vom 27. Juni 2013 [PDF, 3.00 MB] - Glattfelden

AZA/8192 Glattfelden 

27. Juni 2013 

23. Jahrgang 

Nr. 13 / Auflage 2020 

plus 

Glattgarage GmbH 

Webereistrasse 23 · 8192 Glattfelden 

Tel. 044 867 04 34 · Fax 044 867 48 30 

Filiale Glattfelden 

Telefon 043 422 52 28 

Ihre Bäckerei 

Mühlebach 

Jetzt grosse Auswahl an 

Fleisch und Grillfleisch 

bei uns erhältlich 

und das passende Brot wie: 

Propellerbrot, 

div. Paillassebrote . . . 

Glimpfliche Schadensbilanz nach Hagelsturm 

An der Eichhölzlistrasse fiel ein Baum auf ein Garagendach, ohne grösseren Schaden 

zu verursachen. Leicht beschädigt wurde ein Auto am Strassenrand. Foto: Bruno Meier 

Der Hagelsturm vom 18. Juni hat im Kanton 

Zürich einen Schaden von rund 15 Millionen 

Franken angerichtet. Die kantonale Gebäudeversicherung 

(GVZ) rechnet mit 2000 bis 

3000 Gebäudeschäden. Besonders betroffen 

waren die Regionen um Wetzikon, Hinwil 

und Andelfingen. Aber auch Glattfelden wurde 

von Sturmausläufern gestreift, wobei sich 

die Schäden allerdings in Grenzen hielten. So 

wurde die Feuerwehr «nur» zu vier Schadenereignissen 

gerufen. An der Eichhölzlistrasse 

stürzte ein entwurzelter Baum auf ein Garagendach, 

wobei gleichzeitig auch ein am 

Strassenrand parkiertes Auto leicht beschädigt 

wurde. Im Weiteren musste die Laubbergstrasse 

beim ehemaligen Brandplatz von 

einigen umgefallenen Bäumen geräumt und 

an der Hermigasse ein Keller ausgepumpt 

werden. Im Quartier Sunneguet, wo Wasser 

in eine Wohnung lief, konnte die Feuerwehr 

dagegen nicht viel ausrichten, da sich die 

Schäden vorwiegend auf durchnässte Teppichböden 

beschränkten. Wie zu vernehmen 

war, haben die Hagelkörner, die in unserer 

Gegend die Grösse von Haselnüssen hatten, 

punktuell auch Schäden an den Kulturen angerichtet, 

die der Hagelversicherung gemeldet 

werden mussten. Unser Dorf ist bei diesem 

kurzen, aber heftigen Hagelsturm relativ 

glimpflich davongekommen. (bm.)

Seite 2, Nr. 13, 27. Juni 2013 

Evangelisch-reformierte 

Kirchgemeinde Glattfelden 

www.kirche-glattfelden.ch 

27. Juni bis 11. Juli 2013 

Telefonnummern 

Pfarramt: Pfr. Christhard Birkner, Telefon 

044 867 34 55, chr.birkner@zh.ref.ch 

Sozialdiakonie: Manuel Kleger, 

Telefon 077 408 35 01, 

manuel.kleger@zh.ref.ch 

Sekretariat der Kirchgemeinde: 

Telefon 044 867 20 36 

Präsident der Kirchenpflege: 

Christian Ulrich, Telefon 044 867 13 61 

Gottesdienste 

Autoabholdienst für die Gottesdienste: Telefon 044 

867 05 29 (Annemarie Lutz) 

Sonntag, 30. Juni 

9.30 Festlicher Abschluss-Gottesdienst des 

kirchlichen Unterrichtes mit Taufe 

Ausgestaltung durch die Schülerinnen und 

Schüler der DOMINO- und der CLUB-6 

-Treffen mit Romana Wickihalder und 

Manuel Kleger. Rückblick mit Bildern, 

Liedern und Erinnerungen 

Orgel: Nicolae Moldoveanu, Zürich 

Sonntag, 7. Juli 

9.30 Gottesdienst 

Orgel: Nicolae Moldoveanu 

Predigt: Pfr. Christhard Birkner 

Abendgebet im Pfarrhaus 

Donnerstag, 27. Juni, 19 bis 19.30 Uhr in der Kirche 

Kolibri 

Jeden Freitag in der Schulzeit, jeweils 

17 bis 18 Uhr, im Pfarrhaus. Achtung 

Am Freitag, 28. Juni, kein Kolibri 

Auskunft: Sozialdiakon Manuel Kleger, s. o. 

Seniorenmittagstisch 

Donnerstag, 4. Juli, 12 Uhr im Pfarrhaus. 

Anmeldung bei Fredi Gut bis am Vorabend: Tel. 

044 867 24 30 

Club 7 

Unterrichtsabschlussfest, Dienstag 2. Juli, 19 bis 

21.30 Uhr, Treffpunkt am Pfarrhaus 

Auskunft: Sozialdiakon Manuel Kleger, s.o. 

Quizfrage. Was ist das: Es wächst 

in der freien Natur, ist weiss wie 

Schnee und betört durch seinen 

himmlisch guten Duft? Ja, genau, 

es sind die Holunderblüten! 

Auch dieses Jahr sammelten 

Jugendliche Holunderblüten in 

allen neun politischen Gemeinden 

unserer Pfarrei, die dann im 

KIRCHENZETTEL 

Club 8 

Unterrichtsabschlussfest, Mittwoch, 3. Juli, 19 bis 

21.30 Uhr, Treffpunkt am Pfarrhaus 

Auskunft: Pfr. Christhard Birkner, s.o. 

Katholische Kirche 

Glattfelden – Eglisau – Rafz 

Gottesdienstfeiern 

Samstag, 29. Juni 

18.00 Eucharistiefeier in Glattfelden 

Dienstag, 2. Juli 

9.00 Eucharistiefeier in Glattfelden 


10.00 Familiengottesdienst 

mit Taufe in Eglisau 

Jugend-Disco mit DJ Seventy Seven aus Eglisau, Samstag, 

29. Juni, 20 bis 22 Uhr, Pfarreizentrum Eglisau für 

alle offen ab der 1. Oberstufe bis 18 Jahre. Kommt 

und nehmt eure Freunde mit! 

Erblass- und Nachlassplanung 

Mittwoch, 3. Juli, um 20 Uhr, im katholischen Pfarreizentrum 

Eglisau 

Referent: Patrick von Arx, Eglisau, Rechtsanwalt 

Sie finden uns auch im Internet unter www.glegra.ch 

Chrischona-Gemeinde Glattfelden 

Evangelische Freikirche, Emmerstr. 2 

Samstag, 29. Juni 

19.40 youth_LINk (Kleingruppe) 

Sonntag, 30. Juni 

10.00 Tauf-Gottesdienst an der Thur 

Predigt: M. Steiger 


19.45 Unihockey Ü16 beim Schulhaus Hof 

Samstag, 6. Juli 

19-30 youth_LINk 


9.30 Gottesdienst Predigt: Ch. Haslebacher 

Kinderhort, Kidstreff 

19.15 Jugendgottesdienst «just-life» 

in Bülach 


9.30 Bibelvormittag 

19.45 Unihockey Ü16 beim Schulhaus Hof 

Mittwoch, 10. Juli 

17.45 Unihockey U13 beim Schulhaus Hof 

19.15 Unihockey U16 beim Schulhaus Hof 

Diverse Hauskreise 

Für Fragen 044 867 42 26 

www.chrischona-glattfelden.ch 

Was schmeckt besser als Sirup? 

feinsten Pfarreisirup resultierten. 

Dies unter dem Motto: Neun politische 

Gemeinden vereint in einem 

Pfarreisirup. 

Der Pfarreisirup (60 Flaschen) 

wird im Sekretariat sowie am 

Gottesdienstwochenende vom 

6./7. Juli zum Preis von 5 Franken 

verkauft. Es hät, solangs hät! 

125-Jahre-Feier 

des Turnvereins 

Der Turnverein 

Glattfelden feiert 

am Wochenende 

vom 

22. bis 25. August 

sein 125- 

jähriges Bestehen. Für das 

Plausch-Seilziehturnier, das am 

Sonntag, 25. August, über die 

Bühne geht, werden immer noch 

Mannschaften gesucht. Man kann 

sich in den Kategorien Frauen, 

Männer, Mixed und U16 anmelden. 

Eine Mannschaft besteht aus 

sechs Personen. 

Anmeldung und Fragen bitte 

an: turnen@andreasschmid.ch. 

Über unser Jubiläumswochenende 

mit Jubiläumsabend 

berichten wir in der nächsten 

Ausgabe. 

Turnverein Glattfelden 

Inserate und Textannahme: 

Stadt-Anzeiger Opfikon/Glattbrugg AG 

Schaffhauserstrasse 76, 8152 Glattbrugg 

Tel. 044 810 16 44, Fax 044 811 18 77 

Redaktion Glattbrugg 

Roger Suter, redaktion@stadt-anzeiger.ch 

Redaktionsschluss: Montag, 11.30 Uhr 

Layout 

Roland Wellinger 

technik@stadt-anzeiger.ch 

Inseratenannahme 

Marlies Meier, anzeigen@stadt-anzeiger.ch 

Anzeigenschluss: Montag, 8.00 Uhr 

Annahmen auch durch 

Gemeindeverwaltung Glattfelden 

Fax 044 867 11 85 

Redaktion Glattfelden 

Bruno Meier 

Tel. 044 867 38 21, bmnews@bluewin.ch 

Erscheint 14-täglich, donnerstags, 

in alle Haushaltungen, Auflage: 2020 

Jahresabonnement: Fr. 69.–

Nr. 13, 27. Juni 2013 Seite 3 

Es gibt A- und B-Movies und es 

gibt A- und B-Literatur. Aber informativ 

ist vor allem die C-Literatur. 

Zur C-Literatur zähle ich 

zum Beispiel Texte auf Packungsbeilagen. 

Über solche von Medikamenten 

habe ich mir schon 

mal Glattgedanken gemacht. 

Heute beschäftige ich mich mit 

Betriebsanleitungen. 

C-Literatur 

«Dieses Gerät ist nicht für den 

Gebrauch von Personen (einschliesslich 

Kindern) mit verringerten 

körperlichen, sensorischen 

oder geistigen Fähigkeiten 

oder Mangel an Erfahrung und 

Wissen bestimmt, es sei denn, sie 

werden beaufsichtigt oder erhielten 

eine Anweisung hinsichtlich 

des Gebrauchs des Gerätes von 

einer Person, die für ihre Sicherheit 

verantwortlich ist.» – Dies 

meint die Betriebsanleitung eines 

Haarföhns. 

«Entpacken Sie die Mülleimer 

durch Drücken der roten Taste 

auf der Oberseite. – Kehren Sie 

die Mülltonne, reissen den Mopp, 

lassen Sie die hintere Bar und 

ziehen Sie dann den rechten und 

linken Schrauben auf der Unterseite 

der Mülltonne. Alle Teile 

sollten vor der Demontage montiert 

werden.» Alles klar? Wichtig 

wäre, dass Sie diesmal wirklich 

die hintere, schummrige Bar 

nicht schon wieder aufsuchen. 

Zur Montage vor der Demontage 

müssen Sie nämlich Ihre Sinne 

beisammen haben. – Hier wird 

nicht ein Müllabfuhrteam instruiert, 

sondern beschrieben, wie 

man beim Staubsauger den 

Staubbehälter wechselt. 

Den absoluten Renner liefert 

die Firma «Fancy Flames». Sie 

lässt in China gusseiserne Feuerschalen 

für Grillstellen produzieren 

und fügt dem ach so komplizierten 

Gerät eine mehrsprachige, 

klärende Betriebsanleitung 

mit vielen Warnhinweisen bei: 

«Kinder und Haustiere vor diesem 

Artikel fernhalten! Das Gerät 

nicht in der Nähe von Feuer, 

Luftzug, Möbel oder andern 

weicht entflammbaren Gegenständen 

aufstellen.» 

Christian Ulrich 

Souverän stimmte 

Schwimmbadsanierung zu 

84 Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger nahmen 

am vergangenen 

18. Juni an der Gemeindeversammlung 

teil. Dabei 

wurden Kredite von 

rund 3,3 Millionen Franken 

genehmigt. 

Bruno Meier 

Es war ein Abend mit tropischen 

Temperaturen im Löwensaal, als 

die 84 anwesenden Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger über 

die Geschäfte von Schule und politischer 

Gemeinde befinden 

mussten. Dies mag mit ein Grund 

sein, dass die insgesamt 11 Geschäfte 

in der Rekordzeit von nur 

60 Minuten über die Bühne werden 

konnten. Neben der Genehmigung 

der Jahresrechnungen 

von Schule und politischer Gemeinde 

hatten die Stimmbürger 

unter anderem zum zweiten Mal 

über die Sanierung der Rheinsfelderstrasse 

zu befinden. Im vergangenen 

wurde dieses Geschäft 

zurückgewiesen, da beim damaligen 

Antrag ein Fussweg bei der 

gefährlichen S-Kurve beim Kraftwerk 

fehlte. Deshalb wurde vom 

Gemeinderat verlangt, ein durchgehender 

Fussweg bis zum Glattuferweg 

ins Projekt aufzunehmen 

und die Strasse im Kurvenbereich 

wenn möglich etwas zu verbreitern. 

Um 80 Zentimeter verbreitert 

Beim nun vorgelegten Antrag 

wurde der Fussweg wie gewünscht 

ins Projekt mit einbezogen. 

Was die Verbreiterung der 

Strasse betrifft, musste man allerdings 

Abstriche machen, da 

die Transformatorenanlage des 

Kraftwerks fast unmittelbar an 

den Strassenrand reicht. Laut einer 

Machbarkeitsstudie kann die 

Strasse in diesem Bereich um 

maximal 80 Zentimeter verbreitert 

werden, womit die Sichtweiten 

allerdings nur geringfügig 

verbessert werden. Der Souverän 

Das Becken im Schwimmbad Wisengrund soll im kommenden 

Winter mit Edelstahl ausgekleidet werden. 

Bild: Bruno Meier 

gab sich mit den Änderungen allerdings 

ohne grosse Wortmeldungen 

zufrieden und stimmte 

diesem Geschäft und dem erforderlichen 

Kredit von 1,4 Millionen 

Franken einstimmig zu. Mit 

den Arbeiten an der Rheinsfelderstrasse 

soll laut Gemeinderat 

Thomas Steiner noch in diesem 

Sommer begonnen werden. Dabei 

wird es zwar bis zum November 

zu Behinderungen kommen. 

Gesperrt werde die Strasse aber 

zu keiner Zeit, sagte Steiner. 

Edelstahl ins Schwimmbecken 

Als zweites grosses Geschäft an 

diesem Abend musste über die 

Sanierung des Schwimmbades 

befunden werden. Laut Antrag 

des Gemeinderates soll dabei das 

Becken mit rostfreiem Edelstahl 

ausgekleidet werden. Wie Gemeinderat 

Thomas Steiner betonte, 

sei diese Variante längerfristig 

gesehen die kostengünstigste, zumal 

damit die Qualität der Oberflächen 

über Jahrzehnte erhalten 

bleibe. Dies senke die Betriebskosten 

wie auch den Chemiebedarf. 

Im Projekt eingeschlossen 

ist auch die Erstellung einer neuen 

Sprunganlage, die vollständig 

durch eine Edelstahlkonstruktion 

mit Treppen und Geländern ersetzt 

wird. 

Ausserdem soll der Gebäudetrakt 

saniert und die veralteten 

Sanitäranlagen auf den neuesten 

Stand gebracht werden. Dank der 

Hitze im Saal passierte auch dieses 

Geschäft die Abstimmungshürde 

im Schnelldurchlauf. 

Der erforderliche Kredit von 

1,8 Millionen Franken wurde einstimmig 

genehmigt. Die Sanierung 

selbst soll im kommenden 

Winter über die Bühne gebracht 

werden, damit das Schwimmbad 

im kommenden Sommer wieder 

vollumfänglich genutzt werden 

kann.


GEMEINDE GLATTFELDEN 

AMTLICHE 

MITTEILUNGEN 

Ausschreibung Bauprojekte 

Marcel Trudel, Haldenstrasse 9, und Shiliang Yu, Haldenstrasse 

11, 8192 Glattfelden 

Erstellen einer Sitzplatzüberdachung mit Verglasung auf der 

westlichen Seite bei Assek.-Nrn. 2167 und 2168 auf den Grundstücken 

Kat.-Nrn. 7421 und 7422 an der Haldenstrasse 11 und 9 

(W2A) 

Toggenburger AG, Schlossackerstrasse 20, 8404 Winterthur, vertreten 

durch: 

P. Frei + Partner, Bahnhofstrasse 49, 8196 Wil 

Neubau Recyclingplatz «Büel» mit Zufahrt ab Aarütistrassse auf 

den Grundstücken Kat.-Nrn. 6405, 6407 und 6408 im «Büel» (GP 

«Büel») 

Dauer der Planauflage: 20 Tage 

Rechtsbehelfe: Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden 

sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung beim Gemeinderat 

schriftlich zu stellen. Wer das Begehren nicht innert 

Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab 

Zustellung des Entscheides (§§ 314–316 PBG). 

Glattfelden, 27. Juni 2013 

Der Gemeinderat 


Kantonaler Richtplan 

Ergänzung Kapitel 6.4 Gesundheit (Kantonsapotheke) 

Öffentliche Auflage vom 21. Juni bis 19. August 2013 

Der kantonale Richtplan ist das behördenverbindliche Steuerungsinstrument 

des Kantons, um die räumliche Entwicklung 

langfristig zu lenken und die Abstimmung der raumwirksamen 

Tätigkeiten über alle Politik- und Sachbereiche hinweg zu gewährleisten 

(Art. 6 Bundesgesetz über die Raumplanung, RPG, 

SR 700). Gemäss Art. 9 Abs. 2 RPG sind der kantonale Richtplan 

zu überprüfen und anzupassen, wenn sich die Verhältnisse geändert 

haben, sich neue Aufgaben stellen oder eine gesamthaft 

bessere Lösung möglich ist. 

Gegenstand dieses vorliegenden Richtplanverfahrens ist die Ergänzung 

des Kapitels 6.4 Gesundheit. Im Vordergrund steht die 

Sicherung des Ausbaus einer auf dem heutigen Stand der Technik 

ausgewiesenen Kantonsapotheke (KAZ) im Hochschulgebiet 

Zürich Zentrum. 

Das Vorhaben KAZ ist bisher nicht im kantonalen Richtplan enthalten. 

Die KAZ ist für die pharmazeutische Versorgung des Universitätsspitals 

Zürich (USZ), des Kantonsspitals Winterthur 

(KSW) und der psychiatrischen Institutionen im Kanton Zürich zuständig. 

Für ihre Tätigkeit bedarf die KAZ zwingend einerseits einer 

Detailhandels- und Herstellerbewilligung der Kantonalen Heilmittelkontrolle 

und andererseits einer Herstell-, Grosshandelsund 

Importbewilligung des Schweizerischen Heilmittelinstituts 

(Swissmedic). 

Die bestehende Bewilligung gilt bis zum 18. Februar 2014. Die 

Swissmedic (Schweizerisches Heilmittelinstitut) verlangt, dass bis 

zur nächsten Inspektion im Herbst 2013 ein verbindliches Bauprojekt 

zur endgültigen Behebung der Mängel vorgelegt wird. 

Andernfalls droht der Entzug der Herstellbewilligung. 

In dem vor 19 Jahren für die KAZ an der Spöndlistrasse 9 in Zürich 

erstellten Gebäude sind die technischen Ausrüstungen und 

die Infrastruktur der Herstellräume veraltet und erfüllen die heutigen 

gesetzlichen Anforderungen nicht mehr. Zusätzliche Nutzflächen 

können aber in räumlicher Nähe zum USZ innert der gesetzten 

Frist nur durch Aufstockung des heutigen Betriebsgebäudes 

um drei Geschosse an der Spöndlistrasse 9 bereitgestellt 

werden. 

Das Areal entlang der Spöndlistrasse, auf dem das Betriebsgebäude 

der KAZ steht, ist nicht rechtsgültig eingezont. Bevor die 

Aufstockung ausgeführt werden kann, sind deshalb über einen 

noch festzusetzenden kantonalen Gestaltungsplan die baurechtlichen 

Voraussetzungen dafür zu schaffen. Grundlage für den Erlass 

eines kantonalen Gestaltungsplans ist nach § 84 Abs. 2 Planungs- 

und Baugesetz (PBG) ein Eintrag im kantonalen oder im 

regionalen Richtplan. 

Soll der kantonale Richtplan mit einer solchen Festlegung ergänzt 

werden, setzt dies vorgängig eine Anhörung der nach- und 

nebengeordneten Planungsträger sowie eine öffentliche Auflage 

zur Mitwirkung der Bevölkerung voraus. Die Vorlage wird deshalb 

vom 21. Juni bis 19. August 2013 öffentlich aufgelegt (§ 7 Abs. 2 

PBG). Die Dokumente können über die ganze Frist während der 

ordentlichen Bürozeiten in den Verwaltungen aller Städte und 

Gemeinden des Kantons Zürich sowie beim kantonalen Amt für 

Raumentwicklung, Stampfenbachstrasse 14, 8090 Zürich (4. 

Stock, Anmeldung Büro 437), eingesehen werden und sind zusammen 

mit weiterführenden Dokumenten im Internet unter 

www.richtplan.zh.ch abrufbar. 

Während der Auflagefrist kann sich jedermann – in Form von Antrag 

und Begründung – zur Vorlage äussern. Diese Anregungen 

und Einwendungen sind schriftlich zu verfassen und sollten kurz 

und prägnant formuliert sein. Aus einem Antrag sollte hervorgehen, 

wie konkret und weshalb die vorgesehene Ergänzung des 

kantonalen Richtplans angepasst werden soll. Die Einwendungen 

müssen bis spätestens 19. August 2013 beim Amt für Raumentwicklung, 

Postfach, 8090 Zürich, eintreffen. Eine Fristerstreckung 

kann nicht gewährt werden. 

Amt für Raumentwicklung



AMTLICHE 

MITTEILUNGEN 

Gemeindeversammlungsbeschlüsse 

Die Gemeindeversammlungen haben am 16. bzw. am 18. Juni 

2013 folgende Beschlüsse gefasst: 

Politische Gemeinde 

1. Genehmigung der Jahresrechnung 2012 

2. Genehmigung der Bauabrechnung für die Sanierung der 

Stockistrasse (Teilstück Emmer- bis Spinnereistrasse), den Neubau 

eines Gehwegs, die Kalibervergrösserungen des Mischwasserkanals 

und der Frischwasserleitung sowie die Ergänzung 

der öffentlichen Beleuchtung 

3. Genehmigung des Projekts und des Kostenvoranschlags für die 

Sanierung der Rheinsfelderstrasse, die Neuerstellung eines 

Fuss-/Wanderwegs, die Erneuerung und Ergänzung der Strassen-/Wegbeleuchtung, 

den Ersatz bzw. die Verlegung der Werkleitungen 

(Los 1: Abschnitt SBB-Unterführung bis Güggelsteinstrasse) 

sowie Erteilung eines Kredits in Höhe von CHF 1’446’000 

4. Genehmigung des Projekts für die Sanierung des Schwimmbads 

«Wisengrund» sowie Erteilung eines Kredits in Höhe von 

CHF 1’843’000 

5. Genehmigung des Anschlussvertrags mit der Stadt Bülach betreffend 

die Organisation von Berufsbeiständen zur Führung von 

Massnahmen des Erwachsenenschutzrechts 

6. Einbürgerung von Harriet Beatrix Risberg 

7. Einbürgerung von Karin Erdmann 

8. Einbürgerung von Mirfan Osmani und Flamure Destani sowie 

deren Kinder Anuar und Alina 

9. Einbürgerung von Thomas Müller 

Schulgemeinde 


2. Erstellung einer Brandmelde- und Alarmierungsanlage auf der 

Schulanlage «Hof» sowie Erteilung eines Kredits von 

CHF 234’000 

Reformierte Kirchgemeinde 


2. Wahl von Simon Hodel in die Rechnungsprüfungskommission 

der Ev.-ref. Kirchgemeinde Glattfelden 

Auflage 

Die gefassten Beschlüsse liegen während der ordentlichen Öffnungszeiten 

in der Gemeinderatskanzlei zur Einsicht auf. 

Stimmrechtsrekurs 

Gegen die gefassten Beschlüsse kann wegen Verletzung von Vorschriften 

über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 

5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs 

erhoben werden. 

Gemeinderekurs 

Gegen die gefassten Beschlüsse kann gestützt auf § 151 Abs. 1 

Gemeindegesetz (Verstoss gegen übergeordnetes Recht, Überschreitung 

der Gemeindezwecke oder Unbilligkeit) innert 30 Tagen, 

von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Beschwerde 

erhoben werden. Die Kosten des Beschwerdeverfahrens hat 

die unterliegende Partei zu tragen. 

Protokollberichtigung 

Begehren um Berichtigung des Protokolls können in Form des 

Rekurses innert 30 Tagen ab Beginn der Auflage erhoben werden. 

Verhandlungsbericht 

des Gemeinderats 

Sitzung 10. Juni 2013 

Baubewilligungen 

• Roland Keller, Glattfelden / Erneuerung 

und Ergänzung der 

Sichtschutzwand entlang der 

Dorfstrasse auf Grundstück Kat.- 

Nr. 7713 am Neuhofweg 2. 

• Uwe Strehle, Glattfelden / Einbau 

von zwei Dachflächenfenstern 

auf der südlichen Dachfläche 

des Wohnhauses Assek.-Nr. 132 

auf Grundstück Kat.-Nr. 6801 am 

Chilenweg 15. 

• Stefan Wochele und Myriam 

Füllemann, Glattfelden / Verlängerung 

des Vordachs und Erstellung 

einer Terrassenmarkise im 

Attikageschoss des Mehrfamilienhauses 

Assek.-Nr. 2419 auf 

Grundstück Kat.-Nr. 7746 an der 

Spinnereistrasse 16. 

Gemeindepersonal / Anstellung 

von Martin Berger als 

neuen Betriebsleiter 

Aufgrund der Kündigung des bisherigen 

Betriebsleiters der Gemeindewerke 

wurde die Stelle neu 

ausgeschrieben und es gingen 

darauf zehn Bewerbungen ein. 

Der Gemeinderat hat Martin 

Berger, Glattfelden, per 1. September 

2013 als neuen Betriebsleiter 

für die Gemeindewerke angestellt. 

Schützenhaus «Wisengrund» / 

Ersatz der Rollläden 

Im Schützenhaus «Wisengrund» 

sind die Rollläden defekt. Eine 

Reparatur ist nicht mehr möglich 

und würde sich auch nicht lohnen. 

Aus diesem Grunde wurde 

die Maurer AG, Glattfelden, mit 

der Lieferung und Montage von 

neuen Alu-Rollläden zum Preis 

von CHF 10’136 beauftragt. 

Sozialamt / Anschaffung einer 

Software 

Die Arbeiten im Sozialamt und in 

der Finanzabteilung können mit 

einer Informatiklösung vereinfacht 

und effizienter gestaltet werden. 

Diverse andere Gemeinden in der 

Umgebung setzen bereits entsprechende 

Softwarelösungen ein. 

Aufgrund einer Evaluation hat der 

Gemeinderat beschlossen die Software 

«Tutoris.Net» von der Infogate 

AG, Zürich, für CHF 37’000 

anzuschaffen. 

Polizeibewilligungen 

• Der Jungschar Buchs-Otelfingen, 

vertreten durch Gisela Forster, 

wird unter Vorbehalt das Campieren 

auf dem Gemeindegebiet 

Glattfelden für die Zeit vom 13. bis 

zum 21. Juli 2013 unter Bedingungen 

und Auflagen bewilligt. 

• Heinrich Maag jun., als Vertreter 

des «Zweidler 1.-August-Komitees», 

wird die Bewilligung für 

die Durchführung des «Zweidlerfäscht» 

unter Auflagen und Bedingungen 

erteilt. 

Geschwindigkeitskontrolle 

Die Kantonspolizei Zürich, Regionalpolizei, 

hat am 28. Mai 

2013 zwischen 9.59 und 11.58 

Uhr eine Geschwindigkeitskontrolle 

in Glattfelden an der Dorfstrasse 

59 (Schulhaus «Hof») in 

Fahrtrichtung Bülach durchgeführt. 

Die Messung hat Folgendes 

ergeben: 

• Signalisierte Höchstgeschwindigkeit: 

50 km/h 

• Gemessene Höchstgeschwindigkeit: 

62 km/h 

• Gemessene Fahrzeuge: 195 

• Anzahl Übertretungen: 5 

Rekurse und Beschwerden sind beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 

3, 8180 Bülach, einzureichen. Die Eingaben haben einen 

Antrag und dessen Begründung zu enthalten. 

Glattfelden, 27. Juni 2013 

Gemeinderat Glattfelden


Kohle, Tunnelbahn und eine Zeitreise 

Ein interessanter Ausflug 

in ein Bergwerk in Horgen 

mit dem Familienverein 

mikile. 

Der Familienverein mikile organisiert 

immer wieder interessante 

und kinderfreundliche Ausflüge. 

Am vergangenen Sonntag 

reisten 42 Personen nach Horgen, 

um sich auf einem kleinen, 

ruckligen Bergbahnwagen zu setzen 

und in die Tiefen eines Kohlebergwerks 

zu fahren. Bevor es 

losging, bekam jeder einen Helm, 

denn die Schächte sind sehr 

niedrig und die Decke aus Sandsteinfelsen. 

Gross und Klein sassen bald 

auf dem Wagen und schauten mit 

freudiger Erwartung, aber auch 

mit mulmigen Gefühlen in den 

von Glühbirnen beleuchteten 

Tunnel. Nach dem Anpfiff von 

Herr Reichenbach erklärt die 

Entstehung der Kohle. 

Helm auf und los geht die Fahrt in die Kohlengrube. 

unserem Bergwerksmuseumsführer 

gings in beachtlichem Tempo 

los. Fast wie im Europapark, 

dachte ich, nur echter. 

Während der gut einstündigen 

Fahrt hielten wir an einzelnen 

Stellen an und erfuhren 

spannende Details zu der schweren 

Arbeit des Abbaus, dieser 

sehr kleinen Braunkohleschicht. 

Emma und Eveline vor den 

Kippwagen. 

Fotos: zvg 

Jeder kann ein Stückchen Kohle mit nach Hause nehmen. 

Sie wurde vor allem während des 

Zweiten Weltkriegs abgebaut, da 

die Brennstoffe wie Holz und Torf 

knapp wurden und der Import 

von Kohle gestoppt war. Da sie 

Schicht nur max. 50 cm dick war, 

arbeiteten die Bergwerksarbeiter 

im Liegen. Licht erhielten sie von 

Öllampen oder später von Karbonlampen. 

Bei einem Halt durften wir 

kleine Kohlestückchen aufsammeln 

und mitnehmen. Vereinzelt 

fanden wir sogar Fossilien, wie 

Schnecken und Muscheln. Bei einem 

weiteren Halt gingen wir, 

meist tief geduckt, durch einen 

Stollen zu Fritz, der uns zeigte, 

wie der Abbau damals möglich 

war. Die mutigsten Kinder durften 

sich anschliessend sogar ganz 

in die frühe Zeit zurück versetzen 

und im Dunkeln den Weg zum 

Bahnwagen zurück finden. Es 

war eindrücklich und auch abenteuerlich! 

Auf dem Weg sahen wir immer 

wieder weibliche Figuren, 

diese zeigt die heilige Barbara, 

die Stutzpatronin der Bergbauleute. 

Der zweite Teil der Führung 

fand im Museum statt. Hier 

konnten wir mehr über die Fossilien, 

die Entstehung der Braunkohle 

und auch über die Zeit des 

Kohleabbaus sehen und lesen. 

Ein spannendes Dokument war 

eine Urkunde, die die Unterschrift 

des bekannten Schriftstellers 

Gottfried Keller trug, die er 

in seiner Amtszeit als Staatsschreibers 

in Zürich unterzeichnete. 

Ein Stummfilm aus dem 

Jahr um 1943 zeigte das harte 

Leben der Bergwerksarbeiter auf 

Kopf einziehen und los gehts. 

eindrückliche Art. Ihr Einsatz 

wurde für damalige Verhältnisse 

gut entlöhnt und das Essen war 

reichlich und nicht rationiert. So 

fanden sich auch genügend junge 

und kräftige Männer, die bereit 

waren, acht Stunden unter Tag 

Kohle abzubauen. 

Unserem Museumsführer gelang 

es vorzüglich, diese manchmal 

sehr trockenen Informationen 

kindsgerecht in Geschichten 

zu verpacken. Die Fragen der 

Kinder, die uns Erwachsene 

manchmal verblüfften, beantwortete 

er mit grossem Ernst. Und 

manchmal mit einem Schmunzeln, 

wenn zum Beispiel gefragt 

wurde, ob der Chef auch eine 

Busse zahlen musste, wenn er 

länger als die genehmigten 40 

Minuten Pause machte … 

Nach dem Bergwerksmuseumsbesuch 

brachen wir allen 

auf, um auf dem Höriberg zu grillieren. 

Das Feuer stand bereit 

und schon bald konnten alle ihre 

Würste brutzeln und auf einen 

gelungenen Ausflug anstossen. 

Die Kinder spielten im Wald und 

auf dem Spielplatz, bis sie zu einer 

Schatzsuche gerufen wurden. 

Ich möchte mich im Namen aller 

Teilnehmer/innen bei Hana und 

Werni Keller für die super Organisation 

und gelungene Durchführung 

bedanken! 

Mit ein paar Fotos möchten 

wir Ihnen einen Einblick in unsere 

Erlebnisse gewähren. Falls Sie 

weitere Informationen über den 

Familienverein mikile suchen, 

unter www.mikile.ch finden Sie 

mehr. Wir freuen uns jederzeit 

über neue Mitgliederfamilien. 

Franziska Schlegel


Nina und Valentina im Kampf um den Ball. 

Gute Leistungen am 

Credit-Suisse-Cup-Finalturnier 

Foto: zvg 

Das Glattfelder Team, Shana Gisler, 

Deborah Michel, Nina Kägi, 

Evelyne Greuter, Ramona Dindo, 

Olivia Frei, Jennifer Manolio und 

Valentina Stefani, siegte zuerst 

im regionalen Fussballturnier, 

wurde dann Meister im Kanton 

Zürich und durfte deshalb ans 

Schweizer Finalturnier in Basel 

reisen. 

Dort zeigten die Schülerinnen 

der 3. Sekundarschule sehr guten 

Fussball, die Chancenauswertung 

war aber mangelhaft. 

So siegte man gegen Einsiedeln 

«nur» mit 1:0 in allerletzter Sekunde, 

oder verlor ziemlich blöde 

gegen Thusis mit 1:2, nachdem 

man eigentlich zuerst in 

Führung gegangen ist. 

Gegen den späteren Gruppensieger 

Bühler spielte unser Team 

ständig auf das gegnerische Tor, 

machte den Topf aber nicht. Und 

so kam es, wie es kommen musste: 

Wer vorne kein Tor schiesst, 

kassiert hinten eines. Aus der 

Traum vom Titel! 

Beim letzten Spiel gegen Bassecourt 

schossen unsere Damen 

ihren Frust vom Leib und schickten 

die Jurassierinnen mit 4:0 

nach Hause. 

Trotzdem sind wir stolz auf 

unsere Mädels. Sie haben sich 

zweimal hintereinander für das 

Schweizer Finalturnier des Credit 

Suisse Cup qualifiziert, was vorher 

noch kein Glattfelder Team 

schaffte. 

Im Schulhaus Hof wird man 

wahrscheinlich noch in 50 Jahren 

davon sprechen, dass es damals 

einem Mädchenteam zweimal 

gelang, bei den besten Fussballerinnen 

der Schweiz mitzuspielen. 

Werner Flück 

Alle Resultate und die Tabelle findet 

man unter www.football.ch. 

Dä schnällst Glattfälder 

Traditionsgemäss angeführt von der Musikgesellschaft … 

Herzlicher Empfang unserer 

Turnerinnen und Turnern 

Am vergangenen Sonntag wurden 

im ganzen Land die vom 

eidgenössischen Turnfest zurückgekehrten 

Turnerinnen und 

Turnern empfangen. Eine Tradition, 

die auch in Glattfelden noch 

immer hochgehalten wird. Kurz 

nach 16.30 Uhr zog das erfolgreiche 

Turnteam, angeführt von 

der Musikgesellschaft und begleitet 

von zahlreichen Vereinsvertretern, 

vom Schulhaus Hof 

zu einem Empfangsapéro im 

Eichhölzli. Wie zu vernehmen 

war, sind die Glattfelder Athletinnen 

und Athleten von den 

zwei schlimmen Unwettern in 

Biel mit über 80 Verletzten 

glücklicherweise verschont worden. 

Laut Vereinspräsident 

Christian Meier befanden sich 

zum Zeitpunkt der beiden Ereignisse 

keine Teilnehmer aus Glattfelden 

auf dem Gelände. Umso 

Danke TV 

Danke! Für de Gepäcktransport! 

Danke! Fürs Grilliere vor Ort! 

Danke! Für d’Unterstützig bi 

eusne Uftritt! 

Danke! Fürs Organisiere vo 

dem tolle Empfang! 

Danke! Für eifach alles. 

Mir händ mitenand dörfe 

es tolls ETF-Wuchenendi verbringe 

und mir hoffed, dass 

es no viel so tolli Alässe zäme 

git. 

En Turnergruess vom DTV! 

Daniela Löpfe 

fröhlicher konnten die Heimkehrer 

ihre turnerischen Leistungen 

nun abschliessend feiern und geniessen. 

(bm.) 

Am Freitag, 5. 

Juli, organisiert 

der Turnverein 

zusammen mit 

der Primarschule 

Glattfelden 

«Dä schnällst Glattfälder». Ab 

17 Uhr starten rund 100 Schüler 

in verschiedenen Kategorien zum 

schnellsten Glattfelder. Die zwei 

Ersten pro Kategorie qualifizieren 

sich für den kantonalen Final. 

Nebenbei betreibt der Turnverein 

eine kleine Festwirtschaft bei der 

Mehrzweckhalle, sodass es den 

Eltern und Fans der Schüler an 

nichts fehlt, um ihren Schützling 

anzufeuern. 

Nach den Sprints um ca. 19 

Uhr ist dann die Rangverkündigung. 

Es freut uns, möglichst viele 

Eltern und Fans am schnellsten 

Glattfelder begrüssen zu können. 

Christian Meier 

… ziehen die Turnerinnen und Turner durch Glattfelden. Fotos: zvg


VOR 50 JAHREN IM «MITTEILUNGSBLATT» 

So präsentierte sich die Hochebene am Fuss des Laubberges in den 1960er-Jahren vor dem Bau der Umfahrungsstrasse. Foto: Archiv 

Seilziehen um Linienführung der Umfahrungsstrasse 

Wie wir in der heutigen 

Ausgabe berichten, soll 

die Umfahrungsstrasse 

demnächst generalüberholt 

werden. Die 35-jährige 

A 50 sorgte im Dorf 

aber schon vor dem Bau 

für Diskussionsstoff. 

Bruno Meier 

Bereits 10 Jahre vor dem ersten 

Spatenstich der Glattfelder Umfahrungsstrasse 

gab das Bauvorhaben 

im Dorf viel zu reden. Uneinig 

war man sich vor allem 

über die Linienführung. So diskutierte 

man bereits 1963 darüber, 

ob eine solche Entlastungsstrasse 

südlich oder nördlich des Dorfes 

geführt werden sollte. Viele Glattfelder 

sprachen sich damals für 

die südliche Variante aus, damit 

der besonnte Fuss des Laubberges 

mit wertvollem Ackerland erhalten 

bleibt. Die Gegner der 

Südvariante argumentierten allerdings 

recht erfolgreich mit 

dem Sicherheitsaspekt. So sei 

die Linienführung entlang der 

Buechhalde, die in den Wintermonaten 

oft im Schatten liegt, zu 

gefährlich, da dort eine erhöhte 

Vereisungsgefahr bestünde. 

Schliesslich versuchten die Befürworter 

der Südvariante, das Steuer 

mit folgender Motion doch 

noch herumzureissen: 

An den Gemeinderat Glattfelden 

Sehr geehrter Herr Präsident, 

sehr geehrte Herren! 

Die unterzeichneten Motionäre 

erachten die Einberufung einer 

Gemeindeversammlung für 

dringlich zur Abklärung des Verlaufes 

der projektierten Umfahrungsstrasse, 

mit dem Zweck, 

den Beschluss der Gemeindeversammlung 

vom 21. Juni 1952 betreffend 

«Umfahrung des Dorfes 

HVS U, Strecke Tiergräben – 

Grenze Weiach», abzuändern, die 

rechtsufrige Kiesterrasse freizulassen 

und eine Strasse links der 

Glatt vorzuschlagen. Begründung: 

Die maximal besonnte 

rechtsufrige Kiesterrasse, von 

zirka 30 bis 40 Meter Tiefenmächtigkeit, 

allermeist ohne 

Grundwasserströme zu führen, 

bietet den gesundheitlich einwandfreisten 

Raum für die jüngst 

beschlossene und für die Zukunft 

zu erweiternde Einfamilienhauszone. 

Durch die projektierte Strasse 

würde ausserdem unserer Landwirtschaft 

wertvollstes Ackerland 

weggenommen, während die 

linksufrige Variante weniger 

wertvollen Boden, vorwiegend in 

schattigeren Lagen, beanspruchen 

würde. 

Schliesslich ist die sonnige 

Kiesterrasse und die Laubberghalde 

das bevorzugte Erholungs-, 

Ausflugs- und Spaziergebiet der 

hiesigen, aber auch der auswärtigen 

Bevölkerung an Sonntagen 

und Sommerabenden. Als solches 

würde es durch die projektierte 

Strasse in bedauerlicher Weise 

beeinträchtigt, nicht zuletzt auch 

dadurch, dass der Vogel- und 

Wildbestand sich nach dem 

Strassenbau vermindern würde. 

Die Verlegung des Strassenprojektes 

auf die linksufrige Talseite 

bedeutet für die Einwohner 

von Glattfelden in der Zukunft eine 

wesentliche Lärmbefreiung 

oder -dämpfung, Vermehrung 

vieler gesundheitlicher Faktoren 

und zudem die Möglichkeit zu 

naturverbundenerem Leben. 

Glattfelden, den 22. Mai 1963 

H.L. und weitere 

108 Stimmberechtigte 

Diese Motion, die das «Mitteilungsblatt» 

am 14. Juni 1963 veröffentlichte, 

wurde vom Gemeinderat 

abgewiesen. Wie die Exekutive 

in ihrem Verhandlungsbericht 

vom 26. Juli 1963 schreibt, 

sei die Gemeindeversammlung 

für die Behandlung des angeregten 

Gegenstandes nicht zuständig. 

Nachdem dann 1964 die Gesamtkonzeption 

des zukünftigen 

kantonalen Hochleistungsstrassennetzes 

in Angriff genommen 

wurde, legte der Regierungsrat 

1966 die Variante Nord, sieben 

Jahre vor Baubeginn, definitiv 

fest.


Die Umfahrung Glattfelden soll saniert werden 

Laut einer Medienmitteilung 

des Zürcher Regierungsrats 

soll die Umfahrungsstrasse 

Glattfelden 

ab 2017 saniert 

werden. Für die Projektierung 

bewilligte er 

6,8 Millionen Franken. 

Bruno Meier 

Die 35-jährige Umfahrungsstrasse wird heute täglich durchschnittlich 

von 13 800 Fahrzeugen befahren. Foto: Bruno Meier 

Wie wir bereits in der Ausgabe 

vom 30. Mai berichtet haben, hat 

die Umfahrungsstrasse A 50 mittlerweile 

35 Jahre auf dem Buckel. 

Jahre, die am 4,4 Kilometer 

langen Autobahnstück nicht 

spurlos vorbeigegangen sind, zumal 

seit der Eröffnung 1978 keine 

grösseren Instandsetzungsmassnahmen 

mehr vorgenommen 

wurden. Aus diesem Grund 

möchte der Zürcher Regierungsrat 

die A 50 einer Gesamtsanierung 

unterziehen. Um den aktuellen 

Zustand erfassen und die 

notwendigen Sanierungsarbeiten 

projektieren zu können, hat 

der Regierungsrat vorab 6,8 Millionen 

Franken bewilligt. Innerhalb 

der Projektierungsphase soll 

auch geprüft werden, ob es zusätzliche 

Lärmschutzmassnahmen 

braucht. Das kantonale Tiefbauamt 

schätzt die zu erwartenden 

Kosten auf etwa 47 Millionen 

Franken, die allerdings je nach 

Ergebnis der Untersuchung bis 

30 Prozent nach oben oder unten 

variieren können. 

Geplant ist, dass die Umfahrung 

Glattfelden im Zeitraum 

2017/2018 instand gestellt werden 

kann. Gegenwärtig wird bereits 

das zur Umfahrung gehörende 

Lättenviadukt für 12,2 Millionen 

Franken saniert. In den 

1970er-Jahren wurden für die 

Erstellung der Umfahrungsstrasse, 

inklusive Viadukt, 49,5 Millionen 

Franken ausgegeben. Heute 

wird die 4,4 Kilometer lange A 50 

täglich von über 13 000 Fahrzeugen 

passiert. 

80-jähriger Autolenker hatte einen Schutzengel 

Bei einem Selbstunfall 

auf der Zürcherstrasse 

bei Glattfelden ist am 

frühen Sonntagnachmittag, 

16. Juni, ein Mann 

trotz Überschlag nur 

leicht verletzt worden. 

Am Sonntag, 16. Juni, fuhr ein 

Autolenker kurz nach 13 Uhr auf 

der Zürcherstrasse bei Glattfelden 

Richtung Bülach. Aus noch 

unbekanntem Grund verlor er die 

Der Fahrer wurde nur leicht verletzt. 

Kontrolle über sein Fahrzeug und 

geriet rechts neben der Fahrbahn 

Foto: Kapo 

auf die Grasböschung, wo sich 

der Wagen überschlug. Der allein 

im Fahrzeug sitzende 80-jährige 

Fahrer wurde nur leicht verletzt. 

Er wurde mit der Sanität ins Spital 

gefahren. 

Was zu diesem Unfall führte, 

wird durch die Kantonspolizei 

Zürich untersucht. Wegen des 

Unfalls wurde die Zürcherstrasse 

für rund eine Stunde gesperrt 

und der Verkehr umgeleitet. 

Nebst der Kantonspolizei Zürich 

waren zur Unterstützung zwei 

Polizisten der Gemeindepolizei 

Bülach und eine Sanität im Einsatz. 

(red.) 

Ein alter Brückenwagen wurde illegal im Wald entsorgt 

Es kommt immer wieder vor, 

dass allerlei Hausrat im Wald 

entsorgt wird, um die Entsorgungskosten 

zu umgehen. Ein 

Bewohner aus dem Weiler Schachen 

staunte kürzlich allerdings 

nicht schlecht, als er in seinem 

privaten Waldstück einen ganzen 

Brückenwagen fand. 

Das unerwartete Fundstück 

muss Ende Mai dort abgestellt 

worden sein. Erkundigungen bei 

den Landwirten des Gebietes 

Hegsten führten bisher zu keinem 

Ergebnis. Niemand will den 

Aus den Augen, aus dem Sinn: Der illegal entsorgte Brückenwagen 

im Gebiet Hegsten. 

Foto: Bruno Meier 

relativ gut erhaltenen Wagen 

kennen. Klar ist nur, dass er aller 

Wahrscheinlichkeit nach Jahre, 

wenn nicht Jahrzehnte im Trockenen 

gestanden sein muss und 

jetzt offensichtlich jetzt im Wege 

war. 

Da für die Entsorgung eines 

solchen Wagens mit Kosten gegen 

500 Franken gerechnet werden 

muss, geht der Waldbesitzer 

davon aus, dass er deshalb aus 

Spargründen in der Natur entsorgt 

wurde. Möglicherweise 

kennt jemand aus der Leserschaft 

das ominöse Fundstück. Hinweise 

nimmt die Redaktion unter der 

Telefonnummer 079 580 75 10 

gerne entgegen. (bm.)


Entspannt in die Sommerferien düsen 

Die Sommerferien 

rücken in 

Riesenschritten 

näher, die Abschiedspartys 

und Schulabschlussfeiern 

reihen sich dicht 

an dicht. Die Packlisten werden 

gemacht, Pläne gefasst und wieder 

angepasst, das Wetter spielt 

April … Und mittendrin: eine angenehme 

Auszeit mit der Mach- 

Bar! Am Freitag ist es so weit: 

Das Barteam freut sich auf alle, 

die sich einen gemütlichen und 

lustigen Abend machen wollen, 

fern ab vom Alltagsstress. 

Sommerfrisuren für Kids 

Der erste Kindercoiffeur-Samstag 

ist erfolgreich und mit vielen 

Eine neue Sommerfrisur. 

zvg 

strahlenden Augen über die Bühne 

gegangen! Gaby hat vielen 

Mädchen und Jungen einen sommerlichen 

Haarschnitt gezaubert. 

Die kleineren Kinder durften 

dafür sogar in einen speziellen 

Rennwagenstuhl klettern … 

Noch vor den Sommerferien 

kommt Gaby Hauser noch einmal 

in den Dorftreff. Um lange 

Wartezeiten zu vermeiden, sind 

Anmeldungen unter 044 867 01 

76 zu empfehlen. Für Spontane 

gibt es natürlich auch Platz. 

Musik und Märchen 

Fiona, das Koboldmädchen, das 

jeden Donnerstag ein neues 

Abenteuer erlebt, bekommt musikalische 

Unterstützung! Barbara 

Atzenweiler wird mit einigen 

Schülerinnen und Schülern am 

Donnerstag, 4. Juli, nachmittags 

im Dorftreff kurze Konzerte geben. 

Zwischendurch erzählt 

Franziska Schlegel, wie Fiona 

sich mit der Musik anfreundet 

und welche lustigen Streich sie 

sich ausheckt. Genaueres erfahren 

Sie aus den Flyern, die bald 

an den gewohnten Plätzen aufliegen. 

Flohmi und Geburtstag 

Am 31. August findet der nächste 

Glattfelder Flohmi statt. Susi 

Bolli und Sonja Savino organisieren 

zum zweiten Mal diesen 

Freiluft-Flohmi im Schnapsgässli. 

Anmeldungen für Verkaufsstände 

werden noch immer entgegen 

genommen. 

Gleichzeitig feiert der Dorftreff 

sein zweijähriges Bestehen. 

Wir öffnen unser Dorftreffcafé, 

verwöhnen Sie mit leckeren Kuchen 

und Muffins sowie um die 

Mittagszeit mit Würsten vom 

Grill. Franziska Schlegel 

Neues aus der Bibliothek 

Gerne informieren wir Sie darüber, dass wir aufgrund der Auswertung 

der Kundenumfrage die Öffnungszeiten ab den Sommerferien 

erweitern. 

Neue Öffnungszeiten ab dem 15. Juli 2013 

Montag, Donnerstag und Freitag 

15.30 bis 17.30 Uhr 

Dienstag geschlossen 

Mittwoch 9.30 bis 11.30 Uhr 15.30 bis 19.30 Uhr 

Samstag 9.30 bis 11.30 Uhr 

In den Schulferien ist die Bibliothek neu wie folgt geöffnet 

Mittwoch 15.30 bis 19.30 Uhr 

Samstag 9.30 bis 11.30 Uhr 

Nun hoffen wir, dass die erweiterten Zeiten am Mittwochmorgen, 

am Nachmittag und in den Schulferien rege genutzt werden. 

Wie Sie sicher schon festgestellt haben, gibt es diverse technische 

Neuerungen. Wir sind in der Bibliothek am Umstellen auf 

RFID (radio frequency identification/Identifizierung mit Hilfe 

elektromagnetischer Wellen.) Damit besteht die Möglichkeit, die 

Medien auf einem Selbstverbuchungsgerät auszuleihen oder 

retour zu nehmen. Bis alle Installationen erledigt sind, dauert es 

noch einige Wochen. Wir bitten Sie, die vorübergehenden Unannehmlichkeiten 

zu entschuldigen. Wenn die Anpassungen 

abgeschlossen sind, werden wir Sie im Detail über alles informieren. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis. 

Nun wünschen wir allen schöne Ferien und freuen uns auf einen 

Besuch während der neuen Öffnungszeiten. 

Das Bibliotheksteam 

Sonja Burri, Pascale Caduff, Ariane Bischof 

Kinderferienprogramm 

Dschungel in Glattfelden 

Die Sommerferien stehen vor der 

Tür, die Kinder freuen sich auf 

diese fünf Wochen Freiheit ohne 

Hausaufgaben und Stillsitzen! 

Für jene, die Anfang und Ende 

der Ferienzeit noch etwas Zeit 

für Abenteuer hätten, bietet die 

Theaterpädagogin Angelina 

Grunst einen zweitägigen Ausflug 

in den Dschungel an. 

Für Kinder ab 4 Jahren finden 

am Montag und Dienstag in 

der ersten Ferienwoche die 

Dschungeltage statt. Wer will, 

kann auch gleich verkleidet kommen 

… 

Mit viel Musik, Tanz und Rollenspielen 

erleben die Kinder, 

wie es ist, einen schlafenden Löwen 

zu wecken oder mit einer 

Anaconda zu tanzen. Dazu werden 

sie auch geschminkt und 

können sich mit Tüchern verkleiden. 

Bei Bastelarbeiten entstehen 

Dschungeltiere, die dann auch 

nach Hause genommen werden. 

Mittagessen findet im Dorftreff 

statt, Znüni nehmen die Kinder 

von zu Hause mit. Die Teilnehmerzahl 

ist beschränkt, Anmeldungen 

sind unter der E-Mail: 

dorftreff-glattfelden@gmx.ch 

möglich oder direkt bei Angelina 

Grunst unter Tel. 079 662 90 85. 

Mehr Infos finden Sie auch in 

den Flyern oder auf der Homepage 

des Dorftreffs. 

Für Kinder ab Kindergarten und Unterstufe. 

15. und 16. Juli von 9 bis 17 

Uhr im Dorftreff Glattfelden.


Informativer Waldtag beim Forsthaus «Buechhalde» 

Am vergangenen Sonntag 

luden das Forstrevier 

Weiach-Glattfelden und 

die politische Gemeinde 

zu einem Waldtag. Dabei 

erfuhr man vieles über 

Waldbewirtschaftung, 

Wild und Jagd. 

Bruno Meier 

Zum ersten Mal organisierte das 

Forstrevier Weiach-Glattfelden 

unter Mitwirkung der politischen 

Gemeinde, des Kreisforstamtes 

sowie der beiden Jagdgesellschaften 

einen Waldtag für die 

Bevölkerung. Dieser sollte dazu 

beitragen, die vielfältigen Funktionen 

und den grossen volkswirtschaftlichen 

Nutzen des Waldes 

und seiner Bewohner einem breiten 

Publikum zu vermitteln. Unglücklicherweise 

hielt das unsichere 

Wetter am vergangenen 

Sonntag aber viele Glattfelder von 

einem Spaziergang in den Wald 

ab. Sie alle haben einen grossartigen 

Infotag verpasst. Diejenigen, 

die den Weg zur Forsthütte 

Am Waldtag konnte man die Spezialisten beim Holzfällen mit 

modernsten Maschinen beobachten. 

Das sanierte und idyllisch gelegene Forsthaus kann wieder für 

private Anlässe gemietet werden. 

Fotos: Bruno Meier 

in der Buechhalde unter die Füsse 

genommen haben, erhielten 

hingegen ungewöhnliche Einblicke 

in unsere Waldbewirtschaftung 

und in die vielschichtigen 

Aufgaben der Jagdgesellschaften. 

Spektakuläres Baumfällen 

Neben Informationsständen zu 

den verschiedensten Waldthemen 

konnte man an diesem Tag die 

Fachleute vom Forst hautnah bei 

der Holzernte beobachten, die 

heute mit modernsten Maschinen 

und Geräten erfolgt. Maschinen, 

die in der Lage sind, einen Baum 

in weniger als einer Minute zu 

fällen, zu entasten und in handliche 

Stücke zu sägen. Neben spektakulären 

Baumfällvorführungen 

vermittelten der Förster Alexander 

Good und Forstmeister Stefan 

Rechberger zahlreiche Hintergrundinformationen 

zur Waldbewirtschaftung. 

So erfuhr man 

etwa, dass bei der Holzernte, die 

alle fünf bis sieben Jahre stattfindet, 

gleichzeitig wieder neu aufgeforstet 

wird. Damit wird sichergestellt, 

dass der natürliche 

Werkstoff Holz auch noch in 100 

Jahren uneingeschränkt zu Verfügung 

steht. 

Auch den Waldbewohnern war 

ein Infostand gewidmet. 

Hege und Pflege des Wildes 

Neben der Waldbewirtschaftung 

erfuhr man bei den Mitgliedern 

der beiden Jagdgesellschaften 

viel Interessantes über die Hege 

und Pflege des einheimischen 

Wildes. Am entsprechenden Infostand 

konnte man sich ausserdem 

mit kulinarischen Erzeugnissen 

aus der Jagd eindecken. 

So etwa mit herzhaften Würsten 

von einheimischen Wildschweinen, 

die nicht nur mit natürlichem 

Futter gross geworden, 

sondern auch nie mit Hormonen 

oder Antibiotika in Kontakt gekommen 

sind. Mehr Bio geht tatsächlich 

nicht. Für weitere kulinarische 

Genüsse war die Festwirtschaft 

beim Forsthaus zuständig, 

in der sich die Besucher 

unentgeltlich stärken konnten. 

Gleichzeitig konnte man dort das 

sanierte Forsthaus besichtigen, 

das unter anderem neu auch mit 

elektrischem Strom ausgestattet 

ist. Die idyllisch gelegene Hütte 

kann von der Bevölkerung für 

private Feiern gemietet werden. 

Unter der Telefonnummer 044 

867 02 96 gibt Marianne Moor 

gerne weitere Auskünfte. 

Demonstriert wurde auch, wie mittels einem riesigen Häcksler 

Baumstämme in Sekunden in Schnitzel verwandelt wurden. 

Forstmeister Stefan Rechberger 

vermittelte Hintergrundinformationen 

zur Waldbewirtschaftung.


Elektro ähl GmbH 044 867 07 38 nfo@maehl.ch 

Aarütistrasse 9 8192 Glattfelden Telefon 044 867 39 55 

E-Mail: garage.iten@bluewin.ch www.garage.Iten.car4you.ch


Old-Time-Jazz zum 

Geburtstag im GKZ 

Die «Hot Stones» geben 

überraschend ein Konzert 

im Gottfried-Keller- 

Zentrum. Grund ist ihr 

Glattfelder Freund und 

Fan Rolf Meissgeier, der 

am 6. Juli seinen 

72. Geburtstag feiert. 

Alle acht hoffen auf viel 

Publikum. 

Zufälle gibt es und manchmal 

können wir sogar von ihnen profitieren. 

Ein Beispiel gefällig? – 

Genau am 6. Juli, wenn Rolf 

Meissgeier seinen 72. Geburtstag 

feiert, geben die ursprünglich aus 

Kloten stammenden und bald 

25-jährigen «Hot Stones» im 

Rahmen des «Zürifäschts» ein 

nachmittägliches Konzert am General-Guisan-Quai 

in der Stadt. 

So war die Idee schnell geboren, 

das bekannte Septett für den 

Abend nach Glattfelden zu holen, 

damit das Geburtstagskind seinen 

Tag mit dem geliebten New- 

Orleans- und Dixielandjazz feiern 

kann. Das Überraschende daran: 

Das Konzert ist öffentlich und es 

wird kein Eintritt verlangt! Weil 

die Musiker aber zu Ehren Rolfs 

vergünstigt und halt doch nicht 

gratis aufspielen, wird am 

Schluss eine Kollekte erhoben. 

Die «Hot Stones» können wie 

erwähnt nächstes Jahr ihr erstes 

Vierteljahrhundert feiern. Die sieben 

Musiker widmen sich seit 

Anbeginn ihrer Karriere dem 

New-Orleans- und Dixielandjazz, 

der ursprünglich vom beginnenden 

20. Jahrhundert bis zur Erfindung 

des Swing dauerte. Während 

des zweiten Weltkriegs und 

in den 1950er-Jahren erlebte die 

traditionell gefärbte Musik in Europa 

eine Auferstehung. 

Samstag, 6. Juli 2013, 19 Uhr im Saal 

des Gottfried-Keller-Zentrums: Hot 

Stones. Eintritt frei, Kollekte. 

Glattfälder Wienachtsmärt 

Jawohl, Sie lesen richtig 

– bereits wird jetzt 

wieder von Weihnachten 

gesprochen! 

Da gab’s in unserem Dorf doch 

einmal einen Weihnachtsmarkt 

bei Blumen Meili; Vereine, Gewerbe 

und Hobbykünstler boten 

ihre Waren an. Diese Tradition 

möchten wir, der Frauenverein 

und das GKZ, wieder aufleben 

lassen und alle interessierten 

Glattfelder zur Teilnahme einladen. 

Der «Glattfälder Wienachtsmärt» 

findet am Samstag, 23. 

November 2013 (eine Woche vor 

dem 1. Advent), von 10 bis 20 

Uhr im GKZ und am Chileweg 

statt. Wir organisieren überdachte 

Marktstände und drucken Flyer, 

die in alle Haushaltungen verteilt 

werden. 

Die Idee ist geboren, jetzt fehlen 

nur noch Sie als Marktstandbetreiber: 

Haben Sie Lust, Ihr Gewerbe, 

Ihr Hobby, Ihre Kunst am 

«Glattfälder Wienachtsmärt» zu 

präsentieren? Dann melden Sie 

sich bis Ende August an (siehe 

unten). Kosten pro Stand Fr. 50.– 

(inkl. Infrastruktur). Nach Eingang 

der Anmeldung werden wir 

uns zusammensetzen, um alle offenen 

Fragen zu besprechen. Wir 

freuen uns auf Ihre Anmeldung! 

Frauenverein Glattfelden: 

Irma Frei, GKZ: Konrad Erni 

Anmeldung an Konrad Erni, Marchstrasse 

1, 8192 Zweidlen, oder per 

E-Mail an: konrad.erni@bluewin.ch. 

Die erfolgreichste Schweizer Rock-’n’-Roll-Band «The Fires» ist 

auch am diesjährigen Zweidlerfest wieder dabei. Foto: zvg 

Zweidlerfäscht 2013 – 

«The Fires» sind mit dabei 

Die 5. Rock-Night am Samstag, 

27. Juli, ist auch in diesem Jahr 

wieder Startschuss zu unseren 

Festen, an einem der schönsten 

Plätze in unserer Gemeinde, 

wenn nicht im ganzen Unterland. 

Unter dem Motto «The Best 

off …» präsentieren wir unseren 

Gästen mit M. G. Grace und «The 

Fires» die beiden mit Abstand erfolgreichsten 

Interpreten unserer 

vergangenen Veranstaltungen. 

Wir sind stolz darauf, dass sie 

trotz grosser Erfolge im In- und 

Ausland immer wieder gerne 

nach Zweidlen kommen. 

Das spricht doch auch für den 

Veranstalter und die Leute, die 

dahinter stehen und mit ihrer Arbeit 

einen nicht zu unterschätzenden 

Beitrag zur Verbindung 

von Jung und Alt in der dörflichen 

Gemeinschaft leisten. 

Mit dem Zweidlerfäscht am 

31. Juli und der Bundesfeier am 

1. August findet dann unser Anlass 

seinen Fortgang, wobei natürlich 

auch unser Feuerwerk 

nicht fehlen wird. 

Dass wir Ihnen an beiden Tagen 

wieder Livemusik und Unterhaltung 

bieten, ist schon fast eine 

Selbstverständlichkeit. 

Dazu kommen einige «Special 

Acts», von denen wir noch nicht 

mehr verraten wollen. 

Nur so viel dazu, sowohl die 

Anhänger von Oldie-Technik wie 

alle jene, die hübsche Girls im 

akrobatischen Einsatz mögen, 

werden voll auf ihre Rechnung 

kommen. 

Trotz immer grösserer Auflagen 

an den Veranstalter kostet 

auch in diesem Jahr der Zutritt 

zu unseren Festen keinen Franken, 

keinen Euro, keinen Stutz, 

er ist ganz einfach gratis. Wir 

freuen uns auf Sie. 

OK Zweidlerfäscht 

Weitere Infos finden sie wie immer 

laufend und aktuell auf unserer Webseite 

unter www.zweidlerfest.ch. 

Info zum Ferienpass 2013 

Ab dem 8. Juli ist das gesamte Kursangebot auf www.ferienpassglattfelden.ch 

bereit zum Anschauen, Aussuchen, Sichfreuen! Also … 

Achtung … fertig … los!


Praxis Dr. med. St. Ebnöther 

bleibt geschlossen 

vom 13. Juli bis inkl. 1. August 2013 

Vertretung: 

Dr. med. V. Stalder, 043 422 54 44 

Notfallnummer: 044 874 92 92 

Stoffladen Letten 

Grosse Vorhangauswahl, über 2000 Kleiderstoffe, 

Vorhang- und Kleideränderungen, Nähmaschinenreparaturen aller Marken. 

Badenerstrasse 122, 5466 Kaiserstuhl, Tel. 044 867 19 20 / 079 355 18 51 

Öffnungszeiten: Mo + Di: 13.30 –18.00 Uhr, 

Mi – Fr: 9.00 –11.30 Uhr / 13.30 –18.00 Uhr, Sa: 10.00 – 15.00 Uhr 

Zur Unterstützung und Entlastung unserer Lehrpersonen während des Unterrichts suchen wir auf 

das neue Schuljahr 2013/2014 

Klassenassistenzen 

für die Kindergarten-, die Unter- sowie die Mittelstufe 

(während Unterrichtswochen ca. 60% / die Schulferien werden vorgeholt) 

Ihre Aufgaben sind: 

• Assistenz der Lehrpersonen während des Unterrichts 

• Unterstützung beim Organisieren, Einhalten, Nachdenken, Entdecken, 

Diskutieren, Erzählen, Zuhören oder beim Üben und Überprüfen 

• Mithilfe bei Exkursionen und Schulanlässen 

Ihr Anforderungsprofil: 

• Freude und pädagogisches Geschick im Umgang mit Kindern 

• Erfahrung in einem (sozial)pädagogischen Beruf und/oder Erfahrung in der Arbeit 

mit Kindern und Jugendlichen und/oder Jugendarbeit 

• Gutes sprachliches Ausdrucksvermögen 

(Schweizer Mundart oder korrekte deutsche Standardsprache) 

• Fähigkeit, sich auf ständig wechselnde Situationen und unterschiedliche Ansprechpartner 

einzustellen 

• Verantwortungsbewusstes, eigeninitiatives und überlegtes Handeln, selbständiges Arbeiten 

• Belastbarkeit, Humor und Geduld 

Wir bieten Ihnen: 

• Zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Sozialleistungen 

• Offenes und gut funktionierendes Lehrerteam 

• Eine kompetente Schulleitung sowie eine fortschrittliche und kooperative Schulpflege 

• Abwechslungsreiche, selbständige und verantwortungsvolle Tätigkeit 

Haben wir Ihr Interesse geweckt und möchten Sie Teil unseres innovativen Teams werden? Dann 

senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto bis spätestens 7. Juli 2013 an folgende 

Adresse: 

Schulverwaltung Glattfelden 

z. H. Frau Jnes Wittmann, Dorfstrasse 61, 8192 Glattfelden 

E-Mail j.wittmann@schule-glattfelden.ch 

Für weitere Fragen gibt Ihnen unsere Schulleiterin, Frau Franziska Burgener, 

Telefon 044 868 14 41, gerne Auskunft.

Gottfried-Keller-Zentrum, Dichtermuseum 

jeden Samstag und Sonntag von 14 bis 16 

Uhr geöffnet. Führungen jederzeit möglich. 

Telefon 044 867 22 32. 

Mütter- und Väterberatung, am 1. und 3. 

Dienstag des Monats von 14 bis 16 Uhr im 

Dorftreff, Gottfried-Keller-Strasse 7. 

Tel. Beratung: 044 804 40 39: 

Mo–Fr 8.30–10.30 Uhr 

Blutdruckmessen: Jeden 1. Donnerstagnachmittag 

im Monat von 13.30 bis 14.30 Uhr 

im reformierten Pfarrhaus. Telefonische 

Auskunft über Tel. 043 411 37 11 (Spitex- 

Dienste der Stiftung Alterszentrum Bülach). 

Veranstaltungen 

Vereine/ 

Gemeinde 


9 Uhr: Frauezmorge im Wöschhüsli, Frauenverein. 

Donnerstag, 4. Juli 

12 Uhr: Senioren-Mittagstisch, im Pfarrhaus. 

Freitag, 5. Juli 

17 Uhr: «De schnällst Glattfälder», bei der 

Mehrzweckhalle, Turnverein Glattfelden. 

Samstag, 6. Juli 

19 Uhr: «Old Time Jazz», Hot Stones, im 

Saal des GKZ. 

www.kultur-zueri-unterland.ch 

Eichhölzli 

Im Altersheim 

** Diese Aktivitäten und Veranstaltungen 

können auch von heimexternen Glattfelderinnen 

und Glattfeldern im AHV-Alter 

besucht werden. 

Donnerstag, 27. Juni 

**9.30 Uhr: Gottesdienst mit Bernadette Peterer; 

10 Uhr: Dessertgruppe mit Casilda Signer; 

14.30 Uhr: Männerstammtisch mit Casilda Signer; 

16.45 Uhr: Vorlesen mit Casilda Signer. 

Freitag, 28. Juni 

10 Uhr: Werken mit Casilda Signer; 14.15 Uhr: Bewegungsgruppe 

mit Casilda Signer. 

Montag, 1. Juli 

10 Uhr: Jahreszeitengruppe mit Casilda Signer; 

14.30 Uhr: Stübligruppe mit Doris Hartmann. 


**8.30 Uhr: Turnen mit Greet Arnold; 10 Uhr: Gedächtnistraining 

mit Casilda Signer; 14.30 Uhr: 

Brush up your english mit Tamara Möschinger. 


9.30 Uhr: Handarbeiten mit Käthi Meier. 


10 Uhr: Dessertgruppe mit Casilda Signer; 14.30 

Uhr: Männerstammtisch mit Casilda Signer; 16.45 

Uhr: Vorlesen mit Casilda Signer. 

Freitag, 5. Juli 

10 Uhr: Werken mit Casilda Signer; 14 Uhr: Bewegungsgruppe 


Montag, 8. Juli 

10 Uhr: Jahreszeitengruppe mit Casilda Signer; 

14.30 Uhr: Stübligruppe mit Doris Hartmann. 


**8.30 Uhr: Turnen mit Greet Arnold; 10 Uhr: Gedächtnistraining 

mit Casilda Signer; 14.30 Uhr: 

Brush up your englisch mit Tamara Möschinger. 


9.30 Uhr: Handarbeiten mit Käthi Meier. 


9.30 Uhr: Gottesdienst mit Markus Demuth; 10 Uhr: 

Dessertgruppe mit Casilda Signer; 14.30 Uhr: Wellnessgruppe 

mit Casilda Signer; 16.45 Uhr: Vorlesen 


aktuell 

27. Juni - 11. Juli 2013 

Dorftreff Wochenprogramm 

Donnerstag, 9 bis 10.30 Uhr: Hatha Yoga mit 

Monica; 12 bis 13.30 Uhr: Mittagstisch mit Ziska; 

14 bis 17 Uhr: Dorftreffcafé/s’Schaufänschterli 

offen; 16 bis 16.30 Uhr: Märchen erzählen; 

19.30 bis 22 Uhr: Nähkurs mit Diana. 

Freitag, 8.30 bis 11.30 Uhr: Dorftreffcafé/ 

s’Schaufänschterli offen. 

Montag, 8.30 bis 11.30 Uhr: Dorftreffcafé/ 

s’Schaufänschterli offen; 9 bis 11 Uhr: Ziska’s 

Netzwerk offen; 18 bis 19 Uhr: 1. Gruppe 

Tiefenentspannung mit Klangschalen; 20 

bis 21 Uhr: 2. Gruppe. 

Dienstag, 14 bis 17 Uhr: Dorftreffcafé/ 

s’Schaufänschterli offen; 14 bis 16 Uhr: mikile 

Krabbelgruppe Schnäggehüüsli; 20 bis 

21.30 Uhr: Chor mit Fatima. 

Mittwoch, 8.45 bis 9.30 Uhr: Eltern Kind Musizieren 

mit Jeannette. 

Besonderes im Dorftreff 

Freitag, 28. Juni, 21 bis 2 Uhr: MachBar; Dienstag, 

2. Juli, 14 bis 16 Uhr: Mütterberatung; 

Samstag, 6. Juli, 10 bis 15 Uhr: Kindercoiffeur 

Gaby Anmeldung unter 044 867 01 76. 

Ab dem 13. Juli sind Sommerferien. Einzelne 

Kurse finden trotzdem statt. Die Kursleiterinnen 

informieren Ihre TeilnehmerInnen direkt. 

what’s up 

27. Juni - 11. Juli 2013 

Jugend Glattfelden 

Donnerstag, 27. Juni, 12 bis 14 Uhr: Mittagessen 

im Jugendtreff; 17 bis 22 Uhr: Jugendtreffbetrieb 

und Kino. 

Mittwoch, 3. Juli, 13.30 bis 18.30 Uhr: Jugendtreffbetrieb. 

Donnerstag, 4. Juli, 12 bis 14 Uhr: Mittagessen 

Jugendtreff; 17 bis 22 Uhr: Jugendhausbetrieb 

& Pizzaplausch. 

Mittwoch, 10. Juli: Jugendtreffbetrieb fällt 

aus (Fachtagung). 

Donnerstag, 11. Juli, 12 bis 14 Uhr: Mittagessen 

im Jugendtreff. 

Freitag, 12. Juli, 19 bis 24 Uhr: Jugendhausbetrieb 

oder Party. 

Infos: www.jugendglattfelden.ch


 

 

 

 

 

 

 

 

Gesundheitspraxis Arnold 

für Ihr Wohlbefinden 

Greet Arnold-Bosch 

Med. Masseurin EFA 

Fränzlistrasse 57 

8192 Glattfelden 

Telefon 044 867 41 12 

Mobil 076 577 12 54 

Kaiserstuhl: Samstag, 29. 6. 2013, doppelte Pro-Bons!

vom 27. Juni 2013 [PDF, 3.00 MB] - Glattfelden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?