebenluftklappe die Gefahr einer Kamindurchfeuchtung.<br />
<strong>De</strong>r Einbau dieser Nebenluftklappe ist bei LOW NOx-Feuerungen zu empfehlen.<br />
Strömungsgeschwindigkeiten<br />
Für die Kamin– und Abgasrohrdimensionierung sind die üblichen Strömungsgeschwindigkeiten einzuhalten,<br />
wobei auf die Geräuschbildung Rücksicht zu nehmen ist. Ansonsten ist die Messempfehlung<br />
des BAFU zu beachten.<br />
Vorschriften<br />
Es gelten die allgemeinen Vorschriften des Procal, SVGW sowie der VKF.<br />
Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise entfällt für Kesselschäden, die durch o.g. Ursachen entstanden<br />
sind, die Gewährleistung.<br />
Bei Kamin– oder Anlageschäden, die auf eine unsachgemässe Ausführung zurückzuführen<br />
sind, können wir keine Haftung übernehmen.<br />
Vescal 2007 DD1 3.25
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
GT 220<br />
520<br />
B<br />
194<br />
56<br />
141<br />
1<br />
1065<br />
4<br />
51<br />
56<br />
702<br />
555<br />
115<br />
136<br />
330<br />
(1)<br />
35<br />
E<br />
A<br />
F<br />
2<br />
=<br />
3<br />
=<br />
(1) Füsse 50 mm hoch, verstellbar 1 Heizungsvorlauf HV<br />
von 35 bis 65 mm 2 Heizungsrücklauf HR<br />
3 Entleerung 3 /4” IG<br />
4 Abgasstutzen Ø C<br />
Masstabelle<br />
Kesseltyp A B ØC E F HV+HR<br />
GT/GTU 224D/L 700 772 150 3<strong>80</strong> 356 R 1 1 /4”<br />
GT/GTU 225D/L 827 899 150 507 396 R 1 1 /4”<br />
GT/GTU 226-1D/L 954 1026 1<strong>80</strong> 634 396 R 1 1 /2”<br />
GT/GTU 226-2D/L 954 1026 1<strong>80</strong> 634 446 R 1 1 /2”<br />
GT/GTU 227D/L 1081 1153 1<strong>80</strong> 761 473 R 1 1 /2”<br />
GT/GTU 228D/L 1208 12<strong>80</strong> 1<strong>80</strong> 888 473 R 1 1 /2”<br />
GTU / GT 2200 mit 160 + 250l. Unsterstell-Wassererwärmer<br />
(1) Füsse 10 mm hoch, verstellbar von 9 bis 15 mm<br />
1 Heizungsvorlauf HV 7 Zirkulation 3 /4” AG<br />
2 Heizungsrücklauf HR 8 Heizwasser-Rücklauf 3 /4” AG<br />
3 Entleerung 3 /4” IG 9 Heizwasser-Vorlauf 3 /4” AG<br />
4 Abgasstutzen Ø C<br />
5 Warmwasser 3 /4” AG<br />
6 Kaltwasser 3 /4” AG<br />
Masstabelle<br />
Kesseltyp A B ØC F E HV+HR<br />
GT /GTU 2214 700 772 150 3<strong>31</strong> 3<strong>80</strong> R 1 1 /4”<br />
GT /GTU 2224 700 772 150 3<strong>31</strong> 3<strong>80</strong> R 1 1 /4”<br />
GT /GTU 2215 827 899 150 3<strong>31</strong> 507 R 1 1 /4”<br />
GT /GTU 2215 827 899 150 3<strong>31</strong> 507 R 1 1 /4”<br />
DD1 3.26<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
GT/GTU 2200 mit 330l. Unsterstell-Wassererwärmer<br />
G<br />
1065<br />
61<br />
1742<br />
61<br />
116<br />
265<br />
F<br />
702<br />
555<br />
115<br />
136<br />
WW 1"<br />
Z 1"<br />
KW 1"<br />
642<br />
526 116<br />
205<br />
321<br />
225<br />
96<br />
K<br />
WW 1"<br />
Z 1" VL 1"<br />
RL 1"<br />
KW 1"<br />
532 55<br />
250 1150 250<br />
256 65 225 96<br />
642<br />
1652<br />
642<br />
1 Heizungsvorlauf HV WW Warmwasser 1” AG<br />
2 Heizungsrücklauf HR Z Zirkulation 1” AG<br />
3 Entleerung 3 /4” IG KW Kaltwasser 1” AG<br />
4 Abgasstutzen Ø C K Kabeldurchführung für Anschluss<br />
VL Heizwasser-Vorlauf 3 /4” AG Correx-Anode und Fühler<br />
RL Heizwasser-Rücklauf 3 /4” AG<br />
Masstabelle<br />
Kesseltyp A B ØC HV+HR E F G<br />
GT /GTU 2234 700 772 150 R 1 1 /4” 3<strong>80</strong> 362 748<br />
GT /GTU 2235 827 899 150 R 1 1 /4” 507 215 621<br />
GT /GTU 2236 954 1026 1<strong>80</strong> R 1 1 /2” 634 48 454<br />
GT /GTU 2237 1081 1153 1<strong>80</strong> R 1 1 /2” 761 -156 327<br />
GT /GTU 2238 1208 12<strong>80</strong> 1<strong>80</strong> R 1 1 /2” 888 -283 200<br />
Vescal 2007 DD1 3.27
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong><br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Massskizze Pumpengruppen zu GT/GTU 220 ohne Wassererwärmer<br />
Pumpengruppe DN 32 für 1 Heizkreis<br />
Pumpengruppe DN 32 für 2 Heizkreise<br />
574<br />
227<br />
574<br />
227<br />
22<br />
568<br />
207<br />
20<br />
22<br />
283 291<br />
207 20<br />
100<br />
79 125<br />
160 125 79 73<br />
100<br />
79 125<br />
79<br />
73<br />
170<br />
437<br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong><br />
49<br />
1551<br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong><br />
49<br />
1722<br />
1009<br />
1009<br />
170<br />
608<br />
Pumpengruppe DN 32 für 3 Heizkreise<br />
574<br />
279<br />
227<br />
22<br />
853<br />
207<br />
20<br />
100<br />
7 12<br />
16<br />
12 16 12 7<br />
73<br />
1009<br />
1722<br />
49<br />
170<br />
608<br />
DD1 3.28<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong><br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong><br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong><br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong><br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Massskizze Pumpengruppen zu GT/GTU 2200 mit Unterstell-Wassererwärmer 160+250 Liter<br />
Pumpengruppe DN 32<br />
Anordnung links für 1 Heizkreis<br />
Pumpengruppe DN 32<br />
Anordnung links für 2 Heizkreise<br />
884<br />
227<br />
283<br />
41<br />
207<br />
79 12 79 135100<br />
73 135<br />
1169<br />
568 41<br />
227<br />
207<br />
79125 160125<br />
79 135 100<br />
73 135<br />
1420 (+55)<br />
983 (+55) 437<br />
1591<br />
983 (+55) 608<br />
2<strong>80</strong><br />
85<br />
170<br />
Pumpengruppe DN 32<br />
Anordnung rechts für 1 Heizkreis<br />
Pumpengruppe DN 32<br />
Anordnung rechts für 2 Heizkreise<br />
175 100<br />
884<br />
4 28<br />
79 125 79<br />
227<br />
207<br />
73 135<br />
175 100<br />
1169<br />
41 568<br />
79125160 125 79<br />
227<br />
207<br />
73 135<br />
983 (+55) 437 2<strong>80</strong><br />
1420 (+55)<br />
983 (+55) 608<br />
1591 (+55)<br />
85 170<br />
Vescal 2007 DD1 3.29
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong><br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong><br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong><br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong><br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Massskizze Pumpengruppen zu GT/GTU 2200 mit<br />
Unterstell-Wassererwärmer 330 Liter<br />
Pumpengruppe DN 32<br />
Anordnung rechts für 2 Heizkreise<br />
Pumpengruppe DN 32<br />
Anordnung links für 2 Heizkreise<br />
905<br />
283 41<br />
79 125 79 135 100<br />
227<br />
207<br />
73 135<br />
1190<br />
568 41<br />
79 125 16012579<br />
135 100<br />
227<br />
207<br />
73 135<br />
1462 (+55)<br />
1025 (+55) 437<br />
1633 (+55)<br />
1025 (+55) 608<br />
2<strong>80</strong><br />
85<br />
170<br />
Pumpengruppe DN 32<br />
Anordnung rechts für 1 Heizkreis<br />
Pumpengruppe DN 32<br />
Anordnung rechts für 2 Heizkreise<br />
905<br />
227<br />
4 28<br />
207<br />
196 100<br />
79 125 79<br />
73 135<br />
1190<br />
227<br />
41<br />
568<br />
207<br />
196 100<br />
79125 160 125 79<br />
73 135<br />
1025 (+55) 437 2<strong>80</strong><br />
1462 (+55)<br />
85<br />
170<br />
1025 (+55)<br />
608<br />
1633 (+55)<br />
DD1 3.30<br />
Vescal 2007
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> <strong>Gussheizkessel</strong> <strong>31</strong>-<strong>80</strong> <strong>kW</strong><br />
Technische Zusatzinformationen, Massskizzen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Norm-Brennerschalldämmhaube 1-teilig zum Einhängen<br />
(Masse in mm)<br />
130<br />
450<br />
5<strong>80</strong><br />
290<br />
300<br />
<strong>31</strong>0<br />
Brennerachse<br />
Axe brûleur<br />
520<br />
Kessel<br />
Chaudière<br />
Norm-Brennerschalldämmhaube zu GT/GTU 2200<br />
(Masse in mm)<br />
130<br />
450<br />
290<br />
Brennerachse<br />
Axe brûleur<br />
300<br />
<strong>31</strong>0<br />
Vescal 2007 DD1 3.<strong>31</strong>
Regelungen<br />
Übersicht der Regler<br />
Einsatz Schaltfelder<br />
Das Kesselschaltfeld wird in einem separaten Kolli geliefert. Sämtliche Pumpen, Fühler und<br />
Mischermotoren sind steckerfertig anschliessbar.<br />
Je nach Anlagesituation können sämtliche Kessel mit den nachfolgend aufgeführten Schaltfelder ausgestattet<br />
werden.<br />
Grundausführung<br />
Schaltfeld Diematic 3<br />
Brenner 1-stufig<br />
Erweiterbar<br />
Zusatzplatine FM 48<br />
Diematic VM<br />
Brenner 2-stufig/moulierend Vorlauffühler AD199<br />
Schaltfeld Easymatic E1<br />
"B"-Basis-Schaltfeld<br />
Kesseltypen<br />
GT/GTU 120/220<br />
Warmwasser Kesselkreis 1. Mischerkreis 2. Mischerkreis Zusätzliche Mischerkreis<br />
+ Speicherfühler FM45<br />
Zu den Schaltfelder entsprechendes Zubehör können Sie aus den Folgeseiten entnehmen.<br />
DD1 4.2<br />
Vescal 2007
Regelungen<br />
Übersicht der Regler<br />
Diematic 3 Systemregelung<br />
Mit der Diematic 3 Regelung können Mehrkesselanlagen von 2 bis zu 10 Wärmeerzeuger in Kaskade<br />
betrieben werden.<br />
<strong>De</strong>r Verbund von Diematic-VM Regelgeräten erlaubt die Regulierung von bis zu 40 Heizkreisen (20<br />
Regelgeräte), in den 3 folgenden Anlagekonfigurationen.<br />
Bus-Verbindung zwischen Diematic-VM und Kesselschaltfeld Diematic 3.<br />
· Die Kesseltemperatur passt sich an die Heizkreisanforderungen an.<br />
M<br />
M<br />
M<br />
M M<br />
M<br />
M M<br />
DIEMATIC 3<br />
Aussenfühler<br />
wahlweise<br />
Aussenfühler<br />
wahlweise<br />
Aussenfühler<br />
obligatorisch<br />
GT/GTU 120<br />
GT/GTU 220<br />
Diematic 3<br />
GT/GTU 120<br />
GT/GTU 220<br />
Diematic 3<br />
BUS<br />
BUS<br />
Kabel RX11/DB 119 Kabel RX11<br />
1 bis 20 Diematic VM-Regeleinheiten<br />
– Unabhängig vom Primärkreis – Autonome Unterregelungseinheit(en)<br />
Diematic VM<br />
Verbund von Diematic VM Modulen, die In dieser Konfiguration sind die Regelungsein-<br />
Sekundärkreise eines unabhängigen Primär- heiten unter sich nicht verbunden und tauschen<br />
kreises regeln.<br />
auch keine Daten aus. <strong>De</strong>shalb muss jedes Modul<br />
mindestens mit einem Aussenfühler (Führungsgrösse)<br />
ausgerüstet sein.<br />
M<br />
M M M<br />
M<br />
M<br />
Aussenfühler<br />
obligatorisch<br />
Aussenfühler<br />
wahlweise<br />
VM mit Codierung<br />
"0" und "Meister"<br />
BUS<br />
RX11/DB119<br />
Aussenfühler<br />
obligatorisch<br />
Aussenfühler<br />
wahlweise<br />
1 bis 20 Geräte<br />
Diematic VM<br />
Vescal 2007 DD1 4.3
Regelungen<br />
“B”-Basis-Schaltfeld zu GT/GTU 120/1200 (V), GT/GTU 220/2200<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Einsetzbar für alle 1-stufige Kessel<br />
Beschreibung<br />
Im “B” Basis-Kesselschaltfeld sind, ein Hauptschalter EIN/AUS,<br />
Prüftaste STB, Kessel– und Warmwassertemperaturregler, Kessel–<br />
und Warmwasserthermometer, Sommer/Winter-Schalter und die<br />
Alarmleuchte integriert.<br />
Die Kesseltemperatur kann auf einen konstanten Wert eingeregelt<br />
werden. Beim Anschluss eines Raumthermostates (oder einer bestehenden<br />
Kesseltemperaturregulierung) kann der Kessel in gleitender<br />
Temperatur betrieben werden.<br />
<strong>De</strong>r Anschluss eines Warmwasser-Temperaturfühlers ermöglicht die<br />
Regulierung der Warmwasser-Temperatur und gewährleistet den<br />
Vorrang der Warmwassererwärmung.<br />
Lieferumfang des B-Schaltfeldes:<br />
1 “B”-Schaltfeld<br />
1 Kesseltemperaturfühler<br />
Technische Daten<br />
Stromzufuhr: 230 V – 50 Hz<br />
Kessel-Minderpreis bei Verwendung eines “B”-Schaltfeldes–<br />
anstelle eines Diematic 3 Schaltfeldes<br />
“B” Basis Schaltfeld zu GT/GTU 120/1200, GTU 1200V,<br />
GT/GTU 220/2200 690.—<br />
Speicherfühler AD 212 451 937.101 210<strong>80</strong>.172 61.20<br />
Ermöglicht die Regelung mit Vorrangschaltung der<br />
Warmwassererwärmung.<br />
Schutzrohr für Speicherfühler<br />
zu SR 200-500 Liter Länge 200 mm 456 571.103 210<strong>80</strong>.223 19.90<br />
(Speicher SRN 200 bis 1000 Liter mit Einschweisshülse ab Werk)<br />
Zählergehäuse-Set<br />
komplett mit 1 m Kabel und Montageklebeband<br />
mit 1 Betriebsstundenzähler und Blindabdeckung 20091.111 159.—<br />
mit 1 Betriebs-/Impulszählerkombination und Blindabdeckung 20091.112 255.—<br />
Ansteuerungsset 210<strong>80</strong>.303 102.—<br />
zu Abgas-Bypassklappe und Kessel-Bypasspumpe, bestehend aus<br />
Wielandstecker und Buchsenteil 7-polig, Klemmensteg und – Schild.<br />
Komplett verdrahtet.<br />
Anschlussset Z113 für externe Ansteuerung 20091.001 95.30<br />
Ermöglicht den Anschluss eines externen Magnetventils oder eines<br />
Motors (Ölpumpe) an den OERTLI – Brenner.<br />
Lieferumfang<br />
A = Anschlussstecker Brennermotoranschluss von Steuergerät<br />
B = Anschlussbuchse Brennermotor intern<br />
C = Anschlussbuchse externes Magnetventil oder externer<br />
Pumpenmotor<br />
D = Gegenstecker für Anschlusskabel externes Magnetventil oder<br />
externer Pumpenmotor<br />
DD1 4.4<br />
Vescal 2007
Regelungen<br />
Easymatic E1 für GT/GTU 120/1200 (V)<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Einsetzbar für 1-stufige Kessel GT/GTU 120/1200(V)<br />
Beschreibung<br />
Im E1-Schaltfeld ist eine elektronische, mikroprozessorgesteuerte<br />
Digitalregelung Easymatic integriert. Sie gewährleistet eine witterungsgeführte<br />
und vollautomatische Heizungsregelung. Im<br />
Auslieferungszustand ist sie ausgerüstet für die Steuerung eines<br />
Kesselkreises, eines Mischerkreises und Boilerladung (Fühler als<br />
Zubehör) mit einstellbarer Vorrangschaltung und Programmierung.<br />
Im Wohnraum installiert, dient die Easymatic-Regelung, in<br />
Verbindung mit dem Kesselschaltfeld E1, als digitale<br />
Fernbedienung mit oder ohne Raumeinfluss.<br />
Die Regulierung ist durch einen Klappdeckel geschützt.<br />
Im Kesselschaltfeld sind, ein Hauptschalter EIN/AUS, Prüftaste STB,<br />
Kesseltemperaturregler, Kesselthermometer,<br />
Betriebsartenwahlschalter Auto/Hand und die Alarmleuchte integriert.<br />
Lieferumfang des E1-Schaltfeldes:<br />
1 Easymatic-Regler<br />
1 Mischerplatine mit Vorlauftemp.-Fühler<br />
1 Witterungsfühler<br />
1 Kesseltemperaturfühler<br />
Technische Daten<br />
Stromzufuhr: 230 V – 50 Hz<br />
Gangreserve der Uhr: 2 Jahre mindestens<br />
Speicherfühler AD 212 451 937.101 210<strong>80</strong>.172 61.20<br />
Ermöglicht die Programmierung und Regelung mit<br />
Vorrangschaltung der Warmwassererwärmung.<br />
Schutzrohr für Speicherfühler<br />
zu SR 200-500 Liter Länge 200 mm 456 571.103 210<strong>80</strong>.223 19.90<br />
(Speicher SRN 200 bis 1000 Liter mit Einschweisshülse ab Werk)<br />
Telefon-Fernüberwachungs-Modul TELCOM 2<br />
Zur Fernüberwachung von Heizungsanlagen über das analoge<br />
Telefonnetz.<br />
– Es informiert den Betreiber oder eine andere benannte Person (5<br />
Rufnummern sind programmierbar) falls eine Betriebsstörung<br />
auftritt, z.B. Stromunterbruch, Brennerstörung oder externe<br />
Alarmmeldung.<br />
– Es erlaubt dem Betreiber die Heizkessel-Betriebsart<br />
(Auto/Frostschutz) sowie einem zweiten Kreis (z.B.<br />
Elektrospeicher) zu steuern.<br />
Modul Telcom 2 Sprache DEUTSCH AD 157 210<strong>80</strong>.184 781.—<br />
Modul Telcom 2 Sprache FRANZÖSISCH AD 156 210<strong>80</strong>.183 781.—<br />
Dienstleistungen<br />
Inbetriebnahme TELCOM 2 30901.011 298.—<br />
Inbetriebnahme zusätzliche TELCOM 2 1) 30901.002 206.—<br />
1)<br />
nur bei gleichzeitiger IBN der Kesselanlage oder eines Reglers<br />
Anlegethermostat RAM 442.0/1982M 451 524.102 210<strong>80</strong>.307 135.—<br />
Vorlauftemperaturwächter für Fussbodenheizungen<br />
Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C<br />
Kabellänge 3 m<br />
Ansteuerungsset 210<strong>80</strong>.303 102.—<br />
zu Abgas-Bypassklappe und Kessel-Bypasspumpe, bestehend aus<br />
Wielandstecker und Buchsenteil 7-polig, Klemmensteg und – Schild.<br />
Komplett verdrahtet.<br />
Anschlussset Z 113 für externe Ansteuerung 20091.001 95.30<br />
Ermöglicht den Anschluss eines externen Magnetventils oder eines<br />
Motors (Ölpumpe) an den OERTLI – Brenner.<br />
Vescal 2007 DD1 4.5
Regelungen<br />
Diematic 3 zu GT/GTU 120/1200 (V), GT/GTU 220/2200<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Einsetzbar für alle 1/2-stufige und mod. Kessel<br />
Beschreibung<br />
In das Diematic 3-Schaltfeld, Ergebnis hochentwickelter Technik, ist eine elektronische aussentemperatur-abhängige<br />
Regelung integriert. Diese intelligente Regelung enthält einen aussergewöhnlich leistungsfähigen<br />
Mikroprozessor, durch den sie zahlreiche Funktionen ausführen kann. Trotz der umfassenden<br />
Einsatzmöglichkeiten ist die Bedienung des Diematic 3-Schaltfeldes ausserordentlich einfach.<br />
Die Dialoganzeige des Schaltfeldes ermöglicht eine Kommunikation zwischen dem Schaltfeld und dem<br />
Benutzer und leitet ihn bei seinen verschiedenen Einstellungsabsichten.<br />
Die Diematic 3 ist im Werk vorprogrammiert und betriebsbereit. Alle Parameter können jederzeit<br />
leicht modifiziert werden.<br />
Die häufig verwendeten Funktionen können direkt über die Tasten geändert werden. Durch öffnen<br />
des Klappdeckels sind diese Tasten für die Funktionen der Betreiberebene zugänglich.<br />
Im Kesselschaltfeld sind, ein Hauptschalter EIN/AUS, Prüftaste STB, Kesseltemperaturregler<br />
Kesselthermometer, Betriebsartenwahlschalter Auto/Hand und die Alarmleuchte integriert.<br />
Alle Werte, einschliesslich der Programmierung, bleiben bei Stromausfall gespeichert.<br />
Im Auslieferungszustand hat Diematic 3 eine Anfahrentlastung und ist in der Lage, einen direkt angeschlossenen<br />
Heizkreis (Kesselkreis), einen Mischerkreis und die Boilerladung (Fühler als Zubehör) mit<br />
einstellbarer Vorrangschaltung und Programmierung zu steuern. Durch Modulerweiterung<br />
(Zusatzplatine/Vorlauffühler als Zubehör erhältlich) kann ein 2. Mischerkreis gesteuert werden. Durch<br />
Ergänzung mit einem oder mehreren Raumfühlern wird Diematic 3 selbstlernend, das heisst, es passt<br />
sich selbstadaptiv der Heizkurve jedes Heizkreises und den Anlagengegebenheiten an.<br />
Leiferumfang zum Diematic 3-Schaltfeld:<br />
1 Mischerplatine mit Vorlauftemp.-Fühler<br />
1 Witterungsfühler<br />
1 Kesseltemperaturfühler<br />
Diematic 3 verfügt über<br />
4 Standardprogramme pro Heizkreis, davon können 3 Programme individuell eingestellt werden.<br />
Betriebsartenwahltasten, automatische Sommer/Winter-Umschaltung, manuelle Sommerabschaltung,<br />
Schwimmbadfunktion mit der Möglichkeit eines zweiten Wassererwärmer anzuschliessen.<br />
Info<br />
Technische Daten<br />
Stromzufuhr: 230 V – 50 Hz<br />
Gangreserve der Uhr: 2 Jahre mindestens.<br />
Die Diematic 3 kann mit bis 20 Unterregelungseinheiten Diematic VM per BUS verbunden werden<br />
(automatische Adaptierung der Heizkesseltemperatur an der durch die Heizkreise verlangten<br />
Temperatur).<br />
Zwei Heizkessel, je mit Diematic 3-Schaltfeld ausgerüstet, können zusammen per BUS in Kaskade<br />
geschaltet werden.<br />
Die komplette Heizungsanlage kann, beim Verbinden des Diematic 3-Schaltfeldes mit einem Sprach-<br />
Fernüberwachungs-Modul TELCOM 2 telefonisch gesteuert werden (Umstellung Automatik-<br />
/Frostschutzbetrieb).<br />
Frostschutz während der Absenkungsphase<br />
Unterschreitet die Aussentemperatur die einstellbare Frostschutztemperatur (-8+10°C.<br />
Werkseinstellung +3°C), werden der Brenner und die Heizkreispumpe in Betrieb gesetzt. Die<br />
Kesseltemperatur wird auf die Sockeltemperatur (30°C) angehoben. Diese Minimalvorlauftemperatur<br />
kann dazu führen, dass bei Anlagen ohne Mischerkreis die gewünschte Raumtemperaturabsenkung<br />
nicht erreicht wird.<br />
Fussbodenheizung<br />
Die Heizkreis-Vorlauftemperatur unterhalb 30°C kann nur mit einem Mischerkreis gewährleistet werden.<br />
(Kesselminimaltemperatur 30°C).<br />
DD1 4.6<br />
Vescal 2007
Regelungen<br />
Diematic 3 zu GT/GTU 120/1200 (V), GT/GTU 220/2200<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Zubehör für 1 stufige Kessel<br />
Platine und Fühler für 2. Mischerkreis FM 48 451 522.111 210<strong>80</strong>.151 216.—<br />
Zur Ansteuerung eines elektromechanischen oder thermischen<br />
Mischerstellmotores. Die Platine wird in das DIEMATIC 3-Schaltfeld<br />
eingebaut und mittels unvertauschbaren Steckverbindungen<br />
angeschlossen.<br />
Für Heizungsanlagen mit mehr als 2 Mischerkreisen ist eine<br />
Unterregelungseinheit Diematic VM mit entsprechendem Zubehör<br />
zu verwenden. (Diematic VM siehe Seite 2.4 8)<br />
Zubehör für 2 stufige / mod. Kessel<br />
Vorlauffühler AD 199 210<strong>80</strong>.248 63.70<br />
Dieser Fühler ist notwendig zur Steuerung des 2. Mischerkreises.<br />
Allgemeines Zubehör<br />
Dialog-Fernbedienung CDI 2 FM 51 451 524.513 210<strong>80</strong>.<strong>31</strong>5 323.—<br />
Die Dialog-Fernbedienung erlaubt, ab dem Wohnraum den gesamten<br />
Steuerungsbefehle der DIEMATIC 3 abzuweichen.<br />
Die CDI 2, mit integriertem Raumfühler passt die Heizkennlinie des<br />
betroffenen Heizkreises selbstadaptiv an. Jeder einzelne Heizkreis<br />
kann mit einer Dialogfernbedienung erweitert werden.<br />
Raumfühler FM 52 451 523.212 210<strong>80</strong>.202 152.—<br />
Erlaubt Fernverstellung abweichend von den Anweisungen des<br />
Zentralgerätes. Ausserdem ermöglicht er die automatische<br />
Heizkurvenanpassung des jeweiligen Heizkreises (Selbstadaptation).<br />
Jeder Heizkreis – bis zu 3 – kann mit einem Raumfühler erweitert<br />
werden.<br />
Abgasfühler FM 47 451 524.215 210<strong>80</strong>.213 62.20<br />
Durch ihn kann die Abgastemperatur im Anzeigenfeld abgelesen<br />
und die Sauberkeit der Wärmeübertragungsflächen des Kessels<br />
überwacht werden.<br />
Bus-Verlängerungskabel RX 12, Länge 12 m AD 134 210<strong>80</strong>.137 114.—<br />
– Zur Verbindung zweier DIEMATIC 3-Schaltfelder für<br />
Kaskadensteuerung einer Mehrkesselanlange.<br />
– Zur Kopplung mit einer Unterregelungseinheit DIEMATIC-VM.<br />
Speicherfühler AD 212 451 937.101 210<strong>80</strong>.172 61.20<br />
Ermöglicht die Programmierung und Regelung mit<br />
Vorrangschaltung der Warmwassererwärmung.<br />
Schutzrohr für Speicherfühler<br />
(Speicher SRN 200 bis 1000 Liter mit Einschweisshülse ab Werk)<br />
zu SR 201-501 Liter Länge 200 mm 456 571.103 210<strong>80</strong>.223 19.90<br />
Telefon-Fernüberwachungs-Modul TELCOM 2<br />
Zur Fernüberwachung von Heizungsanlagen über das analoge<br />
Telefonnetz.<br />
– Es informiert den Betreiber oder eine andere benannte Person (5<br />
Rufnummern sind programmierbar) falls eine Betriebsstörung<br />
auftritt, z.B. Stromunterbruch, Brennerstörung oder externe<br />
Alarmmeldung.<br />
– Es erlaubt dem Betreiber die Heizkessel-Betriebsart<br />
(Auto/Frostschutz) sowie einem zweiten Kreis (z.B.<br />
Elektrospeicher) zu steuern.<br />
Modul Telcom 2 Sprache DEUTSCH AD 157 210<strong>80</strong>.184 781.—<br />
Modul Telcom 2 Sprache FRANZÖSISCH AD 156 210<strong>80</strong>.183 781.—<br />
Dienstleistungen<br />
Inbetriebnahme TELCOM 2 30901.011 298.—<br />
Inbetriebnahme zusätzliche TELCOM 2 1) 30901.002 206.—<br />
1)<br />
nur bei gleichzeitiger IBN der Kesselanlage oder eines Reglers<br />
Info<br />
Anschlussset Z 113 für externe Ansteuerung 20091.001 95.30<br />
Ermöglicht den Anschluss eines externen Magnetventils oder eines<br />
Motors (Ölpumpe) an den OERTLI – Brenner.<br />
Anlegethermostat und Ansteuerungsset siehe Seite 1 4.7<br />
Vescal 2007 DD1 4.7
Regelungen<br />
Diematic-VM-Unterregelungseinheit<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Wandkasten mit mikroprozessorgesteuerter, elektronischer aussentemperaturabhängige<br />
Regelung für Warmwasseranlagen, auf 1<br />
oder 2 Mischventile wirkend. Verbindungsmöglichkeit mit einem<br />
Diematic 3 Kesselschaltfeld.<br />
Regelung und Programmierung<br />
Jeder Heizkreis verfügt über eine eigene Heizkurve mit folgenden<br />
Einstellmöglichkeiten: minimale Vorlauftemperatur (Tag/Nacht)<br />
zwischen 20° und 90°C, max. Vorlauftemperatur 95°C, Heizkurven-<br />
Steilheit zwischen 0-4. Programmierbar als Heizkreis,<br />
Wassererwärmerladekreis oder Hilfsausgang. Verschiedene<br />
Sollwerttemperaturen für Tag und Nacht. Wähl-bare “Autom.<br />
Einschaltzeitverschiebung” oder”Optimierung” bei Verwendung<br />
eines Raumfühlers. Unabhängige Wochen-programmierung für<br />
jeden Heizkreis, mit minimalem Zeitraum von 30 Min. zwischen 2<br />
Zyklen. 3 Standardprogramme und 1 individuelles Programm für<br />
jeden Heizkreis. Tasten für vorübergehende (bis Mitternacht) oder<br />
durchgehende Abweichungen, auf beide Heizkreise gemeinsam<br />
wirkend. Frostschutztaste (auf beide Heizkreise gemeinsam wirkend)<br />
mit 3 verschiedenen Stufen:<br />
– Wahl der Tagesanzahl (Anfang sofort, Ende um Mitternacht)<br />
– Wahl der Tagesanzahl und des Anfangsdatums (um 0 h) Ende um<br />
Mitternacht<br />
– Dauernder Frostschutz (Anfang sofort, Ende nach manuellem<br />
Eingriff)<br />
Verbindung mit Diematic 3<br />
Das Diematic-VM-Modul kann mit dem Diematic 3 Kessel-schaltfeld<br />
durch Anschlusskabel RX12/AD134 verbunden werden.<br />
(Automatische Verschiebung der Heizkesseltemperatur in<br />
Abhängigkeit der durch die Heizkreise verlangten Temperatur).<br />
Jeder Heizkreis kann mit einem eigenen Aussenfühler ausgerüstet<br />
werden oder den Messwert des Aussenfühlers, der am Diematic 3<br />
Schaltfeld angeschlossen ist, übernehmen.<br />
Bis 20 VM-Kästen (40 Gruppen) können jeweils mit einem BUS-<br />
Verbindungskabel verbunden werden. Maximale Länge des BUS-<br />
Kabels 1200 m.<br />
Montage und Anschluss<br />
– Dichtes Gehäuse IP65 für Wandmontage<br />
– Gehäuseabmessungen: – Breite 320 mm<br />
– Höhe 260 mm*<br />
– Tiefe 145 mm<br />
– Einspeisung: 230 V<br />
– Ausgänge: 230 V, max. 2A cos (phi) 0.7 pro Ausgang, max.<br />
Anschlussleistung 2 x 450 W<br />
– Gesamtschutz durch Sicherung 4AT.<br />
Obligatorische Wahl bei der Bestellung<br />
– 1 Vorlauftemperaturfühler pro Gruppe<br />
– 1 oder 2 Aussentemperaturfühler bzw.<br />
– 1 Verbindungskabel RX12/AD134<br />
Achtung<br />
Die BUS-Verbindungskabel zwischen VM-Modulen und Heizkessel<br />
(RX11, DB119) sind nicht blitzgeschützt und dürfen nur bei<br />
Einhaltung spezieller Schutzmassnahmen ausserhalb des Gebäudes<br />
verlegt werden.<br />
* ohne Kabel-Zugentlastungen<br />
Diematic-VM-Regelung 451 522.112 211<strong>80</strong>.401 1710.—<br />
DD1 4.8<br />
Vescal 2007
Regelungen<br />
Diematic-VM-Unterregelungseinheit<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Bus-Verbindungskabel RX11, Länge 1 m AD124 211<strong>80</strong>.412 84.90<br />
mit Mini-DIN-Stecker Ø 11 mm, für VM-Module nebeneinander<br />
angebracht<br />
Bus-Verbindungskabel RX12, Länge 12 m AD134 210<strong>80</strong>.137 114.—<br />
mit Mini-DIN-Stecker Ø 11 mm, für die Verbindung zwischen einem<br />
Diematic-VM-Modul und einem Kesselschaltfeld Diematic 3<br />
Verbindungskabel, Länge 40 m DB119 210<strong>80</strong>.<strong>31</strong>1 138.—<br />
mit Mini-DIN-Stecker Ø 11 mm, für die Verbindung von Diematic-<br />
VM-Modulen untereinander oder mit dem Kesselschaltfeld<br />
Diematic 3.<br />
Verbindungskabel, Länge nach Wunsch 210<strong>80</strong>.321 auf Anfrage<br />
Für grössere Strecken als 40 m ohne DIN-Stecker (Darf nur bei<br />
Einhaltung spezieller Schutzmassnahmen ausserhalb des Gebäudes<br />
verlegt werden. Minimale Länge des BUS-Kabel 1200 m).<br />
Mini-DIN-Stecker<br />
zum Anschluss des Bus-Kabels (Art.-Nr. 210<strong>80</strong>.321) am<br />
Kesselschaltfeld.<br />
Mini-Din -Stecker 210<strong>80</strong>.322 9.20<br />
Aussentemperaturfühler AF40 AD122 451 524.211 211<strong>80</strong>.203 69.30<br />
Vorlauftemperaturfühler VF20 AD 121 451 524.213 211<strong>80</strong>.202 69.30<br />
(bei allen Mischerkreisen notwendig)<br />
Tauchtemperaturfühler KTY10-6 BP42 451 524.214 211<strong>80</strong>.201 182.—<br />
an Stelle von Anlegefühler VF20 für den Einbau in Rohre mit grossem<br />
Durchmesser, bestehend aus:<br />
– dichtem Anschlussgehäuse Schutzart IP 54<br />
– Schutzrohr 1 /2” x 120 mm<br />
Raumfühler Diematic BG20 451 524.212 210<strong>80</strong>.201 144.—<br />
mit Potentiometer und Betriebsartenwahlschalter.<br />
Bei Montage in Räumen mit Fussbodenheizung oder Thermostatventilen<br />
muss der Raumeinfluss auf 0 gestellt werden.<br />
Kabeltemperaturfühler KVT40 DB116 451 937.101 210<strong>80</strong>.211 61.—<br />
für Beistellwassererwärmer, Kabel mit Anschlussstecker, Länge 5<br />
Meter<br />
Schutzrohr für Speicherfühler<br />
zu SR 201-501 Liter Länge 200 mm 456 571.103 210<strong>80</strong>.223 19.90<br />
(Speicher SRN 200 bis 1000 Liter mit Einschweisshülse ab Werk)<br />
Anlegethermostat RAM 342.0/1982 ohne Kabel 451 524.102 30030.021 135.—<br />
Vorlauftemperaturwächter für Fussbodenheizung<br />
Sollwerteinstellung mit Innenskala 5...65°C.<br />
Dienstleistungen<br />
Inbetriebnahme VM Regelung 30901.011 298.—<br />
Inbetriebnahme zusätzliche VM Regelung 1) 30901.002 206.—<br />
1)<br />
nur bei gleichzeitiger IBN der Kesselanlage oder ersten VM<br />
Regelung.<br />
Vescal 2007 DD1 4.9
Regelungen<br />
Zubehör<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Anschlussset Z113 für externe Ansteuerung 20091.001 95.30<br />
Ermöglicht den Anschluss eines externen Magnetventils oder eines<br />
Motors (Ölpumpe) an den Oertli-Brenner OEN 151, 156, 251 LZ<br />
Lieferumfang:<br />
A = Anschlussstecker Brennermotoranschluss von Steuergerät<br />
B = Anschlussbuchse Brennermotor intern<br />
C = Anschlussbuchse externes Magnetventil oder externer<br />
Pumpenmotor<br />
D = Gegenstecker für Anschlusskabel externes Magnetventil oder<br />
externer Pumpenmotor<br />
Brenner-Relaissatz BP51 211<strong>80</strong>.308 173.—<br />
für 230 V-Gebläsebrenner mit höheren Werten als die über das<br />
Schaltfeld zulässige 16 A Einschaltstromstärke, bestehend aus<br />
Kasten mit Relais und 2 Kabel mit Norm-Steckverbindungen.<br />
<strong>De</strong>r Kasten wird zwischen vom Schaltfeld kommenden<br />
Brennerkabel und Brennerbüchse geschaltet.<br />
DD1 4.10<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007 DD1 4.11
Regelungen<br />
Norm-Schaltschränke für Heizkessel und Brenner<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Einsatzbereich der Vescal-Normschaltschränke<br />
Bei allen folgenden Situationen ist ein Schaltschrank erforderlich, bzw. empfehlenswert:<br />
- Umwälzpumpen, bei denen ein Motorschutz notwendig ist.<br />
- Umwälzpumpen mit I > 2 A bei 230 V oder Spannung 400 V bzw. 3 x 400 V (Direktanschluss an<br />
Diematic-<strong>De</strong>lta/Diematic-m-<strong>De</strong>lta/Diematic-VM/-Schaltfeld nicht möglich)<br />
- Totale Anschlussleistung Brenner und Pumpen am Kesselschaltfeld > 10 A bei 230 V<br />
(SEV-Vorschriften)<br />
- Wenn Störmeldung für Pumpen, Sicherheitstemperaturbegrenzer, Sicherheitstemperaturwächter<br />
Bodenheizung, Strömungswächter, Wassermangelsicherung, usw. gewünscht wird.<br />
- Brenner mit externem Feuerungsautomat, usw.<br />
- Abgasbypassklappen-Ansteuerung<br />
Ablauf für die Offertanfrage bzw. Bestellung<br />
1. Seiten 1 4.13 bis 1 4.16 dieser Preisliste kopieren.<br />
2. Spezifikationsblätter “Heizkreise, Wärme– und Warmwassererzeugung” sowie “<br />
Brennstoffversorgung” zuerst ausfüllen. (Die technischen Daten der EMB-/ Grundfos-<br />
Umwälzpumpen wie Spannung, Leistung und Motorschutz können Sie aus unserer Preisliste<br />
“Umwälzpumpen” entnehmen, für andere Fabrikate bitten wir Sie, uns die Herstellerunterlagen<br />
anzugeben).<br />
3. Wenn alle Blätter ausgefüllt sind, schicken Sie diese per Fax (Nr. 071-955 95 46) oder per Post<br />
an Vescal AG, Bürerfeld 4, 9245 Oberbüren<br />
Ausführung<br />
Robuster, bedienerfreundlicher Stahlblechschrank allseitig geschlossen, oben oder unten mit<br />
Kabeleinführungsschlitz, abgedeckt mit PVC-Platte und mit Berührungsschutz IP4x versehen. Die<br />
Abdeckung besteht aus glasklarem Kunstoff, 4 mm. Frontseitig 1– oder 2-flüglige Türe mit verdeckten<br />
Scharnieren.<br />
Türscharniere links oder rechts. Schliessung mit 2 Vorreiber oder Stangenschloss. Auslieferung mit 4<br />
montierten Wandbefestigungslaschen.<br />
Elektroschema<br />
Zu jedem Schaltschrank wird ein Anlage-Elektroschema mit hydraulischem Prinzipschema und<br />
Klemmenplan in 3 facher Ausführung erstellt, welches in den Modulpreisen enthalten ist.<br />
Inbetriebnahme<br />
Die Inbetriebnahme oder eventuelle Mithilfe ist nicht inbegriffen. Sie wird, wenn durch uns ausgeführt,<br />
gemäss den zur Zeit gültigen Regieansätzen in Rechnung gestellt.<br />
Zu beachten<br />
- Die Aussen-, Kessel-, Heizkreisvorlauf-, Raum– und Wassererwärmer-Temperaturfühler, sowie die<br />
Mischer-Stellantriebe (230 V) werden direkt am Diematic-m-Kesselschaltfeld bzw. Erweiterungs-<br />
Modul Diematic-VM angeschlossen.<br />
- Regel– und Überwachungsgeräte, Thermostaten usw. sind im Schaltschrankpreis nicht enthalten,<br />
und müssen separat bestellt werden.<br />
Preis auf Anfrage<br />
- Integration von Diematic-VM-Modulen, Pumpen-Steuergerät<br />
- Brenner-Feuerungsautomat, -Leistungsregler und -Motorschutz im Schaltschrank,(wenn nicht<br />
OERTLI-Brenner)<br />
- Brenner mit externer Abgasrezirkulation<br />
- Inbetriebnahme<br />
Lieferfrist<br />
Elektroschema : 3 – 4 Wochen nach Eingang der Bestellung, sofern alle technischen <strong>De</strong>tails abgeklärt<br />
sind.<br />
Schaltschrank: 5 – 6 Wochen, sofern alle die zu integrierenden Apparate angeliefert sind.<br />
DD1 4.12<br />
Vescal 2007
Regelungen<br />
Norm-Schaltschränke für Heizkessel und Brenner<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Installateur<br />
Installateur<br />
Kunden-Nr.<br />
Name<br />
Offertanfrage<br />
Anlage<br />
Name<br />
Bestellung<br />
Strasse<br />
Strasse<br />
PLZ / Ort<br />
PLZ / Ort<br />
Ansprechperson<br />
Tel<br />
Fax<br />
Lieferadresse: Installateur Anlage<br />
Liefertermin<br />
Schrankausführung<br />
Schaltschrankgrösse<br />
Prinzipschema-Nr.<br />
Türscharniere links rechts<br />
Kabeleinführung oben unten<br />
Heizkreis-Spezifikation<br />
Heizkreis Bezeichnung Stellantrieb Spannung Vorlauftemp.- Mischer-/Pumpenkreis<br />
Nr. * Fabrikat Typ (V) Wächter Bemerkungen<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Heizkreis Umwälzpumpe Spannung Leistung Motorschutz Relaismodul Steuer- Betriebs- Stör-<br />
Nr. * Fabrikat Typ (V) (Watt) erforderlich Typ schalter lampe lampe<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Bemerkungen * = Bei Verwendung von Diematic-VM Regler bitte Spezifikationsblatt Seite 1 5.16 verwenden.<br />
Vescal 2007 DD1 4.13
Regelungen<br />
Norm-Schaltschränke für Heizkessel und Brenner<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Installateur<br />
Kunden-Nr.<br />
Name<br />
Offertanfrage<br />
Anlage<br />
Name<br />
Bestellung<br />
Strasse<br />
Strasse<br />
PLZ / Ort<br />
PLZ / Ort<br />
Ansprechperson<br />
Tel<br />
Fax<br />
Lieferadresse: Installateur Anlage<br />
Liefertermin<br />
Schrankausführung<br />
Schaltschrankgrösse<br />
Prinzipschema-Nr.<br />
Türscharniere links rechts<br />
Kabeleinführung oben unten<br />
Heizkreis-Spezifikation<br />
Heizkreis Bezeichnung Stellantrieb Spannung Vorlauftemp.- Mischer-/Pumpenkreis<br />
Nr. * Fabrikat Typ (V) Wächter Bemerkungen<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
9<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Heizkreis Umwälzpumpe Spannung Leistung Motorschutz Relaismodul Steuer- Betriebs- Stör-<br />
Nr. * Fabrikat Typ (V) (Watt) erforderlich Typ schalter lampe lampe<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
Bemerkungen * = Bei Verwendung von Diematic-VM Regler bitte Spezifikationsblatt Seite 1 4.16 verwenden.<br />
DD1 4.14<br />
Vescal 2007
Regelungen<br />
Norm-Schaltschränke für Heizkessel und Brenner<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Spezifikationsblatt für allgemeine Zusatzgeräte und Brennstoffversorgung<br />
Allgemeine Zusatzgeräte *<br />
Tauchpumpe 1<br />
Tauchpumpe 2<br />
Wärmezähler<br />
Einspeisung Licht<br />
Steckdosen<br />
Steckdosen<br />
Fabrikat Geräte-Typ Spannung Leistung Motor- Steuer- Betriebs- Stör-<br />
(V) (Watt) schutz schalter lampe lampe<br />
erforder.<br />
Oelversorgung *<br />
Oeltank-Inhaltsmessung (Stk.)<br />
Oeltank-Lecküberwachung (Stk.) Intern Extern<br />
Elektrische Oeltankwahl (Stk.) Hand Auto.<br />
Oeltank-Niveauüberwachung Min. Max.<br />
Oeltank-Heizung<br />
Oelleitungs-Begleitheizung<br />
Oel-Saugpumpe<br />
Lecküberwachung-Saugpumpe<br />
Oel-Druckpumpe<br />
Lecküberwachung-Druckpumpe<br />
Drucküberwachung<br />
Lecküberwachung-Druckleitung<br />
Oel-Tagestank-Niveauregler<br />
Oel-Tagestank-Niveauüberwach. Intern Extern<br />
Oel-Tagestank-Lecküberwach. Intern Extern<br />
Lecküberw. Brennerwanne 1 Intern Extern<br />
Lecküberw. Brennerwanne 2 Intern Extern<br />
Elektrische Oelmengenmessung<br />
Gasversorgung *<br />
Gasdruckerhöhungsgebläse<br />
Gasdrucküberwachung<br />
Gaslecküberwachung<br />
Gasmessfühler (Stück)<br />
Brennstoff-Umschaltung System:<br />
* Achtung: Im Schaltschrank ist die Einspeisung und Absicherung eingebaut. Die Steuergeräte<br />
sind, sofern nicht speziell erwähnt für die schrankexterne Montage vorgesehen.<br />
Das Herstellerschema muss mit der Bestellung mitgeliefert werden.<br />
Bemerkungen<br />
Spezifikation für Heizkreisregulierung mit Diematic-VM-Regler (pro Unterstation 1<br />
Blatt erforderlich)<br />
Vescal 2007 DD1 4.15
Regelungen<br />
Norm-Schaltschränke für Heizkessel und Brenner<br />
Spezifikation für Heizkreisregulierung mit Diematic-VM-Regler<br />
(pro Unterstation 1 Blatt erforderlich)<br />
Anlage<br />
Kunden-Nr.<br />
Liefertermin<br />
Schaltschrankausführung<br />
Schaltschrankgrösse<br />
Prinzipschema-Nr.<br />
Türscharniere links rechts<br />
Kabeleinführung oben unten<br />
VM mit Busverbindung ja nein<br />
Heizkreis Bezeichnung Stellantrieb Spannung Vorlauftemp.- MIscher-/Pumpenkreis<br />
Nr. Fabrikat Typ (V) Wächter Bemerkungen<br />
A1<br />
B1<br />
A2<br />
B2<br />
A3<br />
B3<br />
Heizkreis Umwälzpumpe Spannung Leistung Motorschutz Relaismodul Steuer- Betriebs- Stör-<br />
Nr. Fabrikat Typ (V) (Watt) erforderlich Typ schalter lampe lampe<br />
A1<br />
B1<br />
A2<br />
B2<br />
A3<br />
B3<br />
Fabrikat Geräte-Typ Spannung Leistung Motor- Relais- Steuer- Betr.- Stör-<br />
WWE-Inhalt (V) (Watt) schutz modul Schalter lampe lampe<br />
erforder. Typ<br />
Wassererwärmer 1<br />
Wassererwärmer<br />
Regelung Fühler / Thermostat 1 Stk. / 2 Stk. (Ladung EIN / AUS)<br />
Ladepumpe<br />
Stellantrieb Motorventil<br />
Hilfsschalter Motorventil<br />
Elektro-Heizeinsatz 3h/...........W 4h/.......W 6h/.......W<br />
Zirkulationspumpe<br />
Begleitheizkabel<br />
Fremdstromanode<br />
Bemerkungen zu Wassererwärmer 1<br />
Freigabe der WWE-Ladung durch<br />
Ansteuerung der Zirkulationspumpe durch<br />
Wassererwärmer 2<br />
Wassererwärmer<br />
Regelung Fühler / Thermostat 1 Stk. / 2 Stk. (Ladung EIN / AUS)<br />
Ladepumpe<br />
Stellantrieb Motorventil<br />
Hilfsschalter Motorventil<br />
Elektro-Heizeinsatz 3h/........W 4h/........W 6h/........W<br />
Zirkulationspumpe<br />
Begleitheizkabel<br />
Fremdstromanode<br />
Bemerkungen zu Wassererwärmer 2<br />
Freigabe der WWE-Ladung durch<br />
Ansteuerung der Zirkulationspumpe durch<br />
DD1 4.16<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007 DD1 4.17
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Pumpengruppen DN 40-25<br />
DN40 = 1278, DN32 = 1260.5, DN25 = 1244<br />
924.5<br />
621<br />
250 283<br />
<strong>31</strong>8<br />
125 195 125 177.5 160 79<br />
DN 25<br />
IG/f 1“ IG/f 1“<br />
DN 32<br />
IG/f 1 1 / 4 “ IG/f 1 1 / 4 “<br />
DN 40<br />
IG/f 1 1 / 2 “ IG/f 1 1 / 2 “<br />
10<br />
95<br />
227<br />
DN 25/32<br />
oder/ou<br />
DN 40<br />
514<br />
514<br />
IG/f 11/2“ IG/f 11/2“<br />
IG/f 2“ IG/f 2“<br />
702<br />
157<br />
188<br />
77<br />
DN40<br />
DN40<br />
R<br />
V<br />
167<br />
DN40<br />
DN40<br />
V<br />
R<br />
DN40<br />
DN40<br />
R<br />
V<br />
Vorlauf/départ = IG/f 2“<br />
Rücklauf/retour = IG/f 2“<br />
Pumpengruppe DN 40-25 aus Messing-Guss<br />
für Standard und elektronisch geregelten Umwälzpumpe, Stellantrieb anschlussfertig verdrahtet und<br />
komplette Isolierung mit EPP-<strong>De</strong>sign-Wärmedämmschale. Vor-und Rücklauf-Strang können getauscht<br />
werden.<br />
Bestehend aus:<br />
- Verteiler aus Messing-Guss (ab 2 Heizkreise), Durchflussmenge max. 11 m 3 /h<br />
- Dreiweghahn mit Stellantrieb<br />
- Absperrkugelhahnen mit integriertem Zeigerthermometer im Vor – und Rücklauf<br />
- Rückschlagventil auf jedem Heizkreis<br />
- Komplette Isolierung für Kompaktgruppe und Verteiler<br />
Einsetzbare Heizkreise:<br />
Pumpengruppen PGR, DN 40-25 ohne Dreiweghahn<br />
Pumpenmischergruppe PGM, DN 40-25 mit Dreiweghahn<br />
DD1 5.2<br />
Vescal 2007
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Pumpengruppen DN 40-25<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Pumpengruppen PGM, DN 40 ohne Dreiweghahn<br />
und OHNE Umwälzpumpe<br />
Pumpengruppe PGR DN 40 Typ A 21093.301 1075.—<br />
Pumpengruppe PGR DN 40 Typ B 21093.302 1075.—<br />
Pumpengruppen PGM, DN 40 mit Dreiweghahn<br />
k vs 22 OHNE Umwälzpumpe<br />
Pumpengruppe PGM DN 40 Typ A 21093.<strong>31</strong>1 1860.—<br />
Pumpengruppe PGM DN 40 Typ B 21093.<strong>31</strong>2 1860.—<br />
Einsetzbare Pumpen zu Pumpengruppe Typ A<br />
Pumpentyp Länge Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme<br />
GRUNDFOS mm Volt W (1) A (1)<br />
Magna UPE 40-120 F 250 230 V 25 – 445 0.16-2.0 42030.016 2897.—<br />
EMB<br />
TOP-E 40/1-4 220 230 V 60-200 0.3-0.9 455 525.155 42530.055 1682.—<br />
TOP-E 40/1-10 250 230 V 30-625 0.18-2.75 455 525.158 42530.005 2660.—<br />
Stratos 40/1-8 220 230 V 290 1.32 42530.303 1798.—<br />
Stratos 40/1-12 250 230 V 455 2.01 42530.304 2820.—<br />
TOP-S 40/4 220 230 V 195/175/120 0.95/0.87/0.62 455 524.155 42532.112 1290.—<br />
TOP-S 40/7 2) 250 230 V 390/3<strong>80</strong>/330 1.93/1.88/1.70 455 524.158 42532.113 1502.—<br />
TOP-S 40/4 220 3 x 400 V 195/130/90 0.45/0.25/0.17 455 524.274 42532.012 1290.—<br />
TOP-S 40/7 250 3 x 400 V 370/260/185 0.76/0.47/0.33 455 524.<strong>31</strong>7 42532.013 1502.—<br />
TOP-S 40/10 250 3 x 400 V 585/ 465/365 1.17/0.82/0.65 42532.011 1575.—<br />
NL1-30 2) 250 230 V 200/190/175/155 1.1/1.05/0.95/0.85 455 523.153 42540.002 1577.—<br />
NL1-30 2) 250 3 x 400 V 170/140/110/85 0.53/0.38/0.28/0.22 455 523.263 42540.102 1577.—<br />
TOP-NL 40 DM 220 3 x 400 V 71 0.2 42540.104 1114.—<br />
1)<br />
1./2./3./4. Drehzahlstufe.<br />
2)<br />
Motorschutz erforderlich.<br />
Einsetzbare Pumpen zu Pumpengruppe Typ B<br />
Pumpentyp Länge Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme<br />
GRUNDFOS mm Volt W (1) A (1)<br />
Magna UPE 40-100 F 220 230 V 10 – 185 0.09 – 1.25 42030.017 1754.—<br />
UPS 40-30/4F 2) 250 230 V <strong>80</strong>/90/115 0.39/0.43/0.56 455 524.154 42040.015 1388.—<br />
UPS 40-120/2F 2) 250 230 V 440/460/470 2.20/2.30/2.20 42040.018 1779.—<br />
UPS 40-30/4F 250 3 x 400 V <strong>80</strong>/90/140 0.17/0.20/0.52 455 524.<strong>31</strong>2 42040.115 1325.—<br />
UPS 40-120/2F 250 3 x 400 V 290/330/460 0.49/0.56/0.92 455 524.326 42040.118 1693.—<br />
1)<br />
1./2./3./4. Drehzahlstufe.<br />
2)<br />
Motorschutz erforderlich.<br />
Adapterset zum Höhenausgleich für Pumpen mit<br />
Einbaumass 220 mm<br />
Adapter 30 mm 21093.349 73.40<br />
Erforderlich für Pumpen Grundfos UPE 40-120 F und EMB TOP-S<br />
40/4, TOP-E 40/1-4, Stratos 40/1-8, TOP-NL 40 DM<br />
Vescal 2007 DD1 5.3
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Pumpengruppen DN 40-25<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Differenzdruck-Überströmventil zu Gruppen DN 40 21093.351 350.—<br />
Für mehrstufige Umwälzpumpen bei Anlagen mit variablen<br />
Wassermengen für den Einbau nach den Kugelhahnen.<br />
Adapterset zwischen Verteiler und Pumpengruppe<br />
DN 40 – DN 25 21093.345 206.—<br />
DN 40 – DN 32 21093.346 222.—<br />
Verteilermodul DN 40 inkl. Isolationsschalen<br />
für 2 Heizgruppen, max. Durchflussmenge = 11.0 m 3 /h VM 40-2 21093.335 10<strong>80</strong>.—<br />
für 3 Heizgruppen, max. Durchflussmenge = 11.0 m 3 /h VM 40-3 21093.336 1455.—<br />
für 4 Heizgruppen, max. Durchflussmenge = 11.0 m 3 /h VM 40-4 21093.337 2055.—<br />
Wandhalterungs-Modul<br />
für 1 Heizgruppe WHM 1V 40 21093.341 47.—<br />
für 2 – 4 Heizgruppen WHM 2V 40 21093.342 185.—<br />
Bodenkonsolen 21093.343 256.—<br />
für Verteilerbalken aus verzinktem Stahl, verstellbar von<br />
340 – 560 mm<br />
DD1 5.4<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007 DD1 5.5
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Pumpengruppen DN 32-25<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
1140<br />
853<br />
550.5<br />
250<br />
12 16<br />
DN 25<br />
283<br />
12<br />
DN 32<br />
72.5<br />
227<br />
IG/f 1" IG/f 1" IG/f 1 1 /4" IG/f 1 1 /4"<br />
DN 25<br />
oder/ou<br />
DN 32<br />
DN 25<br />
oder/ou<br />
DN 32<br />
17<br />
437<br />
608<br />
437<br />
IG/f 1 1 /4"<br />
IG/f 1 1 /4"<br />
14<br />
IG/f 1 1 /4"<br />
IG/f 1 1 /4"<br />
V R<br />
V R<br />
Vorlauf/départ = AG/m 2", IG/f 1 1 /4" Stopfen/bouchon AG/m 1 1 /4"<br />
Rücklauf/retour = AG/m 2", IG/f 1 1 /4"<br />
Stopfen wahlweise links oder<br />
rechts montierbar.<br />
Les bouchons peuvent être<br />
montés à choix à gauche ou<br />
à droite<br />
Pumpengruppe DN 32-25 aus Messing-Guss<br />
Umwälzpumpe 230V mit einstellbaren Leistungsstufen, anschlussfertig verdrahtet und komplette<br />
Isolierung mit EPP-<strong>De</strong>sign-Wärmedämmschale. Vor-und Rücklauf-Strang können getauscht werden.<br />
Bestehend aus:<br />
- Verteiler aus Messing-Guss (ab 2 Heizkreise), Durchflussmenge max. 5.0 m 3 /h<br />
- Dreiweghahn mit stufenlos einstellbarem Bypass und Stellantrieb<br />
- Umwälzpumpe Grundfos für jeden Heizkreis<br />
- Absperrkugelhahnen mit integriertem Zeigerthermometer im Vor – und Rücklauf<br />
- Rückschlagventil auf jedem Heizkreis<br />
– Überstömventil auf jedem Heizkreis<br />
- Komplette Isolierung für Kompaktgruppe und Verteiler<br />
Einsetzbare Heizkreise:<br />
Pumpengruppen PGR, DN 32-25 ohne Dreiweghahn<br />
Pumpenmischergruppe PGM, DN 32-25 mit Dreiweghahn<br />
DD1 5.6<br />
Vescal 2007
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Pumpengruppen DN 32-25<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Pumpengruppen PGR, DN 32 ohne Dreiweghahn<br />
mit Höhenausgleichs-Modul und Umwälzpumpe Vmax =<br />
3.0 m3/h<br />
Pumpentyp Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme<br />
GRUNDFOS Volt W A<br />
UPS 32-60 230 V 45 – 90 0.18-0.42 21093.201 514.—<br />
EMB<br />
RS 30/6 230 V 50 – 99 0.24-0.43 21093.648 553.—<br />
Pumpenmischergruppe PGM, DN 32 mit Dreiweghahn<br />
k vs 10 und Umwälzpumpe Vmax = 2.0 m 3 /h<br />
Pumpentyp Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme<br />
GRUNDFOS Volt W A<br />
UPS 32-60 230 V 45 – 90 0.18-0.42 21093.211 976.—<br />
UPE 32-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.6<strong>31</strong> 1140.—<br />
UPE 32-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.632 1245.—<br />
UPE 32-100 230 V 10 – 185 0.09-1.25 21093.637 1845.—<br />
EMB<br />
RS 30/4 230 V 32 – 68 0.13-0.28 21093.636 976.—<br />
Star E 30/1-5 230 V 28 – 1<strong>31</strong> 0.16-0.65 21093.635 1355.—<br />
Pumpenmischergruppe PGM, DN 32 mit Dreiweghahn<br />
k vs 16 und Umwälzpumpe Vmax = 3.0 m 3 /h<br />
Pumpentyp Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme<br />
GRUNDFOS Volt W A<br />
UPS 32-55 G 230 V 90 – 140 0.40-0.60 21093.212 1235.—<br />
UPE 32-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.641 1140.—<br />
UPE 32-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.642 1245.—<br />
UPE 32-100 230 V 10 – 185 0.09-1.25 21093.647 1845.—<br />
EMB<br />
RS 30/6 230 V 50 – 99 0.24-0.43 21093.646 1030.—<br />
Star E 30/1-5 230 V 28 – 1<strong>31</strong> 0.16-0.65 21093.645 1355.—<br />
Adapterset zwischen Verteiler und Pumpengruppe<br />
DN 32 – DN 25 21093.145 34.60<br />
DN 32 – DN 32 21093.146 48.90<br />
Verteilermodul DN 32 inkl. Isolationsschalen<br />
für 2 Heizgruppen, max. Durchflussmenge = 5.0 m 3 /h VM 32-2 21093.234 435.—<br />
für 3 Heizgruppen, max. Durchflussmenge = 5.0 m 3 /h VM 32-3 21093.235 683.—<br />
für 4 Heizgruppen, max. Durchflussmenge = 5.0 m 3 /h VM 32-4 21093.238 1110.—<br />
Wandhalterungs-Modul<br />
für 1 Heizgruppe WHM 1V 32 21093.237 38.70<br />
für 2 – 4 Heizgruppen WHM 2V 32 21093.236 143.—<br />
Doppelrohrbogen zu Wandmontage isoliert DB-W 32 21090.046 128.—<br />
Sicherheitsmodul mit Manometer und<br />
Sicherheitsventil 3 bar SM 100 V 21093.141 162.—<br />
Vescal 2007 DD1 5.7
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Pumpengruppen DN 25<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
1000<br />
750<br />
500<br />
250<br />
125<br />
207<br />
72.5<br />
IG/f 1" IG/f 1"<br />
118<br />
555<br />
437<br />
IG/f 1 1 /2" IG/f 1 1 /2"<br />
IG/f 1 1 /2" IG/f 1 1 /2"<br />
V<br />
R<br />
V<br />
R<br />
Vorlauf/départ = AG/m 1 1 /2", IG/f 1"<br />
Rücklauf/retour = AG/m 1 1 /2", IG/f 1"<br />
Stopfen/bouchon AG/m 1"<br />
Stopfen wahlweise links oder<br />
rechts montierbar.<br />
Les bouchons peuvent être<br />
montés à choix à gauche<br />
ou à droite.<br />
Pumpengruppe DN 25 aus Messing-Guss<br />
Umwälzpumpe 230V mit einstellbaren Leistungsstufen, anschlussfertig verdrahtet und komplette<br />
Isolierung mit EPP-<strong>De</strong>sign-Wärmedämmschale.<br />
Bestehend aus:<br />
- Verteiler aus Messing-Guss (ab 2 Heizkreise), Durchflussmenge max. 2.2 m 3 /h<br />
- Dreiweghahn mit Stellantrieb auf Heizkreis<br />
- Umwälzpumpe Grundfos für jeden Heizkreis<br />
- Absperrkugelhahnen mit integriertem Zeigerthermometer im Vor – und Rücklauf<br />
- Rückschlagventil auf jedem Heizkreis<br />
- Komplette Isolierung für Kompaktgruppe und Verteiler<br />
Einsetzbare Heizkreise:<br />
Pumpengruppen PGR, DN 25 ohne Dreiweghahn<br />
Pumpenmischergruppe PGM, DN 25 mit Dreiweghahn<br />
Als Option: kann ein Differenzdruck-Überströmventil eingebaut werden.<br />
DD1 5.8<br />
Vescal 2007
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Pumpengruppen DN 25<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Pumpengruppen PGR, DN 25 ohne Dreiweghahn<br />
mit Höhenausgleichs-Modul und Umwälzpumpe Vmax =<br />
2.0 m3/h<br />
Pumpentyp Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme<br />
GRUNDFOS Volt W A<br />
UPS 25-40 230 V 32 – 60 0.13-0.26 21093.101 3<strong>80</strong>.—<br />
UPS 25-60 230 V 45 – 90 0.20-0.40 21093.103 410.—<br />
EMB<br />
RS 25/4 230 V 32 – 68 0.13-0.28 21093.618 3<strong>80</strong>.—<br />
Pumpenmischergruppe PGM, DN 25 mit Dreiweghahn<br />
k vs 6.3 und Umwälzpumpe Vmax = 1.2 m 3 /h<br />
Pumpentyp Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme<br />
GRUNDFOS Volt W A<br />
UPS 25-40 230 V 32 – 60 0.13-0.26 21093.111 695.—<br />
UPE 25-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.601 905.—<br />
UPE 25-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.602 960.—<br />
EMB<br />
RS 25/4 230 V 32 – 68 0.13-0.28 21093.606 695.—<br />
Star E 25/1-3 230 V <strong>31</strong> – 87 0.33-0.48 21093.604 846.—<br />
Star E 25/1-5 230 V 34 – 116 0.35-0.55 21093.605 885.—<br />
Pumpenmischergruppe PGM, DN 25 mit Dreiweghahn<br />
k vs 8 und Umwälzpumpe Vmax = 2.0 m 3 /h<br />
Pumpentyp Spannung Leistungsaufn. P 1 Stromaufnahme<br />
GRUNDFOS Volt W A<br />
UPS 25-60 230 V 45 – 90 0.20-0.40 21093.112 724.—<br />
UPE 25-40 230 V 25 – 60 0.18-0.26 21093.611 905.—<br />
UPE 25-60 230 V 40 – 100 0.28-0.44 21093.612 960.—<br />
EMB<br />
RS 25/6 230 V 50 – 99 0.24-0.43 21093.616 724.—<br />
Star E 25/1-3 230 V <strong>31</strong> – 87 0.33-0.48 21093.614 846.—<br />
Star E 25/1-5 230 V 34 – 116 0.35-0.55 21093.615 885.—<br />
Differenzdruck-Überströmventil zu Gruppen DN 25 21090.023 54.<strong>80</strong><br />
Für mehrstufige Umwälzpumpen Grundfos UPS oder EMB Typ RS<br />
bei Anlagen mit variablen Wassermengen<br />
Verteilermodul DN 25 inkl. Isolationsschalen<br />
max. Durchflussmenge = 2.2 m 3 /h<br />
für 2 Heizgruppen VM 2 21093.1<strong>31</strong> 254.—<br />
für 3 Heizgruppen VM 3 21093.132 453.—<br />
für 4 Heizgruppen VM 4 21093.133 729.—<br />
Wandhalterungs-Modul<br />
für 1 Heizgruppe WHM-1V 21093.135 43.60<br />
für 2 – 4 Heizgruppen WHM-2V 21093.136 102.—<br />
Doppelrohrbogen zu Wandmontage isoliert DB-W 25 21090.045 110.—<br />
Sicherheitsmodul mit Manometer und<br />
Sicherheitsventil 3 bar Fig. 506 21090.056 59.50<br />
Vescal 2007 DD1 5.9
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Dimensionierungsdiagramme Umwälzpumpen und Dreiweghahnen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Druckverlustdiagramm Pumpengruppe DN 40<br />
0.30<br />
Perte de charge/Druckverlust [bar]<br />
0.25<br />
0.20<br />
0.15<br />
0.10<br />
0.05<br />
PGM k vs 22<br />
PGR<br />
0.00<br />
2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 3.8 4.0 4.2 4.4 4.6 4.8 5.0 5.2 5.4 5.6 5.8 6.0 6.2 6.4 6.6 6.8 7.0<br />
Débit volumétrique/Volumenstrom [m3/h]<br />
Druckverlustdiagramm Verteilerbalken DN 40<br />
0.200<br />
0.175<br />
VM4<br />
Perte de charge/Druckverlust: bar<br />
0.150<br />
0.125<br />
0.100<br />
0.075<br />
0.050<br />
0.025<br />
VM2<br />
VM3<br />
0.000<br />
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 10.010.5 11.0 11.5 12.0<br />
Débit volumétrique/Volumenstrom [m 3 /h]<br />
DD1 5.10<br />
Vescal 2007
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Dimensionierungsdiagramme Umwälzpumpen und Dreiweghahnen<br />
Druckverlustdiagramm Pumpengruppe DN 32<br />
0.35<br />
Perte de charge/Druckverlust: [bar]<br />
0.30<br />
0.25<br />
0.20<br />
0.15<br />
0.10<br />
0.05<br />
0.00<br />
PGR<br />
PGM kvs 16<br />
PGM kvs 10<br />
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0<br />
Débit volumètrique/Volumenstrom: [m 3 /h]<br />
Druckverlustdiagramm Verteilerbalken DN 32<br />
0.100<br />
Perte de charge/Druckverlust: [bar]<br />
0.075<br />
0.050<br />
0.025<br />
VM 2<br />
VM 3<br />
VM 4<br />
0.000<br />
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0<br />
Débit volumétrique/Volumenstrom: [m3/h]<br />
Vescal 2007 DD1 5.11
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Dimensionierungsdiagramme Umwälzpumpen und Dreiweghahnen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Druckverlustdiagramm Pumpengruppe DN 25<br />
0.35<br />
Perte de charge/Druckverlust: [bar]<br />
0.30<br />
0.25<br />
0.20<br />
0.15<br />
0.10<br />
0.05<br />
0.00<br />
PGR<br />
PGM kvs 8.0<br />
PGM kvs 6.3<br />
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4<br />
Débit volumètrique/Volumenstrom: [m 3 /h]<br />
Druckverlustdiagramm Verteilerbalken DN 25<br />
0.20<br />
Perte de charge/Druckverlust: [bar]<br />
0.15<br />
0.10<br />
0.05<br />
VM 2<br />
VM 3<br />
VM 4<br />
0.00<br />
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4<br />
Débit volumètrique/Volumenstrom: [m3/h]<br />
DD1 5.12<br />
Vescal 2007
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Dimensionierungsdiagramme Umwälzpumpen und Dreiweghahnen<br />
UPS 40-30/4F<br />
1 x 230 V<br />
UPS 40-120/2F<br />
p<br />
[kPa]<br />
24<br />
20<br />
16<br />
H<br />
[m]<br />
2.4<br />
2.0<br />
1.6<br />
3<br />
2<br />
1<br />
p<br />
[kPa]<br />
<strong>80</strong><br />
60<br />
H<br />
[m]<br />
8<br />
6<br />
3<br />
2<br />
1<br />
12<br />
1.2<br />
40<br />
4<br />
8<br />
0.8<br />
4<br />
0.4<br />
20<br />
2<br />
0<br />
0.0<br />
0<br />
0<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 Q [m 3 /h]<br />
0 4 8 12 16 20 Q [m 3 /h]<br />
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 Q [l/s]<br />
0.0 0.8 1.6 2.4 3.2 4.0 4.8 5.6 Q [l/s]<br />
UPS 40-30/4F<br />
3 x 400 V<br />
UPS 40-120/2F<br />
p<br />
[kPa]<br />
24<br />
20<br />
16<br />
12<br />
H<br />
[m]<br />
2.4<br />
2.0<br />
1.6<br />
1.2<br />
3<br />
2<br />
1<br />
p<br />
[kPa]<br />
50<br />
40<br />
30<br />
H<br />
[m]<br />
5<br />
4<br />
3<br />
3<br />
2<br />
1<br />
8<br />
0.8<br />
20<br />
2<br />
4<br />
0.4<br />
10<br />
1<br />
0<br />
0.0<br />
0<br />
0<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 Q [m 3 /h]<br />
0 4 8 12 16 20 Q [m 3 /h]<br />
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 Q [l/s]<br />
0.0 0.8 1.6 2.4 3.2 4.0 4.8 5.6 Q [l/s]<br />
Vescal 2007 DD1 5.13
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Dimensionierungsdiagramme Umwälzpumpen und Dreiweghahnen<br />
UPE 40-100 F Magna<br />
Proportionaldruck<br />
Konstantdruck<br />
p<br />
[kP a]<br />
100<br />
H<br />
[m]<br />
12<br />
10<br />
MA X<br />
H<br />
[m]<br />
12<br />
10<br />
MA X<br />
<strong>80</strong><br />
8<br />
8<br />
60<br />
6<br />
6<br />
40<br />
4<br />
4<br />
20<br />
0<br />
P1<br />
[hp]<br />
0.30<br />
0.25<br />
0.20<br />
0.15<br />
0.10<br />
0.05<br />
0.00<br />
2<br />
0<br />
P1<br />
[W]<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q[m³/h]<br />
MA X<br />
9 m<br />
MIN<br />
MIN<br />
2 m<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q[m³/h]<br />
2<br />
0<br />
P1<br />
[W]<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q[m³/h]<br />
MA X<br />
9m<br />
MIN<br />
MIN<br />
1 m<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q[m³/h]<br />
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q[l/s]<br />
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q[l/s]<br />
p<br />
[kPa]<br />
120<br />
100<br />
<strong>80</strong><br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
P1<br />
[hp]<br />
0.6<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.0<br />
H<br />
[m]<br />
14<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
P1<br />
[W]<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
UPE 40-120 F Magna<br />
Proportionaldruck<br />
MAX<br />
MIN<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m/h]<br />
10 m<br />
8 m<br />
6 m<br />
4 m<br />
MIN<br />
MAX<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m/h]<br />
H<br />
[m]<br />
14<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
P1<br />
[W]<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
Konstantdruck<br />
MAX<br />
MIN<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m/h]<br />
10 m<br />
8 m<br />
6 m<br />
4 m<br />
MIN<br />
MAX<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m/h]<br />
0 1 2 3 4 Q [l/s]<br />
0 1 2 3 4 Q [l/s]<br />
DD1 5.14<br />
Vescal 2007
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Dimensionierungsdiagramme Umwälzpumpen und Dreiweghahnen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
p [kPa]<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
H [m]<br />
4.0<br />
3.5<br />
3.0<br />
2.5<br />
2.0<br />
1.5<br />
1.0<br />
0.5<br />
0.0<br />
UPE 25-40, UPE 32-40<br />
Proportionaldruck<br />
MAX<br />
MIN<br />
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [m 3 /h]<br />
H [m]<br />
4.0<br />
3.5<br />
3.0<br />
2.5<br />
2.0<br />
1.5<br />
1.0<br />
0.5<br />
0.0<br />
Konstantdruck<br />
MAX<br />
MIN<br />
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [m 3 /h]<br />
P1 [hp]<br />
0.08<br />
0.06<br />
P1 [W]<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
3.5 m<br />
3 m<br />
2.2 m<br />
1.4 m<br />
MAX<br />
P1 [W]<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
3.5 m<br />
2.7 m<br />
1.8 m<br />
1.4 m<br />
MAX<br />
0.04<br />
0.02<br />
30<br />
20<br />
10<br />
MIN<br />
30<br />
20<br />
10<br />
MIN<br />
0.00<br />
0<br />
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [m 3 /h]<br />
0<br />
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [m 3 /h]<br />
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q [l/s]<br />
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 Q [l/s]<br />
UPE 25-60, UPE 32-60<br />
Proportionaldruck<br />
Konstantdruck<br />
Vescal 2007<br />
DD1 5.15
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Dimensionierungsdiagramme Umwälzpumpen und Dreiweghahnen<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
UPE 32-<strong>80</strong><br />
Proportionaldruck<br />
Konstantdruck<br />
p<br />
[kPa]<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
0<br />
H<br />
[m]<br />
3<br />
2<br />
1<br />
UPS 25-40<br />
Stromaufnahme 1/2/3 = 0.17/0.28/0.38 A<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Q [m3/h]<br />
0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 Q [l/s]<br />
p H<br />
kPa] [m]<br />
5.0<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
4.0<br />
3.0<br />
2.0<br />
1.0<br />
UPS 25-60, UPS 32-60<br />
Stromaufnahme 1/2/3 = 0.17/0.30/0.45 A<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0.0<br />
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 Q [m3/h]<br />
0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2Q [l/s]<br />
UPS 32-55 G<br />
Stromaufnahme 1/2/3 = 0.52/0.65/0.66 A<br />
p<br />
[kPa]<br />
45<br />
H<br />
[m]<br />
5.0<br />
4.0<br />
3<br />
2<br />
1<br />
30<br />
3.0<br />
15<br />
2.0<br />
1.0<br />
0<br />
0.0<br />
0.0 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 Q [m3/h]<br />
0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 Q [l/s]<br />
DD1 5.16<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007 DD1 5.17
(2 )<br />
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Dimensionierungsdiagramme Umwälzpumpen und Dreiweghahnen<br />
TOP-S 40/4, TOP-S 40/7, TOP-S 40/10<br />
1 x 230 V 3 x 400 V<br />
v<br />
0 0,5 1 1,5 2 2,5<br />
[m/s]<br />
v<br />
0 0,5 1 1,5 2 2,5<br />
[m/s]<br />
5<br />
5<br />
4,5<br />
4<br />
EMB-TOP-S 40/4<br />
1 ~ 230 V - DN 40<br />
4,5<br />
4<br />
EMB-TOP-S 40/4<br />
3 ~ 400 V - DN 40<br />
3,5<br />
3,5<br />
3<br />
3<br />
H [m]<br />
2,5<br />
H [m]<br />
2,5<br />
max. (1 )<br />
max. (1 )<br />
2<br />
2<br />
1,5<br />
(2 )<br />
1,5<br />
(2 )<br />
1<br />
1<br />
min. (3 )<br />
min. (3 )<br />
0,5<br />
0,5<br />
0<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 [m 3 /h]<br />
0 1 2 3 4 [l/s]<br />
0 10 20 30 40 50 [lgpm]<br />
Q<br />
0<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 [m 3 /h]<br />
[l/s]<br />
0 1 2 3 4<br />
0 10 20 30 40 50 [lgpm]<br />
Q<br />
8<br />
7<br />
6<br />
v<br />
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3<br />
[m/s]<br />
EMB-TOP-S 40/7<br />
1 ~ 230 V - DN 40<br />
8<br />
7<br />
6<br />
v<br />
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3<br />
[m/s]<br />
EMB-TOP-S 40/7<br />
3 ~ 400 V - DN 40<br />
5<br />
5<br />
max. (1 )<br />
max. (1 )<br />
H [m]<br />
4<br />
H [m]<br />
4<br />
3<br />
(2 )<br />
3<br />
min. (3 )<br />
2<br />
2<br />
min. (3 )<br />
1<br />
1<br />
0<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m 3 /h]<br />
0<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m 3 /h]<br />
0 1 2 3 4<br />
[l/s] 0 1 2 3 4<br />
[l/s]<br />
0 10 20 30 40 50 [lgpm]<br />
0 10 20 30 40 50<br />
[lgpm]<br />
Q<br />
Q<br />
12<br />
11<br />
10<br />
9<br />
8<br />
7<br />
v<br />
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5<br />
[m/s]<br />
EMB-TOP-S 40/10<br />
3 ~ 400 V - DN 40<br />
max. (1 )<br />
H [m]<br />
6<br />
5<br />
4<br />
(2 )<br />
min. (3 )<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [m 3 /h]<br />
0 1 2 3 4 5 [l/s]<br />
0 10 20 30 40 50 60 70 [lgpm]<br />
Q<br />
NL 1-30<br />
DD1 5.18<br />
Vescal 2007
D p-v<br />
max.<br />
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Dimensionierungsdiagramme Umwälzpumpen und Dreiweghahnen<br />
TOP-E<br />
Kennlinien dp-c (konstant)<br />
Kennlinien dp-v (variabel)<br />
v c<br />
0 0,5 1 1,5 2 [m/s]<br />
4,5<br />
4<br />
TOP-E 40/1-4<br />
1~ 230 V – DN 40<br />
3,5<br />
3<br />
2,5<br />
H [ m ] c<br />
2<br />
1,5<br />
1<br />
0,5<br />
min.<br />
[ l/s]<br />
0<br />
0 2<br />
4 6 8 10<br />
0<br />
0 10<br />
1<br />
20<br />
2<br />
30<br />
3<br />
[m 3 /h]<br />
[lgpm]<br />
0<br />
0,5<br />
1<br />
v c<br />
1,5<br />
2<br />
2,5<br />
[m/s]<br />
0<br />
0,5<br />
1<br />
v c<br />
1,5<br />
2<br />
2,5<br />
[m/s]<br />
10<br />
9<br />
8<br />
TOP-E 40/1-10<br />
1 ~ 230 V – DN 40<br />
10<br />
9<br />
8<br />
TOP-E 40/1-10<br />
1 ~ 230 V – DN 40<br />
7<br />
7<br />
6<br />
∆ p-c max.<br />
6<br />
∆ p-v max.<br />
H [m] c<br />
5<br />
4<br />
H [m] c<br />
5<br />
4<br />
3<br />
3<br />
min.<br />
2 1<br />
2<br />
min.<br />
1<br />
0<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 [m 3 /h]<br />
0<br />
0 2 4 6 8 10 12 14 [m 3/h]<br />
0<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4 [l/s]<br />
0 10<br />
20<br />
30<br />
40 50<br />
[lgpm]<br />
Stratos 40/1-8, Stratos 40/1-12<br />
v<br />
0 0,5 1 1,5 2<br />
[m/s]<br />
v<br />
0 0,5 1 1,5 2<br />
[m/s]<br />
9<br />
8<br />
EMB-Stratos 40/1-8<br />
1 ~ 230 V - DN 40<br />
9<br />
8<br />
EMB-Stratos 40/1-8<br />
1 ~ 230 V - DN 40<br />
7<br />
7<br />
p-c<br />
p-v<br />
6<br />
6<br />
H [m]<br />
5<br />
4<br />
max.<br />
H [m]<br />
5<br />
4<br />
max.<br />
3<br />
3<br />
2<br />
min.<br />
2<br />
min.<br />
1<br />
1<br />
0<br />
0 2 4 6 8 10 12 [m 3 /h]<br />
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [l/s]<br />
0 10 20 30 40 [lgpm]<br />
Q<br />
0<br />
0 2 4 6 8 10 12 [m 3 /h]<br />
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [l/s]<br />
0 10 20 30 40 [lgpm]<br />
Q<br />
DD1 5.19
Pumpengruppen für Wand– und Kesselmontage<br />
Dimensionierungsdiagramme Umwälzpumpen und Dreiweghahnen<br />
v<br />
0 0,5 1 1,5 Rp 1<br />
[m/s]<br />
0 0,25 0,5 0,75 Rp 1 1 /4<br />
3<br />
2,5<br />
2<br />
Star-E 25-30/1-3<br />
Star-E 25-30/1-5<br />
EMB-Star-E<br />
25/1-3<br />
30/1-3<br />
1 ~ 230 V - Rp 1/Rp 1 1 /4<br />
H [m]<br />
1,5<br />
1<br />
0,75<br />
0,5<br />
Nacht/Night<br />
0<br />
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m 3 /h]<br />
0 0,25 0,5 0,75<br />
[l/s]<br />
Q<br />
Kennlinien dp-c (konstant)<br />
Kennlinien dp-v (variabel)<br />
v c<br />
0 0,5 1,0<br />
1,5<br />
0,5 1,0<br />
6<br />
5<br />
4<br />
R 1<br />
[m/s]<br />
R 1 1 /4<br />
Star-E<br />
25/1-5<br />
30/1-5<br />
1 ~ 230 V – R1/R1 1 /4<br />
v c<br />
0 0,5 1,0<br />
1,5<br />
0,5 1,0<br />
6<br />
5<br />
4<br />
R 1<br />
[m/s]<br />
R 1 1 /4<br />
Star-E<br />
25/1-5<br />
30/1-5<br />
1 ~ 230 V – R1/R1 1 /4<br />
H [ m ] c<br />
3<br />
2<br />
D p-c max.<br />
H [ m ] c<br />
3<br />
2<br />
D p-v max.<br />
1<br />
Nacht/nuit<br />
0<br />
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m 3 /h]<br />
1<br />
Nacht/nuit<br />
0<br />
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m 3 /h]<br />
0 0,25 0,5 0,75 1,0<br />
[l/s]<br />
0 0,25 0,5 0,75 1,0<br />
[l/s]<br />
RS 25/4, RS 25/6<br />
[m]<br />
8<br />
Gesamtkennfeld RS/<br />
Champ caractéristique<br />
global RS<br />
6<br />
Förderhöhe/Pression H[m]<br />
5<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
RS 25/2<br />
RS 25/4<br />
RS 25/6<br />
-<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0,5 1 1,5 2<br />
3<br />
0,25 0,5 0,75<br />
[m 3 /h]<br />
[l/s]<br />
DD1 5.20<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007 DD1 5.21
Abgassysteme und allgemeines Zubehör<br />
Rauchrohre Ausführung schwarz<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Rauchrohre steckbar<br />
Ausführung in schwarz grundiert, einseitig eingezogen Wandstärke<br />
2.0 mm<br />
Länge 1.0 m<br />
Innen<br />
Ø 130 453 712.123 4<strong>80</strong>01.103 45.90<br />
Ø 150 453 712.124 4<strong>80</strong>01.105 45.90<br />
Ø 1<strong>80</strong> 453 712.126 4<strong>80</strong>01.107 50.60<br />
Länge 0.5 m Ø 130 453 712.113 4<strong>80</strong>01.003 34.20<br />
Ø 150 453 712.114 4<strong>80</strong>01.005 34.20<br />
Ø 1<strong>80</strong> 453 712.116 4<strong>80</strong>01.007 37.70<br />
Abgasrohrbogen 90°, verstellbar auf 45°, steckbar<br />
Ausführung schwarz grundiert, mit Putzdeckel<br />
Dichtungen = asbestfrei<br />
Innen<br />
Ø 130 453 712.213 4<strong>80</strong>02.003 54.10<br />
Ø 150 453 712.214 4<strong>80</strong>02.005 54.10<br />
Ø 1<strong>80</strong> 453 712.216 4<strong>80</strong>02.007 59.50<br />
Briden zu Abgasrohren und Abgasrohrbogen<br />
mit asbestfreier Dichtung<br />
Bridenbreite<br />
mm<br />
Innen<br />
60 Ø 130 453 711.413 4<strong>80</strong>03.003 33.30<br />
60 Ø 150 453 711.414 4<strong>80</strong>03.005 33.30<br />
60 Ø 1<strong>80</strong> 453 711.416 4<strong>80</strong>03.007 36.—<br />
Briden für Heizkesselanschluss<br />
mit asbestfreier Dichtung und 2 Zugschrauben.<br />
Bridenbreite<br />
mm<br />
Innen<br />
60 Ø 130 4<strong>80</strong>03.053 24.20<br />
60 Ø 150 4<strong>80</strong>03.055 24.60<br />
DD1 6.2<br />
Vescal 2007
Abgassysteme und allgemeines Zubehör<br />
Edelstahl-Abgasrohre<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Rauchrohre aus Edelstahl, steckbar<br />
Werkstoff V4A, Nr. 1.4404.<br />
Wandstärke 1.0 mm.<br />
500<br />
1000<br />
Länge 1.0 m<br />
Ø Aussen<br />
mm<br />
128 4<strong>80</strong>30.212 139.—<br />
153 4<strong>80</strong>30.213 149.—<br />
178 4<strong>80</strong>30.214 173.—<br />
Länge 0.5 m<br />
Ø Aussen<br />
128 4<strong>80</strong>30.202 74.30<br />
153 4<strong>80</strong>30.203 82.50<br />
178 4<strong>80</strong>30.204 95.<strong>80</strong><br />
L1<br />
Rauchrohrbogen 0°-90° aus Edelstahl, verstellbar<br />
auf 45°, mit Putzdeckel, kondensatdicht<br />
Werkstoff V4A, Nr. 1.4404.<br />
Wandstärke 1.0 mm.<br />
mit Viton-Dichtung, für Temperaturen bis 200°C<br />
L3<br />
L2<br />
Ø Aussen Länge L1 Länge L2 Länge L3<br />
mm mm mm mm<br />
128 95 125 95 4<strong>80</strong><strong>31</strong>.202 170.—<br />
153 110 140 110 4<strong>80</strong><strong>31</strong>.203 203.—<br />
178 120 140 120 4<strong>80</strong><strong>31</strong>.204 228.—<br />
Vescal 2007 DD1 6.3
Abgassysteme und allgemeines Zubehör<br />
Edelstahl-Abgasrohre<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
B<br />
Kesselbriden aus Edelstahl mit Dichtung Isoglas<br />
Werkstoff V4A, Nr. 1.4404, Wandstärke 1.0 mm.<br />
Ø Aussen<br />
Bridenbreite B<br />
mm<br />
mm<br />
128 65 4<strong>80</strong>32.202 43.90<br />
153 65 4<strong>80</strong>32.203 47.20<br />
178 65 4<strong>80</strong>32.204 49.30<br />
33<br />
Rauchrohrbriden aus Edelstahl mit Viton-Dichtung, für<br />
Temperaturen bis 200°C<br />
Ø Aussen<br />
Breite<br />
mm<br />
mm<br />
128 33 4<strong>80</strong>32.222 39.<strong>80</strong><br />
153 33 4<strong>80</strong>32.223 49.30<br />
178 33 4<strong>80</strong>32.224 55.<strong>80</strong><br />
33<br />
Messstutzen aus Edelstahl, montiert auf einer<br />
Rauchrohrbride, mit Kappe,<br />
Breite 33 mm, Dimension Messnippel 3 /8”<br />
Ø Aussen Breite Messnippel<br />
mm mm Zoll<br />
128 33 3<br />
/8” 4<strong>80</strong>32.252 55.<strong>80</strong><br />
153 33 3<br />
/8” 4<strong>80</strong>32.253 58.—<br />
178 33 3<br />
/8” 4<strong>80</strong>32.254 59.—<br />
DD1 6.4<br />
Vescal 2007
Abgassysteme und allgemeines Zubehör<br />
Edelstahl-Abgasrohre<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
L<br />
Kondensatabscheider aus Edelstahl<br />
Werkstoff V4A, Nr. 1.4404, Wandstärke 1.0 mm,<br />
mit Entleerungsstutzen 3 /4” AG.<br />
S<br />
Ø Aussen Länge L Durchmesser S<br />
mm mm Zoll<br />
128 160 3<br />
/4” 4<strong>80</strong>30.522 102.—<br />
153 1<strong>80</strong> 3<br />
/4” 4<strong>80</strong>30.523 121.—<br />
178 1<strong>80</strong> 3<br />
/4” 4<strong>80</strong>30.524 149.—<br />
S<br />
P<br />
L<br />
Kondensatabscheider aus Edelstahl, mit Putztüre<br />
Werkstoff V4A, Nr. 1.4404, Wandstärke 1.0 mm,<br />
mit Entleerungsstutzen 3 /4” AG<br />
Ø Aussen Länge L Durchmesser S Höhe P<br />
mm mm Zoll mm<br />
128 300 3<br />
/4” 100 4<strong>80</strong>30.532 211.—<br />
153 365 3<br />
/4” 120 4<strong>80</strong>30.533 254.—<br />
178 400 3<br />
/4” 150 4<strong>80</strong>30.534 278.—<br />
aussen<br />
extérieur<br />
innen<br />
intérieur<br />
Reduktion aus Edelstahl V4A 1.4404<br />
Ø Aussen<br />
Ø Innen<br />
mm<br />
mm<br />
128 121 4<strong>80</strong>33.101 51.50<br />
153 121 4<strong>80</strong>33.102 61.20<br />
153 129 4<strong>80</strong>33.103 61.20<br />
178 129 4<strong>80</strong>33.104 119.—<br />
160 154 4<strong>80</strong>33.075 87.10<br />
178 154 4<strong>80</strong>33.105 70.<strong>80</strong><br />
aussen<br />
extérieur<br />
innen<br />
intérieur<br />
Erweiterung aus Edelstahl V4A 1.4404<br />
Ø Aussen<br />
Ø Innen<br />
mm<br />
mm<br />
120 129 4<strong>80</strong>33.121 51.50<br />
120 154 4<strong>80</strong>33.122 61.20<br />
128 154 4<strong>80</strong>33.123 61.20<br />
128 179 4<strong>80</strong>33.124 118.—<br />
153 179 4<strong>80</strong>33.125 95.40<br />
160 179 4<strong>80</strong>33.082 <strong>80</strong>.10<br />
153 204 4<strong>80</strong>33.126 70.<strong>80</strong><br />
178 204 4<strong>80</strong>33.127 70.<strong>80</strong><br />
Vescal 2007 DD1 6.5
Abgassysteme und allgemeines Zubehör<br />
Edelstahl-Abgasrohre<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
L<br />
Abgasschalldämpfer Oel-Gas, Isolation aus Mineralwolle,<br />
in der Länge kürzbar<br />
Werkstoff V4A, Nr. 1.4404.<br />
Wandstärke 1.0 mm.<br />
Kondensatablauf 3 /4”<br />
für Temperaturen bis 400°C<br />
DA<br />
Ø Aussen Länge L Durchmesser DA<br />
mm mm mm<br />
128 550 235 4<strong>80</strong>34.002 674.—<br />
153 570 265 4<strong>80</strong>34.003 797.—<br />
178 655 300 4<strong>80</strong>34.004 1025.—<br />
Grössere Dimensionen auf Anfrage.<br />
Schalldämmwerte Abgasschalldämpfer<br />
Bei Frequenz: 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz<br />
Dämpfung um: dB dB dB dB dB dB<br />
Ø Aussen<br />
mm<br />
120 4 7 14 17 13 10<br />
128 3 6 14 17 12 9<br />
153 3 9 12 11 10 7<br />
178 1 7 9 17 14 6<br />
203 4 6 9 15 12 5<br />
Zugbegrenzer SID 012 RaRo<br />
für die Montage an ein Rauchrohr Ø 100-1<strong>80</strong> mm 4<strong>80</strong>30.511 146.—<br />
Info<br />
Für einen witterungsunabhängigen Betrieb der Anlage<br />
muss ein Zugbegrenzer vorgesehen werden.<br />
DD1 6.6<br />
Vescal 2007
Abgassysteme und allgemeines Zubehör<br />
SWKI-Richtlinien für die Dimensionierung der Expansionsgefässe<br />
SWKI-Richtlinien für die Dimensionierung der<br />
Expansionsgefässe<br />
DIMENSIONIERUNG DES EXPANSIONSGEFÄSSES:<br />
Die Dimensionierung der Druckausdehnungsgefässe soll nach den<br />
SWKI-Richtlinien Nr. 93-1 “Sicherheitstechnische Einrichtungen für<br />
Heizungsanlagen” erfolgen.<br />
Notwendige Grössen zur Dimensionierung des Expansionsgefässes<br />
gemäss unserer Tabelle / Diagramm:<br />
-Ausdehnungsvolumen V N [Liter]<br />
-Vordruck p V (bar)<br />
Ausdehnungsvolumen V N [Liter]:<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Das Ausdehnungsvolumen V N errechnet sich nach der Formel:<br />
V N [Liter]= V A [Liter] x f x X<br />
wobei:<br />
Wasserinhalt der kalten Heizungsanlage V A [Liter]:<br />
Approximativer Wasserinhalt bezogen auf die Nennleistung des<br />
Heizkessels: (<strong>De</strong>r Wasserinhalt von heizungsseitigen Speichern ist<br />
noch dazuzurechnen)<br />
V A [Liter] = Q K [<strong>kW</strong>] x f [Liter/<strong>kW</strong>]<br />
-Anlage mit Lufterhitzern f = 9<br />
-Anlage mit Heizwänden f = 11<br />
-Anlage mit Radiatoren f = 16<br />
-Anlage mit Fussbodenheizung f = 20<br />
Für eine genaue Bestimmung ist die Summe der Wasserinhalte<br />
sämtlicher Bauteile der Heizungsanlage zu bilden.<br />
Ausdehnungsfaktor f:<br />
bei Erhöhung der Wassertemperatur<br />
von t 1 = 10°C (angenommene Auffülltemperatur)<br />
auf t 2 (t V + t R ) / 2 (mittlere Wassertemperatur in der Anlage)<br />
t 2 °C 40 50 60 70 <strong>80</strong> 90 100<br />
f 0.007 0.012 0.017 0.023 0.028 0.036 0.042<br />
Zuschlagsfaktor X:<br />
Zuschlagsfaktor zur Berücksichtigung der Unsicherheit bei der<br />
Bestimmung von V A und unvermeidlicher kleiner Wasserverluste.<br />
Nennleistung Q (<strong>kW</strong>)
Abgassysteme und allgemeines Zubehör<br />
SWKI-Richtlinien für die Dimensionierung der Expansionsgefässe<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Vordruck p V (bar):<br />
-<strong>De</strong>r Vordruck p V wird in Funktion der statischen Höhe der Anlage<br />
H Anl.max. bestimmt:<br />
p V [bar]=(H Anl.max. [m] / 10 [m/bar])+0.3 [bar]<br />
H Anl.max .= max. Höhendifferenz zwischen dem höchsten<br />
Anlageteil und Mitte-Expansionsgefäss<br />
Falls ein Sicherheitsventil eingesetzt wird, dass nicht einem<br />
Ansprechdruck p o =3 bar entspricht, darf das Gefäss nicht mit unserer<br />
Tabelle oder aus unserem Diagramm bestimmt werden, sondern<br />
das Gefässvolumen muss nach folgender Formel berechnet werden:<br />
V G [Liter] = (V N [Liter]x (p A +1)) [bar] / (p A -p V ) [bar]<br />
Die SWKI-Richtlinie 93-1 sind einzuhalten, insbesonders folgende<br />
Punkte:<br />
-<strong>De</strong>r Arbeitsdruck p A (Betriebsdruck) der Anlage = Ansprechdruck<br />
Sicherheitsventil p 0 / 1.3<br />
-<strong>De</strong>r Vordruck p V soll auch in kaltem Zustand der Anlage, dh. ohne<br />
Ausdehnung des Wassers bereits vorhanden sein<br />
-Das Ausdehnungsgefäss ist grundsätzlich am Rücklauf des<br />
Wärmeerzeugers anzuschliessen. Das Einbauen eines nicht isolierten<br />
Zwischengefässes ist bei Kessel-Rücklauftemperaturen >50°C<br />
empfehlenswert, um die Lebensdauer des Ausdehnungsgefässes zu<br />
verlängern.<br />
Info<br />
-Auslegungs-Diagramm Expansionsgefässe s. Preisliste<br />
Komponenten, Kapitel E<br />
DD1 6.8<br />
Vescal 2007
Abgassysteme und allgemeines Zubehör<br />
Expansionsgefässe und Zubehör<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Membran-Druckexpansionsgefäss REFLEX Typ N und E<br />
von 18 bis 1000 Liter, Farbe rot kunststoffbeschichtet<br />
Betriebsdruck:<br />
18 N bis 35 N max. 3 bar<br />
Betriebsdruck:<br />
50 NG bis 1000 E max. 6 bar<br />
Betriebstemperatur für Membrane: -15°C bis 70°C<br />
ØB<br />
Typ Gefäss- Vordruck Stat. Wasserauf- Abmessung Anschl.<br />
inhalt<br />
2)<br />
Höhe nahme 1) (ØB x C) Dim.<br />
Liter bar max. m Liter mm ØA<br />
18N-0.5 18 0.5 2 9.8 308 x 360 3<br />
/4” 455 <strong>31</strong>2.113 40001.001 72.30<br />
18N-1.0 18 1.0 7 7.2 308 x 360 3<br />
/4” 455 <strong>31</strong>2.113 40001.002 72.30<br />
25N-0.5 25 0.5 2 13.7 308 x 4<strong>80</strong> 3<br />
/4” 455 <strong>31</strong>2.114 40001.011 79.60<br />
25N-1.0 25 1.0 7 9.9 308 x 4<strong>80</strong> 3<br />
/4” 455 <strong>31</strong>2.114 40001.012 79.60<br />
C<br />
A<br />
18 - 25 L<br />
øB<br />
35N-0.5 35 0.5 2 19.1 376 x 465 3<br />
/4” 455 <strong>31</strong>2.115 40001.021 109.—<br />
35N-1.0 35 1.0 7 13.9 376 x 465 3<br />
/4” 455 <strong>31</strong>2.115 40001.022 109.—<br />
35N-1.5 35 1.5 12 8.7 376 x 465 3<br />
/4” 455 <strong>31</strong>2.115 40001.023 109.—<br />
50NG-1.0 50 1.0 7 19.9 441 x 495 3<br />
/4” 455 <strong>31</strong>2.116 40001.032 143.—<br />
50NG-1.5 50 1.5 12 12.4 441 x 495 3<br />
/4” 455 <strong>31</strong>2.116 40001.033 143.—<br />
<strong>80</strong>NG-1.0 <strong>80</strong> 1.0 7 <strong>31</strong>.8 512 x 570 1” 455 <strong>31</strong>2.211 40001.042 199.—<br />
<strong>80</strong>NG-1.5 <strong>80</strong> 1.5 12 19.9 512 x 570 1” 455 <strong>31</strong>2.211 40001.043 199.—<br />
C<br />
ø175<br />
35 - 140 L<br />
øB<br />
A<br />
100NG-1.0 100 1.0 7 39.8 512 x 6<strong>80</strong> 1” 455 <strong>31</strong>2.212 40001.055 336.—<br />
100NG-1.5 100 1.5 12 24.9 512 x 6<strong>80</strong> 1” 455 <strong>31</strong>2.212 40001.056 336.—<br />
140NG-1.0 140 1.0 7 55.7 512 x 890 1” 455 <strong>31</strong>2.213 40001.062 350.—<br />
140NG-1.5 140 1.5 12 34.8 512 x 890 1” 455 <strong>31</strong>2.213 40001.063 350.—<br />
200N-1.0 200 1.0 7 79.5 634 x 785 1” 455 <strong>31</strong>2.215 40001.072 515.—<br />
200N-1.5 200 1.5 12 49.8 634 x 785 1” 455 <strong>31</strong>2.215 40001.073 515.—<br />
C<br />
A<br />
250N-1.0 250 1.0 7 99.4 634 x 915 1” 455 <strong>31</strong>2.216 40001.082 636.—<br />
250N-1.5 250 1.5 12 62.2 634 x 915 1” 455 <strong>31</strong>2.216 40001.083 636.—<br />
ø235<br />
200 - 300 L<br />
300N-1.0 300 1.0 7 119.3 634 x 1085 1” 455 <strong>31</strong>2.217 40001.095 673.—<br />
300N-1.5 300 1.5 12 74.6 634 x 1085 1” 455 <strong>31</strong>2.217 40001.096 673.—<br />
øB<br />
400E-1.0 400 1.0 7 159.1 740 x 1250 1” 455 <strong>31</strong>2.118 40002.004 867.—<br />
400E-1.5 400 1.5 12 99.5 740 x 1250 1” 455 <strong>31</strong>2.118 40002.005 867.—<br />
500E-1.0 500 1.0 7 198.8 740 x 1470 1” 455 <strong>31</strong>2.121 40002.014 1135.—<br />
500E-1.5 500 1.5 12 124.4 740 x 1470 1” 455 <strong>31</strong>2.121 40002.015 1135.—<br />
C<br />
600E-1.0 600 1.0 7 238.6 740 x 1690 1” 455 <strong>31</strong>2.122 40002.024 1325.—<br />
600E-1.5 600 1.5 12 149.3 740 x 1690 1” 455 <strong>31</strong>2.122 40002.025 1325.—<br />
ø570<br />
400-1000 L<br />
Inkl. Manometer<br />
Manomètre inclus<br />
A<br />
121<br />
<strong>80</strong>0E-1.0 <strong>80</strong>0 1.0 7 <strong>31</strong>8.1 740 x 2140 1” 455 <strong>31</strong>2.123 40002.028 1830.—<br />
<strong>80</strong>0E-1.5 <strong>80</strong>0 1.5 12 199.1 740 x 2140 1” 455 <strong>31</strong>2.123 40002.029 1830.—<br />
1000E-1.0 1000 1.0 7 397.7 740 x 2590 1” 455 <strong>31</strong>2.124 40002.034 2140.—<br />
1000E-1.5 1000 1.5 12 248.8 740 x 2590 1” 455 <strong>31</strong>2.124 40002.035 2140.—<br />
1)<br />
Gem. SWKI 93-1 bei Sicherheitsventil-Ansprechdruck von 3 bar,<br />
bei Betriebsdruck 2.3 bar, Mittelland<br />
2)<br />
Gem. SWKI 93-1 ≤ H stat + 0,3 [bar]<br />
Info<br />
– Auslegungs-Diagramm Expansionsgefässe siehe Preisliste<br />
Komponenten, Kapitel E.<br />
– SWIKI-Richtlinien siehe Seite 1 6.9<br />
Vescal 2007 DD1 6.9
Abgassysteme und allgemeines Zubehör<br />
Expansionsgefässe und Zubehör<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Befestigung für Wandmontage der Expansionsgefässe 18/25 40003.001 10.50<br />
18 bis 25 Liter<br />
Gefässanschlussventil (Kappenventil)<br />
Zur Absperrung, Entleerung und Wartung für Ausdehnungsgefässe,<br />
PN 10, max. Temp. 120°C<br />
für Expansionsgefässe<br />
18N-50NG 3<br />
/4”x 3 /4” 40003.012 38.20<br />
<strong>80</strong>NG-1000E 1” x 1” 40003.013 63.—<br />
Gefäss-Wandträger 3<br />
/4”IG 40003.011 150.—<br />
inkl. Sicherheitsarmaturengruppe zu Ausdehnungsgefäss<br />
Reflex 18 bis 25 Liter<br />
DD1 6.10<br />
Vescal 2007
Abgassysteme und allgemeines Zubehör<br />
Expansionsgefässe und Zubehör<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Membran-Sicherheitsventil PRESCOR<br />
Ansprechdruck:<br />
3,0 bar<br />
max. Temperatur: 140°C<br />
TüV-Zulassung Nr. SV88 – 514H<br />
Q max. Kessel Eingang Ausgang A B<br />
<strong>kW</strong> C D mm mm<br />
50 1<br />
/2” 3<br />
/4” 65 49 454 321.112 40301.001 28.50<br />
100 3<br />
/4” 1” 79 51 454 321.115 40301.002 38.20<br />
Membran-Sicherheitsventil PRESCOMANO<br />
Prescor-Sicherheitsventil mit einem Ansprechdruck von 3,0 bar,<br />
kombiniert mit Flexcon-Manometer 0-4 bar. Für die Montage wird<br />
nur ein Anschluss benötigt.<br />
TüV-Zulassung Nr. SV 88-514H<br />
Q max.Kessel Eingang Ausgang<br />
<strong>kW</strong><br />
50 1<br />
/2” 3<br />
/4” 454 321.112 40301.011 41.70<br />
Vescal 2007 DD1 6.11
Abgassysteme und allgemeines Zubehör<br />
Expansionsgefässe und Zubehör<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
FLEXCON-Manometer für horizontale Montage<br />
(Anschluss hinten) mit grün markiertem Arbeitsbereich von 0-4 bar.<br />
Roter Zeiger von vorne einstellbar.<br />
Anzeige Ø<br />
Anschluss<br />
62 1<br />
/4” 454 555.104 40003.101 24.60<br />
<strong>80</strong> 1<br />
/2” mit Rückschlagventil 1 /4” x 1 /2” 454 555.206 40003.102 36.60<br />
Manometer FLEXCON für vertikale Montage<br />
(Anschluss unten)<br />
Anzeige Ø<br />
Anschluss<br />
62 3<br />
/8” 454 555.102 40003.111 23.50<br />
<strong>80</strong> 1<br />
/2” 454 555.203 40003.112 27.—<br />
<strong>80</strong> 1<br />
/2” mit Rückschlagventil 1 /4” x 1 /2” 454 555.203 40003.113 36.60<br />
Rückschlagventil zu FLEXCON-Manometer 40003.121 11.50<br />
Dimension:<br />
1<br />
/2” AG x 1 /4” IG<br />
Einbaulänge: 25 mm<br />
Manothermometer 1 /2” 454 555.203 40003.1<strong>31</strong> 33.90<br />
Manometer mit Thermometer kombiniert Zwei Messwerte auf<br />
einen Blick<br />
Messbereiche: Temperatur: 20° bis 120°C<br />
Druck:<br />
0 bis 4 bar<br />
Manometer-Dreiweghahnen mit Druckknopf 1 /2”IG 454 556.112 44120.001 23.90<br />
Typ 85 D, Ausführung: Messing vernickelt<br />
DD1 6.12<br />
Vescal 2007
Abgassysteme und allgemeines Zubehör<br />
Expansionsgefässe und Zubehör<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Zwischengefäss VESCAL<br />
zur Abkühlung des Heizungswassers, Wandstärke: 2 – 4 mm, je<br />
nach Gefässgrösse, grau grundiert.<br />
Betriebsdruck 3 bar, Prüfdruck 5 bar.<br />
Im Preis ist folgende Befestigungsart inbegriffen:<br />
Gefässinhalt 30 – 75 Liter:<br />
Wandlaschen<br />
Gefässinhalt 100 – 300 Liter:<br />
Füsse<br />
Inhalt Ø Totale Länge Anschlüsse Gewicht<br />
Liter mm mm Dim. kg<br />
10 200 355 2 x 1 /2” 5 455 371.211 40201.011 212.—<br />
20 250 450 2 x 1 /2” 8 455 371.211 40201.012 238.—<br />
30 250 650 2 x 3 /4” 10 455 371.213 40201.013 303.—<br />
50 320 685 2 x 3 /4” 14 455 371.215 40201.014 323.—<br />
75 320 1015 2 x 3 /4” 19 455 371.217 40201.015 365.—<br />
Sonderanfertigung auf Anfrage: Zuschlag ca. 50 %<br />
Vescal 2007 DD1 6.13
Service-Vertrag für Wartungs- und Notfalldienst<br />
Präventive Wartung und 24-Stunden-Notfalldienst durch Oertli Service AG<br />
Mod./Dim/NPK Art. Nr. Preis exkl. MWST<br />
Darin sind die folgenden Leistungen enthalten:<br />
- eine jährliche Revision des Brenners<br />
- 24-Stunden/365-Tage Notfalldienst zur Störungsbehebung<br />
- Einschluss von Reise– und Arbeitszeit (ohne Zuschläge an<br />
Wochenenden und Feiertagen)<br />
- Einregulierung der Anlage auf den bestmöglichen Wirkungsgrad<br />
- Funktions– und Zustandskontrolle des Brenners und Feuerraums<br />
- Kontrolle aller im Service-Vertrag eingeschlossenen<br />
Komponenten<br />
Typ Leistung Vertrags- eingeschlossene Komponenten<br />
<strong>kW</strong> art<br />
Öl-Kompakt-Heizzentrale<br />
GTU 123... 16-20 Solo Brenner 401.35 430.90<br />
16-20 Standard Brenner, Kessel und Regelung 444.75 484.20<br />
16-20 System Brenner, Kessel, Regelung, Kompaktgruppe,<br />
Wassererwärmer 5<strong>31</strong>.45 597.90<br />
GTU 124... 20-25 Solo Brenner 401.35 430.90<br />
20-25 Standard Brenner, Kessel und Regelung 459.75 500.40<br />
20-25 System Brenner, Kessel, Regelung, Kompaktgruppe,<br />
Wassererwärmer 546.45 614.10<br />
GTU 125.../126... 25-30/30-35 Solo Brenner 401.35 430.90<br />
25-30/30-35 Standard Brenner, Kessel und Regelung 478.50 523.05<br />
25-30/30-35 System Brenner, Kessel, Regelung, Kompaktgruppe,<br />
Wassererwärmer 565.20 636.75<br />
Andere Brenner und Energiearten: auf Anfrage auf Anfrage<br />
* Teilkasko: inkl. Verbrauchs– und Ersatzteile bis CHF 50.– je Stk.<br />
**Vollkasko: inkl. allen Verbrauchs– und Ersatzteile ohne Preislimite<br />
DD1 7.2<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007 DD1 7.3
Allgemeine<br />
Verkaufs-, Lieferund<br />
Garantiebestimmungen<br />
1. Allgemeines<br />
Für alle Materiallieferungen sind ausschliesslich die<br />
nachstehenden Bedingungen gültig, die durch die<br />
Auftragserteilung als anerkannt gelten. Abweichungen<br />
davon sind nur rechtskräftig, wenn Sie von uns schriftlich<br />
bestätigt wurden. Auftragsbestätigungen sind sofort nach<br />
Erhalt zu kontrollieren. Sofern innerhalb von 8 Tagen kein<br />
Bescheid erfolgt, sind die aufgeführten Spezifikationen<br />
verbindlich. Zeichnungen und andere Unterlagen bleiben<br />
ausschliesslich unser Eigentum.<br />
2. Preise<br />
Die Preise sind freibleibend und können jederzeit ohne<br />
Voranzeige geändert werden. Sie verstehen sich ab unseren<br />
Lagern oder ab Lieferwerk. Lieferungen mit Fakturawert über<br />
CHF <strong>80</strong>0.– werden franko Baustelle geliefert, ohne Ablad. Bei<br />
Lieferungen unter CHF <strong>80</strong>0,– behalten wir uns vor mindestens<br />
den Posttarif in Rechnung zu stellen. Eventuell anfallende<br />
Mehrkosten für Schnellgut, Postexpress, sperrige Güter usw.<br />
werden dem Besteller verrechnet. Verpackung sowie<br />
Versicherung sind in den Preisen nicht inbegriffen.<br />
Lieferungen mit Fakturawert unter CHF 50.– werden mit<br />
einem Kleinmengenzuschlag in der Höhe von CHF 15.– verrechnet.<br />
3. Mehrwertsteuer (MWST)<br />
Die Mehrwertsteuer (MWST) ist in unseren Preisen nicht<br />
inbegriffen und wird auf den Rechnungen offen<br />
ausgewiesen.<br />
4. Leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA)<br />
Die leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe (LSVA) ist in<br />
unseren Preisen nicht inbegriffen. Ein Anteil der LSVA-Kosten<br />
werden dem Besteller verrechnet und offen ausgewiesen.<br />
5. Lieferzeit<br />
Die Lieferzeit wird nach bester Voraussicht so genau wie<br />
möglich angegeben und eingehalten, ohne dass dieses Datum<br />
jedoch garantiert werden kann. Insbesondere trifft dies in<br />
Fällen von höherer Gewalt zu. Entschädigungsansprüche<br />
oder Auftragsannullierungen wegen verspäteter Lieferung<br />
können nicht angenommen werden. Als Liefertag gilt der<br />
Ladetag. Für Lieferung mit Zeitangabe gilt folgende<br />
Bestimmung: Lieferungen bis 10.00 Uhr werden mit einem<br />
Zuschlag von CHF 50.— verrechnet. Bei Camionlieferungen<br />
besteht ferner keinerlei Anspruch auf Entschädigung seitens<br />
des Bestellers, wenn vereinbarte Ankunftszeiten nicht<br />
eingehalten werden können. Wird das Material auf den<br />
vereinbarten Termin nicht abgenommen, so sind wir<br />
berechtigt, die Ware zu verrechnen und auf Kosten und<br />
Gefahr des Bestellers einzulagern. Abrufbestellungen müssen<br />
eine ungefähre Lieferfristangabe enthalten. Wir behalten<br />
uns vor, das Material erst nach Erhalt des Abrufes in Auftrag<br />
zu geben, so dass der definitive Liefertermin gleich<br />
gehandhabt wird wie für eine neue Bestellung.<br />
Vescal 2007
6. Verpackung<br />
Verschläge und Kisten – sofern es sich nicht um<br />
Einwegverpackungen handelt –, sind innert Monatsfrist franko<br />
und in gutem Zustande zu retournieren, worauf Gutschrift<br />
erfolgt.Einwegverpackungen werden zum Selbstkostenpreis<br />
berechnet.<br />
7. Versand<br />
Bei Camionlieferungen versteht sich der Transport nur insoweit,<br />
als die Baustelle mit einem normalen Lastwagen zugänglich ist.<br />
<strong>De</strong>r Ablad ist Sache und Risiko des Bestellers.<br />
8. Reklamationen<br />
Beanstandung wegen fehlender Teile, sichtbarer Mängel usw.<br />
können nur innert 8 Tagen berücksichtigt werden.<br />
Transportschäden gehen zu Lasten des Empfängers.<br />
Reklamationen wegen Transportschäden durch Bahn oder Post<br />
müssen sofort bei diesen angebracht werden, da sie sonst jede<br />
Haftung ablehnen. Für Schäden, die beim Abladen entstehen,<br />
wird ausdrücklich jede Haftpflicht abgelehnt.<br />
Für Versicherungsschutz gegen allfällige Wasserschäden hat<br />
der Installateur selbst zu sorgen.<br />
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die durch<br />
unsachgemässe Montage, falsche Bedienung, unrichtige<br />
Wartung, Überlastung, Kalkablagerungen, Taupunktunterschreitungen<br />
und Korrosionen entstehen (insbesondere wenn<br />
Wasseraufbereitungsanlagen, Entkalker usw. angeschlossen<br />
oder dem Heizungswasser aggressive Frostschutzmittel beigegeben<br />
sind). Ebenfalls von der Garantie ausgenommen sind<br />
Teile, die einem natürlichen Verschleiss unterliegen<br />
(Dichtungen, elektrische Teile, Schamottierungen usw.). Bei<br />
Stahlheizkörpern erlischt die Garantie, wenn die Anlage periodisch<br />
oder für längere Zeit entleert, als Heizmedium Dampf<br />
oder Abwasser verwendet oder dem Heizungswasser chemische<br />
Substanzen irgendwelcher Art beigemischt werden.<br />
Wir sind keine Fabrikanten; unsere Garantie erstreckt sich<br />
keinesfalls über die Garantiefristen der Herstellwerke hinaus.<br />
Die Garantie für verdeckte Mängel erlischt 2 Jahre nach<br />
Faktura-Datum.<br />
9. Rücksendungen<br />
Rücksendungen können nur akzeptiert werden, wenn sie vorher<br />
mit uns abgesprochen worden sind. Ferner können nur von uns<br />
gelieferte katalogmässige Artikel, die im Lieferprogramm zum<br />
Zeitpunkt der Rücksendung noch enthalten sind, in fabrikneuem<br />
Zustand, in Originalverpackung und nicht älter als 2 Jahre<br />
sind, zurückgenommen werden. Das Material ist franko zu<br />
retournieren und rechtzeitig zu avisieren. Von der Gutschrift<br />
werden im Normalfall 15% als Prüfgebühr und<br />
Umtriebsentschädigung abgezogen. Dazu kommen allfällige<br />
Instandstellungskosten und die bezahlte Hinfracht, falls seinerzeit<br />
die Lieferung franko erfolgte. Noch nicht erteilte<br />
Gutschriften berechtigen nicht, Zahlungen zurückzuhalten. Wir<br />
behalten uns vor, Rechnungsnummer und Datum zu verlangen,<br />
grössere Abzüge anzubringen. Produkte die kundenspezifisch<br />
beschafft oder hergestellt wurden, werden nicht zurück genommen.<br />
11. Abbildungen, Masse, Gewicht usw.<br />
Diese sind unverbindlich. Konstruktionsänderungen bleiben<br />
vorbehalten. In speziellen Fällen sind verbindliche Massskizzen<br />
zu verlangen.<br />
12. Inbetriebnahme auf Anlagen<br />
Dort, wo Anlageteile wie Heizkessel, Steuerungen usw. auf<br />
Wunsch des Kunden oder gemäss Vorschriften durch uns in<br />
Betrieb genommen werden müssen oder unsere Anwesenheit<br />
bei der Inbetriebnahme verlangt wird, wird die dafür erforderliche<br />
Zeit separat in Rechnung gestellt.<br />
Im übrigen finden die Bestimmungen des schweizerischen<br />
Obligationenrechts (OR) Anwendung.<br />
Alle früheren Notierungen, technischen Angaben, Kataloge,<br />
Prospekthinweise und Preise werden mit Erscheinen dieses<br />
Kataloges hinfällig.<br />
10. Garantie<br />
Wir leisten für unsere Produkte normalerweise eine Garantie<br />
von 2 Jahren, ab Liefertag gerechnet; für Steuerungen,<br />
Messgeräte, Regelungen und elektrische Teile 1 Jahr. Eventuelle<br />
Sondergarantiezeiten für einzelne Artikel bleiben vorbehalten.<br />
Die Garantie erstreckt sich auf die im Katalog angegebene<br />
Leistung und die fehlerlose Beschaffenheit der Produkte. Teile,<br />
die innerhalb der Garantiezeit nachweisbar wegen Materialoder<br />
Fabrikationsfehlern defekt werden, reparieren oder ersetzen<br />
wir kostenlos. Weitergehende Verpflichtungen, insbesondere<br />
die Uebernahme von Schadenersatz und Auswechslungskosten,<br />
lehnen wir strikte ab. Eingriffe des Kunden innerhalb<br />
der Garantiedauer ohne unser ausdrückliches Einverständnis<br />
entbinden uns von jeder Garantieverpflichtung.<br />
Vescal 2007
Notizen<br />
Vescal 2007