Kostenlose - Image Herbede

Beachten Sie bitte unseren 

Bundesliga-Spielplan 

in der Heftmitte! 

Image 8 

2013 

Magazin für Sprockhövel und Umgebung www.kamk.de 

HÖRZENTRUM 

SPROCKHÖVEL 

Hauptstraße 73 · 45549 Sprockhövel 

Telefon 0 23 24/9 19 37 09 

Hörzentrum Bochum 

Dr. Ruer-Platz 

44787 Bochum 

Telefon 02 34/91 171864 

Buscheyplatz 17 

44801 Bochum-Querenburg 

Telefon 02 34/708 9570 

www.hoerzentrum-gruppe.de 

Kostenlose 

Inspektion Ihres Hörgerätes 

inkl. Schlauchwechsel 

Kemnader Straße 1 

44797 Bochum-Weitmar 

Telefon 0234/6894260 

Hörzentrum Witten 

Beethovenstraße 7 

58452 Witten 

Telefon 02302/890480

2 

Aktuelles 

Maritimer Frühschoppen 

Bei herrlichem Sonnenschein kamen auch in diesem Jahr zahlreiche 

Besucher auf den Hof Hegenberg. Viele bekannte Gesichter waren dabei, 

treue Anhänger dieser Veranstaltung. 

Der Parlamentarische Staatssekretär Dr. 

Ralf Brauksiepe ließ es sich nicht nehmen, 

ebenfalls vorbeizuschauen. Beim Maritimen 

Frühschoppen sorgten die „Blauen 

Jungs" des Shanty-Chores wieder für gute 

Stimmung. Für den Veranstalter, die 

Krebshilfe Sprockhövel / Hattingen begrüßte 

Udo Andre Schäfer die Gäste. Diesmal 

hatte er für den Shanty-Chor eine 

Überraschung, er schenkte eine Galionsfigur 

als Maskottchen. Ohne die umfangreiche 

Unterstützung wäre eine solche Veranstaltung 

nicht möglich. Deshalb vielen 

Dank an die Familie Hegenberg, Restaurant 

Sirtaki, Landmetzgerei Berger Hof, 

Schalke-Fan-Club Blau-Weiß Bossel, sowie 

Roswitha Schmidt und die Frauen des 

Gospelchores mit einem Kuchenbuffet. 

Hans Willi Bente vom Shanty-Chor überreichte 

einen Umschlag mit 580,- Euro, die die Sänger bei anderen Veranstaltungen 

gesammelt hatten. Er ging auch diesmal wieder mit der 

Sammelbüchse herum. Der Erlös aus Speis und Trank kommt wie in 

jedem Jahr den Therapien der krebskranken Patienten in Sprockhövel 

und Umgebung zugute. 

IH 

Stadtarchiv bekommt Nachlass 

Es ist fast wie im Krimi: Ein Duisburger Altpapierhändler rettet Unterlagen 

und verkauft sie an einen bekannten Geschichtsforscher in 

Dülmen, dieser übergibt den Nachlass eines Sprockhöveler Lehrers 

an das Stadtarchiv Sprockhövel. Der Lehrer Nikolaus (Klaus) Schmitt 

(1893-1955) war mit Unterbrechungen über 40 Jahre lang an der Schule 

Nord beschäftigt und hat Generationen Niedersprockhöveler Bürgerinnen 

und Bürger geprägt. Sein Engagement in der NSDAP, seine 

Suspendierung 1945 und seine „Entnazifizierung“ 1947 bis 1949 

stehen im Mittelpunkt der vorhandenen Unterlagen. Image berichtet 

ausführlich in einer der nächsten Ausgaben. 

Warum jetzt DIE LINKE wählen? 

Wir leben in einem der reichsten Länder der Welt. Doch allein bei uns in NRW 

wächst jedes vierte Kind in Armut auf. Der Bevölkerung wurde jahrzehntelang 

Frieden und Wohlstand versprochen. Doch die Regierungsparteien lassen 

unseren Sozialstaat ausbluten und schicken immer mehr junge Menschen 

in sinnlose Kriege. Wir wollen den Reichtum gerecht verteilen und sind die 

Friedenspartei. Merkels Regierung schert sich nicht um die Mehrheit der Menschen. 

Aber auch SPD und GRÜNE waren bislang nicht viel besser. Arbeit zu 

Armutslöhnen, schlecht ausgestattete Schulen und auch die hoch verschuldeten 

Städte in Nordrhein-Westfalen haben wir der „Agenda 2010“-Politik unter 

Kanzler Schröder zu verdanken. 

DIE LINKE ist verlässlich, Sozialabbau ist mit uns niemals zu machen. Wir setzen 

uns hartnäckig ein für Arbeit, von der alle gut leben können. Auch wenn 

Image | August 2013 

Zur Titelseite: 

Bildungszentrum 

und Agenda-Weg 

Das IG Metall-Bildungszentrum 

ist (lt. Wikipedia) die größte gewerkschaftliche 

Bildungsstätte 

der Welt. Das erste Gebäude 

wurde in den Jahren 1968 

bis 1971 auf einem zuvor landwirtschaftlichen 

Areal an dieser 

Stelle errichtet. Einweihung 

feierte man im September 

1971. Der alte Gebäudekomplex 

wurde in den Jahren 2009 

bis 2011 abgerissen und durch 

einen Neubau, im Stil eines Tagungshotels 

ersetzt. In über 40 

Jahren haben mehr als 500.000 

Teilnehmer/innen hier Seminare 

besucht. Durch das IG Metall-Bildungszentrum 

in Sprockhövel 

haben viele Besucher in 

den letzten Jahrzehnten einen 

Bezug zur Stadt Sprockhövel 

aufgebaut. 

Ganz in der Nähe dieses Zentrums 

wurde im Jahre 2004 der 

„Agenda-Weg Obersprockhövel“ 

angelegt. Dieser ist ein Projekt 

der ökologischen Initiative 

Agenda 21 Sprockhövel und 

zeigt verschiedene, kulturhistorische 

interessante Stellen, zu denen 

man über einen Rundwanderweg 

gelangen kann. Der Weg 

ist landschaftlich sehr schön gelegen. 

Man kann hier die Natur 

genießen, Tiere beobachten, 

eine kleine Rast einlegen und 

den Wanderweg beschreiten. 

Image 

Titelbild Sprockhövel: Wanderweg am 

IG-Metall- Bildungszentrum, Sprockhövel 

Titelbild Hattingen: Altstadtfest, Stadtführerin 

Inge Haack im St.-Georgs-Viertel. 

Herausgeber: Monika Kathagen 

Thiestraße 7 • 58456 Witten 

Verlag und Redaktion: 

Kathagen-media press 

☎ 0 23 02/98 38 980 Fax: 23 02/98 38 989 

E-Mail: info@kamk.de • www.kamk.de 

Anzeigen und Redaktion: 

I.+J. Haack, C. Hamacher, M.+U. Kathagen, 

U. Lindner, D. Luttermann, J. Plückelmann 

(Es gilt die Verlagsanschrift) 

Verteilung: 

Delta Werbung GmbH, Dorsten 

Druck: Frank Druck GmbH & Co. KG, 

Preetz/Holstein 

Erscheinungsweise und Auflage: 

Monatlich, kostenlos, Auflage Sonderausgabe 

31.000 Exemplare. Haushaltsverteilung 

u. a. in Niedersprockhövel, Haßlinghausen, 

Obersprockhövel, Gennebreck, 

Niederstüter, Hiddinghausen und Elfringhausen 

und Hattingen-Zentrum, Hattingen-Blankenstein. 

Es gilt die Preisliste Nr. 4 vom 1.01.2013. Die vom 

Verlag gestalteten Anzeigen und Texte bedürfen 

zur Veröffentlichung in anderen Medien der 

schriftlichen Genehmigung des Verlages. Für unverlangt 

eingereichtes Bild- und Textmaterial usw. 

übernimmt der Verlag keine Haftung. Namentlich 

gekennzeichnete Bei träge geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redak tion wieder. 

Ein möglicher Einstieg in diesen 

Rundwanderweg ist der Parkplatz 

am IG Metall-Bildungszentrum 

an der Otto-Brenner-Straße. 

Dieser Weg führt zum größten 

Teil über Waldwege, die auch 

mal schmaler und unübersichtlicher 

werden können. Im Großen 

und Ganzen ist er aber gut zu 

begehen. Man sollte aber gut zu 

Fuß sein oder in Begleitung diesen 

Weg ablaufen. 

Anzeige 

die SPD wieder links blinkt: Besser dran ist man mit dem LINKEN Original – 

100 % Sozial. Die anderen Parteien hängen am Tropf von Konzernen und deren 

Interessen. Die Lobbyisten der Energiekonzerne, Versicherungen und Banken, 

der Rüstungskonzerne oder der Pharmaindustrie haben gute Drähte zu 

allen Parteien- außer zur LINKEN. Wir sind die einzige unbestechliche Partei 

und lehnen Spenden von Unternehmen ab. 

Wir wollen mehr Demokratie. Dafür setzen wir uns seit vielen Jahren hartnäckig 

und verlässlich ein – vor der Wahl und nach der Wahl. Die Menschen müssen 

das Sagen haben, nicht Banken und Konzernbesitzer. Demokratie heißt 

für uns, dass Abgeordnete im Interesse der Bevölkerung handeln. 

Mehr Demokratie, dass es Volksentscheide gibt, mehr Mitbestimmung in Betrieben 

und Bildungseinrichtungen. 

Warum denn überhaupt wählen? Was kann ich mit einer Stimme für 

DIE LINKE erreichen? 

Eine starke LINKE im Bundestag ist wichtig für die Interessen der Menschen. 

Mit Druck von links kann vieles bewegt werden, weil sich eine Regierung gegen 

die Bevölkerung zwar viel, aber nicht alles erlauben kann. Trotz Merkel 

und Rösler ist die Praxisgebühr auch dank uns abgeschafft worden. Dass heute 

ernsthaft über gesetzliche Mindestlöhne verhandelt wird ist auch DER LIN- 

KEN zu verdanken. Die Sozialverbände und Gewerkschaften haben mit uns an 

ihrer Seite viel bessere Möglichkeiten gegenüber den anderen Parteien. Die 

Friedenbewegung hat mit uns eine starke Stimme im höchsten Parlament. 

Wer nicht wählt, überlässt den anderen das Feld. 

Deshalb werben wir für jede Stimme für DIE LINKE am 22. September. 

Für einen echten Mindestlohn nicht unter 10 Euro 

Für Frieden und das Verbot von Rüstungsexporten 

Für gute gebührenfreie Bildung von der Kita bis zur Hochschule 

Für eine solidarische Mindestrente von 1050 Euro 

Für sozialen Wohnungsbau und faire Mietpreise 

Für eine solidarische Gesundheitsversicherung 

Für genug Geld für Nahverkehr und soziale Infrastruktur 

Für eine Mindestsicherung ohne Vorschriften und Sanktionen. 

Es bleibt dabei: Hartz IV ist Armut per Gesetz und muss weg.

Permanent 

Make up 

Augenbrauenverdichtung 

290,- 

Sonntags(rad)fahrer 

Es war Sonntagnachmittag und die gute Absicht war da, etwas für 

meine Gesundheit zu tun. Aber nur was? Bevor ich aber in mich gehen 

konnte, schnell noch die Welt retten und meine Mails checken. Es 

waren ja nicht so viele. 

Nun ja, antworten muss ich ja auch noch dürfen. Das dauert ja nicht 

so lange. Und Freunde darf man nicht auf Antwort warten lassen. 

Sonst ,liken‘ sie mich nicht mehr. Dann fange ich eben etwas später 

an, mich um mein Wohlbefinden zu kümmern. 

Ob ich nun eine halbe Stunde später anfange, als geplant, ist doch 

nicht schlimm. Schnell noch im Internet surfen und schauen, was in 

der Welt so alles passiert ist. Interessant. Die Artikel bieten ja so viel 

Hintergrundinformation. Schon wieder dreißig Minuten vergangen. 

Eben noch den Schnelltest machen, was ich so über Sport und Gesundheit 

weiß. Da bin ich ja Experte. Mit den Fragen komme ich gut 

klar; nur einige Antworten können so nicht stimmen. Was sich solche 

Redakteure doch alles einfallen lassen. 

Ach ja ,Sport und Gesundheit‘ – ich hatte gerade erst den festen Vorsatz, 

etwas für meine Gesundheit zu tun. 

Ein Blick auf die Uhr verriet mir, dass es nun doch schon zwei Stunden 

her war, dass ich mit meiner Körperertüchtigung beginnen wollte. 

Es war schon gut, dass ich den Test gemacht habe, denn nun weiß ich, 

dass das Fahrradfahren für mich am effektivsten ist, denn da hat bei 

einem Test eine Frau mehr Kalorien verbraucht als beim Schwimmen. 

Soll ich allein fahren? ln der Gemeinschaft macht es doch mehr Spaß. 

Ich greife zum Telefonhörer und überlege, wer wohl für das Radfahren 

am geeignetsten ist und am Sonntagnachmittag Zeit und Lust 

haben könnte. Es fallen mir drei Aspiranten ein. Der erste ist nicht zu 

erreichen. Der zweite hat wohl Lust, aber leider keine Zeit. Und der 

dritte hat Lust und Zeit, muss mir aber noch schnell erzählen, was er 

Interessantes erlebt hat in der letzten Zeit. 

Ein Blick auf die Uhr sagt mir, dass es sich vor dem Abendessen nicht 

lohnt. Entscheidungen zu treffen, macht hungrig. Das teile ich meinem 

Gesprächspartner mit und er gibt mir Recht. Wir sollten es demnächst 

wirklich machen, wieder einmal zusammen zu fahren. Das ist 

immer so nett. Nein, heute also nicht. 

Man muss mir zugestehen, ich habe mich bemüht, etwas für mich zu 

machen. – Die Umstände waren einfach gegen mich. GüP 

Die Wellness-Oase! 

Inh. Christiane Dombrowski 

Ihr Schönheitsteam seit 20 Jahren! 

Summer- Sensation-Behandlung 

erfrischende Sommerbehandlung, 

60 Min. 

Pflege mit Gesicht: 

• freundlich 

• zuverlässig 

• gut beraten 

Bredenscheider Str. 139 • 45527 Hattingen 

Ihr persönlicher Pflegedienst 

für Hattingen und Sprockhövel 

3 Hilfe bei Pflegebedürftigkeit 

3 medizinische Pflege 

3 Hilfe und Anleitung bei Demenz 

3 hauswirtschaftliche Pflege 

Ihr Beratungstelefon: 0 23 24 / 9 02 35 23 (24 Std. erreichbar) 

jungepartner.de 

39,- 

50,- 

French-Neu- 

Modellage 

mit Deko und Handmassage 

Wuppertaler Straße 35 · 45549 Sprockhövel · Telefon 0 23 24 / 7 34 65 

Wir schützen, was 

Ihnen lieb & wert ist. 

Jetzt neu: 

Sicherheitstechnik mit 

individuellem Konzept in 

bewährter Gülich-Qualität: 

• Brandmeldeanlagen 

• Zugangskontrolle 

• Einbruch- und Überfallmeldeanlagen 

• Mechanische Sicherungen 

• Videoüberwachung 

• Tresore 

Michael Sems, 

Leiter Sicherheitstechnik 

Aber 

sicher! 

Wählen Sie jetzt die Nummer Sicher: 02302-94700 www.guelich-gruppe.de 

Mode für Frauen, 

die das Besondere lieben 

Jetzt neu: 

Naturnagel- 

Verstärkung 

mit Seide, sehr natürliches 

Erscheinungsbild 

(Ablösen ohne Feilen.) 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir Kosmetikerin, Nagelmodellistin & Fußpflegerin. 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 10-18.30 Uhr 

Sa. 10-13.00 Uhr 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wir hoffen, Sie haben viel Freude mit der aktuellen Sommer-Sonderausgabe 

unseres Magazins. Lesen Sie, was in Sprockhövel und in der 

Nachbarschaft passiert. Vielleicht unternehmen Sie eine kulinarische 

Reise, ohne ins Flugzeug steigen zu müssen oder stundenlang mit 

dem Auto unterwegs zu sein? (Mehr hierzu auf Seiten 31 bis 33.) Wir 

wünschen Ihnen einen schönen Urlaub und erholsame Sommertage 

Ihre Image-Redaktion 

Elisa Cavaletti · Bottega 

BEttEr riCh 

Reinigung · Nähservice: Im Hammertal 72-74 · 58456 Witten (gegenüber Rewe) 

Öffnungszeiten: Di., Mi., Sa. 11.00 – 14.00 Uhr · Do., Fr. 15.00 – 18.00 Uhr 

www.moneri-shop.de 


Nächster 

Erscheinungstermin: 

Donnerstag, 5.09.2013 

Anzeigenschluss: Freitag, 23.08.2013 

Tel. 0 23 02/98 38 980 • info@kamk.de 


3

4 

Das DRK ist Ihre Nr. 1 

bei der Ausbildung 

„Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen“ 

Infos unter: www.drk-kv-en.de 

Jeden 1. Samstag im Monat: 

DRK Ennepetal 

Vom-Hofe-Straße 9 

58256 Ennepetal 

www.drk-ennepetal.de 


DRK Sprockhövel 

Hoppe 2a 

45549 Sprockhövel 

www.drk-sprockhoevel.org 



DRK Schwelm 

Hauptstraße 109 

58332 Schwelm 

www.drk-schwelm.org 


DRK Wetter 

Wilhelmstraße 15 

58300 Wetter ( Ruhr) 

www.drkwetter.de 

Postkartenmotive gesucht! 

Der Stadtmarketingund 

Ver kehrsverein in 

Ver bindung mit dem 

Me dia team Heuser 

plant die Gestaltung 

von Postkarten, die 

in einem Kalen darium 

Ver wendung 

fin den sollen. Heute 

wenden wir uns 

an die Öffentlichkeit. 

Helfen 

Sie uns mit schönen 

Sprockhöveler 

Foto motiven, die 

Tel: 02336 / 92969-0 

Montag - Freitag 08:00 - 16:00Uhr 

eh-ausbildung@drk-kv-en.de 

spä ter als Postkarten verwendet 

werden können. Mitmachen 

kann jeder. Gesucht werden Bilder 

von Stadtansichten, Natur, 

Wer macht mit ? 

Menschen und Tieren. Los geht 

es sofort. Bis spätestens zum 

Stadtfest (13.–15.9.2013) müssen 

die Fotos eingesendet sein. 

Auch auf dem Stadtfest können 

am Stand des Marketingvereins 

noch Bilder abgegeben 

Das DRK im Ennepe-Ruhr-Kreis 

werden. Eine Jury sucht 12 Motive 

aus, die auch prämiert werden. 

Die Bilder können per Post an den 

Stadtmarketingverein in der Sparkasse 

Sprockhövel, Hauptstraße 68 

gesendet werden oder per E-mail 

an: Gehner@SVSprockhoevel.de, 

Dikty@SVSprockhoevel.de, L.Heuser@MTHe.de 

gesendet werden. 

Viel Spaß ! 

Mit dem Ende der ersten Ferienwoche 

in NRW lief auch die diesjährige 

„Hoffnungsflotte für Deutschland“ 

2013 wieder in den Heimathafen ein. 

Das alljährliche Projekt des Vereins 

sunshine4Kids führte die Teilnehmer 

wieder ins niederländische Ijsselmeer, 

erstmals allerdings unter der 

Schirmherrschaft von Deutschlands 

Segellegende Jochen Schümann. 17 

Segelyachten und 1 Plattbodenschiff 

bildeten die Hoffnungsflotte 2013 

und mit ihnen stachen über 100 Menschen 

in See. Die Crew aus Sozialpädagogen, 

Ärzten, Psychologen, Skippern 

und Schiffseignern kümmerte 

sich mit Herz und Verstand um 

die Hauptpersonen: Kinder und Jugendliche. 

Das Angebot der Gründerin 

Gaby Schäfer richtet sich an Kinder, 

die an Krebs erkrankt sind, einen 

oder beide Elternteile verloren 

haben, ein todkrankes Geschwisterkind 

haben und an Heim- und Pflegekinder. 

„Ich weiß nicht, ob es an unserem 

prominenten Schirmherr liegt, 

aber in diesem Jahr hat die Flotte 

wieder alle Erwartungen übertroffen. 

Wir waren überwältigt von den Eindrücken 

und die Momente der Freude 

und des Glücks mit den Kindern 

zu teilen ist einfach wunderbar. Vielen 

Dank an alle Sponsoren und an 

das Team aus ehrenamtlich Aktiven, 

ohne deren unermüdlichen Einsatz 

solch ein großes Projekt niemals zu 

realisieren wäre“, so Gaby Schäfer. 

Getreu dem Motto: Nach der Flotte 

ist vor der Flotte - macht sich sunshine4Kids 

schon jetzt bereit für die 

Hoffnungsflotte 2014 und freut sich 

über neue und alte Unterstützer für 

die Flotte mit einem klaren Ziel: Volle 

Fahrt voraus - auf strahlende Kinderaugen! 

Weitere Infos: www.sunshine4kids.de 

sunshine4kids e.V. 

▶ ▶ 

sunshine4kids e.V. hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, Kindern und Jugendlichen, 

die sich in einer schwierigen 

Lebenssituation befinden, durch kostenlose 

Segelaktionen ihre Lebensfreude 

zurückzugeben und neue Perspektiven 

aufzuzeigen. Zu unserer 

Zielgruppe zählen insbesondere: 

– Kinder u. Jugendliche, die einen oder 

beide Elternteile verloren haben, 

– Kinder und Jugendliche, die in Situationen 

leben, welche einen Urlaub 

unmöglich machen, 

– Heim- und Pflegekinder, 

– Schattenkinder (Kinder, deren Geschwister 

todkrank sind).

„Hoffnungsflotte für Deutschland“ 2013 ist wieder eingelaufen 

Projektkurs stellt Mosaike vor 

Ca. 20 Schüler/innen des 12. Jahrgangs 

befaßten sich mit der künstlerischen 

Ausgestaltung der Wilhelm-Kraft-Gesamtschule. 

Nach einer 

ausgiebigen Auseinandersetzung 

mit Künstlern wie Niki de 

St.Phalle, Hundertwasser und Gaudi 

entstanden aus eigenen Entwür- 

fen diverse, teils großformatige Mosaikwandgestaltungen. 

Diese findet 

großen Anklang bei der Schülerund 

Lehrerschaft. 

Stimmen der Teilnehmer: 

Michelle: „Der Projektkurs hat mir 

sehr viel Spaß gemacht. Da wir der 

erste Jahrgang für ein Projekt waren, 

Das Drachenbootrennen der Jahrgänge 5 bis 11 war ein großer Erfolg. 

Um 9 Uhr trafen die ersten Klassen phantasievoll verkleidet und mit 

tollen Bannern und Fahnen bewaffnet auf dem Gelände ein. Schnell 

wurden die vorbereiteten Plätze bezogen und die ersten Teams konnten 

direkt zum Training aufs Wasser. Zwerge on Tour, Thug Life Dragons, 

Dragon Hippies, Die süßen Füße, die Gundis, Black Pearl, Dragon Cyber 

Crashers – überall liefen Schülerinnen und Schüler mit selbstbemalten 

T-Shirts, geschminkt, mit interessanten Kopfbedeckungen herum. Unter 

großem Jubel wurden die ersten Rennen gefahren. Viele Eltern kamen 

zum Zuschauen. Stimmungsvoll moderiert von Schulleiter Christoph 

Uessem liefen die Rennen reibungslos ab. Fröhliche, nasse Schülerinnen 

und Schüler brüllten ihre Kampfschreie und klatschten sich 

nach den Läufen ab. Auch die Gäste aus China hatten viel Freude an 

den Rennen. Landrat Arnim Brux kam gegen 12 Uhr vorbei, begrüßte 

die chinesischen Gäste und feuerte die Schülerinnen und Schüler bei 

den Rennen an. Die Rennen wurden als Zeitläufe gefahren, d.h. dass 

die Zeiten aus den drei Rennen addiert werden und der Schnelligkeit 

nach sortiert werden. 

Cornelia Witzmann 

Drachenbootrennen auf dem Beyenburger Stausee 

Wilhelm-Kraft-Gesamtschule 

wusste ich überhaupt nicht, was auf 

mich zukommt, es war aufregend 

und interessant. Das Jahr war sehr 

lehrreich, in Bezug auf die Zusammenarbeit, 

aber vor allem in Bezug 

auf die eigene Kreativität.“ 

Anja: „Wir durchlebten die verschiedensten 

Erfahrungen, es gab Phasen 

des Ideenflusses, der Ratlosigkeit, 

der Euphorie, Phasen mit Hürden, 

der Stille, voller Spaß, mit Aktion, 

der Gemeinschaft und schließlich 

die Phase der Projektvollendung.“ 

Jennifer: „Wir können alle stolz sein, 

solche Erfahrungen gesammelt zu 

haben und dieses Gesamtergebnis 

erzielt zu haben.“ 

Caro: „Der Besuch der Hundertwasser-Häuser 

in Essen und Wien war 

atemberaubend. Es war für mich beeindruckend, 

wie man so etwas zustande 

bringen kann.“ 

Cara: „Ich finde die ganzen Entstehungsprozesse 

der Mosaike ziemlich 

spannend und habe nach 

wie vor Spaß, weiter daran zu 

arbeiten.“ 

Jacki: „Es war viel Arbeit, hat 

sich aber gelohnt und, obwohl wir 

uns nicht abgesprochen haben, entstand 

ein schöner Gesamtzu sammen 

hang, nichts we niger als die 

Ent stehung der Schöpfung.“ 

Franzi: „Wir konnten uns anfangs gar 

nicht vorstellen, solch schöne Ergebnisse 

zu erzielen. Unser Selbstvertrauen 

wurde im Laufe der Zeit 

immer größer.“ 

Sabrina: „Ich fand gut, dass jeder jedem 

geholfen hat. Und wir ein wirkliches 

Team geworden sind.“ 

Vanessa: „Toll war, dass wir aus Restmaterialien 

so was Schönes und 

Neues geschaffen haben. Man konnte 

sich völlig aufeinander verlassen.“ 

Felix: „Ich denke, das war mal eine 

völlig andere Sache, die Kreativität 

erfordert und unsere Schule dauerhaft 

bereichert.“ 


5

Nachtschlag l in Haßlinghausen 

Besuchen Sie uns 

beim Nachtschlag! 

Inhaberin Bettina Stollenwerk 


Durchgehend geöffnet! 

Montag–Freitag 10 bis 18 Uhr, 

Samstag bis 13 Uhr, 

Kostenfreies Parken 

gegenüber dem Geschäft 

Leckere Waffeln und kleine 

Geschenke für die Kids! 

Kindermode klitzeklein (56) bis ganz schön groß (176) 

24.8.2013 

von 18 bis 24 Uhr 

Straßensperre von 17 bis 2 Uhr 

Gevelsberger Str. 10 • 45549 Sprockhövel • Tel. 02339 - 6988 

6 

2 Jahre! seconDiva! in Haßlinghausen! 

Bereits seit August 2011 bieten Frau Henkel und ihr Team gepflegte, 

größtenteils hochwertige Second-Hand-Mode und Accessoires sowie 

vereinzelt Neuware in Haßlinghausen an. Einen guten Namen hat 

das Geschäft in der Gevelsberger Straße; auch Kundinnen aus den 

angrenzenden Städten finden immer öfter den Weg hierhin. „Damen 

jeden Alters sind begeistert, dass es hier ‚so etwas‘ gibt“, so Stefanie 

Henkel. In der Umgebung findet man nichts Vergleichbares. seconDiva 

bietet Mode für alle Gelegenheiten in den Größen S bis XXL. Im Angebot 

finden die Kundinnen neben Second-Hand-Mode ebenfalls eine 

vielfältige Auswahl an Schmuck, Tüchern, Schuhen, Gürteln sowie 

festlicher Kleidung. Besonderen Anklang finden die – teilweise neuen 

– hochwertigen Markentaschen. Bei seconDiva können Sie in Ruhe 

stöbern und anprobieren; hier finden auch Sie Ihr individuelles Outfit! 

Übrigens: Endlich können die „Schnäppchen“ auch mit EC- bzw. Kreditkarte 

bezahlt werden! 

Inh. R. Henkel 

2 Jahre 

Hochwertige Damenmode & Accessoires 

* * * * * * * * * aus zweiter Hand * * * * * * * * * 

„Stöbern Sie in aller Ruhe und probieren an. 

Altes mit Neuem zu kombinieren ist längst im Trend. 

Kreativität führt Sie zu Ihrem individuellen Outfit. 

Wir freuen uns auf Sie.“ 

Annahme nur 

nach persönlicher 

Absprache! 

Öffnungszeiten: 10.00 –13.00 Uhr und 15.00 –18.00 Uhr, Sa. 10.00 –13.00 Uhr 

Montagnachmittag und Mittwochvormittag geschlossen! 

Der 7. Nach(t)s 

Die Mittelstraße wird zur Party 

Am 24. August ist es endlich wieder soweit. Die Mittelstraße wird 

zum 7. Mal zur Nach(t)schlag-Partymeile. Die Haßlinghauser Kaufmannschaft 

wird wieder ein perfekt geschnürtes Paket mit Musik, 

kuli narischen Köstlichkeiten, Events und Attraktionen präsentieren. 

„Die Liste der Events für die Zeit 

von 18 bis 24 Uhr ist lang. So gibt 

es Live-Bands, mehrere Cocktailbars, 

Stockbrot, Bungee-Trampolin 

und vieles mehr auf der 

Mittelstraße zu erleben, wenn 

es heißt: Nach(t)schlag in Haßlinghausen“, 

berichtet der erste 

Vorsitzende des Werberings 

Haßlinghausen Wolfgang Weiss. 

„Die Geschäfte haben auch geöffnet 

und laden zum nächtlichen 

Shoppen ein. Jedes Geschäft 

hat sich etwas Besonderes 

ausgedacht.“ 

Wieder 

neue 

hochwertige 

Markentaschen 

eingetroffen! 

Einzelteile 

reduziert! 

Größen von 

S – XXL 

Nachtschlag 

von 18–24 Uhr 

geöffnet! 

Gevelsberger Str. 10, 45549 Sprockhövel-Haßlinghs., Tel. 0 23 39/9 08 74 77 

Die Sperrung der Mittelstraße für 

den Fahrzeugverkehr erfolgt wieder 

ab 17.00 Uhr, so dass die Straße 

für Fußgänger freigegeben ist. 

Bereits mit der Sperrung der Mittelstraße 

beginnt vor der Sparkasse 

Haßlinghausen der erste 

Teil des Nach(t)schlages. Der 

Gospelchor eröffnet den musikalischen 

Reigen. Dazu gibt es Kaffee 

und Kuchen, Gegrilltes und die 

Lostrommel des kostenlosen Gewinnspiels 

des Werberings. Auf 

der Bühne der Sparkasse spielt 

später die Live-Band „Crazy Rock 

Monkeys“. Mit über 150 Gewinnen 

sind die Chancen auf einen schönen 

Preis wieder groß. Dabei können 

Gutscheine der ansässigen 

Geschäfte und auch viele Sachpreise 

gewonnen werden. Zu den 

Hauptpreisen gehört auch wieder 

ein Rundflug über Sprockhövel. 

Während des Nach(t)schlages 

wird es auf der gesamten Mittelstraße 

ab 18.00 Uhr unterschiedlichste 

kulinarische Angebote geben. 

„Es wird immer internationaler, 

spanische Spezialitäten, inter- 

Image | August 2013


Young Fashion Store 

Inhaberin: Margret Obermann 

NACH(T)SCHLAG 

geöffnet von 18–24 Uhr 

Einkaufserlebnis 

in Sommerstimmung! 

Wir feiern im 

August unser 

2-Jähriges! 

Erste Herbstware 

eingetroffen! 

Wir freuen uns auf Sie! 

chlag steht an! 

meile 

Mittelstr. 32 • 45549 Sprockhövel • ☎ 0 23 39/12 12 30 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30–18.30 Uhr, Sa. 9.30–13.00 Uhr 

nationale Cocktails und die Beachparty 

vom DLRG schaffen ein südländisches 

Flair“, freut sich Gerd 

Hesse vom Werbering. Der Fanfarenzug 

„Blau-Weiß Hagen Haspe“ 

wird mehrmals über die Mittelstraße 

marschieren. Die „Dodge City 

Drummers“ aus Dolberg (Ahlen) 

und die Tanzgruppen des Jugendzentrums 

werden an verschiedenen 

Standorten spielen. Um ca. 

22.00 Uhr gibt es wieder das traditionelle 

Feuerwerk, wie immer vom 

Sparkassendach und bei Steuerberater 

Rode. 

„Für den Werbering Haßlinghausen 

ist der Nach(t)schlag jedes 

Jahr ein Highlight“, freut sich 

Wolfgang Weiss. Nur das Wetter 

muss mitspielen, dann wird es 

bestimmt wieder eine gelungene 

Nacht. 

kostenloser Lieferservice 

Öffnungszeiten 

Mo.– Fr. 8.00 –18.30 Uhr 

Sa. 8.00 –13.00 Uhr 

durchgehend geöffnet! 

Die Bären Apotheke und 

der Lions Club Herbede- 

Sprockhövel servieren 

Ihnen kühle Getränke 

(Prosecco/Aperol-Spritz, 

Cocktail „Hugo“ mit 

und ohne Alkohol) und 

pikante Flammkuchen. 

Der Erlös kommt ausschließlich 

gemeinnützigen Zwecken zu Gute. 

Apothekerin Ann Katrin Hölkeskamp 

Mittelstraße 63 · 45549 Sprockhövel 

Telefon 0 23 39/9 20 10 · Fax 92 01 25 

www.baerenapo.eu 

info@baerenapo. eu 

Zum diesjährigen 

Nachtschlag spielt 

für Sie live 

„Schicht im Schacht“. 

APOTHEKE 

7 



etWas & anDers 

Neueröffnung am Nachtschlag 

Wir führen 

Buchumschläge 

für Schulbücher. 

Schulbuch-Bestellungen 

nicht vergessen! 


Mo – Fr 9.30 –18.30 Uhr 

Sa 9.30 –13.30 Uhr 

Rathausplatz 3 

45549 Sprockhövel-Haßlinghausen 

Wandkalender 2014 

eingetroffen! 

Telefon 0 23 39 / 81 93 70 

www.buchhandlung-balthasar.de 

Einladung zur Neueröffnung 

am Nachtschlag am 24.08.2013, ab 11 Uhr 

Mode- & Wohntextilien 

Schmuck, Taschen & Tücher 

Geschenk- & Dekorationsartikel 

Mittelstraße 53 ∙ 45549 Sprockhövel ∙ Telefon 0 23 39 - 9 08 56 66 

Am 24.8. ist es endlich so weit. In der Mittelstraße 53 (ehemals Tee & 

Weinkontor) eröffnet die Lifestyle- und Accessoire-Botique „etWas & 

anDers“. In entspannter Atmosphäre werden Mode- und Wohntextilien, 

Schmuck, Taschen und Tücher sowie Geschenk- und Dekorationsartikel 

angeboten. Von 11.00 bis 24.00 Uhr stehen die Türen offen. 

Feiern Sie die Neueröffnung mit! 

Musikzug 

der Freiwilligen 

Feuerwehr 

Sprockhövel 

Kulinarisches 

Nix los 

Doch was los!! 

in ... 

KUHLturstadt 

Sprockhövel 

www.was-los-in.de 

Kaffee & 

Kuchen 

Wir sind dabei! 

Nightlife 

CrazyRock 

Monkeys 

8 

Hier lebe ich gerne!


TV – Gesundheitsmarkt 2013 

Im Bereich Prävention bieten wir folgende Kurse an: 

▸ Wirbelsäulenschonende Gymnastik für Jedermann 

Beginn: 09.09.2013, 19.45 Uhr, Turnhalle Haßlinghausen 

▸ Power on, fit durch Bewegung 

Beginn: 09.09.2013, 19.30 Uhr, Gymnastikraum Schule Hobeuken 

▸ Aqua-Fit mit Kleingeräten 

Beginn: 10.09.2013, 19.15 Uhr, Schwimmbad Turnhalle Haßlinghausen 

▸ Wassergymnastik mit Kleingeräten 

Beginn: 09.09.2013, 14.00 Uhr, Schwimmbad Turnhalle Haßlinghausen 

▸ Rücken-Fit (Schwerpunkt Haltung und Bewegung) 

Beginn: 04.09.2013, 18.30 Uhr, Gymnastikraum Schule Hobeuken 

▸ Woman – active 

Beginn: 12.09.2013, 16.30 Uhr, AWO Familienzentrum Blumenhaus 

(Frauen ab 20 Jahre, mit Kinderbetreuung) 

Im Bereich Rehabilitation nehmen wir in unserer Abteilung 

Sport für Menschen mit geistiger Behinderung jeden Freitag 

17.00 Uhr Kreissporthalle Haßlinghausen noch Mitglieder auf. 

Weitere Infos im Internet tv-hasslinghausen.de 

Trommelgruppe 

(Jugendzentrum) 

Glück 

Apotheke 

Große Verkaufsaktion 

zum „Nachtschlag“ 

am 24.08.2013 

Zu diesem Anlass bieten wir 

in der Zeit von 19.30–21.30 Uhr 

25 % Rabatt 

auf unser Warensortiment*. 

(*Hiervon ausgenommen sind 

verschreibungspflichtige Medikamente, Angebotsartikel 

sowie bereits preisreduzierte Waren.) 

Mittelstraße 11 • 45549 Sprockhövel Hasslinghausen 

Telefon 0 23 39/23 29 • Fax 0 23 39/1 39 60 

Augenoptikermeisterin 

Heike Beskid 

Fortyfive Steps 

OPTIK BESKID 

Brillen & Kontaktlinsen 

Brillen-Finanzierung 

Ihre neue Brille – 

jetzt zinsfrei finanzieren! 

0 % 

Zinsen bei einer 

Laufzeit bis zu 

24 Monaten! 

Ich berate Sie gerne. 

Mittelstraße 38 · 45549 Sprockhövel · ☎ 0 23 39/78 48 · Fax 0 23 39/70 60 

E-Mail: heike_beskid@t-online.de · www.optik-beskid.de 

• Versicherungen 

• Vorsorge 

• Bausparen 

• Finanzierungen 

• Vermögensaufbau 

für jeden! 

Wir suchen für sofort Haupt- und Nebenberufliche 

Vermögensberater/ innen! 

Bitte schriftliche Bewerbung! 

Mittelstraße 48 · Sprockhövel-Haßlinghausen 

Telefon 0 23 39/28 94 · Fax 0 23 39/91 00 40 

manfredgrubergmbh@allfinanz-dvag.de · www.allfinanz-dvag.de/manfredgrubergmbh 

Gruber GmbH 

Direktion für Allfinanz Deutsche Vermögensberatung

Haßlinghausen 

ABI 2013: 60 Abiturientinnen und Abiturienten 

60 Schülerinnen und Schüler haben an der Wilhelm-Kraft-Gesamtschule des Ennepe-Ruhr-Kreises 

das Abitur nach 13 Schuljahren bestanden. Die Abiturzeugnisse wurden am 5. Juli 2013 im Rahmen 

der traditionellen Abiturfeier in der Eventhalle in Schwelm überreicht. 

Abiturienten der Wilhelm-Kraft-Gesamtschule Sprockhövel 

Bejar Abdallah, Arasik Aghakhanian, 

Janosch Rafael Annacker, Sami-André 

Badran, Lena Becker, Halit Bildirici, 

Florian Böcker, Alexander Brack, 

Rafael Braggio, Anja Brühwasser, Kevin 

Niclas da Silva, Lisa Dörning, Marie 

Dörning, Meike Droste, Mike Düringer, 

Kirsten Flockenhaus, Igor Geringer, 

Ann-Kathrin Gertzen, Lisa Gouverneur, 

Corbinian Graf, Chiara Hecker, Luca- 

Alexander Hünninghaus, Janina Hütt, 

Ahmet Inceoglu, Tessa Kaminski, Sezer 

Karincaoglu, Marvin Kesper, Ahmad 

Khoschnau, Marie Helena Krefting, Andre 

Kreuzburg, Athessa Krüger, Katharina 

Kunze, Tobias Lindemann, Sebastian 

Malik, Nico Möller, Anne Morguet, John- 

Lukas Müller, Tim Müller, Pascal Neudert, 

Tatjana Oberst, Leyla Özmen, Saskia 

Peppinghaus, Jennifer Pöllmann, Patrick 

Schmidt, Lea Schröder, Sarah Schulz, 

Luisa Schunk, Melanie Sichelschmidt, 

Max Siegmund, Janine Sommer, 

Fatima Sreij, Joey Strasser, Philipp 

Struck, Sopika Thavarajah, Beyza Ugur, 

Simon Uhrmacher, Marie-Luise Weber, 

Anna-Katharina Wickesberg, Gerion 

Winkelsträter, Sarah Zenkner 

10 

Dankeschön-Nachmittag 

Dr. Klaus Walterscheid bedankte sich persönlich bei sieben Ehrenamtlichen 

für ihr Engagement in den Bereichen Kultur, Sport und Kirche. 


Sie hatten die im Verlauf der vergangenen 

Monate von ihnen beantragte 

Ehrenamtskarte des Landes 

bereits auf dem Postweg erhalten. 

Um sie auf besondere Weise zu ehren 

wurden alle Personen, die diese 

Karte seit der ersten Ausgabe 

der Ehrenamtskarte im November 

letzten Jahres beantragt hatten, 

zu einem Kaffeetrinken in den 

Veranstaltungsraum der Sparkasse 

in Niedersprockhövel eingeladen. 

Die 10-jährige Schülerin der städtischen 

Musikschule Christine Fischer, 

Cello, und ihre Mutter am 

Keyboard eröffneten die Veranstaltung 

mit zwei musikalischen Stücken 

im Stil der Barockzeit. Nach 

dem Genuss von Kaffee, Kuchen 

und kalten Getränken, die von der 

Sparkasse Sprockhövel gespendet 

wurden, bedankten sich Herr 

Dr. Walterscheid und die Fachbereichsleiterin 

für Jugend und Soziales, 

Frau Evelyn Müller, persönlich 

bei den Ehrenamtlichen und 

überreichten den Mathilde-Anneke-Taler 

aus Schokolade sowie eine 

Rose. Einen besonderen Unterhaltungsbeitrag 

leistete Herr 

Uwe Schumacher, Autor aus Breckerfeld 

und las aus seinem neuesten 

Roman „Klutertschwestern“ 

vor. Mit einem Kostüm, das der Zeit 

um 1800 nachempfunden war, und 

seinem spannenden Vortrag gelang 

es ihm, die Zuhörer/innen in 

diese Zeit zu versetzen. Auf diese 

Weise gut unterhalten, mit vielen 

netten Gesprächen verging der 

Nachmittag sehr schnell und die 

Gäste bedankten sich für die gelungene 

Veranstaltung. 

Seit Einführung der Ehrenamtskarte 

in Sprockhövel im Herbst 

letzten Jahres haben 173 Personen 

diese erhalten. Die Karte kann unabhängig 

vom Wohnort beantragen, 

wer in den letzten zwei Jahren 

mindestens fünf Stunden pro 

Woche ehrenamtlich in Sprockhövel 

tätig war. Ebenfalls kann derjenige 

einen Antrag stellen, der in 

Sprock hövel wohnt und in einer 

anderen Kommune ehrenamtlich 

aktiv ist. 

Spenden für Flutopfer 

Bürgermeister Dr. Walterscheid 

wollte eine Spendenaktion aus 

Sprockhövel für die von der Flut 

betroffenen Bürgerinnen und 

Bürger aus der Partnerstadt Oelsnitz 

im Erzgebirge ins Leben rufen. 

Nachdem entsprechender 

Kontakt mit der Stadt Oelsnitz 

aufgenommen wurde, hat sich 

Bürgermeister Richter vielmals 

bedankt, gab aber zu bedenken, 

dass andere Gebiete, z.B. an der 

Elbe oder an der Mulde, weitaus 

schlimmer betroffen seien. Er regte 

an, die Spende sinnvoller diesen 

Gebieten zukommen zu lassen. 

Bürgermeister Dr. Walterscheid 

bittet daher alle Sprockhövelerinnen 

und Sprockhöveler, etwas 

für die Flutopfer zu spenden. 

Informationen unter www.aktion 

-deutschland-hilft.de. 

Für folgende Veranstaltungen 

des Sprockhöveler Ferienspaßes 

sind noch Restplätze vorhanden: 

19.8. Naturkundetag 

20.8. Fahrt Movie-Park 

21.8. Fahrt Hamm, Maximilianpark 

und Waldbühne Heessen 

22.8. Fahrt Dortmunder Zoo 

26.8. Geocaching 

27.8. Fahrt Fort Fun 

28.8. Fahrt IRRLAND 

29.8. Fahrt Sealife Abenteuerpark 

Detaillierte Angaben zu den Veranstaltungen 

finden sich in den 

„Aktion Deutschland hilft" ist ein 

Bündnis der Hilfsorganisationen 

action medeor, ADRA, Arbeiter-Samariter-Bund, 

AWO International, 

CARE International Deutschland, 

Help, Johanniter-Unfall-Hilfe, Malteser 

Hilfsdienst, HELP - Hilfe zur 

Selbsthilfe, Paritätischer Wohlfahrtsverband 

und World Vision 

Deutschland. 

Sprockhöveler Ferienspaß 

Noch Restplätzte vorhanden 

Foto: Alexandra H., pixelio.de 

Ferienspaß-Programmheften 

die in den beiden Bürgerbüros 

ausliegen. Eine pdf-Datei des 

kompletten Heftes ist unter http://www.sprockhoevel.de/Freizeitangebote.251.0.html 

einsehbar. 

Karten für Restplätze werden 

im Zimmer E.06 des Rathauses 

in Haßlinghausen vergeben. 

Wer sich zuvor darüber informieren 

möchte kann dies unter der 

Nummer 0 23 39/917-275 bei 

Frau Langkeit machen.

Kunst an der Trasse 

rund um die Pausenstation am Rad- und Wanderweg 

Zum 5. Mal, auf Grund der letzten erfolgreichen Veranstaltungen, 

fand auch in diesem Jahr am 13. und 14. Juli diese Openair-Veranstaltung 

wieder statt. 

24 Künstler waren gekommen, die Sonne schien vom Himmel und es 

war eine rundum schöne, gelungene Veranstaltung. Viele Kunstinteressierte 

waren an diesem Tag auf den Beinen. Von Gemälden und 

Grafiken über Skulpturen bis hin zur Live-Art stellten die verschiedenen 

Künstler aus. Für die Kindermalaktion diente in diesem Jahr eine 

Kuh, die von den Kindern in wunderschönen Farben bemalt wurde, 

diese soll demnächst versteigert werden. Für das leibliche Wohl wurde 

bestens gesorgt. 

BRUNCH 

18. Aug. 

1. Sept. 

22. Sept. 

Immer sonntags ab 11 bis 16 Uhr, 

anschließend geschlossen! 

Machen Sie sich 

am Sonntag einen 

schönen Tag bei uns! 

Haßlinghausen 

Diese und weitere Termine 

Diese finden und Sie weitere auch unter: Termine 

Diese finden und Sie weitere auch Termine 

www.dorfstrasse13.de unter: 

finden www.dorfstrasse13.de 

Sie auch unter: 

www.dorfstrasse13.de 

Wöchentlich 

neue kulinarische 

Köstlichkeiten! 

Bei schönem Wetter 

ist unsere Gartenterrasse 

geöffnet! 

Mittagstisch tägl. von 11.30 –14.00 Uhr 

Kochen mit Gästen 

Die Mittwoch, 14. 

Vinothek August: „Hausmannskost“ 

kocht! 

– 

viele Köstlichkeiten frisch u. schnell zubereitet, 60,00 € p.P., Gäste die Hälfte 

Mittwoch, 16. Oktober: „Oktoberfest“ – Schäufele und 

Weißwurst trifft auf Fisch und Meer, 60,00 € p.P., Gäste die Hälfte 

Telefon: 0 23 39 / 12 02 77 oder 01 79 / 1 15 98 08 

Dorfstraße 13 · 45549 Sprockhövel · www.dorfstrasse13.de 

Neue Öffnungszeiten: Di.–So. 11.00–23.00 Uhr, 

Küchenzeiten: Di.–So. 11.00–14.00 und 18.00–21.00 Uhr 

15-jähriges Jubiläum – Kurzurlaub für Körper und Seele 

Wer zu „physio und mehr“, Therapiezentrum 

Hermessiepen, 

kommt, will etwas für seine Gesundheit 

tun. Seit 15 Jahren bietet 

Ihnen das Team von „physio und 

mehr“ Kompetenz und Professionalität 

in allen Methoden der 

Physiotherapie. Was den Besuch 

im Therapiezentrum einzigartig 

macht, ist die Wohlfühlatmosphäre, 

die geprägt ist von Individualität 

und Persönlichkeit, Ruhe 

und Abgeschiedenheit von städtischer 

Hektik und einem Team, das 

Gesundheit in der Ganzheit von 

Körper und Seele sieht. 

Am 1. Juli 1998 wurde das Therapiezentrum 

Hermessiepen mitten 

in der Natur neben einem 

Reiterhof eröffnet. Heute behandeln 

Sie dort die drei Inhaberinnen 

Marion Siegel, Gerda Eichhorn 

und Ewa Harabasz sowie 

die beiden teilzeitbeschäftigten 

Therapeutinnen Kerstin Danisch 

und Ina Tilly. Unterstützt wird das 

Team von Karin Seemann an der 

Anmeldung. 

Durch ständige fachliche Fortbildungen 

gewährleisten die Therapeuten 

eine qualifizierte Behandlung, 

wie z.B. Kinder-Bobath- 

oder Dorn-Breuss-Therapie. Die 

persön liche Atmosphäre zeichnet 

sich auch dadurch aus, dass für die 

Patienten immer ein frisches Glas 

Wasser zur Verfügung steht oder 

gerne auch nach individuellem 

Wunsch eine Tasse Tee oder Kaffee 

angeboten wird. Im Wartebereich 

hat sich der Bücher-Tausch-Tisch 

als sehr beliebt herausgestellt. 

Ein großer Vorteil der Räumlichkeiten 

ist die Barrierefreiheit. So 

wurde der Praxis – im Rahmen einer 

Aktion des Behindertenbeirats 

gemeinsam mit der Stadtverwaltung 

– das neue Logo „Wir sind 

Anzeige 

Ewa Harabasz, Marion Siegel und 

Gerda Eichhorn 

barrierefrei“ verliehen. Auch in Zukunft 

ist das Team von „physio und 

mehr“ wie gewohnt für Sie da. Verschenken 

Sie doch mal einen Massagegutschein. 

Denn wer wünscht 

sich nicht als Präsent ein paar 

Wohlfühlmomente? 

Um telefonische oder persönliche 

Terminvereinbarung wird gebeten. 

Unsere Leistungen: 

Auf dem Foto wird das Logo von 

den freund lichen Mitar bei te rinnen 

der Praxis „physio und mehr“ 

hochgehalten. Das Foto entstand 

anlässlich der Logo-Verleihung. 

Therapiezentrum Hermessiepen • Hermessiepen 5 

45549 Sprockhövel • Telefon: 0 23 39 / 13 80 00 Fax: 92 30 40 

Krankengymnastik • Krankengymnastik auf neurophysiologischer 

Praxis • Bobath für Säuglinge/Kinder und 

Erwachsene • Postoperative Nachbehanbehandlung 

Massage/Bindegewebsmassage • Manuelle 

Lymphdrainage, auch in Verbindung mit Tiefen-Oszillation 

und als Krebsnachbehandlung • Manuelle Therapie auch 

nach dem Mulligan-Konzept • Eis- und Wärmeanwendung 

Prävention speziell für Musiker • Funktionelle Bewegungslehre 

• Brügger-Therapie • Dorn-Breuß • Yoga 

Hausbesuche 

Anmeldung/Rezeption täglich von 8 bis 12 Uhr 

Individuelle Terminabsprache zwischen 8 und 18 Uhr 

11 


Nach mehreren Auftritten des 

Chanty-Chores bei einem Winzerfest 

in Wuppertal-Barmen 

entstand eine Freundschaft 

mit dem Großwinzer aus Vendersheim, 

Herrn Uwe Class. Es 

folgte prompt eine Einladung 

in das Rheinhessen-Gebiet, die 

der Shanty-Chor aus Haßlinghausen 

gerne annahm. 

Für Shanty’s und Angehörige 

hieß es vom 31. Mai bis zum 2. Juni 

„Leinen los“ zu einem musikalischen 

Törn in die Weinberge 

von Vendersheim und zum Verbandsgemeinde-Weinfest 

in Wal 

lertheim. Am Anreisetag wurde Quartier in Mainz, im Hotel „Best Western“, 

bezogen, es folgte eine Stadtbesichtigung und ein Aufenthalt im 

Cafe „Din ges“. Am Nachmittag wurde die Gruppe auf dem Weingut von 

Uwe Class in Venders heim begrüßt. Eine Besichtigung des Familienbetriebes: 

Weingut mit 15 ha. Weintrauben, mit Führung, Erklärungen und 

Diskussionen über Wissenswertes und mit Informationen rund um den 

deutschen Weinbau war sehr informativ. Anschließend fand in gemütlicher 

Atmosphäre eine Weinprobe mit obligatorischem Winzerteller 

statt. Der Gastgeber Uwe Class ließ es sich nicht nehmen und referierte 

in einer lockeren Art über verschiedene Weine und begleitete jede neue 

Weinsorte mit tollen Trinksprüchen. Wir haben uns aber musikalisch mit 

einstudierten Trinkliedern revanchiert. Das Weingut der Familie Uwe Class 

wurde zum Hafen von Vendersheim umfunktioniert. Bis in die tiefe Nacht 

Chorreise des Shanty-Chores 

wurde gesungen und musiziert. 

Am nächsten Tag waren Erholung 

und Regeneration angesagt sowie 

eine Busfahrt nach Bingen/ 

Rhein in Richtung Schiffanlegestelle. 

Von dort aus machte der 

Shanty-Chor eine Rundreise von 

Bingen nach Bacharach und wieder 

zurück. Der Rheindampfer, 

MS „Johann Wolfgang von Goethe“ 

war gut besucht und fest in 

asiatischer Hand. Zahlreiche Japaner 

und Chinesen feuerten 

den ShantyChor bei einem spontanen 

Vortrag ihrer Seemannslieder 

unter Deck frenetisch an. 

Es ist zu vermuten, dass diese Menschen das erste Mal einen Shanty-Chor 

erlebt haben. Aber so hatten beide Seiten sehr viel Spaß, die Asiaten bei 

denen die Kameras heiß liefen und der Shanty-Chor für wegen der begeisterten 

Unterstützung. Der Höhepunkt der Reise war der Umzug der 

Verbandsgemeinde in Wallertheim. Der von Winzern organisierte Umzug 

der Verbandsgemeinde Wallertheim braucht keinen Vergleich mit Karnevalsumzügen 

zu scheuen. Denn Themenwagen, Musikapellen und individuelle 

Vereins- und Heimatwagen, die an die Zuschauer am Straßenrand 

u.a. Süßigkeiten, Obst und Wein in Probegläsern verteilten, wechselten 

sich ständig ab. Der Shanty-Chor aus Haßlinghausen machte mit dem immer 

wiederkehrenden Schlachtruf „Seemann – Ahoi“ auf sich aufmerksam. 

Mit der Heimreise am Sonntagabend ging ein schönes, erlebnisreiches 

Wochenende zu Ende. 

Hilmar Lindemann 

Treckertreffen und Hoffest 

Am 13./14. Juli war es wieder so weit. Bei herrlichstem Wetter fand das 9. Treckertreffen und Hoffest bei Familie Dittmer statt. 

Zahlreiche Trecker und Oldtimer fuhren auf das Gelände. Inzwischen erfreut sich das Fest weit über die Grenzen von Sprockhövel 

hinaus großer Beliebtheit. Sogar Kennzeichen aus dem Münsterland und aus den Niederlanden konnte man sehen. 

Für Treckerliebhaber und Oldtimerfans war das Treffen eine wahre Freude. Viele neue und alte Schätze wurden begutachtet 

und bestaunt. Während einige Besucher es sich auf Strohballen gemütlich gemacht hatten und fachsimpelten, 

spazierten andere die Reihen mit alten und neuen landwirtschaftlichen Fahrzeugen entlang, die die Geschichte 

der Fahrzeugtechnik eines vergangenen halben Jahrhunderts 

dokumentierten. Auch an die Kinder wurde gedacht, neben 

den Hüpftieren und einer kleinen Rollbahn gab es wieder 

den beliebten Treckerschlepper. Außerdem konnten die Kinder 

mit einem kleinen Trecker einen Hindernisparcours absolvieren, 

um den Kindertreckerführerschein zu machen. 

Kitty erzählte in ihrer Country-Show den Kindern Geschichten 

aus dem Wilden Westen und ermunterte sie 

und die Erwachsenen mitzumachen. Natürlich wurde 

auch für das 

leibliche Wohl gesorgt. Von den 

Einnahmen aus Verkauf und 

Standmiete verwendet die 

Fam. Dittmer jedes Jahr einen 

Spendenbetrag für einen 

guten Zweck. Als Dankeschön 

für die vielen Helfer gibt es später ein spezielles Helferfest. 

Text und Fotos: Inge Haack

Jahreshauptversammlung 

Auf der Jahreshauptversammlung der Sprockhöveler 

Senioren-Union hat es eine Beiratsnachwahl 

gegeben. Für Ingeborg Gerhard wurde der ehemalige 

CDU-Fraktionsvorsitzende Martin Klene als Beiratsmitglied in den 

Vorstand gewählt. Ingeborg Gerhard wurde für ihre Aufbauarbeit der 

Sprockhöveler Senioren-Union vielmals gedankt. 

Tagesfahrt in die Destillerie Radermacher 

Am 9. September erfolgt eine Tagesfahrt in die Destellerie Radermacher 

nach Raeren in Belgien. Von der Schnapsbrennerei im Jahre 1836 

bis zu den heutigen Genever-Bieren. Der Besuch beinhaltet Führung 

und Verköstigung. Die Kosten für die Fahrt liegen je nach der Busgröße 

zwischen 16 und 23 Euro für Nichtmitglieder. Interessierte sind 

herzlich willkommen. 

Anmeldungen nehmen entgegen: 

Rita Gehner, Tel. 02 02/52 16 35 oder 01 71/3 47 65 53 

Willibald Limberg, Tel. 0 23 39/45 71 oder 01 72/9 57 79 15 

Kunstcafé in der Artothek 

Die Gelegenheit für alle Kunst- und Kulturinteressierten, 

am 6. September von 16 bis 18 Uhr bei einer 

Tasse Kaffee und einem Stück Gebäck die Artothek 

(Leihbilderei in der Gevelsberger Str. 13) kennenzulernen und 

sich über das Sprockhöveler Kulturleben auszutauschen. 

Daran anschließend ab 18 Uhr: 

Aphoristiker zu Gast bei der Kunst- und Kulturinitiative 

Doch Aphorismus – was ist das? „Prinzipienreiter satteln nicht um“ – 

Geistreiche und wortwitzige Sätze oder Spruchweisheiten bezeichnet 

man als Aphorismen. „Was gibt mir der Staat?“ „Er gibt mir zu denken.“ 

Das Deutsche Aphorismus-Archiv Hattingen e.V. sammelt und pflegt 

Aphorismen. Der Vorsitzende des „DAphA-Hattingen“, Dr. Jürgen Wilbert, 

wird der „KuKi“ und ihren Gästen vermitteln, dass Aphorismen 

keine schwer verdauliche, hochliterarische Kost sind. Eher kann man 

sie als lebensnah, geistreich und wortwitzig bezeichnen. „Alle Menschen 

leben auf demselben Globus. Doch viele haben einen anderen 

Horizont.“ Lassen Sie sich von der Vielfalt an Aphorismen in unserer 

Sprache überraschen und auch von der abwechslungsreichen Arbeit 

des Aphorismus-Archivs! 

Spendenübergabe 

Die Vorschulkinder des Evangelischen Kindergartens Perthes-Ring 

hatten bei einem Markt der Menschlichkeit viel Geld verdient. Das 

Geld wollten sie gern mit anderen teilen, denen es nicht so gut geht. 

Schnell hatten sie sich für den Verein „Unsere Sorgenkinder in Sprockhövel" 

entschieden. Nach einem Gottesdienst am 17.07.2013 in 

der Zwiebelturmkirche, in dem die Vorschulkinder verabschiedet 

wurden, nahm nun der stellvertretende Bürgermeister Udo Andre 

Schäfer eine Spende von 300 Euro entgegen. Er bedankte sich bei 

den Kindern für diese gute Tat. 

IH 

Kurzmeldungen 

Haßlinghausen | Meldungen 

White Night 

Am Sonntag, den 18. 

August, findet auf den 

Sommerterrassen von 

VESPER’S Restaurant 

& Bar ein besonderes 

sommerliches Programm 

in Form einer 

White Night statt. Pianist 

Vladimir Burkhardt 

unterhält Sie live mit Piano-Lounge-Musik, während die Köche mit 

einer Live-Cooking-Station für Ihr sommerlich-kulinarisches Wohl 

sorgen. Die Kosten für Essen und Musik betragen 39,80 Euro pro Person, 

exklusive Getränke und Cocktails. Reservierungen unter der 

Rufnummer 02 02/6 48 22-137. 

Chor- und Solistenkonzert 

Gesamtleitung: Gregor Brück, Eintritt: 12 €, Vorverkauf: 

Ev. Gemeindehaus, Perthes-Ring 18, Sprockhövel, 

Friedrich-Apotheke, Hauptstraße 55, Sprockhövel, 

Rosen-Apotheke, Hauptstraße 40, Sprockhövel, 

bei den Chormitgliedern oder telefonisch unter 

0 23 24/257 30. 

Keine Haustür-Geschäfte 

AVU distanziert sich 

In den vergangenen Tagen meldeten sich immer wieder Kunden aus 

der gesamten Region bei der AVU und berichteten von Haustür-Angeboten 

zum Energiebezug. Die vermeintlichen Verkäufer gaben sich 

entweder als AVU-Mitarbeiter aus oder als Vertreter anderer Energieversorger, 

die im Auftrag der AVU handeln würden. Die AVU betont: 

Hierbei handelt es sich nicht AVU-Angebote. Zudem sind die betreffenden 

Personen der AVU nicht bekannt. Der Energieversorger bittet 

seine Kunden, sehr vorsichtig und zurückhaltend bei Haustürgeschäften 

oder Auskünften zu sein. Bei Zweifeln oder Unklarheiten 

empfiehlt das Unternehmen, die Polizei anzurufen. Auch ein Anruf 

bei der AVU-Kundenberatung (Tel: 0 23 32/ 73-123) kann zur Rückversicherung 

weiterhelfen. Weiterhin ist es sinnvoll, Personen mit diesen 

Angeboten keinen Zutritt zur Wohnung zu gestatten. 


13

Sport 

Leichtathletik-Stadtmeisterschaften 

Nur eine geringe Beteiligung bei den Stadtmeisterschaften 

in der Leichtathletik. Gerade einmal 

65 Sportler fanden den Weg zum Landringhauser 

Weg, darunter 19 Sportler aus der Abteilung 

„Sport für Menschen mit geistiger Behinderung“ 

des TV Hasslinghausen. Die Sportler selbst ließen 

sich jedoch nicht die Laune verderben und warteten mit hervorragenden 

Ergebnissen auf. Kristian Wenke (Jg. 1997) wurde mit sehenswerten 

Leistungen 4 x Stadtmeister. 

Hochsprung 1,80 m, Weitsprung sagenhafte 

5,82 m, 100 m 12,1 Sek., Kugel 

11,32 m. 5 x Stadtmeister wurden 

Felix Jansen (Jg. 2002) und Konstantin 

Ruhrmann (Jg. 2003) vom TVH. 

Bei den Schülerinnen wäre noch Sophie 

Bleibtreu (Jg. 2002) und Marie 

Sophie Macke (Jg. 2004) hervorzuheben. 

Sophie lief die 50 m in hervorragenden 

7,2 Sek. und die 800 m in 

3:00,5 Min. – im Weitsprung landete 

sie bei 4,30 m – Marie Sophie warf den 

Ball 27,90 m weit. Madelene Mischke 

(Jg. 2002), schaffte im Ballwurf 32,00 

m und wurde damit Stadtmeisterin. 

Felizitas Ruhrmann (Jg. 2001) legte 

die 75 m in guten 12,8 Sek. zurück. 

Bei den Menschen mit Behinderung 

Sieger der männlichen Gruppe B 

Nils Wöstehoff 

siegte bei den männlichen Teilnehmern 

im Dreikampf Nils Wöstehoff mit 

789 Punkten in der Gruppe B und Jens 

Bärenfänger mit 637 P. in der Gruppe A. Bei den weiblichen Teilnehmern 

siegte in der Gruppe B Kira Salzmann mit 672 Punk ten und in 

der Gruppe A Katharina Malik mit 913 Punkten! Bei den Erwachsenen 

siegte Verena Ewert im Schleuderball mit 22,50 m. Den 3000 m Lauf 

legte bei den Männern Yann Jarosch in hervorragenden 10:32,3 Min. 

zurück. Jeder Teilnehmer erhielt eine Teilneh mermedaille und die ersten 

drei eines Wettkampfes zusätzlich eine Urkunde. 

Louis, Cedric und Tobias sind Prüfungsbeste 

Mit neuen Gürteln in die Ferien 

Vor den Sommerferien gab es für die Judoka von der 

TSG Sprockhövel noch einmal eine Gürtelprüfung. 

Insgesamt stellten sich 18 Kinder den kritischen Augen 

der Prüfer. Das umfangreiche Programm aus 

Fallschule, Würfen, Bodentechniken und Standkampf 

wurde von den Kindern sicher vorgetragen. Durch 

besonders gute Leistungen konnten Louis Grimme, 

Cedric Marroni und Tobias Werner glänzen. Bestanden haben zu Weißgelb: 

Niklas-Uwe Velten. Gelb: Elli Crell, Louis Grimme, Marvin Hilpert, 

Lucy Klettke, Julian Knop, Luc Sten Pleiger und Connor Seebold 

Jugendstadtmeisterschaften Tennis 

Die Spiele der diesjährigen Sprockhöveler Tennis-Jugend-Stadtmeisterschaften 

wurden auf den 

Tennisanlagen der beiden Ausrichter TSG Sprockhövel 

und TG Hiddinghausen ausgetragen. 

Es wurden vier Konkurrenzen mit insgesamt 24 

Teilnehmern/innen und 23 Matches innerhalb 

von 10 Tagen ausgespielt. Die Vorrunde litt unter schlechtem Wetter, 

die Endspiele fanden bei gutem Tenniswetter auf der Anlage der TSG 

Sprockhövel statt. Die Jugendlichen zeigten den Eltern und Zuschauern 

ihr Können und viele umkämpfte Ballwechsel. Ein tolles Spiel lieferten 

sich die U12 Gemischte-Klasse Marc Engelhardt (TGH) und Rasmus 

Frein (TSG). Marc konnte sich mit 6:1/6:2 den Sieg und seinen 

ersten Stadtmeistertitel sichern. Bei den U15 Juniorinnen spielten 

die Mannschaftskameradinnen Julia Remling und Ilka Ambraß (beide 

TGH) gegeneinander. Julia konnte sich mit 6:4/6:4 durchsetzen und 

ebenfalls ihren ersten Stadtmeistertitel feiern. Die Junioren U15 erlebten 

eine Neuauflage des letztjährigen U12-Endspiels, die Trainingspartner 

Leander Kordt und Mats Hibbeln (beide TGH) standen sich 

erneut gegenüber. Diesmal konnte sich Mats in einem spannenden 

Spiel mit 7:5/3:6/10:6 durchsetzen und den Titel gewinnen. Die Junioren 

U18 spielten bei vier Meldungen im Jeder-Gegen-Jeden-Modus 

den Stadtmeister aus. Hier konnte Nico Schöneweiß (TSG) seine drei 

Matches gewinnen und wurde Stadtmeister vor Julius Kordt (TGH). Bei 

der anschließenden Siegerehrung bedanke sich Turnierleiterin Julia 

Koch (TSG) bei allen Teilnehmern für die fairen Spiele und bei Stephan 

Rath (TGH) für die gemeinsame Ausrichtung. Die Glückwünsche, Urkunden 

und Medaillien wurden von Sportwartin Stadtsportverband 

Marlies Busch und Michael Hilligloh (TSG) überreicht. 

Gelb-orange: Marcel Vasilev, Malea Westen 

und Alexander Wißmann. Orange: Hanna 

Feiertag, Fynn Kemmerich, Claudia Klein, 

Arthur Lange, Cedric Marroni, Nico Leon 

Reidenbach und Tobias Werner 

Silber für Malea 

Für Malea Westen und Fynn Kemmerich 

ging es zum Kreisturnier der Jugend U12 

nach Ennepetal. Über 120 Kinder aus den 

Kreisen Bochum-Ennepe und Wuppertal 

waren vertreten, um eine der begehrten 

Medaillen zu erkämpfen. Für Fynn 

(bis 40 kg) war es der erste 

Wettkampf überhaupt. Da war die Aufregung schon 

ziemlich groß. In seiner ersten Begegnung musste 

sich er mit einer kleinen Wertung geschlagen geben. 

In der Hoffnungsrunde schaffte es Fynn bis zum 

Kampf um Bronze. Hier beendete eine Unachtsamkeit 

den Kampf trotzdem. Erfolgreicher war der Auftritt 

von Malea (bis 27 kg). Ihren ersten Kampf konnte 

sie schnell durch einen Schulterwurf entscheiden. Die 

zweite Begegnung beendete Malea ebenfalls vorzeitig. 

In Kampf konnte sie ihre Gegnerin in einen Haltegriff 

nehmen und ließ diese nicht wieder los. Ippon/ 

voller Punkt für Malea. Im Kampf um Gold beendete 

eine Unachtsamkeit von Malea den Kampf zugunsten 

ihrer Gegnerin. Zuerst war sie doch etwas traurig, 

freute sich dann aber riesig über ihre Silbermedaille. 

 

Andrea Haarmann

„Tierisch was los“ in der Tagespflege am Turm 

Lebensfreude auf vier Pfoten 

Das ist unsere neue Mitarbeiterin: Naomi. Eine Cockerspaniel-Dame, 

6 Jahre alt und seit einiger Zeit 2-3 Mal in 

der Woche „im Dienst“. Naomi übernimmt die Stelle des 

Beaglemischlings Bobby, der uns und unsere Gäste lange 

Zeit mit seiner Anwesenheit über den Tag begleitete und 

nun seine Rente einreichte. 

In immer mehr Einrichtungen sind Hunde ein fester Bestandteil. 

Wissenschaftliche Studien belegen den erstaunlichen 

Erfolg der vierbeinigen Therapeuten. Vor allem die Lebensfreude 

der Tiere scheint sich auf die Menschen sehr positiv auszuwirken. 

Senioren, die ansonsten in sich zurückgezogen leben, tauen 

sichtbar auf. Sie streicheln Naomi und geben ihr ab und zu ein „Leckerli“. 

Die Erfahrung zeigt, dass es sehr viele Senioren gibt, die früher 

selbst ein Haustier hatten. Diese Lücke möchte Naomi gern ein 

wenig ausfüllen. 

Naomis Stelle ist natürlich auch im Unternehmenskonzept der Tagespflege 

integriert. Frau Eilers hat dazu eigens eine umfassende 

Weiterbildung mit dem Namen „Tiere öffnen Welten“ besucht, um den 

hygienischen und psychologischen Ansprüchen der Integration eines 

Tieres in eine Senioreneinrichtung fachlich gerecht zu werden. 

Schon bei der ersten Schnupperstunde mit Naomi war uns klar, dass 

die Gäste der Tagespflege riesigen Spaß mit ihr hatten. Sie wollten 

gleich wissen, wann die Hündin denn wieder zu Besuch käme. Es ge- 

Birte Eilers und 

Andrea Schröter 

Bochumer Straße 8 


☎ 0 23 24/6 85 95 19 

kontakt@tagespflegeamturm.de 

www.tagespflegeamturm.de 

Niedersprockhövel | Aktuelles 

Tierisch 

was los! 

Tagesbetreuung 

für Senioren und 

Demenzbetroffene 

sellten sich sogar Gäste zu ihr, die Hunden eigentlich eher skeptisch 

gegenüber stehen. Naomi schaffte es, diese Gäste so weit aus der 

Reserve zu locken, dass viele lustige Gespräche zu Stande kommen 

konnten. Zudem hörten wir viele Geschichten aus vergangenen Tagen, 

denn ein Hund liefert immer Anekdoten über Haus- und Hoftiere, 

die viele unserer Gäste zeitlebens begleiteten. 

Auch bei Gästen mit deutlichen Bewegungseinschränkungen konnten 

wir beobachten, wie das Anreichen der Leckerlis die Feinmotorik 

verbessern kann. 

Jetzt freuen wir uns schon wieder auf Naomis nächsten „Dienst-Tage“, 

wenn ihre treue Hundeaugen gucken, wo und bei wem es denn 

wohl Streicheleinheiten oder ein Leckerchen zu ergattern gibt. Herzlich 

willkommen im Team, Naomi! 

Karin Biesenbach 

Stadtteilfest Niederstüter (Gedulderweg) 

Der Ortsteil Niederstüter feierte auch in diesem Jahr das Stadtteilfest rund um die Begegnungsstätte am Gedulderweg. Am Samstag, dem 29. Juni gab 

es von 11 Uhr an bis abends ein buntes Programm. Diesmal war es ein besonderes Fest. Die AWO Bredenscheid-Stüter wurde 85 Jahre alt, der Rassekaninchenzuchtverein 

80 Jahre. Den Musik-Kindergarten Gedulderweg gibt es seit 40 Jahren und ein Jahrzehnt erfolgreichen bürgerlichen Engagements 

hat der Förderverein der Begegnungsstätte Niederstüter hinter sich. Ohne dieses Engagement im Bereich Sanierung und Instandhaltung wäre 

die Begegnungsstätte vor Jahren abgerissen worden. Wegen der runden Jubiläen hatten sich alle Beteiligten besonders 

ins Zeug gelegt und ein tolles Programm auf die Beine gestellt. Die Leiterin des Kindergartens, 

Sylvia vom Sondern begrüßte die Gäste. AWO-Chor und Kindergartenchor sangen gemeinsam 

einige Lieder. Unter den Gästen waren auch Bürgermeister Dr. 

Klaus Walterscheid, Dr. Ralf Brauksiepe 

(MdB), von der Stadt Evelyn 

Müller und Barbara Kondziela-Neiß 

von der Abteilung Jugend, Familie 

und Schule. Es gab jede Menge 

Spiel- und Mitmachangebote in den 

Räumen und auf dem Gelände des 

Kindergartens. Viel Spaß bereitete 

den Gästen eine ausgedehnte Fotowand 

im Kindergarten, fand sich 

doch so manches ehemalige Kindergartenkind 

dort wieder. In der 

Cafeteria verwöhnten die AWO-Damen 

die Feiernden mit Kaffee und 

Kuchen. Dabei gab es eine Diashow, 

die die wichtigsten Stationen in der 

Geschichte der Begegnungsstätte 

und die Aktivitäten des Fördervereins zeigten. Am Grillstand und am 

Bierwagen standen die Männer vom Förderverein. Es gab auch leckere 

Sommerdrinks. Besonders beliebt, vor allen Dingen bei den Kindern, 

war die Kaninchenshow. Man durfte die Kaninchen streicheln 

und auf den Arm nehmen. Am Nachmittag sorgten Ulrich 

Pätzold-Jäger am Leierkasten und die bekannten Musiker 

von Duo-Taktlos für ein Feuerwerk der guten Laune. 

Es wurde gesungen und getanzt. Alle waren 

sich einig, es war ein gelungenes Fest, 

zumal auch das Wetter mitspielte.


Leben . . . 

… in den eigenen 

vier Wänden – 

bis ins hohe Alter! 

… in den eigenen 

vier Wänden - 

bis ins hohe Alter! 

Pflegedienst 

Dahlhaus 

Die kompetente Hilfe 

Lebensqualität 

und Sicherheit 

durch den 

Hausnotrufdienst 

– nur bei uns – 

schon ab 9,90 

monatlich! 

Wir 

stehen 

für: 

▸ Verlässliche Einsatzzeiten 

▸ Ausgebildete Mitarbeiter 

▸ Ausführliche Beratung 

Kooperationspartner 

Hauptstraße 73 • 45549 Sprockhövel • ☎ 0 23 24/77 333 • www.pflegedienst-dahlhaus.de 

Vorschau auf das diesjährige Stadtfest vom 13. bis zum 15. September 

Einige Neuheiten wird es auf dem diesjährigen Stadtfest im September 

geben, hierüber informierte die WISS bei einem Pressegespräch. 

Am Freitag, den 13. September um 

16.30 Uhr beginnt das Stadtfest mit einem 

Bühnenprogramm. Am Sonntagmorgen gibt 

es einen Gottesdienst. 

In diesem Jahr setzt das Stadtfest erstmalig auf 

drei unterschiedliche Highlights. Im oberen Teil 

der Hauptstraße, vor der Sparkasse, wird zum 

Stadtfest ein Oktoberfest mit eingebunden. Neben 

einem großen Zelt und der Bühne werden 

mehrere Essenanbieter stehen, es gibt zusätzlich 

traditionelle Weißwurst und Oktoberfestbier. 

Wer zünftige Kleidung besitzt, ist hier genau 

richtig! Weiter wird im oberen Bereich ein 

Riesen-Trampolin als Attraktion stehen. Hier 

kann man sich, gut angeschnallt, in die Höhe wagen. 

Im mittleren Teil, auf Höhe der Von-Gahlen-Straße, 

steht ebenfalls eine Bühne sowie 

zwei Bierstände. Weitere 70 bis 75 Stände werden 

sich hier platzieren. 

Im unteren Bereich, Höhe Volksbank Parkplatz, 

wird das Stadtfest durch ein großes Kinderfest, das in diesem Jahr 

nicht im August stattfindet, erweitert. Kinder aller Altersstufen, jun- 


Auszeichnung mit neuem Logo 

Barrierefrei ! 

ges Publikum, Vereine, Kindergärten und Schulen sollen hier Platz 

für ihre Präsentationen finden. Großspielgeräte, wie eine Riesenrutsche 

und ein Kinderkarussell, eine Cart-Bahn, ein 

Jugendkicker und vieles mehr wird man hier vorfinden. 

In einem Schwerlastkran, der ebenfalls auf 

dem Parkplatz stehen wird, können die Besucher 

von oben über Sprockhövel schauen. Eltern und 

Kinder sollen hier ganz speziell angesprochen 

werden. Weiter unten, am Busbahnhof, wird von 

Jugendlichen die Veranstaltung Rock‘n House auf 

einer extra Bühne stattfinden. Dies ist eine geschlossene 

Veranstaltung von Jugendlichen für 

Jugendliche, sie wird nicht von der WISS organisiert, 

die Jugendlichen erhalten aber Unterstützung. 

Hier bietet man den Jugendlichen einen 

Platz, wo sich unterschiedliche Jugendbands präsentieren 

können. Die Jugendlichen organisieren 

alles selbst. 

Großzügig unterstützt wird das Stadtfest auch 

in diesem Jahr durch die ansässige Sparkasse 

und die Volksbank Sprockhövel. Für das Kinderfest 

werden noch Freiwillige zur Unterstützung 

gesucht, bitte melden Sie sich bei der WIS, bei Herrn Brehmkamp 

oder bei Herrn Heuser. 

Der Sprockhöveler Behindertenbeirat und der Behindertenkoordinator 

der Stadtverwaltung, Herr Michael 

Bergediek, haben ein neues Logo entwickelt. 

Mit diesem Logo werden Geschäfte ausgezeichnet, 

die für Behinderte gut zugänglich sind. Nach Haßlinghausen 

erhielten jetzt auch barrierefrei erreichbare 

Niedersprockhöveler Geschäfte das neue Logo. 

Vor Ort trafen sich die Vorsitzende des Behindertenbeirats, 

Frau Dagmar Lock, die Fachbereichsleiterin 

für Jugend und Soziales, Evelyn Müller, und der Behindertenkoordinator, 

Herr Michael Bergediek. Sie haben gemeinsam mit Mitgliedern des Behindertenbeirats 

das Logo übergeben. Begonnen wurde mit dem Sanitätshaus 

„Besser leben“, wo im Rahmen des Umzugs des Geschäfts extra eine 

Rampe für Behinderte angelegt wurde. Alle Beteiligten freuten sich, das 

Logo an den Geschäftsinhaber, Herrn Heiko Heimen, übergeben zu können. 

Durch die Auszeichnung sollen auch andere Geschäfte ermutigt werden, 

über das Thema Barrierefreiheit nachzudenken. Denn auch älteren 

Menschen mit Rollator oder Müttern und Vätern mit einem Kinderwagen 

erleichtert ein barrierefreier Zugang zum Geschäft den Einkauf. 

Manchmal ist es aufgrund der topografischen Gegebenheiten und bei älteren Gebäuden nicht leicht, eine komplette 

Barrierefreiheit zu erreichen. Dennoch lässt sich oft die Situation für Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen 

auch ohne großen Kostenaufwand verbessern. Beispielsweise können mobile Rampen zur Überwindung 

von Abstufungen am Ladeneingang eingesetzt werden. 

Interessierte Geschäftsleute können sich gerne an den Behindertenbeirat oder an den Behindertenkoordinator, 

Herrn Bergediek, Tel: 0 2339/917345, wenden. Auf Wunsch werden sie sich die Situation vor Ort ansehen und im gemeinsamen 

Gespräch mit den Geschäftsinhabern beraten, welche Möglichkeiten es zur Verbesserung gibt.

Vom 8.07. bis zum 12.07.2013: 

„Diese Woche lernen wir zaubern“ 

Erfolgreiche Projektwoche 

Der Zauberer Casablanca besuchte unsere 

Schule, um uns mit seinen Zauberkunststücken 

zu verblüffen. Konzentration 

und Fingerfertigkeit statt Deutsch, 

Mathe oder Sachunterricht standen auf 

dem Stundenplan. „Abrakadabra” und 

„Hokus Pokus Fidibus” – kaum waren die 

Zauberformeln gesprochen, ereignete 

sich schier Unerhörtes. 

● Wie kann man eine Schnur verknoten 

ohne die Enden loszulassen? 

● Warum können Büroklammern heiraten? 

● Wie konnte Zauberlehrling Frederick die 

Karten schweben lassen? 

● Wie schafft man es, eine kleine Papierseilbahn 

eine Schnur hinauffahren zu lassen 

ohne, dass diese Seilbahn einen Motor 

hat? 

Wir wissen jetzt, wie das funktioniert! Aber 

das wird natürlich nicht verraten! Viele 

Kunststücke hat uns der Zauberer in dieser 

Projektwoche gezeigt. Dafür hatte Zauberer 

Casablanca für jedes Kind einige Zaubermaterialien 

mitgebracht. Nun hieß es 

üben, üben, üben! Denn am Freitag hatten 

wir schließlich unsere große, eigene Zaubervorführung. 

Aber auch die Lehrer und 

Lehrerinnen mussten üben, denn sie übernahmen 

die Moderation unserer Zaubervorführung. 

Mit großer Aufregung, aber sehr konzentriert, präsentierten alle 280 

Kinder der Grundschule Börgersbruch die eingeübten Tricks in den 

schön dekorierten Klassenzimmern. Das Publikum zeigte sich begeistert 

und spendete den Künstlerinnen und Künstlern nach den Vorstellungen 

begeisterten Applaus. 

Feedback der Kinder, Lehrer und Gäste… 

…„sehr gut organisiert, ganz genau strukturiert“, 

…„die Moderationstexte waren traumhaft“, 

…„es war eine schöne, entspannte Woche. Mein Sohn hat es sehr 

genossen“, 

…„gute Akustik durch Mikrophonanlagen“, 

…„Lernbehindertes Kind hatte den totalen Erfolg und hat sich riesig 

gefreut“, 

…„eine tolle Erfahrung für die Kinder“. 

Freibad Bleichwiese 

Öffnungszeiten Sommerferien 

Bis zum Ende der Sommerferien ist das Freibad Bleichwiese in Niedersprockhövel 

in der Zeit von 09.30 Uhr bis 20.00 Uhr geöffnet. 

Kassenschluss ist um 19.00 Uhr. 


Fashion Store 

Inhaberin: M. Obermann 

Die neuesten 

Trends 

& Looks! 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr · Sa. 9.30 – 14.00 Uhr 

Hauptstraße 19 · 45549 Sprockhövel · ☎ 02324 /6866392 

Straßenbegeher gegen Überwuchs 

Überhängende Äste, wuchernde Hecken und anderer Überwuchs sollte regelmäßig 

beseitigt werden. In diesem Zusammenhang weist die Verwaltung 

darauf hin, dass Pflegeschnitte das ganze Jahr über durchgeführt werden 

dürfen, sie unterliegen nicht dem Verbot des Landschaftsgesetzes, wonach 

es in der Zeit vom 1. März bis zum 30. September verboten ist, Hecken, 

Gebüsche sowie Röhricht- und Schilfbestände zu roden, abzuschneiden 

oder zu zerstören. In der vegetationsfreundlichen Zeit kommt es vermehrt 

vor, dass Anpflanzungen in das Lichtraumprofil (Durchgangs- bzw. 

Durchfahrtshöhe der jeweiligen Straßen, 2,50 m Höhe im Geh- und Radwegbereich 

und 4,50 m im Fahrbahnbereich. Die seitliche Begrenzung ist 

identisch mit der Straßenbegrenzungslinie bzw. Grundstücksgrenze) der 

jeweiligen Straße hineinwachsen und dadurch der öffentliche Verkehr behindert 

bzw. gefährdet wird. Natürlich kann diese Behinderung auch von 

einem städtischen Grundstück ausgehen. Sollte dies festgestellt werden, 

bittet das Sachgebiet Tiefbau um eine entsprechende Mitteilung, damit 

der Überwuchs umgehend beseitigt werden kann. 

Die Stadt Sprockhövel ist für die Verkehrssicherheit auf öffentlichen Straßen, 

Wegen und Plätzen zuständig, daher werden in regelmäßigen Abständen 

Straßenkontrollen durch einen Straßenbegeher durchgeführt. Für das 

Ortsbild ist es zwar positiv, wenn Grundstückseinfriedungen nicht nur aus 

sterilen Mauern und Gartenzäunen bestehen, sondern Hecken, Sträucher 

und Bäume das Grundstück einrahmen, dabei sollte jedoch auch daran 

gedacht werden, dass eine üppige Bepflanzung andere Verkehrsteilnehmer 

behindert, manchmal aber auch, z.B. wegen mangelnder Sicht, gefährdet. 

Besonders gefährdet sind Kinder, die bis zum vollendeten 8. Lebensjahr 

mit ihrem Fahrrad den Gehweg benutzen müssen. Als Grundstückseigentümer 

bzw. –besitzer sind Sie verkehrssicherungspflichtig und können 

im Schadensfall mit erheblichen Schadensersatzansprüchen konfrontiert 

werden. Einfriedungen bzw. Anpflanzungen (hier speziell Hecken, lebende 

Zäune) dürfen nicht in Gehweg und Fahrbahn ragen bzw. hineinwachsen 

und die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs (Sichtbehinderung) beeinträchtigen. 

Der Verkehr auf den Gehwegen darf weder gefährdet noch 

erschwert werden. Vor allem müssen Verkehrszeichen und andere Verkehrsanlagen 

sowie Schilder mit Straßennamen ungehindert zu sehen sein. 

Hierbei sind die o.g. Angaben zum Lichtraumprofil unbedingt einzuhalten. 

Optik – Augenoptikermeister – 

• fachkundige, persönliche, individuelle 

Beratung 

• Brillenanfertigung und Reparaturen in 

eigener Werkstatt im Hause 

• Computer Sehtest (ohne Termin) 

• Brillen-Augenglasbestimmung 

in modernen Räumlichkeiten 

• Videovermessung für optimales Sehen 

• Kontaktlinsenanpassung 

• Führerscheinsehtest (ohne Termin) 

• große Auswahl an Lupen, Lesegläser, 

Ferngläser 

• kostenlose eigene Parkplätze direkt 

hinter dem Haus 

Endspurt 

Jetzt noch Sonnenschutzgläser 

ab 29,90 € / Paar! 

BRILLEN • KONTAKTLINSEN 

Hauptstraße 17 • 45549 Sprockhövel • Telefon: 0 23 24 / 7 19 77 

Gut sehen. 

Gut aussehen.


Sommer-Buffet beim Griechen! 

23.7. – einschl. 8.9.2013 

Essen ohne Grenzen! 

18.00 – 22.00 Uhr 

Große Auswahl an delikaten Vorspeisen, viele leckere Hauptgerichte 

mit diversen Beilagen und Nachtischvariationen Preis p.P. 17,50 € 

(In der Zeit vom 23.7. – 8.9.2013 ist das Gutscheinbuch ausgeschlossen – Sonderveranstaltung) 

Mühlenstraße 4 · 45549 Sprockhövel · Telefon 0 2324 / 73696 

Öffnungszeiten: 12.00 –14.00 Uhr und 17.30 –22.00 Uhr 

Sirtaki 

Sommer-Buffet 

geht weiter 

Sommer – Sonne – lecker Speisen 

können alle Daheimgebliebenen 

beim Griechen „Sirtaki“ 

in Niedersprockhövel genießen! 

Das große Sommer-Buffet läuft 

weiter! „Essen ohne Grenzen“ – 

ein ausgefallenes Buffet erwartet 

die Gäste wieder mit vielen 

köstlichen Vorspeisenvariationen, 

frischem Fisch, Huhn- Pu 

Kranken- und Altenpflege 

Grundpflege • Behandlungspflege 

24 Stunden 

Nachtrufbereitschaft! 

Der Mensch steht bei 

uns im Mittelpunkt! 

Am Brögel 13 • 42285 Wuppertal • Tel.: 02 02 / 51 55 94 67 • Fax: 02 02 / 51 58 20 26 

Mobil: 01 73/2 97 56 09 • E-Mail: nolting-pflege@web.de 

ten- und Rindfleischgerichten sowie diversen Lammspezialitäten. 

Schmackhafte Beilagen und verschiedene Nachtischvariationen runden 

das Buffet ab. Nach kurzer Zeit der Umbauphase bietet sich im 

Restaurant ein neues, helles Erscheinungbild für die Gäste. Reservieren 

Sie rechtzeitig für sich und Ihre Freunde! 

18 

Praxis für Physiotherapie/Krankengymnastik 

Christina Schwoerer-Böhning – Heilpraktikerin (Physiotherapie) 

Erlaubnis zur Ausübung der Heilkunde im Bereich der Physiotherapie 

Unsere Leistungen: Krankengymnastik, Manuelle Therapie, 

Massage, Fango, Bobath, PNF, Lymphdrainage, 

Hausbesuche, Craniosacrale Therapie, 

Tiergestützte Therapie, Wellness- Massagen 

Schulungen 

nach Bobath für pflegende 

Angehörige – kostenlose 

Teilnahme. 

Hattinger Straße 36 · 45549 Sprockhövel (gegenüber Zeche Alte Haase) 

☎ 02324/591897 · Fax 02324/591685 · physio-handundfuss@t-online.de 


Mieterverein 

Sprockhövel u. Umgegend e.V. 

Tel. 0 23 24/7 90 93 

Fax 0 23 24/7 15 35 

Kirchplatz 1 


Beratung nach persönlicher Vereinbarung 

Beratung auch in laufenden Angelegenheiten 

Malen & Basten mit Alex. 

Wichtig: Malkittel und Kleidung 

anziehen, die Farbe vertragen! 

9.8. 19.30–21.00 Uhr. 

Sommerparty 

Jeder gestaltet seine Leinwand 

mit Ölkreide und Acrylfarbe. 

Max. 5 Kinder (5-11 Jahre), Preis: 

p.P. 15 € inkl. Material 

14.8. 10–12 Uhr. Fantasietiere 

Jeder malt ein lustiges Bild mit 

unterschiedlichen Materialien. 

Max. 5 Kinder (ca. 5–11 Jahre). 

Preis p.P. 15 € inkl. Material 

21.8. 10–12 Uhr. Wir malen 

Leinwände bunt 

Farben mischen und gucken was 

passiert. Max. 5 Kinder (ca. 4–8 

Jahre). Preis p.P. 15 € inkl. Material 

23.8. 19.30–21.30 Uhr. 

Schöner Schmuck 

aus „echten“ Blumen und Stoffresten. 

Max. 7 Teilnehmer (ab 

12 Jahre). Preis p.P. 10 € inkl. Material. 

Ohrringhaken und Ösen 

silberfarbig: nickelfrei. (Frühzeitige 

Anmeldung) 

Kurse für Kids in 

den Sommerferien! 

Filzen mit Anna. 

Wichtig: bitte ein Handtuch 

mitbringen, das dreckig werden darf! 

7.8. von 15–17 Uhr 

Schätze filzen 

max. 5 Kinder (4–6 Jahre). Preis 

p. P. 10 € inkl. Material 

Patchwork | Hattingerstr. 5 | 45549 Sprockhövel 

hallo@das-regallaedchen.de

30 Jahre Grüne in Sprockhövel 

Im Jahre 1983 

gründete sich 

der Ortsverband 

von Bündnis 

90/Die Grünen 

in Sprockhövel. 

Aus Anlass dieses 

30-jährigen 

Jubiläums feierten 

die Grünen 

in ihren neuen Räumen Ende Juni 

bei freundlichem Sommerwetter 

eine große Geburtstagsparty. 

Zahlreiche Gäste wie z. B. die 

ehemalige Bundestagsabgeordnete 

Irmingard Schewe-Gerigk 

als Vertreterin des Kreisvorstandes, 

Frank Steinwender als Bundestagskandidat 

für den EN-Südkreis 

und Vertretungen anderer 

Ortsverbände waren gekommen, 

um den Grünen in Sprockhövel zu 

gratulieren. 

In ihrem Grußwort betonte Irmingard 

Schewe-Gerigk besonders 

die zuverlässige Arbeit des Orts- 

Neu in Sprockhövel 

Seit dem 21.5.2013 finden Sie 

den Friseur Metamorphose im 

ehemaligen Haus Heine in Niedersprockhövel. 

Erbaut wurde das Haus 1830 

von dem „Schönfärber in Leinen 

und Kattun“ Dietrich Heine. Bekannteste 

Bewohnerin des Hauses 

war die Hauswirtschafterin 

und Kochbuchautorin Henriette 

Davidis, die hier von 1841 bis 

1848 laut der Überlieferung einer 

Mädchenarbeitsschule lebte. 

Das denkmalgeschüzte Haus 

brachte viele Auflagen mit sich, 

so dass die Renovierungs- und 

Umbauarbeiten ein Jahr lang 

geplant werden mussten und innerhalb 

von zwei Monaten realisiert 

wurden. Dies war für die seit 

20 Jahren selbstständige Inhaberin 

Daniela Voigt jedoch eine lohnenswerte 

Investition. 

Neben den angebotenen Friseur-Dienstleistungen 

beinhalten 

die Räumlichkeiten nun auch 

das neue Metamorphose Café. 

Ganz im französischen Stil kann 

der Gast hier kleine Speisen wie 

Salate, Suppen, ständig wechselnde, 

saisonale Küche und vieles 

mehr genießen. Auch Kuchen, 

Torten und Cup-Cakes sind im 

Angebot enthalten und werden 

eigens von einer Konditorin hergestellt. 

Auf Bestellung werden 

sogar Motto-Torten für Sie kreiert, 

wie zum Beispiel eine Miss- 

Piggy-Torte. Das Café bietet zu 

verbandes als feste Größe, die eine 

kontinuierliche Arbeit nicht 

nur für Sprockhövel, sondern 

auch für den EN-Kreis leistet. 

Britta Altenhein als Fraktionsvorsitzende 

und Felicitas Blasius-Taetz 

als Vertreterin des Vorstandes 

zeigten sich in ihren Ansprachen 

ebenfalls sehr erfreut 

über die langjährige Arbeit vieler 

Mitglieder, die den Ortsverband 

der Grünen seit der Gründung 

unterstützen. Sie freuten 

sich, auch Gründungsmitglieder 

und ehemalige Mitglieder vor Ort 

begrüßen zu können. Die Feier 

wurde von der Percussiongruppe 

„Pentaton“ aus Wuppertal temperamentvoll 

begleitet, die mit ihren 

mitreißenden Rhythmen für 

Stimmung sorgten. Da auch Petrus 

den Grünen sehr wohl gesonnen 

war, konnte das Fest mit zahlreichen 

Gesprächen bei Würstchen 

und kühlen Getränken erfolgreich 

gefeiert werden. 

dem noch einen Raum für Veranstaltungen 

und Meetings und 

umfasst hier eine Gästeanzahl 

von bis zu 25 Personen. 

Image wünscht dem Team im 

neuen Café sowie in den neuen 

Räumlichkeiten viel Erfolg für 

die Zukunft. 

WIR SIND UMGEZOGEN 

UNSERE HIGHLIGHTS 

Sie finden uns nun im ehemaligen 

Haus Heine, Hauptstraße 4, Sprockhövel 

Schnitt + Styling Styling Produkt 

zu den gewohnten Öffnungszeiten Rough Clay 

Mo.–Fr. von 9.00 bis 20.00 Uhr 

Sa. von 9.00 bis 16.00 Uhr 


Wir haben unser Komplettpreis Konzept erweitert und bieten ab sofort in unserem neuen 

von uns für Sie 



Für Frauen 

Ab FÜR einem FRAUEN Umsatz von 35,- € 

bei einer Dienstleistung, gibt es eine 

hochwertige Pflege UNSERE von HIGHLIGHTS Redken, 

Normalpreis 28,30 €, 

FÜR FRAUEN 

zu einem Vorteilspreis 

entspannende Kopfmassage inkl. hochwertiger 

von 23,- Kopfhautpflege € 

für nur 3,- € 

Café- Gutschein 

2 € 

• 


IM AUGUST & SEPTEMBER 


IM AUGUST & SEPTEMBER 

30,- € 

Café 

entspannende Kopfmassage inkl. hochwertiger 

Kopfhautpflege für nur 3,- € 

Ihr Absatzjäger 

www.uwe-bodschwinna.de 

Schuhe wegwerfen war gestern. 

Reparieren ist heute! 

Schuhreparaturen · Schlüssel · Schilder 

Uwe Bodschwinna · Hauptstraße 23 · 45549 Sprockhövel · Tel. 0 23 24/7 14 21 

Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr, Mittwoch geschlossen 

Für Männer 

Dienstleistung, 

entspannende 

Vorteilspreis von 

Kopfmassage inkl. 

23,- € 

hochwertiger Kopfhautpflege 

für nur 3,- € 

Ab einem Umsatz von 35 € bei einer 

gibt es eine hochwertige Pflege von 

Redken, Normalpreis 28,30 €, zu einem 

Ab einem Umsatz von 35 € bei einer 

Dienstleistung, 

FÜR MÄNNER 

gibt es eine hochwertige Pflege von 

Redken, Normalpreis 28,30 €, zu einem 

Vorteilspreis von 

23,- € 

FÜR MÄNNER 

Es lohnt sich! 

Ihr Absatzjäger Uwe Bodschwinna 

Neue Schlüsselmaschine 

In der Juli-Ausgabe berichtete Image über den Neukauf einer 

Schlüsselmaschine des Schuhmachers Uwe Bodschwinna. Er hatte 

eine Schlüssel-Aktion beworben, die bis zum 20. Juli lief. Für jeden 

verkauften Schlüssel spendete Uwe Bodschwinna 1,- € an das 

Deutsche Rote Kreuz zugunsten der Hochwasseropfer. 

Es wurden 183 Schlüssel in diesem Aktionszeitraum verkauft, inklusive 

der Kleinspenden ergab sich hieraus eine Summe von 

194,10 €. 

ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. 

Darüber hinaus bieten wir Ihnen 

täglich wechselnde Gerichte 

Mo. bis Sa. 

ab 9.00 Uhr 

an Sonn- u. Feiertage ab 10.00 Uhr 

geöffnet 


19

Niedersprockhövel 

Physiotherapie Vanderborcht GmbH 

Therapie am Trainingsgerät mit 

Kompetenz und Hightech ... 

... für Ihre 

Gesundheit 

20 

Die Medizinische Trainingstherapie hat das Ziel der optimalen 

Regeneration (Therapie/ Rehabilitation) des verletzten oder 

erkrankten Menschen, um im Alltag (Beruf, Sport, Hobby und 

Freizeit) wieder bestehen zu können. 

Vom Arzt verordnet (KG am Gerät), 

werden Sie individuell von einem 

ausgebildeten Physiotherapeuten, in 

Kleingruppen von bis zu 3 Personen, 

betreut. 

Rufen Sie uns an! 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Team Vanderborcht 



Telefon (02324) 74267 

Telefonischer Notdienst 

Samstags 10 - 18 Uhr 

Telefon 0177 8919555 

Alte Bergstr. 2 | 45549 Sprockhövel 

Tel.: 0 2324/ 74351 | Fax: 02324/ 591360 

info@vanderborcht.de | www.vanderborcht.de 

Die grünen Tipps von Paul 

Grün geht v r – 

Wir fördern Ihre Klimaschutz-Aktivitäten! 

Mehr Infos • in Ihrem Treffpunkt 

• 02332 73-123 

• www.avu.de 

5 Jahre Garantie* 

Kostenloser Hörtest 

Individuelle Beratung 

Hörsysteme ohne privaten 

Eigenanteil** 

Tinnitusberatung 

Kostenloses Probetragen 

Brückensanierung 

Seit dem 1.07.2013 ist die Bochumer Straße aufgrund 

der Sanierungsarbeiten an der Autobahnbrücke für 

den Durchgangsverkehr vorraussichtlich bis zum 4.9. 

gesperrt. Die eingerichtete Umleitungsstrecke führt 

über die Bergstraße nach Hattingen/Richtung Blankenstein 

bis zum Kreisverkehr im Kreuzungsbereich Buchholzer Straße/Sprockhöveler 

Straße. Von dort wird der PKW-Verkehr über die 

Buchholzer Straße Richtung Buchholz und Hammertal weitergeleitet. 

Diese Streckenführung gilt für Fahrzeuge bis 3,5 t sowie für den Linienverkehr 

des ÖPNV. Geringfügige Verspätungen sind möglich. VER 

und BOGESTRA informieren darüber auf ihren Homepages. Um sogenannte 

„Schleichverkehre“ über die Schultenbuschstraße zu vermeiden, 

sind geeignete Beschilderungen eingerichtet. Für den Radverkehr 

besteht die Möglichkeit, Richtung Hammertal über die Schultenbuschstraße 

auszuweichen. 

Freie Plätze in der Musikschule 

Für das neue Schuljahr der Musikschule der Stadt Sprockhövel können 

noch Schüler aufgenommen werden. In einigen Fächern sind 

noch Plätze frei, so zum Beispiel in Gesang, Querflöte/Blockflöte, Klavier 

und Keyboard. Der Unterricht findet in Haßlinghausen und Niedersprockhövel 

statt und wird individuell mit Schülern und Eltern abgesprochen. 

Auch in der Elementarausbildung sind noch nicht alle 

Gruppen voll. So können noch interessierte Kinder in die Gruppe der 

Musikzwerge für Kinder ab zweieinhalb Jahren aufgenommen werden. 

Die Kurse finden montags in Haßlinghausen und donnerstags in 

Niedersprockhövel statt. Neue Kurse in Musikalischer Früherziehung 

für die vierjährigen Kinder werden in beiden Ortsteilen angeboten. 

Informationen dazu erhalten Sie im Büro der Musikschule: 

Haßlinghausen, Gevelsberger Str. 13, Tel.: 023 39 / 12 67 13 

Beachten Sie bitte, dass die Musikschulverwaltung 

bis zum 

16.08.2013 nicht besetzt ist. Vom 

19.8. bis zum 27.08..2013 ist das 

Jever Krog: 

Sommerferien- 

Gutschein 

* auf alle Hörsysteme mit 

privatem Eigenanteil 

( Gemäß auf unseren S. 5 in 

Garantiebedingungen Herbede ) 

** bei Vorlage einer HNOärztlichen 

Verordnung 

und bei gesetzlicher 

Krankenversicherung 

zzgl. 10.- € gesetzliche 

Zuzahlung 

Büro Mo.-Fr. von 9.00 bis 12.00 

Uhr und ab dem 28.08.13 wieder 

zu den gewohnten Bürozeiten 

besetzt. 

Jever Krog: 

Sommerferien- 

Gutschein 

auf S. 33 in 

Sprockhövel 



In der gewohnten Spitzenqualität: 

Einstärken-Sonnengläser 

ab 29 €/Paar 

Gleitsicht-Sonnengläser 

ab 129 €/Paar 

Bis 31.8.2013: 

Auf alle aktuellen Sonnenbrillen 

(auch Ray Ban) 20 % Sonderrabatt! 

Solange der Vorrat reicht. 

Hauptstraße 16 · 45549 Sprockhövel · Tel. 0 23 24 / 6 86 37 47 

www.augenoptic-schaefer.de 

Mo–Fr 9.00–13.00 + 15.00–18.30 Uhr · Mi+Sa 9.00–13.00 Uhr 

Mittwochnachmittag geschlossen 

Restplätze 

Während die Projektwochen des 

Sprockhöveler Ferienspaßes gibt 

es noch freie Plätze für die Tages- 

und Halbtagesangebote der 

fünften und sechsten Ferienwoche. 

Darunter fallen die örtlichen 

Veranstaltungen Naturkundetag 

und Geocaching ebenso, wie die 

Ausflugsfahrten zum Dortmunder 

Zoo, zum Fort Fun, in den 

Movie Park, nach Hamm (Maximilianpark 

und anschließender 

Besuch der Waldbühne Heessen), 

ins IRRLAND und in den Sealife-Abenteuerpark. 

Weitere Informationen unter der 

Telefonnummer 0 23 39/91 72 75. 

Ab Juli neue Öffnungszeiten: 

Mo. 7.30–12.00, 16.00–19.00 Uhr 

Di. 8.00–12.00 Uhr, nachmittags 

Privatsprechstunde mit Termin 

Mi. 8.00–13.00 Uhr 

Do. 7.30–12.00, 15.00–18.00 Uhr 

Fr. 9.00–14.00 Uhr 

Dr. med. Andreas Montanari 

Schwerpunkte der Praxis: 

• Allergologie 

• Schlafmedizin 

(Schnarchen, Schlafapnoe) 

• Hörstörungen und Ohrgeräusche 

• kindliche HNO 

• Erkrankungen der Nase 

und Nasennebenhöhlen 

Ihre Gesundheit ist uns wichtig! 

Einfach mit dem 

Smartphone 

abscannen. 

Hauptstraße 70 • 45549 Sprockhövel 

Telefon: 0 23 24 / 70 12 07 • www.hno-montanari.de 

„Mundwerk-EN“ & „Voice-Mail-EN“ fahren nach Dresden 

Der Gemischte Chor „Mundwerk 

EN“ aus Sprockhövel (ca. 40 Sängerinnen 

und Sänger) macht sich 

erneut auf die Reise. Der ehemalige 

Projektchor des KCV EN- 

Nord macht wieder eine Konzertreise 

in eine europäische Kulturmetropole. 

Nach Berlin 2011 

und Prag 2012 wird es in diesem 

Jahr vom 29.8. bis zum 1.9. 

die Stadt Dresden sein. Erstmalig 

fährt auch ein Teil des Jazz- 

Chores-Voice-Mail mit, um das 

Programm zu bereichern. Auf 

dem Plan stehen, neben den Besichtigungen, 

auch die Chorauftritte 

in der Frauenkirche und 

der Semperoper, ein Ausflug in 

die sächsische Schweiz und eine 

Schifffahrt auf der Elbe. Höhepunkt 

der Reise wird die Mitwirkung 

beim Jubiläumskonzert 

des Singkreises Rathewalde in 

der Sächsischen Schweiz sein. 

Mit einem gemeinsamen Konzert 

in der Kirche von Rathewalde 

wird der fünfzigste Geburtstag 

des Chores gefeiert. Begleitet 

wird die sechundsiebzig Personen 

starke Reisegruppe von der 

Stellvertretenden Bürgermeisterin 

aus Hattingen Margret Melsa. 

Nach der Rückkehr aus Dresden 

werden sich die drei Chöre 

der Hattinger Sängervereinigung 

mit dem Männerchor und 

der jungen, begabten Sopranistin 

Anna Sayn aus Sprockhövel 

ihrem heimischen Publikum präsentieren: 

am 7.9. beim Chor und 

Solistenkonzert in der Ev. Kirche 

in Niedersprockhövel um 17 Uhr. 

„Mundwerk EN“ und „Voice-Mail- 

EN“ sind Chöre der Hattinger 

Sängervereinigung 1872 e.V. 

Weitere Infos unter burkhardkneller@versanet.de 

oder der Telefonnummer 

0 23 24/2 57 30. 

21

en Sie mit uns 

Garten | im Sommer 

n FRÜHLING! 

n Ihnen zu jeder Jahreszeit 

es Sortiment hochwertiger 

rpflanzen auf 1,2 ha. 

Sommerzeit ist Rosenzeit! 

te Qualität 

Große 

und 

Auswahl 

fachliche 

an Containerrosen: 

Beratung 

unsereru.a. Baumschule Noack‘s Flower Carpet selbstverständlich! 

Rosen / Kordes Rigo Rosen / 

ten · Bommerholzer frz. Delbard Duft-, Str. Maler- 98 · und Tel. Kletterrosen 0 23 02 / 6 60 50 

merholzer-baumschulen.de 

engl. Rosen / Stammrosen / Ramblerrosen 

Bommerholzer Str. 98 • 58456 Witten-Bommerholz 

Tel.: 0 23 02/ 66 05 0 • Fax: 0 23 02/ 7 13 30 • Mo.-Fr. 8-18 Uhr • Sa. 8-14 Uhr 

Internet: www.bommerholzer-baumschulen.de 

Rosige Zeiten! 

Echt dufte! 

Abends lange draußen sitzen, 

laue Abende genießen, dem 

Zwitschern der Vögel lauschen 

und sich von feinen Blütendüften 

umwehen lassen, so freut 

man sich auf den Feierabend. 

Doch nicht nur wir Menschen 

lassen uns von Blüten betören 

– allerlei Insekten tun das ebenso. 

Gut, dass in unseren Breiten 

die Satyrium pumilum, eine 

Orchideenart, die unter sandigen 

und feuchtigen Bedingungen 

in der Region Cape Floral in Südafrika ihren natürlichen Standort 

hat, nicht wächst! Denn deren Blüten verströmen einen äußerst penetranten 

Aasgeruch, mit dem sie Fliegen anziehen, die für ihre Bestäubung 

sorgen. Puuuh, wie viel schöner ist da doch der Duft der 

Obstblüten, der Rosen, des Flieders! Deren Blütendüfte sind zwar 

auch in erster Linie Lockmittel für Insekten, aber zum Glück für solche, 

die offensichtlich ähnliche Vorlieben haben wie wir. 

BdB 

Erfolgreiche Verführer 

Forscher an der Universität Zürich 

haben vor einigen 

Jahren die 

Pheromone – so 

heißen die Sexual- 

Duftstoffe wissenschaftlich 

– von 96 Pflanzen- und 

87 Insektenfamilien untersucht. Es 

Wie Blüten auf sich 

aufmerksam machen 

fanden sich viele Parallelen in den 

chemischen Substanzgruppen, unter 

anderen bei den 

Aromaten, die primär 

zum Anlocken 

der Bestäuber dienen. 

Die Erklärung 

für dieses Phänomen sehen die 

Forscher in der sogenannten Koe 

Natursteine aus aller Welt... 

Jetzt auch in Wetter! 

Naturstein Zentrum Ruhr GmbH 

Zechenweg 20 · 58300 Wetter 

Telefon 0 23 35 - 9 71 53 20 

www. nzr - bochum.de 

NATURSTEIN 

Z ENTRUM RUHR 

Naturstein Zentrum Ruhr GmbH 

Arnoldschacht 5-7 · 44894 Bochum 

Telefon 02 34 - 3 25 36 99 

www. nzr - bochum.de 

Pflaster · Trockenmauern · Ziersteine · Findlinge 

Zierkies · Blockstufen · Treppenstufen 

Palisaden · Wasserspiele · Bodenplatten 

Gabionen 

22 


Räumungsverkauf 

volution. Pflanzen, die den für ihre Bestäuberinsekten richtigen Duft verströmen, 

werden besser bzw. zuverlässiger bestäubt und haben damit einen 

gewissen Vorsprung gegenüber anderen. Im Laufe vieler Generationen 

setzen sich schließlich die erfolgreichen Duftstoffe durch. 

Tipp · Tipp · Tipp 

Pflanzen Sie Obstbäume und Beerensträucher 

– das bietet In sek ten 

eine Nahrungsquelle und Ihnen 

frisches Obst direkt aus dem Garten. 

Fragen Sie beim Pflanzenkauf 

in der Baumschule auch nach anderen 

Pflanzen, die sich als „Bienenweiden“ 

eignen. BdB 

Duft ist nicht alles! 

Als weiteres Lockmittel entwickelten 

die Blütenpflanzen gefärbte 

Blüten: Im Vergleich zum 

Duft, der sich mehr oder weniger 

diffus ausbreitet, ist die Färbung 

der Blütenblätter nämlich 

ein wesentlich direkteres Signal 

für Insekten. Je besser die Farbe 

aus dem Grün des Laubes heraussticht, 

umso sicherer wird die 

Blüte gefunden. Deshalb gibt es in der Natur alle möglichen Blütenfarben, 

aber so gut wie keine grünen Blüten. 

BdB 

BdB 

Drinnen & draußen: 

Flower Power mit der Kalanchoë 

Die aus Asien und Afrika 

stammende Exotin mag es 

gern warm, deshalb zieht 

die Zimmerpflanze in den 

Sommermonaten einfach 

auf die heimische Terrasse. 

Direkte Sonneneinstrahlung, 

Trockenphasen oder 

Temperaturschwankungen 

sind kein Problem, die Kalanchoë 

ist ein unkomplizierter 

Typ. Mit unzähligen 

Blüten und ihrer kompakten Wuchsform sorgt die Kalanchoë für eine 

ordentliche Portion Flower Power und gute Laune. Die schöne Kalanchoë 

stammt ursprünglich aus dem Reich der Mitte, ist aber auch auf 

Madagaskar und in Süd- und Ost-Afrika verbreitet. Dort wächst sie in 

savannenähnlichen Gebieten mit Temperaturschwankungen von bis 

zu 35 Grad Celsius. Diese Herkunft machte sie zu einer unkomplizierten 

Frohnatur, auch wenn es mal härter wird, die Kalanchoë setzt auf 

Lebensfreude und lässt sich nicht aus der Ruhe bringen. Mit über 200 

Arten bietet diese schöne Topfpflanze scheinbar grenzenlose Farbvielfalt. 

Ihre unzähligen Blüten erstrahlen in Weiß, Pink, Rot, Gelb, 

Orange oder Lila und eignen sich perfekt, um den angesagten Hippie 

Chic auf Balkon und Terrasse umzusetzen. Die Kalanchoë erfreut mit 

ihrer Blüte bis zu acht Wochen in Folge. Dabei ist sie wirklich pflegeleicht: 

Sie benötigt nur einen hellen Standort, regelmäßig ein wenig 

Wasser und monatlich etwas Dünger (Infos: www.pflanzenfreude.de). 

Die verwelkten Blüten müssen auch nicht abgepflückt werden, sie fallen 

von selbst ab und die Kalanchoë lässt einfach neue Blüten nachwachsen. 

spp-o 


23

Immer für Sie da … 

Italienisch genießen! 

☎ 0 23 39/9 11 18 51 

• Mediterrane Küche 

•Pizza-Taxi 

Gevelsbergerstraße 42 • Haßlinghausen 

www.laperla-hasslinghausen.de.tl 

Schönheitszentrum 

(Natur-)Kosmetik • Massagen 

Nageldesign • u.v.m. 

Weststraße 17 · 58285 Gevelsberg 

Tel.: 02332 5098800 · Mobil: 0176 55376012 

Autorenlesungen - Krimilesungen 

Kinderlesungen - Weinlesungen 

Helga Schulz 



☎ 0 23 24/6 86 65 55 

Email: der-buchladen@web.de 

www.der-buchladen.net 

Rechtsanwältin 

Ellen Heinrich-Peters 

Kirchplatz 1 · 45549 Sprockhövel 

☎ 0 23 24 / 7 15 25 

Ordnungswidrigkeiten 

Arzthaftungsrecht 

Familienrecht 

Verkehrsrecht 

Arbeitsrecht 

Mietrecht 

Hier könnte Ihre 

Anzeige stehen 

bei 12-maliger 

Schaltung 

für je nur45 € 

Bei 6-maliger Schaltung für je nur 50 € 

Preise zzgl. MwSt. 

☎ 0 23 02/9 83 89 80 

 

 

Computer 

Service & 

Schulungen 

Mesa 

Vor-Ort-Service · Datenrettung · 

Schulungen · Webdesign · Telefonanlagen 

· Computerreparatur · 

Privat- & Firmennetzwerke 

Leveringhauserstraße 2 b · 45549 Sprockhövel 

Telefon 0 23 39 / 76 66 · info@css-mesa.de 

 

RAUMGESTALTUNG FÜR DAS BABY 

 

 

Hauptstraße 61 - 45549 Sprockhövel 

Tel.: 02324/ 68 64 815 - www.baby-einrichtung.de 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10 - 13.00 Uhr und 15 - 18.30 Uhr, Mi: geschlossen 

RAUMGESTALTUNG FÜR DAS BABY 

Hauptstraße 61 – 45549 Sprockhövel 

Tel.: 0 23 24 / 68 64 815 – www.baby-einrichtung.de 

VfB Stuttgart 

Bayer Leverk. VfB Stuttgart 

Eintr. Frankfurt 

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 10-13 Uhr und 

VfL Wolfsburg FC Schalke 04 Hannover 96 

FC Augsburg 

15-18.30 Uhr, Di. und Sa. 10-13 Uhr, Mi. geschlossen 

Hauptstraße 61 - 45549 Werder Sprockhövel Bremen 

Tel.: 02324/ 68 64 815 - www.baby-einrichtung.de 

FC Augsburg VfL Wolfsburg 1899 Hoffenheim 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 10 - 13.00 Uhr und 1. FC 15 Nürnberg - 18.30 Uhr, Mi: geschlossen Hertha BSC 1. FC Nürnberg Bor. Dortmund 

SC Freiburg FSV Mainz 05 SC Freiburg 

Hertha BSC 

Ihre Füße werden 

Ihnen danken! 

Inh. Katica Mause – Fachfußpflegerin 

Telefon: 0 23 24/9 90 01 83 

Handy: 01 76/62 48 44 31 

Hauptstr. 23 • 45549 Sprockhövel 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Spieltag: 17. / 18. August 

Rückrunde: 31.1. 

– 2.2.2014 

Bor. Dortmund 

Eintr. Braunschw. 

Bor. M’gladbach Hannover 96 

Babyausstattung – Geschenke – Spielzeug 

Kinderwagen – Möbel – Textilien – Stoffe 

Alle Speisen auch zum Mitnehmen! 

Mo.–Sa.: 12–15 Uhr 

u. 17.30 –23.30 Uhr 

Sonntag u. feiertags 

durchgehend geöffnet 

Gevelsberger Straße 44 


Tel: 0 2339/3474 

Nix los 

Doch was los 

in ... 

Sprockhövel 

Alles zum Fußballgenuss 

gibt´s in unserer Stadt. 

Hier können 

Sie dann 

selber punkten! 

www.svsprockhoevel.de 

Spielplan der Fußball-Bun 

1. Spieltag: 9. – 11. August 

Rückrunde: 24. – 26.1.2014 

Bayern München 

FC Schalke 04 

Bayer Leverkusen 

Hannover 96 

Bor. M’gladbach 

Hamburger SV 

SC Freiburg 

VfL Wolfsburg 

1899 Hoffenheim 1. FC Nürnberg 

FSV Mainz 05 

FC Augsburg 


Hertha BSC 

Hamburger SV 


VfB Stuttgart 

Bor. Dortmund 

Werder Bremen 


1899 Hoffenheim 


3. Spieltag: 23. – 25. August 

Rückrunde: 7. – 9.2.2014 

Bor. Dortmund 


Bayer Leverk. 

Werder Bremen 

1. FC Nürnberg 


Hannover 96 FC Schalke 04 

1899 Hoffenheim SC Freiburg 

FSV Mainz 05 

FC Augsburg 


Hertha BSC 

VfL Wolfsburg 

VfB Stuttgart 


Hamburger SV 

4. Spieltag: 31. Aug. / 1. Sept. 

Rückrunde: 14. – 16.2.2014 

FC Schalke 04 


VfB Stuttgart 

Bayer Leverk. 

Werder Bremen 


Hannover 96 FSV Mainz 05 

VfL Wolfsburg 

Hertha BSC 

1. FC Nürnberg FC Augsburg 

SC Freiburg 

Hamburger SV 




Bor. Dortmund 

5. Spieltag: 13. – 15. September 

Rückrunde: 21. – 23.2.2014 

Bor. Dortmund 

Hamburger SV 

Bayern München Hannover 96 

Bayer Leverk. 

Werder Bremen 

VfL Wolfsburg 


1899 Hoffenheim Bor. M’gladb. 

FSV Mainz 05 FC Schalke 04 

FC Augsburg 


Hertha BSC 

SC Freiburg 


VfB Stuttgart 


Rückrunde: 28.2. – 2.3.2014 

FC Schalke 04 

Bor. M’gladb. 

FSV Mainz 05 

Hamburger SV 


Rückrunde: 8./9.3.2014 

Bor. Dortmund 


SC Freiburg 

VfL Wolfsburg 

Bayer Leverkusen Hannover 96 

Werder Bremen 


1899 Hoffenheim FC Schalke 04 

FC Augsburg 




VfB Stuttgart 

Hamburger SV 

Hertha BSC FSV Mainz 05 

8. Spieltag: 4. – 6. Oktober 

Rückrunde: 14. – 16.3.2014 

FC Schalke 04 


Bayer Leverk. 

VfB Stuttgart 

Hannover 96 

VfL Wolfsbur 

FC Augsburg 

Bor. Dortmund 


Werder Bremen 

Hertha BSC 


1. FC Nürnberg Hamburger SV 

SC Freiburg 

FSV Mainz 05 



Bayer Leverk. 

Werder Bremen 


1899 Hoffenheim

desliga-Saison 2013/14 

Immer für Sie da … 


Rückrunde: 21. – 23.3.2014 

Bor. Dortmund Hannover 96 

Bayern München FSV Mainz 05 

Werder Bremen 

SC Freiburg 

1899 Hoffenheim Bayer Leverk. 

FC Augsburg 

VfL Wolfsburg 

Hamburger SV 

VfB Stuttgart 

Eintr. Braunschw. FC Schalke 04 

Eintr. Frankfurt 1. FC Nürnberg 

Hertha BSC 



Rückrunde: 25./26.3.2014 


Hertha BSC 

FC Schalke 04 

Bor. Dortmund 



Bayer Leverk. 

FC Augsburg 

VfB Stuttgart 


Hannover 96 1899 Hoffenheim 

VfL Wolfsburg Werder Bremen 

SC Freiburg 

Hamburger SV 

FSV Mainz 05 Eintr. Braunschw. 

11. Spieltag: 1. – 3. November 

Rückrunde: 28. – 30.3.2014 

Bor. Dortmund 

VfB Stuttgart 

Werder Bremen Hannover 96 

1. FC Nürnberg SC Freiburg 

1899 Hoffenheim Bayern München 

FC Augsburg FSV Mainz 05 

Hamburger SV 


Eintr. Braunschw. Bayer Leverk. 


VfL Wolfsburg 

Hertha BSC FC Schalke 04 


Rückrunde: 11. – 13.4.2014 

Bor. Dortmund 

VfB Stuttgart 



Werder Bremen FSV Mainz 05 

1. FC Nürnberg VfL Wolfsburg 

FC Augsburg 


Hamburger SV Hannover 96 


SC Freiburg 

Eintr. Frankfurt FC Schalke 04 

Hertha BSC 

Bayer Leverk. 

14. Spieltag: 29. Nov. – 1. Dez. 

Rückrunde: 17. – 20.4.2014 


FC Schalke 04 


Bayer Leverk. 

Hannover 96 

VfL Wolfsburg 


VfB Stuttgart 

SC Freiburg 



Hamburger SV 

1899 Hoffenheim Werder Bremen 

FSV Mainz 05 

Hertha BSC 

Bor. Dortmund 

FC Augsburg 

15. Spieltag: 6. – 8. Dezember 

Rückrunde: 25. – 27.4.2014 

Bor. Dortmund 

Bayer Leverk. 

Bor. M’gladb. FC Schalke 04 

VfB Stuttgart Hannover 96 

Werder Bremen Bayern München 

1. FC Nürnberg FSV Mainz 05 

SC Freiburg 

VfL Wolfsburg 

Hamburger SV 

FC Augsburg 


Hertha BSC 

Eintr. Frankfurt 1899 Hoffenheim 

Gönnen Sie sich 

eine gute 

Beratung – bei uns! 

☎ Hattingen 

0 23 24 / 5 99 70 

☎ Sprockhövel 

0 23 24 / 7 71 31 

www.haarmann.lvm.de 

TANKSTELLE 

Horst-Dieter Hudziak 


Mo.-Fr. 6.00-20.30 Uhr 

Sa. 7.00-20.30 Uhr 

So. 8.30-19.00 Uhr 

Wuppertaler Str. 2 · 45549 Sprockhövel 

Telefon 0 23 24 / 7 16 60 

Inh. Christine Hudziak 

Wohnaccessoires 

Geschenkartikel 

Echt- und Modeschmuck 

Geschenke originell verpacken 

Telefon: 02324/6868389 

E-Mail: christine@hudziak.de 

Mühlenstraße 3 • 45549 Sprockhövel 

Restaurant 

mit der friesischen Note 

Geburtstage • Mottopartys 

Hochzeiten • Klassentreffen 

Trauerfeiern 

Feiern an jedem 

Wochentag… 

unser neues Motto für Ihre Feier – 

Party und jeden anderen Feieranlass 

bis zu 100 Personen 

individuelle Buffets 

Jetzt informieren unter 

0 23 02 / 7 36 05 

Meesmannstraße 103 · 58456 Witten-Herbede 

☎ 0 23 02/7 36 05 · www.jeverkrog.com 

E-Mail: info@jeverkrog.com 

LANDMETZGEREI 

Kruse 

Qualität aus erster Hand 

von Rind, Schwein, 

Pferd! 

Das Image -Team wünscht 

Ihnen schöne Ferien! 

Gutes muss 

nicht teuer 

sein! 

Schmiedestraße 2, 45549 Sprockhövel 

Telefon: 0 23 39 / 27 03 


Rückrunde: 4. – 6.4.2014 

Bayern München FC Augsburg 

FC Schalke 04 Werder Bremen 



Bayer Leverk. 

Hamburger SV 

Hannover 96 Eintr. Braunschw. 

VfL Wolfsburg 

Bor. Dortmund 

1899 Hoffenheim Hertha BSC 


Rückrunde: 3.5.2014 


FC Schalke 04 

Bayer Leverk. 

Hannover 96 

VfL Wolfsburg 

Hamburger SV 

SC Freiburg 



VfB Stuttgart 

1899 Hoffenheim Bor. Dortmund 

FSV Mainz 05 



Rückrunde: 10.5.2014 

Bor. Dortmund 

Hertha BSC 


VfL Wolfsburg 

VfB Stuttgart Bayern München 

Werder Bremen 

Bayer Leverk. 

1. FC Nürnberg FC Schalke 04 

SC Freiburg Hannover 96 

Hamburger SV FSV Mainz 05 


Nächster Erscheinungstermin: 

Donnerstag, 

5.09.2013 

Anzeigenschluss: 

Freitag, 23.08.2013 

SC Freiburg 

FSV Mainz 05 

VfB Stuttgart 


FC Augsburg 

Hertha BSC 


Werder Bremen 




FC Augsburg 

Tel. 0 23 02/98 38 980 

info@kamk.de

Aktuelles | aus den Stadtteilen 

Wir empfehlen Ihnen Weine aus aller Welt: 

Qualitätsweine, Schaumweine, Spirituosen 

Spenden für Hiddinghausen und 


Deutschland 

Frankreich 

Spanien 

Portugal 

Österreich 

Marco Isaack 

Tel. 02 02/2 57 97 27 

Fax 02 02/2 57 97 28 

Chile 

Italien 

Südafrika Mobil 01 73/5 43 86 57 

www.wein-noll.de 

m.isaack@wein-noll.de 

Elberfelder Straße 138 · 45549 Sprockhövel-Herzkamp 

Am 17. August wird an der Schützenhalle der neue König 

ermittelt. Am letzten Augustwochenende findet das traditionelle 

Schützen- und Heimatfest statt. Mit Kirmes und Livebands am Freitag- 

und Samstagabend im Festzelt. Eröffnung ist Freitag um 17 

Uhr, Ausklang am frühen Sonntagabend. Das große Schützenfest 

auf der Festwiese gegenüber der Herzkamper Kirche ist legendär 

und jedes Jahr einen Besuch wert. 

Ort: Ortsteil Gennebreck-Herzkamp, Elberfelder Straße. 

30. August - 1. September 

Schützenfest in Herzkamp 

Große Freude bei Lehrern und Schülern der Förderschule in Hiddinghausen. 

Der Vorstand der Sesam-Stiftung überbrachte am Freitag, 

12.07.2013, einen Scheck in Höhe von 1.200 € für die „Holz AG“. 

Die Holz AG schafft sich – durch Ankauf oder Spenden – Bäume zur 

Weiterverarbeitung an und zerkleinert diese unter Anleitung von ausgebildetem 

Personal (die Lehrer haben einen Lehrgang zum sicheren 

Umgang mit Zerkleinerungswerkzeug belegt, den auch die Sesam-Stiftung 

fördert). Die zu Kaminholz verarbeiteten Bäume bieten 

die Schüler zum Verkauf an und unterhalten so ihr kleines „Unternehmen“. 

So lernen die Schülerinnen und Schüler den Umgang mit Material 

und Geld, eine wichtige Erfahrung für die Schüler. 

26 

Bauarbeiten haben begonnen 

Erdgasleitung nach Herzkamp 

Vier Kilometer Leitungen für die neue Erdgastrasse brachte ein LKW 

zur Otto-Brenner-Straße in Herzkamp. Bis Anfang Dezember (49. Kalenderwoche) 

baut die AVU eine Gasleitung zur Versorgung von Sprockhövel 

Herzkamp (Fa. Wicke). Die Maßnahme erstreckt sich auf die 

Löhener Straße im Abschnitt zwischen Otto-Brenner-Straße und Elberfelder 

Straße. Im Zuge der Bauarbeiten sind die Löhener Straße 

und die Straße Bruch nur bedingt passierbar, da eine Teilsperrung 

notwendig ist. Zu empfehlen ist, den Bereich über die Wuppertaler 

Straße und Wodantal zu umfahren. „Wir freuen uns, dass unser Produktionsstandort 

mit dem Anschluss gesichert wird“, sagt Denis Glowicki, 

Prokurist der Firma Wicke. Auch die Bewohner von Herzkamp 

könnten vom Bau der Gasleitung profitieren. Thorsten Schneider, bei 

der AVU für den Netzvertrieb zuständig, erläutert: „Noch ist offen, ob 

eine Erweiterung der Gasleitung über den Standort der Fa. Wicke hinaus 

erfolgt. Dies ist abhängig von der Akzeptanz der betroffenen 

Haushalte und der damit verbundenen Wirtschaftlichkeit.“ 

Bild (von links): Dietmar Dassler (AVU Netzbau), Denis Glowicki (Prokurist Fa. 

Wicke), Thorsten Schneider (Netzvertrieb AVU) 


Einen Scheck in Höhe von 2.900 € überreichten die Mitglieder des 

Vorstands der Sesam-Stiftung sowie Vertreter der Sparkasse Sprockhövel 

und der AVU Gevelsberg an die Städtische Hauptschule in Niedersprockhövel. 

Mit diesem Geld wird eine Theaterpädagogin finanziert, 

die den Schülerinnen und Schülern des Entlassungsjahrgangs 

das richtige Auftreten bei Vorstellungsgesprächen nahebringt. 

Die Hilfen, die die Stiftung den Schulen zukommen lässt, sind eine 

wichtige Hilfe auf dem Weg von der Schule in den Beruf. Die Erfolge, 

die diese Schulen vorzuweisen haben, sprechen für sich. Die Hauptschule 

z.B. hat im letzten Entlassjahrgang den größten Teil der Schülerinnen 

und Schüler in einen Lehrberuf verabschieden können. 

16.8.2013 – 18.8.2013, 20:00 - 3:00 Uhr 

SCO-Sommerfest im Zirkuszelt 

Es ist wieder soweit. Der SC Obersprockhövel 

feiert seine 64. Auflage. Freitag & Samstag mit 

DJ und riesen Lightshow von 20:00 bis 3:00 Uhr. 

Am Sonntag ist traditionsmäßig Familientag, 

beginnend mit dem beliebten Frühschoppen 

ab 11:00 Uhr. Das Kinderfest mit Clown August, 

Hüpfburg und vielen weiteren Attraktionen beginnt 

um 14:30 Uhr. Um 17:00 Uhr endet das 

Sommerfest mit der Ziehung der großen Tombola. 

Auch der Gottesdienst unterm Zeltdach 

gehört zum Programm. Für Freitag und Samstag 

hat die VER einen Bus-Shuttle bis 3:45 Uhr, 

Abfahrt Schlagbaum, eingerichtet.

WIR SCHAFFEN WOHNQUALITÄT 

MIT FACHLEUTEN MEHR WOHNKOMFORT ERREICHEN 

Frische für die Wände 

Foto: Wohnidee/spp-o 

Mit neuen Wandfarben und ansprechenden 

Wandstrukturen 

gelingen auffallend gestaltete 

Wände mit mutigen Farbkontrasten. 

Wandbeläge wie FantasticFleece 

bieten eine attraktive 

Lösung, um Wände einzigartig 

zu gestalten. Das Vlies hat 

entweder einen Spezialaufdruck 

oder eine Quarzstruktur, die der 

Fachhandwerker durch Wandlasuren 

in nahezu allen Farben 

oder metallischen Beschichtungen 

betonen kann. Das Ergebnis 

sind dann edle Oberflächen mit 

besonderer Tiefen- oder Strukturwirkung. 

„Durch die Variation 

von Design und Farbton der 

Beschichtung werden mit FantasticFleece 

hochattraktive, wertvolle 

und elegante Wandunikate 

erzielt. Wände erhalten eine 

raffinierte, äußerst nuancenreiche 

und dadurch mehrfarbig erscheinende 

Oberfläche mit persönlicher 

Note“, erläutert Markus 

Wedel, Fachmann für Dekorative 

Innenwandtechnik bei Caparol. 

„FantasticFleece sorgt sowohl im 

Objekt- als auch im Privatbereich 

für Atmosphäre und gibt den 

Wänden Charakter. Darüber hinaus 

überbrückt das Vlies leichte 

Oberflächenrisse und stabilisiert 

den Wanduntergrund. Die 

fertige Oberfläche ist strapazierfähig 

und diffusionsoffen.“ 

spp-o 

10 % Diva 

neu: neu: atris atris 90achaustüren 

neu: haustüren atris 90ac- 

90achaustüren 

Mit allem, was Ihre perfekte Tür ausmacht: 

Mit allem, was Ihre perfekte Tür ausmacht: 

Mit allem, was Ihre perfekte Komfort Tür ausmacht: 

Qualität Komfort 

Mit Qualität allem, was Komfort Ihre perfekte Tür ausmacht: Design 

Design 

Qualität 

Design 

Komfort 

Qualität 

Energieeffizienz 

Energieeffizienz 

Optik-Highlight 


Energieeffizienz Design 

U Optik-Highlight 

Energieeffizienz U 

U d 

bis 0,47 d 

bis 0,47 W/(m 

W/(m 2 K) 

2 K) 

Sicherheit 

Sicherheit 


d 

bis 0,47 W/(m 2 Individualität 

K) Individualität 

Sicherheit 

U d 

bis 0,47 W/(m 2 Individualität 

K) 

Sicherheit 

Individualität 

Wir freuen uns, Sie persönlich beraten zu dürfen: 




30 % 

Nesthäkchen 

Kirchweg 8 ∙ 45549 Sprockhövel ∙ Tel. 0 23 24 /97 18 85 

3601_TZ_90x140_4c.indd 1 18.04.13 10:52 

3601_TZ_90x140_4c.indd 1 18.04.13 10:52 

…für alle Lebenslagen! 

…nach Ihren Bedürfnissen! 

…vor allem aber bezahlbar! 

3601_TZ_90x140_4c.indd 1 18.04.13 10:52 

60 % 

Hausbesetzer 

Berkermann 

Bauelemente GmbH 

Wir planen Ihr Bad… 

3601_TZ_90x140_4c.indd 1 18.04.13 10:52 

Achim Sommer und Ralf Krämer GbR • Hasslinghauserstr. 72 • 45549 Sprockhövel 

100% Genau mein Fenster 

Telefon: 0 23 24 / 97 12 01 • E-Mail: info@sommer-shk.de • Web: www.sommer-shk.de 

Die Zukunft gehört den 

Multitalenten: AFINO 


von Weru. Entdecken 

Sie die neue konfigurier- 

27

Handwerk | Wir schaffen Wohnqualität 

W. BRÜGGERHOFF 

HEIZUNG - SANITÄR 

UMWELTTECHNIK 

SEIT 1892 

MEISTERBETRIEB 

Beratung 

Planung 

Ausführung 

Friedrichstraße 1 


Tel.: 0 23 24 / 97 18 46 

www.brueggerhoffgbr.de 

PARKETT 

HOMBERG 

AUS LIEBE ZUM HANDWERK 

Stennert 6 • 45549 Sprockhövel 

Telefon 0 23 39/12 67 83 • Fax 0 23 39/12 67 82 

Mobil 01 73/2 80 98 49 

www.parkett-homberg.de • info@Parkett-Homberg.de 

Teppichböden 

Massivholzfußböden 

Korkfußböden 

Linoleumfußböden 

Lehm- & Baumwollputze 

Wohnberatung 

Stilberatung 

Baubiologie 

Biologische Innenausstattung 

Sabine Rottschy 

Alt Bossel 5a • 45549 Sprockhövel 

02324 78675 • www.oekoraum.de 

Mo – Fr 15.00 – 18.30 Uhr 

Fr 10.00 – 13.00 

Sa 10.00 – 14.00 Uhr 

oder nach Absprache 

Elektroinstallation -- Hausgeräte 

Haushaltsartikel -- Küchenmodernisierung 

Elektroinstallation • Hausgeräte 

Haushaltsartikel • Küchenmodernisierung 

Kundendienst 

Kundendienst 

Sonnenschutz für Holzfußböden 

Echte Holzfußböden im Wohnbereich 

erfreuen sich immer größerer 

Beliebtheit. Holz sieht nicht 

nur gut und edel aus, es schafft 

auch eine warme Wohnatmosphäre 

und ist zudem atmungsaktiv, 

indem es Luftfeuchtigkeit 

speichert und abgibt. „Da Holz ein 

Naturprodukt ist, verändert sich 

seine Oberfläche im Laufe der 

Zeit“, erklärt Michael Bross, Geschäftsführer 

des Deutschen Lackinstituts 

(DLI) in Frankfurt. 

Foto: Carol Gering/istockphoto/spp-o 

„Das sind natürliche Prozesse, die sich vor allem in einer Farbverschie bung 

bemerkbar machen. Intensive Sonnenein strah lung sowie Schwankungen 

von Temperatur und Luftfeuchtigkeit verstärken diesen Prozess.“ So neigen 

helle Holzarten recht schnell zum Vergilben oder Ausbleichen. Dagegen 

hellen sich dunkle Holzarten auf. Mithilfe von Lasuren, Ölen und speziellen 

Lacksystemen für die Pflege und Beschichtung von Holzböden, die auf 

die verschiedenen Holzarten und unterschiedliche Beanspruchungen abgestimmt 

sind, lassen sich diese Prozesse deutlich abmildern. „Transparente 

Holzlacke mit eingebautem UV-Filter können helfen, Verfärbungen des 

Holzfußbodens in Grenzen zu halten“, informiert Bross. „Die Hersteller von 

Lacken und Farben haben Produkte entwickelt, die den natürlichen Holzcharakter 

betonen und den Boden zudem gegen Kratzer und UV-Strahlen 

schützen.“ Sie entwickeln eine so harte Oberfläche, dass das Holz darunter 

optimal geschützt ist, sowohl vor dünnen Absätzen und Kinderspielzeug als 

auch vor Feuchtigkeit und dem Einfluss von Reinigungsmitteln. spp-o 

Planungstipps Wohnungslüftung 

Weil moderne Gebäudehüllen praktisch luftdicht sind, sollte im Neubau 

sowie in der energetischen Sanierung die Einplanung eines kontrollierten 

Lüftungssystems zum Standard gehören. Nur dadurch können 

Feuchteschäden am Bau und ein ungesundes Raumklima für die 

Bewohner vermieden werden. Folgende Punkte zur Leistungsfähigkeit 

des Lüftungssystems sind wichtig: 

● Um eine ausreichende Frischluftzufuhr zu gewährleisten, sollte die 

Lüftungsanlage in der Lage sein, alle 2 bis 3 Stunden die komplette 

Raumluft einmal auszutauschen. 

● Optimale Energieeffizienz wird durch hocheffiziente Gleichstromventilatoren 

erreicht. 

● Hochwertige Anlagen von Qualitätsherstellern sind im Betrieb sehr 

leise und generell schallentkoppelt. 

Lassen Sie Planung und Einbau unbedingt durch einen qualifizierten 

Fachbetrieb vornehmen. Nur dies garantiert, dass die Dimensionierung 

der Anlage korrekt ist und die Wärmerückgewinnung optimal 

funktioniert. 

Mehr zum Thema Wohnungslüftung und zu den aktuellen Förderungsmöglichkeiten 

erfahren Sie unter www.wohnungs-lueftung.de 

Quelle: Bundesindustrieverband Deutschland Haus-, Energie- und Umwelttechnik 

e.V. (BDH), Köln 

28 

se oc g 

Hauptstraße Große Weilstraße 46, 1245549 Tel.: Sprockhövel, 0 23 24 / 2 13 87 Tel.: 0 Hauptstraße 23 24 / 9 19 4657-0, Fax: Tel.: 023 0 23 24 24 / 9 / 9 1957-29 

57-0 

45525 Hattingen Fax: 0 23 24 / 2 32 75 

45549 Sprockhövel Fax: 0 23 24 / 9 19 57-29 


elektro 

haustechnik 

mbh 

mbh 

ELEKTRO 

SCHÖNEBORN 

Service ist unsere Tradition! 

Elektro 

Elektro Schöneborn, 

Schöneborn, Zweigniederlassung 

Zweigniederlassung der 

der Seyock 

Seyock Elektro-Haustechnik 

Elektro-Haustechnik GmbH 

GmbH 

Sichern Sie Ihre Nebeneingänge 

Alle vier Minuten ein Einbruch, sagt die Statistik – und das „Wo“ ist selten 

zufällig: Meistens sind Zugänge betroffen, die nur ungenügend gesichert 

sind. Seit 2011 steigt die Zahl von Haus- und Wohnungseinbrüchen deutlich 

an. Besonders Einfamilien- und Reihenhäuser sind das Ziel der Diebe, 

gut zwei Drittel aller Einbrüche erfolgen im Schutz der Dunkelheit. Durch 

die Haustür kommen die Einbrecher fast nie, denn die ist in den meisten 

Fällen gut gesichert. Sie nehmen lieber gekippte Fenster oder schlecht gesicherte 

Nebeneingänge – besonders zum Keller, denn hier gibt es Sichtschutz 

gratis. Darum ist es wichtig, diese Türen zu sichern (Infos: www. 

zuhause-sicher.de). Oft genügt es, die „Einbruchhürde“ von Sekunden 

auf Minuten zu erhöhen. „Ein Dieb hat keine Zeit und scheut das Risiko. 

Knackt er die Tür nicht in wenigen Sekunden, bricht er den Versuch ab 

und nimmt sich lieber ein anderes Gebäude vor“, weiß Sven Diembeck, Sicherheitsexperte 

beim Türenhersteller Teckentrup (Verl). Obwohl der Keller-Abgang 

sogar Sichtschutz bietet, ist er in vielen Häusern nur mit einer 

leicht aufzubrechenden Holztür und einem unsicheren Schloss ausgestattet. 

Das wissen auch die Langfinger. Türen der Widerstandsklasse RC2 

(früher WK2) sind ein wirksamer Schutz mit Prüfsiegel. Mehrfach-Verriegelung, 

Sicherheitszapfen aus Stahl und massive Scharniere, Aufhebelsicherung, 

Aufbohr- und Aufziehschutz sorgen dafür, dass sie nur mit Geduld 

und einer speziellen Ausrüstung aufgebrochen werden können. spp-o

Anzeige 

Schützen Sie, was Ihnen lieb und wert ist! 

GÜLICH GRUPPE erhält VdS und DIN Zulassung 

Foto: Michael Sems (li.), Leiter der 

Sicherheitstechnik, berät Sie mit 

knapp 25 Jahren Berufserfahrung zu 

allen Fragen der Sicherheitstechnik. 

Sebastian Nitsch (re.), Obermonteur 

Abteilung Sicherheitstechnik, führt seit 

über 10 Jahren die Installation und den 

Service durch. 

Hochwertige Sicherungen sollten 

nur von anerkannten Fachleuten 

projektiert und installiert 

werden. Dies bedeutet 

hohe Anforderungen an den 

Facherrichter (Kripoberatung). 

Die GÜLICH GRUPPE Sicherheitsdienste 

GmbH mit ihrer 

neuen Abteilung Sicherheitstechnik 

kann auch die Fachkompetenz 

in der Sicherheitstechnik 

belegen. Nach der 

VdS- und VdS Home-Zulassung 

für Einbruchmeldetechnik, erhielt 

die GÜLICH GRUPPE jetzt 

auch die DIN 14675 und DIN 

14676 für Brandmeldeanlagen 

und Rauchmelder. 

Von individueller Projektierung 

über Montage und 

Wartung bis zum 24-Stunden-Service 

bietet die 

GÜLICH GRUPPE sämtliche 

Sicherheitsprodukte wie 

Einbruch- und Brandmeldeanlagen, 

Videoanlagen und 

mechanische Sicherungen 

aus einer Hand. Und im neuen 

Showroom kann man bei 

bester Beratung die Qualität 

speziell ausgewählter Produkte 

kennenlernen: 

Fenstersicherungen und Sicherheitsbeschläge, 

Schließzylinder, 

Alarmanlagen und 

Gefahrenmelder wie z. B. 

Rauchmelder, die in NRW 

für Neu- und Umbauten bereits 

Pflicht sind und bis Ende 

2016 auch in bestehenden 

Wohnungen installiert sein 

sollen, sowie hochsichere Tresore, 

finden Sie in unserem 

neuen Portfolio als innovativer 

Service-Partner. 

Schützen Sie 

sich und Ihre 

Familie! 

Wählen Sie jetzt die Nummer Sicher: 

02302/9470-0 

www.guelich-gruppe.de 

Neu: Sicherheitstechnik (wie Videoüberwachung, Alarm- und 

Gefahrenmeldeanlagen) mit Rundum-Service. Wählen Sie jetzt 

die Nummer Sicher: 0 23 02 / 9 47 00 www.guelich-gruppe.de 


29

OSTERMANN 

CENTRUM WITTEN 

IMMER EINE IDEE VORAUS - 

5 WOHN-SPEZIALISTEN IN EINEM CENTRUM! 

MITNAHMEMARKT 

POLSTER 

& DESIGN- 

SPEZIALIST 

BABY- 

FACHMARKT 

KÜCHEN- 

FACHMARKT 

DEUTSCHLANDS MODERNSTES S 

EINRICHTUNGS-CENTRUM! 

WITTEN 

SOFORT WOHNEN. 

Das Ideencenter, jung, 

cool, stylish, retro oder 

witzig. Wohnweisende 

Einrichtungsideen gleich 

zum Mitnehmen. 

RÄUME NEU ERLEBEN 

LOFT bietet Design- 

Möbel für alle, die sich 

so einrichten wollen, 

wie es ihrem eigenen 

Lebensstil entspricht. 

ALLES SOFORT 

FÜRS KIND 

Der Mega-Fachmarkt für 

unsere jüngsten Kunden. 

Das komplette Babysortiment 

von Autositz bis Kuscheltier. 

1 CENTRUM, 4 WELTEN 

UND 1000 ALTERNATIVEN! 

Alles unter einem Dach! 

Die ganze Welt der Küchen – 

präsentiert in 4 einzigartigen 

Fachbereichen. 

EINRICHTUNGSHAUS 

Jetzt online einrichten! 

www.ostermann.de 

24 Stunden Home-Shopping! 

DAS FULL-SERVICE EINRICHTUNGS-CENTRUM. 

Hier finden Sie für jeden Geschmack und für jedes Budget 

die optimalen Möbel. Überzeugen Sie sich selbst! 

CENTRUM WITTEN 

A44, Abf. Witten-Ost 45 

Gewerbegebiet Annen 

Fredi-Ostermann-Str. 1 

Telefon 0 23 02 - 98 50 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo – Sa: 10.00 bis 20.00 Uhr 

Restaurant ab 9.00 Uhr geöffnet 

Einrichtungshaus Ostermann GmbH & Co. KG 

Alles Wohnen dieser Welt – In einem Centrum! 

OST_345632_Image_W_A5quer_4c.indd 1 25.09.12 15:45 

Roto Designo Renovierungsfenster 

Komfort rauf. Energiekosten runter. 

Exklusiv bei Ihrem 

RotoProfipartner 

Amling Bedachungen 

DDM Thorsten Amling 

Konrad-Adenauer-Straße 17 a 

58452 Witten 

Telefon: 02302 59347 

th.amling@t-online.de 

Komfort rauf, Energiekosten runter – mit dem Renovierungsfenster von Roto. 

Es passt immer, unabhängig vom bis herigen Dachfenster. Ruckzuck eingebaut und 

in Premiumqualität „made in Germany“*. 

Renovieren kann so einfach sein! 

www.roto-frank.com 

* Über 90% unserer Produkte

Lassen Sie sich mal 

so richtig verwöhnen! 

Foto: Kadmy, fotolia.com 

KULINARISCHE REISE 

FÜR DAHEIMGEBLIEBENE 

Sie können oder wollen dieses Jahr nicht in die Ferne 

reisen? Wenn Sie aber trotzdem Fernweh empfinden, 

können Sie sich, weit zu fahren oder eine Meile zu 

fliegen, auf eine Fernreise begeben – auf eine kulinarische 

Reise. Holen sie sich ein Stück Urlaubsfeeling 

auf der Terrasse Ihres Lieblingsrestaurants und genießen 

Sie Leckereien, die Sie von vergangenen Urlauben 

schwärmen lassen und Lust auf neue Reiseziele 

machen. 

Ob italienische, griechische, spanische oder asiatische Spezialitäten 

– das kulinarische Angebot ist vielfältig und bietet eine reichhaltige 

Auswahl an exotischen Fleisch-, Fisch- und Gemüsegerichten sowie 

landestypischen Zutaten. 

Besonders im Sommer ist Zucchini, ein kalorienarmes Gemüse, aus 

der Küche nicht mehr wegzudenken. „Mit nur wenigen Kalorien verleihen 

die schlanken Früchte kräftigen Aromen – etwa zur Grillsaison 

– ein perfektes Vitamin-Topping. Matt und makellos ist die Schale, 

kräftig und grün der Stiel, die Frucht liegt schwer und fest in der 

Hand – so kommen frische Zucchini in die Tüte. Es gibt unterschiedliche 

Größen: Kleinere Exemplare schmecken in Salat oder Pasta, größere 

lassen sich gut füllen. Dem Einfallsreichtum sind kaum Grenzen 

gesetzt: Gefüllte Zucchini mit Hackfleisch oder Gemüsemischung, gewürfelt 

im Auflauf oder in der Pasta, geschnitten in köstliche Dips 

getaucht. Fans genießen das Gemüse roh, gedünstet oder gegrillt. 

Doch nicht nur die Frucht bringt Freude auf den Teller: Hingucker und 

Fortsetzung auf der nächsten Seite 

Ein 

echter Italiener in Haßlinghausen 

Wir bieten Ihnen: 

Individuelle Menüs nach Ihren 

Wünschen für Ihre Feier zu Hause 

Mittags alle Pizzen 

zum Selbstabholen 5,50 

3 verschiedene Mittagsmenüs von 

Di. bis Sa. 9,50 

Sonntagsbrunch (Reservierung 

erwünscht) p.P. 13,50 

Mediterrane Küche 

Bei uns können Sie auch in abgetrennten 

Bereichen, ungestört 

mit bis zu 25 Personen feiern! 

Kennenlernangebot (bis 30.9.2013) 

▶ In unserem Lokal jeden Dienstag alle 

Pizzen für 6,50 

▶ Jeden Tag alle Pizzen zum Selbstabholen 

und Liefern durch unser Pizza-Taxi für 6,00 


11.30 Uhr bis 14.30 und 

17.30 Uhr bis 22.30 Uhr 

Fr. u. Sa. bis 23.00 Uhr, 

Montag ist Ruhetag 

Italienisch genießen! 

Gevelsbergerstraße 42 

Sprockhövel-Haßlinghausen 

☎ 0 23 39/9 11 18 51

Kulinarische Reise für Daheimgebliebene 

Steakhouse Rose 

Unter neuer Leitung 

Anfang Juni dieses Jahres übernahm Herr Perica Mlakić das 

Steakhouse Rose in Niedersprockhövel. Der neue Chef ist 

seit vielen Jahren im Gastronomiebereich tätig, zuletzt als 

leitender Geschäftsführer in einem Restaurant in Velbert. 

„Wir haben uns verändert – überzeugen Sie sich selbst“ ist der Slogan 

des neuen Inhabers. Ein neues Ambiente erwartet die Gäste, vieles in 

Schwarz-Rot gehalten, von der Visitenkarte über die Speisekarte bis 

hin zu saisonal unterschiedlichen Sonder- und Getränkekarten. 

Neuer Inhaber – neues Erscheinungsbild; räumliche und farbliche Veränderungen, 

die noch nicht alle abgeschlossen sind sowie neue kulinarische 

Kreationen auf der Speisekarte prägen nun den Stil des neuen 

Steakhouse Rose. Die neue Karte präsentiert eine interessante Auswahl 

an Vorspeisen, mehr Fischgerichte sowie diverse Fleischspezialitäten. 

Eine wechselnde Mittagskarte inklusive Tagessuppe und Dessert 

sowie eine Empfehlungskarte für Gäste mit einem Gutscheinbuch 

erwartet Sie ebenfalls. Weiterhin gibt es natürlich die beliebten, saftigen 

Holzkohlegrill-Steaks von argentinischen Rindern. Eine schöne 

Geschenkidee sind Genuss-Gutscheine von Steakhouse Rose. Großzügige 

Räumlichkeiten für diverse Feiern und ein schöner Biergarten mit 

altem Baumbestand laden zum Verweilen ein. Besuchen Sie das neue 

Steakhouse Rose und lassen Sie sich rundherum verwöhnen! 

Wir haben uns verändert – 

überzeugen Sie sich selbst! 

Hauptstraße 79 ∙ 45549 Sprockhövel ∙ Telefon: (0 23 24) 97 16 13 


Dienstag – Sonntag: 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 23.00 Uhr 

Montag: Ruhetag 

32 

Fortsetzung von Seite 31 

Geschmackserlebnis sind auch die großen gelben Blüten. Sie bieten 

viel Platz für leckere Füllungen und lassen sich außerdem gut frittieren. 

Ein Augenschmaus sind sie allemal“, so die Bundesvereinigung 

der Erzeugerorganisationen Obst und Gemüse. 

Wie wäre es denn mit einem knackigen Salat? Besonders an sehr warmen 

Tagen genießt man gern am Abend diese leichte Alternative. 

„Salat und Gurken punkten vor allem durch ihren hohen Wasseranteil. 

An heißen Tagen gleichen sie so den Flüssigkeitsverlust des Körpers 

aus und machen zudem noch satt. Die leckeren Erfrischer können 

aber noch viel mehr. Durch Mineralstoffe wie Kalium, Calcium und 

Zink tragen sie zu einer ausgewogenen Ernährung bei. 

Der Eisbergsalat ist der beliebteste Salat der Deutschen. Bei seiner 

Zubereitung gilt: Erst waschen, dann schneiden, sonst werden die Mineralstoffe 

und Vitamine aus den Blättern geschwemmt. Servieren 

sollte man Eisbergsalat gut getrocknet, denn nur so kann er Dressings 

optimal aufnehmen. Gurken haben hierzulande von Mai bis 

September Saison. Für den Einkauf des erfrischenden Gemüses gilt: 

Je fester die heimische Delikatesse, desto frischer ist sie. 

Salat und Gurken kommen am besten in Kombination zum Einsatz. 

Die leckeren Gemüsesorten punkten aber auch einzeln. So ergeben 

Gurken mit Buttermilch, saurer Sahne, Schmand, Salz, Pfeffer 

und reichlich Dill eine leckere Sommersuppe. Zusammen mit Jo- 


ghurt und Knoblauch macht sich das Gemüse als Zaziki richtig gut. 

Wer leckere Cocktails mag, sollte die heimische Delikatesse als Erfrischung 

an heißen Sommertagen hinzugeben. Doch nicht nur in der 

Küche sind Gurken ein Hit. In Scheiben geschnitten, spenden sie als 

Gesichtsmaske der Haut jede Menge Feuchtigkeit. Eisbergsalat überzeugt 

nicht nur in klassischer 

Wo ward ihr in 

den Ferien??? 

Bochumer Str. 15 

Sprockhövel 

www.sukothai-sprockhoevel.de 

info@sukothai-sprockhoevel.de 

Form, sondern auch als Auflauf. 

Dazu wird das Gemüse kleingeschnitten, 

mit Dressing, Tomaten 

und Schalotten versehen. 

Der kalorienarme Mix wird anschließend 

mit Mozzarella bestreut 

und in den Ofen geschoben.“ 

Eine andere herzhafte Variante 

ist Eisbergsalat mit Hack, 

in einer Wok-Pfanne zubereitet. 

Image wünscht seinen Lesern 

eine gute Sommer-Schlemmerreise! 

 

bveo 

Maria Lanznaster_pixelio.de

Sommer, Sonne, 

Biergartenzeit 

In früheren Zeiten pflanzten die 

Bierbrauer über den Bierlagenkellern 

verschiedene Bäume, 

meist Kastanien und Linden und 

streuten eine dicke Schicht Kies • 

dazu. Dadurch blieben die Keller 

wesentlich kühler und das Bier 

länger frisch. Die Menschen setzten 

sich nach dem Bierkauf oftmals 

noch in den Schatten unter 

die Bäume und tranken dort 

ihr Bier. Nach und nach erlaubte 

die damalige Biergartenordnung 

Sommerferien-Gutschein 

Leichte 

Sommerküche 

Salate, 

Fisch & 

Fleisch. 

Der zweite günstigere oder wertgleiche 

Hauptgang ist kostenlos! 

Sonderöffnungszeiten in der Sommerzeit: Unser Gutschein gilt für zwei Personen und kann vom 9.8. bis zum 15.9.2013 eingelöst werden. 

Fragen Sie bei Ihrer Reservierung nach. Vorherige, telefonische Tischreservierung mit dem Stichwort „Sommerferien-Gutschein“ ist erforderlich. 

Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 12.00 -14.30 Uhr (Küchenschluss 14.15 Uhr), So. 11.30-14.00 Uhr und Di.-So. ab 17.30 Uhr. Mo. Ruhetag. 

Meesmannstraße 103 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/7 36 05 · www.jeverkrog.com · E-Mail: info@jeverkrog.com 

• 

den Brauern, auch außerhalb der Wirtschaftsräumlichkeiten ihr Bier 

auszuschenken und so wurde der Biergarten dann weiter ausgebaut. 

Soweit zur Geschichte – nehmen Sie also Platz, genießen Sie die Biergartenatmosphäre 

und sitzen Sie mit lieben Menschen bei einem kühlen 

Getränk einfach mal nach Feierabend zusammen. Lassen Sie sich mit 

gutem Essen, wie z.B. frischen Salaten und mediteranen Vorspeisen oder 

auch Köstlichkeiten vom Grill und kühlen Getränken verwöhnen. 

Lebenslust und Sommerfreuden unter freiem Himmel, Zeit für romantische 

Augenblicke, eine Auszeit vom Alltag genießen und gesellige 

Momente zusammen verbringen, all das zeichnet doch die Sommer – 

und Biergartenzeit aus! Wer nicht in den Urlaub fährt, genießt einfach 

hier in der Heimat in einem schönen Biergarten die Umgebung. 

Erfrischung mit Sommerwein 

Foto: Gallo Weingut/spp-o 

Tiroler Kaffeetafel 

jedeziet buchbar 

ab 4 Personen 

Fruchtig, mild und spritzig: So soll 

ein guter Sommerwein schmecken. 

Denn wenn die Temperaturen steigen, 

dann sind leichte und spritzige 

Weine besonders erfrischend. Sommerweine 

haben einen geringeren 

Alkoholgehalt und passen mit ihrem 

lieblich-fruchtigen Aroma zu vielen 

Gelegenheiten. Liebliche Weiß- und 

Roséweine liegen im Sommer voll 

im Trend. Auf sieben Grad heruntergekühlt 

kann man sie unbeschwert 

an lauen Sommerabenden genießen. 

Einen ganz besonderen Trendwein 

sollten sich Weinfans keinesfalls 

entgehen lassen: die Rebsorte 

Moscato. Dieser lieblich-spritzige 

Weißwein hat einen geringen Alko- 

Restaurant 

mit der friesischen Note 

Frische 

Pfifferlinge 

Katzensteiner Wochenshow 

Grillabend 

Jeden Donnerstag & 

Freitag ab 18.00 Uhr 

Hütten-Brunch 

jeden Sonntag 

von 11.00 - 14.00 Uhr 

Restaurant 

Inh. Spomenko Kajtaz 

Spanferkel 

Jeden Mittwoch 

ab 17 Uhr. 

• 


Di.-Sa. 

11.00 -15.00 

u. 17.00 -23.00 Uhr 

So. und Feiertage: 

11.00 -23.00 Uhr 

Jeden 

Donnerstag 

Gambas soviel 

Sie mögen! 

15 90 

Hauptstraße 16, 45549 Sprockhövel, Tel. 0 23 24 / 50 13 10, Fax 0 23 24 / 59 30 43 

holgehalt und eignet sich daher besonders gut bei hohen Temperaturen. 

Der Gallo Family Vineyards Moscato erfrischt mit einem Aroma 

aus tropischen Früchten und Honig. Die fruchtige Note harmoniert 

besonders mit würzigen asiatischen Gerichten, leichten Desserts, 

aber auch mit mildem Käse. Fischfans entscheiden sich am 

besten für einen Rosé wie den Grenache Rosé. Der Geschmack frischer 

Kirschen und Himbeeren ist die perfekte Begleitung zu Meeresfrüchten 

oder gegrilltem Fisch, Pizza und Pasta. Rotweingenuss 

und Sommerwetter müssen sich nicht widersprechen. Ein guter Begleiter 

an einem Grillabend ist beispielsweise der Gallo Summer 

Red, der sein Beerenaroma auf acht bis zehn Grad gekühlt am besten 

entfaltet. Zur Begrüßung gibt es einen trendigen Cocktail. Dazu 

100 ml Grenache Rosé, 30 ml Ginger Ale und Sommerbeeren vermischen 

und in ein mit Eiswürfel gefülltes Longdrinkglas füllen. spp-o 

Royal Burger Day 

jeden Sonntag 

ab 18.00 Uhr 

Marillenknödel / 

Kaiserschmarrn / 

Original Tiroler Schinken / 

Allgäuer Bergkäse / 

Frische Waffeln uvm. 

Kaffee / Tee / Kakao 

Preis pro Person € 16,80 

Traditionelles & leckeres 

von unserem Holzkohlegrill 

Bei schlechtem Wetter 

wird im Zelt gegrillt 


Das Original 

reichhaltiges Frühstück 

verschiedene 

Hauptgerichte vom Buffet 

& Dessert 


Wir servieren unsere Burger 

mit Ahorn BBQ Sauce 

buntem Salat 

& belgische Pommes 

jeder Burger € 11,11 

Neue Kochkurstermine online unter - www.daskrans.de 

KRANS IM KATZENSTEIN 

Im Katzenstein 12 | 45527 Hattingen 

Tel 02324-31209 | Fax 02324-34101 

info@daskrans.de | www.daskrans.de 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mittwoch - Samstag ab 15 Uhr 

Sonntag ab 11 Uhr 

Montag & Dienstag Ruhetag 

33 


Mit TOP-Artikeln in 

die Schule! 

Unsere 

Sonderpreise 

10er 

6,99 € 

Deckfarbkasten 

Jumbo 

Farbstifte 

6er 

3,99 € 

Füllhalter 

2,49 € 

12er Farbstifte 

9,95 € 

Faber-Castell-Serie 

Radier gummi 

Bleistifte 

1,69 € 

versch. 

Farben 

0,99 € 

Wasserbecher 

2,95 € 

2,99 € 

Colour GRIP Bleistifte 

Tintenroller 

5,99 € 

Tintenkiller 

6,99 € 

1,09 € 

Jumbo GRIP Bleistifte 

Schnell verstell zirkel 

1,49 € 

Schere HEYDA, 

mit Namensfeld 

Dreifachspitz 

dose 

9,95 € 

Aufgabenheft 

DIN A5, 

für clevere Faule, 

versch. Motive 

3,99 € 

Geodreiecke 

bruchsicher 

2,19 € 

1,39 € mit Griff 1,99 € abheftbar 1,39 € 

Witten-Herbede 

Meesmannstraße 47, 58456 Witten-Herbede 

Tel.: 02302 / 91750-40, Fax: 02302 / 917 50-59 

Öffnungszeiten: Mo.– Fr.: 8.30 –18.30 Uhr 

Sa.: 8.30 –13.30 Uhr 

www.storchmann.de 

www.buchshop.storchmann.de 

Witten-Heven 

Auf dem Knick 5, 58455 Witten-Heven 

Tel.: 02302 / 25622 

Öffnungszeiten: Mo.– Fr.: 8.00 –18.00 Uhr 

Sa.: 8.00 –13.00 Uhr 

Wetter 

Grundschötteler Straße 85, 58300 Wetter 

Tel.: 0 23 35 / 68 16 22 

im REWE-Markt 

Öffnungszeiten: Mo.– Sa.: 8.00 –20.00 Uhr 

Angebote und Sonderpreise solange der Vorrat reicht.

Schule beginnt im Fachgeschäft 

Schulserie 

ÖKOPAplus 

Recyclingpapier aus 100 % Altpapier ist Klimaschutzpapier! 

A4 Heft, versch. Lin. 0,70 € 

A5 Heft, versch. Lin. 0,35 € 

Vokabelheft, Aufgabenheft, Oktavheft 

Ihre 

Schuleinkaufsliste 

stellen wir 

für Sie stressfrei 

zusammen! 

12er 3,99 € 

18er 5,99 € 

24er 7,99 € 

Bleistift 0,50 € 

Bleistift mit Radierer 0,60 € 

GREENcolors 

Angebote zum Schulbeginn: 

10er Schulhefte Lin. 25 und 26 2,99 € 

Collegeblock, 80 Blatt liniert und kariert 0,99 € 

10er Plastikschnellhefter 1,39 € 

A3 Zeichenblock, 20 Blatt 1,49 € 

Pinselset, 6er 1,29 € 

A4 Prospekthüllen, 10 Stück 0,49 € 

FSC ® zertifizierte Farbstifte 

Das FSC ® -Zertifi kat garantiert, 

dass das verwen de te Holz 

aus so zial, ökologisch und 

ökonomisch vorbildlich be wirtschafteten 

Wäl dern stammt. 

Gegen Abgabe dieses COUPONS 

erhalten Sie 

5% 

Rabatt auf Ihren Schuleinkauf! 

(außer auf Sonderpreise und Bücher) 

gültig bis zum 11. September 2013 

Schulbücher 

bestellen & 

einbinden lassen 

! 

! 

Rabatt gilt nicht 

für Schulbücher

12 

Gesundheit 

Soziale Dienste 

• 

• 

seit 2006 

Sylvia Dittmer 

examinierte Krankenschwester 

Mobile Verhinderungspflege 

stundenweise Seniorenbetreuung 

Wir rechnen mit allen Pflegekassen 

die Demenz-Betreuung ab. 

Kostenlose Beratung! 

Stundenweise Verhinderungspflege! 

Wittener Straße 130 • 45549 Sprockhövel • ☎ 0 23 39/1 21 98 11 

Fax 02339/929652 • Mobil 0151/40708692 

Hans-Böckler-Straße 2 - 6, 58455 Witten 

Tel. 02302/580 01-0 

E-Mail: info@rehateamkaiser.de www.rehateamkaiser.de 

Lernen Sie den richtigen Umgang 

mit Ihrem Rollator! 

Lassen Sie die Verkehrssicherheitprüfen! 

Erleben Sie Komfort und Design der heutigen Zeit! 

16.8.13 

von 10 - 17 Uhr 

HUBERTUS 

APOTHEKE 

Machen Sie 

KEINE 

EXPERIMENTE 

mit Ihrer Gesundheit! 

Tipps gegen Flugangst 

Entspannt über den Wolken 

Ob ein Zwei-Stunden-Flug nach 

Rom oder eine mehr als 20-Stunden-Tour 

über den Wolken nach 

Australien – eine Flugreise macht 

viele Menschen nervös. 

Entspanntes Fliegen beginnt aber 

schon bei der Anreise zum Flughafen: 

Wer frühzeitig eintrifft, vermeidet 

unnötige Hektik. 

Dr. Thomas Berkenkemper • Bruchstraße 38 • 45525 Hattingen • Telefon: 0 23 24 / 2 19 60 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr.:8.15–13.30 Uhr und 14.30–18.30. Uhr • Sa.: 9.00–13.00 Uhr 

Tipps gegen Nervosität 

Es gibt verschiedene Methoden, 

mit denen nervöse Flugreisende 

es schaffen, entspannt abzuheben: 

Zunächst hilft es, sich locker zu machen, 

indem man langsam durch die 

Nase ein- und durch den Mund ausatmet. 

Dabei sollte man tief in den 

Bauch atmen, die Bauchdecke sollte 

sich merklich heben. Das klingt 

simpel, macht aber ruhiger und löst 

Verkrampfungen. Auch Bewegung 

hilft dabei, sich zu entspannen und 

tut außerdem dem Kreislauf gut. 

So ist es bei weiten Flugstrecken 

sinnvoll, von Zeit zu Zeit aufzustehen 

und ein paar Schritte im Flugzeug 

zu laufen. Hilfreich sind auch 

Übungen zur progressiven Muskelentspannung. 

Dazu spannt man alle 

Muskeln des Körpers gleichzeitig 

an, hält die Spannung einige Sekunden 

und lässt die Muskeln wieder 

locker. Auf kreislaufanregende 

Getränke wie Kaffee und schwarzen 

Tee sollten nervöse Flugreisende 

verzichten. Auch Alkohol ist kein 

geeignetes Mittel, um sich zu beruhigen. 

Um unangenehme Gefühle 

beim Fliegen beiseite zu schieben, 

hilft es, sich abzulenken, zum 

Beispiel bei einem Plausch mit dem 

Sitznachbarn, interessanter Lektüre, 

Musik oder einem Hörbuch. Auch 

ein Nickerchen wirkt entspannend. 

Gezielt gegen Flugangst 

Bei manchen sorgt aber nicht nur 

der Reisestress für Nervosität, sondern 

auch die Angst vor dem Fliegen 

an sich. Zu den Anzeichen für 

Flugangst gehören, je nach Ausprägung, 

Stresssymptome wie Nervosität, 

Herzrasen, Schweißausbrüche, 

schnell gehender Atem, Übelkeit 

oder Durchfall bis hin zu Panikattacken. 

In manchen Fällen beginnt 

diese Furcht bereits Wochen 

vor dem Abflug. Für Reisende, 

bei denen Entspannungstechniken 

nicht ausreichen, kommt eine 

Therapie der Angstzustände in 

Frage. Manche Fluggesellschaften 

bieten dafür spezielle Seminare an. 

Hier sollen die Betroffenen lernen, 

sich ihrer Angst zu stellen und ihre 

Furcht bewusst zu kontrollieren. Dafür 

erläutern Piloten beispielsweise, 

wie das Fliegen funktioniert. Außerdem 

besichtigen die Kursteilnehmer 

ein stehendes Flugzeug inklusive 

des Cockpits. Die technischen 

Informationen und das Wissen über 

den Flugablauf können beruhigend 

wirken. Quelle: ams, aok.bv 

Neuer Mietspiegel 

Ende August soll der neue Mietspiegel 

als Orientierungshilfe 

für die Mieten in Hattingen 

vorliegen. Es werden z.Zt. über 

2.500 Datensätze aus Befragungen 

privater Vermieter und den 

Wohnungsbaugenossenschaften 

gemeinsam mit dem Fachbereich 

Soziales und Wohnen 

der Stadt Hattingen ausgewertet. 

Der Mitspiegel wird nach 

Erscheinen in den städtischen 

Dienststellen verteilt oder kann 

dann auf den Internetseiten 

des Fachbereiches Soziales und 

Wohnen nachgelesen werden. 


Über „Aktuelle Aspekte der 

Schmerztherapie im Akutkrankenhaus“ 

referierte Dr. med. Ulrich Ringeler 

im Rahmen einer Inhousefortbildung 

vor Mitarbeitern des 

Evangelischen Krankenhauses Hattingen 

(EvK). im überfüllten Seminarraum 

hoch über den Dächern 

der Stadt. Der Vortrag befasste 

sich u.a. mit dem Stufenschema 

der Schmerztherapie, mit Interaktionspotentialen, 

Bedarfsmedikation 

und dem Umgang damit. Ringeler 

präsentierte den Zuhörern 

die gängigen Schmerzmedikamente 

sowie deren Vor- und Nachteile, 

Nebenwirkungen und Kombinationsmöglichkeiten 

und ließ dabei 

seine langjährigen Erfahrungen 

in der Schmerztherapie einfließen. 

Matratzen 

Rahmen 

Oberbetten 

Lebotex 

Schmerzmanagement 

EvK gehört zu Top Ten 

Dr. Ringeler ist Chefarzt der Abteilung 

für Anästhesie, Intensiv- und 

Schmerztherapie an der Paracelsus-Klinik 

in Düsseldorf-Golzheim. 

Er wohnt in der Nähe von Hattingen 

Boxspringbetten 

• in bequemer Liegehöhe 

• viele Farben 

Schlafen wie im 5*-Hotel 

Obersprockhövel • Haßlinghauser Straße 72 

(Am Schlagbaum) • Telefon 0 23 24 / 7 85 93 

Gesundheit 

www.lebotex.de 

Informationen und Probeliegen bei uns. 

und hat am Bochumer Bergmannsheil 

und am Alfred Krupp Krankenhaus 

in Essen-Steele gearbeitet. Im 

Verlauf seiner Ausführungen stellte 

der Referent auch das Schmerzmanagement 

seiner eigenen Klinik vor. 

Krankenpflegeschüler/innen waren 

bei der von Marcus Fritz organisierten 

und von der Firma Mundipharma 

unterstützten Veranstaltung 

ebenso vertreten wie der Chefarzt 

und alle anderen Berufsgruppen. Dr. 

Ringeler beglückwünschte das Hattinger 

Team für die bisher geleistete 

Arbeit im Schmerzmanagement. 

Mo.–Fr. 14.00–18.00 Uhr • Langer Di. 14.00–20.00 Uhr 

Vormittags und samstags nach Vereinbarung 

„Mit Ihrer Ablaufsteuerung, Plänen, 

Dokumenten und Bögen“, sagte 

er, „gehören Sie zu den Top Ten 

der Klinken im Ruhrgebiet.“ Er könne 

das so sagen, weil er Mitglied bei 

Certkom ist und schon an der Zertifizierung 

einiger Krankenhäuser beteiligt 

war. Certkom ist die Gesellschaft 

für qualifizierte Schmerztherapie 

e.V. Dr. Ringeler empfahl eine 

Zertifizierung durch diese Gesellschaft 

und machte deutlich, dass 

die Pflege sich als erste Berufsgruppe 

mit der wissenschaftlichen Erforschung 

und dem Umgang mit 

Schmerzen beschäftigt habe. Er 

fügte augenzwinkernd an, dass die 

Mediziner da früher hinterher gehangen 

hätten. 

Mehr als sechs Tonnen schwer und 

über 200.000 Euro teuer ist die 

dringend benötigte neue Kältemaschine 

für die zentrale Kühlung 

der Operationssäle und der Intensivbehandlungs-Abteilung, 

die gerade 

rechtzeitig zu den hoffentlich 

noch vielen warmen Sommertagen 

im Evangelischen Krankenhaus 

Hattingen (EvK) in Betrieb genommen 

wurde. Die Geschäftsführung 

investierte in zukunftweisende 

Technik: Das neue Gerät zeichnet 

sich aus durch kurze Wege bei 

der Verrohrung, was in Verbindung 

Aufs Krankenhausdach gehievt 

Sechs Tonnen Klimaanlage 

mit der modernen Kältetechnik sowohl 

die Energiekosten minimieren 

als auch die Wirtschaftlichkeit der 

zentralen Kälteversorgung optimieren 

wird. Die Inbetriebnahme verlief 

zur Freude aller Beteiligten ohne 

jede Komplikation. Mit einer zukunftweisenden 

Kälteleistung von 

ca. 480 KW ist die neue Kälteanlage 

am EvK auf dem modernsten Stand 

der Technik und zusätzlich mit einer 

freien Außenkühlung ausgestattet. 

So muss z.B. im Winter nicht die gesamte 

Anlage mit voller Leistung 

laufen, sondern kann unabhängig 

von anderen Räumlichkeiten z.B. 

die Großgeräte in der Radiologischen 

Praxis ohne Unterbrechung 

versorgen. Vor Installation der neuen 

mussten die hauseigenen Fachkräfte 

Bernd Piepiora und Roland 

Schumann noch zwei ca. zehn Zentimeter 

dicke Elektrokabel von 80 

Metern Länge über sechs Geschosse 

hinweg neu verlegen. Außerdem 

musste eine aufwändige Stahlkonstruktion 

auf dem Dach von Ebene 

6 errichtet werden. Schließlich folgte 

die millimetergenaue Arbeit des 

Präzisions-Kranes vom Wirtschaftshof 

aus. 

Dr. med Jihan Mohasseb 

Spezialisiert auf Ihr Gesicht 

Plastisch-Ästhetische 

Operationen 

❱ Lidstraffung 

❱ Nasen- und Ohrenkorrektur 

❱ Profilkorrektur 

❱ Facelift 

❱ Liposuktion 

Sanfte Methoden 

ohne OP 

❱ Botox & Filler 

❱ Thermage 

❱ Mesotherapie 

Zahnimplantate 

Frau Dr. med. 

Jihan Mohasseb 

und Team 

erwarten Sie in 

ihrer Fachklinik 

im Herzen 

Hattingens 

Schönheit ist Vertrauenssache 

und gehört in die 

Hände gut ausgebildeter 

Fachärzte. Als Fachärztin 

für Mund,- Kiefer- und 

Plastisch-Ästhetische Gesichtschirurgie 

berate ich 

Sie in einem kostenlosen 

Erstgespräch über die für 

Sie in Frage kommenden 

Möglichkeiten. 

Praxis für Mund,- Kiefer- und Plastisch-Ästhetische Gesichtschirurgie 

Bredenscheider Straße 54 | 45525 Hattingen | Telefon 0 23 24/5 02 65-55 | info@mohasseb.de | www.mohasseb.de 

13 


Auto | aktuell 

Geben Sie 

Vollgas. 

Gehen Sie mit uns gemeinsam 

einen erfolgreichen 

Weg in eine vielversprechende 

Zukunft. 

Unser Autohaus in Bochum 

besteht seit über 30 Jahren und 

hat zur Zeit 13 Mitarbeiter 

unterschiedlichen Alters. 

Wichtig ist uns das 

Zusammenwirken im Team und 

ein gutes Betriebsklima. 

Zusammen mit der Marke Kia 

stehen wir für Qualität und 

unverwechselbares Design zu 

attraktiven Preisen. 

Um weiterhin erfolgreich 

wachsen zu können, suchen 

wir eine/n 

Serviceberater/in 

mit folgenden Qualifikationen: 

· Ausbildung als Kfz-Meister/- 

Techniker 

· Erfahrungen im Service/in 

der Direktannahme 

· ausgeprägte 

Kundenorientierung 

Haben wir Ihr Interesse 

geweckt? 

Bewerbungsunterlagen per E- 

Mail an info@kia-bentrop.de 

oder per Post an: Autohaus 

Bentrop GmbH, 

Oberscheidstr. 12, 44807 

Bochum 

Autohaus Bentrop GmbH 

Oberscheidstr. 12 · 44807 Bochum 

Tel. 0234/9536036 Fax 541106 

info@kia-bentrop.de 

Schäden an der Windschutzscheibe 

Steinschläge an die Windschutzscheibe 

sind gerade bei langen 

Fahrten wie der Tour in den Urlaub 

recht häufig, der komplette 

Austausch der Scheibe jedoch in 

den seltensten Fällen direkt nötig. 

Meist entsteht beim ersten 

Einschlag ins Verbundglas zunächst 

ein kleiner, sternförmiger 

Krater, der in der Regel repariert 

werden kann. Die Reparaturverfahren 

dafür sind heute auf sehr 

hohem Niveau und sicher. Unterwegs 

kann man je nach Verfügbarkeit 

inzwischen sogar auf mobile 

Teams von Glasreparaturfirmen 

zurückgreifen. Solche Ausbesserungen 

schlagen in der Regel 

mit nicht mehr als 100 Euro 

zu Buche; Kosten, die von den 

meisten Versicherungen unter 

Verzicht auf die Selbstbeteiligung 

übernommen werden. 

Faustformel für die Reparatur: 

nicht größer als ein Daumennagel 

und nicht zu tief. Der Bereich, 

in dem repariert werden darf, 

ist festgelegt: Der Fernsichtbereich 

des Fahrers ist tabu. Oben 

und unten setzt das Wischerfeld 

die Begrenzungen. Auch zu nahe 

am Rand darf nicht ausgebessert 

werden. Zwar sind die mit einem 

Spezialharz geflickten Stellen 

kaum zu erkennen, können 

aber bei Nachtfahrten Streulicht 

erzeugen. Im Extremfall leuchten 

sie dann wie Dioden. Nicht mehr 

anzuraten ist natürlich auch 

das Ausbessern einer Scheibe, 

die so zerkratzt und verschlissen 

ist, dass ein Austausch ohnehin 

fällig wäre. Ausschlaggebend 

für den Reparaturerfolg ist, 

dass die Schadenstelle sauber 

und trocken ist. Wichtig ist auch, 

dass zwischen dem Zeitpunkt 

des Steinschlags und der Reparatur 

keine Feuchtigkeit und vor 

allem kein Schmutz in die feinen 

Sprünge und Ritzen eindringen 

können. Deshalb sofort reparieren 

lassen oder kleine Schäden 

sofort abkleben, damit keine 

Feuchtigkeit eintritt. Tipp von 

TÜV Süd: Sofort nach dem Steinschlag 

die Schadstelle abkleben. 

Dafür gibt es spezielle „Scheibenpflaster“ 

bei Autoglasdiensten 

oder Versicherungen, die sich 

vorsorgliche Autofahrer ins Handschuhfach 

legen. Es genügt aber 

auch ein Streifen transparenter 

Klebefilm. Das gilt für alle Scheiben 

– auch für die wesentlich seltener 

getroffenen Seiten- und 

Heckscheiben. Die Reparatur von 

Scheiben ist sicherheitsrelevant. 

Das gilt auch für die Verwendung 

spezieller Reparatur-Kits, die im 

Handel erhältlich sind. Eine einwandfreie 

Arbeit braucht eine 

Menge Spezialwerkzeug und eine 

besondere Ausbildung. Die 

Schadenstelle muss beispielsweise 

unter eine Art Glocke gelegt 

werden. Unter hohem Druck gelangt 

dann das Reparaturharz in 

jede Ritze. Fachgerecht reparierte 

Scheiben bestehen problemlos 

die nächste Hauptuntersuchung. 

 

ampnet/nic 

 

Steinschlag? 

Auto Dieter Kuhlmann 

Inh. Sven Wieschermann 

 

ist jetzt auch ein 

Nutzfahrzeuge 

KS-Autoglas-Fachbetrieb 

 

 

Auto-Medienportal.Net/TÜV Süd 

10

Termine 

Sonntag, 18.8., 11 bis 16 Uhr 

JOMO‘S Modelleisenbahn- & 

Spielzeugmarkt 

Gebläsehalle LWL Industriemuseum 

Henrichshütte, Erw. 4 Euro, 

Kinder bis 14 J. frei 

Freitag 6. 9. bis Montag, 9.9. 

Hattinger Herbstkirmes 

Rathausplatz, Hattingen 

Großes Sommerfest in der Gemüsescheune Hattingen 

Am 1. Wochenende im Juli fand 

in der Gemüsescheune in Hattingen 

das diesjährige große Sommerfest 

statt. An beiden Tagen 

meinte es das Wetter besonders 

gut und so herrschte 

schon am Vormittag großer 

Andrang. Seit fast einem Jahr 

betreibt die Familie Stock jetzt 

die Gemüsescheune in der Elfringhauser 

Schweiz in Hattingen. 

Der Kunde erhält hier ein 

komplettes Lebensmittelsortiment, 

überwiegend in Bioqualität. 

Obst und Gemüse, ebenso 

regionale und saisonale Produkte, 

Käse und Wurst, verschiedene 

Öle und Essige, Bioprodukte, 

Tees, Weine und vieles mehr. 

Sommerblumen, Gewürze, Blumenstämmchen- 

und Ampeln, 

rustikale Übertöpfe und Dekorationsgegenstände 

fanden die 

Besucher in den verschiedenen 

Gewächshäusern. Im hauseigenen 

Scheunencafé gab es verschiedene 

warme Gerichte sowie 

leckere hausgemachte Kuchen. 

Eine frische Erdbeerbowle 

fand bei diesem Wetter reißenden 

Absatz. Öle und Balsamicoessig, 

Oliven und diverse Aufstriche 

aus eigenem Anbau eines 

Anbieters aus Griechenland 

sowie Weiß- und Rotweine standen 

zur Verkostung bereit. 

Die Kinder konnten auf Ponys 

reiten, bei Spielen mitmachen 

und es stand eine Hüpfburg zur 

Verfügung. Ein rundum schönes 

Sommerfest, auf dem für jeden etwas 

dabei war! 

Weitere Informationen: 

Gemüsescheune Elfringhausen, 

Tel.: 0 23 24 /68 65 40 

Freitag, 13.9.2013, 19:00 Uhr 

Nachtschnittchen XXL 

Mit großer Lotterieauslosung der 

Sparkasse Hattingen; Eintrittskarten 

beim LWL-Industriemuseum 

und der Sparkasse Hattingen 

Ort: Restaurant Henrichs, Werksstraße 

31-33, Hattingen 

Freitag, 13.9.2013, 20:00 Uhr 

Eva Eiselt: „Geradeaus im 

Kreisverkehr“ - Kabarett 

Eine One-Woman-Show ohnegleichen, 

bei der Eva Eiselt ihr Händchen 

für freches Typenkabarett 

unter Beweis stellt. Dabei paart 

sie sinnig Sozialkritisches mit 

niederschmetternd komischem 

Nonsens, so dass ein höchst amüsanter 

Mix aus intelligenter Unterhaltung 

und Comedy entsteht. 

13 Euro/ermäßigt 11 Euro, Ort: 

Altes Rathaus, Untermarkt 9, Hattingen 

Tel. 2 04 35 20. 

!!! Neueröffnung !!! 

Außergewöhnliche Designer-Dekorationsartikel 

und Kleinmöbel – direkt vom Hersteller ! 

Stil trifft Kunden – auf über 1000 qm 

Machen Sie Ihr Schnäppchen 

und besuchen Sie uns... 


Do. u. Fr. 9.30 – 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 – 14.00 Uhr 

Selection D GmbH 

Zum Ludwigstal 10 – 12 

45527 Hattingen 

Tel.: 02324 / 93320 

www.selection-d.de

8 

Hattingen | Termine 


Jetzt mitmachen und gewinnen 

auf sparkasse.de/girokonto 

10x1000 € + 

10 Smartphones 

Bundesweites Gewinnspiel bis 

31.8.2013 

Das LWL-Industriemuseum lädt ein: 

Auf dem grünen Weg durch die Henrichshütte 

Die grüne Seite der Henrichshütte 

können Museumsbesucher 

am Sonntag, dem 25. August 

bei einer Führung über 

den „Grünen Weg“ im LWL-Industriemuseum 

in Hattingen 

kennenlernen. Der Landschaftsverband 

Westfalen-Lippe (LWL) 

lädt dazu von 10.30 bis 12 Uhr 

ein. Rund um den Hochofen 

hat sich seit der Stilllegung 

Foto: LWL / Fischer 

des Hüttenwerks eine artenreiche 

Industrienatur entwickelt. 

Auf Schotterflächen und zwischen Gleisanlagen, am Schlackeberg, in 

den Erzbunkern und im Möllergraben leben Tier- und Pflanzenarten, 

die sich den veränderten Standortbedingungen auf der Industriebrache 

angepasst haben. Viele blühende Wildkräuter wie Johanniskraut, 

Nachtkerze und Natternkopf bereichern jetzt das Hüttengelände mit 

ihren Farben zwische Rost und Stein. Erwachsene und Kinder erfahren 

von Birgit Ehses beim Rundgang Wissenswertes über die Natur. 

Treffpunkt ist um 10.30 Uhr im Museumsfoyer. Dauer: 90 Minuten; 

Kosten: 2 Euro plus Eintritt. 

Freitag, 9.8./16.8./23.8./30.8.2013 

19:00 Uhr, 5 €, Kinder ab 6 J. 2 € 

„Spätschicht“-Führung 

Sonntag, 11.8./18.8./25.8./1.9. 

10:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

„Immer wieder sonntags ...“ 

Sonntag, 18.8.2013 

11:00 Uhr bis 15:00 Uhr 

Fotoschule Motivaufbau 

Lernen Sie die Grundsätze des 

fotografischen Bildaufbaus. Das 

Ziel ist es, Ihnen die Komposition 

von Landschafts- und Objektfotos 

zu vermitteln. Nach einer 

theoretischen Einführung geht 

es auf dem Gelände der Henrichshütte 

auf Motivsuche. Im 

Anschluss werden die entstandenen 

Fotos besprochen. Vorkenntnisse 

sind nicht erforderlich. 

Voraussetzungen: Digitalkamera, 

Stativ, für Anfänger, max. 

10 Teilnehmer, 60 Euro + Museumseintritt, 

buchbar über: 

www.aufnachtschicht.com 

www.ruhrarchiv.de. 

Freitag, 6. 9., 10 bis 21 Uhr 

Freier Freitag 

Heute ist „Eintritt frei“ im Museum. 

Bezahlt werden muss lediglich 

die „Spätschicht“. 

Alle Veranstaltungen: LWL 

Industriemuseum Henrichshütte, 

Werksstraße 31-33, Hattingen 

Junge Liberale wählen neuen Bezirksvorstand 

Robin Thiele bestätigt 

Auf ihrem ordentlichen Bezirkskongress in Breckerfeld 

wurde mit großer Mehrheit der 22-jährige 

Hattinger Robin Thiele im Amt des Bezirksvorsitzenden 

bestätigt. „Ich freue mich, dass wir 

auch in diesem Jahr wieder ein starkes Team 

aufgestellt haben. Wir möchten gemeinsam alles 

dafür tun, dass Deutschland auch weiterhin 

von der erfolgreichen christlich-liberalen Koalition 

regiert wird und somit die Wachstumslokomotive 

in Europa bleibt“, so Thiele. Diese Meinung teilt Johannes Vogel, 

arbeitsmarktpolitischer Sprecher der FDP-Bundestagsfraktion, der dem 

Kongress ebenfalls beiwohnte. 

„Der Bundesregierung ist es zum ersten Mal seit 40 Jahren gelungen, einen 

strukturell ausgeglichenen Haushalt aufzustellen. Gleichzeitig haben 

wir Familien und Unternehmen um 35 Milliarden Euro entlastet. Dies 

zeigt, dass es trotz Haushaltskonsolidierung möglich ist, den Bürgern ihren 

Anteil an der guten Wirtschaftslage in Deutschland zu geben.“ 

Die Wichtigkeit einer liberalen Beteiligung in der Bundesregierung unterstrich 

Thiele auch im Zusammenhang mit den aktuellen Diskussionen 

rund um die Überwachungsprogramme der Briten und Amerikaner. „Die 

FDP ist die einzige Partei in Deutschland, die sich konsequent für die Bürgerrechte 

der Menschen einsetzt. Ohne sie hätte es schon längst einen 

weiteren Versuch zur Umsetzung der Vorratsdatenspeicherung gegeben, 

die 80 Millionen Bürger anlasslos unter Generalverdacht gestellt hätte. 

Sie ist letztendlich nichts anderes als eine Deutsche Version von PRISM 

oder Tempora.“ 

Akademiegebäude Stadtmuseum Blankenstein 

Kurse: Malerei und Zeichnung, Fotografie 

Sommerakademie Hattingen 

Noch 13 Kurse 

im August! 

Das ist einmalig in Deutschland: Eine Sommerakademie 

zwischen Fachwerk-Romantik und Industriekultur! 

Seit 2011 bietet die Sommerakademie Hattingen 

ein besonderes Kursprogramm in außergewöhnlichem Umfeld 

– in der Nachbarschaft einer 300 Jahre alten Burg ebenso, wie in 

Nähe restaurierter Machienenhallen und der Henrichshütte. Bekannte 

Dozenten aus ganz Deutschland lehren hier. Traditionell hochwertig 

ist das Angebot für Malerei und Zeichnung und auch das Fotografie-Programm 

kann sich bundesweit sehen lassen. 

Mehr Infos: www.sommerakademie-hattingen.de 

Sonntag, 18.8., 15 bis 17 Uhr 

Häuser erzählen Stadtgeschichte(n) 

– Familienaktionstag − Wo Menschen leben, gibt es Häuser, Hütten, 

Türme, Schlösser, Burgen, Rathäuser, Kirchen, Industriegebäude und 

viele(s) mehr. Sie sind aus Stein, Lehm, Holz, Beton und anderen Materialien. 

In ihnen wird gewohnt, gearbeitet und gestorben; sie schützen 

vor wilden Tieren, Witterung und Feinden. Jedes Bauwerk hat seine 

eigene Geschichte, auch in unserer Stadt. Trabacher Hof, altes Rathaus, 

Bügeleisenhaus: Gemeinsam begeben wir uns auf Spurensuche 

nach spannenden und manchmal geheimnisvollen Geschichten und 

entdecken die Häuser mal von ganz anderen Seiten. Auch das fantasievolle 

Gestalten kommt nicht zu kurz. Holzreste, Pappen, Papiere, 

Stoffe, Farben laden zum Bau des eigenen Traumhauses ein. 

Eintritt frei Stadtmuseum, Marktplatz 1-3, Hattingen-Blankenstein, 

Tel. 0 23 24 / 204 3523

AVU fördert Energieexperten 

Dass die AVU den Ausbau Erneuerbarer Energien, die Verbesserung der 

Energieeinsparung und die Vermeidung der klimaschädlichen Treibhausgase 

sehr ernst nimmt, hat sich herumgesprochen. Universitäten leiten 

mittlerweile begabte Absolventen aus nahezu der ganzen Welt an den 

Energieversorger. Zuletzt auch das Institut für Berg- und Energierecht 

an der Ruhr Universität Bochum, deren Leiter Prof. Dr. Pielow auch Referent 

der Eröffnungsveranstaltung der Energie-Effizienz-Region im November 

2011 in Hattingen war. Er vermittelte jetzt einem brasilianischen 

Forscher ein Fachgespräch im Hause der AVU. Dr. Conrado A. Melo aus Sao 

Paulo in Brasilien ergründet das Thema „Institutionelle Gefüge der deutschen 

Energieeffizienz-Politik“. Er traf hierzu Thorsten Coß, Geschäftsführer 

der AVU Serviceplus GmbH. Erneuerbare Energien sind ein wichtiges 

Geschäftsfeld der 100%-igen Tochtergesellschaft. AVU Serviceplus wirkt 

unter anderem mit an der Konzeption und Durchführung des Projekts 

„Energie-Effizienz-Region Ennepe-Ruhr (EER-EN)“. „Ein führendes Industrieland 

mit großer ingenieurtechnischer Kompetenz und anerkannter 

Fähigkeit zur Strukturveränderung wie die Bundesrepublik, das sich auf 

den Weg gemacht hat, das Zeitalter fossiler und nuklearer Energieerzeugung 

weitgehend hinter sich zu lassen, steht natürlich im Fokus des internationalen 

Interesses“, erklärt hierzu Thorsten Coß. Doch eine Vielzahl 

energiewirtschaftlicher, politischer und technischer Unterschiede macht 

die Eins-zu-eins-Übertragung unmöglich. Daher steht am Anfang der Arbeit 

der Forscher zunächst die gründliche Analyse. So interessierte sich 

Dr. Melo insbesondere für die Frage: „Warum helfen Sie als Energieversorger 

Firmen bei der Einsparung des Energieverbrauches?“ Dazu Thorsten 

Coß: „Der Gesamtkuchen für die Energieversorger wird unaufhaltsam immer 

kleiner, denn wir wollen ja alle, dass weniger verbraucht wird; unsere 

Hattingen | Aktuelles 

Bild (von links): Thorsten Coß 

(Geschäftsführer AVU-Serviceplus 

GmbH), Dr. Conrado A. Melo 

(Sao Paulo), Martyn Henry de Boulay Forde 

Dr. Peter Rychwalsky 

Geschäftsfelder müssen wir daher um die Themen Energieeffizienz und 

-einsparung verbreitern. Tun wir es nicht, tun es andere für uns – ob wir 

wollen oder nicht.“ Gerade das Thema Effizienz beschäftigte den Brasilianer, 

der immer wieder den „deutschen Idealismus und die Zielstrebigkeit 

bei der Umsetzung“ hervorhob. 

In Bezug auf die Beschäftigung von jungen Talenten internationaler Herkunft 

kann die AVU mittlerweile schon von guter Tradition sprechen. „Uns 

tut der enge Kontakt und der Austausch zu Studienabsolventen und Muttersprachlern 

hier im Unternehmen sehr gut“, bekräftigt auch Dr. Peter 

Rychwalski. Der Leiter Energieeinkauf sorgt mit einem achtköpfigen 

Team für die Beschaffung von Strom und Gas auf Großhandelsmärkten. 

Verhandlungssicheres Englisch ist in dieser Abteilung Grundvoraussetzung. 

Kontakte zur Universität in North Carolina (DUKE University), zur 

in Südspanien gelegenen Universität von Granada aber auch nach China 

ermöglichen den regelmäßigen Einsatz internationaler Nachwuchskräfte 

für mehrere Wochen. „Gerade jungen und begabten Menschen aus Spanien 

geben wir somit eine Chance, liegt die Jugendarbeitslosigkeit in Spanien 

derzeit bei über 40 Prozent“, so Rychwalski. Denn, so zeigt seine Erfahrung, 

bieten sich auf dem Arbeitsmarkt die besten Chancen und Kontakte 

im Job selber. Den Absolventen der DUKE-Universität, bescheinigt er 

enorme Sach- und Fachkompetenz. Dies bestätigt auch der aktuell in seiner 

Abteilung beschäftigte Martyn Henry de Boulay Forde, gebürtig von 

der Insel Barbados, der für seine Heimat als Schwimmer bei den Olympischen 

Spielen 2008 in Peking und den Weltmeisterschaften 2007 in Melbourne 

antrat. Bei der AVU will er Kenntnisse sammeln, um die Stromerzeugung 

seiner Heimatinsel, die zu 75 Prozent durch Diesel- und Flugbenzingeneratoren 

erfolgt, weitgehend auf die Erzeugung auf Wind- und 

Sonnenstrom umzustellen. „Bei der AVU habe ich nicht nur erfahren, was 

hier in Gevelsberg getan wird, sondern mir wurde außerdem der Kontakt 

zu dem Berliner Unternehmen Younicos vermittelt, das derzeit die 

Stromversorgung auf der Azoreninsel Graciosa auf Erneuerbare Energien 

umstellt.“ „Dies geschieht dort mittels eines genau berechneten Verhältnisses 

von regenerativer und fossiler 

Erzeugung und Speicherung in 

Großbatterien, um die Versorgung 

möglichst wirtschaftlich zu machen“, 

ergänzt Thorsten Coß. 

So unterschiedlich Barbados, Brasilien, 

die Azoren und das Tal der 

Ennepe auch sind: Strom bleibt 

Strom; aber wenn die Karibik, Südamerika 

und das alte – aber fortschrittliche 

– Europa in Gevelsberg 

zusammenkommen, fließt wirklich 

Energie. 

Hintergrundinformation 

zur 

Energie-Effizienz-Region 

Ennepe-Ruhr (EER): Dieses 

Netzwerk ist ein Projekt 

der Wirtschaftsförderungsagentur 

Ennepe-Ruhr, der 

Stadtwerke Witten und der 

AVU. Es hat es sich zur Aufgabe 

gemacht, die Energieund 

CO2-Ziele der Bundesregierung 

bis zum Jahr 2020 

zu erfüllen. 

OX 

Verkauf 

OX 

Vermietung 

OX 

Verwaltung 

Rund um die Immobilie 

sind wir für Sie da! 


9

Heggerstraße 

Die Sommerferien 

gehen in die zweite Halbzeit 

Wenn das Sommerwetter uns weiterhin so verwöhnt, lassen sich die Sommerferien 

auch genießen, wenn man nicht wegfährt oder eben aus dem 

Urlaub zurückgekehrt ist. Zahlreiche Sommerschnäppchen findet man 

zurzeit in Hattinger Geschäften. Wer jetzt bei Kleidung, Schuhen und Accessoires 

nicht zuschlägt, hat offensichtlich keinen Platz mehr im Kleiderschrank, 

denn die Sommerbekleidung lässt sich im Moment sehr günstig 

erstehen. 

Aber auch die neue Herbst- und Wintermode lässt sich schon mal hier 

und da blicken. Die Herbstkollektionen begeistern mit schönen, etwas gedeckten 

Farbtönen wie Jadegrün, Petrol oder Türkis, den warmen Bronze-, 

tiefdunklen Bordeaux-, Violett- oder Nougat-Tönen oder auch Safrangelb. 

Überraschend und edel wirkt frostiges Pastell in kühlem Rosa, frischem 

Mint oder klarem Hellblau. Man findet die Fortsetzung der Lieblingssommerfarben 

auch in den neuen Kollektionen, nun halt etwas gedeckter. 

 

 

 

Das vhs-Herbstprogramm ist da 

Das abwechslungsreiche, bunte Programm der vhs Hattingen spiegelt 

sich jetzt auch im farbigen Layout wider. Neben vielen neuen Angeboten, 

hat sich das Zahlungsverfahren aufgrund einer EU- Regelungen 

verändert. Die Beiträge werden nicht mehr per Lastschrift eingezogen, 

sondern die vhs-Kunden erhalten eine Rechnung. 

Und das erwartet die Bildungshungrigen: 

„On y va! Parliamo Italiano!“- Sie sind bereits in Vorbereitung auf Ihren 

Urlaub im nächsten Jahr und wollen vorher Ihre Sprachkenntnisse 

auffrischen? Sie haben Rücken? Sie denken daran, Ihren inneren 

Schweinehund zu überwinden, und möchten sich endlich mehr bewegen 

oder etwas für Ihre Entspannung tun? Sie wollten schon immer 

mal den Kochlöffel schwingen und sich der internationalen Küche 

widmen oder vegetarische Rezepte ausprobieren? Oder Sie hatten 

schon lange vor, kreativ zu werden, möchten mit Pinsel und Stift, 

Papier und Leinwand unter Anleitung einer Künstler selbst aktiv werden? 

Auf Ihrem PC haben sich Trojaner eingenistet? Sie brauchen 

 

 

 

 

 

 

6 

 

 

 


Tipps für Ihr Tablet, benötigen 

einen ersten Einstieg in 

Windows 8? Vielleicht sind Sie 

eher ein Naturfreund? Wollen 

Vögel oder Fledermäuse beobachten 

oder Wildkräuter 

kennen lernen – dann heißt 

es: Bei der vhs anmelden: 

0 23 24/2 04 35 11 35 13; Bredenscheider 

Straße 19, Montag 

und Dienstag von 8.30 

bis 15.30 Uhr, Mittwoch geschlossen, Donnerstag von 8.30 bis 18.00 

Uhr, Freitag von 8.30 bis 12 Uhr. Für die Sprach- und EDV-Beratung - 

extra Termine beachten; www.vhs.hattingen.de. 

Mercedes-Treffen Sa. + So., 31. Aug. + 1. Sept. 

Schöne Sterne 2013 

Bereits zum 4. Mal findet das Mercedes-Event vor der Kulisse der 

Henrichshütte statt. Viele Modelljahre von vielen Baureihen, ein Muß 

für Mercedes-Fans. Mercedes-Enthusiasten mit völlig unterschiedlichen 

Autos besuchendiese Veranstaltung Jahr für Jahr, egal ob 

Unimog oder Unikat. 

Werde auch du ein 

Heggerstraße 

SparStrumpfdenker 

• Sparzins von 1,0% jährlich 

Sparzins von 1,0% jährlich 

• Zusätzlich 10% Jahresbonus* 

Zusätzlich 10% Jahresbonus* 

• Staatliche Zulagen wie Wohnungsbauprämie ab 16 Jahren 

Staatliche Zulagen wie Wohnungsbauprämie ab 16 Jahren 

• Zinsgünstiges Bauspardarlehen für nur 3,3%* 

Zinsgünstiges Bauspardarlehen für nur 3,3%* 

• Für alle Jugendliche unter 21 Jahren bei Vertragsabschluss 

Für alle Jugendliche unter 21 Jahren bei Vertragsabschluss 

* Es gelten weitere Voraussetzungen. 

Es gelten weitere Voraussetzungen. 

LBS-Kundencenter Hattingen 

LBS-Kundencenter Hattingen 

Volker Große-Herzbruch 

Volker Große-Herzbruch 

Heggerstraße 48 

Heggerstraße 48 

45525 Hattingen | Telefon 02324-56500 

45525 Hattingen Telefon 02324-56500 

Anzeige 23.01.13.indd 1 04.07.2013 14:09:25 

Anzeige 23.01.13.indd 04.07.2013 14:09:25 

Seit 1988 erinnert der „Treidelbrunnen“ von B. Stirnberg (Aachen an die 

Bedeutung der Ruhr als Transportweg für die Ruhrkohle 

ione-wohnen Einrichtungsstudio 

edrich-Ebert-Str. 55 

103 Wuppertal 

l.: 0202-3 09 74 62 

w.visione-wohnen.de 

Visione-wohnen Einrichtungsstudio 

Friedrich-Ebert-Str. 55 

fnungszeiten: 

42103 Wuppertal 

nstag-Freitag: Tel.: 0202-39.30 09 74 - 18.30 62 Uhr, Samstag: 9.30 - 15.00 Uhr 

www.visione-wohnen.de 

Lassen Sie sich von dem frühsommerlichen Flair in den Geschäftsräumen 

von visione wohnen bezaubern. Bei der Führung 

durch das Einrichtungsstudio erleben Sie klare Eleganz, gepaart 


mit hochwertigem Design von ausgesuchter Qualität. Als besonderes 

Highlight präsentiert Ihnen das visione-wohnen Team den 

Dienstag-Freitag: 9.30 - 18.30 Uhr, Samstag: 9.30 - 15.00 Uhr 

Künstler Lassen Dominik Sie Böhringer. sich von dem frühsommerlichen Flair in den Geschäftsräumen 

von visione wohnen bezaubern. Bei der Führung 

Sei es 

durch 

die individuelle 

das Einrichtungsstudio 

Verschönerung 

erleben 

der 

Sie 

eigenen 

klare 

vier 

Eleganz, 

Wände, 

gepaart 

die luxuriöse 

mit hochwertigem 

Badgestaltung, 

Design 

die 

von 

spektakuläre 

ausgesuchter 

Verwandlung 

Qualität. 

einer 

Als besonderes 

Küche in eine 

Highlight 

Kochoase 

präsentiert 

oder die 

Ihnen 

schon 

das 

lange 

visione-wohnen 

geplante Büro- 

Team den 

Erweiterung, 

Künstler 

Katharina 

Dominik Böhringer. 

Wesolka und Thomas Weyand bieten 

Ihnen eine umfassende Beratung zu Hause oder im Studio. Die 

dem visione-wohnen Sei es die individuelle Team angeschlossenen Verschönerung der Handwerker eigenen vier runden 

durch die luxuriöse ihre Mitarbeit Badgestaltung, den perfekten die spektakuläre Service ab. Verwandlung einer 

Wände, 

Küche in eine Kochoase oder die schon lange geplante Büro- 

Sie suchen 

Erweiterung, 

Inspiration? 

Katharina 

Besuchen 

Wesolka 

Sie das 

und 

visione 

Thomas 

wohnen-Einrichtungsstudio. 

Weyand bieten 

Ihnen eine 

Thomas 

umfassende 

Weyand 

Beratung 

und Katharina 

zu Hause 

Wesolka 

oder im 

freuen 

Studio. Die 

sich auf 

dem 

Ihren 

visione-wohnen 

Besuch! 

Team angeschlossenen Handwerker runden 

durch ihre Mitarbeit den perfekten Service ab. 

Sie suchen Inspiration? Besuchen Sie das visione wohnen-Einrichtungsstudio. 

Thomas Weyand und Katharina Wesolka freuen 

7 

sich auf Ihren Besuch! 


Fortsetzung von Seite 3 

barmherzigen Samariter darstellen. Die Kirchenfenster wurden von 

Prof. E. Bischoff entworfen und ab 1950 nach und nach eingebaut. In 

den letzten Jahren wurden die Kirchenfenster mit einem Sicherheitsglas 

versehen, um sie gegen Vandalismus zu schützen. 

Der Kirchturm ist nach überwiegender Meinung von Anfang an schief 

angelegt worden, damit er den oft wehenden Südwestwinden besser 

standhält. Vor 1807 war der Turm noch höher und noch schiefer. Jetzt 

hat er einschließlich Kreuz und Hahn eine Höhe von 56,73 Metern, wie 

Architekt Lindner-Dortmund festgestellt hat, der die Neuverschieferung 

des Turms 1976 leitete. 

Das Geläut der St.-Georgs-Kirche stammt aus der Gießerei des „Bochumer 

Vereins“. Die feierliche Weihe der vier Glocken fand am Reformationstag, 

dem 31. Oktober 1950, statt. Nach altem Glockengießerbrauch 

sind die Glocken mit Verzierungen und Sätzen versehen. 

Wann und in welcher Reihenfolge und in welcher Kombination die 

Glocken geläutet werden, ist in einer vom Presbyterium beschlossenen 

Läuteordnung festgelegt. 

Quelle: stgeorg-hattingen.de 

St.-Georgs-Viertel 

gewinnt an Attraktivität 

Das St.-Georgs-Viertel ist wieder zu neuem Leben erblüht und es geht 

stetig noch weiter. Im Jahre 2011 haben sich die Gewerbetreibenden 

aus dem St.-Georgs-Viertel zu einem eingetragenen Verein mit dem 

Namen „Wir im St.-Georgs-Viertel“ zusammengeschlossen. Das Gebiet 

umfasst den Bereich zwischen der St.-Georgs-Straße, Steinhagen und 

dem Kirchplatz. Der Verein hat sich zum Ziel gesetzt, eines der schönsten 

Viertel der Hattinger Altstadt kreativ und attraktiv zu gestalten 

und wieder zu beleben. Nach gut zwei Jahren seit der Gründung des 

Vereins hat sich das St.-Georgs-Viertel wieder erholt und erfreut sich 

wieder größerer Beliebtheit. Dieses Viertel hat wieder mehr an Attraktivität 

gewonnen und wird von der Bevölkerung gut angenommen. 

Der Vorsitzende Thorsten Hermichen bestätigt zurzeit nur einen 

Leerstand. Für den weiteren Erfolg dieses Viertels erwartet man 

natürlich sehnsüchtig die Fertigstellung des neuen Kauflandes, wodurch 

nach Beendigung der Baumaßnahme auch ein Großteil an neuen 

Parkplätzen geschaffen wird. Im Gespräch der Geschäftsleute im 

St.-Georgs-Viertel ist auch ein „St.-Georgs-Fest“ im nächsten Jahr, dies 

soll voraussichtlich im September stattfinden. Auch möchte man in 

der Zukunft die Kunden durch kleinere Feste und Events hierher locken, 

um dieses Viertel so attraktiv wie eben möglich zu machen. 

4 

Kirchweihfest vom 6. bis zum 8. 9. 

Die St.-Georgs-Kirche in Hattingen wird zurzeit renoviert. Wenn die Arbeiten 

beendet sind, wird die Kirche neu eingeweiht. Der Hauptfesttag 

ist der Samstag, 7. September, mit einem umfangreichen Programm. 

10.00 Uhr Besuch von der Bürgermeisterin 

18.30 Uhr Drehorgelkonzert in der St.-Georgs-Kirche 

21.15 Uhr Nachtwächter-Rundgang 

ca. 22.00 Uhr Reisesegen 


Hattingen 

Wir schließen am 14.8.2013 

Hattingen – eine attraktive Einkaufsstadt 

Das Einkaufen, Bummeln und Entspannen ergänzen sich in Hattingen 

ideal, was in anderen Städten selten zu finden ist. Die nah gelegene, 

einzigartige Altstadt lädt mit ihren Sehenswürdigkeiten und 

der Gastronomie besonders an sonnigen Tagen zum Verweilen ein. 

Verbinden Sie doch einen Einkaufsbummel mit dem Besuch der Hattinger 

Altstadt! Viele Besucher aus umliegenden Städten zieht es 

nach Hattingen, da vor allem die Anbindung an den öffentlichen Personennahverkehr 

sehr gut ist. Auch wenn man die Parkplätze in der 

Nähe des Rathauses nutzt, ist man schnell in der Einkaufsstraße, die 

„La Porta Aperta“ 

Das Stadttor „La Porta Aperta“ am ehemaligen 

Bruchtor (Große Weilstraße/ 

Ecke Martin-Luther-Straße) ist im Kulturhauptstadtjahr 

2010 entstan den. 

„La Porta Aperta” ist ein Objekt des 

renommierten italienischen Künstlers 

Marcello Morandini. 

Dieses Objekt gehört zum Stadttorprojekt 

Hattingen. Im mittelalterlich 

geprägten Stadtgrundriss sind noch 

heute die fünf Stadttore in der zum 

Teil erhaltenen Stadtmauer ablesbar. 

Es sind nach wie vor die historischen 

Eingänge in die Altstadt. Die Idee besteht 

darin, alle Stadttore durch moderne 

Kunst neu zu definieren und dadurch 

neue städtebauliche Zeichen zu 

schaffen. 

Großer Räumungsverkauf 

Alles muss raus! 

Alles 50% reduziert! 

C. Leveringhaus, G. Knäpper-Martmöller • Große Weilstraße 10 • 45525 Hattingen 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: 10 – 19 Uhr, Mittagspause 13 – 15 Uhr, Sa. 10 – 15 Uhr 

Tel.: 0 23 24 /6 86 82 69 • Fax: 0 23 24 /6 86 82 71 

sich durch ihre Vielfalt und Gemütlichkeit auszeichnet. Man kann in 

Ruhe stöbern, zwischendurch einen Kaffee genießen, die Fachwerkhäuser 

bewundern. Von der Hektik, die in vielen größeren Städten 

herrscht, wird man hier verschont. Das Einkaufen ist in Hattingen 

noch ein wohltuendes Erlebnis. 

Ferienstimmung mit Tapas 

Bleiben Sie diesen Sommer in Deutschland? Oder waren Sie schon im 

Süden, möchten das Urlaubs-Feeling aber so lange wie möglich hinauszögern? 

Wer im heimischen Balkonien urlaubt, muss auf Spanien-Flair 

nicht verzichten: Mit einfach zubereiteten Tapas zaubern Sie 

im Handumdrehen eine schnelle und leckere Mittelmeerkost. Traditionell 

hergestellter, würziger Serrano-Schinken ist dabei eine klassische 

und beliebte Zutat. Natives Olivenöl aus der Region Baena verfeinert 

die Speisen, und spanischer Rotwein aus dem Anbaugebiet 

Ribera del Duero ist ein passender Begleiter für die mediterranen 

Häppchen. Die Tempranillo-Traube sorgt beim Wein für intensive Farbe 

und Duft im Glas. Perfekt für einen lauen Abend mit den Lieben im 

Garten, im Park oder auf Balkonien. 

Tapas-Tipp: Geröstetes Tomatenbrot mit Serrano-Schinken 

für vier Tapas: 4 Scheiben Serrano-Schinken, Olivenöl aus Baena, Salz, 

4 Scheiben Bauernbrot, 2 reife Tomaten, 2 Knoblauchzehen. Zubereitung: 

Die Knoblauchzehen schälen und längs in der Mitte durchschneiden. 

Die Tomaten waschen, würfeln, salzen und mit dem Stabmixer 

pürieren. Die Brotscheiben auf dem Grill, im Ofen oder im Toaster 

rösten und anschließend nach Belieben mit Knoblauch einreiben 

und mit dem Tomatenpüree bestreichen. Die Tapas mit etwas Olivenöl 

beträufeln und mit dem Serrano-Schinken belegen. Guten Appetit! 

Unser Tipp: Dazu passt ein Rotwein aus dem spanischen Ribera 

del Duero. 

spp-o

HAMMER AKTIONEN 

bei den Hammertalern! 

Alle Artikel nur so lange der Vorrat reicht! Angebote gültig bis 31.08.2013. Preise inkl. MwSt. 

Verschiedene 

Natursteinsäulen aus 

der Türkei 

z.B. Angel Sparks Säulen 

1 85 

pro kg 

Hangflorsteine 

z.B. Hangflorstein mini in grau 

35/28/20 

Unsere Farben: 

Hangflorsteine ohne Inhalt 

2 50 

pro Stück 

Dauertiefpreis 

Neue Maschinen im Mietpark 

Unglaubliche Arbeitserleichterung 

Mit dem JCB Dumpster schwere Lasten auf engstem Raum transportieren. 

Er lässt sich durch seine einfache Kippfunktion in Container, Anhänger oder 

größere Mulden entleeren. 

1 99 

pro Sack 

Blumenerde 45L 

Hammertaler Baustoffe GmbH 

Im Hammertal 99a 

58456 Witten 

Telefon 0 23 02 / 2 82 56-0 

E-Mail info@hammertaler-baustoffe.com 


Mo.–Fr. 6.00–17.00 Uhr 

Sa. 6.00–12.00 Uhr 

Internet: 

www.hammertaler-baustoffe.com 

für Gewerblich & Privat 

Unser Lagerprogramm 

• Baustellenbeton schon ab 0,25 m 3 

• Betonsteinpflaster in div. Farben 

• alle gängigen Randsteine und Blockstufen 

• Schüttgüter aller Art 

• Kunststoffrohre und Schächte

Hattingen | Aktuelles 

„Solange der schiefe Turm steht“ 

Mitten im Herzen der Hattinger 

Altstadt steht die St.-Georgs-Kirche 

mit dem weithin sichtbaren 

„schiefen“ Turm. Das Baujahr der 

Kirche lässt sich nicht genau ermitteln. 

Wahrscheinlich wurde 

das Gebäude um das Jahr 1200 

(zur Zeit des Grafen Arnold von 

Altena-Isenburg) errichtet. Die 

jetzige Kirche hat aber eine kleinere 

Vorgängerin aus der Zeit 

nach dem Jahr 820, von der 1972 

bei Grabungen im Kircheninnern 

Reste eines romanischen Pfeilersockels 

und zwei Säulenbasen 

entdeckt wurden, die jetzt unter 

dem Holzfußboden des Kirchenschiffs 

rechts vom Mittelgang 

verborgen sind. 

Diese Hattinger Kirche hatte 

in ihrer katholischen Zeit als 

Schutzpatron den „Heiligen Georg“. 

Nach der lutherischen Reformation 

im 16. Jahrhundert 

wurde dieser Name nicht mehr 

verwendet. Man sprach allgemein 

von der „Großen Kirche“ im 

Unterschied zu der seit 1737 im 

Krämersdorf existierenden „Kleinen 

Kirche“ der Reformierten Kirchengemeinde, 

die sich 1898 mit 

der größeren Kirchengemeinde 

zur „Ev. Kirchengemeinde Hattingen“ 

zusammenschloss. Im 

Jahr 1926 fasste die Leitung dieser 

Kirchengemeinde den Beschluss, 

die „Große Kirche“ nunmehr 

„St.-Georgs-Kirche“ zu nennen 

und die „Kleine Kirche“ die 

„Johannis-Kirche“ (von dieser 

steht infolge der Kriegsereignisse 

im März 1945 nur noch der 

Turm, der an die Stadt Hattingen 

abgegeben wurde). 

Im Kircheninneren, das fast quadratisch 

ist, fällt besonders die 

bauliche Zusammenfügung von 

Altar, Kanzel und Orgel auf, ferner 

die zehn großen Fensteröffnungen. 

Dieser Zustand ist das Ergebnis 

eines radikalen Umbaus 

der Kirche in den Jahren 1807 bis 

1810. Anlass für den Umbau war 

eine schon länger beklagte Baufälligkeit. 

Außerdem war man 

Anfang des 19. Jahrhunderts der 

Meinung, die alte Kirche sei zu 

eng und zu dunkel. Beim Umbau 

ließ man nur den Turm, den Chor 

und die Seitenmauern stehen. 

Die Inneneinrichtung (Altar, Kanzel, 

Orgel, Taufstein usw.) wurde 

entfernt. Das Kirchenschiff wurde 

dann mit einer tonnenförmigen 

Holzbretterdecke als Gewölbeersatz 

ausgestattet. Die Bretter 

wurden aber bereits 1850 

durch dunkle, neue ersetzt, von 

denen ein Teil in einem freien 

Feld der jetzigen hellen Kassettendecke 

über der hinteren Empore 

sichtbar ist. Diese Kassettendecke 

mit ihren 298 vergoldeten 

Aluminiumsternen wurde 

im Jahr 1954 eingezogen. 

Die Orgel der St.-Georgs-Kirche 

wurde im Jahr 1830 gebaut. Sie 

steht wie die ganze Kirche unter 

Denkmalschutz. Der Orgelbauer 

war Christian Rötzel, der aus 

dem Bergischen Land stamm- 

te. Das frühromanische Instrument 

ist ein historisch wertvolles 

Dokument westfälischer Orgelbaukunst. 

Zur Orgel gehören 

rund 2150 Orgelpfeifen. In den 

Jahren 1959/60 wurde das Werk 

durch den Hattinger Orgelbauer 

Alfred Raupach restauriert, im 

Jahr 1964 erfolgten weitere Erneuerungsarbeiten. 

Eine grundlegende 

Restaurierung wurde 

1977 durch die Firma Gustav 

Steinmann, Vlotho, vorgenommen. 

Neben vielfältigen Instandsetzungsarbeiten 

wurden aus 

akustischen Gründen die Pedalund 

Manualwindladen umgelagert. 

Die Orgel wurde durch neue 

Verkleidungen und eine Rückwand 

ganz umschlossen. Pedalklaviatur 

und Spieltisch wurden 

neu eingebaut. 

Eine Besonderheit der St. Georgs-Kirche 

sind sicher die 20 

schönen Kirchenfenster, die zum 

größten Teil biblische Themen wie 

die Geschichte vom verlorenen 

Sohn oder das Gleichnis vom 

3 


xxx | xxx 

Image 08 

2013 

Magazin für Hattingen www.kamk.de 

Haben Sie schon immer von einer Tempur Matratze geträumt? 

TRÄUME WERDEN WAHR! 

FIDUWA Schlafsysteme biten Ihnen eine tolle Sommeraktion! 

1 


*24 Monate 0,0 % Finanzierung 

Bonität vorausgesetzt 

Kreisstraße 14 · 45525 Hattingen · Telefon: 0 23 24 / 59 30 90 · info@fiduwa.de · www.fiduwa.de

Kostenlose - Image Herbede

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?