PAVATEX CHAM Seiten 20/21 - Chomerbär

chomerbär • Ausgabe Nr. 171 • Juli/August 2013
chomerbär
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
Sichtverlag GmbH
PAVATEX CHAM Seiten 20/21
09 ERICH ABT
ist ein Herzblut-Chomer,
der hier wohnt und arbeitet
11 DÖNGI AG
wurde vor 50 Jahren von
Josef Döngi gegründet
17 JUGENDLICHE
treffen sich während des
Sommers gerne draussen
25 PAPIERISCH
auf Besichtigungstour
auf dem Papieri-Areal

chomerbär JULI/AUGUST 2013
EDITORIAL
SEITE 2 VON 40
IMPRESSUM HERAUSGEBER Sichtverlag GmbH, Cham ERSCHEINT KOSTENLOS acht Mal im Jahr in alle Haushaltungen in den Gemeinden Cham, Hünenberg,
Risch-Rotkreuz (inkl. Stopp-Kleber) REDAKTION Claudia End und Christoff Heller SATZ UND GESTALTUNG Claudia End AUFLAGE 16’250 Exemplare
ARITIKEL- UND INSERATE-ANNAHME Redaktion Chomerbär, Claudia End, Zugerstrasse 6, 6330 Cham, Telefon 041 783 03 27, Telefax 041 784 11 01
E-MAIL redaktion@chomerbaer.ch INTERNET www.chomerbär.ch
RECHNUNGSADRESSE Chomerbär, Sichtverlag GmbH, Gewerbestrasse 8, 6330 Cham KÜRZUNGEN Die Redaktion behält sich sanfte Kürzungen der Artikel vor
DIE NÄCHSTE AUSGABE ERSCHEINT AM 20. AUGUST 2013 REDAKTIONSSCHLUSS IST AM 2. August 2013
EDITORIAL
Liebe Chomerinnen und Chomer
Foto: PAVATEX
PAVATEX produziert seit über 80 Jahren am
Standort Cham. In dieser langen Zeit hat
PAVATEX stürmische Zeiten und viele Veränderungen
erlebt. In den letzten 15 Jahren
wurde aus der Schweizweit bekannten
«Plättliherstellerin» die führende internationale
Anbieterin für hochwertige und nachhaltige
Holzfaserdämmsysteme geformt. Heute
produziert PAVATEX diese zukunftsfähigen
Produkte in unseren beiden Werken Cham
und Fribourg und seit neustem in Golbey
(Vogesen, Frankreich). Unsere Holzfaserdämmsysteme
verkaufen wir nicht nur in der
Schweiz – 70 % des Umsatzes generieren wir
im Ausland – die Produkte aus Cham gehen
sogar bis nach Japan. Unsere Produkte sind
CO 2 -neutral und klimafreundlich und damit
die ideale Antwort auf die Energiewende im
Gebäudebereich.
Um der steigenden Nachfrage nach PAVATEX-
Produkten nachzukommen, haben wir in den
letzten zehn Jahren über CHF 30 Mio in Cham
investiert und verfügen damit in Cham heute
über die modernste Fertigungslinie ihrer Art
in Europa. Zuletzt wurde im Sommer 2011 die
Endfertigung ausgebaut.
Mit all diesen Investitionen dokumentiert
PAVATEX, dass wir an die industrielle Zukunft
des Standorts Cham glauben. Wir finden hier
mitten in der Zentralschweiz ein sehr gutes
industrielles Umfeld für die Herstellung
unserer Produkte vor – allen Währungsund
Energiediskussionen zum Trotz. Der
Schliessungsentscheid der Papieri ist nun
natürlich eine grosse Herausforderung für
uns. Denn wir wollen in Cham zum einen
unvermindert weiterproduzieren und zum
anderen mittel- und langfristig weiterhin
investieren und ausbauen. Damit werden
wir auch neue Arbeitsplätze schaffen. Es ist
deshalb wichtig, dass die Gemeinde Cham
vor dem Hintergrund der angekündigten
Deindustrialisierung auf dem benachbarten
Papieri-Areal die Aktivitäten von
PAVATEX in der Zonenplanung gebührend
berücksichtigt. Umzonungen von Industrieland
in unserer unmittelbaren Nachbarschaft
müssen mit Bedacht und Augenmass
vorgenommen werden, um Konflikte
zwischen zukünftiger Wohnbevölkerung
und Industrie zu vermeiden. Wir führen
deshalb Gespräche mit der Gemeinde und
der Papierfabrik, um den Industriestandort
Cham zu sichern. Es darf nicht vergessen
werden, dass wir mitten in Cham rund 70
Arbeitsplätze anbieten – für angelernte
Arbeitskräfte mit Migrationshintergrund
wie auch für hochqualifizierte Ingenieure.
Diese Arbeitsplätze dürfen nicht gefährdet
werden.
MARTIN BRETTENTHALER
CEO DER PAVATEX GRUPPE

Der Volvo C70
Unser Sommergeschenk
für die Schweiz.
Jetzt einsteigen und losfahren.
Letzte Chance
Bis zu
CHF
Sommervorteil
5720.–
Exklusiv für die Schweiz: 5 Jahre Garantie 10 Jahre/150 000 km Service Volvo Assistance
volvocars.ch
Volvo C70 D4 Summum 177 PS/130 kW. Katalogpreis CHF 62 100.–, Aktionspreis CHF 56 380.–, Kundenvorteil CHF 3720.–, Eintauschprämie CHF 2000.–. Treibstoff-Normverbrauch gesamt
(nach Richtlinie 1999/100/EU): 6,4 l/100 km. CO2-Emissionen: 169 g/km (153 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen-Modelle). Energie effi zienz-Kategorie: D. Volvo Swiss Premium ®
Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilo meter und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Nur bei
teilnehmenden Vertretern. Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis.
Hagendorn-Cham • Sinserstrasse 400 • Telefon 041 784 50 20 • www.zimmermann-garage.ch

chomerbär JULI/AUGUST 2013
CHAM TOURISMUS
SEITE 4 VON 40
Kultur in Cham
w Tag der offenen Tür
Feuerwehr Cham
Samstag, 29. Juni, 10.00 Uhr
Feuerwehrdepot www.fw-cham.ch
w Kinderkonzert mit Caroline Graf
und die Superhaasen
Samstag, 29. Juni, 14.30 Uhr
Lorzensaal www.familientreffcham.ch
Vorverkauf: Papeterie Neudorf
w Dorfturnier
Freitag – Sonntag, 28. – 30. Juni
Hirsgarten www.sccham.ch
w Wiler-Fäscht
Sonntag, 30. Juni, 11.00 Uhr
Niederwil www.kirchenchor-niederwil.ch
w Zirkus Monti
Freitag – Sonntag, 05. – 07. Juli
Hirsgarten www.circus-monti.ch
w Konzert Festival Sommerklänge
Sonntag, 07. Juli, 17.00 Uhr
Papierfabrik Cham (Details Seite 33)
w Brunch im Minigolf
Sonntag, 21. Juli, 09.00 Uhr
Minigolf Villette www.minigolf-cham.ch
w Konzert Festival Sommerklänge
Sonntag, 21. Juli, 17.00 Uhr
Ziegelei Museum (Details Seite 33)
w Bundesfeier
Donnerstag, 01. August, 17.00 Uhr
Hirsgarten Beiz: Jodlerclub Schlossgruess
w Barrique Cup
Donnerstag, 01. August, ganzer Tag
Bootshafen Cham www.scc.ch
w Jodler-Stubete
Samstag, 10. August, 15.00 Uhr
Weidhof Cham
w Fischessen
Sa/So, 10./11. August
Hirsgarten (bei schlechtem Wetter SIPA-Areal)
w Kant. Nachwuchsschwingertag
Sonntag, 11. August
Weidhof Cham
w «Buebeschwinget»
Donnerstag, 15. August
Weidhof Cham
w Brunch am See
Sonntag, 18. August, 09.30 Uhr
Hirsgarten www.cham-tourismus.ch
w Jubiläumsfest
125 Jahre Feuerwehr Cham
Fr – So, 23. – 25. August
Papieri-Areal www.fw-cham.ch
w Gartenfest «Streckiwäldli»
Samstag, 31. August, 16.00 Uhr
Sonntag, 01. September, 10.00 Uhr
Röhrliberg
w Büel-Fest
Samstag, 31. August, 11.00 Uhr
Büel – Wohnen im Alter
w Risottoplausch + Kinderflohmarkt
Samstag, 07. September, 10.00 Uhr
Röhrliberg
21. Dorfmärt-Saison
Regelmässig findet auf dem Dorfplatz beim
Lorzensaal wieder der beliebte Märt statt.
Öffnungszeit: 09.00 – 11.30 Uhr. Die Marktfahrer
bieten ein vielfältiges, marktfrisches Sortiment
an Gemüse, Früchten, Blumen, Pflanzen, Brot,
Fleisch, Fisch, Käse, Pilzen, Getränken, Trockenfleisch,
Honig, Teigwaren und Handwerkskunst
feil. Zum gemütlichen Gedankenaustausch lädt
das Märtbeizli ein, das jeden Samstag von einem
anderen Verein geführt wird. Diverse Musikgruppen
und Aktionen beleben jeweils den Märt.
Die Märtbeizli-Betreiber von Ende Juni bis
Mitte September:
29. Juni Kirchenchor St. Jakob Cham
06. Juli STV Hagendorn, Frauenriege,
Brunch mit Musik
13. Juli TV Cham, Männerriege
20. Juli Tennisclub Cham
27. Juli Trachtengruppe Ennetsee-Cham
03. August Modellfluggruppe Zugerland
10. August CVP Cham
17. August Frauengemeinschaft Cham
24. August Sportclub Cham
31. August SP Cham
07. September Samariterverein Cham
14. September Pilzverein Cham / Ausstellung

neudorf cham
Kleine Geschenke
erhalten bekanntlich
die Freundschaft…
In diesem „Chomer Bär“ finden Sie das neudorf-Gutscheinheft
zum 30-jährigen Bestehen unseres Einkaufszentrums
mit 24 attraktiven Gutscheinen.
Und wenn sich schon jemand Ihr Gutscheinheft geschnappt hat,
dann fragen Sie doch einfach im „neudorf“ nach.
Vielleicht hat‘s ja noch einige Exemplare…!?
Bäckerei Nussbaumer • Brasserie Eichhof • Café Neudorf • Charles Vögele Mode • Chicorée Mode • Confiserie Elegance • DENNER
Dosenbach Schuhe+Sport • Post • DROPA Drogerie • Express Clothing • Express Bar • Hair4you • Herzog Optik • Interdiscount • Kiosk
Migros Neudorf • Neudorf Papeterie • Neuroth-Hörcenter • Novotex Reinigungen + Wäscherei • Pizzeria Carrera • Scherrer Textil • Softic
Schmuck + Goldschmiede • Spielpalast • Tea-Shop Stutz • Topservice Schuhreparaturen + Schlüssel • TUI ReiseCenter • Wicki’s Chäsland
Zuger Kantonalbank ZKB
www.neudorf-cham.ch
Ins_CB_Juni_2013.indd 1 08.04.13 13:15

Raiffeisen-Mitglieder geniessen exklusive Vorteile.
Profitieren Sie als Raiffeisen-Mitglied von Spesenvorteilen und vom
Vorzugszins. Vom Gratis-Museumspass, von ermässigten Tickets
für Konzerte und Fussballspiele sowie von exklusiven Angeboten
zum «Erlebnis Schweiz». Wann werden Sie Mitglied?
www.raiffeisen.ch/memberplus
Wir machen den Weg frei

chomerbär JULI/AUGUST 2013 CHAM TOURISMUS
SEITE 7 VON 40
Kultur in Cham
Brunch am See
Sonntag, 18. August 2013
ab 9.30 Uhr im Hirsgarten
Ziegelei-Museum
Hagendorn bei Cham
ab dem 9. Juni 2013
Hotel Lorze ***
Gastfreundschaft seit 21 Jahren
in Cham am Dorfplatz
Musikalische Unterhaltung mit der
Swing Classic Big Band, Cham
Ein reichhaltiges Buffet erwartet die Besucher
für einen gediegenen Sonntagsbrunch am See
im Hirsgarten Cham, ab 9.30 Uhr. Mit einer
vollen PRO BON-Karte erhalten sie ein Frühstück
im Wert von Fr. 20.– für Erwachsene
und Fr. 10.– für Kinder (bis 5 Jahre gratis).
Bei schlechter Witterung findet der
Brunch im Lorzensaal statt.
Auskunft erteilt ab 8 Uhr Telefon 1600 –
öffentliche Anlässe.
Anmeldung erwünscht: Tourismusbüro,
Bahnhof Cham, Telefon 041 780 32 22
Das Museum ist in eine von Zieglerhand
geschaffene idyllische Kulturlandschaft eingebettet.
Die Lehmgrube wurde zum wertvollen
Biotop. Geniessen Sie den einzigartigen
Erlebnis- und Erholungsraum mit Museumscafé
und naturnahem Zwergen-Werkplatz für die
Kinder.
Wir empfehlen uns auch für Firmenanlässe,
Familienfeiern, Geburtstagsfeste, Seminare,
Workshops, etc. Gerne nehmen wir Ihre
Reservation telefonisch entgegen.
Öffnungszeiten:
Montag und Dienstag geschlossen
Mittwoch bis Freitag 11 – 20 Uhr
Samstag 14 – 20 Uhr / Sonntag 10 – 17 Uhr
Anreise mit Bus Nr. 43 Richtung Rumentikon.
Die Bushaltestelle Halten ist nur fünf Gehminuten
vom Ziegelei-Museum entfernt.
Parkplatzmöglichkeiten begrenzt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ziegelei-Museum
Ziegelhütte, Hagendorn/Cham
Telefon 041 741 36 24, Gastro: Telefon 041 740 41 20
info@ziegelei-museum.ch, www.ziegelei-museum.ch
Ihr Business- und Ausflugshotel im Zentrum
von Cham in direkter Nachbarschaft zum
Lorzensaal. Am Fluss Lorze gelegen ist es ideal
für Geschäftsreisende der Wirtschaftsregion
Cham/Zug, Hochzeitsgesellschaften, die in
der Villette heiraten, oder Ausflüge in die
Zentralschweiz. Nur fünf Gehminuten von
Bahnhof und See und 10 Fahrminuten von
Zug entfernt.
27 Doppel-, 3 Superior-Zimmer und
2 Juniorsuiten
Geniessen Sie ein reichhaltiges, kontinentales
Frühstück und lassen Sie den Abend in unserer
Wein & Tapas Bar «Vino & Fino» ausklingen.
Business Studios ab dem 1. Juli 2013
Diese können wöchentlich/monatlich gemietet
werden. Sie verfügen über Balkon, kleine
Kochnische, WLAN und Telefon. Passend für
Geschäftsreisende die länger in der Region
bleiben und die Annehmlichkeiten eines
Hotels nicht missen wollen.
Hotel Lorze
Dorfplatz 1, 6330 Cham, Telefon 041 784 32 00
info@hotel-lorze-cham.ch, www.hotel-lorze-cham.ch

Erni Bau AG, Bauunternehmung
Private Spitex
Pflege, Betreuung und Haushalt
in Cham und im ganzen Kanton Zug
- Tag und Nacht - auch Sa/So
- von allen Krankenkassen anerkannt
- offizielle Pflegetarife
- zuverlässig, individuell und flexibel
Malergeschäft
Roli Camenzind
Hausbetreuungsdienst
für Stadt und Land AG
Poststrasse 2, 6330 Cham/ZG
Tel. 041 710 14 18
www.homecare.ch
Neubauten
Umbauten
Renovationen
Fassaden
Obermühlestrasse 9
6330 Cham
Mobile 078 697 24 09
r.camenzind62@bluewin.ch
Maler Melliger
25 Jahre Berufserfahrung
Ich verschönere
Ihre Wohnung,
Ihr Haus, Ihr Büro
oder Ihr Lokal.
Patrick Melliger
Röhrliberg 52, Cham
076 588 62 51
malermelliger@bluewin.ch
www.malermelliger.ch
Zugerstrasse 6
6330 Cham
Tel 041 780 16 76
Fax 041 780 96 76
info@hausheer-elektro.ch
www.hausheer-elektro.ch
Im Notfall können Sie 24h auf uns zählen.
Hochbau
Umbau
Kundenarbeiten
Bauabdichtungen
ZUVERLÄSSIGES HANDWERK
FÜR ALLE BEREICHE DES BAUENS.
Knonauerstrasse 3, 6312 Steinhausen
Filiale Mugerenmatt 15, 6330 Cham
Telefon 041 741 21 41, Fax 041 741 81 44
kurterni@ernibau.ch, www.ernibau.ch
Ihr Atem -
Quelle zum
Wohlbefinden
Gönnen Sie sich eine
Atempause!
Entspannung und Wellness
zur Sommerzeit zu Hause
Claudia Brosi-Rossport, Praxis für Atem- + Körpertherapie,
Entspannungstechniken, Wellnessmassagen
Praxisgemeinschaft Seepark, Zugerstrasse 56f, Cham
Telefon 041 780 55 08 - www.gesundatmen.ch
Dächer, Fassaden,
Dachfenster, Solartechnik,
Energieberatung
ALTE STEINHAUSERSTR. 36, 6330 CHAM
041 749 10 40, WWW.ATELIER-SG.CH
Georges Helfenstein GmbH
Postfach 357 CH-6330 Cham 1
Telefon +41 41 781 02 26
info@ghdf.ch www.ghdf.ch

chomerbär JULI/AUGUST 2013
PERSÖNLICH
SEITE 9 VON 40
Erich Abt ist mit Leib und Seele ein «Chomer»
Erich Abt, (43) ist in Cham aufgewachsen Arbeiten hier noch andere «Ur-Chomer»?
und lebt mit seiner Familie nirgendwo lieber
als hier. Seit knapp zwei Jahren arbei-
Chomer», die auch hier arbeiten. Aber auch
Ja, Martin Schicker und Peter Weiss sind «Urtet
er beim grössten Industriebetrieb in der Sportsfreunde aus der Fussballzeit habe ich
Gemeinde, bei der PAVATEX SA, wo er sich hier wieder getroffen. Übrigens arbeiten bei
ebenfalls sehr wohl fühlt.
der PAVATEX etwa zehn verschiedene Nationalitäten.
Das ist doch wirklich super!
Interview und Foto: Redaktion
Erich Abt ist bei der PAVATEX SA unter anderem für die Endkontrolle der Holzfaserplatten zuständig.
Erich, du bist durch und durch ein
Arbeiten und wohnen in derselben Gemeinde
ist das für dich Lebensqualität?
«Chomer». Was gefällt dir hier so gut?
Einfach alles – oder sagen wir fast alles. Von Auf jeden Fall, denn ich habe mein Herz in Cham
all den vielen schönen Orten hier, gefällt mir verloren. Wir sind zwar innerhalb der Gemeinde
einige Male umgezogen, aber einmal Cham
der Blick über den See Richtung Alpen sehr gut.
Doch auch das Gebiet Frauenthal ist einfach immer Cham. Auch gearbeitet habe ich immer
traumhaft schön. Nur schon die Lage meines hier. Wenn es von der Arbeit her verlangt worden
wäre, dann wäre ich schon weggegangen,
Arbeitsplatzes – sozugagen unmittelbar an der
Lorze – ist doch der Hammer. Cham ist ein idyllischer
Fleck mit dörflichem Charakter. einem Foto vom Kirchturm im Sack.
allerdings mit einem weinenden Auge und mit
Seit Sommer 2011 arbeitest du in einem Du bist auch ein leidenschaftlicher Feuerwehrmann,
oder?
sehr bekannten Betrieb, der PAVATEX in
Cham, für was bist du zuständig?
Das stimmt. Die Feuerwehr gehört zu meinem
Ich bin Teamleiter der Endfertigung. Zu meinem Leben, wie die Familie und mein Job. Wobei
Team gehören 10 Mann. Selber bin ich dem ich gestehen muss, dass die Feuerwehr viel von
Produktions- und Betriebsleiter unterstellt. Ich meiner Freizeit in Anspruch nimmt. Meine Familie
kommt da schon ab und zu kurz. Aber ich
hatte grosses Glück, diesen Job zu erhalten. Es
gefällt mir hier ausgezeichnet.
arbeite dran.
Was sind deine Träume für deine Zukunft
und was deine Wünsche für Cham?
Meine Träume habe ich ausgelebt. In meiner
Jugend habe ich alle möglichen Hobbies ausprobiert,
geblieben ist schlussendlich die Leidenschaft
zur Feuerwehr. Obwohl – ein grosser
Traum, mal mit einem Helikopter zu fliegen –
ist noch offen. Meine Frau hat mir aber schon
mal eine Flugstunde in einem Helisimulator
geschenkt. Zukunftspläne im üblichen Sinne
habe ich nicht. Wenn meine drei Mädchen
gesund bleiben, wie auch meine Frau und ich,
dann bin ich zufrieden. In Zukunft möchte ich
mir aber mehr Zeit für meine vier Frauen nehmen,
eine Patentlösung habe ich jedoch noch
nicht gefunden. Ich bin ein arbeitswütiger
Mensch (ausser im Haushalt)! An dieser Stelle
möchte ich meiner Frau ein grosses Dankeschön
aussprechen, für alles, was sie für mich und die
Kinder in der Zeit, als ich gesundheitlich am
Limit war, geleistet hat; das war grossartig.
Und was die Wünsche für Cham betreffen,
möchte ich nicht zu hoch pokern. Doch die
ganze Parkstadtgeschichte hat mir gezeigt,
dass Cham noch nicht genau weiss, wohin sie
überhaupt will. Es werden grosse Aufgaben auf
uns zukommen (Papieri-Areal), die Anpassungen
in der Infrastruktur für Schulen, Verkehr
und anderes nach sich ziehen. Eine gesunde
Gemeinde braucht einen guten Mix aus Wohnen
und Arbeitsplätze in Gewerbe und Industrie. Die
Schliessung der Papieri zeigt den Wandel der
Zeit, welcher wir nicht aufhalten können. Allein
zur Firma PAVATEX fahren täglich zwischen 15
und 30 Lastwagen, um Holzspäne abzuladen.
Einige Lastwagen mehr werden dazu kommen,
wenn mit der Arealüberbauung der Papieri
gestartet wird.
Auf jeden Fall ist es ein gutes Omen, wenn
neben der PAVATEX neues Gewerbe entstehen
würde. Denn die PAVATEX hat ihren Standort in
Cham laufend ausgebaut.

Backstube/Verkauf
Hinterbergstrasse 15, 6330 Cham, Tel. 041 743 24 00, Fax 041 743 24 01
www.beck-nussbaumer.ch, info@beck-nussbaumer.ch
· Verkauf/Café Affoltern a. A.
O. Bahnhofstrasse 21
· Verkauf/Café Steinhausen
Zugerstrasse 3
· Verkauf Cham
Neudorf-Center
· Verkauf Zug
Landsgemeindeplatz 3
· Verkauf/Café Cham
Zugerstrasse 43
· Verkauf/Café Baar
Neugasse 27
· Verkauf Oberägeri
LEUE MÄRT

chomerbär JULI/AUGUST 2013
FIRMENPORTRÄT
SEITE 11 VON 40
Döngi AG – das Innendekorationsgeschäft im
Herzen von Cham schaut auf 50 Jahre zurück
Manuela und Lisbeth Döngi führen das Geschäft an der Zugerstrasse 25 in Cham.
Bodenleger Daniel Stirnimann liebt seine Arbeit.
Die Döngi AG steht für eine grosse Auswahl
an Bodenbelägen, Vorhängen, Bettwaren,
Bettwäsche, Badzimmerteppiche sowie
Frottier- und Tischwäsche. Das Geschäft an
der Zugerstrasse 25 in Cham feiert dieses
Jahr sein 50ig-jährige Bestehen. Ein kurzer
Rückblick wie alles begann.
Nach vielen Umzügen das eigene Haus
Josef Döngi war ein Engelberger, der sich in Cham
niedergelassen hat und 1963 die Einzelfirma für
Bodenbeläge, Vorhänge und Polsterei gegründet
hat. 1969 absolvierte er die Meisterprüfung
und eröffnete im selben Jahr, zusammen mit
seiner Frau Lisbeth den ersten Laden an der Zugerstrasse
27.
Weitere Umzüge folgten die Jahre darauf. Im
Jahre 2000 ging es zurück an die Zugerstrasse,
dem heutigen Standort. Seine Tochter Manuela,
stieg 1985 in den Familienbetrieb mit ein.
Lisbeth Döngi arbeitete all die Jahre im
Geschäft mit und näht heute noch Vorhänge
zusammen mit einer Mitarbeiterin. Manuela
Döngi führt den Traditionsbetrieb ihres Vaters
mit Freude weiter. Nebst dem Laden mit den
schönen Wohnaccessoires hat sich das Unternehmen
im Laufe der Jahre auf Bodenbeläge
für Wohn- und Haus-Eigentümer sowie Liegenschaftsverwaltungen
spezialisiert und eine
Bekanntheit weit über die Gemeindegrenze
erlangt.
Die Bodenbeläge aus Parkett, PVC, wie auch
Teppiche werden fachmännisch von Daniel
Stirnimann verlegt, der seit 11 Jahren im
Betrieb mitarbeitet und bekannt für seine sehr
exakte und saubere Arbeit ist.
Was vor 50 Jahren begann, hat heute noch
Bestand. Die Zeit hat sich gewandelt, doch
die Freude an qualitativ hochwertigen
Wohneinrichtungen für das eigene Zuhause
hat zunehmend an Wert gewonnen.
Döngi AG dankt ihrer Kundschaft für die Treue
und das Vertrauen während all den Jahren.
Öffnungszeiten:
Mo 13.30 – 18.30
Di – Fr 09.00 – 12.00 + 13.30 – 18.30
Sa 09.00 – 14.00
BODENBELÄGE • VORHÄNGE • BETTWAREN • TEPPICHE
Zugerstrasse 25, Cham
Telefon 041 780 35 66 • Telefx 041 780 35 45
manuela.doengi@bluewin.ch

Gesundheit, Schönheit, aber natürlich!
Werder Küchen AG
Sinserstrasse 116 | 6330 Cham
Tel. 041 783 80 80
werder-kuechen.ch
Drogerie im Dorfgässli AG
Peter J. Schleiss
Dorfgässli 2, 6331 Hünenberg
Telefon 041 780 77 22
drogerie.schleiss@bluewin.ch
www.drogerie-schleiss.ch
Ihre Spezialisten für Naturheilmittel
und ganzheitliche Beratung:
Gesundheit & Schönheit
- aber natürlich
HinT er unS eren i deen
STe CKT iHre KüCHe.
Wir bieten Ihnen: Persönliche Beratung in unserer Ausstellung oder
bei Ihnen zu Hause • fotorealistische 3D-Darstellungen der geplanten
Küche • termingenaue und sorgfältige Ausführung • perfekte Montage
durch unsere gelernten Küchenmonteure • Begleitung bis zur termingerechten
Übergabe • Elektrogeräte aller führenden Marken
Villettepark Cham
Das Freitzeitvergnügen für Jung und Alt
mitten im Grünen mit gemütlicher
Gartenbeiz lädt zum Verweilen ein.
Gesamte
Anlage
wurde
erneuert!
Jeden
Freitagabend
Spaghetti-
Plausch!
www.minigolf-cham.ch
Billard-Tisch im Freien. Täglich ab 11 Uhr offen.
Bei zweifelhafter Witterung: 041 780 02 59

chomerbär JULI/AUGUST 2013
VEREIN
SEITE 13 VON 40
Skifahren auf dem Zugersee
Theorie und Praxis von Profi Loris vermittelt.
Wasserski für alle
Seit 1947 wird auf dem Zugersee Ski gefahren.
Im Strandbad Cham ist dies für jedermann möglich.
Beim Wasserski-Club Cham können sich
auch Nicht-Mitglieder in dieser faszinierenden
Sommersport versuchen. Die Grundtechnik lernt
man am einfachsten in einem Kurs. Die Ausrüstung
steht zur Verfügung. Betreut werden die
Wasserski-Gäste von erfahrenen Instruktoren.
Zusätzlich zu den Kursangeboten sind auch
Einzelfahrten oder Pauschalreservationen für
Gruppen möglich.
Thierry Lambrigger auf dem Monoski.
der Gefühle. Sportlich höhere Ansprüche haben
natürlich die Wettkämpfer. Nicht umsonst
gehört der Chamer Club zu den erfolgreichsten
der Schweiz. In 65 Jahren gewannen die Chamer
299 Medaillen an Schweizer-, Europa- und Weltmeisterschaften.
Im kommenden Juli werden
die Chamer an den Schweizer-Meisterschaften
die 300. Medaille anvisieren.
Neue Medaillenhoffnung
Für die grossen Schlagzeilen sorgten in den
letzten Jahren Thierry und Loris Lambrigger.
Sechs EM-Medaillen und sechs Schweizer-Meistertitel
in Serie kaschierten aber die sich auftuende
Lücke im Nachwuchsbereich. Dies könnte
sich nun ändern. Die 11-jährige Mara-Bürge,
völlig überraschende U14-Schweizer-Meisterin
der letzten Saison, scheint dem Wasserskivirus
verfallen zu sein. Die jüngste Goldmedaillengewinnerin
des Verbandes könnte sich zum neuen
Zugpferd beim Chamer Nachwuchs entwickeln.
Mit Mara, Thierry und Loris dürfte Medaille
Nr. 300 bald in Cham eintreffen.
Come and ski
Hast Du Lust auf ein Wasserskierlebnis. Gerne
empfängt Dich unser Coach Thierry Lambrigger
im Clubhaus im Strandbad Cham.
Infos und Tarife: www.wsc.cham.ch
Mailadresse: info11@wsc-cham.ch
Reservationen: 079 602 06 15
Strandbad als Skibasis
Das Strandbad Cham ist der Treffpunkt der Wasserskifahrer.
Das Clubhaus ist im Strandbadareal
integriert. Zur Infrastruktur gehören zwei
Bootsplätze und ein Startfloss. Als Zugboote
stehen mit einem Boesch Competition und
einem Correct Craft Ski Nautique zwei topmoderne
Wasserskiboote zur Verfügung.
Medaille Nr. 300 im Visier
Für die meisten Clubmitglieder und Gäste ist das
Wasserskifahren auf dem Zugersee ein reines
Schönwetter-Hobby. Sich im Strandbad erholen
und eine Runde Skifahren ist für sie das höchste
Keiner zu klein ein Wasserski-Star zu sein.
Strandbad Cham aus der Vogelschau.

Strahlend in
den Sommer
Die neue Messe in Ihrer Region!
Schwangerschaft, Baby, Kleinkind & Familie
Lorzensaal . Cham
31.8. - 1.9.2013
Eintritt frei!
Mehr Infos:
www.babykidsregio.ch
SinSerStraSSe 3 | 6330 Cham | tel. 041 711 40 81 | Fax 041 790 41 77
inFo@goldSChmied-Studer.Ch | www.goldSChmied-Studer.Ch
ENTWICKELT FÜR KOMFORT, DER BLEIBT.
Ihr Kontaktlinsen-Spezialist:
Brillen und Contactlinsen
Neudorf-Center • 6330 Cham
Telefon 041 780 67 80
info@herzog-optik.ch
NEU
Jetzt bei uns
testen!
DAILIES ® , TOTAL1 ® , CIBA VISION ® , das DAILIES TOTAL1 ® Logo,
das CIBA VISION ® Logo und das Alcon ® Logo sind Marken der Novartis AG.
CIBA VISION ® ist nun Teil von Alcon, eine Division der Novartis AG.
© 2013 Novartis
www.dailies.ch

chomerbär JULI/AUGUST 2013
LORZENSAAL
SEITE 15 VON 40
Dienstag, 17. und Mittwoch, 18. September, 20.00 Uhr | Keep Cool Produktion
CabaretDuo DivertiMento «Gate 10»
Immer noch urkomisch, unterdessen fast jung, aber umso dynamischer, frisch, zeitlos, absolut
jugendtauglich und ziemlich sexy präsentieren JONNY FISCHER und MANU BURKART alias CabaretDuo
DivertiMento ihr Jubliäumsprogramm «GATE 10». Mit gekonnter Mimik, Bewegung, Musik,
erfrischendem Gesang und witzigen Dialogen begeistern die beiden bereits seit 10 Jahren ihr stetig
wachsendes Publikum. Beide Vorstellungen sind Ausverkauft!
Donnerstag, 7. November, 20.00 Uhr | Domino Event SARL
ABBA GOLD
Nach der ausverkauften Tournee im vergangenen Jahr kommen ABBA GOLD zurück, um die Schweizer
ABBA-Fans zu begeistern! Ein ABBA Happening für Jung und Alt! Die erfolgreichen Produzenten
von Abba Mania sorgen mit ABBA GOLD für Furore. ABBA GOLD heisst die mitreissende Show, die
die unvergessenen Songs von Agnetha, AnnaFrid, Björn und Benny dem Publikum in einer furiosen
Live-Inszenierung präsentiert. Die Bühnenshow muss in punkto Spritzigkeit, Engagement und Originalität
den Vergleich mit den Originalen wirklich nicht scheuen. Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner
Donnerstag, 21. November, 20.00 Uhr | Keep Cool Produktion
Oropax «Chaos Royal»
Die Quadratur des Vierecks ist vollbracht, der Zahnstein der Waisen ist entfernt, und der heilige Gral
baumelt am Rückspiegel des Tourmobils ... Die neue OROPAX-Show ist entfesselt!
Die neue Show voller Wortwitz und Spontaneität ist ein prall gefülltes Einmachglas der Fantasie.
Allerdings ohne Deckel: Darin befindet sich ein süss-saurer, zart-bitterer Komplott-Kompott.
Zwischen drohendem Umsturz und spontanen Wendungen funkeln die edelsten Zutaten der Sinnlosigkeit.
Königlicher Schwachsinn wird zu Chaos Royal. Tickets: Bahnhof Cham | Ticketcorner
Mittwoch, 26. Juni, 19.00 Uhr
Gemeinde Cham
Neuzuzügerparty
Samstag, 29. Juni, 14.30 Uhr
Familientreff Cham
Kinderkonzert von Caroline Graf
«Caroline Graf und den Superhaasen»
Samstag, 31. August
Sonntag, 01. September, diverse Zeiten
MyFair Events GmbH
Baby & Kids regio Messe
Freitag, 06. September, 20.00 Uhr
Samstag, 07. September, 20.00 Uhr
Lusingando Chor Cham
30 Jahre Jubiläum
Samstag, 14. September, 09.00 Uhr
Familientreff Cham
Spielwarenbörse
Sonntag, 22. September, 10.00 – 16.00 Uhr
RAB
50. RAB Herbst-Terraristikbörse
Freitag, 04. Oktober bis
Sonntag, 06. Oktober, diverse Zeiten
Schwingung.ch
5. Gesundheitsmesse
Freitag, 25. Oktober bis
Sonntag, 27. Oktober, diverse Zeiten
Orchester Cham-Hünenberg
«Peter und der Wolf»
Montag, 28. Oktober, 19.30 Uhr
Explora Events AG
REEL ROCK TOUR 2013
Die besten Kletter- und Bergsteigerfilme
Freitag, 08. November, 20.00 Uhr
Samstag, 09. November, 20.00 Uhr
Jodlerclub Schlossgruess
Jahreskonzert Jodlerclub
Sonntag, 10. November, 15.00 Uhr
Märchentheater FIDIBUS
«Rumpelstilzchen»
Dienstag, 12. November, 19.30 Uhr
Explora Events AG
Live-Reportage «Abenteuer Arktis»
von Naturfotograf Florian Schulz
www.lorzensaal.ch | info@lorzensaal.ch | Telefon 041 723 89 89 | Fax 041 723 89 99 | Vorverkauf 041 780 81 40

Mutterwerden ohne Stress –
angenehm, entspannt und angstfrei
SanfteGeburt.ch
Geburtsvorbereitung – natürlich gebären
2 Tage Intensiv-Training
Seit 2006 das führende Konzept in ganzheitlicher, zeitgemässer
Geburtsvorbereitung.
• Seit Jahren in der Praxis bewährt
• Meistbesuchte Geburtsvorbereitung in der Schweiz
• Über 2500 Teilnehmer in mehr als 600 Gruppenkursen und
Einzelcoachings – niemand hat mehr Erfahrung
• Über 95% positive Rückmeldungen der Teilnehmer
• Das bewährteste Konzept für ein schönes Geburtserlebnis
MALERGESCHÄFT
Malergeschäft
GmbH
Informieren Sie sich ausführlich: www.SanfteGeburt.ch
SanfteGeburt ® | Heidi Heintz & Urs Camenzind |
Langackerstrasse 29 | 6330 Cham | 041 780 18 10
Meine Traumküche
BAI YUN WU GUAN
TAI CHI INSTITUT
Info-Abend: Küchenumbau
Informieren Sie sich unverbindlich über die zahlreichen
Facetten eines Küchenumbaus. Sie werden in kurzer
Zeit viele nützliche Tipps erhalten, die sich bei einem
späteren Küchenumbau auszahlen werden.
Montag, 29. Juli
von 18:00–20:00 Uhr
Bitte melden Sie sich
telefonisch oder online an.
Inkl. Schlussapéro.
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung.
www.kiliankuechen.ch
Tel. 041 747 40 50
Hinterbergstrasse 9, Cham
Die erste Adresse für Ihren Küchenumbau
Breites Kursangebot.
Gratis Schnupperlektionen.
BAI YUN WU GUAN
Sinserstrasse 12, 6330 Cham, Tel. 041 750 05 77
www.tjq.ch / info@tjq.ch

chomerbär JULI/AUGUST 2013
JUGEND
SEITE 17 VON 40
Platz für alle!
Wenn die Tage wärmer werden, zieht es
viele Leute wieder nach draussen auf die
öffentlichen Plätze. Unter ihnen auch Kinder
und Jugendliche, um gemeinsam zu
spielen und sich zu unterhalten. In Cham
kennt man die beliebten Plätze: Hirsgarten,
Städtli, Bahnhof etc. Ab und zu fühlen
sich Anwohnende und Passanten durch die
Kinder und Jugendlichen auf den Plätzen
gestört und bringen dies im Gemeinwesen
zum Ausdruck. Welche Rolle hat da die
Chamer Jugendarbeit?
Text: Melanie Vonmüllenen
Für eine gesunde Entwicklung müssen sich
Kinder und Jugendliche unter anderem mit
ihrer räumlichen Umwelt auseinandersetzen.
Das heisst, den Raum in Besitz nehmen, ein
persönliches Verhältnis dazu entwickeln, sich
darin behaupten und Verantwortung übernehmen.
Absehbar ist jedoch, dass diese Räume
oder diese Plätze auch von anderen Gruppen
genutzt werden und dies zu Konflikten führt.
Zum Beispiel die Nachbarn, die neben an grillieren
möchten; die anderen Kinder, die ein
anderes Spiel machen möchten; die älteren
Jugendlichen, die schon letzten Sommer diesen
Platz genutzt haben, etc. Dadurch ist der
Kontakt zu anderen Kinder und Jugendlichen,
wie auch zu Erwachsenen wichtig. Oft werden
solche Konflikte oder Uneinigkeiten durch Verbote,
Reglementierungen und vermehrter Kontrolle
durch die Polizei oder Anwohnern gelöst.
Dies wird dann ohne direkte Auseinandersetzung
oder Gespräche abgehalten. Aus der Sicht
der Jugendarbeit geht dabei jedoch vergessen,
dass es – vor allem im Prozess des Erwachsenwerdens
– diese Begegnungen braucht, um die
Möglichkeit zu haben, Eigenverantwortung zu
lernen und übernehmen.
Die Jugendarbeit Cham sucht die Jugendlichen
regelmässig auf öffentlichen Plätzen in
Cham auf. Einerseits um die Beziehung zwischen
Jugendarbeitenden und Jugendlichen
zu pflegen und ihnen eine niederschwellige
Kontaktaufnahme zu ermöglichen. Anderseits
aber auch, um ihre Bedürfnisse und Anliegen
aufzunehmen und mit ihnen nach Lösungen zu
suchen. Das betrifft meistens den öffentlichen
Raum wie beispielsweise häufige Kontrollen
durch die Polizei, Ideen für die Gestaltung,
Nutzungskonflikte mit anderen Gruppierungen
und weitere Themen. Die Jugendarbeit vermittelt
somit jeweils zwischen den Jugendlichen
und anderen Nutzungsgruppen oder auch den
einzelnen Abteilungen der Einwohnergemeinde;
oder sie bringt beide «Parteien» an einen
Tisch, um den Austausch zu gewährleisten.
Jungs beim Skaten
Nicht nur für die Jugendlichen ist die Jugendarbeit
eine Anlaufstelle. Auch Erwachsene, Nachbarn,
Hauswarte, Eltern, etc. können sich bei
der Jugendarbeit melden, wenn sie jugendspezifische
Themen beschäftigen und/oder wenn
sie einen spezifischen Fall im öffentlichen Raum
haben, bei welchem die Jugendarbeit unterstützen
könnte.
Friedliches Beisammensein
Für weitere Auskünfte:
Jugendarbeit Cham
Hünenbergerstrasse 3, Cham
Telefon 041 780 18 61

ŠkodaSuperb Combi
DIE ECHTE GRÖSSE
ab CHF 35’900.–*
ganz schön heiss...
Wenn Sie mehr als 105 Jahre Erfahrung im Fahrzeugbau gesammelt haben, nimmt Grösse
oft neue Dimensionen an. Wie der neue Škoda Superb Combi mit seinem Kofferraum mit
bis zu 1’865 Litern Ladevolumen und einem leistungsstarken 3.6 l FSI V6 Motor mit automatischem
6-Stufen DSG-Getriebe und 4x4 Antrieb. Entdecken Sie die vielen durchdachten
Features wie z.B. das Panorama-Schiebedach und die auf Knopfdruck bedienbare
Heckklappe während einer Probefahrt.
www.skoda.ch
* Škoda Superb Combi, 1.4 l TSI, 125 PS/92 kW, 5 Türen. Empfohlener Verkaufspreis inklusive 7,6% MwSt. Treibstoffverbrauch/CO2-Ausstoss
1.4 l TSI: Gesamtverbrauch: 6.9 l/100 km, CO2 159 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: B. Mittelwert
aller Neuwagenmarken und Modelle in der Schweiz: 204 g/km.
Staub Cham
Skoda-Center
Luzernerstrasse 68, 6330 Cham
Telefon: 041 785 60 80, Telefax: 041 785 60 88
www.staubcham.ch
... bis Ende Juli
10 %
mit Neudorf-Gutschein
Neudorf, Cham • Telefon 041 780 13 75
Ihr Spezialist für Cup AA-I
SCHÜWO
Trink-Kultur
Miete mich
stundenweise
GYMNASTIKRAUM MITTEN
IN CHAM
Unvergessliche
Genussmomente
80 m 2 mit Garderobe,
WC und Aufenthaltsraum
SCHÜWO Trink-Kultur
Luzernerstr. 92/Zythus
6333 Hünenberg See
www.schuewo.ch Tel. 041 780 20 15
Mobile 076 446 22 66
Telefon 041 780 57 89

chomerbär JULI/AUGUST 2013
VEREIN
SEITE 19 VON 40
Die Kursangebote von Xundfit
Unsere Xundfit
Kursangebote:
• move & tone
• Pilates
• Rückengymnastik
• Latino Aerobic
• Zumba® Fitness
• Spiraldynamik®
• Wandergruppe
Auskünfte erteilen:
Lisbeth Arnet 041 780 71 36
Ruth Behrend 041 780 66 03
Margrit Kottmann 041 780 15 49
Auskunft erhalten Sie auch per Email:
info@xundfitcham.ch
www.xundfitcham.ch

chomerbär JULI/AUGUST 2013
PORTRÄT
SEITE 20 VON 40
PAVATEX
Einblick in den grössten Industriebetrieb der Gemeinde Cham
Die Firma
PAVATEX produziert in Cham seit 1932 und
beschäftigt rund 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
auf dem 60'000 m 2 grossen Areal in
Cham Nord. Bekannt wurde die Firma durch die
Produktion von Hartfaserplatten. Heute stellt
PAVATEX in Cham jährlich 43'000 Tonnen hochwertige
Holzfaserdämmsysteme für moderne
Gebäudehüllen her. Die diffusionsoffenen, aber
luftdichten Holzfaserdämmsysteme schützen
sowohl gegen die Kälte des Winters als auch
gegen die Hitze des Sommers. Die Hauptabnehmer
sind Zimmermannbetriebe, wobei die
Schweiz als wichtigster Markt gilt. In den letzten
Jahren investierte das Unternehmen 30
Millionen Franken in den Ausbau des Standortes
Cham – weitere Investitionen sind geplant.
Die Produktion der Holzdämmsysteme laufen
auf einer modernen Fertigungslinie und tragen
das Label «Schweizer Holz». Denn die Firma
verarbeitet zu weit über 80 Prozent regionales
Holz, welches aus nachhaltiger Forstwirtschaft
stammt.
1
95
Prozent des Holzes liefern die Sägereien in Form von fertigen Hackschnitzeln an. Der Rest wird mit
einem Hacker zerkleinert. Die Schnitzel werden mit Wasserdampf bei einem Druck von 3 bis 8 bar aufgeweicht
und zerfasert. Danach werden die Fasern mit bis zu 98 Prozent Wasser aufgeschlämmt.
Schweizer Premiere: Biomassekessel mit
doppeltem Feuerungssystem
Ein besonderer Meilenstein in den Klimaschutzaktivitäten
von PAVATEX ist der Biomassekessels
am Standort Cham, welcher das Werk eigenständig
mit Energie versorgt. Die thermische Nutzung
anfallender Holzreste gewährleistet eine
eigenständige und bedarfsorientierte Dampfversorgung
– wirtschaftlich und umweltfreundlich.
Neben einer normalen Rostfeuerung, die
Hackschnitzel und Holzfaserplattenausschuss
verwertet, besitzt der Kessel auch einen sogenannten
«Staubmuffel». Dank Massnahmen wie
diesen konnte in Cham der CO 2 -Ausstoss in den
letzten zehn Jahren halbiert werden, obschon
sich die Produktionsleistung verdoppelt hat.
Die Firma schafft nach vielen Modernisierungsschritten
auch in Zukunft Arbeitsplätze in Cham.
In Zusammenarbeit mit Herrn Martin Tobler.
Fotos: Redaktion • www.pavatex.com
4
Nach
der Trocknung werden die Holzfaserdämmplatten auf die Dicke geschliffen und zusammengeleimt.
Die handelsüblichen Dämmplatten sind bis zu 160 mm dick. In Cham sind insbesondere auch
Kombinationen verschiedener Plattentypen möglich.

chomerbär JULI/AUGUST 2013 PORTRÄT
SEITE 21 VON 40
2
Produziert
werden die Holzfaserdämmplatten im Nassverfahren. In der Formmaschine werden die
Holzfasern entwässert und zu einem Faserkuchen geformt. Mit 3000 bar Wasserdruck werden die
qualitativ hochstehenden Platten geschliffen und direkt in den Trockenkanal geführt.
3
Bei
einer Temperatur von 160 – 200 Grad
Celsius werden die Platten auf einem Förderband
durch den Trockner geführt.
5
Die
fertigen Holzfaserdämmplatten, welche im gesamten Produktionsprozess mehrere Male auf ihre
Qualität geprüft wurden, werden auf das Format geschnitten, verpackt und an diversen Orten gelagert.
Vom Rohstoff bis zum fertigen Produkt stehen Nachhaltigkeit und Umweltschutz an erster
6
In
Cham setzt PAVATEX auf einen hauseigenen
Biomassekessel, um die anfallenden
Holzreste umweltschonend zu verbrennen
Stelle. Die Holzfaserdämmplatten sind hochwertige, zertifizierte Produkte.
und die Energie optimal zu nutzen.

Nützliche Tipps zum Umbau
Ihrer alten Küche
vorher
An einem unverbindlichen Info-Abend können Sie sich bei Kilian
Küchen in Cham über die zahlreichen Facetten eines bevorstehenden
Küchenumbaus orientieren lassen. Sie werden in kurzer Zeit viele
nützliche Tipps erhalten, die sich bei einem späteren Küchenumbau
auszahlen werden. Die beiden Bilder zeigen eine Küche vor und nach
dem Umbau.
Unter anderem erhalten Sie wertvolle Informationen über einen bewährten
Ablauf beim Küchenumbau und neue Ideen über die generelle
Raumgestaltung, sowie den Einsatz von verschiedensten Materialien.
Weiter bekommen Sie einen Überblick über aktuelle Küchengeräte für
die zeitgemässe und gesunde Essenszubereitung.
Vor einem Küchenumbau ist es auch nützlich zu wissen, wie lange so
ein Projekt dauert und wann der richtige Zeitpunkt für eine neue Küche
gekommen ist.
Der nächste Info-Abend findet am Montag 29. Juli von 18 Uhr bis 20
Uhr in der Ausstellung bei Kilian Küchen in Cham vis à vis vom Coop
Bau + Hobby statt. Die Anmeldung können Sie telefonisch unter
041 747 40 50 oder auf der Homapage www.kiliankuechen.ch vornehmen.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und sind überzeugt, dass Sie
ein paar wertvolle Informationen mit nach Hause nehmen werden.
nachher

chomerbär JULI/AUGUST 2013
SZENEN
SEITE 23 VON 40
ALLE KONZERTE >
sounds good
Voranzeige >
MATT BIANCO
Die Hit-Band aus den 80ern
28.09.2013
KREUZ-SAAL CHAM
Tickets: www.starticket.ch
SBB, Post, Manor oder Coop-City
Präsentiert von
28.09. MATT BIANCO
26.10. WALTER TROUT
23.11. WE INVENTED PARIS
Türöffnung: 20:00 Uhr
Beginn: 21:00 Uhr
Erleben Sie ausserordentliche
Konzerte in der privaten
Atmosphäre des Kreuz-Saal
in Cham!
www.live-in-cham.ch
Kaufmann_Inserat_LIVEINCHAM_VDELLI_195x85mm_Chomer Bär.indd 1 29.04.13 14:34
Das sympathische Kino
365 Tage offen
XpanD 3D Digital Cinema
101 Sitzplätze mit 16 Doppellogen
Gratis Parkplätze
Einfaches Online Reservations System
Grosses Foyer mit Kinobar & Popcorn
Programmzeiten:
Täglich um 18 & 20 Uhr
Mi, Sa & So bereits ab 14 Uhr
Kino Cinepol | Bahnhofstrasse 28 | 5643 Sins | www.cinepol.ch | 041 787 36 00

Immer in Ihrer Nähe!
Hauptagentur Xaver Widmer
Xaver Widmer
Sinserstrasse 6
6330 Cham
Tel. 041 780 18 28
Fax 041 780 18 07
cham@axa-winterthur.ch
B a u s p e n g l e r e i • R e n é Fr e i A G C h a m
René Frei
eidg. dipl. Spenglermeister
Obermühlestrasse 8
6330 Cham
Telefon 041 780 47 40
Telefax 041 780 42 60
E-Mail frei-rene@bluewin.ch
praktisch vielseitig kreativ
Für dauerhaften Schutz:
• Blechdächer
• Verkleidungen
• Abdeckungen
• Blitzschutz
• Dachkontrolle
• Reparaturen
Autoservice für
alle Marken
• Auspuff & Bremsen
• Rad- & Reifenservice
• Öl-Service
• Stossdämpfer
• Lenkgeometrie
• Achsvermessung
• und vieles mehr
6330 Cham
Telefon 041 785 61 61
www.elektro-annen.ch
Für jeden
das Richtige.
Kalberer Auto GmbH • Knonauerstrasse 132
Tel 041 780 61 51 • info@garagekalberer.ch
www.premio.ch
Poststrasse 3
6330 Cham
Telefon 041 780 39 19
www.anklinapotheke.ch

chomerbär JULI/AUGUST 2013
PROJEKT PAPIERI
SEITE 25 VON 40
Papierisch erkundet das Papieri-Areal und lädt zum
Mitmachen ein
Auf dem Papieri-Areal entsteht ein
lebendiges, attraktives Quartier.
Dafür braucht es greifbare Visionen.
Ende 2012 entsteht die Gruppe Papierisch
und stellt sich dieser Herausforderung.
Text und Fotos: Papierisch
Entwicklung zeigen wir einige der Visionen auf
Pinnwänden und können so Impulse geben für
rege Diskussionen.
Mittlerweile ist die Gruppe Papierisch gewachsen:
Nebst Bildhauer und Bildhauerin, Grafiker,
Beizer, Informatiker und einer Töpferin ist nun
auch ein Dachdecker in unseren Reihen.
Dieser erste Höhepunkt wird gebührend gefeiert:
Papiersch schwenkt und hisst sein Banner
hoch oben auf dem Dach. Wir sind angekommen!
Nach der Rückkehr zum Erdboden erkunden
wir noch weitere Teile des Areals und landen
schliesslich im Duroluxbau, der uns stellvertretend
für alle anderen Bauten auch von innen
Eine der vielen skizzierten Visionen der Papieri Arealentwicklung.
Thomas Huber und Xaver Inglin von Papierisch.
Im April 2013 wurde ein erstes Projekt
gestartet
Rund und um das Papieri-Areal platzieren wir
Tafeln, welche mittels Panorama-Fotografien
und darauf angebrachten Skizzen die künftigen
Nutzungen des Areals visualisieren. Die Bevölkerung
kann vor Ort Einblick in die Visionen
gewinnen und selbst Ideen skizzieren. Viele
Passanten greifen zum Stift und notieren, was
ihnen am Herzen liegt. Andere wagen sich
an eine Skizze. Vorbei spazierende Familien
machen Halt und betrachten und diskutieren,
was auf den Tafeln zu sehen ist. Genau so
haben wir uns das vorgestellt. Check – wie wir
zu sagen pflegen.
Wir dokumentieren die Visionen online und
geben so Gelegenheit, auch aus der Ferne
Ideen mitzuspinnen. Anlässlich der ersten Mitwirkungsveranstaltung
der Gemeinde zur Areal-
Die Verstärkung des Teams ist willkommen, denn
wir haben grosses vor. Anlässlich der geplanten
Areal-Begehung entsteht eine Raum-Station.
Wir bauen ein erstes Raum-Modul in der Form
eines modifizierten «Tetraeders». Quasi unsere
Forschungsbasis, von der aus wir das Papieri-
Areal erkunden.
Auf gehts zur Arealbesichtigung
Endlich ist es soweit. Am 8. Juni 2013 Punkt
9 Uhr besammeln wir uns vor der Pforte der
Papieri – gerüstet für die Entdeckungsreise in
das für uns noch zu grossen Teilen unbekannte
Areal. Nach einem ersten Rundgang nahe des
Pförtnerhauses zieht es uns hoch hinaus. Wir
fahren mit dem Lift hinauf zum Dach des Kesselhauses
und werden mit einem fantastischen
Rundblick belohnt. «Hier muss ein Restaurant
hin, hier ein Swimmingpool», ist zu vernehmen.
gezeigt wird. Das Untergeschoss ist immer noch
voll von Maschinen, Armaturen, Rohren und
Kesseln, während sich im Obergeschoss eine
grosszügige Halle mit Oblicht auftut. «Das ist
unser Event-Raum – und das Kontrollhüsli eignet
sich vorzüglich als Bar und DJ Pult».
Durch winklige Wege geht es zurück zum Ausgangspunkt
unser Expedition. Nach der offiziellen
Verabschiedung durch unsere Gastgeber,
laden wir die Gäste ein, unser «Tertaeder Raum-
Modul» zu besuchen, wo es bereits auch ein
erstes «Urban-Gardening-Beet» zu bestaunen
gibt. Denn es wird konkret: Die papierischen
Visionen wollen Gestalt annehmen.
www.papierisch.ch
www.facebook.com/papierisch
Vorankündiung: Sa, 31. August 2013
Vernissage Papieri-Fotowettbewerb

Montag 20.00 – 21.15 Uhr
Mittwoch 09.15 – 10.30 Uhr
18.30 – 19.45 Uhr
20.00 – 21.15 Uhr
Weitere Kurse unter meiner Website.
hatha
yoga
Bernadette Hotz
Dipl. Yogalehrerin SYV
Obermühlestrasse 8
6330 Cham
Telefon 041 780 57 89
kontakt@beyoga.ch
www.beyoga.ch
Impressionen – 1. Obermühlestrassenfest in Cham
Samstag, 8. Juni 2013
Fotos: Doris Huber

chomerbär FEBRUAR 2013
SENIOREN
SEITE 27 VON 40
Jubilare und diverse Veranstaltungen
JUBILARE
ab 90 Jahre
KIRCHLICHE ANLÄSSE
Katholische Kirche Cham
PFLEGEZENTRUM
Ennetsee Cham
90 Jahre
26. Juni Elisabeth Hämmerli
Seehofstrasse 9c
26. Juni Adelheid Kunz-Hofer
Pflegezentrum Ennetsee
26. Juli Martin Iten
Friesencham 12
27. Juli Josef Dittli
Nestléstrasse 26
91 Jahre
29. Juli Luzia Wyss-Angehrn
Birkenstrasse 4
05. August Anna Joller-Iten
Lindenstrasse 10
92 Jahre
01. Juli Robert Hürzeler
Parkweg 6
93 Jahre
15. Juli Margrith Schmidle-Distel
Allmendweg 15
94 Jahre
20. August Gertrud Muff-Müller
Im Büel
Kafihöckli im Pfarreiheim, 14.00 Uhr
Mittwoch, 10. Juli 2013
Wallfahrt nach Maria Zell in Sursee
Mittagsclub im Pfarreiheim, 11.30 Uhr
Jeden Donnerstag um 11.30 Uhr
Fahrdienste: Frau Bütler, Tel. 041 780 46 41
oder Frau Villiger, Tel. 041 780 69 30
Reformierte Kirche, Bezirk Cham
Programm Senioren-Treff
Sommerpause
Programm Männer-Treff
Sommerpause
Ökumenische Gottesdienste
10.15 Uhr, Raum der Stille, 3. Stock
Samstag, 29. Juni
Samstag, 13. + 27. Juli
Samstag, 10. + 24. August
Do 27. Juni 10.30 Uhr
Jahresausflug auf den Zugersee
Treffpunkt Vorplatz
Do 17. Juli 14.30 Uhr
Tanznachmittag mit
Dessertbuffet und
Claudio de Bartolo
Terrasse Cafeteria (bei Sonnenschein)
oder dann im Vortragsraum 3. Stock
Do 01. August 11.15 Uhr
Nationalfeier mit der Kapelle
Peter Hess und dem
Chamer Alphorntrio
Terrasse Cafeteria (bei Sonnenschein)
oder dann im Vortragsraum 3. Stock
Do 29. August 17.30 Uhr
Jazzabend mit der
Swanee River Band aus Cham
Terrasse Cafeteria
Die Cafeterie ist täglich von
14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.
Bedient werden Sie von ehrenamtlichen
Mitarbeitenden.

SINS
Bahnhofstrasse 1
Telefon 041 787 11 14
Telefax 041 787 23 35
lochersins@bluewin.ch
www.lochershop.ch
Ihr Fachgeschäft
mit der grossen
Fachkompetenz.
Werkzeuge, Eisenwaren, Farben,
Gartenartikel, Haushalt,
Geschenke, Glas, Porzellan,
Spielwaren
Elektrowerkzeuge
Elektrokleingeräte-Haushalt
• Töff zum Poschte
• Töff zum Flirte
• Töff zum Schaffe
• Töff zum Pläuschle
• Töff zum Wetze
• Töff zum Gnüsse
Ihr Spezialist für
KREHA Elektro AG ist Nachfolger
der Firma Elektro Weiss.
Elektroinstallationen | Telefon- und
EDV-Anlagen | Netzwerke
TV- und SAT-Anlagen | Garagetorantriebe
| Sicherheitsanlagen
24 Stunden-Reparatur-Service
Paul Kretz | David Hänsli
Hinterbergstrasse 9 | 6330 Cham
Telefon 041 741 56 56 | Fax 041 741 56 59
info@kreha.ch | www.kreha.ch
Paul Gisler
Eidg. dipl. Spenglermeister
töff garage truttmann
alte Steinhauserstrasse 44
6330 Cham
www.tt-toeff.ch, info@tt-toeff.ch
Tel. 041 741 36 36
Fax 041 741 36 37
töff träume
truttmann cham
Alte Steinhauserstrasse 32
6330 Cham
Bauspenglerei
Blitzschutzanlagen
Flachbedachungen
Dachbegrünungen
Telefon 041 748 50 30 | Telefax 041 738 50 35
www.paulgislerag.ch

chomerbär JULI/AUGUST 2013
BÜEL – WOHNEN IM ALTER
SEITE 29 VON 40
Neubau Alterswohnungen im Büel
Katholischer Gottesdienst
jeden Mittwoch, 16.30 Uhr
Wortgottesdienst
jeden Sonntag, 10.00 Uhr
VERANSTALTUNGEN
Donnerstag 27. Juni 13.00 Uhr
SRK-Ausflug
Freitag 05. Juli 18.00 Uhr
Grillabend Bewohner
und Angehörige
Donnerstag 18. Juli
18.00 Uhr
Sternzeichenessen Krebs
Montag 29. Juli 14.00 Uhr
Spielnachmittag
Donnerstag 08. August 18.00 Uhr
Sternzeichenessen Löwe
Montag 19. August 14.00 Uhr
Spielnachmittag
Samstag 31. August 11.00 Uhr
Büelfäscht
Aufgabe des Studienauftrags war die Erstellung
von 24 Alterswohnungen in unmittelbarer
Nähe eines bereits bestehenden
Altersheims. Aufgrund der städtebaulichen
Lage und der geforderten Nutzung wurde für die
Alterswohnungen ein solitäres Gebäude entwickelt,
dessen effizient geschnittenen Wohnungen
von der landschaftlich schönen Lage profitieren
und diese in Szene setzen. Gleichzeitig
zu seiner Eigenständigkeit wird das neue Wohngebäude
über einen eingeschossigen Sockel im
Erdgeschoss an den Bestand angebunden, so
dass eine funktionale Kopplung gewährleistet
ist.
Vier gleichmässige Fassadenansichten
Die scheinbar schwebende Anordnung auf dem
Sockel bildet einen deutlichen Kontrast zu dem
bestehenden Altersheim.
Eine windmühlenförmige Anordnung der einzelnen
Wohnungen um einen zentralen Erschliessungskern
ermöglicht die Schaffung von vier
gleichwertigen Fassadenansichten und damit
eine Stärkung der solitären Gesamtkonfiguration.
Die besondere Grundrissgliederung bewährt
sich ausserdem als raffiniertes statisches
System, bei dem die seitlichen Wohnungstrennwände
als auskragende Scheiben ausgebildet
werden und auf zusätzliche Stützen im gedeckten
Eingangsbereich verzichtet werden kann.
Jede der 24 rollstuhlgängigen 2.5- und 3.5-
Zimmerwohnungen ist in zwei Richtungen orientiert
und verfügt über einen grosszügigen
Eckbalkon, der den Grundriss im Innern in
Wohn- und Essbereich gliedert und als überdachter
Aussenraum gleichzeitig Ausblicke in
die landschaftliche Umgebung bietet. Durch
die zueinander versetzte Anordnung der Wohngrundrisse
werden dabei Einblicke in Nachbarwohnungen
verhindert.
Fulminanter Spatenstich am 3. Juni 2013 für den
Neubau der Alterswohnungen
Zwei flexibel schaltbare Zugänge zu den Schlafräumen
machen darüber hinaus vielfältige
Nutzungskonzepte innerhalb der Wohnungen
möglich, so dass auch bettlägerige Bewohner
bei gleichzeitiger Rückzugsmöglichkeit am normalen
Tagesablauf teilhaben können.
© Schneider & Schneider Architekten
Bauherrschaft: Im Büel – Stiftung Wohnen im Alter, Cham
Architekten: ARGE Schneider & Schneider Architekten ETH BSA
SIA AG, Aarau / Oeschger Architekten BSA SIA AG, Hausen /
Brugg
Bauleitung: Käppeli Projekt- und Bauleitungs GmbH, Cham
Ingenieur: Schnetzer Puskas Ingenieure AG, Basel
Landschaftsarchitekt: Appert & Zwahlen GmbH, Cham

In diesen
Geschäften
erhalten Sie
PRO BON
Brillen und
Contactlinsen
Cham, Neudorfcenter
041 780 67 80
Cham
Neudorfcenter
blumen
arnold
Haus lieferdienst
Kirchplatz, Cham
Tel 041 780 11 93
Teppiche
Parkettböden
Vorhänge
Bettwaren
Cham
Zugerstrasse 25
041 780 35 66
Neudorfcenter, Cham
041 783 17 17
Steinhausen
Zugerstrasse 3
Mehr Licht
durch’s Dach
Knonauerstrasse 1, Cham
T 041 780 16 68
Knonauerstrasse 2, Cham
Telefon 041 781 33 22
www.cityhair.org
Neudorfcenter Cham
Telefon 041 780 13 75
DORFLADEN
Gauch & Partner GmbH
Dorfplatz 4
6405 Immensee
T 041 850 72 30
Georges Helfenstein Telefon 041 781 02 63
Postfach 357 Telefax 041 781 02 25
6330 Cham 1 info@ghdf.ch | www.ghdf.ch
Komplette
Dachfenster-Einbauten
Dachfenster-Service
Dachfenster-Zubehör
Alles aus einer Hand
Inhaber:
B. Rebsamen-Gubler
Zugerstr. 51, Cham
Tel. 041 780 51 22
T 041 780 26 84
F 041 780 93 18
Yves Bussat
Musikhaus · Musikschule
Zugerstr. 38, Cham
T 041 780 02 50
F 041 780 35 15
Goldschmied-Atelier
Zugerstrasse 15
041 783 09 33
Wir machen Ihre Wohnträume wahr.
Danke für Ihren Einkauf.
Seeblick 1, 6330 Cham
T 041 781 43 03
www.deko-wohnatelier.ch
Vorhang-Textil
Sonnenschutz
Möbel und Möbelstoffe
Bettwaren und Bettwäsche
Teppiche
Polster- und Nähatelier
ins_128.5 x64 mm.indd 6 13.01.10 16:12

chomerbär JULI/AUGUST 2013 WISSEN & RÄTSEL
SEITE 31 VON 40
Was ist in einer Batterie drin?
Batterien sind in vielen elektronischen Geräten,
die im Alltag täglich genutzt werden. Eine Einwegbatterie
sollte aufgrund ihres nicht ungefährlichen
Inhaltes unbedingt umweltfreundlich
entsorgt werden.
Batterien sind im Aufbau und der Herstellung
heute dermassen ausgereift, dass – zumindest
in der westlichen Produktion – kaum mehr
Unterschiede bestehen.
Eine herkömmliche Batterie besteht aus
vier Hauptkomponenten:
• Anode – die negative Kraftstoff-Elektrode
• Kathode – die positive Elektrode
• Elektrolyt – ein Leiter, der die Ladung zwischen der
Anode und der Kathode überträgt.
• Separator – ein Material, das eine Barriere zwischen
der Anode und der Kathode bildet, damit diese sich
nicht berühren können, aber einen freien Ladungsfluss
zulässt.
Am häufigsten verbreitet sind die Alkali-Batterien.
Sie enthalten als negative Elektrode Zink,
die positive Elektrode besteht aus Mangandioxid
und als Elektrolyt wird eine konzentrierte
Kaliumhydroxyd-Lösung eingesetzt. Mangan
gehört wie Quecksilber zu den Schwermetallen
und ist gesundheitsschädlich, deshalb sollte es
nicht in die Umwelt und damit wieder in unseren
Nahrungsmittelkreislauf gelangen.
Die Alkali-Batterietechnologie wurde in den
50er Jahre entwickelt. Durch die Verwendung
eines Alkaline-Elektrolyts gewann die Alkali-
Zelle erhebliche Leistungsvorteile gegenüber
den Zink-Kohle-Batterien.
Die Alkali-Batterie hat eine höhere Energiedichte,
eine längere Lebensdauer und viele weitere
Vorteile gegenüber normalen Zink-Kohle-
Batterien.
BATREC INDUSTRIE AG in Wimmis recyclet Batterien
und Quecksilber umweltgerecht. www.bartec.ch
Illustration: Claudia End
Rätselspass
Ermitteln Sie bei jeder Frage den richtigen
Lösungsbuchstaben und tragen Sie diesen der
Reihe nach in das Lösungsfeld unten.
Das Lösungswort senden Sie per Mail an:
redaktion@chomerbaer.ch (nicht vergessen,
Ihre Adresse anzugeben) oder Sie schicken eine
Postkarte an:
Redaktion Chomerbär, Claudia End
Zugerstrasse 6, 6330 Cham
Einsendeschluss ist Di, 2. Juli 2013.
Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt.
Gewinnen Sie 2 x 2 Tickets für die
Circus-Vorstellung vom 6. oder 7. Juli
im Hirsgarten, Cham.
1. Der Anfang ist die Hälfte... ?
D ...der Hälfte G ...aller Dinge L ...des Ganzen
2. In der Papierfabrik Cham wurden wie viele Jahre Papier produziert?
O 360 A 365 U 265
3. Welches ist das siebtgrösste Land Europas?
T Finnland B Italien N Frankreich
4. Welches Jubiläum feiert die V-Zug AG dieses Jahr?
Z 100 Jahre S 120 Jahre A 150 Jahre
5. Wer hat die TV-Sendung "Kassensturz" erfunden?
U Roger Moor K Roger Federer H Roger Schawinski
6. Wie heisst der Fluss, der durch Amsterdam fliesst?
L Elbe O Amstel E Donau
7. Die Distanz der Sonne zur Erde beträgt wie viele Kilometer?
S 150 Mio R 165 Mio P 220 Mio
8. Welcher Kanton hat schweizweit die höchste Dichte an Gastrobetrieben?
T Graubünden E Tessin U Wallis
Die Gewinnerin der Mai-Ausgabe ist:
Doris Süess, Cham
1
2
3
4
5
6
7
8

WANDERUNGEN
für Seniorinnen und Senioren
• Satellitenanlagen und
-Installationen
• Fernseh-Schnellservice
• Reparatur-Werkstätte
• Beschallungsanlagen
• Room-Control
TV – Video – HiFi – Telecom – Multimedia
Knonauerstrasse 1 Tel. 041 780 16 68
6330 Cham Fax 041 780 01 61
urssteiger@sunrise.ch
www.steiger-rtv.ch
Ve r k a u f • L e a s i n g • a t t r a k t i v e Z a h l u n g s m ö g l i c h k e i t e n
Partner für Bau und Handwerk
Liebe Wanderfreunde, wir treffen uns jeden zweiten
Mittwochnachmittag zu Wanderungen in der
näheren oder weiteren Umgebung von Cham. Eine
Anmeldung ist nicht notwendig, einfach zum Treffpunkt
kommen. Wir sind bei jedem Wetter unterwegs.
Zudem suchen wir zusätzliche Wanderleiter!
Auskunft erteilt: Lisa Herms, Telefon 041 780 63 60
lisa.herms@datazug.ch
Wir machen bis Ende August Wanderpause!
Mittwoch, 28. August Sihlmättli- Sihlbrugg
Treffpunkt: 12.50 Bahnhof Cham
Abfahrt: 12.58 mit S1 bis Zug, Bus 2 13.05 bis
Route: Menzingen – Brättigen – Schwand (steil bergab)
Sihlmättli – der Sihl entlang bis Sihlbrugg
Achtung Taschenlampe mitnehmen, der Rückweg
führt durch einen Tunnel
Wanderzeit : ca. 2,45 Std.
Rast: Restaurant Sihlmättli
Mittwoch, 11. September um den Rotsee
Treffpunkt: 12.50 Bahnhof Cham
Abfahrt: 12.58 mit S1 bis Ebikon
Route: Ebikon – Regatta – Ebikon
Wanderzeit : ca. 2,30 Std.
Rast: Restaurant Regatta
Steinhausen
Industriestrasse 57b
arthurweber.ch, info@arthurweber.ch
Mittwoch, 25. September Edlibach – Hinterburg –
Höll – Baar
Treffpunkt: 13.10 Bahnhof Cham
Abfahrt: 13.17 mit Bus 4 bis Ref. Kirche, Bus 2 bis
Edlibach
Route: Edlibach – Lüthärtigen – Hinterburg –
Höll – Baar
Wanderzeit : ca. 2,25 Std.
Rast: Restaurant Höllgrotten

chomerbär JULI/AUGUST 2013 KURZ & GUT
SEITE 33 VON 40
Bewegungsmeditation Tai Chi und Kung Fu-Sommerkurse
Festival Sommerklänge gastiert im Juli an zwei Orten in Cham
Eine Fusspflege von Monique Siegrist beflügelt Körper und Geist
BEWEGUNGSMEDITATION
Tai Chi Chuan, 8. – 26. Juli 2013
FESTIVAL SOMMERKLÄNGE
Sonntag, 7. + 21. Juli 2013 an zwei Orten
KOSMETISCHE FUSSPFLEGE
von A–Z PersonalCare
Bewegungsmeditation Tai Chi und Kinder
Kung Fu Sommer-Intensivkurse in Cham
vom 8. bis 26. Juli 2013. Neu in diesem
Sommer ist Kung Fu Kids mit Ninja Kung Fu
für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Ninja Kung
Fu ist die meditative und kämpferische Kunst
der Asiatischen Spezialagenten, trainiert den
ganzen Körper, schult einen ruhigen Geist und
fördert eine hohe Aufmerksamkeit. Diese Sommerkurse
sind für alle Interessierte offen, sich
in den fernöstlichen Lebens- und Kampfkünsten
üben wollen. Sie bieten eine gute Gelegenheit
Tai Chi, diese faszinierende Gesundheitsübung
und Körperschulung kennen zu
lernen oder auch einmal intensiver zu üben,
als es sonst der Fall ist. Das Leitungsteam des
Bai Yun Wu Guan Tai Chi Instituts, Urs und
Renie Camenzind, freuen sich, auch dieses
Jahr wieder viele Teilnehmer, bei gutem
Wetter im wunderschönen Villettepark am See,
begrüssen zu können. Bei Interesse oder
Fragen zu den Kursen steht das Leitungsteam
zur Verfügung und hilft gerne weiter!
Anmeldung und Informationen:
Bai yun wu guan / Tai Chi Qi Gong Kung Fu
Urs und Renie Camenzind
041 750 05 77, info@tjq.ch, www.tjq.ch
Dieses Jahr gastiert das Festival Sommerklänge
gleich mit zwei Anlässen in Cham:
Am Sonntag, 7. Juli, 17 Uhr spielt das
Ensemble Chamäleon zusammen mit der amerikanischen
Sopranistin Andrea Brown in der
Papierfabrik (Eingang Knonauerstrasse) Werke
von Beethoven, Larcher und Schumann und am
Sonntag, 21. Juli, 17 Uhr ist ein renommiertes
Bläsertrio mit Altmeister Maurice Bourgue,
Oboe, Paolo Beltrametti, Klarinette und Diego
Chenna, Fagott, in der Ziegelhütte beim eben
eröffneten Ziegelei-Museum zu hören. Beide
Konzerte beginnen mit einer kurzen Einführung
zum Ort. Reservation: www.sommerklaenge.ch
076 706 82 84 (Bürozeiten)
Monique Siegrist hat ihr Dienstleistungsangebot
erweitert und eine Fusspflegepraxis
in Steinhausen eröffnet. Der helle
und freundlich eingerichtete Raum bietet
alles, damit sich der Kunde wohl fühlt.
Die «Sanften Fussmassagen nach N.D.»
sind ebenfalls eine Wohltat für Körper
und Seele. Die seit Jahren in der Privatpflege
tätige Pflegehelferin SRK unterstützt mit ihrer
Firma A-Z PersonalCare Seniorinnen und Senioren
im Alltag. «Persönliche Unterstützung
von A bis Z», wie der Name verrät, ist eine ideale
Ergänzung zur Spitex und Pro Senectute.
Monique Siegrist möchte Menschen einen
möglichst angenehmen und sorgenfreien
Alltag ermöglichen. Begleitung ins Spital/zum
Arzt und falls gewünscht Unterstützung vor
Ort, Betreuung von Angehörigen, Einkaufen,
Chauffeurdienst, Behördengänge, Unterstützung
in der Körperpflege, Blumen giessen und
Briefkasten leeren bei Abwesenheit, Administratives
und vieles mehr. Meine Kunden
schätzen den persönlichen Kontakt und die
Dienstleistungen «aus einer Hand». Die Arbeiten
– meistens auf Stundenbasis – führe ich
selber aus, sagt Monique Siegrist.
Informationen: Fusspflege Monique Siegrist
Goldermattenstr. 38, Steinhausen, 076 569 80 44
www.fusspflege-siegrist.ch

Sie lieben Ihr Auto?
Wir auch!
CARROSSERIE KALBERER
Dienstleistungen der Carrosserie:
- Wir übernehmen für Sie die Schadenabwicklung mit der Versicherung.
- Reparieren sämtliche Blechbeschädigungen aller Marken sauber und professionell.
- Scheibenersatz und Tönungen.
- Rostreparaturen auch an Klassischenwagen.
- Tuning: Verbreiterungen, Tieferlegung, Felgen.
- Lackarbeiten. Polieren. Reinigen.
Carrosserie Kalberer | Knonauerstrasse 132 | 6330 Cham
Tel. 041 780 61 51 | Fax 041 780 61 79 | info@carrosseriekalberer.ch | www.carrosseriekalberer.ch
NEUERSCHEINUNGEN IN DER
GEMEINDEBIBLIOTHEK CHAM
Eine kleine Auswahl
Overath, Angelika: Fliessendes Land:
München: Luchterhand, 2012
Widmer, Urs: Gesammelte Erzählungen:
Zürich: Diogenes, 2013
Mauer, Franz: GenussWandern: Region Zentralschweiz,
Bern: hep, 2013
Baldacci, David: The Hit: The trap is set.
Failure is not an option., London:
MacMillan, 2013
Cronin, Justin: The Passage: A Novel,
New York: Ballantine Books, 2011
Hauptmann, Gaby: Ich liebe dich, aber nicht
heute: Roman, München: Piper Nordiska, 013
Industriestrasse 55 | 6312 Steinhausen
+41 41 289 10 89 | www.schaererbeck.ch
Amann, Jürg: Vater, warum hast du mich
verlassen: die Autobiografie Jesu Christi:
Arche, 2013
Walker, Martin: Femme fatale: der fünfte Fall
für Bruno, Chef de police: Roman, Zürich:
Diogenes, 2013
Philps, Alan: Babyhaus Nr. 10: die wahre
Geschichte eines mutigen kleinen Jungen,
Berlin: Aufbau, 2011
Fox, Paula: Was am Ende bleibt: Roman,
München: DTV, 2012
Scherer, Hermann: Glückskinder: warum
manche lebenslang Chancen suchen – und
andere sie täglich nutzen, Frankfurt:
Campus, 2011
www.bibliothek-cham.ch

chomerbär JULI/AUGUST 2013
KURZ & GUT
SEITE 35 VON 40
Sommerlager Shinson Hapkido vom 26.7. – 2.8.13 in Cham
Circus Monti erhielt den Schweizer Innovationspreis 2013
Wasserskikurse für Anfänger und Fortgeschrittene
SHINSON HAPKIDO LAGER
26. Juli – 2. August 2013, Röhrliberg, Cham
CIRCUS MONTI
Sa/So, 6. + 7. Juli im Hirsgarten, Cham
WASSERSKI-CLUB CHAM
Kursangebot 2013
A LL O S
0
2
1 3
gehen
gehen einen Weg
«Wir
«Wir
gemeinsam»
gemeinsam»
Bereits zum 4. Mal findet das 29. Internationale
SHINSON HAPKIDO Sommerlager
in der Schweiz statt. Die Infrastruktur der
Schul- und Sportanlagen Röhrliberg bieten
wiederum den idealen Platz dazu. Besonders
freut es uns, dass SHINSON HAPKIDO International
dieses Jahr bereits das 30ig-jährige
Bestehen feiert. Der Int. Kampfkunst-Grossanlass
wird von den Schweizer SHINSON HAPKIDO
Schulen gemeinsam organisiert. Grossmeister
Ko Myong aus Korea, Gründer von SHINSON
HAPKIDO, ist wiederum aktiver Gesamtleiter.
Erwartet werden in der Woche vom 26.
Juli – 2. August ca. 900 Gäste von jung
bis alt aus vielen Ländern. Der Höhepunkt
der Lagerwoche wird die grosse Benefiz
Kampfkunst-Gala in der Waldmannhalle
Baar am 1. August sein. Über 150 Akteure
zeigen Action, Spass und die spannende Vielfalt
von der SHINSON HAPKIDO Kampf- und
Bewegungskunst. Ganz besonders danken wir
der Familie Martin Zimmermann, Cham für die
kostenlose Landbenutzung. Weiter danken wir
der Gemeinde Cham und Baar, allen Unternehmen,
Sponsoren, Gönnern und Helfern, die das
Sola 2013 in irgendeiner Art und Weise unterstützen.
OK Sola 2013
Kontakt: www.sola2013.ch/sola2013/
monti 2013 – popUp!
Mit dem Schweizer Innovationspreis 2013
der Vereinigung Künstler – Theater –
Veranstalter (ktv) ausgezeichnet, befindet
sich der Circus Monti auf seiner 29.
Tournée. www.circus-monti.ch
Auch das aktuelle Programm monti 2013 –
popUp! begeistert! Mit «Abheben zu neuen
Höhenflügen», «Preiswürdig ist auch dieses
Programm» oder «Die beste Show der letzten
Jahre» ist die aktuelle Inszenierung von der
Presse umschrieben worden.
Zwei Clownfiguren machen sich auf, dem
Traum vom Fliegen näher zu kommen. Auf ihrer
Suche stossen sie unverhofft auf fantastische
Welten, die sich – einem PopUp-Buch gleich –
bunt und grossartig vor ihren Augen entfalten.
Darin überraschen die Artistinnen und Artisten
mit einzigartigen, aussergewöhnlichen und
preisgekrönten Darbietungen.
Ob es dabei den beiden Clowns gelingt, ihrem
Traum näher zu kommen? Sicher ist, dass ihre
Anstrengungen mit einer grossen Portion
Lebensfreude belohnt werden – Lebensfreude
für die Clowns wie für das Publikum.
Vorstellungen in Cham/Hirsgarten:
Samstag, 6. Juli: 15.00 + 20.15 Uhr
Sonntag, 7. Juli: 15.00 Uhr
Die beiden Schweizermeister Thierry und
Loris Lambrigger aus Hünenberg führen
Dich in die faszinierende Sportart des
Wasserskifahrens ein.
Starten, gleiten, carven...
Schon in Deiner ersten Wasserskiletion
wirst Du über den Zugersee gleiten.
Kursangebot
Für Beginner und Fortgeschrittene
inklusive Ausrüstung für drei halbe Tage:
Preis für Jugendliche CHF 180.-
Preis für Erwachsene CHF 250.-
Strandbad Cham, Clubhaus Wasserki-Club
Weitere Angebote
Schnupperlektionen, Mehrfahrtenkarten,
Vereins- und Firmen-Events
Infos
www.wsc-cham.ch
Mobile: 079 602 06 15

Ab Juni 2013 gibt es eine grosse Auswahl
an Rosen und Sommerstauden:
Wir beraten Sie gerne rund um das Thema Rosen. Besonders
Pflanzung & Pflege verschiedener Sorten. Natürlich bieten wir
Ihnen auch gleich das passende Rosensortiment dazu. Lassen Sie
sich inspirieren.
Es freut uns sehr, Sie in unserer Gärtnerei persönlich zu bedienen
und zu beraten!
Luzia Neumuller-Burkhardt und Team.
Hünenbergstr. 76, 6330 Cham / www.gaertnerei-luzia.ch
OPENAIR WALDSTOCK
Do – Sa, 1. – 3. August 2013, Steinhausen
Unsere neue Adresse ab 02. April 2012
INSCREEN AG
Siebedruck
Hinterbergstrasse 9
6330 Cham
Druckveredelungen
Displays
Kleber / Stickers
Textildruck
041 780 15 21 / 041 780 15 79
kontakt@inscreen.ch
DORF
BRAND
FÜHRUNG
mit Bruno Birrer
Samstag, 17.8.2013
Treffpunkt: 10.00 + 13.30 Uhr
Rigiplatz (hinter dem Mandelhof)
Dauer ca. 2 Stunden.
Findet bei jedem Wetter statt.
Organisator: Feuerwehr Cham
Auf dem lauschigen Plätzchen am Steinhauser
Waldrand herrscht dieses Jahr vom
01. bis 03. August wieder Ausnahmezustand.
Die jährlich neu gestalteten Bauten
laden zum Träumen und Verweilen ein, bevor
man vom nächsten Programmhighlight
wieder in die Realität zurückgerissen wird.
Die Realität der guten Musik, der atemberaubenden
Artistik und der packenden Filme.
Kurzum eine sagenhafte Rundreise im Land
der Träume.
Das waldstock open air spektakel ist
anders. Es hebt sich aus der Schweizer
Festivallandschaft mit seiner SAGENhaften
Platzgestaltung und dem einzigartigen Charme
und Ambiente ab.
Musik, Artistik, Cinema, Theater, Spiel,
Spass und Gratis-Zeltplatz!
Highlights: La Fanfare en petard, Michael
Elsener, Yes Sir Boss, Xamanek, Hillbilly
Moon Explosion.
Kindernachmittag am Samstag,
03. August.
Programm und weitere Infos auf:
www.waldstock.ch
Übrigens: Tatkräftige Helfer für den Auf- und Abbau
werden gesucht! Melden unter helfer@waldstock.

chomerbär JULI/AUGUST 2013
KURZ & GUT
SEITE 37 VON 40
Kirchenchor Niederwil ehrt langjährige Mitglieder
Frauengemeinschaft Cham hat interessante Aufgaben zu vergeben
Sport, Spass und Sonnenschein am 16. Schüler-Fussballturnier
KIRCHENCHOR NIEDERWIL
Ehrungen und Wilerfäscht
FRAUENGEMEINSCHAFT
Wir brauchen Unterstützung
SCHÜLER-FUSSBALLTURNIER
Sonntag, 16. Juni 2013, Röhrliberg
Ehrenmitglied Walter Hausheer singt seit
50 Jahren im Kirchenchor und ist eine
grosse Stütze im Tenor. Pfarrer Thomas Rey
überreichte Walter Hausheer die päpstliche
Verdienstmedaille «Benemerenti» und die
Urkunde von Papst Benedikt XVI. Für 40 Jahre
Treue im Kirchenchor konnten vier weitere
Mitglieder geehrt werden: Ehrenmitglied
Bruno Hübscher, Louise Speri, Verena Bucher
und Theo Schuler. Pfarrer Thomas Rey überreichte
ihnen die bischöfliche Medaille «Fidei
ac meritis» und die dazugehörende Urkunde.
Wilerfäscht Sonntag, 30. Juni 2013
Immer am letzten Sonntag im Juni findet
traditionsgemäss das Wilerfäscht in
Niederwil statt, welches vom Kirchenchor
Niederwil organisiert wird.
Gottesdienst: 10.30 Uhr, mit Apéro
Festwirtschaft: ab 11.30 Uhr
Das Nachmittag- und Abendprogramm:
Nachmittag: Bands der Musikschule Cham,
Leitung: Marcel Schweizer und Buddy Stocker
Abend: muskalische Unterhaltung mit
Erich Gräzer
Für die Kinder hat es eine Mal- und Spielecke.
Die Frauengemeinschaft Cham sucht:
Support für den Vorstand
In dieser Funktion unterstützen Sie den Vorstand
bei der Raumreservation und der Suche
nach Helferinnen und Kuchenbäckerinnen
(inklusive Pflege der Listen) für unsere diversen
Anlässe. Ausserdem koordinieren Sie die
Einladungen für den Weiterbildungstag.
Eine Kursverantwortliche für die
Informatikkurse
Sie müssen keine Computerspezialistin sein
und die vielfältigen Aufgaben können gut von
zu Hause aus erledigt werden. Dazu gehören:
Erstellung des Kursprogramms gemeinsam mit
der Kursleiterin / Entgegennahme der Anmeldungen
/ Kontrolle des Zahlungseingangs /
Jahresabrechnung.
Eine Co-Leiterin für den Strickhöck
Haben Sie Freude am Stricken? Möchten Sie
sich in einer netten Runde sozial engagieren?
Die Aufgaben: Daten festlegen und Raumreservierung
/ ab und zu Kuchen für den Strickhöck
backen / Wolle einkaufen / die Stricksachen
am Chomer Märt präsentieren.
Interesse? Melden Sie sich via
info@frauengemeinschaftcham.ch oder
Margit Conrad, 041 544 16 79.
Voller Freude über den lange vermissten
Sonnenschein strömten beinahe 700 Kinder
auf den Röhrliberg zur Austragung des
16. Fussballturniers. Die Schülerinnen und
Schüler aus Cham und Hünenberg See zeigten
ihre Fussballbegeisterung mit Kombinationsspiel
und leidenschaftlichem Einsatz. Den
festlichen Rahmen des Turniers bildeten auch
dieses Jahr die zahlreichen Fans. Eltern, Angehörige
und Freunde spornten die 81 Teams
frenetisch an, trieben alle Spielerinnen und
Spieler in der Sommerhitze zu Bestleistungen.
Neben Punkten und Siegen wurden die Akteure
mit Spass belohnt, was für eine eindrückliche
Stimmung sorgte. Verlierer gab es keine, weil
neben dem Resultat auch das Turniererlebnis
für jeden Einzelnen zählt und die Fussballjugend
mit einem schönen Naturalpreis den
Traditions-Tag abrunden konnte.
Einen besonderen Applaus und ein grosses Dankeschön
haben sich die vielen Sponsoren verdient, die mit ihrer
Spendierfreudigkeit die Turnierbälle rollen lassen. Auch
den eifrigen Helfern sei gedankt, deren leidenschaftlichen
Dienste die Turnierdurchführung ermöglichen.
So bleibt auch die 16. Ausgabe des Schüler-Fussballturniers
als rundum gelungenes Fest in Erinnerung, womit
der Antrieb für die 17. Ausführung im 2014 bereits
vorhanden ist! Freizeit-Club-Cham

chomerbär JULI/AUGUST 2013
VEREIN
SEITE 38 VON 40
30 Jahre Gewerbeverein Risch-Rotkreuz –
Jubiläums-Generalversammlung auf dem Zugersee
Der Gewerbeverein Risch-Rotkreuz konnte
kürzlich seinen 30. Geburtstag feiern. Dazu
haben sich die Rischer Gewerbler etwas
Spezielles einfallen lassen. Die Jubiläums-
Generalversammlung fand auf dem Wasser
statt. Genauer gesagt bot die «MS Rigi»
den rund 110 Mitgliedern und Gästen einen
gediegenen Rahmen.
Text: Urs Egloff, Gewerbeverein Risch-Rotkreuz
Mitglieder repräsentieren einen starken Interessenverbund.
Gemeindepräsident Peter Hausherr liess es
sich nicht nehmen im Namen des Gemeinderates
dem jubilierenden Verein für sein Engagement
zu gratulieren und auch der Präsident des
Kantonalen Gewerbeverbandes, Silvan Hotz,
wünschte dem Vorstand weiterhin viel Elan und
eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
der Verein dem legendären Martinitreff (11.
November) zu. Seit der Gründung im Jahre 1983
präsidierten den Gewerbeverein Risch-Rotkreuz
Alex Blattmann (11 Jahre), Kaspar Bühler (16
Jahre) und seit 2010 Gregor Fuchs.
Schliesslich freute sich Präsident Gregor Fuchs,
dass er zum 30-Jahr-Jubiläum auch ein Ehrenmitglied
ausrufen durfte. Dem erste Präsidenten,
Alex Blattmann, fiel für seine Aufbauarbeit
Präsident Gregor Fuchs kann heute einem aktiven
Verein vorstehen, der sich auf die Veränderungen
in den letzten 30 Jahren immer wieder
neu positionieren konnte. «Wenn man den Wind
der Veränderung spürt, soll man Windmühlen
und nicht Schutzmauern bauen!», zitierte der
Präsident ein asiatisches Sprichwort. Anhand
von Erfahrungen der letzten Jahre verwies
Gregor Fuchs auf die Schattenseiten globalisierten
Denkens und Handelns von Gewerbetreibenden.
Es sei bedenklich, wenn einheimische
Unternehmen Billigstarbeiter aus Europa
einsetzen. Dies sei nicht nur sozialpolitisch
äusserst fragwürdig, sondern schadet dem einheimischen
Gewerbe massiv.
147 Mitgliederfirmen
Nur Positives abgewinnen konnte der Vorstand
dem vergangenen Vereinsjahr. Gut besuchte
Aktivitäten wie «Besichtigung Arkadenhof»,
«Besuch des Gotthard Strassentunnels» oder
der traditionelle «Martini-Lunch» trugen zum
aktiven Gedankenaustausch und zur Netzwerkpflege
unter den Gewerbetreibenden bei. Auch
der jährlich stattfindende Berufserkundungstag
für die Oberstufenschüler erweist sich immer
mehr zu einem wertvollen Anlass. Die gesunde
Vereinsstruktur wiederspiegelte unter anderem
auch der Kassabericht des scheidenden Kassiers
Andreas Hübscher. Seine Position im Vorstand
wird künftig Katharina Ruck einnehmen. 147
Der erste Vereinsvorstand zusammen mit den Präsidenten: von links Gregor Fuchs, Ferdi Stuber,
Thomas Knüsel, Alex Blattmann, Alois Knüsel, Kaspar Bühler und Karl Arnold.
Neues Ehrenmitglied
Mit vielen Anekdoten gespickt war der interessante
Rückblick «30 Jahre Gewerbeverein» von diese Ehre zu. Ein durchwegs gelungener mit
zum Wohle des Vereins mit grossem Applaus
Aktuar Jimmy Freimann. Er zeigte auf, dass im vielen Höhepunkten gespickter Anlass, der auch
März 1983 Alex Blattmann als erster Präsident kulinarisch nichts zu wünschen übrig liess fand
gewählt wurde und rund 40 Gewerbetreibende beim Schiffssteg in Buonas seinen Abschluss.
ein Zeichen für eine Zukunft der Zusammenarbeit
setzten. Ein grosser und mutiger «Wurf»
gelang dem Verein im Jahre 1987 mit der ersten
Gewerbeausstellung mit rund 30 Ausstellern.
Ihr folgten sieben weitere Ausstellungen. In
den 30 Jahren hat sich der GVRR auch immer
wieder für gewerbepolitische Anliegen in der
Gemeinde stark gemacht. Als erster Gewerbeverein
im Kanton organisiert er alle vier Jahre das
Wahlpodium. Einen grossen Stellenwert misst

Lust auf eine
Motorradfahrt?
miete mich!
ich warte iM
Bösch 35 auf dich!
Alles rund ums motorrAd
Bösch 35 | 6331 Hünenberg | 041 780 25 86
info@furrer-velo-moto.ch | www.furrer-velo-moto.ch
Alles rund ums Velo
Zugerstrasse 47 | 6330 Cham | 041 312 00 88
info@furrer-velo-moto.ch | www.furrer-velo-moto.ch
Werben Sie mit uns!
cho m erbär
OFFIZIELLE ZEITSCHRIFT FÜR CHAM UND UMGEBUNG / CHAM TOURISMUS
Chomerbär ist die grösste Lokalzeitschrift in der Region Ennetsee mit einer
Auflage von 16’250 Exemplaren.
Die Zeitschrift erscheint 8 x im Jahr kostenlos in alle Haushaltungen
(inkl. Stopp-Kleber) in den Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch-Rotkreuz
und wird an verschiedenen Orten aufgelegt.
Inserate-Tarife Formate Beispiele Alle Preise in Schweizer Franken und exkl. 8 % Mehrwertsteuer
1/1 Seite
195 x 277 mm
4-farbig Skala
CHF 950.- Inhalt
CHF 1200.- Umschlag
1/6 Seite
128,5 x 64 mm
4-farbig Skala
CHF 190.-
Firmenporträt
ganze Seite
4-farbig Skala
CHF 900.-
1/2 Seite
195 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 550.-
1/6 Seite
62 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 190.-
Textspalte/Werbung
Bild/Text
CHF 300.-
CHF 100.- (Vereine)
1/4 Seite
93,5 x 135 mm
4-farbig Skala
CHF 280.-
Kleininserat
62 x 64 mm
4-farbig Skala
CHF 95.-
10 % Wiederholungsrabatt pro
Inserat bei 8 Schaltungen
innerhalb eines Kalenderjahres.
File-Formate: Text: Word-Document Bilder: jpg-Datei in guter Qualitiät Logos: Vektor-Datei, PDF
Nächste Ausgabe erscheint am: Di, 20. August 2013
Redaktionsschluss: Fr, 2. August 2013
Redaktion Chomerbär: Claudia End | Zugerstrasse 6 | 6330 Cham
Telefon 041 783 03 27 | redaktion@chomerbaer.ch | www.chomerbär.ch
Im Juli
machen wir
Sommerpause.
Wir wünschen
Ihnen einen schönen
Sommer!

239.-
statt 298.-
Gartentisch
160 x 74 x 90 cm
298.-
Wickerstuhl
statt 598.-
99.-
statt 169.-
Rocking-Stuhl
Liegefläche 150 x 80 cm
Eine grosse
Auswahl an
Gartenmöbeln
stark
reduziert!
komplett
Wickergarnitur
Sessel Ø/H 70 x 67 cm, Tisch Ø/H 50 x 42 cm
Polstergarnitur
277/223 x 82 x 87 cm
Gestell Aluminium (rostfrei)
Polstergarnitur
300/207 x 88 x 117 cm
79.-
statt 99.-
1198.-
998.-
Schlafzimmer
Dekor weiss/schwarz
Schrank
200 x 206 x 67 cm 398.-
Kommode
98 x 92 x 42 cm 189.-
Nachttisch
38 x 34 x 35 cm 49.-
Bett und Schrank
mit Strassband
Bett ohne Bettinhalt
Liegefläche 140 x 200 cm 169.-
Liegefläche 160 x 200 cm 179.-
Besuchen Sie uns in Cham und Baar!