12/2011 - Image Magazin

Ihr
In dieser Ausgabe:
• EDEKA in Herbede
• Sicherung der Burgruine
Hardenstein
• Vorweihnachtszeit
– lassen Sie sich inspirieren
Magazin in Herbede
Ihr
Magazin in Herbede
* höchste monatlich verteilte Auflage
in Herbede
Image 12
2011
Magazin für Herbede, Heven und Umgebung ☎ 0 23 02/1 71 46 74 • www.image-herbede.de
Foto: Erich Wiggers
SO BAUT MAN BAUT HEUTE AUTOS. MAN HEUTE
DER KIA CEE‘D, DER KIA CEE‘D_SW CEE‘D, UND KIA PRO DER CEE‘D. KIA CEE‘D_SW U
• 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie* • • Weniger • Weniger Verbrauch dank Start-Stopp-System Verbrauch (auf Wunsch), dank Start-Stopp-System (auf Wunsch),
daher geringerer daher CO 2 Ausstoß geringerer schon ab 117 g/mm. CO 2 Ausstoß schon ab 117 g/mm.
• 5 • Sterne 5 im Euro Sterne NCAP-Crashtest beim Kia Euro cee‘d NCAP-Crashtest beim Kia cee‘d
KIA PRO_CEE‘D KIA PRO_CEE‘D KIA CEE‘D_SW KIA KIA CEE‘D_SW KIA CEE‘D
AB AB AB AB AB AB
€ 13.990,- € 13.990,- € 13.990.- € 12.490,- € 13.990.- € 12.490,-
Kraftstoffverbrauch 0/EG. Abbildung in l/100 km kombiniert 6,8 – 4,5; zeigt innerorts in 8,4 – 4,9; l/100 Sonderausstattung.
außerorts 5,9 km – 4,1. CO 2 -Emission: kombiniert 162 – 117 g/km. 6,8 Nach – Messverfahren 4,5; innerorts RL 1999/100/EG. Abbildung 8,4 zeigt Sonderausstattung. – 4,9; außerorts 5,9 – 4
• 5 • Sterne 5 im Sterne Euro NCAP-Crashtest beim Kia Euro cee‘d NCAP-Crashtest beim Kia cee‘d
Kommen Kommen Sie für mehr mehr Infos Infos oder oder eine Sie eine Probefahrt mehr direkt direkt zu zu uns. Infos uns. Wir Wir freuen freuen uns oder uns auf auf Sie. Sie. eine Probefahrt direkt zu uns
elm Bentrop GmbH
Autohaus Wilhelm Bentrop GmbH
. 12 · 44807 BochumOberscheidstr. 12 · 44807 Bochum
6036 · Fax 541106 Tel. 0234/9536036 · Fax 541106
ia-bentrop.de
info@kia-bentrop.de
* Gemäß * Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. den gültigen Einzelheiten erfahren Garantiebedingungen. Sie bei Ihrem Kia-Partner.
Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Kia-Partner.

Aktuelles l im Dezember
Praxis für Physiotherapie
Birgit Brocksieper-Walburg
Termine nur nach Vereinbarung
Mo–Do 8–18 Uhr
Fr 8–16 Uhr
58456 Witten-Herbede
Wittener Str. 2
Tel. 0 23 02/2 05 29 99
Fax 0 23 02/2 05 29 97
email: info@physio-brocksieper.de
www.physio-brocksieper.de
• Krankengymnastik
• Krankengymnastik Bobath/PNF
• Massage/Fango/Heißluft
• Manuelle Therapie
• Manuelle Lymphdrainage
• Kinesiotaping
• Elektrotherapie/Ultraschall/Eis
• Schlingentisch
• Fußreflexzonentherapie
• KG mit osteopathischem
Schwerpunkt
• Thai-Massage
• Skoliosetherapie nach Schroth
• Präventionsbehandlung
• Hausbesuche
• Alle Kassen
Ihre Image-Redaktion wünscht
Ihnen eine besinnliche Adventszeit!
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
die Adventszeit hat begonnen und nun schlendert man gern
durch Herbede und bewundert die Beleuchtung und den riesigen
Tannenbaum. Auch wenn das Wetter sich bisher noch
nicht von seiner winterlichen Seite gezeigt hat (wir erinnern
uns: vor einem Jahr hat es schon kräftig geschneit), stimmt
man sich langsam auf die (hoffentlich stressfreie) Weihnachtszeit
ein.
Suchen Sie noch nach einigen Geschenkideen? Auf den Seiten
8 bis 12 finden Sie bestimmt noch etwas, womit Sie Ihren
Lieben eine Freude machen können.
Und nun wünschen wir Ihnen viel Lesevergnügen mit der ersten
Dezember-Ausgabe. Am 21. Dezember können Sie sich
auf die Weihnachtsausgabe freuen.
Ihre Image-Redaktion
2
Fachagentur Allianz Bank
seit 3.11.2011
Platz an der Schmiede 3
Allianz unter
neuer Adresse
Köstritzer
20 x 0,5 l
zzgl. Pfand
Sinalco
Limo
12 x 1,0 l
zzgl. Pfand
Getränkehandel Hörst Inh.: Sebastian Prange
58456 Witten-Herbede • Westerweide 35 • ☎ 0 23 02/9 61 53 90
Kofferraumservice, Lieferservice, Verleih von Zapfanlagen
Image l Dezember 2011
12.49
Schon seit Ende Oktober befindet
sich das neue Büro der
Allianz Agentur Schwartz
am Platz an der Schmiede 3.
Am 3. November fand dann
auch die ofizielle Eröffnung
der neuen Geschäftsräume
statt. Mit Freunden, Kunden
und Interessierten, die ein
Sektempfang sowie Buffet
erwartete, wurde der „Neuanfang“
ein voller Erfolg.
Mo-Fr 8:30–19:00 Uhr • Sa 8:30–16:00 Uhr
Angebot gültig:
vom 30.11. bis 7.12.11
Angebotspreise sind keine Lieferpreise!
12 x 0,7 l
zzgl. Pfand
3 x
Alt Herner
Mineralwasser
5.00
Warsteiner
20 x 0,5 l
zzgl. Pfand
7.99 11.99
Buchholzer Heimatverein
„Der Leinpfad an der Ruhr“
In der November-Ausgabe unseres Magazins berichteten wir
über den Lichtbildervortrag „Der Leinpfad an der Ruhr“, zu
dem der Buchholzer Heimatverein seine Mitglieder und alle
interessierten Gäste eingeladen hatte. Erich Wiggers, Mitglied
des Heimatvereins, hatte eine Auswahl seiner Bilder
zusammengestellt, die im Verlauf eines Jahres am Leinpfad
entstanden sind. Sie zeigten faszinierende Morgenstimmungen
zu allen Jahreszeiten, wie auf dem Titelbild der aktuellen
Image-Ausgabe. Auch die herbstlichen Spinnennetze
verzaubern im Gegenlicht.
Nachlese zum vierten AD(H)S-
Stammtisch in Witten-Herbede
Am 10. November 2011 traf sich der AD(H)S-Stammtisch zum
vierten Mal im Pfannkuchenhof Witten-Herbede. Wir saßen in
gemütlicher Runde zusammen und sprachen über die Themen,
die uns beschäftigen. Dabei ging es v.a. um die Situationen der
Auszubildenen mit ADS bzw. AD(H)S. Was macht ihnen Sorgen?
Wie läuft der Alltag ab? Welche Befürchtungen gibt es?...
Ein weiteres scheinbar unerschöpfliches Thema war Erziehung
mit Konsequenz und Zuwendung. Hierbei wurde deutlich,
dass die Individualität der Beteiligten ausschlaggebend ist, um
eine passende Balance zu finden. Zuletzt ging es noch um die
Freizeit. Wer macht was? Wer möchte mal mitmachen? …
Es war wieder ein sehr interessanter facettenreicher Abend
und der fünfte Stammtisch ist für den 08. Dezember 2011 ab
20 Uhr geplant.
Wir freuen uns auf euch/Sie! Bei Interesse bitte kurz anrufen,
damit wir planen und reservieren können!
Telefon 02302/ 9848660 (PTE Witten, Elke Oßenkemper)

Zuwendungsbescheid:
Land fördert Verbesserungen in Herbede mit 896.500 €
Die Verkehrsplanung für die
Wittener Straße steht im Kern
seit 1994, jetzt kann sie in die
Tat umgesetzt werden: Am 7.
November 2011 ist der Zuwendungsbescheid
Nr. 1 des
Landes NRW zur Verbesserung
der Verkehrsverhältnisse
der Gemeinden in Höhe von
896.500 Euro bei der Stadt
Witten eingegangen. „Ohne
den besonderen Einsatz der
Wittener Ratsvertreter und
des Regierungspräsidenten Dr.
Gerd Bollermann hätten wir
diese Landesförderung wohl
kaum erhalten“, freut
sich Bürgermeisterin
Sonja Leidemann.
Die Fördersumme
entspricht 65 Prozent
der zuwendungsfähigen
Gesamtausgaben
von 1.379.300
Euro (Gesamtkos ten:
1.544.900 Euro), die
für den Ausbau der
Wittener zwischen Rautertstraße
und Vormholzer Straße
sowie der Vormholzer Straße
bis zur Einmündung Thiestra-
ße vorgesehen sind. Baubeginn
ist voraussichtlich in der
zweiten Jahreshälfte 2012.
Neue Kreisel
sollen Staus auflösen
Eines der wichtigsten Ziele,
die mit dem Umbau verfolgt
werden, ist die Auflösung der
regelmäßigen Staus an der
Einmündung der Vormholzer
Straße in die Wittener Straße.
„Das geschieht insbesondere
durch einen neuen Kreisverkehr“,
berichtet Verkehrsplaner
Andreas Müller. Außerdem
werde die Engstelle hinter der
Kreuzung Meesmannstraße
verkürzt und etwas verbreitert,
was wartenden Kraftfahrern
dann viel öfter die
Möglichkeit gibt, Lücken im
Gegenverkehr zu nutzen.
Auch für Fußgänger wird sich
die Situation verbessern. In der
Vormholzer Straße wird der
Gehweg bis zur Einmündung
Thiestraße zwei Meter breit,
außerdem wird dort als Querungshilfe
eine Insel auf der
Fahrbahn angelegt. Und wer
zum Ärztehaus im ehemaligen
Herbeder Rathaus möchte,
muss künftig nicht mehr lange
an der Ampel warten. Die Ampel
wird abgebaut und durch
drei Zebrastreifen ersetzt.
Ein weiterer Kreisel entsteht an
der Einmündung Rautertstraße
(s. Bild rechts unten). Dadurch
können die Bushaltestellen aus
der Vormholzer Straße in die
Wittener Straße verlegt werden.
Durch den Kreisel bekommen
die Busse in der Wittener
Straße eine Wendemöglichkeit.
Neue Straßenbäume, Pflanzbeete
und Laternen sorgen dafür,
dass die Straße durch den
Umbau nicht nur an Funktionalität
gewinnt, sondern auch
optisch aufgewertet wird.
Aktuelles l im Dezember
Geschenkideen gesucht?
Nutzen Sie unseren
Räumungsverkauf
mit bis zu 50 %
Rabatt!
Meesmannstraße 69 • “ 0 23 02/9 78 72 97
www.formschoen-witten.de
Ab Ende Januar 2012: Meesmannstraße 36
Partner der
Gibt‘s nicht,
Ab sofort
sind bei uns über
Spirituosen-Spezialitäten
aller namhaften Marken
bestellbar!
Sollten Sie in unserem Sortiment
nicht fündig werden, haben wir die Möglichkeit,
Ihre Bestellung entgegenzunehmen und Ihnen über
• 250 Whisky-Sorten
• 150 Rum-Sorten
• 100 Wodka-Sorten
• 150 Likör-Sorten
zu beschaffen!
• 80 Obstbrände
• 30 Grappa
• 25 Cognac
... und, und, und, ...
Bestellformulare
und Sortimentslisten
liegen im Markt aus!
Die Ware ist innerhalb
von 10-14 Tagen verfügbar!
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–19.00 Uhr · Samstag 8.30 –16.00 Uhr
Wittener Straße 110 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/97 23 89

Meesma
4
Natur l Rotfuchs
Ein scheues Waldtier entdeckt den Luxus des Stadtlebens
Mitternacht in Herbede! Vorsichtig und unbemerkt schleicht er durch den Ort. Die Abfallkörbe am Schulhof sind sein erstes
Ziel, die Umgebung der Imbissstube folgt als nächstes. Einige übervolle Mülltonnen werden inspiziert. Der Wildhund
kennt sich gut aus: In den Hinterhofgärten stößt man leicht auf leckere Wühlmäuse! Katzen, die um diese Zeit ebenfalls
unterwegs sind, gehen ihm meistens aus dem Wege. Sie haben Respekt vor dem Neubürger im Ort, dem Rotfuchs! Eigentlich
lebt er im Wald und in der deckungsreichen Landschaft. Heute schätzen einige schlaue Füchse aber auch die Vorteile
des Stadtlebens: Dank des Essensüberflusses und der Wegwerfmentalität mancher Menschen ist die Nahrungsbeschaffung
für zugereiste Füchse hier einfacher!
Der Rotfuchs ist in ganz Europa
zu Hause. Ihn meinen wir,
wenn wir vom „Fuchs“ reden.
Dass er von der Herkunft her
ein Wildhund ist, belegen seine
sportlichen Leistungen: Mit
seinen 7 kg Gewicht springt er
gut fünf Meter weit und zwei
Meter hoch! Rennen kann er,
wenn’s sein muss, mit 50 km/h!
Zu seiner Sicherheit trägt die
besondere Riechfähigkeit bei:
Er vermag etwa 400mal besser
zu riechen als wir Menschen es
können! Anders als die meisten
hundeartigen Tiere lebt und jagt
er allerdings allein. Dass er trotz
aller Verfolgungen durch den
Menschen bis heute nirgends
in seinem Bestand gefährdet ist,
beweist seine Gewitztheit und
die Fähigkeit, sich auf Änderungen
einzustellen.
Ein schlaues Tier mit Vornamen
Reineke
Schon vor 600 Jahren gab es in
Deutschland gedichtete Erzählungen
über den Übeltäter Reineke,
einen Fuchs, der durch
Lügerei und durch Bosheiten
immer seine Gegner überlisten
konnte. Goethe hat diese Geschichten
schließlich in eine
Versform gebracht. Der Ruhm
des Rotfuchses als Schlaumeier
wird in vielen Märchen und
Fabeln vermehrt. Aber sein
„Ruhm“ als Hühnerdieb hat
ihm sehr geschadet. Nun ja,
hauptsächlich frisst der Fuchs
Mäuse. Auch tote Tiere mag er,
weshalb er in alten Schulbüchern
immer als „Gesundheitspolizist
des Waldes“ gefeiert
Holzbearbeitung
Witthüser
Image l Dezember 2011
wurde. Beeren, Käfer, Würmer,
Frösche, jeder fressbare Abfall,
zufällig angetroffene Jungtiere,
auch für ihn erreichbare Hühner
stehen auf seiner Speisekarte.
Wegen dieses „Hühnerdiebstahls“
stellten ihm die
Menschen Jahrhunderte lang
nach. Wohl deshalb hat er seine
Aktivitäten auf die ruhigere
Abend- und Nachtzeit verlegt.
Im 19. Jahrhundert töteten
unsere Vorfahren Unmengen
von Füchsen zusätzlich, weil
bei den Frauen die Fuchspelz-
Mode ausgebrochen war. In
den 1960er und 1970er Jahren
versuchten unsere Behörden,
ihn systematisch mit Giftgas
umzubringen, weil sie ihm die
Verbreitung der Tollwutkrankheit
anlasteten. Leider wurden
auf diese Weise unsere Dachse
fast ausgerottet. Der geschickte
und sehr heimliche Fuchs dagegen
hat alle Verfolgungen gut
überstanden.
So individuell wie unsere Kunden sind auch unsere Aufträge und
das was wir daraus machen.
Fenster u. Türen in Holz u. Kunststoff
Innenausbau
Rolladenbau
Treppenbau
Parkettverlegung
Dachausbauten
Reparatur
Durchholzer Str. 53 · 58456 Witten-Herbede · “ 0 23 02/9 70 17
Telefax: 0 23 02/9 70 18 · www.holzbearbeitung-witthueser.de
Maulwurfgroße Jungfüchse
Füchse leben normalerweise
in geräumigen Erdhöhlen im
Wald. Meistens ist ihr Bau
mit mehreren „Zimmern“ und
Gängen, sogar mit verschiedenen
Notausgängen ausgestattet.
Je nach Nahrungsangebot
und Konkurrenzdruck
bekommen sie bis zu 12 Junge.
Auch deshalb sind sie ja
trotz aller Anfeindungen immer
noch weit verbreitet. Als
vor wenigen Jahrzehnten ihre
Fuchsbauten begast wurden,
reagierten, wie sich später herausstellte,
die Füchse teilweise
darauf und gebaren ihren
Nachwuchs außerhalb der
üblichen Erdbauten, und zwar
im Dickichtversteck oder auf
Feldern! Schon im tiefen Winter
suchen sich Füchse ihre
Partner, für uns erkennbar am
hörbaren Bellen und Heulen.
Im Durchschnitt ziehen sie
etwa vier Junge auf. Die frisch
geborenen Jungfüchse sind
leichter als eine 100-g-Tafel
Schokolade und so klein wie
Maulwürfe. Erst nach zwei
Monaten können sie den Bau
verlassen und bei Tageslicht
spielerisch auf den Ernst ihres
Lebens vorbereitet werden.
Im Herbst werden sie von den
Eltern davongejagt, damit sie
selbständig leben. Wenn sie
Glück haben, können sie ein
zufällig frei gewordenes Revier
besetzen. Solch ein Revier
ist je nach Fuchsdichte
und Nahrungsangebot zwischen
3 und 50 km 2 groß und
Bestattungshaus
Witthüser GbR
wird heftig verteidigt! Wenn
der allgemeine Fuchsbestand
gut ist, müssen sich die jungen
erwachsenen Füchse als
revierlose Hungerleider, gejagt
und geschwächt, jeweils
an den Reviergrenzen entlang
schleichen. Eine neben der
Bejagung sehr häufige Todesursache
des Fuchses sind Infektionskrankheiten.
Ein Raubtier in Herbede
Dank unserer Nahrungsangebote
können wir nun Rotfüchse
nicht nur beim Waldspaziergang,
sondern auch in
unserem Ort antreffen. Füchse
scheuen uns Menschen und
sind insofern völlig ungefährlich.
Dennoch haben ihre Besuche
eine Kehrseite: Durchschnittlich
jeder 100. Rotfuchs
soll bei uns den auch für Menschen
gefährlichen „Kleinen
Fuchsbandwurm“ beherbergen
und mit seinem Kot frei setzen.
Daher sollten vorsichtshalber
freilaufende Hunde und Katzen,
die auch im Haus leben,
auf Befall kontrolliert werden,
und Gemüse sowie in Bodennähe
wachsendes Obst sollten
vor dem Verzehr auf 60° C erhitzt
worden sein. Dem Fuchs
selber schadet diese Krankheit
nicht. Mit ihm erleben wir
heute noch einen größeren
Vertreter der ursprünglich
weit verbreiteten „Raubtierarten“
sowie den „anpassungsfähigsten
Wildhund der Welt“.
Sein überraschender Anblick
wird uns auch noch weiterhin
erhalten bleiben. JR
Beschriftung des Wochenblisters
Neben Ihrem Namen und einer genauen Übersicht
der pro Einnahmezeitpunkt enthaltenen Medikamente
können wir auf dem Etikett Ihres Wochenblisters
weitere Information für Sie zusammenste len:
❱ Form und Farbe der Table ten
❱ Angaben zur Einnahme: vor/nach dem Essen
❱ Wechselwirkungen mit Nahrungsmi teln
• Erd-, Feuer- und Seebestattung • Erledigung aller Formalitäten
• Tag- und Nachtdienst • Sterbegeldversicherung • Überführung
• Eigene Druckerei
Änderungen in der Therapie
Änderungen Ihrer Medikationen werden selbstverständlich
jederzeit berücksichtigt. Ein kurzer Anruf
Ihres Arztes oder ein neuer Einnahmeplan von
Ihrem Arzt genügt.
Durchholzer Straße 53 · 58456 Witten-Herbede
Ladenlokal: Meesmannstraße 62 · 58456 Witten-Herbede
Telefon: 0 23 02/9 70 17 · Telefax: 0 23 02/9 70 18
Für wen ist die Verblisterung hilfreich?
Das St. Josefshaus in Herbede wird seit über
5 Jahren von uns mit dem Blistersystem versorgt.
Frau Deppe als Pflegedienstleitung, sowie Herr
Schröder als Geschäftsführer sind von den
Vorteilen überzeugt.
Viele Menschen die nicht im Seniorenheim wohnen
haben ebenfa ls Probleme Ihre Medikamente
regelmäßig und korrekt nach Anweisung des
Arztes einzunehmen – benötigen zum Teil Hilfe
durch Angehörige oder häusliche Pflegedienste.
Durch unseren Blister erfolgt die Einnahme sicher
und regelmäßig.
Die patientenindividue le Verblisterung ist
eine wertvo le und kostengünstige Dienstleistung
Ihrer See-Apotheke.
Ihre GESUNDHEIT ist UNSER
Wittener Str. 4
Tel. 0 23 02 - 20 24 770
Andreas Yowakim
58456 Wi ten-Herbede
Tel.0230

nnstr. 30
Sprache ist schon
verräterisch
Seit geraumer Zeit wundere
ich mich über Sprachveränderungen
und versuche die
Gründe dafür herauszufinden.
Denken wir nur daran, wie wir
mit der Agenda 2010 (sprich:
Ab 11.11.2011
„Ganz viel
Gans“
Weihnachtszeit und Silvester im
Sie suchen einen
Tisch für Ihr
Weihnachtsessen?
Anrufen, Buchen,
weihnachtlich genießen
zwanzig zehn) vom Zahlenraum
über Tausend entwöhnt
wurden. Traut man uns nicht
zu, Zahlen über Tausend zu
begreifen? Wenn man auf
dem neuesten Sprachstand
sein wollte, benutzte nach tunlichst
die neue Zählweise. Aktuelle
Politiker haben schon
die Agenda zwanzig-zwanzig
(2020) im Visier. Wenn sie genauso
wird wie die zwanzigzehn
… .
Um aber die gute englische Bildung
durchscheinen zu lassen,
ist es unerlässlich, Ausdrücke
wörtlich in die deutsche Sprache
zu übertragen. Viele Zeitgenossen
machen Sinn. Leider
sehe ich das Produkt dieser
Herstellung nie. Es ist nicht
mehr möglich, etwas sinnvoll
oder vernünftig sein zu lassen.
Wir müssen – auch in der Sprache
– produkt- bzw. handlungsorientiert
sein, sonst passen wir
nicht mehr in die Zeit.
Literaturinteressierte werfen
jetzt sicherlich ein, dass sie
den Ausdruck ‚Sinn machen‘
sicherlich aus einigen Werken
von Gotthold Ephraim Lessing
oder Max Frisch kennen. (Ich
habe recherchiert, um sicher
zu sein. Es stimmt! Nicht, dass
es hinterher einen Prozess gibt
und ich offiziell meinen Titel
als Redakteur der Image aberkannt
bekomme. Die ganze
Restaurant
mit der friesischen Note
Weihnachtstage bei uns…
Am 25. und 26. Dezember genießen Sie
in der Zeit von 11.30–14.30 Uhr unser
leckeren „Weihnachtswahlmenüs“ mit
großem Dessertbüffet.
Wie im letzten Jahr
Am 2. Weihnachtstag abends ab 17.30
Uhr kochen wir „a la carte“ für Sie.
Weitere Infos unter www.jeverkrog.com!
Nation würde über mich herfallen.)
Aber seit wann sind wir im Alltag
literarisch?
Obwohl mir gerade noch der
Ausdruck einfällt, der zur
Zeiten der DDR üblich war:
„Der hat ‘rüber gemacht.“ Na
ja, das war ja auch handlungsorientiert.
Aber ernsthaft: „Diese Angewohnheit
etwas aus der englischen
Sprache zu übernehmen
‚Doesn’t make any sense.
Only Nonsens!“ PG
Verbringen Sie
bei uns den letzten
Abend des Jahres!
Silvester im Jever Krog
Essen á la Carte…
…in Ruhe genießen!
Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 11.30–14.00 Uhr und ab 17.30 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr). Montag Ruhetag.
Meesmannstraße 103 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/7 36 05 · www.jeverkrog.com · E-Mail: info@jeverkrog.com
Image
Herbede
Nächster Erscheinungstermin:
Mittwoch,
21.12.2011
Anzeigenschluss:
Freitag, 9.12.2011
Tel. 0 23 02/1 71 46 74
info@kamk.de
Job!
2-77691
Medikamenten-
Verblisterung
für Zuhause
Ihre GESUNDHEIT ist UNSER Job!
Wittener Str. 4
Tel. 0 23 02 - 20 24 770
NEU: Individuelle Verblisterung
der See-Apotheke
Was ist easyblist
(Verblisterung)?
Easyblist ist ein System zur
Andreas Yowakim
58456 Wi ten-Herbede
Meesmannstr. 30
Tel.02302-77691
patienten-individuellen Verblisterung
von Tabletten und
Kapseln. Die Tabletten werden
von dem See-Apotheke-
Team in der Apotheke aus
ihrer ursprünglichen Verpackung
herausgelöst und gemäß
ärztlicher Einnahmeanweisung
wochenweise individuell
zusammengestellt
und versiegelt. Damit
macht easyblist Schluss
mit der Sorge um die
unregelmäßige Medikamenteneinnahme.
In
der praktischen easyblist-Verpackung
liegen
zu jedem Einnahmezeitpunkt
immer die
richtigen Medikamente
in der richtigen Dosierung vor
– ganz individuell zusammengestellt
für jeden Patienten.
Die Wochenblister können in
der See-Apotheke abgeholt
oder durch unseren Botendienst
ausgeliefert werden.
Für wen ist Verblistern
gedacht?
Verblistern ist immer dann
sinnvoll, wenn mehr als drei
Medikamente täglich zu verschiedenen
Zeitpunkten eingenommen
werden müssen.
Dies ist häufig bei chronisch
kranken und/oder älteren Patienten
der Fall. Verblistern
entlastet damit den Patienten,
aber auch Angehörige,
Freunde oder Pflegende, sei es
auf Dauer oder nur zur Überbrückung
von Urlaubszeiten.
Gutscheine für einen „Probe-
Blister“ liegen bei uns in der
See-Apotheke und der Apotheke
am Markt aus!
Sprechen Sie das Team unserer
Apotheken in Herbede an!
eGESUNDHEIT Ihre Ihre GESUNDHEIT ist UNSER ist UNSER ist UNSER Job! Job! Job!
Ihre GESUNDHEIT ist UNSER Job!
Zu Risiken und Nebenwirkungen
fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Grippostad C
24 Tabl., gegen grippale Infekte und Erkältungskrankheiten 6, 99
Ibudolor 400 mg
statt
20 Tabl., bei leichten und mäßig starken Schmerzen und Fieber 2, 99 4,97
Immun-Boost Orthoexpert
7 Tage Kur, unterstützt gezielt die Abwehrkräfte 13, 99
Paracetamol ratiopharm
20 Tabletten, bei Fieber und Schmerzen 0, 99
Alle Produkte zu handelsüblichen
Mengen. Solange der Vorrat reicht!
Wittener Str. 4
Andreas Yowakim
Meesmannstr. 30
ittener Str. Wittener 4
Apotheke am Markt: Meesmannstr. 30 · 58456 Witten-Herbede · Tel.: 02302/776 91
Tel. Str. 02302-2024770
Wittener 4 Str. 4Andreas Yowakim
58456 Andreas Witten-Herbede Yowakim Andreas YowakimMeesmannstr. Tel. 02302-77691 Meesmannstr. 30 Meesmannstr. 30 30
2302-2024770
Tel. 02302-2024770
Tel. 02302-2024770 58456 Witten-Herbede 58456 Witten-Herbede
58456 Witten-Herbede Tel. 02302-77691 Tel. 02302-77691 Tel. 02302-77691
See-Apotheke: Wittener Str. 4 · 58456 Witten-Herbede · Tel.: 02302/2024770
statt
9,45
Ginkobil ratio 120mg
statt
120 Tabl., bei geistigen Leistungs - und Durchblutungsstörungen.49,
99
86,60
Voltaren Schmerzgel
statt
120g Gel, entzündungshemmend, schmerzstillend 8, 99
13,90
Umckaloabo
20 ml, gegen Viren, Bakterien und zähem Schleim
Mucosolvan
20 Lutschtabl., gegen Hustenreiz und festsitzendem Schleim 4, 99 statt
6,69
ACC akut 200 mg
statt
20 Brausetabl., zum Lösen von Schleim in den Atemwegen 3, 99
4,95
Floradix Kräuterblut mit Eisen
500 ml, bei erhöhtem Eisenbedarf 12, 99 statt
15,35
Nasenspray ratiopharm
statt
10 ml, bei Schnupfen für Erwachsene und Schulkinder 1, 99
3,32
Angebote
statt
17,35
statt
6, 99
9,54
Panasonic EW 3106
Oberarm-Blutdruckmessgerät 34, 90 statt
49,95
5
Image l Dezember 2011

6
Das Sonnenschein-Bistro:
Absolut
Geschmacksache.
Ob Mediterranes oder
Deftiges aus der heimischen
Region, vom Tapas-Teller bis
hin zum klassischen Sauerbraten:
Unser Bistro bietet
schmackhafte Gerichte zu
richtig günstigen Preisen.
Zum Beispiel unser leckeres
Frühstück: ab 2,95 6.
Wir freuen uns auf Sie!
Wir
...lieben den Genuss
Seit1875
Mo. bis Fr. 10.00 –18.30 Uhr*
Sa. 10.00 – 16.00 Uhr
Sonnenschein GmbH
Alter Fährweg 8 · 58456 Witten
Telefon 0 23 02 | 56006
www.sonnenscheiner.de
* Dienstag ist Eintopf-Tag!
HAUS KEMNADE
Telefon 0 23 24/93 31 0
Inhaber Heinz Bruns 10.12. bis 20.12.2011 Telefax Telefon 0 23024/93 24/93 31 99 31 0
„Kemnader Christbaum-Markt“
Telefon 23 24/93 31 An der Kemnade 10 · 45527 Hattingen www.burgstuben-hauskemnade.de
Telefax 0 23 24/93 31 99
Tannenbaumverkauf in unserem Innenhof Telefax mit dem 23Tannenhof 24/93 31Kroll
99
Sonntag, 11.12.2011
„Der kleine Kemnader Weihnachtsmarkt“
...unabhängig vom Wetter in der Scheune mit weihnachtlichen
Geschenkideen, Gaumenfreuden und Unterhaltung
von 12.00 bis 20.00 Uhr
Weihnachten 25.12. und 26. 12.2011
Weihnachtsmenüs an beiden Feiertagen
geöffnet von 12.00 bis 15.00 Uhr und 18.00 bis 23.00 Uhr
31.12.2011 Silvester
Candlelight-Dinner im Restaurant 62,50 €/p.P.
von 18.00 bis 23.00 Uhr geöffnet
Silvesterparty in der Scheune schon ausverkauft.
Unser Tipp zu Weihnachten: Ein Geschenk-Gutschein!!!
27.01.2012 Mittelalterliches Kriminalbankett
26.02.12 Kaminabend (mit Menü und Märchen aus aller Welt)
01.02. – 31.03.2012 Das Menükarussell
HAUS KEMNADE
HAUS KEMNADE
Inhaber Heinz Bruns
Inhaber Heinz Bruns
An der Kemnade 10 · 45527 Hattingen
An der Kemnade 10 45527 Hattingen
HAUS KEMNADE
Inhaber Heinz Bruns
An der Kemnade 10 · 45527 Hattingen
Image l Dezember 2011
Der Apfel – die Weihnachtsfrucht
Keine andere Frucht ist so
eng mit der Weihnachtszeit
verknüpft wie der Apfel. Mit
dem Einzug des Weihnachtsbaumes
im 19. Jahrhundert
kamen auch die roten Äpfel
in die weihnachtlichen Wohnzimmer.
Sie hingen, entweder
blank poliert oder auch vergoldet,
an einem silbernen
oder goldenen Band am Weihnachtsbaum
und verströmten
den ganz besonderen Weihnachtsduft.
Zu den bekanntesten
Weihnachtsäpfeln zählen
die Sorten: „Purpurroter
Cousinot“, „Rote Sternrenette“
und „Roter Pison“. Jede
Region hatte vermutlich ihren
„Weihnachtsapfel“, eine kleinfruchtige
Zierapfelsorte, der
mindestens bis Neujahr hielt.
Bratäpfel für die Adventszeit
Nicht nur Weihnachten, auch
die Adventszeit wird durch
den Apfel versüßt. Besonders
lecker sind die Bratäpfel.
Dazu werden die Äpfel heute
nicht mehr gebraten, sondern
im Ofen gebacken. Der Apfel
www.burgstuben-hauskemnade.de
Garnieren
www.burgstuben-hauskemnade.de
Telefon 0 23 24/93 31 0
Telefax 0 23 24/93 31 99
www.burgstuben-hauskemnade.de
wird mit Rosinen, Nüssen,
Mandeln oder Marzipan gefüllt
und dann mit Zimt und
Zucker bestreut. Besonders
lecker ist auch die Variante
von Alfons Schuhbeck:
Kastanienpfannkuchen mit
Bratapfelcreme. Für die Zubereitung
sind Südtiroler Äpfel
empfehlenswert. Bei 300
Sonnentagen im Jahr wachsen
Kastanienpfannkuchen
mit Bratapfelcreme
Für 4 Personen
Pfannkuchen: 3 Eier, 250 ml Milch, 100 g Kastanienmehl,
1 Prise Salz, ½ TL abgeriebene unbehandelte Orangenschale,
50 g flüssige, warme Butter, Öl oder Butter zum Ausbacken
Bratapfelmus: 3 Südtiroler Äpfel, Jonagold oder andere,
100 ml Apfelsaft, 200 g Sahne, 1 EL Rum
Anrichten: 100 g Zartbitterschokolade, Minzblättchen zum
Zubereitung
Pfannkuchen: Eier, Milch, Mehl, Salz, Orangenschale und
Butter zu einem glatten Teig verrühren und 30 Minuten ruhen
lassen. In einer beschichteten Pfanne etwas Öl erhitzen
und aus dem Crepeteig nacheinander dünne Pfannkuchen
backen (20cm Durchmesser), zu Dreiecken zusammen falten
und zugedeckt warm stellen.
Bratapfelcreme: Den Ofen auf 200°C vorheizen. Die Äpfel
waschen, vierteln, entkernen und mit dem Apfelsaft in eine
Auflaufform geben. Im Ofen in etwa 15 Minuten weich garen,
anschließend mixen und abkühlen lassen. Die Sahne
steif schlagen und den ausgekühlten Bratapfel darunter ziehen.
Mit Rum abschmecken.
Anrichten: Die Schokolade schmelzen lassen. Die Pfannkuchen
zu einem Dreieck falten und auf leicht angewärmte
Teller setzen, je eine Nocke Bratapfelcreme daneben setzen
und die Schokolade darüber schleudern. Mit Minzeblätten
garnieren.
Apfelsortenempfehlung: Jonagold
hier besonders knackige und
aromatische Früchte von bester
Qualität heran. Und bei
der Südtiroler Sortenvielfalt
findet man für jedes Bratapfelrezept
genau den richtigen
„Weihnachts“-Apfel.
Weitere Informationen und
Rezepte finden Sie unter
www.suedtirolerapfel.com
akz-o
Foto: Südtiroler Apfel/akz-o

Witten hat neues “Technik-Paradies”
Neue Kutsch-Geschäftsräume
erfolgreich eröffnet
Nach umfangreichen Renovierungs-Maßnahmen durfte Geschäftsführer
Peter Brors endlich die schon zahlreich wartende
Kundschaft in die neuen Räume lassen. „Der Ansturm
war schon gewaltig! Wir haben mit vielem gerechnet, aber der
Zuspruch im neuen Geschäft hat alles Bisherige in den Schatten
Kutsch
ab sofort
Apple-
Stützpunkt
gestellt“, freut sich der Geschäftsführer in einem ersten Resümee. Besonders die
neuen Warengruppen, die ins Sortiment aufgenommen worden waren, entpuppten
sich als Volltreffer: Egal ob Haushaltsgroßgeräte, Computer oder Fotoapparate – im
Minutentakt wechselten Geräte ihren Besitzer. Das lag nicht zuletzt an den zugkräftigen
Eröffnungsangeboten, die die Firma Kutsch in Zusammenarbeit mit der
Euronics e.G. in Ditzingen ermöglichte. „Da haben wir es richtig knallen lassen!“,
so Peter Brors mit einem Lächeln.
Technik-Paradies auf zwei Etagen
„Wir hatten schon seit längerem geplant,
uns zu vergrößern, wollten aber unbedingt
in der Innenstadt bleiben – die grüne Wiese
kam für uns nie in Betracht, schließlich
haben wir unsere Wurzeln in der Ruhrstraße,
wo die Firma Kutsch seit 1893 angesiedelt
ist.“ Die Möglichkeit, die Schemmann-Räume
zu übernehmen, erwies sich
als purer Glücksfall. Nach aufwendigen
Renovierungen wurde unter Zuhilfenahme
von Lichtspezialisten und Ladenbau-
Profis ein für Witten einzigartiges Technik-
Paradies auf zwei Geschossen erschaffen.
›Weiße Ware‹ von A bis Z
Endlich konnte das Warenangebot um
die Sparten Haushaltsgroßgeräte und
PCs erweitert werden – dafür hatte zuvor
schlicht der Platz gefehlt. Nun gehört der
›weißen Ware‹ sogar eine eigene Etage.
Dort findet der interessierte Kunde unter
anderem Waschvollautomaten, Trockner,
Kühl-/Gefrierschränke, Herde, Staubsauger
oder Kaffeevollautomaten von namhaften
Herstellern. „Natürlich stellen wir
an diese Produkte die gleichen hohen Anforderungen
wie an unsere Unterhaltungselektronik.
Für uns ist nicht allein der
Preis entscheidend, sondern das Preis-/
Leistungsverhältnis“, betont Peter Brors.
So dominieren zuverlässige Marken wie
Miele, Bosch, AEG, Siemens oder Jura
die helle, übersichtliche Ausstellung. Eine
Miele-Aktivküche kann als Musterbeispiel
für modernes, bequemes und energiebewusstes
Kochen im 21. Jahrhundert nicht
nur bestaunt, sondern auch im Praxistest
ausprobiert werden: Geplant sind Events
mit Profi-Köchen!
Moderne Ausstellungen
für TV und HiFi
In der unteren Etage steht eine auf ca.
25 Metern Regalfläche installierte Flachbildschirm-Ausstellung.
Hier stehen modernste
Modelle unter optimalen Bedingungen
zum Vergleich. Der Kunde kann
die Geräte mit allen digitalen Empfangssystemen
testen, somit kommt es nicht zu
unliebsamen Überraschungen. „Ärgerlich,
wenn man sich ein HD-Bild im Geschäft
ansieht, und anschließend zu Hause nur
DVB-T-Empfang hat“, weiß Peter Brors.
„Wir ersparen dem Kunden diese Frustration,
denn wir führen ihm das Gerät so vor,
wie er es auch bei sich im Wohnzimmer
nutzt.“ Sämtliche bekannten Hersteller
befinden sich im Sortiment, angeführt von
den deutschen Traditionsmarken Metz
und Loewe. Für die TV-Geräte und Audiosysteme
des Kronacher-Nobelherstellers
wurde sogar eine eigene Galerie eingerichtet.
„Selbst die Firma Loewe ist begeistert
von unserer neuen Warenpräsentation“,
freut sich der Geschäftsführer. Im Hifi-Bereich
setzt Euronics-Kutsch ebenfalls auf
renommierte Hersteller wie Bose, Denon,
Yamaha, Marantz, Harman/Kardon, Elac,
Energy oder Dali. „Hier bemerken wir
einen starken Anstieg im traditionellen
2-Kanal-Bereich, der Kunde möchte wieder
hochwertig Musik hören“, berichtet
Peter Brors.
Kutsch ab sofort
Apple-Stützpunkt
Brandneu ist auch die PC- und Apple-
Abteilung. Hier werden Laptops, Workstations,
Drucker, Monitore und weiteres
Zubehör angeboten. Apple ist mit iMacs,
MacBooks, iPads, iPods und Original-
Zubehör vertreten. „Bereits die Ankündigung,
demnächst Apple-Produkte zu führen,
sorgte bei unseren Kunden für Begeisterung“,
erklärt Matthias Brors, Sohn von
Geschäftsführer Peter Brors.
Foto-Profi gibt praktische Tipps
Neu auch die Fotoabteilung mit Kompaktund
Spiegelreflexkameras der Marken
Canon, Nikon und Panasonic. Die Firma
Kutsch gehört der Euronics-Einkaufskooperation
an. „Über sie haben wir die Möglichkeit,
fast alle Geräte zu attraktiven
Preisen zu bestellen. Ein starker Partner
wie die Euronics-eG ist heute wichtiger
denn je, schließlich befinden wir uns als
Fachhändler im Wettbewerb zu den großen
Märkten und sogar zum Internet. Mit
der Euronics im Rücken können wir bei
den Preisen gut mithalten“, schwärmt
Peter Brors. „Gleichzeitig heben wir uns
durch unser Know-how und unseren fachlich
versierten Mitarbeiter von den ›Großen‹
ab.“ So steht den Kunden sein echter
Profi mit kompetentem Rat und praktischen
Tipps zur Seite.
Jetzt noch mehr Service!
Übrigens: „Service ist und bleibt eine unserer
Kernkompetenzen“, verdeutlicht
Peter Brors. „Am 30. April 2012 wird das
analoge Satelliten-Fernsehen bekanntlich
eingestellt und die Sat-Kunden müssen
ihre Anlagen auf digitale Technik umrüsten.
Unsere Auftragsbücher sind schon
jetzt prall gefüllt – man vertraut eben auf
unsere Erfahrung!“ Auf die Frage, ob sich
der ganze Aufwand denn gelohnt habe,
stahlt er: „Auf jeden Fall – das Feedback
unserer Kunden war bis jetzt unglaublich
positiv!“
stärKste
techniK!
Wir sind ihr Profi für
home entertainment:
• Flat-TV • SAT-Technik
• Heimkino und HiFi • Top-Service
• Individuelle Beratung
• Reparatur in eigener
Meisterwerkstatt
entdecken sie
auch unser
neues
sortiment:
• Waschautomaten
• Trockner
• Herde
• Geschirrspüler
• Kühl- und Gefriergeräte
• PC Multimedia
• Digital-Photographie
toP
service
‒ Anzeige ‒
Kutsch
58452 Witten | Ruhrstr. 21 | T 02302 161-0 oder 161-9
verkauf@euronics-kutsch.de | www.euronics-kutsch.de

8
Vorweihnachtszeit
Das persönliche Geschenk:
Verschiedene
Schreibgeräte
mit individueller
Gravur.
Aktionstag:
Freitag, 2.12.2012
Große Auswahl an
Weihnachtskarten!
Image l Dezember 2011
www.storchmann.de
Beauty
LAMY econ, Kugelschreiber mit Großraummine
Schreiben und Schenken
Herbede: Meesmannstraße 47, “ 9 17 50 40
Square
Das Kosmetikstudio für Sie und Ihn
BfD-anerkanntes Kosmetikinstitut
Anti-Age-Verwöhntage 7.–9.12.2011
Apfelstammzellen-Behandlung
– der Wirkstoff Phytocelltec fördert die Vitalität
und Lebensdauer der hauteigenen Stammzellen und kurbelt
somit die Hauterneuerung immens an.
Reservieren Sie rechtzeitig
Ihren Termin!
45€
statt 70 €
Geschenkgutscheine
erhältlich!
Sylvia Herrndorf • Franz-Wohlleb-Platz 12 • 58456 Witten-Herbede
Telefon 02302/780350 • www.beauty-square.de
Alle Tage wieder!
Jeden Tag tolle Geschenke gewinnen! *
Festliche Aktionsangebote
zur Weihnachtszeit.
Das Team der Brunnen Apotheke
berät Sie gern!
Ihr Haus der Gesundheit im Hammertal
Apotheker Heiko Gottsch
Im Hammertal 68 · 58456 Witten
Tel. 02324/32428 · Fax 02324/304 19
info@brunnen-apotheke-witten.de
* Die Teilnahmekarte erhalten Sie in der Brunnen Apotheke.
Alternativ: Sie schicken uns eine Postkarte mit Ihrer Adresse. Es entscheidet das Los!
Das Gewinnspiel läuft in der Zeit vom 1.–24.12.2011. Teilnahmeschluss ist der 24.12.2011.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Plätzchen backen im
Weihnachtszauberwald
Neues von der Vormholzer Grundschule
PC-Spende
Die Vormholzer Grundschule besitzt seit den Herbstferien
neue Computer. 20 Stück wurden gestiftet, 4 weitere neue
Computer hat die Stadt beigesteuert. Auf diesem Wege möchten
sich die Schule und der Schulverein recht herzlich bei
Herrn Müller, Vater von Nora (Klasse 1a), bedanken, der sich
für diese Spende eingesetzt hat.
Weihnachtsbasar am
16.12.2011
Einen Weihnachtsbasar organisiert die
Vormholzer Grundschule in diesem
Jahr. Dieser findet am Freitag, den
16.12.2011, von 15 bis 18 Uhr statt.
Für den Basar haben die Grundschulkinder,
Lehrkräfte und Eltern bereits
fleißig gebastelt. Die Produkte werden
auf dem Basar zum Kauf angeboten.
Weiterhin wird ein Theaterstück von
den Grundschulkindern aufgeführt.
Die Cafeteria, die von den Eltern betrieben
wird, bietet die Möglichkeit
zur Stärkung und Unterhaltung. Die
Vormholzer Grundschule freut sich
über möglichst viele Besucher.
Die Städtische Gemeinschafts- und
offene Ganztagsschule liegt im Herzen
von Vormholz. Die Vormholzer
Grundschule nimmt an verschiedenen
Projekten wie z. B. dem Gesundheitskonzept
„Klasse 2000“
teil und kooperiert im Sportbereich
mit Wittener Vereinen.
Interessierte finden mehr Infos auf
der Homepage der Grundschule
www.vormholzergrundschule.de.
Bis zum 23. Dezember lädt
Stadtmarketing Witten wieder
alle Kinder zum weihnachtlichen
Backen ein. Unter Anleitung
eines erfahrenen Weihnachtsbäckermeisters
werden
in der Zauberwald-Backstube
leckere Plätzchen kreiert, die
man natürlich mit nach Hause
nehmen kann. Die Backstube
kann von Montag bis Freitag
nach vorheriger Anmeldung
ab 10 Uhr von Kindergärten
und Schulklassen besucht
werden. Samstags und sonntags
ist keine Anmeldung erforderlich.
Das Backen kostet
pro Kind 1,50 Euro, beinhaltet
ein Getränk und dauert ca.
eine Stunde.
Anmelden kann man sich
im Tourist & Ticket
Service, Marktstraße 7 oder
unter der Telefonnummer
(02302) 12233.
Weihnach
in d
Vormho
Grundsc
Freitag, den 16. D
15 – 18
‣ Selbstgebasteltes zum Verkau
‣ Theateraufführung
‣ Caféteria
‣ Und vieles mehr …
Wir freuen uns auf Ihren/Eu
am Vormholzer Ring 54, 58

Vorweihnachtszeit
&
Weihnachtskurse:
Überraschen Sie Ihre Liebsten
mit einer individuellen Kette
oder einem Armband zu Weihnachten.
Kurstermine: 12. und 19.12.2011, 18–21 Uhr
Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit!
Inh.: G. Bayrakli
58456 Witten • Platz an der Schmiede 1
“ 0 23 02/1 78 46 63
First &
Secondhand
Boutique
Eine schöne Bescherung!
Kleine und große Geschenkideen
fi ndet das Christkind bei uns!
Meesmannstraße 71 · 58456 Witten
0 23 02/2 78 38 81
☎ 0 23 02/2 78 38 81
Ein schönes Weihnachtsfest und viel Glück im Jahr 2012!
Mo.–Fr.: 9.30 –13.00 u. 15.00 –18.00 Uhr
Sa. 9.30 –13.00 Uhr
www.anziehungspunkt-herbede.de
Glühweintreff Herbede
Vom 1. Adventsonntag bis zum 6. Januar 2012
steht auf der Terrasse vor Tommys Bistro in der
Meesmannstraße 33 das Zelt des Glüh weintreffs. In dieser
Zeit werden die Herbeder mit verschiedenen Glühweinspezialitäten
und heißem Kakao versorgt.
Der Erlös wird wie jedes Jahr gespendet.
Für die Herbeder ist das Glühweinzelt schon
zum beliebten Treffpunkt
im Winter geworden.
tsbasar
er
lzer
hule
ezember 2011
Uhr
f
ren Besuch
456 Witten!
Herzlich willkommen
Herzlich willkommen
5 VON 15.000 FAHRZEUGEN
Nissan X-Trail Sport 12.900,– >
11/01, 77 tkm, 103kW, grün-met, Multif-
Lkr, Klimaaut, Alu, FB-ZV, AHK, Allrad, Leder,
Multif-Lkr, Alu, Xenon, CD, Tempomat, AHK,
Alarm, Allrad
Nissan X-Trail Sport 12.900,– >
11/01, 77 tkm, 103kW, grün-met, Multif-
Lkr, Klimaaut, Alu, FB-ZV, AHK, Allrad
Nissan Micra 5.200,– >
Automobile aller Marken.
11/02, 62 tkm, 44kW, blau, Klima, CD, Alu,
FB-ZV, eFH
Mit unserer Wunschfahrzeugsuche finden wir schnell
Ihr Traumauto. Dazu bieten wir Ihnen eine Finanzierung
nach Maß. Ihren Altwagen nehmen wir in
Zahlung.
Citroen Xsara Picasso 11.900,– >
01/05, 45 tkm, 80kW, blau, Diesel/
Rußfilter, Xenon, Klimaaut, CD, 4x Airbag
Peugeot 307 SW Kombi 10.200,– >
08/04, Diesel/Rußfilter, 73 tkm, Klima, 80kW, CD, BC, silber-met,
FB-ZV, eFH
EGA
Mehr als eine Automarke
5 VON 15.000 FAHRZEUGEN
Nissan X-Trail Sport 12.900,– >
11/01, 77 tkm, 103kW, grün-met, Multif-
Lkr, Klimaaut, Alu, FB-ZV, AHK, Allrad, Leder,
Multif-Lkr, Alu, Xenon, CD, Tempomat, AHK,
Alarm, Allrad
Herzlich willkommen
5 VON 15.000 FAHRZEUGEN
Nissan X-Trail Sport 12.900,– >
11/01, 77 tkm, 103kW, grün-met, Multif-
Lkr, Klimaaut, Alu, FB-ZV, AHK, Allrad, Leder,
Multif-Lkr, Alu, Xenon, CD, Tempomat, AHK,
Alarm, Allrad
Nissan X-Trail Sport 12.900,– >
11/01, 77 tkm, 103kW, grün-met, Multif-
Lkr, Klimaaut, Alu, FB-ZV, AHK, Allrad
Nissan Micra 5.200,– >
11/02, 62 tkm, 44kW, blau, Klima, CD, Alu,
FB-ZV, eFH
Citroen Xsara Picasso 11.900,– >
01/05, 45 tkm, 80kW, blau, Diesel/
Rußfilter, Xenon, Klimaaut, CD, 4x Airbag
Peugeot 307 SW Kombi 10.200,– >
08/04, 73 tkm, 80kW, silber-met,
Diesel/Rußfilter, Klima, CD, BC, FB-ZV, eFH
EGA
Mehr als eine Automarke
Automobile aller Marken.
Automobile aller Marken.
Nissan, X-Trail 2.0 LE DCI 4WD 6AT 23.990,– >
Nissan X-Trail Sport 12.900,– >
Mit unserer Wunschfahrzeugsuche
finden wir schnell Ihr
Traumauto. Dazu bieten wir
Ihnen eine Finanzierung nach
Maß. Ihren Altwagen nehmen
wir in Zahlung.
110KW (150), 09/08, 30.000 km, SUV/Allrad , silbermetallic, Autom, Allrad, Navi groß, Lederpolsterung, Rußfi lter, Xenon,
Multf Lkr, Klimaaut, SSD, Sitzhzg, Alu, CD Wechs, Tempomat, Telefon, FB-ZV, ESP, ASC, ABS, AHK, eFH, Servo, Arml. V., met,
Nebel, Wegfahrsp., grüne Umweltplakette
11/01, 77 tkm, 103kW, grün-met, Multif-
Lkr, Klimaaut, Alu, FB-ZV, AHK, Allrad
Mit unserer Wunschfahrzeugsuche
finden wir schnell Ihr
Traumauto. Dazu bieten wir
Ihnen eine Finanzierung nach
Maß. Ihren Altwagen nehmen
wir in Zahlung.
Renault, Twingo 1.2 16V Dynamique 6.990,– >
Nissan Micra 5.200,– >
Service für alle Marken.
56KW (76), 03/08, 62.000 km, Kleinwagen, schwarzmetallic, Klimaaut, CD, FB-ZV, ABS, eFH, Servo, met, Nebel, Wegfahrsp.,
Sonderausstattung: Heckspoiler, Klang & Klima-Paket Plus, Licht- und Regensensor, Verglasung hinten abgedunkelt, Airbags:
6, Türen: 3, grüne Umweltplakette
11/02, 62 tkm, 44kW, blau, Klima, CD, Alu,
FB-ZV, eFH
Unser Nissan Service und
unsere Werkstatt für alle
Marken bieten Ihnen alle
Leistungen aus einer Hand –
von der Inspektion über die
HU-Abnahme durch die DEKRA
bis zu Karosseriearbeiten.
Mercedes, C180 T Avantgarde 9.490,– >
Citroen Xsara Picasso 11.900,– >
Service für alle Marken.
95KW (129), 04/02, 92.500 km, Kombi, amethystviolett metallic, Autom, Klimaaut, SSD, Sitzhzg, CD, Alu, Tempomat, FB-ZV,
ESP, ABS, Sport fw, eFH, Alarm, Servo, met, Nebel, Wegfahrsp., Airbags: 4, Türen: 5, grüne Umweltplakette
01/05, 45 tkm, 80kW, blau, Diesel/
Rußfilter, Xenon, Klimaaut, CD, 4x Airbag
Peugeot 307 SW Kombi 10.200,– >
08/04, 73 tkm, 80kW, silber-met,
Diesel/Rußfilter, Klima, CD, BC, FB-ZV, eFH
EGA
Mehr als eine Automarke
Automobile aller Marken.
Mit unserer Wunschfahrzeugsuche
finden wir schnell Ihr
Traumauto. Dazu bieten wir
Ihnen eine Finanzierung nach
Maß. Ihren Altwagen nehmen
wir in Zahlung.
3 VON 15.000 FAHRZEUGEN
Unser Nissan Service und
unsere Werkstatt für alle
Marken bieten Ihnen alle
Leistungen aus einer Hand –
von der Inspektion über die
HU-Abnahme durch die DEKRA
bis zu Karosseriearbeiten.
Service für alle Marken.
Service für alle Marken.
Unser Nissan Service und unsere Werkstatt für
alle Marken bieten Ihnen alle Leistungen aus einer
Hand – von der Inspektion über die HU-Abnahme
durch die DEKRA bis zu Karosseriearbeiten.
Unser Nissan Service und
unsere Werkstatt für alle
Marken bieten Ihnen alle
Leistungen aus einer Hand –
von der Inspektion über die
HU-Abnahme durch die DEKRA
bis zu Karosseriearbeiten.
Frankensteiner Str. 10 · 58454 Witten · Telefon 0 23 02/8 10 51 · www.warhold.de
Frankensteiner Str. 10 · 58454 Witten · Telefon 0 23 02/8 10 51 · www.warhold.de
Frankensteiner Str. 10 · 58454 Witten · Telefon 0 23 02/8 10 51 · www.warhold.de
Drucksatzfehler vorbehalten. Alle Preise in Euro.
Drucksatzfehler vorbehalten. Alle Preise in Euro.
Image l Dezember 2011
Drucksatzfehler vorbehalten. Alle Preise in Euro.
9

Vorweihnachtszeit
Andreas Kosch
Verschenken Sie
gutes Hören!
Noch bis zum 24.12.2011
liefern wir TV-Kopfhörer
von Sennheiser mit
10% Rabatt!
Vormholzer Straße 2 · 58456 Witten
☎ 0 23 02 / 9 73 08 55 · www.hoergeraete-steneberg.de
e
p
FAHRZEUGLACKIERUNG & KAROSSERIEBAU GMBH
Das Giesselbach - Team
Weihnachtskonzert
der Buchholzer Chöre
in der Ev. Kirche Buchholz
mit dem Damenchor Hammertal – Buchholz
und dem MGV „Deutsche Eiche“ 1880 Hammertal
Samstag, 10. Dezember 2011, 17.00 Uhr
Der Eintritt ist frei.
wünscht allen Kunden und Freunden
ein besinnliches Weihnachtsfest
und ein gesundes Jahr 2012.
Cörmannstraße 16 • 58455 Witten
Tel.: 0 23 02/2 30 - 32 • Fax: - 78
E-Mail: info@autolackiererei-giesselbach.de
Internet: www.autolackiererei-giesselbach.de
e
p
10
• Geschenkideen
• Modeschmuck
• Holzspielzeug
Vielen Dank für Ihre Treue
und die besten Wünsche
für die Festtage
wünscht Ihnen
Brigitte Oelscher & Team.
Image l Dezember 2011
58455 Witten-Heven,
Billerbeckstraße 77
Inh. Brigitte Oelscher
Telefon 02302/424524
WIR HELFEN KINDERN
BEI LERNPROBLEMEN
■ Rechenschwäche?
■ Lese-/Rechtschreibschwäche?
■ Aufmerksamkeitsproblematik?
■ Schulische Über- oder
PTE – Freude am Lernen · Vormholzer Straße 2 · 58456 Witten · Telefon 0 23 02/9 84 86 60 · pte-witten@pte.de · www.pte-witten.de
Unterforderung?

Vorweihnachtszeit
Tierarztpraxis
Angelgeräte
Ihr Fachgeschäft in Herbede für:
Sprechzeiten
Mo.–Fr. 9.00 –11.00 Uhr und 16.00 –19.00 Uhr
Samstag 10.00 –12.00 Uhr
Meesmannstraße 13 · 58456 Witten
Tel.: 0 23 02 / 97 22-61 · Fax: -62
E-Mail: info@tierarzt-still.de
www.tierarzt-still.de
Wir bedanken uns
für Ihr Vertrauen
und wünschen
Ihnen eine schöne
Adventszeit.
• A n g e l z u b e h ö r
• Outdoor-Utensilien
• R e p a r a t u r I h re r A n g e l g e r ä t e
• G a s t a n g l e r- K a r t e n
hier erhältlich
• u.v.m.
Inh. Ilona Vogl
Vormholzer Straße 10 · 58456 Witten
Tel. + Fax: 0 23 02/27 70 06
www.ash-angelshop.de
Ich bin das
Jever-Girl
Anzeige auf S. 7
Unsere Öffnungszeiten:
Di.–Fr., 20.–23.12.
von 8 bis 18 Uhr,
Heiligabend von 8 bis 12 Uhr,
Di.–Fr., 27.–30.12.
von 8 bis 18 Uhr,
Silvester von 7 bis 13 Uhr
IHR TEAM
DAMEN- und HERRENSALON
Das Team wünscht Ihnen
ein schönes Weihnachtsfest
und einen guten Rutsch
ins Neue Jahr!
Inh.: Xhemile Maloku • Meesmannstr. 93a • 58456 Witten • Tel.: 0 23 02 / 7 32 89 • Fax: 0 23 02 / 42 93 18
Praxis für Physiotherapie
Nicole Glamsch
Verschenken Sie Wohlbefinden!
Massagen · Fangopackungen
Gesundheit ist ein Stück Himmel auf Erden
Mo.–Do. von 8.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr
Fr. von 8.00–13.00 Uhr und nach Vereinbarung
N. Glamsch • Vormholzer Straße 15 • ☎ 7 95 77
11
Image l Dezember 2011

Vorweihnachtszeit
Mooren
Inh. Klaudia Wesner
Rechtzeitig an Geschenke denken:
• Stimmungsvolle Weihnachtsbücher
• Klimatisierte Tabakwaren, große
Auswahl an Pfeifentabaken,
Zigarillos und Zubehör
Neuer Service für
unsere Kunden:
EC-Kartenzahlung
möglich
Meesmannstraße 57 • 58456 Witten • “ 0 23 02/7 34 65
Vom
5. bis 23. Dezember
durchgehend geöffnet,
außer samstags!
Vorweihnachtlicher Kleinkunstabend
Wege zur Krippe
CHRONO
BIKE
249,-
Meesmannstraße 34 · Witten-Herbede
☎ 0 23 02/7 3115
www.sprenger-herbede.de
Verschenken Sie zu Weihnachten doch mal einen
Reise- oder Musicalgutschein!
REISEBÜRO STORCHMANN
58456 Witten • Meesmannstraße 47 • “ 02302/9175050 • www.storchmann-reisen.de
Eine schöne, besinnliche Stunde mit Weihnachtsliedern und
Weihnachtsgeschichten, für Kinder und Erwachsene, bei Dämmerlicht
und Kerzenschein, mit Musik und Texten, Punsch und
selbstgebackenen Plätzchen.
Samstag, den 10. Dezember 2011, um 17.00 Uhr
in der Ev. Kirche in Herbede
Musik: Efharisto und Kinderchor KG-Spatzen
Der Eintritt ist frei.
Zusatztermine
für Fackelwanderungen
Am Samstag, den 10.12.2011
und Mittwoch, den 21.12.2011
finden von 18.00 bis 20.30 Uhr
Fackelwanderungen im Muttental
statt, die als zusätzliche
Termine angeboten werden.
Vom Startpunkt Bethaus geht
es rund eine Stunde lang
durch den Wald des Muttentals.
Der Schein der Fackeln
schafft eine ganz besondere
Stimmung, wenn die alten
Bergbaustollen im flackernden
Licht ihre Geheimnisse preisgeben.
Anschließend gibt es
am Holzfeuer Glühwein oder
Früchtepunsch und das Ritual
der traditionellen Knappenschlagung,
bei der ein kräftiger
Schluck „Grubenwasser“ nicht
fehlen darf.
Die Preise für diese Führung
betragen 10 € für Erwachsene,
8 € für; die Gruppenpreise beginnen
bei 100 € (Preis für 12
Personen).
Außerdem finden am Montag,
den 05.12.2011 und Mittwoch,
den 07.11.2011 von 17.00 bis
20.00 Uhr Nikolausfackelwanderungen
statt. Preise für diese
Führung betragen 14,90 € für
Erwachsene und 12,90 € für
Kinder.
Alle Touren sind telefonisch
(02302/12233), im Netz unter
www.stadtmarketing-witten.de
oder vor Ort im Tourist & Ticket
Service buchbar:
Kontakt & Buchung:
Stadtmarketing Witten GmbH
Tourist & Ticket Service
Marktstraße 7 - Rathausplatz -
58452 Witten
Mo-Fr 9-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr
02302/12233
www.stadtmarketing-witten.de
©irisblende.de

Aktuelles l im Dezember
BSV Herbede
Ein Königspaar sagt „DANKE“
Beim BSV Herbede ist es Tradition,
jedem Königspaar zur
Hälfte ihrer „Regierungszeit“
zur ihren Ehren einen „Königsball“
auszurichten. Dies
waren in den letzten Jahren
die über die Grenzen Herbedes
hinaus bekannten Starparaden.
In diesem Jahr war es
der Wunsch des amtierenden
Königspaares Hans-Hugo
I. und Elke I. Lückert, eine
weiß-blaue Gaudi-Nacht ausgerichtet
zu bekommen.
Am 22.10.2011 war es dann
soweit, nach monatelanger
Vorbereitungszeit konnte der
BSV den Wunsch erfüllen und
kann mit Stolz sagen: Das war
Spitze!
Dass zu einer bayrischen Gaudi-Nacht
zünftige Trachten
gehören und Getränke und
Schmankerln gereicht wurden,
war selbstverständlich.
Der König rief: „O’zapft is“
und die Edelweiß-Musikanten
spiel ten auf, dann war eine
Super show angesagt: Miss
Tammy. Man muss „sie“ einfach
gesehen haben: Stimmung
pur.
Zur Prämierung standen letztlich
drei beste Trachten an:
Platz 1: Jessica Scherf (Gutschein
für eine Reise zum Oktoberfest
in München 2012)
Platz 2: Andreas Storck (Frühstückskorb)
Platz 3: Rudi Fetke (bayr. Bierseidel)
Das Königspaar war begeistert
und sagt allen Aktivisten und
Gästen: „Danke für einen unvergesslichen
Abend.“
Bilder/Text: Ulrike Aden, Pressereferentin

Guter Preis,
besserer Service,
deshalb kaufen
Kunden bei uns!
Advent, Advent der Christbaum brennt…
… und das Christkind bringt die
✆ 02302/98 38 98 0
Unser Weihnachtstiefpreis:
349,-
HP Essential 635 Notebook
AMD Dual-Core 2x1.6 GHz Prozessor, 15.6“ HD-LED Display matt
(39.6 cm), 4GB Arbeitsspeicher, 320 GB Festplatte, AMD Radeon
HD 6310M Grafikkarte
14
Image l Dezember 2011
super günstigen Preise!
Meesmannstraße 35
Witten-Herbede
Gruppe Ruhr 2011
Die aus verschiedenen Richtungen der
bildenden Kunst stammenden Künstler
der im April dieses Jahres gegründeten
Gruppe Ruhr 2011 haben sich zusammengefunden
‒ auch um das Hauptstadtjahr 2010
nicht spurlos vorübergehen zu lassen und der
Idee Nachhaltigkeit zu erweisen. Alle Künstler
verfügen über ein umfangreiches Oeuvre mit
vielen Ausstellungen. Zu ihrer ersten gemeinsamen
Präsentation luden Gerhard Gröner,
Friedrich Kean, Scarlett Neumann, Claudia
Schotte, Monika Wellnitz, Arsène Wiesemann
und Käthe Wissmann am 19. November 2011
in die Volksbank Sprockhövel, Witten-Herbede,
Vormholzer Straße 4 ein. Die Ausstellung
ist während der Öffnungszeiten der Volksbank
Sprockhövel bis zum 6. Januar 2012 zu sehen.
Fragen Sie lieber, was wir nicht haben!
Waschmaschinen Trockner Fernseher Computer Notebooks
Kaffeemaschinen Druckerpatronen Kaffeepads und Reinigung USB-Sticks
Speicherkarten Bügeleisen Seniorenhandys DSL Internet Kabel/Adapter uvm.
Unser Weihnachtstiefpreis:
49 00
Digitaler Fotorahmen
SANSUN 7“ (17.8 cm), Weiss/Schwarz
Unser Weihnachtstiefpreis:
1099,-
Apple iMac 21,5 Zoll
2,5 GHz Quad-Core Intel Core i5 Prozessor, 4 GB Arbeitsspeicher,
500 GB Festplatte, AMD Radeon HD 6750M Grafikkarte,
Integrierte FaceTime HD Kamera
Seien Sie dabei!
Ökostrom aus Wa
Nach der Reaktorkatastrophe in Japan
ist seit Anfang 2010 die Nachfrage
nach Strom aus erneuerbaren
Energien seitens der Verbraucher
spürbar gestiegen. Die Stadtwerke
erfüllen diesen Wunsch und machen
Strom aus Wasserkraft für private
Haushalte und Wittener Kleingewerbe
zur Regel.
Alle Haushalts- und Gewerbekunden
in der Grundversorgung und im Tarif
rewirpower best werden automatisch
ab dem 1. Januar 2012 damit versorgt.
Und zwar ohne Ökostromaufschlag.
Der bundesweite EEG-Beitrag in
Höhe von rund 3,6 Cent netto zur
Förderung regenerativer Energien
ist in jedem Stromtarif enthalten.
Woher kommt der Strom?
Die meisten Wasserkraftwerke
befinden sich natürlich in bergigen
Regionen und an Flüssen
mit starkem Gefälle.
1. Energie-Forum in der Henr
ENergie Forum
Fast 200 Teilnehmer aus Politik und
Verwaltung, Wirtschaft und Verbänden
informierten sich beim 1. Energie-Forum
über das Potential und die
Möglichkeiten, regionale Klimaziele
zu erreichen. Die Stadtwerke Witten,
die AVU und die Wirtschaftsförderungsagentur
Ennepe-Ruhr GmbH
haben sich zusammengeschlossen,
um den Weg zu einem aktiven Klimaschutz
aufzuzeigen. Ausgangspunkt
des gemeinsamen Handelns ist eine
umfassende Studie, die von den drei
Initiatoren in Auftrag gegeben wurde.
Seit Anfang des Jahres wurde in dem
gemeinsamen Projekt der Energieverbrauch
in der Region erstmals bilanziert.
Mehr als 10.000 Daten aus den
Bereichen Wohnen, Wirtschaft und
Verkehr wurden seit 1990 in einem
Kraftakt zusammengetragen und bewertet.
Die Essenz dieser Untersuchung präsentierte
Jürgen Haneberg, Unternehmensberater
bei S/E/: Der Anteil
erneuerbarer Energien am Stromverbrauch
sei von 1990 bis 2010 deutlich
gestiegen, nämlich von 3,3 auf 32 Mio.
Kilowattstunden (kWh). „Bis 2020
lässt sich zusätzlich eine Verdoppelung
des Anteils der erneuerbaren Energien
am Stromverbrauch und eine
Verdreifachung des erneuerbaren Anteils
am Wärmeverbrauch realisieren.“
Es ist sogar eine Übererfüllung der
Energie-Effizienz-Ziele möglich und
darüber die angestrebte Kohlendioxid-
Einsparung knapp erreichbar. Der
Schlüssel für die nachhaltige Entwicklung
der Region liege folglich in
der Senkung des Energieverbrauchs,
energieeffizientem Handeln und dem

182mm Breit
sserkraft!
Die Stadtwerke Witten übernehmen
damit eine Vorreiterfunktion, denn
diese flächendeckende Umstellung
auf Ökostrom ist für einen lokalen
Anbieter im weiteren Umfeld einzigartig.
Bilanz für die Umwelt: Rund
50.000 Kunden sparen 100.000 Tonnen
Kohlendioxid ein.
Der flächendeckende Ökostrom
macht bereits über 50 Prozent des
gesamten verkauften Stroms der
Stadtwerke aus, Firmen-Großkunden
werden aufgrund des großen
Preisdrucks noch mit herkömmlichen
Strom beliefert, doch auch
hier wollen die Stadtwerke im Jahr
2013 ganz ohne Atomstrom auskommen.
Darum kauft der heimische
Energieversorger TÜV-zertifizierten
Ökostrom aus norwegischen
Wasserkraftwerken.
ichshütte
DAS GLEICHE
IN GRÜN.
Sie werden von uns zuverlässig und preiswert mit Energie und Wasser versorgt. Und zukünftig
mit Ökostrom. Ab Januar 2012 wird der Verbrauch aller Haushalts- und Gewerbekunden
der Stadtwerke Witten mit Strom aus Wasserkraft gedeckt. So fördern Sie automatisch
den Einsatz Erneuerbarer Energien und erhalten außerdem die gewohnten Leistungen der
Stadtwerke Witten: Das Gleiche in Grün.
sinnvollen, wirtschaftlichen Ausbau
der erneuerbaren Energien.
Diese Zielsetzung griff Landrat Dr. Arnim
Brux auf. So sei es an der Zeit,
einen Prozess einzuleiten und nach
der erfolgten realistischen Analyse
der Ausgangslage möglichst schnell zu
machbaren, umsetzbaren Projekten zu
kommen: „Oder in der Fußballersprache:
Die Energiewende findet auf dem
Platz statt!“
Hier setzt die EN-Agentur zukünftig
den Hebel an. Drei Ideenschmieden
sollen in den Bereichen Wirtschaft,
Wohnungsbau und erneuerbare Energien
die Umsetzung der Ziele angehen.
Bereits am 24. November startete
die Veranstaltungsreihe „Effizienz gestalten“
mit führenden Unternehmen
der Region bei der Friedrich Lohmann
GmbH in Witten, die im Kreis einer
der größten Produzenten von Strom
aus Wasserkraft ist. Weitere Werkstätten
finden zu den Bereichen Wohnungsbau
und erneuerbare Energien
statt.
Bestärkt werden die Akteure von Dr.
Franz Alt, bekannter Vorkämpfer der
Energie-Wende. Er mahnte, das Augenmerk
„auf die drei E - Erneuerbare,
Einsparung und Effizienz“ zu legen.
Kommunale Versorger sind Vorreiter
Bei dieser Aufforderung fühlten sich
die Vertreter der heimischen Energie-
Wirtschaft nur zu gern angesprochen.
Thorsten Coß, AVU Service Plus, und
Uwe Träris, Stadtwerke Witten, stellten
sowohl ihr bisheriges wie auch zukünftiges
Engagement heraus. „Auch
wir setzen auf den Dreiklang der drei
E“, zitierte Träris Buchautor Franz Alt.
„In der Praxis tun wir das durch Investition,
Information und Motivation
- den Bau von effizienten
und Ökostrom-Kraftwerken,
durch Aufklärung der Bürger
und durch Förderprogramme
für unsere Kunden.“
„Aber es bleibt dabei, Energiesparen
fängt im Kopf an. Die
heute gezeigten Fakten belegen,
dass jeder seinen Teil beitragen
kann, wenn er es nur möchte.“
Unterstützung erhielten sie von
den Referenten des Forums.
Klaus Grabbe, Bürgermeister
von Neckarsulm; er sprach dieses
in seinem praxisbezogenen
Vortrag seine anwesenden
Amtskollegen direkt an: „Energiewende
ist Chefsache“.
Die Psychologin Susanne Reich-
Skerra empfahl Politik, Verwaltung
und Energieversorgern,
„Schritt für Schritt mit gutem
Beispiel voranzugehen und die
Bürger bei geeigneten Projekten
einzubeziehen.“ „Denn wer früh
handelt, ist kein Getriebener,
sondern Gestalter“, pflichtete
ihr der Bochumer Rechtswissenschaftler
Prof. Dr. Pielow bei.
Andrea Fischer, Energie-Agentur
NRW, belegte mit Hinweis
auf zahlreiche neue Fördermöglichkeiten,
dass auch finanzschwache
Städte und selbst
Kommunen mit Haushaltssicherungskonzept
in punkto
Energiesparen und Klimaschutz
auch bei Investitionen aktiv tätig
werden können.
Umweltengagement
EEE – Historie der Stadtwerke
seit 1960: kostenlose
Energieberatung
seit 1997: Wittener
Energie-Tage
seit 1989: Förderprogramm
(Energiemesse)
seit 2001: Rewir-Power
seit 2002: Thermografie
seit 2004: Ökostrom
aus Wasserkraft
seit 2006: Aktion E-Aktiv
seit 2009: Grüne Beteiligung
Image l Dezember 2011

26 Mitarbeiter, davon 4 Auszubildende,
stehen hinter Familie Grütter, denn auch
sie wollen eine Zukunft in Herbede!
André Ruthe
Marktleiter
im Edeka-Markt
„Ich habe hier meine
Ausbildung gemacht
und mich durch Qualifikationslehrgänge
und Weiterbildungsprogramme
der Edeka
zum Marktleiter
hochgearbeitet. Dieses
möchte ich nicht
aufgeben, denn ich
arbeite sehr gerne für
Herbede und Familie
Grütter. Ein etwas
größerer Markt wäre
eine tolle Herausforderung.“
Valentina Günther
Fleischerin und Abteilungsleiterin
Partyservice und Küche
„Wir kommen jetzt
schon nicht mehr mit
dem Platzangebot in
der Küche hin. Um der
Nachfrage gerecht zu
werden, bräuchten
wir mehr Platz in der
Küche. Dieses lässt
sich hier im Markt
nicht realisieren.“
„Ich bin 12 Jahre hier
im Markt und alleinerziehende
Mutter.
Ich arbeite gerne hier
und liebe das Familiäre.
Ich wünsche
mir eine Zukunft im
Gerberviertel, damit
ich endlich alle Artikel
ausreichend platzieren
kann und meine
Kunden zufrieden
sind.“
Claudia Tschirner
Abteilungsleiterin
Molkereiprodukte und Frische
Gabriele Jirchott
Abteilungsleiterin
Tiefkühlkost
„Ich bräuchte eine
doppelt so große
Abteilung, jeden Tag
kommen neue Produkte
auf den Markt.
Leider muss ich vielen
Kunden sagen, es
kann nur soviel bestellt
werden wie wir
Platz haben. Ich kann
die Tiefkühlwaren ja
schlecht im normalen
Regal platzieren.“
Monika Heinzer
Abteilungsleiterin und
Fleischerin
„Ich bin seit 1986 hier
im Laden, natürlich
fällt es mir schwer,
denn es hängen ja
so viel Erinnerungen
daran. Trotzdem weiß
ich auch, dass wir die
Veränderungen brauchen,
der Markt ist
veraltet.
Wir könnten so viel
mehr in unseren
Frische-Theken anbieten,
doch wohin
damit!?“
„Wir Azubis würden
gerne unsere Ausbildung
im neuen
Markt zu Ende führen
und hätten dort dann
auch die Möglichkeit,
übernommen zu werden.
Wir wünschen
uns eine Zukunft in
Herbede.“
Chanyut Boonkhamsaen, Auszubildender
(3. Lehrjahr Kaufmann im Einzelhandel),
Patrik Nowak (Foto re., 2. Lehrjahr Kaufmann
im Einzelhandel), Neslihan Stachowski
(3. Lehrjahr Kauffrau im Einzelhandel),
Nina Vahle (Foto li., 2. Lehrjahr Verkäuferin)
Rosemarie Will
Kassiererin und
Allroundkraft
„Ich bin seit 1969 im
Lebensmitteleinzelhandel
und habe so
viele Veränderungen
erlebt, hätte es diese
nicht gegeben, wären
wir heute nicht hier.
Handel ist Veränderung,
und darauf müssen
wir uns einstellen.
Vor allen wünsche ich
mir dieses für unsere
Auszubildenden, denn
die haben ihr Leben
noch vor sich.“

Darum hat der EDEKA Markt
in der Meesmannstraße keine Zukunft!
Dominik Grütter am geplanten Standort
An dieser Stelle
könnte der Eingang des neuen
Marktes entstehen.
Kaum 100 Meter
von der Meesmannstraße entfernt.
Mit Anbindung des neuen Kreisverkehrs
würde es auch kein Problem
für unsere älteren Kunden sein, die
Wittener Straße zu überqueren.
Liebe Herbeder und Kunden des Edeka Marktes Grütter,
die letzten Tage und Wochen
waren nicht nur für uns, sondern
mit Sicherheit auch für
Sie sehr turbulent. Die angekündigte
Schließung Ende
2012/Anfang 2013 hat nicht
nur Sie geschockt.
Doch sehen wir doch mal die
Fakten. Kann man an diesem
Standort unter Berücksichtigung
aller Tatsachen, die heute
so wichtig für einen modernen
Supermarkt sind, überleben?
Die Tiefgarage präsentiert
sich dunkel und schäbig,
23 Einstellplätze, die zur
Hälfte von Angestellten aus
Herbede und natürlich noch
durch Aldi-Kunden zugeparkt
sind. Der klapprige Fahrstuhl
vom Untergeschoss in den
Markt, die schlechten Anlieferungsbedingungen,
meistens
durch Fremd-Parker blockiert.
Keine Wendemöglichkeiten
für die mittlerweile riesigen
LKWs der Edeka sowie auch
anderer Anlieferfirmen. Unsere
Warenannahme, die über 3
Ebenen durch einen kleinen
Lastenaufzug vom Lager ins
Ladenlokal sowie an die Laderampe
führt, ist immer ein
riesiger Zeitfaktor und Kraftaufwand
für unser Personal.
Unsere Leergutannahme:
Seit Einführung der Zwangsbefandung
(0,25 Cent Flaschen)
wissen wir kaum noch
die riesigen Säcke zu lagern.
Zu kleines Lager und
enge Gänge
Denn unser zu kleines Lager
muss auch noch ein Tiefkühlhaus
sowie ein Obst- und
Gemüse-Kühlhaus beherbergen.
Des Weiteren müssen
wir Getränke-Leergut sowie
-Vollgut auf Paletten lagern.
Hinzu kommen enge Gänge,
und kaum Platz für eine
ausreichende Warenlagerung.
Die Kosten für Ersatzinvestitionen
für die bestehende, veraltete
Technik würden in die
Hundertausende gehen und
im Abgleich mit den oben beschriebenen
Missständen in
keinem Verhältnis stehen. Die
Immobilie entspricht somit in
keinster Weise mehr den Anforderungen
an einen modernen
Vollsortimenter.
Neuer Standort
nur 100 Meter weiter
Der neue Standort für uns
könnte nur 100 Meter weiter
mit einer Verkaufsfläche von
1300 m 2 entstehen, der Eingang
des Marktes läge direkt
an der Wittener Straße,
gegenüber dem Collosseum.
Keine 100 Meter von der
Meesmannstraße entfernt. Der
Markt würde nur einen Bäcker
mit Sitzcafé erhalten, keine
kleinen Shops, die in Konkurrenz
zur Meesmannstraße
stünden. Es würde sich um einen
reinen Lebensmittel-Nahversorger
mit rund 100 ebenerdigen
Parkplätzen handeln.
Reiner Lebensmittel-
Versorger
Des Weiteren sorgen wir für
eine Nachvermietung für
unseren Standort. Hierfür
konnte die Firma Rossmann
gewonnen werden, die ein
tolles Konzept auf der größeren
Fläche verwirklichen will.
Für die Nachvermietung des
alten Rossmann-Standortes
sind adäquate Firmen der Textilbranche
im Gespräch. Wie
Sie sehen, haben wir nicht
vor, der Meesmannstraße zu
schaden. Im Gegenteil: Alle,
die mich persönlich kennen,
wissen, dass ich alles in meiner
Macht stehende versuchen
werde, für Herbede und die
Meesmannstraße da zu sein.
Denn wir wollen Ihr Nahversorger
mit Zukunft für alle
Herbeder bleiben. Wir werden
weiter Schulen, Kindergärten,
Vereine und soziale Projekte
unterstützen. Natürlich werden
wir mit der Werbegemeinschaft
weiter für die Zukunft
Gesamt-Herbedes kämpfen
und für die Weihnachtsbeleuchtung
sowie auch mit
Straßenfesten wie Oktoberfest,
Kindertage, Verkaufsoffene
Sonntage in Herbede für Belebung
sorgen. Dabei dürfen
wir den Focus nicht nur allein
auf die Meesmannstraße
beschränken, sondern sollten
die Sorgfaltspflicht für die
restlichen Gewerbetreibenden
in Herbede nicht vernachlässigen.
Liebe Herbeder und Kunden des Edeka Marktes Grütter:
Bitte unterstützen Sie uns und unser Team, um weiterhin Ihr
Nahversorger am Ort zu sein.

18
Aktuelles l im Dezember
Am 6.11.11 fand in Datteln der Kanallauf des Kanu-Bezirkes 3 statt. Die Jugend des Kanu-Clubs
Witten e.V. war zahlreich angereist und schaffte es durch hervorragende Einzelleistungen den
Kanu-Club Witten e.V. auf Platz 2 im Kanu-Bezirk zu halten. Mit 127 Punkten muss sich der
der Kanu-Club nur dem KEL Datteln geschlagen geben. 13 weitere Kanu-Vereine konnte der
Kanu-Club hinter sich lassen. In den letzten drei Jahren haben die Wittener und die Dattelner
Kanuten die beiden ersten Plätze unter sich ausgemacht.
C. Witzmann
(Foto: Teilnehmer des Kanallaufes)
Verein trifft Schule
Kanu-Club Witten e.V. trifft
Hardenstein Gesamtschule
Am 21. Oktober - am Freitag vor den Ferien - trafen sich die
Jugendlichen des Drachenboot-Zertifikatskurses der Hardenstein
Gesamtschule schon um 12.30 Uhr am Bootshaus
des Kanu-Club Witten e.V. Die verantwortlichen Betreuer
hatten für die 30 Schüler/innen zum Abschluss des Wassertrainings
für diese Saison eine Überraschung vorbereitet. Zur
Belohnung - für die letzten sechs Wochen mit anstrengendem
Training - wurde gegrillt. Anschließend ging es diesmal mit
Kanus zum Wassertraining auf die Ruhr. Unter Anleitung
von Tobias Runde und Sporthelfer Mike Kretzmer lernten die
Schüler/innen jeweils in Gruppen eine andere Bootsgattung
kennen. Bei ihren ersten Vorwärtsschlägen im Kanu und kleineren
Spielen auf dem Wasser hatten alle jede Menge Spaß.
Um 15.00 Uhr wurden die
Schüler/innen dann in die
wohlverdienten Ferien entlassen.
Nach den Herbstferien
geht es nun ins Wintertraining.
Es wird montags von
14.05 Uhr bis 15.30 Uhr in
der Sporthalle der HSGE
Image l Dezember 2011
Kanu-Club Witten e.V.
Platz 2 in der Winterausgleichsrunde 2011
keln, Kondition und Ausdauer
zusammen.
Wegen der vielschichtigen Veränderungen
im Schulbereich,
insbesondere der Umstellung
auf den Ganztag, ist dies eine
gelungene Kooperation zwischen
dem Kanu-Club Witten
e.V. und der HSGE. Den Schülern
wird zudem der Weg in
den Vereinssport erleichtert.
Durch Bewegung, Spiel und
Sport unterstützten beide Kooperationspartner
die Entwicklung
und Verstetigung von Einstellungen
und Werterhaltung
wie beispielsweise Fairness, gegenseitigem
Respekt, Toleranz,
Teamgeist und die Übernahme
von Verantwortung.
Die Jugendlichen können ihre
sportlichen und motorischen
Fähigkeiten und Fertigkeiten
entdeckten, entfalten und weiterentwickeln.
Mit dieser Kooperation tragen
Verein und Schule gleichermaßen
zur Gesundheitsförderung
und der Stärkung der Persönlichkeit
und Entwicklung junger
Menschen bei. Aufgrund
der Rahmenvereinbarungen
zwischen dem LSB, der Sportjugend,
dem Ministerium für
Schule und Weiterbildung und
dem Ministerium für Familie,
Kinder Jugend, Kultur und
Sport des Landes NRW werden
diese Kooperationen erst
möglich.
Der Kanu-Club Witten e.V.
wird hierbei aus dem Landesprogramm
1000 mal 1000/
Sportvereine im Ganztag
durch den KSB unterstützt.
C. Witzmann
Teilnehmer des Drachenboot-Zertifikatskurses
Reit- und Fahrverein
Witten e. V.
Guter Start für
Timo Mölders
Einen gelungenen Start in
die Hallensaison 2011/12
konnte
Pferdewirtschaftsmeister
Timo Mölders vom Reit-
stattfinden. Sportlehrerin
Beate Ferber von der HSGE
stellt für das Wintertraining
muskelgruppenorientierte
Zirkel und Spiele für den Aufbau
der beanspruchten Mus-
und Fahrverein Witten am
letzten Oktober-Wochenende
beim Springturnier in
Bochum-Nord für sich verbuchen.
Den fünften Platz
im Vorderfeld erkämpfte er
sich unter 60 Mitkonkurrenten
auf der 12-jährigen
Stute Caramee Z., gezogen
im belgischen Zangersheide,
in der Springprüfung
Kl.M* mit null Fehlern
in 52,67 Sekunden. Den
vierten Platz im Dressurwettbewerb
Kl.E brachte
Lena Ott mit ihrem Wallach
Downland Domino
vom Reit- und Springturnier
aus Hattingen-Nierenhof
mit nach Hause. Bewertet
wurde ihr Ritt mit der
Wertnote 7,00.
Termine • Termine
Worshipsession
Circa 15 Bands aus ganz
NRW treffen sich am 2. Adventswochenende
zu einem
einzigartigen Band coaching
in der Hardensteiner
Gesamtschule. Ihre
Arbeitsergebnisse stellen
sie am Sonntag, den 04.12.
2011 vor.
Leitung: Diakon Hans-Werner
Ludwig, Jugendreferat
des Kirchenkreises
Konzert:
Sonntag,
4.12.2011, 17.00 Uhr, Ev.
Kirche Herbede
Aus der
Ev. Kirchengemeinde
Neu: Jugendgottesdienst
Freitag, 09.12., 18.00 Uhr
im Markuszentrum/Jugendetage
Start mit einer neuen Reihe
Jugendgottesdienst und mit
einem neuen Team.
Musik: Rise UP,
Predigt: Diakon Thorsten
Schröder.

Welcher Schließzylinder
ist der
Richtige?
Alle zwei Minuten wird in
Deutschland eingebrochen.
Ob Häuslebauer, Wohnungseigentümer
oder Mieter – alle
sind betroffen. „Ein Einbruch
ist immer einer zu viel. Im
Laufe der Jahre haben sich
nicht nur die Sicherheitstechnik
weiterentwickelt, sondern
auch die Einbruchmethoden“,
erklärt Thomas Schulz, Sicherheitsexperte
von ASSA
ABLOY und der Initiative
für aktiven Einbruchschutz
„Nicht bei mir!“.
Für die Türsicherung ist der
Schließzylinder eines Schlosses
ein wichtiges Element neben
Wandverankerungen und
des Schanierschutzes. Er sorgt
insofern für Sicherheit, als nur
der Besitzer des passenden
Schlüssels die Tür betätigen
kann.
Die häufigsten Manipulationsmethoden
Hochwertige Schließzylinder
erschweren die häufigsten
Einbruchsmethoden. Dazu
gehört beispielsweise das Abbrechen
des Zylinders mit
einer Zange. Das ist möglich,
wenn der Zylinder mindestens
drei Millimeter über das Türblatt
ragt. „Den Unterschied
zwischen normgerechter und
F +
ür
Ihre
Sicherheit
tun wir
M E
alles
Sicherheitsb ratung
Sicherheitsberater
Unser Wissen
für Ihre Sicherheit!
Beratung Montage
Planung Service
Alles aus einer Hand!
ME Sicherheitsberatung
Manfred Endt
www.me-sicherheit.de
zeitgemäßer Schließtechnik
macht aber das Innenleben
des Zylinders aus, und das
kann man von außen nicht
sehen“, erläutert Thomas
Schulz. Die Gefahr des Aufbohrens
verhindert ein spezieller
Anbohrschutz im Inneren.
Der sicherste Schutz vor
Schlüsselkopien ist, sie erst
gar nicht in unbefugte Hände
gelangen zu lassen. Zusätzlich
schützen patentierte und
komplexe Schlüsselprofile,
die mit einer handelsüblichen
Fräse nur schwer kopierbar
sind. Eine weitere Einbruchmethode
ist das Manipulieren
des Schließzylinders durch
die sogenannte Schlagschlüsseltechnik
oder das Lockpicking.
Häufig lassen sich
gerade Schließzylinder im unteren
Preissegment mit dieser
Technik relativ leicht öffnen
– ohne dass dabei der Zylinder
beschädigt wird. „Hier
beginnt das Problem: Kann
der Einbruchdiebstahl nicht
bewiesen werden, zahlt die
Hausratversicherung meist
nicht“, so Thomas Schulz.
Falsche Sparsamkeit kann
teuer werden
„Einfache Standardzylinder
haben im Privatbereich leider
eine sehr hohe Verbreitung,
da aus Preisgründen häufig
zu Billigzylindern und nicht –
wie von Polizei und Versicherungen
empfohlen – zu zertifizierten
Produkten gegriffen
wird“, sagt der Sicherheitsexperte.
Effektiven Schutz bieten nur
VdS- und DIN-zertifizierte
Produkte mit Sicherungskarte,
die von qualifizierten
Fachhändlern, zum Beispiel
polizeilich anerkannte Mechanik-Errichter,
und montiert werden.
www.nicht-bei-mir.de
Fordern Sie unseren kostenlosen „Sicherheitsberater“ an!
• Mechanische
Sicherungen
• Einbruchmeldeanlagen
Sicherh e i t
• Brandmeldeanlagen
• Video überwachung
• Elektronische Zylinder
Besuchen Sie
unsere Ausstellung!
Mo.–Fr. 7.30–16.00 Uhr
Mi. 7.30–18.00 Uhr
Sa. 10.00–12.00 Uhr
Bebelstraße 19 · 58453 Witten · ˝ 0 23 02 / 2 78 11 77
angeboten
G m b H
Rund ums Haus
Heizkosten im direkten Vergleich:
Wie lange „brennen“ eigentlich
50 Euro?
Niemand wird hergehen und einen
50-Euro-Schein einfach verbrennen.
Aber fürs Heizen muss im
Laufe eines Winters so mancher
dieser Scheine dran glauben. Im einen
Fall mehr, im anderen Fall weniger
– je nachdem, womit geheizt
wird. Vergleichen lassen sich die
einzelnen Energieträger nur, wenn
man deren jeweilige Heizleistung
auf einen gemeinsamen Nenner
bringt – und dann die Kosten anhand
aktueller Preise ermittelt.
Bei einem Jahresverbrauch von
3.000 Litern Heizöl werden alternativ
33.540 Kilowattstunden Erdgas
oder 5.500 kg Braunkohlenbriketts
benötigt, um die gleiche Heizleistung
zu erzielen. Vergleicht man
die dafür anfallenden Kosten und
geht von einer Heizperiode von
sechs Monaten aus, ergibt sich ein
interessantes Bild. Bei demjenigen,
der Heizöl verwendet, sind die 50
Euro bereits nach vier bis fünf Tagen
weg. Bei Erdgas dauert es – je
nach Region und Anbieter – bis zu
sechs Tagen. Am längsten jedoch
reicht das Geld, wenn Braunkohlenbriketts
zum Einsatz kommen:
Mehr als eine Woche lässt sich
damit heizen. Braunkohlenbriketts
der Marke „Heizprofi“, die
im Brennstoff-Fachhandel sowie
in Verbraucher- und Baumärkten
erhältlich sind, stellen also wirklich
einen heißen Tipp dar. Und
sie schlagen nicht nur Öl, Gas und
Strom – auch gegenüber Kaminholz
haben sie die Nase vorn: So
hat ein 10 kg-Paket Kaminbriketts
Kaminbriketts schlagen Öl, Gas,
Strom und Holz – entscheidende
Größe ist der Heizwert.
Foto: Heizprofi/Oranier/akz-o
den gleichen Energiegehalt wie
zwei große Raschelsäcke Scheitholz.
Warum das schöne Geld
durch den Schornstein jagen?
Für die Besitzer von Kaminöfen
empfiehlt sich deshalb die Methode
„Erst Holz, dann Briketts“,
wobei Holz zum Anzünden und
schnellen Aufheizen und Briketts
für die lang anhaltende Wärme
zum Einsatz kommen – als echte
Dauerbrenner, die lange glühen,
wenig kosten und immer mehr
Ofenbesitzer überzeugen, die mit
50 Euro etwas besseres anzufangen
wissen, als sie durch den Schornstein
zu jagen. Weitere Infos auch
unter www.heizprofi.com akz-o
Meisterbetrieb
für Heizung - Sanitär - Gebäudetechnik - Beratung - Planung - Montage - Service
Mewer Ring 3 - 58454 Witten
Tel. (02302) 93 21 36
Fax (02302) 94 18 18
Internet:
E-Mail:
www.ovenhausen.com
info@ovenhausen.com
19
Image l Dezember 2011

Rund ums Haus
Modernisierungsmaßnahmen bei vermietetem
Wohnraum
Stuckateurbetrieb
H.-J. von Orlikowski
| Wärmedämmung | Sanierung von Altfassaden
| Außen- und Innenputze | Reparaturarbeiten
| Trockenbau | Fliesen- und
Natursteinverlegung
An der Bömmerdelle 3 • 44892 Bochum
Tel. 02 34/3 61 84 33 • Fax 02 34/3 61 84 32
Mobil 01 75/5 68 12 39 • E-Mail: hjvorli@aol.com
U. Hofmann
GmbH & Co. KG
Bauunternehmung
Neu- und Umbau
Kellersanierung
Verkauf von
Baustoffen
Westerweide 34 • 58456 Witten • “
0 23 02/7 33 00 • Fax: 0 23 02/7 23 10
www.bauunternehmung-hofmann.de
Eine Baumaßnahme ist dann
eine „Modernisierung“ im
mietrechtlichen Sinn, wenn
sich der Gebrauchswert einer
Wohnung für einen Durchschnittsmieter
durch die
Baumaßnahme objektiv verbessert.
Dabei muss die Verbesserung
des Gebrauchswertes nachhaltig,
also auf Dauer angelegt
sein. Häufig werden zusammen
mit Modernisierungen
auch Renovierungs- und Instandhaltungs-
bzw. Instandsetzungsarbeiten
ausgeführt.
Kostenmäßig sind solche Arbeiten
von den Kosten der
Modernisierung genau und für
den Mieter nachvollziehbar
abzugrenzen.
§ 554 BGB: Duldung von
Erhaltungs- und Modernisierungsmaßnahmen
Rechte und Pflichten von Mieter
und Vermieter hinsichtlich
von Modernisierungsmaßnahmen
sind für Wohnraummietverhältnisse
in § 554 BGB
geregelt. Grundsätzlich fallen
darunter:
• Maßnahmen zur Verbesserung
der gemieteten Räume
oder
• von Teilen des Gebäudes
• Maßnahmen zur Einsparung
von Energie und Wasser sowie
• Maßnahmen zur Schaffung
neuen Wohnraums
1. Modernisierung – Verbesserung
des Wohn- oder Gebrauchswertes
Maßstab für eine Verbesserung
des Wohnwertes ist, ob
ein Durchschnittsmieter in
der Veränderung eine Wohnwertverbesserung
sehen würde.
Auf den persönlichen Geschmack
von Mieter oder Vermieter
kommt es dabei nicht
an. Eine Modernisierung ist
zu befürworten bei:
• Maßnahmen zur Verbesserung
der Belichtung und Belüftung;
der sanitären Einrichtungen;
des Zuschnitts der Wohnung;
der Energieversorgung, der
Wasserversorgung oder der
Entwässerung; der Beheizung;
des Schallschutzes; der Barrierefreiheit
für Rollstuhlfahrer
• Maßnahmen zur Verbesserung
des allgemeinen Wohnumfeldes,
z.B. die Anlage von
Kinderspielplätzen, Stellplätzen
(aber nicht, wenn sie vermietet
werden sollen), Grünanlagen
• Isolierung des Treppenhauses
mit Einrichtung einer Heizung
• Einbau eines Warmwasserboilers
• Installation von Einarmmischbatterien
• Einbau von Schallschutzfenstern
Mewer Ring 3 - 58454 Witten
Tel.: 02302 / 93 21 36
Fax: 02302 / 94 18 18
info@ovenhausen.com
www.ovenhausen.com
Sachkundiger
für Dichtheitsprüfungen
von Abwasserleitungen
gemäß § 61 a LWG NRW
20
Image
Herbede
Nächster
Erscheinungstermin:
Mittwoch, 21.12.2011
Anzeigenschluss: Freitag, 9.12.2011
Tel. 0 23 02/1 71 46 74 • info@kamk.de
Image l Dezember 2011

Fotos: HLC
• Einbau einer Türöffnungs- und
Gegensprechanlage
2. Modernisierung – Einsparung
von Energie und Wasser
• Nutzung von Energie durch
Wärmepumpen und Solaranlagen
• wesentliche Verbesserungen
der Wärmedämmung von
Außenwänden, Dächern,
Kellerdecken, Fenstern, Außentüren,
der obersten Geschossdecken
• wesentliche Verminderung
des Energieverlustes und Energieverbrauchs
der zentra-
len Heizungsanlage
• Anschluss an die Fernwärmeversorgung,
die überwiegend
aus Anlagen der Kraft-
Wärme-Kopplung, zur Verbrennung
von Müll oder der
Verwertung von Abwärme
gespeist wird
• Einbau von Thermostatventilen
an der Heizung
• Einbau von Wasseruhren
• Umrüstung auf 6-Liter-Spülkästen
• Einbau von Spartasten an
den Spülkästen
Rechte und Pflichten
Der Vermieter kann nach der
Durchführung einer Modernisierung
die jährliche Miete
um 11% der von ihm für
die Arbeiten aufgewendeten
Kosten erhöhen. Der Mieter
„finanziert“ damit die Modernisierung.
Will der Vermieter
Baumaßnahmen durchführen,
so muss der Mieter dies
grundsätzlich dulden. Dazu
gehört die Gestattung des Betretens
der Wohnung, auch
von Handwerkern, damit diese
einen Kostenvoranschlag
erstellen und die Bauarbeiten
erledigen können. HLC
Benking
GmbH
Elektro Benking & Gibis GmbH
Wittener Bruch 43 · 58453 Witten
Telefon 0 23 02/8 49 50
Telefax 0 23 02/91 28 64
Info@Elektro-Benking-Gibis.de
Modernisierung
&
Gibis
Elektroinstallationen
Nachtspeicher-
Steuerungsbau
Nachtspeicherheizungen
Fußbodenheizungen
Satelliten-Anlagen
Beleuchtungstechnik
Netzwerk-Anschlüsse
und Anlagen
Photovoltaik-Anlagen
Blitzschutzanlagen
Warme Füße:
Parkett und Fußbodenheizung machen’s möglich
Fußbodenheizungen liegen genauso im Trend wie Holzfußböden.
Was liegt da näher, beides miteinander zu verbinden. Alle Parkettböden
der Marke Meister sind aufgrund ihrer Materialeigenschaften
geeignet, auch mit einer Warmwasser-Fußbodenheizung kombiniert
zu werden. Bereits in den Renovierungs- bzw. Bauplanungen sollte
die Art des Bodenbelags berücksichtigt werden, damit die Arbeiten
von Heizungstechniker und Bodenleger optimal ineinandergreifen.
Dabei spielt der Untergrund für die Verlegung von Fußbodenheizungen
in Verbindung mit Parkettfußböden eine besondere Rolle. Unabhängig
davon, ob es sich um eine Renovierung oder einen Neubau
handelt. In beiden Fällen sind DIN-Normen für den Wärmedurchlasswiderstand
einzuhalten. Um eine möglichst große Wärmedurchlässigkeit
zu erzielen, sollten geölte Parkettböden verwendet werden.
Hier werden die Poren des Holzes nicht verschlossen. Feuchtigkeit
kann besser aufgenommen und abgegeben werden, was bei einem
Parkettboden auf Fußbodenheizung wichtig ist. Außerdem kann die
Heizwärme besser durchdringen und sorgt so für kuschelige Stunden.
spp-o
Entdecken Sie jetzt die große Vielfalt!
Böden Türen Holz im Garten
Westerweide 27
58456 Witten-Herbede
Tel. 0 23 02/28 27 39-0
Fax 0 23 02/28 27 39-39
www.holzwischmann.de
Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr
Sa 10.00 - 14.00 Uhr
So* 14.00 - 17.00 Uhr
*Schautag: keine Beratung, kein Verkauf
21
Image l Dezember 2011

22
Garten l im Dezember
Kissen, Kerzen, Kugeln und Kuscheldecke:
Zwiebelhafte Adventszeit
Die Wochen vor Weihnachten
sind geprägt von Engeln in dick
und dünn, Weihnachtsmännern
aus Plaste oder Elaste,
grell strahlenden LED-Leuchten
all überall, für drinnen, für
Image l Dezember 2011
draußen, Elchen mit und ohne
Glittergeweih, Kugeln in allen
Farben, Sternen in allen Formen
und über allem wahlweise
Glitzer, Flitter, Kunstschnee
oder Engelshaar.
Wir haben Sie alle!
Und den Service dazu.
FRESSNAPF
Besuchen Sie uns!
G. Dammertz
Motor- und Gartengeräte
Wittener Straße 192
Alles für Ihr Tier 45549 Sprockhövel-Hiddinghausen
Telefon (0 23 39) 4517
FRESSNAPF
Alles für Ihr Tier
8166_fn_anz_90x50mm.indd 1
Tier-Foto-Aktion
am Montag, 5.12.2011,
Infos & Termine
von 11.00-18.00 Uhr im Markt
Lassen Sie Ihren Liebling fotografieren!
Bei rechtzeitiger Reservierung
erhalten Sie ein
(sonst
Maxi-Portrait für nur 4,95 9,95)
50%
19.11.2007 14:47:27 Uhr
auf ausgewählte
Nager-Aussenställe
Fressnapf Sprockhövel
Bochumer Straße 6 • 45549 Sprockhövel • Tel. 0 23 24-50 60 75
Weihnachten, das ist nicht
nur das Fest der Liebe, sondern
auch der himmlischen
Zahlen, wie die Statistik besagt.
46.000 Tonnen Süßigkeiten
müssen an den Mann,
die Frau, das Kind gebracht
werden. Rund 100 Millionen
Schoko-Weihnachtsmänner
bevölkern die Regale, warten
auf Zugriff und wollen vernascht
werden. In den Tagen
von Oktober bis Dezember
macht der deutsche Einzelhandel
mit dem Verkauf von
Süßwaren, Schmuck, Elektroartikeln,
Tannenbäumen und
anderen Weihnachtsutensilien
über 73 Milliarden Euro Umsatz.
Doch wenn Sie genug haben
von all dem Trubel, dem hektischen
Treiben, von überfüllten
Kaufhäusern, rummeligen
Weihnachtsmärkten und
übellaunigen Passanten, dann
sehnen Sie sich nach Hause,
in Ihre Wohnung, in der Sie
längst mit Kissen, Kerzen, Kugeln
und Kuscheldecken für
festliche Adventsstimmung gesorgt
haben. Doch auch wenn
Ihnen die Natur draußen die
kalte Schulter zeigt, müssen
Sie nicht auf Ihre Blütenschätze
verzichten. Zwiebelblumen
im Topf wie Hyazinthen, Amaryllis
und Tulpen sind jetzt
schon im Handel und eignen
sich hervorragend für festliche
Inszenierungen. Mit Kreativität
und Fantasie können Sie
Ihre unbändige Dekorationslust
stillen. Kombiniert mit
glänzenden Kugeln, feinem
Engelshaar, Teelichtern oder
anderen Accessoires lassen
sich Festtagslandschaften
auch auf kleinstem Raum
gestalten. Ob auf der Anrichte,
dem Beistell-, Küchen-,
Wasch- oder Nachttisch, überall
versprühen Zwiebelblüher
ihren rührenden Charme und
IZB
Die großen, weißen Trichterblüten
der Amaryllis gehören,
wie Plätzchen und Tannengrün,
zur Adventszeit einfach dazu.
bringen zugleich die Anmut
und den Duft der Natur ins
Haus. Kraftvoll gebärden sich
z.B. die dicken Amarylliszwiebeln,
die man jetzt beim
Floristen oder im Gartencenter
findet. Sie sind wahre
Powerpäckchen, die sogar
ohne Erde spektakuläre Blüten
treiben. Dazu muss man
die Zwiebel in einem hohen
Glasgefäß versenken und dafür
sorgen, dass ihre Wurzeln
Kontakt zum Wasser haben.
Stämmige „Duftkerzen“ aus
der Natur sind Hyazinthen
im Topf. Diese kann man einfach
austopfen und zu einem
Duftpotpourri in einer flachen
Schale zusammenpflanzen.
Mit Dekoband, Wollfäden,
Kugeln, Wurzeln oder Moos
zwischen den Zwiebeln lässt
sich ohne großen Aufwand
eine duftende Winterlandschaft
zaubern. Übrigens auch
eine supergute Geschenkidee
für alle Wichtelaktivitäten
oder als Gastgeschenk für
die zahlreichen Adventseinladungen.
IZB
Ahorne für den Winter
Manche Ahorn-Arten beeindrucken besonders im Winter mit
ihrer dekorativen Rinde. Die des Rostbart-Ahorns (Acer rufinerve)
beispielsweise hat zierende weiße Längsstreifen. Er gehört
zu den sogenannten Schlangenhaut-Ahornen, deren gemeinsames
Merkmal eine eigenwillig gemusterte Rinde ist. Auch
der Streifen-Ahorn (A. pensylvanicum) mit weißen Längsstreifen
auf glatter, hellgrüner Rinde zählt zu dieser Gruppe. Ganz
anders dagegen der malerisch wachsende,
seltene Zimt-Ahorn (A. griseum): Er
hat eine zimtbraune Rinde, die sich in
großen, dünnen Streifen vom Stamm
und von den Ästen ablöst. PdM
Foto: PdM. - Manche Bäume wie der malerisch
wachsende Zimt-Ahorn beeindrucken
besonders im Winter mit ihrer interessanten
Rinde.

Freiwillige Feuerwehr Witten
Jugendfeuerwehr Gruppe Herbede
Die Jugendgruppe
in Her bede
Ausgerechnet am Freitag
den 13. wurde die Jugendgruppe
Herbede offi ziell
gegründet, aber dies soll te sich
nicht als schlechtes Omen erweisen.
Ganz im Gegenteil.
Gründung
Am 13.05.2011 wurde im Rahmen
der Jahreshauptversammlung
der Feuerwehr Witten
im Saalbau die Jugendgruppe
vom Leiter der Wittener
Feuerwehr, Herrn Dipl. Ing.
Donner gegründet. Zu diesem
Zeitpunkt waren bereits 13
interessierte Kinder ab 10 Jahren
dabei. Bei ihnen ist auf der
Info-Veranstaltung bei den
Herbeder Kindertagen der berühmte
„Funke“ übergesprungen.
Weitere drei Jugendliche
konnten noch auf dem „Tag der
offenen Tür“ der Löscheinheit
Herbede begeistert werden, so
dass jetzt 16 Jugendfeuerwehrangehörige
an jedem 2. und
4. Samstag im Monat ihren
Übungsdienst bestreiten. Angeleitet
werden sie dabei von
sechs festen Betreuern aus der
Löscheinheit Herbede. Aber
auch andere Mitglieder der
Löscheinheit sind immer wieder
bereit einzuspringen und
auszuhelfen, wenn Unterstützung
gebraucht wird.
Einkleidung
Nach der großen Bestellung
hat es etwas gedauert bis alle
Jugendlichen endlich eingekleidet
werden konnten. Aber
auch diese Hürde ist mittlerweile
genommen und pünktlich
zur großen Stadtjugendfeuerwehrübung
am 17.09.2011
konnten endlich alle
Uniformen ausgegeben
werden.
Stadtjugendfeuerwehrübung
Bei der großen Übung
am 17.09.2011 wurde
im DB Weichenwerk
an der Kronenstraße
eine große Schadenslage
angenommen, die von
allen sechs Jugendgruppen in
Witten abgearbeitet werden
musste. Die Übung verlief wie
bei den „Großen“.
Die Jugendgruppe
Herbede bekam
den Auftrag, eine
große Böschung
abzulöschen, die in
Brand geraten war.
In dieser Böschung
verstecken sich aber
zwei Lagerstätten
für Gasflaschen, sowie
eine vermisste
Person. Der Auftrag wurde
erfüllt und alle waren mit der
gezeigten Leistung mehr als
zufrieden. Die Gruppe hat in
der doch noch sehr kurzen
Zeit seit ihrer Gründung sehr
viel gelernt, obwohl bei der
Jugendarbeit in der Feuerwehr
nicht nur die Tätigkeiten des
Feuerwehrdienstes im Vordergrund
stehen.
Nachwuchs
Wir sind auch noch immer auf
der Suche nach weiteren Kindern
und Jugendlichen zwischen
10 und 18 Jahren,
die Interesse an
einem spannenden,
kameradschaftlichen
und technisch anspruchsvollem
Hobby
haben; aber auch
der Spaß kommt bei
uns nicht zu kurz!
Wir haben an jedem
2. und 4. Samstag
von 14:00 bis 17:00
Uhr unseren Übungsdienst,
bei Interesse
einfach an einem der
Übungstage um 14:00
Aktuelles l im Dezember
Uhr in der Meesmannstr. 100a
vorbeischauen.
Danksagung
Am Ende möchten wir uns,
als neuer Teil der Löscheinheit,
noch bei den „Großen“
in Herbede herzlich für die
uns entgegengebrachte Unterstützung
und freundliche Aufnahme
bedanken. Angefangen
mit der Verlegung der eigenen
Übungszeit am Samstagabend
bis zur Hilfestellung bei noch
so kleinen Problemen.
Hammertaler Knappenverein 1890 – Veranstaltungen 2012 (Auswahl)
Freitag, 02. März, 19 Uhr: Jahreshauptversammlung
Freitag, 20. April, 19 Uhr: Mitgliederveranstaltung
Sonntag, 27 Mai, Pfingstsonntag, 9 Uhr:
Treffen Knappen im Bergkittel beim MVG Deutsche
Eiche am Wetterkamin Pfingstsingen
Samstag, 09. Juni:
Wandertag Knappenverein (Anmeldung bis 28. Mai)
Sonntag, 08. Juli:
8. Knappentag auf Zeche Nachtigall, ab 11 Uhr Ausstellung
Freitag bis Sonntag, 03.-05. August:
Ausflug Thüringen (Anmeldung bis zum 31. Januar)
Freitag, 15 September, 19 Uhr:
Mitgliederversammlung im „Haus Hammertal“
Sonntag, 18. November, Volkstrauertag:
Feierstunde in Buchholz
Samstag, 01. Dezember, 18 Uhr:
Babarafeier Zeche Nachtigall – Südwestf. Knappenring
Weitere Informationen unter www.kv-hammertal.de
23
Image l Dezember 2011

Aktuelles l im Dezember
Ein interessanter Fund:
Adressbuch des
Amtes Herbede für
das Jahr 1905
Einen wahren Schatz an
Informationen stellt dieses
alte Adressbuch dar, das ein
Image-Leser der Redaktion
zur Verfügung stellte. Neben
der Auflistung der Namen, Berufe
und Adressen beinhaltet
das Buch noch Werbeanzeigen
aus Herbede und Umgebung.
Eine davon präsentieren
wir Ihnen in dieser Ausgabe.
Vielleicht können Sie etwas
über die damaligen Firmen erzählen
und möchten Ihr Wissen
mit den Image-Lesern teilen?
Die Redaktion freut sich
auf Ihren Anruf.
24
Ortskurator überbringt Fördervertrag in Witten
Sicherung der Burgruine
Hardenstein schreitet voran
In einem Taleingang zwischen
Witten und Herbede, inmitten
eines Naherholungsgebietes
am Ufer der Ruhr, liegt die
Burgruine Hardenstein auf
einem einst von Wassergräben
umgebenen Bergsporn.
Zwischen 1345 und 1354
ließ Heinrich II. von Hardenberg
am Platz einer älteren
Vorgängeranlage ein „Festes
Turmhaus“ erichten. In einer
zweiten Bauphase wurde
das Burghaus 1430/1440 auf
der Südseite um zwei runde
Flankentürme und eine
Schildmauer erweitert, in der
dritten Bauphase wurde die
Hauptburg von einer Vorburg
umgeben. Mangelnde Bauunterhaltung
ließen die Anlage
jedoch im 18. Jahrhundert
weitgehend verfallen.
Bis heute sind von der Vorburg
noch große Teile der
Ringmauer, zwei Tore, ein
viereckiger Flankierungsturm
und Teile des Haupthauses
erhalten. Der 1974 gegründete
„Burgfreunde Hardenstein
e.V.“ unterstützt die Stadt
beim Erhalt der Ruine durch
entfernen von Bewuchs, Sicherung
und Festigung der
Mauerkronen, Schutz freigelegter
Fußböden durch Sand
und Kiesschichten, Ausbesserungs-,
Entschuttungs- und
Beräumungsarbeiten sowie
Image l Dezember 2011
der Einlagerung von Steinmaterial
und Werksteinen in
einem Lapidarium. Von der
Gründung bis heute ist der
Verein auf eine stolze Mitgliederanzahl
von 101 angewachsen.
Trotz vorhergegangenen Warnungen
des „Burgfreunde
Hardenstein e.V.“ und ihres
1. Vorsitzenden Hans Dieter
Radke stürzte nun am 15.
März vergangenen Jahres eine
Mauer des Haupthauses der
Ruine ein. Die akute statische
Gefährdung des Mauerwerks
war durch Steineinbrüche,
Bewuchs und ausgewaschene
Fugen eingetreten, woraufhin
die Mauer am Einsturzort
durch eine Stahlkonstruktion
notgesichert werden musste.
Diese befindet sich jedoch
auf der falschen Seite, da sich
die verbliebenen Mauerreste
in die entgegengesetzte Richtung
neigen. Die Situation
des Bauwerks musste also
dringend Besserung erfahren,
für die weiteren Sicherungsarbeiten
an den Bruchsteinwänden,
einschließlich der
notwendigen Kernbohrungen,
Anker und des Injektionsmörtel,
überbrachte nun das
Ortskuratorium Bochum der
Deutschen Stiftung Denkmalschutz
in Person von Karl-
Heinz Schlichting am 16. November
einen Fördervertrag
in Höhe von 40.000 Euro an
den 1. Vorsitzenden der Burgfreunde,
Herrn Hans Dieter
Radke. An den Maßnahmen
beteiligen sich ebenfalls das
Land und die Nordrhein-Westfalen-Stiftung.
Der „Burgfreunde Hardenstein
e.vV“ hofft auf eine
schnellstmögliche Fortschreitung
der anfälligen Arbeiten.
Besiegeln die Vertragsübergabe mit einem
Handschlag: v.l.n.r. Karin Lehmann, Regine
Fogt, Karl-Heinz Schlichter, Hans Dieter Radke
Durchforstung im Muttental
Im Muttental wird zurzeit der Fichtenbestand durchforstet.
In der Nähe der Gaststätte ‚Zur alten Tür‘ werden etwa 100
Bäume aus einer etwa einen halben Hektar großen Fläche
entnommen, weil sie zu dicht stehen. Die gefällten Stämme
werden im städtischen Sägewerk an der Herdecker Straße zu
Brettern, Bohlen, Kanthölzern und Pfosten verarbeitet, die
z. B. für Wanderhütten, Tiergehege, Zäune oder Spielgeräte
in Kindergärten verwendet werden. Die stattlichsten und gesündesten
Bäume bleiben stehen und bekommen durch die
Durchforstung bessere Bedingungen, um weiter zu wachsen.

Gutes Hören
ist im Beruf
ein Muss
Die Arbeitswelt verändert sich
grundlegend: Das Erwerbsleben
wird wieder länger, mehr
ältere Menschen werden wegen
ihrer Erfahrungen eingestellt,
der Beginn der Rente
verschiebt sich nach hinten.
Um im Beruf lange Jahre bestehen
zu können, müssen
Ältere verstärkt auf ihre Gesundheit
achten. Dazu zählt
auch gutes Hören. Gerade
im Berufsalltag ist ein uneingeschränktes
Hörvermögen
enorm wichtig. Ob im Gespräch
mit Kollegen, Vorgesetzten,
Kunden oder Geschäftspartnern,
ob in Meetings, bei
Konferenzen oder Telefonaten:
Immer geht es darum, präzise
folgen zu können, Missverständnisse
und anschließende
Fehler zu vermeiden, sich
selbst konstruktiv einzubringen
und bestmögliche Arbeitsergebnisse
zu erzielen.
Mit Hörproblemen lässt sich
dies nur bedingt umsetzen.
Besonders schwierig gestalten
sich dann Jobsituationen,
in denen Stimmengewirr
herrscht. In diesen akustisch
schwierigen Situationen ist es
Menschen mit Hörschwäche
nahezu unmöglich, die Stimme
des Gegenübers aus der akustischen
Kulisse herauszufiltern
und das Gesagte problemlos
zu erfassen.
Dabei sind sich viele Erwerbstätige
gar nicht darüber
bewusst, dass sie unter Hörschwäche
leiden. Denn: Die
häufigste Ursache, der allmähliche
Verschleiß der Haarsinneszellen
im Innenohr, ist ein
schleichender Prozess, der
sich mit zunehmendem Alter
verstärkt. Für die Betroffenen
ist der Verlauf in den ersten
Jahren völlig unauffällig. Unmerklich
gewöhnen sie sich an
Mario Adorf und Widex
Aktuelles l im Dezember
Hörgeräte by Paul Rybarsch, Witten
das immer schlechtere Hören
und entwickeln erst dann ein
Problembewusstsein, wenn
die Hördefizite massiv werden
oder Mitmenschen darauf
hinweisen. Bei Berufstätigen
kann dies im Kollegenkreis
oder gar durch Vorgesetzte
geschehen, im ungünstigen
Fall gerade dann, wenn einmal
etwas schiefgelaufen ist.
individuelle
Doch soweit muss es nicht
kommen. Wer sicher gehen
will, dass sein Gehör für den
Job noch gut gerüstet ist, sollte
sein Hörvermögen rechtzeitig
überprüfen lassen. Grundsätzlich
rät die Fördergemeinschaft
Gutes Hören (FGH) deshalb
jedem Berufstätigen zu regelmäßigen
Hörtests. Faustregel:
mindestens einmal im Jahr.
Hörchecks für Berufstätige
bieten alle FGH-Hörakustiker
kostenlos und unverbindlich
an. Die FGH-Experten evaluieren
das jeweilige Hörtestergebnis
auf Basis der neuesten
Erkenntnisse aus Forschung
und Technologie. Mit Blick auf
berufsspezfische
Anforderungen beraten sie
zugleich über Möglichkeiten
der Hilfestellung zur Verbesserung
des Hörvermögens, wie
etwa ein Hörtraining oder die
Anpassung geeigneter Hörsysteme.
Einen FGH-Hörakustiker
in der Nähe findet man
ganz einfach unter: www.fghinfo.de
FGH
Herbede und der Orts-Schild-Zusatz
Witten wird kreativ! Eine
große Herausforderung wirft
ihre Schatten voraus und zwar
die Frage: Welcher Namenszusatz
soll ergänzend auf den
Ortsschildern von WITTEN zu
lesen sein? Erste Vorschläge
wie „Universitätsstadt“ oder
„Ruhrstadt Witten“ gab es ja
schon. Allerdings fände ich es etwas
schade, wenn sich alle Städte
links und rechts der Ruhr den
Zusatz „Ruhrstadt“ geben würden.
Da würden wir als Wittener
doch wieder mal unter den vielen
anderen Städten in der Ruhrgebietsmasse
verschwinden. Mit
dem Zusatz „Universitätsstadt“
verhält es sich ähnlich, da gibt
es ja eine ganze Anzahl von
Städten, die diesen Zusatz auch
in Anspruch nehmen könnten.
Nein, es muss ein Knaller als
Zusatz sein! Deshalb habe ich
neulich in meiner Stammkneipe
mal einen Kreativworkshop
zur Namensfindung abgehalten.
Nach sehr verhaltenem Beginn
wurden die Vorschläge nach der
Platz 8 Platz 7 Platz 6 Platz 5
dritten Runde Bier aber immer
mehr und kurz vor dem
Zapfenstreich gab es dann die
große Abstimmung, welcher
der Zusatznamen denn nun
der Favorit sein soll. Hier nun
die ersten acht Plätze – das
Ergebnis ist übrigens nicht
repräsentativ!
Micki Wohlfahrt
(www.micki-solo.de)
Platz 4 Platz 3 Platz 2 Platz 1
25
Image l Dezember 2011

26
Auto l im Dezember
Röhrchenstraße 26
58452 Witten
Telefon: (0 23 02) 7 73 12 und 7 32 91
Telefax: (0 23 02) 7 20 90
Mobil: (01 79) 9 72 10 40
Mail to: kfz-sv-peters@arcor.de
Wir bieten jetzt den kompletten Service!
Ihr Profi-Service
rund ums Auto
IN DER
WESTERWEIDE
Wittener Straße 110
Telefon: 0 23 02 / 76 08 85
Glückauf Straße 13 · 58456 Witten-Herbede (Westerweide) 58456 Witten-Herbede Telefax: 0 23 02 / 76 08 87
Telefon: 0 23 02 / 9 78 66 - 39 (97) · Telefax: 0 23 02 / 9 78 68 86
Nur 150m entfernt von der neuen Kfz-Zulassungsstelle
Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr · Sa. 8 - 13 Uhr Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 18 Uhr · Sa. 8 - 14 Uhr
Service-Leistungen
Der nächste Winter kommt
bestimmt
Letztens fiel mir ein Buch mit den Erzählungen über Till
Eulenspiegel in die Hand. Sie erinnern sich? Das war der
Schalknarr, der im 14. Jahrhundert in Kneitling am Elm geboren
und in Mölln gestorben ist. Er war bekannt für seine Streiche
und für seine – auf den ersten Blick – sinnlosen Sprüche.
Eine Geschichte fiel mir wegen
ihres aktuellen Bezugs besonders
auf. Sie geht so:
Eines Tages war Till Eulenspiegel
an, um mit erhöhtem Tempo
die verlorene Zeit wieder aufzuholen.
Till Eulenspiegel ging
aber ruhig seines Weges. So sah
mit seinen Habseligkeiten er denn am nächsten Morgen,
auf dem Rücken auf einer nicht wie die Kutsche im Straßengraben
lag. Offensichtlich war we-
gut befestigten Straße zu Fuß
zu einer großen Stadt unterwegs.
Eine Postkutsche voll mit
gen der schlechten Beschaffenheit
der Straße die Vorderachse
Fahrgästen überholte ihn. Der gebrochen. Die Fahrgäste standen
frierend und schimpfend
Kutscher hielt kurz an, nicht
um Eulenspiegel einzuladen am Wegesrand. Der Kutscher
mitzufahren, sondern um zu aber versuchte fluchend, den
erfahren, wie lange es bis nur Schaden zu beheben. Till Eulenspiegel
nächsten großen Stadt sei. Till
Eulenspiegel antwortete: „Wenn
ihr langsam fahrt - eine Stunde;
merkte nur an: „Ich
sagte doch, wenn ihr langsam
fahrt – eine Stunde… .“
wenn ihr schnell fahrt – ein Sollte das für den kommenden
Tag.“ Der Kutscher schüttelte Winter auch für uns ein Hinweis
den Kopf und trieb seine Pferde
sein?
PG
Image l Dezember 2011
Felgen ● Neu- & Gebrauchtreifen ● Motorradreifen
Betreuung aller Leasing-Kfz
Sofort-Montage ohne Terminvereinbarung
KFZ-Meisterwerkstatt
Ralf Kleppe
• Chip-Tuning für Diesel und Benziner
• Klimaanlagenwartung und Reparatur
• Inspektion nach Herstellerangaben
• Bremsen, Auspuff, Stoßdämpfer-Service
• Unfallschaden- Beseitigung und deren
• versicherungstechnische Abwicklung
• Einbau von Navigationssystemen
• Prüfen und Instandsetzen der Elektrik und Elektronik
Cörmannstraße 23 a • Witten • Tel.: 0 23 02/5 20 52 • www.kfz-ralf-kleppe.de
Sicher durch den Winter
Flockenwirbel, weiß gepuderte Landschaften – die kalte Jahreszeit
hat auch schöne Seiten. Autofahrer müssen sich jedoch
auf rutschige Straßen, Nebel und eisige Temperaturen einstellen.
Damit die Batterie fit bleibt, die Reifen den richtigen Grip
haben und die Fahrt in den Skiurlaub gelingt, sollten sie ihr
Auto für die Saison in einem Kfz-Betrieb checken lassen.
Ohne Winterreifen geht es in
den kommenden Monaten
nicht. So ist es seit Winter
2010 gesetzlich geregelt. Aber
der Wechsel von Sommer- auf
Winterprofil steht lange vor
dem ersten Schneefall an.
Denn Winterpneus haften
jetzt wegen ihrer speziellen
Gummimischung besser auf
der Fahrbahn – und das auch
bei vereistem Untergrund, erklärt
ein Sprecher der Kfz-Innung.
Und hat für Autofahrer
eine Faustregel parat: Winterreifen
kommen von „Oktober
bis Ostern“ auf die Achse.
Bevor die Fachleute die aktuellen
Reifen montieren, prüfen
sie Luftdruck, Profiltiefe,
Alter sowie Wintereignung
der Pneus. Sie achten auch auf
Beulen an der Reifenflanke,
einseitig abgefahrenes Profil,
Schnitte und Einkerbungen im
Gummi oder fehlende Gummistücke
an der Lauffläche. Auch
wenn der Gesetzgeber 1,6 Millimeter
vorschreibt, sollten die
Profile mindestens vier Millimeter
tief sein. Die Werkstatt
bietet zudem Platz, die Sommerreifen
für die kommenden
Monate zu deponieren.
Damit das Auto „anspringt“
Nach einer langen, kalten
Nacht hört man oft, dass ein
Auto nicht „anspringt“, so der
Innungssprecher. Damit Batterie,
Generator und Anlasser
in Gang bleiben, empfiehlt er
eine Wartung der Teile. Die
Kfz-Betriebe achten auf Pole,
Leerlaufspannung, Kaltstartstrom
sowie Alter und Zustand
der Batterie. Auch der Generator
mit Ladefunktion und Antriebsriemen
wird geprüft.
Übrigens: Die Batterie zählt
zu den kälteempfindlichsten
Teilen des Autos. Erst bei einer
Temperatur von 20 Grad Celsius
erreicht sie ihre volle Leistung,
im Winter hingegen nur
zu einem Viertel. Nach vier
bis fünf Jahren Betriebsdauer
sollte die Batterie ausgetauscht
werden, rät der Sprecher.
Licht an für gute Sicht
Als A und O im winterlichen
Straßenverkehr gilt Sehen
und Gesehen werden. Nebel
und Regen schränken jetzt
oft die Sicht ein. Deshalb
kommt auch beim fachmännischen
Winter-Check die
komplette Auto-Beleuchtung
auf den Prüfstand. Gute Sicht
heißt auch, mit gut gereinigten
Scheiben zu fahren.
Neue Wischblätter helfen,
dass Matsch, Schnee und Salz
keinen Schmierfilm auf der
Frontscheibe hinterlassen. Für
das Wischwasser empfiehlt
der Innungssprecher ein spezielles
Winterkonzentrat. Damit
Wassertanks und Wasserpumpen
intakt bleiben, wird Frostschutzmittel
in der Scheibenwaschanlage
aufgefüllt.
Pflegekur rund ums Auto
Auf der Checkliste stehen auch
Lüftung und Heizung, Schläuche,
Schellen sowie die Kühlanlage.
Im Kühler sollte der
Frostschutz mindestens bis minus
25 Grad Celsius reichen.
Nur so kann der Kühler nicht
einfrieren und der Motor bleibt
unbeschädigt. Für eine optimale
Schmierung muss eventuell
das Motorenöl nachgefüllt
oder gewechselt werden. Moderne
Leichtlauföle schmieren
wegen ihrer niedrigeren
Viskosität bereits auch gut bei
kurzen Strecken. Durch die
geringere Beanspruchung der
Ölpumpe beim Start werde außerdem
die Batterie geschont,
so der Innungssprecher. Wer
mit einem winterfitten Auto
unterwegs ist, beugt nicht nur
unangenehmen Überraschungen
vor, sondern trägt auch zur
Sicherheit auf den Straßen bei.
Text und Foto: kfzgewerbe
Kundendienst
berater
erläutert
Reparaturen

Winter-Sicherheits-Paket
muss mit an Bord
Der Winter naht. Autofahrer sollten sich frühzeitig darauf
einstellen und das Auto mit dem entsprechenden Winterzubehör
ausrüsten. Zum Sicherheits-Paket im Fahrzeug gehören:
• Starthilfekabel und Abschleppseil
• Antibeschlagtuch
• Handfeger, Eiskratzer,
Defroster-Spray
• Gummimatten
• Schaufel
• Taschen- oder Stirnlampe
• Schutzfolie für die Frontscheibe
• Reservekanister
• Autoladekabel für das Handy
• Und in der Manteltasche:
Türschloss-Enteiser
Für eine Reise in den Winterurlaub
gehören noch zusätzlich
Bekleidung oder Decken,
warme Getränke aus der
Thermoskanne und Knabbereien
mit an Bord. Benöti-
gte Medi kamente sollten in
ausreichen der Menge dabei
sein. So ausgerüstet ist auch
eine lange kalte Winternacht
auf der Autobahn im Stau zu
ertragen.
Für eine Tour ins Gebirge gehören
außerdem Schneeketten
zur Reiseausrüstung. Damit
die Montage der Schneeketten
im Ernstfall zügig funktioniert,
ist eine Probestunde
vor der Reise zu Hause ratsam.
Mit einem Winter-Check in
einem Kfz-Betrieb sind Autofahrer
auf der sicheren Seite.
Die Fachleute überprüfen Batterie,
Beleuchtung, Winterreifen
und Scheibenwischer vor
dem Saisonstart. kfzgewerbe
Auto l im Dezember
Auto-Fritz
WITTEN
HABEN SIE PROBLEME
MIT IHREM FAHRZEUG?
Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen!
Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen:
• Ersatzteile - Zubehör
Reifen und Batteriedienst
• Reparaturen aller PKW-Typen,
Öl-Wechsel, Inspektion
• Abgasuntersuchung Diesel & Benzin
• Vermessung
• Unfallreparaturen - Rahmenrichtbank
• Gebrauchtwagen
• Klimaanlagenservice
Hans-Böckler-Straße 1 - Ecke Herbeder Straße
Telefon & Fax 0 23 02 / 5 15 65
Der kleine
Unterschied
Gespräch zwischen zwei
12-jährigen Jungen:
„Du, in der Klasse meines
Bruders, also in der Klasse
2, ist ein Junge, der hat in
der 1. Klasse von seiner
Mutter ein i-Phone bekommen.
Und jetzt in der
zweiten Klasse hat er von
derselben (!) Mutter ein i-
Pad bekommen. Was will
der mit einem i-Phone und
einem i-Pad?“
„Aber ich habe doch auch
ein i-Phone und ein i-Pad!“
„Ja, du. Du bist doch auch
schon in der 6. Klasse!“
Noch irgendwelche
Fragen? PG
u Dauer-Tiefpreise
u 1a-Modelle kaufen
u Beste Beratung
und Service
u Top-Reisemobile
u www.geiko.de
Ihren Wohnmobilurlaub 2012
zum Tarif 2011 buchen!
Westerweide 41 • 58456 Witten-Herbede
Tel. (0 23 02) 97 26 30
Mo., Mi., Do. + Fr. 14.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr
EK-FAHRZEUGTECHNIK GMBH
ERSTE HILFE
FÜR IHR AUTO
Wir kurieren jedes Blechleiden – unsere Erste Hilfe auf
einen Blick:
• Karosserie- und Lackinstandsetzung
• FairRepair bei Kleinschäden
• Glasschadenreparatur
• Autopfl ege
• Frühjahrs- und Wintercheck
• Ersatzwagen oder Hol-und-Bring-Service
EK-Fahrzeugtechnik GmbH
Wittener Straße 144 · 58456 Witten
Tel. 0 23 02/9 73 10-0 · Fax 9 73 10-31
www.identica-ek.de
DIE KAROSSERIE- UND LACKEXPERTEN
Image l Dezember 2011
27

28
Image
Ein Erfolgsrezept bekommt neue Zutaten:
Zeltfestival Ruhr bestätigt erste Acts für 2012
Die Veranstalter des Zeltfestival Ruhr hatten es bereits Anfang September angekündigt: die
Zeltsstadt am Kemnader See in Bochum/Witten kehrt auch im nächsten Jahr zurück. Vom
Ihre Hevener Apotheken
Hainberg
Bestattungen
Bohnet
seit 1913
Tag und Nacht
Erledigung aller Formalitäten
Kompetent und seriös.
Universitätsstraße 2, 58455 Witten
Telefon: 5 78 28
www.bestattungen-bohnet.de
Parkett – Fußbodentechnik
MeisterbetriebKast
Wir bieten unseren Kunden ein elegantes und hochwertiges Sortiment,
welches aus hochwertigen italienischen Edelhölzern, Massivholz/Fertigparkett
aus deutscher Herstellung, Teppichböden,
CV-Belägen, Linoleum, Korkböden besteht. Wir erledigen auch
Schleifarbeiten (Parkettböden, Dielenböden, Stufen) und verlegen
alle Massivdielen sowie oben genannte
Hölzer auf verschiedenen Konstruktionen.
Es werden auch Einlegearbeiten (Intarsien)
mit verschiedenen Hölzern durchgeführt.
Dorfstraße 3 · 58455 Witten • Tel.: 0 23 02/5 90 48
Apotheke
+
Blutdruckmessung
Blutzuckerbestimmung
Anmessen von Kompressionsstrümpfen
Steinhügel 4 • “ 02302/579 11
www.apotheke-hainberg.de
Mittwochnachmittag geöffnet!
Labormittel
Orthopädische Hilfsmittel u.v.m.
Home-Service
so bringen die vier erfolgreichen
Musiker am 27. August 2012
nicht nur ein Stück Finnland mit
an den Kemnader See, sondern
auch ihren Platin- veredelten
Song „Hollywood Hills“.
Frank Goosen hingegen bringt
einem Bochum und das restliche
Ruhrgebiet so nah, dass selbst
Einheimische sich und ihre Gegend
mit anderen Augen sehen.
Mit Geschichten von zu Hause,
Helden, Pommesbuden und Kneipen
sind Goosens Spielzeiten fast
immer ausverkauft. Im Februar
veröffentlicht Goosen erst noch
seinen neuen Roman „Sommerfest“,
bevor er dann am 19. August
2012 beim Zelfest gastiert.
So weit, so gut! Aber „Schön ist
es auch anderswo“, sagt Konrad
Beikircher. Der Kabarettist und
Musiker kommt ebenfalls am Eröffnungswochenende
(19.08.) in
die Zeltstadt. Neben der männlichen
Kabarett-Fraktion darf
natürlich auch das passende
weibliche Gegenstück nicht fehlen.
Gerburg Jahnke gibt sich
Jetzt neu bei uns:
17. August bis zum 02. September 2012 kommen die Stars erneut zum See.
„Es gibt mindestens 100.000 gute nen die ersten spannenden Acts
Gründe für die fünfte Staffel“, sagt bestätigt werden. Nachdem die
Heri Reipöler (Initiative ZFR), diesjährige Herbsttour von Sunrise
Avenue bereits nach wenigen
„die positive Besucherbilanz aus
2011, mit weit über 100.000 Gästen,
darunter 50.000 Konzertmen
die finnischen Rocker auch
Wochen ausverkauft war, komgänger,
beweist, dass sich das 2012 wieder nach Deutschland.
Zeltfestival Ruhr nach vier Jahren Über die Piazza des Zeltfestivals
in der Festivallandschaft etabliert zu flanieren ist mindestens genau
hat.“ Die Programmplanung für so schön, wie ein Blick auf den
Spätsommer 2012 läuft in diesen östlichen Teil der amerikanischen
Wochen an und schon jetzt kön- Santa Monica Mountains. Und
Heilpflanzen-
Lexikon
www.parkett-kast.de
Geöffnet 9–12 Uhr und 14–17 Uhr, außer Montag und Samstag. Beratung nach Termin absprache, auch am Samstag möglich.
Newsletter
Quiz
Homeservice
58455 Witten
Billerbeckstr. 70a • “ 0 23 02/5 01 31
www.hubertus-apotheke-witten.de
Mittwochnachmittag geschlossen!
Öffnungszeiten beide: Montag–Freitag 8.00–13.00 Uhr und 15.00–18.30 Uhr · Samstag 8.30–13.00 Uhr
glücklicherweise
in 2012 zum
dritten Mal
beim Zeltfestival
Ruhr die Ehre
und lädt – wie immer – illustre „Gästinnen“
zu ihrer Veranstaltung ein.
Am 31. August kommt die ehemalige
Misfits-Ikone zum Kemnader See. Mit
den Konzert-, Kabarett und Comedy-
Gastspielen, dem außergewöhnlichen
Kunsthandwerkermarkt und der besonde
ren Gastronomie-Mei le haben die Initiatoren
eine einzig artige Atmosphäre
und so mit ein spannen des Erfolgs rezept
geschaffen. Nun bekommt die außergewöhnlichste
Festival-Veranstaltung der
Region eine neue Zutat. Geschlemmt
wird ab sofort nicht mehr nur auf der
Piazza, jetzt erhält die Kochkunst Einzug
direkt ins größte der drei Veranstaltungszelte.
TV-Koch Steffen Henssler
kommt mit seiner Live-Koch Show
„Meerjungfrauen kocht man nicht – Liebe
geht durch den Magen“ zum Zeltfestival
Ruhr. Als Gastkoch ist er derzeit
regelmäßig in der ZDF-Sendung „Lanz
kocht“ dabei. Auch bei der „Kocharena“
auf VOX ist er mittlerweile eine
feste Größe. Seit August 2010 moderiert
Henssler beim ZDF seine eigene, sehr
erfolgreiche Kochshow „Topfgeldjäger“.
Hinter den Kulissen wird derweil in Abstimmung
mit den Tournee-Planungen
mit vielen weiteren Künstlerinnen und
Künstlern gesprochen. Alle ZFR-Fans
dürfen sich auch in 2012 beim ersten
kleinen, fünfjährigen Jubiläum, auf ein
prall gefülltes und abwechslungsreiches
Programm freuen. Die bisher bestätigten
Gastspiele:
19.08.2012, 15:00 Uhr
STEFFEN HENSSLER
19.08.2012, 20:30 Uhr
FRANK GOOSEN
19.08.2012, 20:30 Uhr
BEIKIRCHER
27.08.2012, 20:30 Uhr
SUNRISE AVENUE
31.08.2012, 19:00 UHR
GERBURG JAHNKE
Die Tickets für diese
Shows sind ab
sofort an allen Vorverkaufsstellen
oder
unter der Tickethotline:
0180.500 42 22
erhältlich!
Wassersportschule Ke
Schulungs pr
Die Wassersportschule Kemnade
bietet im Jahr 2012 für sämtliche
Sportboot-Segel- und Motorbootscheine,
Sprechfunkscheine sowie
VDWS Windsurfing-Grundscheine,
Aufbaukurse und Windsurfferiencamps
ein umfangreiches Kursprogramm
an:
- für 2 Erwachsene und 2 Kinder ab
7 Jahre: das Eltern & Kind-Segeln
- für Kinder zwischen 7 und 13 Jahren:
den DSV-Jüngstensegelschein
- für Kinder die schon den Jüngstensegelschein
des DSV besitzen: den
Jüngsten-Segelscheinaufbaukurse
- für Interessenten ab 14 Jahre, die erst
Image l Dezember 2011

❚ Begleitung
❚ Betreuung in der gewohnten Umgebung
❚ Entlastung von pflegenden Angehörigen
❚ Hilfestellung bei der Tagesstrukturierung
❚ Assistenz bei der Körperpflege und Hygiene
In Abstimmung mit Ihnen und/oder Ihren
Angehöri gen möchte ich Ihnen eine individuelle
Möglichkeit der Betreuung in Ihrer eigenen
Umgebung anbieten.
Aktivierende Hilfen
❚ Gedächtnistraining
❚ Orientierungshilfen
❚ Anleitende Hilfe im Haushalt
❚ Hilfestellung bei Freizeitgestaltung
Jedes Jahr in der Adventszeit treffen sie
sich seit mehreren Jahren auf den Bühnen
im Ruhrgebiet, um ihre
ganz eigene und spezielle
„Weihnachtsfeier“ durchzuführen.
Fünf gestandene
Musiker plus einer
katholischen Kabarettistin
und zwei evangelischen
Kirchenkabarettisten.
Ausgestattet mit
einem fundiertem ökumenischen
Grundwissen,
dem Lebensgefühl
des Ruhrgebiets und einer Menge Musikinstrumente
entsteht hier ein bunter Teller
rund um Weihnachten, den es so kein
zweites Mal im Lande gibt. Oder haben Sie
schon einmal Senioren das Krippenspiel
im Heiligabendgottesdienst aufführen sehen?
Oder haben Sie vielleicht schon mal
bekannte Weihnachtslieder mit Grabvase
und Banjo interpretiert gehört?
Was im Jahr 2002 als ein gewagtes Experiment
begann – es hat mittlerweile in Witten
einen kleinen „Kultstatus“ erreicht. Seit
dem Jahr 2003 waren alle FROHWIENIE-
Ver anstaltungen ausverkauft. Zum 10-jährigen
gibt es nun ein besonderes Bonbon:
die besten Kabarettnummern und Lieder
aus den letzten zehn Jahren! Wie in den
letzten Jahren auch findet die „etwas andere
Weihnachtsshow“ in der Reihe KUL-
TUR AUFFEM HÜGEL im Ev. Gemeindehaus
in Witten-Heven statt.FROHWIENIE
mnade GmbH
ogramm 2012
einmal in das Segeln reinschnuppern
wollen: Schnuppersegel-Sonntage,
- VDS-Segelgrundschein,
- Amtlicher Sportbootführerschein Binnen,
Segel- und Motorteil,
- Amtlicher Sportbootführerschein Binnen,
nur Motorteil
- für Interessenten, die schon den Sportbootführerschein
Bin nen (unter Segel)
besitzen Auffrischungskurse zu Reaktivierung
von Segelkennt nissen,
- Amtlicher Sportbootführerschein See,
Motorbootführerschein für Küstenfahrten
- Amtl. Sportbootführerschein See und
Binnen – Motorteil – als Kombikurs
Wannen 116
58455 Otto-Hue-Straße Witten-Heven 26
Telefon 58456 0 23 Witten 02/79 80 2
oder Telefon 0178/300 23 61 35 02/7 5 9802
e-mail: oder monika_bonk@web.de
01 70/4 8027 11
www.pro-senior-seniorenbetreuung.de
e-mail: monika_bonk@web.de
Die etwas andere Weihnachtsshow FROH-
WIENIE feiert 10-jähriges Bühnenjubiläum!
2011 – ist das etwas andere Weihnachtsprogramm
mit dem Kabarett „K 3“, Ulrike
Böhmer und Ohrensausen. „K 3 – das Klerikale
Kabarett Kommando“ aus Witten
mit den beiden Jugendreferenten Thorsten
Schröder und Micki Wohlfahrt treffen auf
die bekannte Skiffle-Band „Ohrensausen“
und die katholische Kabarettistin Ulrike
Böhmer aus Iserlohn. Das an diesen
Abenden das Thema „Weihnachten“ auf
eine sehr unterhaltsame Weise beleuchtet
wird – dafür stehen die Programmnummern
der beiden (evangelischen) Wittener
Kabarettisten genauso wie die Nummern
ihrer (katholischen) Kabarettkollegin aus
Iserlohn. Und das man bei weihnachtlichen
Liedern auch durchaus mal mit dem
Fuß wippen kann – dafür stehen die Musiker
von „Ohrensausen“. FROHWIENIE
2011 – das etwas andere Weihnachtsprogramm!
Die Termine:
02.12.2011/20 Uhr (ausverkauft)
03.12.2011/20 Uhr (ausverkauft)
04.12.2011 / 17 Uhr
17.12.2011 / 20 Uhr
18.12.2011 / 17 Uhr
Karten (VVK + AK: 9,99 €) sind erhältlich
unter www.steinhuegel.de oder direkt
per Mail unter tickets@steinhuegel.de und
direkt im Kartenbüro Heven, Steinhügel
38 in Witten, Tel.: 02302-279746 oder bei
Present-Geschenkideen, Billerbeckstr. 75
in Witten-Heven oder beim Stadtmarketing
Witten, Marktplatz 7 in Witten
- Amtlicher Sportküstenschifferschein,
Segelschein für Küstengewässer bis 12
sm
- Sportseeschifferschein, Segelschein für
Fahrten bis 30 sm von der Küste
- Sporthochseeschifferschein, Segelschein
für alle Meere
- Fachkundenachweis (Seenotsignalmittelunterweisung),
- Sprechfunkkurse für UBI und SRC,
- Sprechfunkkurse für LRC,
- Windsurfinggrundschein-Kurse,
- Windsurfing-Aufbaukurse,
- Windsurfing-Feriencamps.
Das Programmheft ist ab sofort bei der
Wassersportschule Kemnade kostenlos
erhältlich.
Im Internet ist die Wassersportschule unter
www.wassersportschulekemnade.de
zu erreichen.
Schmuck, der alle
Sinne anspricht
Schönes
aus einer Hand
023_Anz 023_Anz Gerling_W
ÄSTHETISCH UND
EINFACH NUR SCHÖN
KREATIVE GLANZPUNKTE
AUS UNSERER
GERLING-GOLDSCHMIEDE
Nehmen Nehmen Sie Sie sich sie
finden finden Sie Sie Ihre Ihre Rin
bei bei Trauringen Trauringen ist
kompetente kompetente BeraB
In freundlicher In freundliche At
Sie Sie mit mit unserer unsere U
Denn Denn wir wir möchte
Sie Sie ein ein Leben Leben langl
zufrieden zufrieden sind. sind
„Wolke“
Wir Wir freuen freuen uns un au
Bahnhofstr. 15 in Witten
www.juwelier-gerling.de
Bahnhofstr. 15 in Witten
www.juwelier-gerling.de
Bahnhofstr. 15 in Witten

Aus der Ev. Kirchengemeinde Herbede
Eine Herbstwoche mit alt und jung auf Norderney
Die Ev. Kirchengemeinde Herbede macht Urlaub
30
Man sollte schon Freude haben
an Kinderlachen und
Kindergeschrei, dem Gong als
Aufruf zum Mittagessen und
dem Palaver einer 90-köpfigen
Reisegruppe. Man sollte aber
auch Freude haben an einem
kräftigen Wind, der trotz
strahlender Sonne und blauem
Himmel über den Sandstrand
bläst und es schwierig
macht, auf der Promenade
Freizeitteilnehmer unter ihrer
Vermummung zu erkennen.
Lieben sollte man auch den
„Singsang“ mit und ohne Gitarrenbegleitung
und die vielen
Geburtstagständchen vor
dem rustikalen Frühstücksbüfett.
Wem das gefällt, der fühlt sich
glücklich und ist in dem Haus
am Weststrand auf der Insel
Norderney für eine Woche bestens
aufgehoben. Wer damit
Probleme hat, nun - der sollte
dann doch lieber die AIDA
besteigen oder auf einem anderen
Schiff eine Kreuzfahrt
buchen. All das müssen die
Mitreisenden wohl bedacht
haben, die ein Programm für
Leib und Seele in der Gemeinschaft
gebucht hatten und das
in einem tollen Umfeld und
einer schönen Atmosphäre –
voller Fröhlichkeit und Herzlichkeit.
Was meinten die kleinen Mädchen,
die wohl in Herbede
und Umgebung vor Wochen
gerade eingeschult worden
waren und jetzt im Haus am
Weststrand durch das Treppenhaus
flitzten: „Opa, wir
haben jetzt keine Zeit für
euch. Wir müssen Jungen fangen.“
(Das fängt ja gut an!) Ein
Wunder, dass die Kinder dazu
überhaupt die Zeit fanden bei
den vielseitigen Angeboten
im Hause und auf der Insel –
wie etwa die Wanderung zum
Wrack auf der Sandbank. Das
war schon eine große Herausforderung
für Kinder und
Senioren, etwa 14 Kilometer
durch Sand und Dünen zu
stapfen, um die letzten Reste
eines Schiffes gesehen zu haben,
das vor Zeiten ein Kapitän
auf Grund gesetzt hat und
das in wenigen Jahren endgültig
verschwunden sein wird.
Es sei denn, dass es dann
wieder etwas zu schauen gibt,
weil ein tourismusfreudiger
Kapitän seinen Kutter auf einen
Sandstrand navigiert.
Preise und Urkunden gab es
für die Kinder beim „Gokart
Rennen auf Norderney“ oder
beim Bauen und Gestalten auf
dem Sandstrand.
In dieser Woche hatte man die
Auswahl zwischen Basteln,
gemütlichem Beisammensein
mit Unterhaltung und Cappuccino
im Hause oder dem
Bummel auf der Promenade,
Shopping im Ort oder Konzert
im Kurhaus.
Jürgen Betzer, Ute Wendel und
Michael Flachmann lenkten
diese Freizeit nun schon viele
Male als Leiter und Organisatoren.
Mitgestalter dieser Freizeit
waren allerdings auch die
Freizeitteilnehmer selbst. Ob
beim „Bunten Abend“ oder
den vielen Aktivitäten, überall
brachten sie sich ein und
halfen mit. Und wem nach der
morgendlichen Gymnastik
mit Ute Wendel auf dem Sandstrand
am Abend der Sinn
nach Besinnlichkeit stand,
der besuchte ihre Andachten.
Besucher waren allerdings
gut beraten, sich einen Stuhl
aus den Nebenräumen des
Hauses mitzubringen, weil das
Interesse an den Andachten
so groß war, dass die vorhandenen
Stühle kaum reichten.
Was wären diese Tage ohne
Jürgen Betzer und seine Gitarre
gewesen. Er brachte
zusammen mit Kindern und
Erwachsenen Geburttagsständchen
und sang mit Teilnehmern
und Freizeitchor.
Wenn Jürgen Betzer mit einer
wohltuenden Stimme „seine“
irischen Lieder sang, konnte
er sicher sein, dass alle lauschten.
So waren die Freizeitteilnehmer
denn auch betrübt, als
Jürgen Betzer erklärte, nach
30 Jahren Norderney das Ehrenamt
einer Freizeitleitung
im Haus am Weststrand zu
beenden. Dank und viel Applaus
der Teilnehmer für ihn,
für Ute Wendel und Michael
Flachmann als kleines Dankeschön
haben allen gut getan.
Text: Wolfgang Hermes
Fotos: Anke Freisenhausen
Image
Titelbild:
Der Leinpfad an der Ruhr,
Erich Wiggers
Herausgeber, Verlag und Redaktion:
Kathagen-media press
Monika Kathagen • Thiestraße 7
58456 Witten • ☎ 0 23 02/1 71 46 70
Fax: 0 23 02/1 71 46 99
email: info@kamk.de • www.kamk.de
Anzeigen und Redaktion:
C. Hamacher, M.+U. Kathagen,
U. Lindner, D. Luttermann
(Es gilt die Verlagsanschrift)
Verteilung: DBW, Bochum
Druck: L.N. Schaffrath Druckmedien
GmbH & Co. KG, Geldern
Erscheinungsweise und Auflage:
Monatlich, kostenlos, Auflage 18.000 Exemplare.
Haushaltsverteilung u. a. in Herbede,
Heven, Vormholz, Durchholz, Hammertal
und Bommern.
Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 1.05.2009. Die
vom Verlag gestalteten Anzeigen und Texte
bedürfen zur Veröffentlichung in anderen
Medien der schriftlichen Genehmigung des
Verlages. Für unverlangt eingereichtes Bildund
Textmaterial usw. übernimmt der Verlag
keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete
Bei träge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redak tion wieder.
Image l Dezember 2011

Immer für Sie da …
Finanzberatung
der Finanzpartner
Guter Service
beweist auch im
Detail Klasse.
Finanzierung und
Leasing von mobilen
Wirtschaftsgütern.
28 21- 0
Thomas Drüke · 58456 Witten
t.drueke@akf.de
Optik & mehr
Andreas Hake
Optik und mehr
Ihr Optiker in Herbede.
97 27 00
Meesmannstr. 26
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von 9.30–18.30 Uhr
Samstag von 9.30–13.30 Uhr
Bürobedarf
Bürobedarf
Accessoires,
Ver brauchs -
materialien etc.
Hörder Straße 350 · 58454 Witten · Tel. 0 23 02/9 14 23-0
mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de
Tankstelle
Hörgeräte
Party-Service
Wir lieben
Lebensmittel.
Jetzt
neuen Katalog
anfordern!
“ 0 23 02/97 20 26
www.partyservicegruetter.de
EDEKAMarkt
Dominik Grütter
Meesmannstraße 37 · 58456 Witten-Herbede
Sicherheitstechnik
Die ganze Welt der Sicherheit
• Mechanische
Sicherungen
• Einbruchmeldeanlagen
• Brandmeldeanlagen
• Videoüberwachung
• Elektronische Zylinder
Sicherheit
Fordern Sie unseren
kostenlosen „Sicherheitsberater“
an!
Bebelstr. 19 · 58453 Witten · www.me-sicherheit.de
˝ 0 23 02 / 2 78 11 77
G m
b H
Image
magazin für herbede und umgebung
Image
Redaktion
0 23 02
1 71 46 70
Bürozeiten:
Mo.-Do. 8.00-16.30 Uhr
Freitags 8.00-14.30 Uhr
Überfüllte Kirche beim Novemberkonzert
des Herbeder Posaunenchors und Efharisto
Schon seit dem Jahr 1992
veranstaltet der Herbeder
Posaunenchor jeweils am
Samstag vor dem Totensonntag
in der Herbeder Kirche
das sogenannte Novemberkonzert.
In diesem Jahr war
es aber kein normales Konzert;
galt es doch, doch das
60-jährige Bestehen zu würdigen.
Deswegen war in diesem
Jubiläumsjahr bereits im
Frühjahr ein reines Klassikkonzert
präsentiert worden.
Am besagten Samstag hatte
man sich nun etwas ganz
Besonderes ausgedacht. Es
wurden nur Popularmusikstücke
gespielt.
Der Beginn des Konzertes war
auf 19:00 Uhr festgesetzt; Einlass
ab 18:30 Uhr. Als die Türen
geöffnet wurden, strömten
im wahrsten Sinne des Wortes
die Besucher schon in die Kirche.
Ab 18:45 Uhr war bereits
jeder Platz besetzt und wer danach
kam, musste das Konzert
im Stehen erleben; das waren
nicht wenige. Zu Beginn wurde
in einer multimedialen Präsentation
das Gründungsjahr
1951 in Deutschland und in
Herbede sowie die Gründung
des Posaunenchors in Erinnerung
gebracht. Drei weitere
Präsentationen ergänzten die
Chorgeschichte.
Danach wurde das Konzert
musikalisch mit „Highland
Cathedral“ eröffnet. Zur Überraschung
der Besucher hatte
man einen schottisch gekleideten
Dudelsackspieler engagiert,
der zunächst einige Strophen
auf seinem Instrument
vorspielte, bevor man gemeinsam
dieses 6-stimmige Werk ‒
übrigens die Erkennungsmelodie
der Herbeder Bläserinnen
und Bläser ‒ jubilieren ließ.
Zwischendurch sang der Chor
für junge Musik, Efharisto, einige
Strophen à capella.
Typische Posaunenchormusik,
also überwiegend 4-6-stimmige
Sätze, wie sie bei Chorälen,
Intraden, Fanfaren etc.
bekannt sind, wurden nicht
gespielt. Überwiegend waren
8- bis 14-stimmige Arrangements
zu hören, wie sie von
Brassbands und Unterhaltungsorchestern
vorgetragen
werden. Zum Programm gehörte
u. a. ein ABBA-Medley,
Final Countdown, Oh when
the Saints, American Pie, Leningrad,
Heal the world.
Der anwesende Gemeindepfarrer
Martin Marczinowski
kommentierte zum Ende der
Veranstaltung: „Was wir hier
hören, hat mit Vorstadt-Posaunenchor
nichts mehr zu tun,
das ist um Klassen besser.“
Auch die vielen Zuhörer verdeutlichten
ihre Anerkennung
über die musikalischen Darbietungen
jeweils durch lang
anhaltenden Applaus.
Efharisto, der Chor für junge
Musik, präsentierte sehr
rhythmische Gospelmusik
und erhielt ebenfalls viel Beifall.
Als Zugabe wurde „Thank
You for the music“ von beiden
Chören gemeinsam musiziert.
Und ganz zum Schluss spielte
auch der schottische Dudelsack
noch eine Zugabe, so
dass das Konzert erst nach 2
Stunden beendet war.
Im nächsten Jahr feiert Efharisto
sein 20-jähriges Jubiläum
und man kann schon darauf
gespannt sein, welche Überraschungen
dann präsentiert
werden.
H. Pleschke
31
Image l Dezember 2011

HAMMERPREISE
bei den Hammertalern!
Alle Artikel nur so lange der Vorrat reicht! Angebote gültig bis 30.12.2011. Preise inkl. MwSt.
Auftausalz
10kg = 2,70 €
25kg = 4,80 €
50kg = 8,45 €
ab
2 70
pro Sack
Schneeschaufel
Kunststoff mit Alukante = 12,50 €
Aluminium, 50cm = 25,50 €
Handschuhe
Größe 9/10/11 = 4,99 €
Ab dem 12.12.2011 im Verkauf:
NORDMANNTANNEN
Am 21. Dezember möchten wir uns bei unseren
Kunden für das Jahr 2011 bedanken!
Hierzu laden wir Sie recht herzlich zu
Glühwein (0,50 €), Kakao (0,50 €), Waffeln (1,50 €)
und Grünkohl mit Mettwurst (3,00 €) ein.
Den Erlös spenden wir an
„Ruhrtal Engel e.V.“.
Qualität aus heimischem Anbau!
Frisch aus dem Sauerland!
Hammertaler Baustoffe GmbH
Im Hammertal 99a
58456 Witten
Geschäftsführerin: Sybille Karger
Telefon: 0 23 02 / 2 82 56-0
E-Mail: info@hammertaler-baustoffe.com
Öffnungszeiten ab 2.11.2011
Mo.–Fr. 6.00–16.00 Uhr
Sa. 6.00–12.00 Uhr
Internet:
www.hammertaler-baustoffe.com
Unser Lagerprogramm
• Baustellenbeton schon ab 0,25 m 3
• Betonsteinpflaster in div. Farben
• alle gängigen Randsteine und Blockstufen
• Schüttgüter aller Art
• Kunststoffrohre und Schächte