Amtsblatt 07-13 erschienen am 05.04.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...
26.01.2014 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Amtsblatt 07-13 erschienen am 05.04.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...

Amtsblatt 07-13 erschienen am 05.04.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...

Amtsblatt 07-13 erschienen am 05.04.2013.pdf - Stadt Bitterfeld ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
bitterfeld.wolfen.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfener<br />

<strong>Amtsblatt</strong><br />

Schild <strong>am</strong> Rathaus setzt Zeichen!<br />

Mehr auf Seite 4<br />

Ausgabe Nr. 7<br />

April 20<strong>13</strong><br />

7. Jahrgang<br />

Erschienen <strong>am</strong><br />

5. April 20<strong>13</strong><br />

Aus dem Inhalt<br />

Wirtschaft und Aktuelles Seite 2<br />

Veranstaltungen und Termine Seite 9<br />

Kinder und Jugendliche Seite 12<br />

Soziales und Sport Seite <strong>13</strong><br />

Glückwünsche Seite 16<br />

Amtliche Bekanntmachungen Seite 18 <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen

Seite 2<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

Wirtschaft und Aktuelles<br />

Ideenwettbewerb „EUROPAN 12“<br />

Die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

beteiligt sich im Jahr 20<strong>13</strong><br />

an dem europäischen Ideenwettbewerb<br />

für Architektur<br />

und Städtebau „EUROPAN<br />

12“. Es ist der größte Wettbewerb<br />

seiner Art in Europa.<br />

Er findet in diesem Jahr unter<br />

dem Thema „Adaptable<br />

City - <strong>Stadt</strong> im Wandel“ statt.<br />

Es beteiligen sich 20 Länder<br />

mit ca. 50 Standorten. Dabei<br />

vertritt <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

als einzige <strong>Stadt</strong> Sachsen-<br />

Anhalt. In Vorbereitung des<br />

Wettbewerbs wurde von der<br />

<strong>Stadt</strong> eine Aufgabenstellung<br />

erarbeitet, als Ziel die Weiterentwicklung<br />

der <strong>Stadt</strong><br />

als komplexen Arbeits-,<br />

Wohn- und Freizeitstandort<br />

hat. Als Projektgebiet<br />

sind der Bereich „<strong>Bitterfeld</strong><br />

Süd“ und die „<strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Wasserfront“ ausgewiesen.<br />

Neben neuen Ideen für das<br />

Wohnen in der künftigen<br />

Gartenstadt Süd sind die<br />

Verbindung mit öffentlichen<br />

Räumen und der Natur gefragt.<br />

An der Wasserfront<br />

steht die Nutzung im Freizeit-<br />

und Tourismusbereich<br />

im Vordergrund.<br />

Die Architekten, <strong>Stadt</strong>planer<br />

und Landschaftsarchitekten,<br />

die das Projekt bearbeiten<br />

werden, erhalten<br />

umfangreiche Unterlagen<br />

über die <strong>Stadt</strong>, sowie die<br />

geografischen und gesellschaftlichen<br />

Rahmenbedingungen.<br />

Im Rahmen eines<br />

Rückfragen-Kolloquiums ist<br />

auch ein Besuch der Architekten<br />

vor Ort geplant.<br />

Durch den Blick von außen<br />

erwartet die <strong>Stadt</strong> eine Vielzahl<br />

von städtebaulichen<br />

und architektonischen Anregungen.<br />

Der Wettbewerb<br />

wird in Zus<strong>am</strong>menarbeit<br />

mit den Grundstückseigentümern<br />

durchgeführt. Mit<br />

ihnen gemeins<strong>am</strong> wird man<br />

sich aus den entstandenen<br />

Arbeiten für ein bestimmtes<br />

Bebauungskonzept entscheiden.<br />

Offiziell startet der städtebauliche<br />

Ideenwettbewerb<br />

<strong>am</strong> 18. März. Die<br />

Arbeiten müssen bis zum<br />

28. Juni abgegeben werden.<br />

Der Wettbewerb wird zum<br />

Jahresende abgeschlossen<br />

sein. Die Ergebnisse sollen<br />

im Dezember international<br />

bekannt gegeben werden.<br />

Weitere Informationen zu<br />

den Wettbewerbsergebnissen,<br />

auch für die anderen<br />

EUROPAN 12-Standorte, finden<br />

Sie unter<br />

www.europan.de sowie auf<br />

der Homepage der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen - Rubrik<br />

Bauen und Wohnen<br />

Anfragen und Hinweise bitte<br />

an:<br />

W. Rienäcker IPG,<br />

Tel. 0 34 93/6 05 57 <strong>13</strong><br />

Mail: info@ipg-bitterfeld.de<br />

M. Herget SB Planung,<br />

Tel. 0 34 94/66 60 -6 31<br />

Mail: marcus.herget@bitterfeld-wolfen.de<br />

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,<br />

Internationale Gäste spüren den Wandel von <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen auf<br />

Äußerst beeindruckt von der<br />

positiven Entwicklung der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen zeigte<br />

sich eine Gruppe von Nachwuchsjournalisten<br />

einer Journalistenschule<br />

in Dänemark.<br />

Nur wenige Großstädte in<br />

Deutschland standen auf<br />

dem Besuchsprogr<strong>am</strong>m.<br />

Dennoch habe die Kunde<br />

vom <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfener<br />

Strukturwandel sie dazu<br />

bewogen, unbedingt auch<br />

der grünen Industriestadt<br />

<strong>am</strong> See einen Besuch abzustatten,<br />

so Torben Kitaj,<br />

der Leiter der Gruppe. In<br />

den wenigen Stunden ihres<br />

Aufenthaltes wurde den<br />

dänischen Journalisten<br />

<strong>am</strong> <strong>13</strong>. März ein möglichst<br />

umfassendes Rahmenprogr<strong>am</strong>m<br />

geboten, das seine<br />

Wirkung dann auch nicht<br />

verfehlte. Das Industrieund<br />

Filmmuseum, ein Besuch<br />

bei Oberbürgermeisterin<br />

Petra Wust und die<br />

<strong>Stadt</strong>rundfahrt, die zu den<br />

wichtigsten Sehenswürdigkeiten<br />

führte, beeindruckten<br />

die Gruppe.<br />

Und wie es bei Journalisten<br />

so üblich ist, reichte der<br />

Fragekatalog, den sie dem<br />

<strong>Stadt</strong>oberhaupt in einer<br />

freundlichen und lockeren<br />

Gesprächrunde stellten,<br />

von deren persönlichen<br />

Ansichten bis hin zur Bewertung<br />

von politischen<br />

Grundsatzentscheidungen<br />

der Bundesregierung. Der<br />

Leiter Büro OB, Lutz Jerofke,<br />

ließ die Journalistengruppe<br />

im historischen Hörsaal<br />

Platz nehmen, um ihnen einen<br />

Eindruck von der großen<br />

Tradition des <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfener<br />

Industriestandortes<br />

zu vermitteln. Auf aktuelle<br />

Spurensuche im Hinblick<br />

auf das touristische und<br />

städtebauliche Potential der<br />

<strong>Stadt</strong> nahm der Geschäftsbereichsleiter<br />

<strong>Stadt</strong>entwicklung<br />

und Bauwesen, Stefan<br />

Hermann, die Journalistengruppe.<br />

Von den Industriebetrieben<br />

bis hin zur Goitzsche<br />

erklärte er während<br />

einer Busrundfahrt die wichtigsten<br />

Sehenswürdigkeiten<br />

und Aushängeschilder der<br />

<strong>Stadt</strong>. Torben Kitaj, der auch<br />

die Funktion des Dolmetschers<br />

einnahm, bedankte<br />

sich sehr bei der <strong>Stadt</strong> für<br />

die freundliche Aufnahme:<br />

„Wir werden sie immer in<br />

guter Erinnerung behalten“.<br />

Pressestelle<br />

Die Nachwuchsjournalisten aus Dänemark stellten viele Fragen zur <strong>Stadt</strong>, von der sie<br />

schon so viel gehört hatten. Auch der historische Hörsaal imponierte in seiner Funktionalität<br />

und Ästhetik.

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 3<br />

Maßnahmen zur Verbesserung des Busverkehrs<br />

und der Schulwegsicherheit in der Anhaltsiedlung<br />

Fahrgastzählungen haben<br />

ergeben, dass in der Anhaltsiedlung<br />

ein hohes Fahrgastaufkommen<br />

besteht,<br />

weshalb der Busbetrieb und<br />

der Landkreis als Aufgabenträger<br />

über eine Taktverdichtung<br />

nachdenken.<br />

Ab April soll es in der Anhaltsiedlung<br />

im Ortsteil<br />

<strong>Bitterfeld</strong> zu geringfügigen<br />

Änderungen des ruhenden<br />

Verkehrs kommen. Es ist<br />

vorgesehen in der Steubenstraße<br />

zwischen Freiherrvom-Stein-Straße<br />

und Hardenbergstraße<br />

ein absolutes<br />

Halteverbot einzurichten.<br />

Hintergrund der Maßnahme<br />

ist die angestrebte Verbesserung<br />

des Busverkehrs in<br />

der Anhaltsiedlung. D<strong>am</strong>it<br />

soll erreicht werden, dass<br />

die Busse reibungsloser die<br />

Haltestellen in der zentral<br />

gelegenen Steubenstraße<br />

anfahren können. Dies dient<br />

einerseits der Sicherheit der<br />

mit dem Bus fahrenden Personen,<br />

andererseits wird d<strong>am</strong>it<br />

auch die Einhaltung des<br />

Fahrplans hinsichtlich einer<br />

verbesserten Pünktlichkeit<br />

unterstützt, was allen Fahrgästen<br />

zugute kommt. Ziel<br />

bleibt die Bereitstellung von<br />

Haltestellen, die auf kurzem<br />

Weg von den Einwohnern<br />

der Anhaltsiedlung erreicht<br />

werden können. Dies liegt<br />

vor allem im Interesse der<br />

älteren Fahrgäste. Die Maßnahme<br />

geschieht auch im<br />

Hinblick auf eine bessere<br />

Busanbindung an den Bahnhof<br />

<strong>Bitterfeld</strong>, wo es ab Dezember<br />

20<strong>13</strong> mit der Inbetriebnahme<br />

des Leipziger<br />

Bahntunnels zu einem Anschluss<br />

an das mitteldeutsche<br />

S-Bahnnetz kommt.<br />

Gleichzeitig dient die Maßnahme<br />

auch der Sicherheit<br />

aller Schulkinder, da d<strong>am</strong>it<br />

der Straßenbereich vor der<br />

Schule übersichtlicher für<br />

alle Verkehrsteilnehmer<br />

wird.<br />

Wir bedauern, dass es durch<br />

die Anordnung unter Umständen<br />

zu einer Verringerung<br />

der Stellplätze im<br />

öffentlichen Straßenraum<br />

kommt, sehen die Maßnahme<br />

allerdings zur Verbesserung<br />

des Busverkehrs,<br />

dessen Fahrgäste aus der<br />

Anhaltsiedlung und für die<br />

Sicherheit der Schulkinder<br />

als erforderlich an. Ergänzende<br />

Maßnahmen sind für<br />

die Zukunft denkbar und<br />

sind abhängig von der weiteren<br />

Fahrplanentwicklung<br />

und Fahrgastnachfrage.<br />

An dieser Stelle möchten<br />

wir auch darauf hinweisen,<br />

dass die Fahrbahn primär<br />

dem fließenden Verkehr<br />

dient und es keinen Anspruch<br />

auf kostenlose Stellplätze<br />

im öffentlichen Straßenraum<br />

gibt.<br />

Die Bereitstellung von privaten<br />

Stellplätzen obliegt<br />

den Grundstückseigentümern<br />

bzw. Vermietern von<br />

Wohngebäuden.<br />

Sachbereich <strong>Stadt</strong>planung<br />

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,<br />

Goitzscheforum in der „Seensucht’s Alm“<br />

Goitzscheakteure und interessierte Bürger diskutierten zu Vor- und Nachteilen<br />

von Großereignissen an der Goitzsche<br />

„Events in der Goitzsche<br />

- Fluch oder Segen?“ Der<br />

Förderverein Goitzsche<br />

hatte den Titel des diesjährigen<br />

Goitzscheforums<br />

in guter Tradition bewusst<br />

provokant gewählt. Für<br />

den Abend des 15. März<br />

hatte der Verein in die<br />

„Seensucht’s Alm“ eingeladen.<br />

Etwa 50 Gäste waren<br />

der Einladung gefolgt. Ganz<br />

so kontrovers, wie es der<br />

Veranstalter vielleicht erwartet<br />

hatte, waren die Diskussionsbeiträge<br />

dann doch<br />

nicht.<br />

Der Vorsitzende des Fördervereins<br />

Goitzsche, Horst<br />

Tischer, gab einleitend<br />

einen Überblick über die<br />

Entwicklung der Kulturlandschaft<br />

Goitzsche seit dem<br />

Ende der Braunkohleförderung<br />

Anfang der 90er Jahre<br />

des vorigen Jahrhunderts.<br />

Er erwähnte die entscheidende<br />

Bedeutung, welche<br />

die Weltausstellung Expo<br />

2000 für die ges<strong>am</strong>te Region<br />

und insbesondere für<br />

die Bergbaufolgelandschaft<br />

Goitzsche hatte. Von Beginn<br />

an hatten die Goitzscheakteure<br />

neben der<br />

landschaftsgestalterischen<br />

Entwicklung immer auch<br />

ökonomische Aspekte und<br />

d<strong>am</strong>it die Schaffung von<br />

Arbeitsplätzen im Blickfeld.<br />

Diesem Zweck dienen u. a.<br />

solche Großereignisse wie<br />

der Goitzschemarathon, die<br />

Motorboot-WM, das Hafenfest<br />

oder das Sputnik Spring<br />

Break.<br />

Da in den letzten Jahren immer<br />

wieder Kritik an Großevents<br />

insbesondere wegen<br />

der Lärmbelästigung laut<br />

geworden ist, hatte man<br />

durchaus mit einer lebhaften<br />

Diskussion gerechnet.<br />

Ganz im Gegensatz<br />

dazu verlief die Veranstaltung<br />

ausgesprochen harmonisch,<br />

was die Organisatoren<br />

als deutliches Zeichen<br />

werteten, dass das gegenwärtige<br />

Veranstaltungsangebot<br />

in der Bevölkerung<br />

akzeptiert wird.<br />

Gabriela Schulze von der<br />

<strong>Stadt</strong>verwaltung <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen berichtete, dass bei<br />

der Organisation des Hafenfestes<br />

durch eine frühzeitige<br />

Bürgereinbindung Probleme<br />

wie eingeschränkte<br />

Parkmöglichkeiten oder Belästigung<br />

durch Lärm oder<br />

Müllablagerungen bereits<br />

im Vorfeld entschärft werden.<br />

Dass die Goitzsche sowohl<br />

durch Events als auch durch<br />

die attraktiven Freizeitmöglichkeiten<br />

zunehmend<br />

an Strahlkraft gewinnt, unterstrich<br />

Lutz Bernhardt,<br />

Geschäftsführer der EBV<br />

Goitzsche mbH, indem<br />

er die Zahl von 530 000<br />

Goitzschebesuchern im Jahr<br />

2012 nannte. Am Ende der<br />

gut einstündigen Veranstaltung<br />

war man sich einig,<br />

dass die Vermarktung der<br />

Goitzsche deutlich über die<br />

engere Region hinausgehen<br />

müsse. Wiederholt wurde<br />

ein gemeins<strong>am</strong>es und abgestimmtes<br />

Handeln der<br />

Goitzscheakteure in der zukünftigen<br />

Entwicklung angemahnt.<br />

Wilfried Horn<br />

Führungen mit dem “Goitzschetoffel” zu den Landschaftskunstwerken<br />

finden immer ein interessiertes Publikum und<br />

halten auch kulinarische Überraschungen bereit.<br />

Foto: privat

Seite 4<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

Fortsetzung von der Titelseite<br />

Eindeutiges Bekenntnis zur <strong>Stadt</strong> ohne Rassismus<br />

Die <strong>Stadt</strong>ratssitzung <strong>am</strong><br />

<strong>13</strong>. März 20<strong>13</strong> startete<br />

mit einem ganz besonderen<br />

Auftakt. Nachdem der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen der<br />

Titel „<strong>Stadt</strong> ohne Rassismus<br />

- <strong>Stadt</strong> mit Courage“<br />

verliehen worden war,<br />

konnte auch <strong>am</strong> Rathaus<br />

im Ortsteil Wolfen ein entsprechendes<br />

Schild aufgestellt<br />

werden. Anders als<br />

<strong>am</strong> <strong>Bitterfeld</strong>er Rathaus<br />

war es aus Gründen des<br />

Denkmalschutzes notwendig,<br />

das Schild nicht<br />

direkt an die Gebäudewand<br />

zu montieren.<br />

Und so wurde im Beisein<br />

von Vertretern des <strong>Stadt</strong>rates<br />

sowie der Jugendlichen<br />

das weiße Tuch,<br />

das das einzelne, unmittelbar<br />

<strong>am</strong> Eingang ste-<br />

hende Schild verhüllte, feierlich<br />

unter großem Beifall<br />

der Anwesenden gehoben.<br />

Der neue Titel, so Oberbürgermeisterin<br />

Petra Wust<br />

und <strong>Stadt</strong>ratsvorsitzender<br />

Armin Schenk, sei eine<br />

große Verpflichtung, die<br />

von allen Bürgerinnen und<br />

Bürgern der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

getragen und<br />

mit Leben erfüllt werden<br />

müsse.<br />

Pressestelle<br />

Ein Herz für <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

<strong>Stadt</strong>-Apotheke <strong>Bitterfeld</strong> übergibt 400 Euro Spende<br />

Herzliche Worte fand Lutz<br />

Kircheis vom Blinden- und<br />

Sehbehindertenverband<br />

Sachsen-Anhalt e. V., um<br />

das soziale Engagement in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen zur Unterstützung<br />

des Verbandes<br />

zu würdigen. Zum bereits<br />

vierten Male hatte die traditionsreiche<br />

<strong>Stadt</strong>-Apotheke<br />

<strong>Bitterfeld</strong> eine wohltätige<br />

Kalender-Aktion <strong>am</strong><br />

Jahresende durchgeführt.<br />

„Der Verkaufserlös fließt in<br />

die Finanzierung des Beratungsmobils<br />

Blickpunkt<br />

Auge“, erklärte Lutz Kircheis<br />

bei der symbolischen<br />

Übergabe des Schecks, die<br />

<strong>am</strong> <strong>13</strong>. März im Kontaktbüro<br />

für Blinde und sehbehinderte<br />

Menschen in der<br />

Burgstraße 38 stattfand.<br />

Die Leiterinnen Ulrike Höboldt<br />

und Ute Brandt von<br />

der <strong>Stadt</strong>-Apotheke <strong>Bitterfeld</strong><br />

nutzten die Gelegenheit,<br />

sich bei ihren Kunden<br />

recht herzlich für ihre<br />

großzügige Spendenbereitschaft<br />

zu bedanken.<br />

Pressestelle<br />

In den Räumen der Sozial- und Behindertenservice Sachsen-Anhalt fand die Scheckübergabe<br />

an die Vertreter des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Lutz Kircheis und Reinhard<br />

Menzel statt. Ute Brandt (2. v. l.) und Ulrike Höbold (r.) von der <strong>Stadt</strong>-Apotheke <strong>Bitterfeld</strong><br />

<strong>am</strong> Markt überreichten <strong>am</strong> <strong>13</strong>. März einen Scheck über 400 Euro.

✁<br />

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

✁<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 5<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen Tel.Nr.: 03494/ 6660- 301 oder 6660- 303<br />

Sachbereich Kultur/Tourismus Fax: 03494/ 6660- 444<br />

Frau Hielscher/ Herr Burkert<br />

E-Mail: iris.hielscher@bitterfeld-wolfen.de<br />

OT Wolfen<br />

dieter.burkert@bitterfeld-wolfen.de<br />

06766 <strong>Bitterfeld</strong>- Wolfen<br />

Anmeldung zum „<strong>Bitterfeld</strong>er Hafenfest“ der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>- Wolfen vom 21.06.- 23.06.20<strong>13</strong><br />

(<strong>Bitterfeld</strong>er Hafen, Berliner Straße)<br />

Verein/ Einrichtung: ............................................................................................................<br />

Anschrift/ Tel.: ............................................................................................................<br />

Teilnahme <strong>am</strong>: Fr. 21.06.<strong>13</strong> Sa. 22.06.<strong>13</strong> So. 23.06.<strong>13</strong><br />

16.00 – 20.00 Uhr 10.00 – 20.00 Uhr 10.00 – 18.00 Uhr<br />

1. Angebot (kurze Beschreibung- wenn nötig auf ein separates Blatt)<br />

(Bitte in entsprechende Kategorie eintragen)<br />

a) Präsentation:<br />

2. Voraussetzungen:<br />

Platzbedarf: Hütte: eigener Stand/ Fläche: m²<br />

(Bitte Zutreffendes ankreuzen)<br />

Die materielle Bereitstellung von Tischen, Bänken, Stühlen, Pavillons u.s.w.) kann durch die <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen nicht erfolgen. Die Vereine sind dafür jeweils selbst verantwortlich.<br />

finanzieller Zuschuss erforderlich: ja nein<br />

(Bitte Zutreffendes ankreuzen)<br />

Höhe:<br />

Strom: ja nein<br />

(Bitte Zutreffendes ankreuzen)<br />

(Angabe in Watt oder Ampere)<br />

Wasser: ja nein<br />

3. Besondere Hinweise und Anmerkungen:<br />

4. Anzahl der Personen<br />

(für die Bereitstellung von Durchlasskarten der Akteure)<br />

5. Anreise mit: PKW Kleinbus Omnibus<br />

(zum Be- und Entladen) Anzahl Anzahl Anzahl<br />

Bitte Rückmeldung bis zum 15.05.20<strong>13</strong>!

Seite 6<br />

Wie lange muss die <strong>Stadt</strong> noch sparen?<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

Kurzinformation zum Haushalt der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Wie allgemein bekannt,<br />

befindet sich die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

zur Zeit in<br />

einer außerordentlich komplizierten<br />

finanziellen Situation.<br />

Der Wirtschafts- und<br />

Finanzkrise im Jahr 2009<br />

gepaart mit umfangreichen<br />

Gewerbesteuerausfällen<br />

und den zusätzlichen Auswirkungen<br />

der zugrundeliegenden<br />

Hebesätze trug<br />

das Finanzausgleichsgesetz<br />

des Landes nicht Rechnung<br />

und ließ d<strong>am</strong>it die<br />

<strong>Stadt</strong> in ein tiefes finanzielles<br />

Loch fallen. Derzeit<br />

beläuft sich der Verlustvortrag<br />

im <strong>Stadt</strong>haushalt seit<br />

2009 auf -54,9 Mio. EUR<br />

bei einem gleichzeitigen liquiditätsseitigen<br />

Fehl von<br />

insges<strong>am</strong>t -65,0 Mio. EUR<br />

und das ohne, dass in der<br />

<strong>Stadt</strong> irgendwo dafür die<br />

„berühmt-berüchtigten goldenen<br />

Schlösser“ gebaut<br />

worden wären.<br />

Vergleich der Jahresergebnisse 2008 bis 2012<br />

Was kann der Bürger von der <strong>Stadt</strong> nun noch erwarten?<br />

Ist die Situation etwa aussichtslos?<br />

Fest steht, dass die <strong>Stadt</strong><br />

nicht sprichwörtlich „die<br />

Hände in den Schoß legt“<br />

und abwartet, was noch<br />

passiert. Statt dessen wird<br />

hart an der Konsolidierung<br />

des Haushaltes gearbeitet,<br />

das heißt, es wird stets<br />

und ständig in unterschiedlichster<br />

Form und über alle<br />

Bereiche hinweg die Umsetzung<br />

von noch weiteren<br />

Sparmaßnahmen versucht,<br />

zu erreichen. Dabei werden<br />

auch alle möglichen<br />

Hilfen des Landes mit eingebunden.<br />

Unsere <strong>Stadt</strong><br />

soll lebenswert bleiben,<br />

auch wenn wir weiterhin<br />

sparen müssen. Die bisherigen<br />

Sparmaßnahmen<br />

haben zwar lediglich dazu<br />

beitragen können, den<br />

Haushalt insges<strong>am</strong>t wieder<br />

zu stabilisieren; jedoch gelang<br />

es dabei noch nicht,<br />

auch die aufgelaufenen<br />

Verluste zu reduzieren.<br />

Welche weitere Entwicklung<br />

können wir nun auf der<br />

Grundlage des vorläufigen<br />

Jahresabschlusses 2012 erwarten?<br />

Zur Sitzung der Sonderarbeitsgruppe<br />

„Haushalt“<br />

des Haupt- und Finanzausschusses<br />

<strong>am</strong> 19. Februar<br />

20<strong>13</strong> konnte den <strong>Stadt</strong>räten<br />

bereits das auf der<br />

Grundlage einer ausführlichen<br />

Haushaltsanalyse zum<br />

31. Dezember 2012 festgestellte<br />

vorläufige Ergebnis<br />

der Jahresrechnung 2012<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

vorgestellt und ausgewertet<br />

werden. Besonders positiv<br />

hervorzuheben ist, dass<br />

darin der <strong>Stadt</strong>haushalt<br />

voraussichtlich mit einem<br />

tatsächlich deutlich geringeren<br />

Fehlbetrag abschließt<br />

als geplant. Das<br />

setzt auch große Hoffnung<br />

in die Zukunft!<br />

So entsteht im Ergebnishaushalt<br />

2012 zwar erneut<br />

ein Jahresfehlbetrag und<br />

das voraussichtlich in Höhe<br />

von -5 309 TEUR, was<br />

-117,53 EUR/Einwohner der<br />

<strong>Stadt</strong> entspricht, aber es<br />

berechnet sich daraus auch<br />

eine gegenüber dem Plan<br />

2012 entstandene Haushaltsverbesserung<br />

um +11<br />

847 TEUR oder um 69,1%<br />

des ursprünglichen Fehlbedarfs<br />

2012. Diese Verbesserung<br />

steht eindeutig im<br />

Zeichen der Haushaltskonsolidierung.<br />

Sie ist zurückzuführen<br />

auf<br />

- zum einen zusätzliche<br />

Einsparungen in Höhe<br />

von 5 297 TEUR<br />

- und zum anderen<br />

unvorhergesehene<br />

Mehrerträge in Höhe<br />

von 6 550 TEUR.<br />

Der Hauptschwerpunkt der<br />

Einsparungen liegt bei den<br />

Personalaufwendungen,<br />

hier konnten im Jahr 2012<br />

allein 1 491 TEUR eingespart<br />

werden. Ein weiterer<br />

bedeutender Sparposten<br />

betrifft mit 1 466 TEUR<br />

die Sachaufwendungen.<br />

Somit nehmen die Einsparungen<br />

für Personal- und<br />

Sachaufwendungen zus<strong>am</strong>men<br />

letztendlich einen Löwenanteil<br />

von ca. 56 % der<br />

erzielten Ges<strong>am</strong>teinsparungen<br />

ein.<br />

Ertragsseitig ergeben sich<br />

Aufkommenssteigerungen<br />

gegenüber dem Plan 2012<br />

nahezu für alle Teilbereiche,<br />

so auch insbesondere<br />

durch realisierte Steuermehrerträge.<br />

Hierfür entstand ein Plus<br />

von 415 TEUR. Der jedoch<br />

bei weitem größte<br />

Posten an unvorhersehbaren<br />

Mehrerträgen im Jahr<br />

2012 betrifft die zum Ende<br />

des Jahres vom Land unerwartet<br />

beschiedene und<br />

ausgezahlte Bedarfszuweisung<br />

in Höhe von 5 883<br />

TEUR. Das verdeutlicht<br />

aber auch, dass in der derzeitigen<br />

Haushaltssituation<br />

die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

zur Kompensation ihrer in<br />

Vorjahren entstandenen<br />

Fehlbeträge auch weiterhin<br />

dringend auf die Hilfe Dritter<br />

angewiesen ist.<br />

Trotz der zweifelsohne<br />

erreichten Verbesserung<br />

gegenüber dem Haushaltsplan<br />

2012 wird mit dem<br />

vorläufigen Ergebnis 2012<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

erneut gegen den allgemeinen<br />

Haushaltsgrundsatz<br />

gemäß § 90 Abs. 3 der Gemeindeordnung<br />

des Landes<br />

Sachsen-Anhalt verstoßen,<br />

wonach jeder Haushalt<br />

grundsätzlich in Rechnung<br />

der Erträge und Aufwendungen<br />

auszugleichen ist.<br />

Das bilanzielle Ges<strong>am</strong>tkapital<br />

der <strong>Stadt</strong> verringert sich<br />

daraufhin gegenüber dem<br />

Stand ihrer Eröffnungsbilanz<br />

zum 01.01.2008 um<br />

voraussichtlich -2,4 %.<br />

Zur Sicherstellung der Zahlungsfähigkeit<br />

des <strong>Stadt</strong>haushaltes<br />

bedarf es zum<br />

Stand 31.12.2012 - da<br />

sich in den Vorjahresabschlüssen<br />

auch erhebliche<br />

liquiditätsseitige Fehlbeträge<br />

angehäuft haben -<br />

einer Kassenkreditinanspruchnahme<br />

in Höhe von<br />

67 000 TEUR.<br />

Welche Entwicklung wird<br />

sich für den Wirtschaftsstandort<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

ergeben?<br />

Die Rahmenbedingungen<br />

für Industrieansiedlungen<br />

sind <strong>am</strong> Standort <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen nach wie vor gut.<br />

Die zahlreich im Chemiepark<br />

der <strong>Stadt</strong> niedergelassenen<br />

großen und mittleren<br />

Unternehmen sind ein untrügliches<br />

Zeichen dafür.<br />

Die Flächen für Industrieund<br />

Gewerbeansiedlungen<br />

sind außerordentlich gut<br />

erschlossen und durch ein<br />

umfangreiches Netzwerk<br />

unterschiedlichster Medien<br />

vor allem für Betriebe<br />

im Bereich der chemischen<br />

Industrie interessant. Auch<br />

neben dem Chemiepark<br />

stehen ausreichend Gewerbeflächen<br />

zur Verfügung,<br />

die von großen und insbesondere<br />

von mittelständischen<br />

Unternehmen genutzt<br />

werden.<br />

Um dieses hohe Niveau von<br />

der <strong>Stadt</strong> auch zukünftig<br />

aufrecht erhalten zu können,<br />

ist jedoch auch ein regelmäßiges<br />

Mindestmaß an<br />

kommunalen Investitionen<br />

Grundvoraussetzung. Doch

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

woher sollen die für diese<br />

Investitionen nötigen Mittel<br />

kommen? Eine Antwort darauf<br />

zu finden, ist schwer.<br />

Die Inanspruchnahme von<br />

Fördermitteln bedarf im Regelfall<br />

auch immer einer anteiligen<br />

Bereitstellung von<br />

städtischen Eigenmitteln.<br />

Diese aus Überschüssen<br />

des Ergebnishaushaltes bereit<br />

zu stellen, war jedoch<br />

aufgrund der defizitären<br />

Haushaltsentwicklung in<br />

den letzten Jahren nicht<br />

möglich. Zudem war auch<br />

zumindest seit Gründung<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

aufgrund der in Summe bereits<br />

relativ hohen, aus den<br />

einzelnen Ortsteilen übernommenen<br />

Kreditschulden<br />

keine zusätzliche Investitionskreditaufnahme<br />

mehr<br />

möglich. Das städtische Investitionsvermögen<br />

wurde<br />

somit schwerpunktmäßig<br />

durch die vom Land nach<br />

dem Finanzausgleichsgesetz<br />

pauschal ausgereichten<br />

Investitionsfördermittel<br />

bestimmt. Die wichtigste<br />

Investitionsquelle bildete<br />

demnach die jährliche Investitionspauschale.<br />

Im Jahr 2012 konnten Investitionen<br />

mit einem Ges<strong>am</strong>tumfang<br />

von 6,6 Mio.<br />

EUR finanziert werden. Darüber<br />

hinaus werden noch<br />

3,7 Mio. EUR an Ermächtigungen<br />

für Auszahlungen<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 7<br />

aus dem Jahr 2012 in das<br />

Haushaltsjahr 20<strong>13</strong> übertragen.<br />

Dabei steht dieses<br />

Investitionsvolumen in<br />

2012 gebildeten Abschreibungen<br />

von 7,2 Mio. EUR<br />

gegenüber. Bereits heute<br />

beläuft sich der vorhandene<br />

Investitionsstau in der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen auf insges<strong>am</strong>t<br />

ca. 350 Mio. EUR,<br />

darunter allein ca. 177 Mio.<br />

EUR bezogen auf die städtebaulichen<br />

Maßnahmen. Es<br />

ist aber nach wie vor als ein<br />

ganz wesentlicher Erfolg<br />

der gemeins<strong>am</strong>en <strong>Stadt</strong> anzusehen,<br />

sich jährlich diesen<br />

Anforderungen auch<br />

trotz widriger finanzieller<br />

Rahmenbedingungen überhaupt<br />

stellen zu können.<br />

Mit Blick auf die Zukunft<br />

wird der Haushaltskonsolidierung<br />

und so insbesondere<br />

der Rückführung der<br />

aufgelaufenen Fehlbeträge<br />

im <strong>Stadt</strong>haushalt auch weiterhin<br />

die oberste Priorität<br />

eingeräumt.<br />

Gemäß Haushaltskonsolidierungskonzept<br />

für 20<strong>13</strong><br />

und Folgejahre und unter<br />

Berücksichtigung der zumindest<br />

vorläufigen Jahresergebnisse<br />

bis 2012 wird<br />

eine positive Entwicklung<br />

für die Haushaltsdefizite<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

prognostiziert. Es ergibt<br />

sich daraus folgender erwarteter<br />

Verlauf:<br />

Entwicklung der Haushaltsdefizite in der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Erkennbar ist, dass auf der<br />

Grundlage der <strong>am</strong> 5. Dezember<br />

2012 beschlossenen<br />

Haushaltssatzung 20<strong>13</strong> der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen ein<br />

ausgeglichener Haushalt<br />

für das Jahr 20<strong>13</strong> vorliegt<br />

und auch in der mittelfristigen<br />

Planvorausschau<br />

auf die Jahre 2014 bis 2016<br />

keine neuen, strukturellen<br />

Fehlbeträge mehr erwartet<br />

werden.<br />

Im betrachteten Planungszeitraum<br />

20<strong>13</strong> bis 2016<br />

berechnet sich sodann für<br />

den Ergebnishaushalt insges<strong>am</strong>t<br />

ein kumulierter<br />

Jahresüberschuss in<br />

Höhe von 3 1<strong>13</strong> TEUR.<br />

Dies darf aber nicht darüber<br />

hinwegtäuschen, dass<br />

neben den üblicherweise<br />

bestehenden Risiken für<br />

die weitere Haushaltsentwicklung,<br />

wie insbesondere<br />

der wirtschaftlichen<br />

und steuerlichen Entwicklung,<br />

ab diesem Jahr auch<br />

noch zusätzliche Risiken<br />

aus der noch unbekannten<br />

Wirkungsweise des neu<br />

in Kraft getretenen und<br />

dabei grundsätzlich auch<br />

neu ausgerichteten Finanzausgleichsgesetzes<br />

20<strong>13</strong>/2014 die tatsächliche<br />

Umsetzbarkeit des Haushaltsplanes<br />

erheblich beeinflussen<br />

können.<br />

FB Finanzen<br />

Der nächste Beratungssprechtag für Unternehmer,<br />

Existenzgründer und Kommunen in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen -<br />

individuell und kostenfrei<br />

Am 4. April 20<strong>13</strong> wird der<br />

nächste Beratungssprechtag<br />

der Investitionsbank Sachsen-<br />

Anhalt in Zus<strong>am</strong>menarbeit<br />

mit der Entwicklungs- und<br />

Wirtschaftsförderungsgesellschaft<br />

Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong> mbH<br />

(EWG) im Technologie- und<br />

Gründerzentrum <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen stattfinden.<br />

Unter dem N<strong>am</strong>en „IB regional<br />

- Wir für Sie vor<br />

Ort“ bietet der kostenfreie<br />

Service umfassende Beratung<br />

zu Förder- und Finanzierungsmöglichkeiten<br />

für Unternehmen und Existenzgründer<br />

sowie Kommunen.<br />

Die Ansprechpartnerin für<br />

die Terminvergabe ist bei<br />

der EWG Anhalt-<strong>Bitterfeld</strong><br />

Frau Elena Herzel erreichbar<br />

unter der Telefonnummer<br />

0 34 94/63 83 66 oder<br />

per E-Mail unter<br />

e.herzel@ewg-anhalt-bitterfeld.de.<br />

Impressum<br />

<strong>Amtsblatt</strong> <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen OT Wolfen, Rathausplatz 1, 06766<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/66 60-11,<br />

presse@bitterfeld-wolfen.de, www.bitterfeld-wolfen.de<br />

Sprechzeiten <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen:<br />

Mo: 8 - 12 u. <strong>13</strong> - 16 Uhr<br />

Di.: 8 - 12 u. <strong>13</strong> - 18 Uhr<br />

Mi: geschlossen<br />

Do: 8 - 12 u. <strong>13</strong> - 18 Uhr<br />

Fr: 8 - 12 Uhr<br />

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Die Oberbürgermeisterin<br />

Redaktion: Katrin Kuhnt, Annett Vogel<br />

Satz, Layout und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den<br />

Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), www.wittich.de<br />

vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan<br />

Anzeigen: Funk: 01 71/3 14 76 21, E-Mail: annett.brunner@wittichherzberg.de

Seite 8<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

Musikalischer Kaffeeklatsch mit Wissenswertem<br />

zur Geschichte der Heimat<br />

Unter dem Titel „Musikalischer<br />

Kaffeeklatsch“ lud<br />

der Kultur- und Heimatverein<br />

Wolfen e. V. <strong>am</strong> <strong>13</strong>. März<br />

zum Frauentags-Frühlingsprogr<strong>am</strong>m.<br />

Und zu klatschen und beklatschen<br />

gab es einiges.<br />

Bereits im Vorraum zum<br />

kleinen Saal im Städtischen<br />

Kulturhaus warteten freundliche<br />

D<strong>am</strong>en von der Volkssolidarität<br />

mit einem leckeren<br />

Angebot an Kuchen und<br />

Torten auf. „Wir sind mittlerweile<br />

schon viele Jahre<br />

dabei, um die Besucher dieser<br />

Frühlingsveranstaltung<br />

mit unseren Backwaren zu<br />

erfreuen und um auf unsere<br />

Arbeit aufmerks<strong>am</strong> zu<br />

machen“, so Kerstin Kroh.<br />

An einem weiteren Stand<br />

konnten kreative selbstgebastelte<br />

Schätze, gefertigt<br />

vom Vereinsmitglied Marianne<br />

Möbus, bestaunt und<br />

erworben werden. Oberbürgermeisterin<br />

Petra Wust<br />

freute sich darüber, dass<br />

wieder so viele Bürgerinnen<br />

und Bürger den Weg ins Kulturhaus<br />

gefunden hatten,<br />

um einen vergnüglichen<br />

Nachmittag voller Kultur,<br />

Musik und Information über<br />

die Wolfener Heimat zu erleben.<br />

In ihren Begrüßungsworten<br />

bedankte sich die Vorsitzende<br />

Claudia Simon bei<br />

den Vereinsmitgliedern für<br />

ihr großes Engagement,<br />

ohne das die bereits zur<br />

Tradition gewordene Veranstaltung<br />

nicht möglich<br />

wäre. Die musikalische Umrahmung<br />

für das bunte Progr<strong>am</strong>m<br />

lieferte ein Quartett,<br />

wobei zwei Musikerinnen<br />

Vereinsmitglieder waren.<br />

Das Wolfener Ballett-Ensemble<br />

erfreute mit ihrer Kunst,<br />

ihrem Können und ihrer<br />

Anmut. Lothar Herbst, Claudia<br />

Simon und Ute Fronek<br />

Gesundheit ist Balance<br />

boten einen abwechslungsreichen<br />

Reigen, der von Geschichtsprozessen,<br />

über die<br />

Grenzgeschichte Fuhne bis<br />

hin zur Geschichte der letzten<br />

Verbrennung in Wolfen<br />

reichte. Klaus-Dieter Richter<br />

von der Heimatstube Wolfen<br />

rundete mit seiner Geschichte<br />

den Vortragsteil ab. Es<br />

war eine rundum gelungene<br />

Veranstaltung, die im nächsten<br />

Jahr sicher wieder viele<br />

Besucher anlocken wird.<br />

Pressestelle<br />

Klatschen beim Kaffeeklatsch mit Musik und Wissenswertem<br />

zur Kultur der Heimat.<br />

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,<br />

Viele Menschen leiden in<br />

der heutigen Zeit an Rückenschmerzen<br />

oder anderen<br />

Beschwerden, die mit<br />

dem Bewegungsapparat<br />

zus<strong>am</strong>menhängen. Neueste<br />

wissenschaftliche Erkenntnisse<br />

und Methoden der<br />

Physiotherapie bietet jetzt<br />

die MEDICAL COACH MH<br />

Physiotherapie & Beratung<br />

im Unikum-Geschäftshaus<br />

in der D<strong>am</strong>aschkestraße 6<br />

im Ortsteil Wolfen.<br />

MEDICAL COACH MH - das<br />

sind der Geschäftsführer<br />

Manfred Höher und seine<br />

Kollegin Kristin Gutewort,<br />

die nach ihrer Ausbildung<br />

an einer niederländischen<br />

Hochschule ihren Abschluss<br />

zum Bachelor of Health absolviert<br />

haben und jetzt die<br />

erste akademisch geführte<br />

Physiotherapiepraxis der<br />

Region eröffnet haben.<br />

Die Beiden bieten in ihrer<br />

Praxis Therapie und Beratung,<br />

die auf den Lebenshintergrund<br />

der Klienten<br />

angepasst sind. Ziel ist<br />

es, den Klienten einen Ort<br />

zu bieten, der ihnen die<br />

Möglichkeit gibt, die Belastungen<br />

des Alltags und die<br />

eigene Belastbarkeit in Balance<br />

zu halten.<br />

Neben der therapeutischen<br />

Behandlung auf Grundlage<br />

einer ärztlichen Verordnung<br />

kann man auch auf<br />

Eigeninitiative an einem<br />

der angebotenen Präventionskurse<br />

in der Praxis teilnehmen.<br />

Auf einer Fläche<br />

von 180 qm stehen den<br />

Klienten in angenehmer<br />

Atmosphäre vier Behandlungsräume<br />

und ein Kursraum<br />

mit hochmodernen,<br />

medizinischen Trainingsgeräten<br />

zur Verfügung. Viele<br />

interessierte Bürger k<strong>am</strong>en<br />

im Februar 20<strong>13</strong> zum 1. Gesundheitstag<br />

in die Praxis<br />

und informierten sich über<br />

die Philosophie des MEDI-<br />

CAL COACH MH. Wenn Sie<br />

Fragen haben oder eine Beratung<br />

wünschen, stehen<br />

Ihnen Manfred Höher und<br />

Kristin Gutewort im Unikum-Geschäftshaus<br />

gern<br />

zur Verfügung.<br />

SB Wirtschaft/Beteiligungen<br />

Manfred Höher und Kristin Gutewort in ihrer ersten akademisch<br />

geführten Physiotherapiepraxis.

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 9<br />

Veranstaltungen und Termine<br />

Städtisches Kulturhaus, OT Wolfen<br />

Puschkinstraße 3, 06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Tel.: 0 34 94/66 60 -3 01 oder 66 60 -3 03<br />

Fax: 0 34 94/66 60 -4 44<br />

E-Mail: kulturhaus@bitterfeld-wolfen.de<br />

Homepage: www.kuIturhaus-bitterfeld-wolfen.de<br />

<strong>Stadt</strong>bibliothek:<br />

Tel.: 0 34 94/66 60 -3 10 oder 66 60 -3 11<br />

Theaterkasse<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag<br />

geschlossen<br />

Dienstag und Donnerstag 10.00 - 12.00 Uhr<br />

und<br />

<strong>13</strong>.00 - 18.00 Uhr<br />

Mittwoch und Freitag 10.00 - 12.00 Uhr<br />

und<br />

<strong>13</strong>.00 - 16.00 Uhr<br />

sowie 1 Stunde vor jeder Veranstaltung.<br />

Telefon: 0 34 94/66 60 -6 66<br />

Veranstaltungen April - Mai 20<strong>13</strong><br />

Freitag, 05.04.20<strong>13</strong>,<br />

20.00 Uhr, Saal 063<br />

„Hört, wie es humort!“<br />

Kabarett mit der „Leipziger<br />

Funzel“. Ein Witzeabend, bei<br />

dem kein Auge trocken bleibt!<br />

Eintritt: 15,00 EUR<br />

Sonntag, <strong>07</strong>.04.20<strong>13</strong>,<br />

15.00 - 18.00 Uhr, Saal 063<br />

„Kaffee im Takt“<br />

Tanz für jung und alt mit<br />

„Reiners Musike“.<br />

Eintritt: 7,00 EUR und im<br />

Vorverkauf: 5,00 EUR<br />

Freitag, 12.04.20<strong>13</strong>,<br />

19.30 Uhr, Saal 063<br />

„N<strong>am</strong>ibia - Der Di<strong>am</strong>ant<br />

Afrikas“<br />

Live-Dia-Show von und mit<br />

Kai-Uwe Küchler<br />

Eintritt: 9,00 EUR; Ermäßigt<br />

7,00 EUR für Schüler,<br />

Studenten, Arbeitslose und<br />

Behinderte<br />

Sonntag, 14.04.20<strong>13</strong>,<br />

10.00 Uhr, Saal 063<br />

Sonntagsmärchen<br />

„Aschenputtel“<br />

Puppenspiel frei nach dem<br />

Märchen der Brüder Grimm<br />

für Kinder ab 3 Jahre und Erwachsene,<br />

dargeboten vom<br />

Theater Wi&Wo.<br />

Eintritt: 3,00 EUR für Kinder<br />

und 5,00 EUR für Erwachsene<br />

S<strong>am</strong>stag, 20.04.20<strong>13</strong>,<br />

17.00 Uhr, Großer Saal<br />

„Frühjahrskonzert“<br />

der Musikschule „Gottfried<br />

Kirchhof“ <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen.<br />

Eintritt: Frei<br />

Freitag, 26.04.20<strong>13</strong>,<br />

18.00 Uhr, Großer Saal<br />

Chris Doerk & Frank<br />

Schöbel mit Band<br />

„Hautnah - Die Abschiedstournee“<br />

Eintritt: 33,00 EUR;<br />

28,60 EUR und 24,20 EUR<br />

Mittwoch, 01.05.20<strong>13</strong>,<br />

18.00 Uhr,<br />

Großer Saal<br />

Gerd Dudenhöffer spielt<br />

Heinz Becker<br />

Mit dem Progr<strong>am</strong>m:<br />

„Die Welt rückt näher“.<br />

Eintritt: 33,00 EUR;<br />

29,70 EUR und 26,40 EUR<br />

Sonntag, 05.05.20<strong>13</strong>,<br />

15.00 - 18.00 Uhr,<br />

Saal 063<br />

„Kaffee im Takt“<br />

Tanz für Jung und Alt mit<br />

„Kirschi“.<br />

Eintritt: 7,00 EUR und<br />

im Vorverkauf: 5,00 EUR<br />

Chris Doerk & Frank Schöbel mit Band<br />

<strong>am</strong> Freitag, 26.04.20<strong>13</strong>, 18.00 Uhr<br />

im Städtischen Kulturhaus <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

„HAUTNAH“<br />

Über 30 Jahre sind vergangen,<br />

seitdem Chris<br />

Doerk & Frank Schöbel ihr<br />

letztes gemeins<strong>am</strong>es Konzert<br />

gaben.<br />

Nach einem Gastauftritt von<br />

Chris Doerk in Frank Schöbels<br />

Tourneeprogr<strong>am</strong>m<br />

zum 45. Bühnenjubiläum<br />

im Jahr 2008 war dann der<br />

Weg für eine gemeins<strong>am</strong>e<br />

Tournee bereitet, die im<br />

Winter 2011 in 40 Orten<br />

fast überall vor ausverkauften<br />

Sälen stattfand.<br />

Da die Nachfrage nach<br />

weiteren Konzerten groß<br />

war, wurde kurzerhand<br />

eine Verlängerung der<br />

Tournee in den Winter<br />

2012 beschlossen.<br />

Und nun ist es so weit: Das<br />

Traumpaar der 60er Jahre<br />

der DDR kehrt mit seinen<br />

großen Hits und beliebten<br />

Duetten zurück auf die<br />

Bühnen des Landes!<br />

Das hat schon ein bisschen<br />

was von Sensation,<br />

da wohl niemand d<strong>am</strong>it<br />

rechnen konnte. Beiden<br />

Künstlern ist es seit jeher<br />

ein großes Anliegen, ihren<br />

Fans ganz nah - Hautnah -<br />

sein zu können.<br />

Deshalb führt sie die<br />

Tournee im Januar, Februar<br />

und März 2012 dieses<br />

Mal nicht durch die großen<br />

Musentempel, sondern<br />

durch die kleineren und<br />

intimeren Theater- und<br />

Konzertsäle. Das weit<br />

über zweistündige Progr<strong>am</strong>m<br />

beinhaltet neben<br />

den Solohits natürlich die<br />

unvergesslichen Duette<br />

aus den DEFA Spielfilmen:<br />

„Heißer Sommer“ & „Nicht<br />

schummeln Liebling“.<br />

Außerdem darf man sich<br />

aber auch auf gewohnt<br />

<strong>am</strong>üsant vorgetragene<br />

Geschichten aus jener Zeit<br />

freuen, die natürlich von<br />

Beiden ganz unterschiedlich<br />

interpretiert werden…<br />

Das Fund<strong>am</strong>ent bildet eine<br />

erstklassige Live-Band die<br />

ihr Handwerk hervorragend<br />

versteht.<br />

Sonntagsmärchen „Aschenputtel“<br />

<strong>am</strong> 14.04.20<strong>13</strong>, 10.00 Uhr im Städtischen Kulturhaus <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Ein Märchen der Brüder Grimm.<br />

Wie ihre Stiefschwestern, so<br />

träumt auch Aschenputtel<br />

davon, einen Prinzen zum<br />

Mann zu bekommen. Doch<br />

während ihre Schwestern<br />

sich für den Ball auf dem<br />

Schloss schmücken, muss<br />

sie zu Hause bleiben und<br />

die Erbsen auslesen, die ihr<br />

die Stiefmutter in die Asche<br />

geschüttet hat.<br />

Erbsen aus der Asche lesen,<br />

das ist nicht zu schaffen<br />

- oder doch? Ganz überraschend<br />

wird Aschenputtel<br />

ermutigt: Die kleinen Täubchen,<br />

die sie herbeiruft,<br />

helfen ihr bei der Arbeit,<br />

der Haselnussbaum auf<br />

dem Grab der Mutter zaubert<br />

ihr ein wunderschönes<br />

Kleid herbei, und nun kann<br />

Aschenputtel unerkannt ins<br />

Schloss gehen.<br />

Als der Prinz sie sieht, will<br />

er nur noch mit ihr tanzen.<br />

Warum aber läuft Aschenputtel<br />

fort?<br />

Zum Glück verliert sie einen<br />

Schuh, und d<strong>am</strong>it macht<br />

sich der Prinz auf die Suche.<br />

Ob er die richtige<br />

Braut findet?

Seite 10<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

Workshop<br />

Hatha-Yoga<br />

<strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag, dem <strong>13</strong>. April 20<strong>13</strong>,<br />

14.00 - 17.00 Uhr<br />

im MehrGenerationenHaus <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

OT Wolfen, Straße der Jugend 16,<br />

06766 <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Im Rahmen einer Einführungsveranstaltung <strong>am</strong> S<strong>am</strong>stag,<br />

den <strong>13</strong> April 14.00 -17.00 Uhr, kann die Welt des<br />

Yoga erlebt werden. Die Gesundheitsberaterin Alida<br />

Kossak informiert in drei Stunden Wissenswertes rund<br />

um dieses Jahrhunderte alte Übungssystem in Theorie<br />

und Praxis.<br />

Für das Wohlbefinden von Körper und Geist werden<br />

Atemtechniken, Tiefenentspannungstechniken, eine Meditationstechnik<br />

sowie die Grundlagen der bewährten<br />

Rishikesh-Yogareihe erlernt.<br />

Anmeldung erforderlich unter<br />

Alida Kossak 03 49 56/58 97 71

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

Veranstaltungen<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 11<br />

Regelmäßige Veranstaltungen<br />

Montag:<br />

10 - 18 Uhr Töpferwerkstatt<br />

16.00 Uhr Elternkreis und Hausaufgabenhilfe<br />

Ein Gesprächsangebot für junge Eltern.<br />

Dienstag:<br />

14.00 Uhr Tischtennis für Jung und Alt<br />

14.00 Uhr Handarbeitsgruppe<br />

16.00 Uhr Allstyle-Jutsu für Kinder ab 5 Jahre<br />

17.30 Uhr Flexi-Bar mit Liane Brucke<br />

„Einfach gut aussehen und sich wohl<br />

fühlen“<br />

17.00 Uhr Trommelkurs<br />

mit Orlando Garcia (14-täglich)<br />

18.30 Uhr ZUMBA® mit Liane Brucke<br />

19.45 Uhr ZUMBA® mit Liane Brucke<br />

Mittwoch:<br />

10.00 Uhr Deutsch-Selbsthilfe für Aussiedler<br />

14.00 Uhr Computerkurs<br />

15.00 Uhr Vorlesespaß mit den „Lesewölfen“<br />

15.00 Uhr Rommé-Treff<br />

alternativ: Skat und „Mensch ärgere dich<br />

nicht“<br />

17.00 Uhr Rückenschule Physiotherapiepraxis Nitz<br />

15.00 Uhr Töpferkurs mit Daniela Frank<br />

„Töpferhöhle“ Quellendorf<br />

17.00 Uhr Töpferkurs mit Daniela Frank<br />

„Töpferhöhle“ Quellendorf<br />

Donnerstag:<br />

09.00 Uhr Hausmusikzirkel<br />

in Kooperation mit dem Musikverein<br />

Sandersdorf 1981 e. V.<br />

14.00 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe II<br />

Psychisch Erkranktern (14-täglich)<br />

15.00, 16.30<br />

und<br />

17.30 Uhr Gymnastik für Senioren<br />

mit Sabine Jedziny<br />

15.30 Uhr „JungeGruppeKunst“<br />

Zeichen- und Gestaltungskurs für kreative<br />

Kinder und Jugendliche im Alter zwischen<br />

8 und 14 Jahren<br />

künstlerische Leitung: Pauline Ullrich<br />

Freitag: Nähstube<br />

12 - 14 Uhr Kleidung unter Anleitung ändern<br />

17.30 Uhr YOGA<br />

mit Alida Kossack<br />

Computern für Jung und Alt<br />

Montag - Freitag:<br />

10.00-18.00 Uhr Hilfestellung bei einfachen<br />

Anwendungsprogr<strong>am</strong>men,<br />

S<strong>am</strong>stag: Internetrecherchen, Bewerbungen<br />

14.00 - 17.00 Uhr Anmeldung erbeten.<br />

BürgerCafé<br />

Dienstag - S<strong>am</strong>stag:<br />

14.00 - 17.00 Uhr Ein Ort für anregende Gespräche und<br />

guteUnterhaltung bei Kaffee und Kuchen.<br />

Jeden Dienstag treffen sich Handarbeitsinteressierte,<br />

die sich immer über<br />

Zuwachs in ihrer Runde freuen.<br />

„Lesewölfe“<br />

Eure Themen für den gemeins<strong>am</strong>en Vorlesespaß,<br />

jeden Mittwoch, 15.00 Uhr:<br />

10.04.20<strong>13</strong> Wissenswertes über unsere Nahrung<br />

- Wir säen Radieschen<br />

17.04.20<strong>13</strong> Tiergeschichten -<br />

Hundeschule mit Anton<br />

24.04.20<strong>13</strong> Hexengeschichten zur Walpurgisnacht -<br />

Wir verkleiden uns als Hexen und Monster<br />

April<br />

08.04.20<strong>13</strong> Vortrag zum Weltgesundheitstag<br />

16.00 Uhr Thema: Bluthochdruck<br />

Referent: Jakob Silbernagl,<br />

Arzt in der Klinik für Innere Medizin I,<br />

Gesundheitszentrum <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

gGmbH<br />

09.04.20<strong>13</strong> Bürgerforum Wolfen-Nord<br />

1. Forum für Bürgerbeteiligung im Rahmen<br />

der Fortschreibung des <strong>Stadt</strong>entwicklungskonzeptes<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

11.04.20<strong>13</strong> Diavortrag: Sankt Petersburg<br />

17.00 Uhr Erkundung der klassischen Schönen an<br />

der Newa<br />

Referentin: Gabriele Mattern<br />

12.04.20<strong>13</strong> Neustart: Hatha-Yogakurs<br />

für Anfänger<br />

17.30 Uhr Erlebe Yoga ~ Erfahre Wohlbefinden<br />

Anmeldung erforderlich!<br />

Gesundheitsberatung Alida Kossack<br />

03 49 56/58 97 71<br />

<strong>13</strong>.04.20<strong>13</strong> Workshop Hatha-Yoga<br />

14.00 - 17.00 Uhr Sie erleben Ihren Energiekörper, erlernen<br />

Atemtechniken, Tiefenentspannungstechniken,<br />

eine Meditationstechnik<br />

sowie die Grundlagen der bewährten<br />

Rishikesh-Yogareihe.<br />

Anmeldung erforderlich!<br />

Gesundheitsberatung<br />

Alida Kossack<br />

03 49 56/58 97 71<br />

17.04. bis Computerkurs:<br />

Soziale Netzwerke und Online-Einkauf<br />

08.05.20<strong>13</strong> mit Helmut Smikac<br />

jeweils Mittwoch Im Internet recherchieren und mit einem<br />

Browser arbeiten<br />

14.00 Uhr Anmeldung erforderlich!<br />

19.04.20<strong>13</strong> DEMENZ NETZWERK REGIONAL<br />

informiert<br />

16.00 Uhr Der Facharbeitskreis bietet Auskunft<br />

über Angebote für betroffene Angehörige,<br />

die Hilfe und Rat suchen.<br />

Ansprechpartner: Norbert Dege und Roland<br />

Liepold<br />

22.04.20<strong>13</strong> Vortrag: “Goitzsche im Wandel“<br />

16.00 Uhr - Flora und Fauna-<br />

Referentin: Dr. Heidrun Heidecke, BUND<br />

- Kreisgruppe <strong>Bitterfeld</strong><br />

Weitere Informationen sind unter der Telefonnummer<br />

0 34 94/ 3 68 94 98 erhältlich.

Seite 12<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

Die Johanniter<br />

Einladung zur<br />

Mitgliedervers<strong>am</strong>mlung<br />

Hiermit laden wir Sie zur Mitgliedervers<strong>am</strong>mlung des<br />

Regionalverbandes Dessau-Roßlau <strong>am</strong> 7. Mai 20<strong>13</strong> um<br />

18:00 Uhr in unsere Geschäftstelle, Brauereistraße <strong>13</strong> in<br />

06847 Dessau-Roßlau, gemäß § 6 der Satzung sowie der Verfahrensordnung<br />

§ 2 der Johanniter- Unfall-Hilfe e.V., ein.<br />

Veranstaltungen des Vereins<br />

„Frauen helfen Frauen“<br />

im Frauenzentrum Wolfen,<br />

Fritz-Weineck-Straße 4<br />

Montag<br />

14:00 - 16:00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher<br />

Gewalt und Stalking im Frauenzentrum<br />

jeden 1. und 3. Montag im Monat<br />

16:00 - 17:30 Uhr Treffen der Selbsthilfegruppe<br />

für<br />

körperlich, seelisch<br />

und sexuell<br />

misshandelte<br />

Frauen<br />

im Frauenzentrum<br />

Dienstag<br />

15.30 - 17.30 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher<br />

Gewalt und Stalking im Sozialkaufhaus<br />

Wolfen-Nord, Straße der Republik<br />

nur mit telefonischer Voranmeldung<br />

Mittwoch<br />

16:00 - 18:00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher<br />

Gewalt und Stalking im Frauenzentrum<br />

Freitag<br />

9:00 - 11:00 Uhr Beratung für Frauen in Fällen häuslicher<br />

Gewalt und Stalking im Amtsgericht<br />

<strong>Bitterfeld</strong>, Lindenstraße 9,<br />

Zimmer 211<br />

Frauennotrufnummer 0 34 94/3 10 54<br />

24 Stunden, 7 Tage die Woche erreichbar!<br />

Eine kostenlose Rechtsberatung für Frauen in Not<br />

findet in der Regel 14-tägig montags in der Zeit von<br />

14.00 - 16.00 Uhr in der Beratungsstelle im Frauenzentrum<br />

Fritz-Weineck-Straße 4 in Wolfen-Nord statt.<br />

Weitere Informationen sind unter 0 34 94/3 10 54<br />

erhältlich.<br />

Aufruf an alle zur großen …<br />

Altpapier-<br />

S<strong>am</strong>melaktion<br />

(keine Pappe)<br />

Am 03.05.20<strong>13</strong> wird von 15.00 Uhr - 17.00 Uhr Ihr<br />

ges<strong>am</strong>meltes und gebündeltes Altpapier in der Grundschule<br />

Greppin entgegengenommen.<br />

Der Erlös wird für das Sport- und Sommerfest verwendet.<br />

Also fleißig s<strong>am</strong>meln.<br />

Außerdem laden wir zu Kaffee, Kuchen und einer kleinen<br />

Ausstellung ein.<br />

Der Schulelternrat<br />

Tagesordnung:<br />

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit<br />

2. Bericht über die Arbeit des Regionalverbandes<br />

3. Wahl der Vertreter für die Vertretervers<strong>am</strong>mlung des<br />

Landesverbandes<br />

4. Sonstiges<br />

Johanniter-Unfall-Hilfe e. V.<br />

Regionalverband<br />

Dessau-Roßlau<br />

Brauereistraße <strong>13</strong><br />

06847 Dessau-Roßlau<br />

Tel.: 03 40/26 <strong>07</strong> 90<br />

Kinder und Jugendliche<br />

Kinder- und Jugendtreff<br />

des DRK-Ortsvereins<br />

Lindenstraße 35<br />

Progr<strong>am</strong>m für April 20<strong>13</strong><br />

An den geöffneten Tagen sind wir jeweils von 14.00 bis<br />

18.00 Uhr da.<br />

05.04.<strong>13</strong> Fr. Kreatives Gestalten<br />

08.04.<strong>13</strong> Mo. Seidenmalerei<br />

09.04.<strong>13</strong> Di. Seidenmalerei<br />

10.04.<strong>13</strong> Mi. Windlichter aus Glas<br />

11.04,<strong>13</strong> Do. Malen und basteln<br />

12.04.<strong>13</strong> Fr. Kartenspiele<br />

15.04.<strong>13</strong> Mo. Spielenachmittag<br />

Tischtennis, Playstation<br />

16.04.<strong>13</strong> Di. Lesezeichen bemalen<br />

17.04.<strong>13</strong> Mi. Videonachmittag<br />

18.04.<strong>13</strong> Do. Malen und basteln<br />

10.04.<strong>13</strong> Fr. Herzen marmorieren<br />

22.04.<strong>13</strong> Mo. Videotag<br />

23.04.<strong>13</strong> Di. Spielenachmittag<br />

24.04.<strong>13</strong> Mi. Kreatives Gestalten<br />

25.04.<strong>13</strong> Do. Windlichter aus Glas<br />

26.04.<strong>13</strong> Fr. Wir malen den Frühling<br />

29.04.<strong>13</strong> Mo. Stoffmalerei<br />

30.04.<strong>13</strong> Di. Stoffmalerei<br />

Die nächste Ausgabe erscheint <strong>am</strong><br />

Freitag, dem 19. April 20<strong>13</strong><br />

Annahmeschluss für redaktionelle<br />

Beiträge<br />

erfragen Sie unter<br />

Tel.: 0 34 94/6 66 01 21

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite <strong>13</strong><br />

„Tatütata - die Kinderpolizei ist da“<br />

„Sicherheit für Kinder“<br />

das ist das Motto der<br />

Sonderausstellung, die<br />

<strong>am</strong> 18. März 20<strong>13</strong> im<br />

Mehrgenerationenhaus<br />

<strong>Bitterfeld</strong>- Wolfen, Straße<br />

der Jugend 16 eröffnet<br />

wurde. Harald Rupprecht,<br />

Geschäftsführer der EWN<br />

mbH, begrüßte im Neubau<br />

<strong>am</strong> MGH die Vertreter<br />

der Kommunalpolitik<br />

sowie zahlreiche Pädagoginnen<br />

und Pädagogen,<br />

denen anschaulich Methoden<br />

der Gewalt- und<br />

Kriminalprävention für<br />

Kinder im Vorschul- und<br />

Grundschulalter an die<br />

Hand gegeben werden<br />

konnten.<br />

Neben der Oberbürgermeisterin,<br />

Petra Wust verwiesen<br />

insbesondere der Landesvorsitzende<br />

des WEISSER<br />

RING e. V., Wolfgang<br />

Kummerländer sowie der<br />

So kann eine Ausstellung Spaß machen! Die Schülerinnen und Schüler der Grundschule<br />

Steinfurth erlernten spielend wichtige Verhaltensweisen, die sie nun in ihrem Leben anwenden<br />

können.<br />

Foto: privat<br />

Vorsitzende der Agentur<br />

Schutzengel, Steffen Claus,<br />

auf die große Bedeutung<br />

einer kindgerechten Prävention,<br />

d<strong>am</strong>it unsere Kinder<br />

nicht zu Opfern werden.<br />

Zwei Wochen lang hatten<br />

Kinder, Eltern und Erzieher<br />

die Möglichkeit, mit dem<br />

Kinderpolizisten „Bärlock<br />

Holmes“, „Kommissar Bär“,<br />

„Wachtmeister Pfiffig“, „Polizeirabe<br />

Rudi“ sowie „Herrn<br />

Wachs<strong>am</strong>“ sicher durch den<br />

„Tatort Märchenwald“ zu<br />

kommen und Bösewichte<br />

zu vertreiben.<br />

Birgit Wessel<br />

Soziales und Sport<br />

UNS e. V. spendet 500 Euro für das Frauenhaus<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

„Häusliche Gewalt ist - leider<br />

- keine Seltenheit. Laut<br />

einer repräsentativen Studie<br />

hat jede vierte Frau im<br />

Alter von 16 bis 85 Jahren<br />

im Verlauf ihres Lebens<br />

mindestens einmal körperliche<br />

Übergriffe durch<br />

einen Beziehungspartner<br />

erlebt. Es sterben heute<br />

durch häusliche Gewalt<br />

mehr Frauen als durch die<br />

Krankheit Krebs oder durch<br />

Verkehrsunfälle. Und die<br />

Gewalt zieht sich durch alle<br />

Gesellschaftsschichten.“,<br />

erklärt Ines Chlebowski,<br />

Leiterin des Frauenhauses<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen. Dieses<br />

Tabu-Thema wird in der<br />

Öffentlichkeit kaum wahrgenommen.<br />

Hinzu kommt,<br />

dass die finanziellen Mittel<br />

durch das Land Sachsen-<br />

Anhalt in den letzten Jahren<br />

weiter gekürzt wurden, so<br />

dass die Frauenhäuser auf<br />

Spenden angewiesen sind.<br />

Um den Frauen und besonders<br />

auch den betroffenen<br />

Kindern zu helfen, unterstützt<br />

der Verein UNS e. V.<br />

in diesem Jahr das Frauenhaus<br />

mit einer Geldspende<br />

in Höhe von 500 Euro. Über<br />

die Spende freute sich die<br />

Leiterin des Frauenhauses<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen. „Das Geld<br />

werden wir für das Wohl<br />

der Kinder einsetzen. Für<br />

Geburtstagsfeiern oder<br />

Zoo- und Kinobesuche stehen<br />

uns keine finanziellen<br />

Mittel zur Verfügung, so<br />

dass wir dafür das Geld<br />

gut gebrauchen können“,<br />

erläuterte die engagierte<br />

Frauenhaus-Leiterin. Im Gespräch<br />

mit Ines Chlebowski<br />

wurde angeregt, dass auch<br />

Sachspenden für die Frauen<br />

und Kinder, die ihre Wohnungen<br />

verlassen mussten,<br />

gebraucht werden. Wer im<br />

Frühjahr ein Teil seiner Garderobe<br />

ersetzen will und<br />

dadurch Platzprobleme im<br />

Schrank hat, kann gut erhaltene<br />

Kleidung für Kinder<br />

und Frauen und auch<br />

Haushaltswäsche gern dem<br />

Frauenhaus nach vorheriger<br />

Absprache spenden.<br />

Kontakt:<br />

„Frauen helfen Frauen e. V.“<br />

Telefon: 0 34 94/2 10 05<br />

oder per<br />

E-Mail:<br />

frauen06766@aol.com<br />

Gerhild Raatz (li) und Elvira Lieder vom UNS e. V. übergaben<br />

an Ines Chlebowski (Mitte) die Spende in Höhe von 500 Euro.

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 14<br />

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

Erfolgreiche Veranstaltungsrunde des Heimatvereins<br />

Holzweißig<br />

Im März 20<strong>13</strong> führte der<br />

Heimatverein Holzweißig<br />

e.V. drei Veranstaltungen<br />

durch. Am 6. März fand<br />

bei einer Tasse Kaffee und<br />

leckerem Kuchen das Osterbasteln<br />

statt. Deko-Ideen<br />

ganz einfach umgesetzt<br />

und hergestellt, selbst für<br />

nicht so talentierte Bastelbegeisterte,<br />

konnten bestaunt<br />

und teilweise nachgebastelt<br />

werden. Ideen<br />

waren für Groß und Klein<br />

da. Zum Schluss waren sich<br />

alle einig, dass wir uns spätestens<br />

im November zum<br />

Weihnachtsbasteln wiedertreffen<br />

werden.<br />

Tradition ist seit nunmehr<br />

fünf Jahren die Feier zum<br />

Frauentag. Alle Karten waren<br />

schon sehr zeitig vergriffen.<br />

Dank der tollen<br />

Bewirtung durch das Te<strong>am</strong><br />

der „Sonnenrose“ konnten<br />

alle anwesenden Frauen einen<br />

tollen Abend genießen.<br />

Die Stimmung erreichte den<br />

Höhepunkt, als das Männerballett<br />

aus Raguhn zum<br />

Einsatz k<strong>am</strong>. Zahlreiche Zugaben<br />

folgten und danach<br />

wurde das Tanzbein kräftig<br />

geschwungen. Danke an<br />

alle Frauen, die dazu beigetragen<br />

haben, dass dieser<br />

Abend so toll war.<br />

Nicht jeder bek<strong>am</strong> einen<br />

Sitzplatz im Literaturcafé in<br />

der Messehalle 4, wer den<br />

Geschichten und Gedichten<br />

von Leineliese und Goitzschetoffel<br />

lauschen wollte.<br />

Marion Lange und Peter<br />

Dürrschmidt waren als <strong>Bitterfeld</strong>er<br />

Originale unterwegs<br />

und präsentierten in der<br />

Messestadt die Goitzsche.<br />

Wer übrigens noch andere<br />

interessante Veranstaltungen<br />

in der „Sonnenrose“<br />

erleben möchte, schaut einfach<br />

auf die Homepage des<br />

Heimatvereins.<br />

Der <strong>13</strong>.03.20<strong>13</strong> stand ganz<br />

unter dem Zeichen „Auffrischung<br />

der Fahrschulkenntnisse“.<br />

Alle Interessenten<br />

konnten sich schulen lassen.<br />

Fragen wie „Was kann<br />

ich mit meinem Führerschein<br />

alles fahren?“; „Muss<br />

ich meinen Führerschein<br />

tauschen?“; „Welche Neuerungen<br />

gibt es?“ oder „Was<br />

muss ich <strong>am</strong> Bahnübergang<br />

alles beachten?“ wurden<br />

beantwortet. Eine weitere<br />

Veranstaltung zu diesem<br />

Themenkomplex ist für November<br />

geplant.<br />

Heimatverein<br />

Holzweißig e. V.<br />

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,<br />

Besucherrekord auf der Leipziger Buchmesse Leineliese<br />

und Goitzschetoffel waren dabei<br />

Auf dem größten Lesefest<br />

Europas „Leipzig liest“ dabei<br />

zu sein ist ein besonderes<br />

Ereignis wissen Leineliese<br />

und Goitzschetoffel,<br />

und die beiden freuen sich<br />

auf viele neue Gäste an der<br />

Goitzsche.<br />

Viele Leute interessierten sich für <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen und besuchten<br />

die Lesung.<br />

Foto: privat<br />

Auf zum Fuhnetallauf<br />

Traditionell veranstaltet die<br />

Abteilung Thriathlon und<br />

Ausdauersprot der SG Chemie<br />

Wolfen auch in diesem<br />

Jahr wieder den Fuhnetallauf.<br />

Im Laufkalender des<br />

Kreissportbundes ist diese<br />

Veranstaltung zu einer<br />

festen Größe geworden<br />

und nicht mehr wegzudenken.<br />

Die 16. Auflage dieser<br />

Sportveranstaltung findet<br />

<strong>am</strong> <strong>07</strong>.04.20<strong>13</strong> statt.<br />

Start und Ziel ist wie gewohnt<br />

<strong>am</strong> Freizeitbad Woliday<br />

im OT Wolfen, <strong>Stadt</strong>teil<br />

Krondorf, Reudener Straße<br />

87. Nachdem der Silvesterlauf<br />

zum Jahreswechsel<br />

mit einem Teilnehmerrekord<br />

aufwartete, erhoffen<br />

wir uns als Organisatoren<br />

auch dieses Mal eine hohe<br />

Teilnehmerzahl.<br />

Die sportliche Veranstaltung<br />

beginnt mit dem Start des<br />

Kinderlaufes über 1,5 km<br />

um 10.00 Uhr <strong>am</strong> Woliday.<br />

Anmeldungen werden<br />

bis eine halbe Stunde vor<br />

Start, also bis 09.30 Uhr<br />

entgegengenommen.<br />

Übrigens können über diese<br />

Strecke nicht nur Kinder<br />

an den Start gehen. Auch<br />

Ältere, welche sich einen<br />

längeren Kanten nicht zutrauen,<br />

sich trotzdem aber<br />

ein bisschen bewegen<br />

möchten, sind gern gesehen.<br />

Weiterhin werden Läufe<br />

über 5 und 10 km angeboten.<br />

Die Strecken werden durch<br />

die reizvolle Landschaft<br />

der Fuhneaue führen. Die<br />

Mitglieder unserer Abteilung<br />

und die vielen freiwilligen<br />

Helfer unternehmen<br />

wie in jedem Jahr die<br />

größtmöglichen Anstrengungen,<br />

um die Strecken<br />

in einem guten Zustand zu<br />

präsentieren.<br />

Bleibt uns die Hoffnung,<br />

viele interessierte Läuferinnen<br />

und Läufer <strong>am</strong><br />

<strong>07</strong>.04.20<strong>13</strong> zu unserer<br />

Veranstaltung begrüßen zu<br />

dürfen.<br />

Norbert Trebst

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 15<br />

Wiederholungsveranstaltung<br />

für die ausgefallene Tour <strong>am</strong> 10. März<br />

Sonnabend, 6. April 20<strong>13</strong><br />

Art der<br />

Veranstaltung:<br />

Kontrollfahrt auf kompl. ausgeschilderten Strecken/teilweise neu!<br />

zugelassen sind Wertungskarteninhaber und nicht organisierte Trimmfahrer<br />

Veranstaltungstag: 6. April 20<strong>13</strong><br />

Startzeit:<br />

von 10 bis 11 Uhr<br />

Kontrollschluss: 16.00 Uhr<br />

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.<br />

Start und Ziel: Schulobjekt: Weinbergstraße,<br />

06749 <strong>Bitterfeld</strong><br />

Anfahrt:<br />

A 9 Abfahrt Wolfen, Ri. <strong>Bitterfeld</strong>, dann links Ri. <strong>Bitterfeld</strong>, in <strong>Bitterfeld</strong> nach Bahnbrücke links,<br />

oder A 9 Abfahrt <strong>Bitterfeld</strong>/Halle,<br />

B 100 über Brehna, <strong>Bitterfeld</strong> nach Ortsmitte links<br />

Achtung!<br />

Keine Parkmöglichkeiten auf dem „Schulhof“ Parkfläche im nahen Umfeld<br />

Streckenlängen: wahlweise 115 - 75 - 45 km<br />

Startgeld:<br />

4,- Euro für BDR-Mitglieder,<br />

7,- Euro für Jedermann-Fahrer<br />

Verpflegung: Bananen, Müsli-Riegel und Tee<br />

Auszeichnungen: Pokale für die teilnehmerstärksten Gruppen und Sonderpokale<br />

Anmeldung: <strong>am</strong> Start vor Abfahrt<br />

Übernachtungen: In der Turnhalle mit eigener Ausrüstung oder im eigenen Wohnwagen auf dem Schulhof, in Pensionen<br />

in und um <strong>Bitterfeld</strong>.<br />

Das Tragen von Rückennummern ist Pflicht!<br />

Das Tragen eines Kopfschutzes sollte Pflicht sein!<br />

Die StVO ist unbedingt einzuhalten!<br />

Auskünfte und<br />

Voranmeldungen:<br />

Mario Kl<strong>am</strong>mt<br />

Hahnstückenweg 58<br />

06749 <strong>Bitterfeld</strong><br />

Tel.: 0 34 93/2 57 80<br />

Fax: 0 34 93/40 02 46<br />

oder<br />

Peter Wifling<br />

Ferdinand-von-Schill-Str. 20<br />

06844 Dessau<br />

Tel.: 03 40/2 20 40 99<br />

Weitere Termine finden Sie im Internet unter: www.esv-bitterfeld.de<br />

Beilagen DIN A4 I schwarzweiß I vierfarbig<br />

HAUSHALTSDECKEND möglich! 100%ige Verteilung!<br />

Layout, Druck & Verteilung<br />

www.wittich.de<br />

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN<br />

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN<br />

– alles aus einer Hand – zu Superpreisen!<br />

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN<br />

AMTSBLÄTTER BEILAGEN Prospektverteilung<br />

BROSCHÜREN ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN<br />

AMTSBLÄTTER BEILAGEN in Ihrer BROSCHÜREN <strong>Stadt</strong>/Gemeinde PROSPEKTE– ZEITUNGEN im Kreis – AMTSBLÄTTER in den Nachbarkreisen<br />

BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN<br />

Ihre persönliche Ansprechpartnerin für Anzeigen und Prospektverteilung:<br />

Annett Brunner | Mobil: (01 71) 3 14 76 21<br />

Holen Sie sich ein<br />

unverbindliches<br />

Angebot!

Seite 16<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

Glückwünsche<br />

Wir gratulieren den Jubilaren des Monats April recht herzlich<br />

OT <strong>Bitterfeld</strong><br />

Frau Ilse Barufke<br />

Frau Margarete Hinsche<br />

Frau Elisabeth Scholz<br />

Herrn Walter Reichmeister<br />

Herrn Gerhard Ille<br />

Frau Maria Ebert<br />

Herrn Franz Kubitschek<br />

Herrn Walter Grumbach<br />

Herrn Siegfried Lux<br />

Frau Lieselotte Michal<br />

Herrn Ewald Schiebelius<br />

Frau Frieda Meyer<br />

Frau Frida Willkomm<br />

Frau Elli Schoormann<br />

Frau Charlotte Göllner<br />

Frau Lisa Wipprecht<br />

Frau Elfriede Pflug<br />

Herrn Friedrich Krause<br />

Frau Alice Günther<br />

Frau Gisela Marschner<br />

Frau Margarete Marras<br />

Frau Irmgard Zeidler<br />

Frau Renate Becker<br />

Frau Edith Lasch<br />

Frau Maria-Theresia Krziwanie<br />

Frau Ilse Weber<br />

Frau Hildegard Püschner<br />

Frau Ella Baier<br />

Herrn Herbert Richter<br />

Frau Jutta Förster<br />

Frau Ursula Tempel<br />

Frau Brigitte Dreßler<br />

Frau Herta Majchszak<br />

Frau Margarete Kunze<br />

Frau Ursula Griegel<br />

Frau Elfriede Hüttenrauch<br />

Herrn Walter Hellmuth<br />

Frau Irene Bollinger<br />

Frau Ruth Pirschel<br />

OT Bobbau<br />

Frau Irma Prautzsch<br />

Frau Ruth Weichold<br />

Herrn Werner Bärwald<br />

OT Greppin<br />

Frau Olga Günther<br />

Frau Lucia Eckardt<br />

Frau Ursula Riebes<strong>am</strong><br />

Herrn Heinz Schwarzenberg<br />

Frau Marianne Gleditzsch<br />

OT Holzweißig<br />

Frau Martha Reske<br />

Frau Ella Janker<br />

Frau Ilse Krüger<br />

OT Thalheim<br />

Frau Erna Trauzettel<br />

Frau Erika Mohs<br />

OT Wolfen<br />

Frau Anna Herold<br />

zum 96. Geburtstag<br />

zum 95. Geburtstag<br />

zum 94. Geburtstag<br />

zum 93. Geburtstag<br />

zum 92. Geburtstag<br />

zum 92. Geburtstag<br />

zum 92. Geburtstag<br />

zum 91. Geburtstag<br />

zum 91. Geburtstag<br />

zum 91. Geburtstag<br />

zum 91. Geburtstag<br />

zum 90. Geburtstag<br />

zum 90. Geburtstag<br />

zum 90. Geburtstag<br />

zum 89. Geburtstag<br />

zum 89. Geburtstag<br />

zum 89. Geburtstag<br />

zum 88. Geburtstag<br />

zum 88. Geburtstag<br />

zum 88. Geburtstag<br />

zum 88. Geburtstag<br />

zum 88. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 86. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 91. Geburtstag<br />

zum 88. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 94. Geburtstag<br />

zum 89. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 86. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 90. Geburtstag<br />

zum 89. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 88. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 100. Geburtstag<br />

Frau Anna Weber<br />

Frau Hilde Thiele<br />

Frau Charlotte Ostermann<br />

Frau Olga Gerling<br />

Frau Johanna Winkelsträter<br />

Frau Ursula Lipinski<br />

Herrn Friedrich Brückner<br />

Herrn Alfred Schubert<br />

Frau Gertrud Tomaszewski<br />

Frau Gertrud Paliwoda<br />

Frau Charlotte Lehmann<br />

Frau Anneliese Ullrich<br />

Frau Dora Sporbert<br />

Herrn Ernst Schicktanz<br />

Herrn Horst Müller<br />

Frau Annemarie Hennig<br />

Frau Elfriede Schwarz<br />

Frau Ilse Kieck<br />

Frau Elsa Pehlke<br />

Frau Lea Kerbel<br />

Frau Lydia Thäle<br />

Frau Elfriede Noah<br />

Frau Gerda Rößler<br />

Herrn Jan Lukowiak<br />

Frau Liselotte Allenstein<br />

Frau Ilse Schiering<br />

Frau Irmgard Reiche<br />

Frau Ruth Borchert<br />

Frau Anneliese Richter<br />

Frau Gerda Hoffmann<br />

Frau Dora Schiller<br />

Herrn Werner Richter<br />

Frau Ilse Berr<br />

Frau Annemarie Seltmann<br />

Frau Elisabeth Bruder<br />

Frau Ursula Morgner<br />

Frau Charlotte Lübeck<br />

Frau Irmgard Uebel<br />

Frau Hedwig Sikora<br />

Herrn Harry Bruder<br />

Frau Christa Bunge<br />

Frau Elisabeth Gieb<br />

Frau Edith Kuhnert<br />

Frau Herta Nowag<br />

Frau Ursula Pompl<br />

Herrn Georg Berger<br />

Frau Inge Schmigalla<br />

Frau Ruth Hanf<br />

Frau Brigitte Weber<br />

Frau Rosa Engler<br />

Herrn Walter Löder<br />

Frau Waltraud Müller<br />

Frau Anna Metzner<br />

Frau Olga Krenz<br />

Frau Ilse Heinrich<br />

Frau Zitta Preisigke<br />

Frau Margot Strauß<br />

Frau Martha Kunze<br />

Herrn Günther Pohlandt<br />

Frau Irmgard von der Heyde<br />

Frau Irma Steudel<br />

Frau Elfriede Nasse<br />

zum 99. Geburtstag<br />

zum 97. Geburtstag<br />

zum 97. Geburtstag<br />

zum 94. Geburtstag<br />

zum 94. Geburtstag<br />

zum 94. Geburtstag<br />

zum 92. Geburtstag<br />

zum 92. Geburtstag<br />

zum 92. Geburtstag<br />

zum 92. Geburtstag<br />

zum 92. Geburtstag<br />

zum 92. Geburtstag<br />

zum 92. Geburtstag<br />

zum 91. Geburtstag<br />

zum 91. Geburtstag<br />

zum 90. Geburtstag<br />

zum 90. Geburtstag<br />

zum 89. Geburtstag<br />

zum 89. Geburtstag<br />

zum 89. Geburtstag<br />

zum 89. Geburtstag<br />

zum 89. Geburtstag<br />

zum 89. Geburtstag<br />

zum 89. Geburtstag<br />

zum 89. Geburtstag<br />

zum 88. Geburtstag<br />

zum 88. Geburtstag<br />

zum 88. Geburtstag<br />

zum 88. Geburtstag<br />

zum 88. Geburtstag<br />

zum 88. Geburtstag<br />

zum 88. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 87. Geburtstag<br />

zum 86. Geburtstag<br />

zum 86. Geburtstag<br />

zum 86. Geburtstag<br />

zum 86. Geburtstag<br />

zum 86. Geburtstag<br />

zum 86. Geburtstag<br />

zum 86. Geburtstag<br />

zum 86. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag<br />

zum 85. Geburtstag

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 17<br />

Glückwünsche zur „Goldenen Hochzeit“<br />

Fünfzig Jahre Seite an Seite<br />

gemeins<strong>am</strong> mit einem Partner<br />

durchs Leben zu gehen<br />

und dabei stets füreinander<br />

da zu sein - dies ist eine<br />

Leistung, die wahrlich ihresgleichen<br />

sucht. Umso schöner<br />

war es <strong>am</strong> 9. März diesen<br />

Jahres für das im Ortsteil<br />

Wolfen lebende Paar Werner<br />

und Monika Mohs, gesund<br />

und munter ein besonderes<br />

Ehejubiläum begehen zu<br />

können: ihre „Goldene Hochzeit“.<br />

Zu diesem seltenen Ereignis<br />

gratulierten auch Rolf<br />

Hülßner, der stellvertretend<br />

für die Oberbürgermeisterin<br />

k<strong>am</strong> sowie Regina Netzband,<br />

die Ortsbürgermeisterin<br />

der Ortschaft Wolfen.<br />

Beide wünschten dem Paar<br />

alles Gute, Glück und vor allen<br />

Dingen Gesundheit.<br />

Da die vergangenen fünfzig<br />

Jahre für Werner und Monika<br />

Mohs ihre eigene Geschichte<br />

schrieben, blickten beide<br />

noch einmal <strong>am</strong> Tage ihrer<br />

„Goldenen Hochzeit“ auf die<br />

verstrichenen Jahrzehnte<br />

zurück.<br />

Gespannt lauschten die<br />

anwesenden Gäste den<br />

Ausführungen des Paares,<br />

welche schmunzelnd berichteten,<br />

wie sie sich einst als<br />

Jugendliche in der ehemaligen<br />

Farbenfabrik kennen<br />

lernten, wie Werner sich das<br />

erste Mal bei Monikas Eltern<br />

vorstellen musste und wie<br />

sie sich später für einen gemeins<strong>am</strong>en<br />

Lebensweg entschieden.<br />

Beide erinnerten<br />

sich daran zurück, wie Tochter<br />

Jana und Sohn Tomas<br />

geboren wurden und diese<br />

aufwuchsen. Später rundete<br />

dann die Geburt von Enkelin<br />

Anna-Lena das Glück der<br />

F<strong>am</strong>ilie ab - eine Etappe, die<br />

das Leben der Eheleute mit<br />

vielen schönen Momenten<br />

prägte. Auch die beruflichen<br />

Jahre, die Werner als Kraftfahrer<br />

bei der Bahn und<br />

Monika in einem Wolfener<br />

Textilverwertungsunternehmen<br />

bis zu ihrem Eintritt in<br />

den Ruhestand verbrachten,<br />

waren für beide eine Zeit, an<br />

die sie immer wieder gern<br />

zurückdenken.<br />

Heute genießt das Paar sein<br />

Rentnerdasein in vollen Zügen.<br />

Dabei möchten sie die<br />

täglichen Stunden, die sie mit<br />

ihrer elfjährigen Enkeltochter<br />

verbringen, nicht missen.<br />

Auch für die Gesundheit haben<br />

Werner und Monika ihr<br />

eigenes Rezept entwickelt<br />

und so erkundet das Paar<br />

Fünfundsechzig Ehejahre gemeins<strong>am</strong> beschritten<br />

Wer wen zuerst auf dem<br />

Tanzboden „im Auge hatte“,<br />

darüber sind sich Rudolf<br />

und Waltraud Schuster, die<br />

in diesen Tagen ihre „Eiserne<br />

Hochzeit“ begingen, nicht<br />

ganz einig.<br />

Jedoch ist dies, verglichen<br />

mit der Tatsache, dass beide<br />

<strong>am</strong> 20. März 20<strong>13</strong> auf<br />

65 Ehejahre zurückblicken<br />

konnten, in denen sie gemeins<strong>am</strong><br />

alle Höhen und Tiefen<br />

des Lebens meisterten,<br />

auch kaum von Bedeutung.<br />

Gern zogen sie daher <strong>am</strong><br />

Tage ihres Jubiläums noch<br />

einmal ein kurzes Resümee<br />

über die vergangene Zeit.<br />

Und so war es für die Gratulanten,<br />

wie Rolf Hülßner und<br />

Dieter Ullmann, die als Vertreter<br />

der <strong>Stadt</strong> gekommen<br />

waren, um den Eheleuten auf<br />

das Herzlichste zu ihrem Ehrentag<br />

zu gratulieren, umso<br />

interessanter, einen kleinen<br />

Einblick in das Leben der<br />

rüstigen Ruheständler zu<br />

bekommen. Wie viele andere<br />

Paare lernte auch Rudolf,<br />

den es aus dem Sudetenland<br />

in unsere Region verschlug,<br />

seine Waltraud - eine gebürtige<br />

Greppinerin - auf dem<br />

„Tanzboden“ kennen.<br />

An die kurz darauf folgende<br />

Hochzeit erinnern sich beide<br />

heute mit einem Schmunzeln.<br />

„Der Mantel und die<br />

Schuhe waren geborgt, den<br />

Schnaps brannten wir selbst,<br />

es gab ja schließlich zur d<strong>am</strong>aligen<br />

Zeit kaum etwas zu<br />

kaufen.“, so Gattin Waltraud.<br />

Doch trotz vieler Improvisationen,<br />

die in der heutigen<br />

Zeit kaum mehr vorstellbar<br />

sind, war es dann doch noch<br />

ein schönes Fest geworden.<br />

Auch die beruflichen Jahre,<br />

die sie gemeins<strong>am</strong> in der<br />

ehemaligen Farbenfabrik<br />

verbrachten und die vielen<br />

Reisen, die das Paar über<br />

die Jahre im In- und Ausland<br />

unternahm, waren für<br />

die Schusters eine erlebnisreiche<br />

Zeit. Jedoch machte<br />

erst die Geburt der beiden<br />

Kinder, Tochter Monika und<br />

Sohn Harald, das Glück des<br />

jungen Paares rund.<br />

Und trotz allem gab es für<br />

Rudolf und Waltraud Schuster<br />

nicht nur Sonnenseiten<br />

im Leben, denn mit dem viel<br />

zu frühen Tod des Sohnes<br />

gern auch einmal die Natur<br />

der näheren Umgebung per<br />

„Drahtesel“.<br />

Für die Zukunft wünschen<br />

wir den Eheleuten Mohs<br />

daher auch weiterhin alles<br />

Gute, beste Gesundheit und<br />

noch viele schöne und unvergessliche<br />

Stunden mit ihren<br />

Kindern.<br />

Pressestelle<br />

Freudestrahlend begingen Werner und Monika Mohs den Tag<br />

ihrer „Goldenen Hochzeit“.<br />

vor wenigen Jahren galt es<br />

für beide, einen schweren<br />

Schicksalsschlag zu überwinden,<br />

der schlimmer hätte<br />

kaum sein können. Heute<br />

gehören zur F<strong>am</strong>ilie der Eheleute<br />

weitere vier Enkel sowie<br />

zwei Urenkel, die ihnen<br />

alles<strong>am</strong>t viele glückliche<br />

Jahre bescherten.<br />

Aus diesem Grunde war<br />

es für Rudolf und Waltraud<br />

Schuster eine Herzensangelegenheit,<br />

ihr besonderes<br />

Jubiläum mit der ganzen<br />

F<strong>am</strong>ilie, den Freunden und<br />

Bekannten zünftig zu begehen.<br />

Auch wir wünschen dem<br />

agilen Paar für die Zukunft<br />

alles Gute, Glück und vor<br />

allen Dingen Gesundheit,<br />

um jeden kommenden Tag<br />

in vollen Zügen genießen zu<br />

können.<br />

Pressestelle<br />

50<br />

65<br />

Für Rudolf und Waltraud Schuster war der 20. März dieses<br />

Jahres ein besonderer Tag, denn beide begingen mit ihrer<br />

„Eisernen Hochzeit“ ein wahrlich besonderes Jubiläum.

Seite 18<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

Amtliche Bekanntmachungen der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

7. Satzung zur Änderung der Satzung<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen über die<br />

Entschädigung für ehren<strong>am</strong>tlich tätige<br />

Bürgerinnen und Bürger<br />

(Aufwandsentschädigungssatzung)<br />

Aufgrund der §§ 6, 28, 33 und 44 Absatz 3 Nr. 1 der Gemeindeordnung<br />

für das Land Sachsen-Anhalt (GO LSA) in<br />

der Fassung der Bekanntmachung vom 10.08.2009 (GVBl.<br />

LSA S. 383), zuletzt geändert durch das Vierte Gesetz zur<br />

Änderung der Gemeindeordnung vom 30.11.2011 (GVBl.<br />

LSA S. 814), hat der <strong>Stadt</strong>rat der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

in seiner Sitzung <strong>am</strong> <strong>13</strong>.03.20<strong>13</strong> folgende 7. Satzung zur<br />

Änderung der Satzung der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen über<br />

die Entschädigung für ehren<strong>am</strong>tlich tätige Bürgerinnen<br />

und Bürger (Aufwandsentschädigungssatzung) vom<br />

18.<strong>07</strong>.20<strong>07</strong> beschlossen:<br />

Artikel 1 - Änderungen<br />

§ 3 wird um folgenden Absatz 4 ergänzt:<br />

Maßgebende Einwohnerzahl im Sinne der Absätze 1 und 2<br />

ist die Einwohnerzahl der Ortschaft, die anhand des Einwohnermelderegisters<br />

für den 30.06. des Vorjahres ermittelt<br />

wurde. Ist durch eine Änderung der Einwohnerzahl an<br />

diesem Stichtag eine Ortschaft in eine andere Größenklasse<br />

gelangt, so ändert sich die Höhe der Aufwandsentschädigung<br />

mit Wirkung vom 01.01. des auf den Stichtag folgenden<br />

Jahres. Etwaige Änderungen der Einwohnerzahlen<br />

vor dem Stichtag 30.06.20<strong>13</strong> bleiben unberücksichtigt.<br />

Artikel 2 - Inkrafttreten<br />

Die Satzung tritt <strong>am</strong> Tag nach der Bekanntmachung in<br />

Kraft.<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, den, 18.03.20<strong>13</strong><br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Ortschaftsrat Rödgen führt seine 24. öffentliche/<br />

nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Montag, dem 08.04.20<strong>13</strong>, in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Rödgen, Rödgener Dorfstraße 35,<br />

Bürgerbüro um 18.00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen<br />

wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 25.02.20<strong>13</strong><br />

4 Bericht der Ortsbürgermeisterin zur Ausführung<br />

gefasster Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/innen der <strong>Stadt</strong><br />

7 1. Änderung des Flächennutzungsplans der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im OT Wolfen (Rödgen): Aufstellungsbeschluss<br />

Beschlussantrag<br />

028-20<strong>13</strong><br />

8 1. Fortschreibung des Einzelhandels- und Zentrenkonzeptes<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

037-20<strong>13</strong><br />

9 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

10 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

11 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Barbara Schwarz<br />

Ortsbürgermeisterin<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Ortschaftsrat Greppin führt seine 62. öffentliche/<br />

nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Montag, dem 08.04.20<strong>13</strong>, in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Greppin, Mehrzweckgebäude,<br />

Schrebergartenstraße 10, Veteranenclub um 18.00 Uhr,<br />

durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 11.03.<strong>13</strong><br />

4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/innen der <strong>Stadt</strong><br />

6 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

7 1. Fortschreibung des Einzelhandels- und Zentrenkonzeptes<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

037-20<strong>13</strong><br />

8 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

9 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

10 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

024-20<strong>13</strong><br />

11 Vertragsangelegenheit Beschlussantrag<br />

035-20<strong>13</strong><br />

12 Informationen zum Stand Einzelhandel<br />

<strong>13</strong> Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Joachim Schunke<br />

Ortsbürgermeister<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Ortschaftsrat Bobbau führt seine 34. öffentliche/<br />

nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Dienstag, dem 09.04.20<strong>13</strong>,<br />

in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Bobbau, Siebenhausener Straße<br />

9, Bürgerhaus Bobbau (Wasserturm) um 17.30 Uhr,<br />

durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

des Ortschaftsrates vom 19.02.20<strong>13</strong><br />

4 Bericht des Ortsbürgermeisters zur Ausführung gefasster<br />

Beschlüsse und aktuelle Mitteilungen aus<br />

Dienstberatungen mit der Oberbürgermeisterin<br />

5 1. Fortschreibung des Einzelhandels- und Zentrenkonzeptes<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

037-20<strong>13</strong><br />

6 Einwohnerfragestunde für die in der Ortschaft wohnenden<br />

Einwohner/innen der <strong>Stadt</strong><br />

7 Anregungen und Anfragen durch die Mitglieder des<br />

Ortschaftsrates<br />

8 Sonstiges<br />

9 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

10 Mitteilungen, Berichte, Anfragen<br />

11 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Dieter Ullmann<br />

Ortsbürgermeister<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Ausschuss für Soziales, Bildung, Kultur, Jugend<br />

und Sport des <strong>Stadt</strong>rates der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führt<br />

seine 63. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Dienstag,<br />

dem 09.04.20<strong>13</strong>, in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong>,<br />

Am Plan 1, Kindertagesstätte „Traumzauberbaum“ um<br />

18.00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom 12.03.20<strong>13</strong><br />

4 Besichtigung der Kita „Traumzauberbaum“ und Information<br />

über die Arbeit in dieser Einrichtung<br />

5 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

6 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

7 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

8 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Klaus-Ari Gatter<br />

Ausschussvorsitzender<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Wirtschafts- und Umweltausschuss des <strong>Stadt</strong>rates<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führt seine 66. öffentliche/nichtöffentliche<br />

Sitzung <strong>am</strong> Dienstag, dem 09.04.20<strong>13</strong>, in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen,<br />

Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong>, Berliner Straße 6, MIDEWA<br />

GmbH, großer Beratungsraum um 18.00 Uhr, durch, zu der<br />

hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom 12.03.20<strong>13</strong><br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Seite 19<br />

4 Neuere Entwicklungen für die Wasserversorgung<br />

und Abwasserentsorgung in <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

5 Bericht des Sonderarbeitskreises <strong>Stadt</strong>sanierung sowie<br />

Ergebnisse der Bohrarbeiten im <strong>Stadt</strong>gebiet<br />

6 1. Fortschreibung des Einzelhandels- und Zentrenkonzeptes<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

037-20<strong>13</strong><br />

7 6. Änderungssatzung zur Verbandssatzung vom<br />

16.09.2005 des Zweckverbandes TechnologiePark<br />

Mitteldeutschland<br />

Beschlussantrag<br />

040-20<strong>13</strong><br />

8 Entwicklung des Baumbestandes im <strong>Stadt</strong>gebiet<br />

9 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

10 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

11 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

12 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Dr. Wolfgang Baronius<br />

Ausschussvorsitzender<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Bau- und Vergabeausschuss des <strong>Stadt</strong>rates der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führt seine 108. öffentliche/nichtöffentliche<br />

Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem 10.04.20<strong>13</strong>, in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Puschkinstraße 3, Städtisches<br />

Kulturhaus, Konferenzraum um 18.00 Uhr, durch,<br />

zu der hiermit eingeladen wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom 20.03.20<strong>13</strong><br />

4 1. Änderung des Flächennutzungsplans der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen im OT Wolfen (Rödgen): Aufstellungsbeschluss<br />

Beschlussantrag<br />

028-20<strong>13</strong><br />

5 4. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 06/91 „AREAL<br />

A ChemiePark <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen“ der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-<br />

Wolfen, Ortsteil Wolfen - Aufstellungs- und Entwurfsbeschluss<br />

Beschlussantrag<br />

022-20<strong>13</strong><br />

6 1. Fortschreibung des Einzelhandels- und Zentrenkonzeptes<br />

der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

037-20<strong>13</strong><br />

7 Abschnittsbildung Hitschkendorfer Straße/Jörichauer<br />

Straße, OT Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

033-20<strong>13</strong><br />

8 Genehmigung einer außerplanmäßigen<br />

Ausgabe<br />

Beschlussantrag<br />

036-20<strong>13</strong><br />

9 Befreiung von der Festsetzung des Bebauungsplanes<br />

Nr. 06/91 „Areal A Chemiepark <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen“<br />

OT Wolfen in der Fassung der 3. Änderung zur<br />

Überschreitung der Baugrenze<br />

Beschlussantrag<br />

027-20<strong>13</strong><br />

10 Befreiung von einer Festsetzung des Bebauungsplanes<br />

„Wassersportzentrum“ im OT <strong>Bitterfeld</strong>; hier:<br />

Befreiung von der festgesetzten 25 m Steglänge<br />

(Schwimmsteg)<br />

Beschlussantrag<br />

029-20<strong>13</strong><br />

11 Informationen aus der Baugesuchsrunde vom 26.03.20<strong>13</strong><br />

12 Informationen über die Weiterentwicklung von Photovoltaikflächen<br />

in der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen

Seite 20<br />

<strong>13</strong> Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

14 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

15 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

16 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

031-20<strong>13</strong><br />

17 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag<br />

039-20<strong>13</strong><br />

18 Vergabeangelegenheit Beschlussantrag<br />

045-20<strong>13</strong><br />

19 Schließung des nichtöffentlichen Teils<br />

gez. Armin Schenk<br />

Ausschussvorsitzender<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

Der Haupt- und Finanzausschuss des <strong>Stadt</strong>rates der<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führt seine 59. öffentliche/nichtöffentliche<br />

Sitzung <strong>am</strong> Donnerstag, dem 11.04.20<strong>13</strong>, in<br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, Ortsteil Wolfen, Rathausplatz 1, Rathaus,<br />

Ratssaal um 18.00 Uhr, durch, zu der hiermit eingeladen<br />

wird.<br />

Tagesordnung<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Eröffnung der Sitzung, Feststellung der Ordnungsmäßigkeit<br />

der Einladung und der Beschlussfähigkeit<br />

2 Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung<br />

der Tagesordnung<br />

3 Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung<br />

vom 27.03.20<strong>13</strong><br />

4 Haushalt der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

5 Vorbereitung der <strong>Stadt</strong>ratssitzung <strong>am</strong> 17.04.20<strong>13</strong><br />

5.1 Abschnittsbildung Hitschkendorfer Straße/<br />

Jörichauer Straße, OT Wolfen<br />

<strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

BWA <strong>07</strong>-<strong>13</strong> vom 05.04.20<strong>13</strong><br />

Beschlussantrag<br />

033-20<strong>13</strong><br />

5.2 Genehmigung einer außerplanmäßigen Ausgabe<br />

Beschlussantrag<br />

036-20<strong>13</strong><br />

5.3 6. Änderungssatzung zur Verbandssatzung vom<br />

16.09.2005 des Zweckverbandes TechnologiePark<br />

Mitteldeutschland<br />

Beschlussantrag<br />

040-20<strong>13</strong><br />

6 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

7 Schließung des öffentlichen Teils<br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

8 Mitteilungen, Anfragen, Anregungen, Berichte<br />

9 Vertragsangelegenheit Beschlussantrag<br />

038-20<strong>13</strong><br />

10 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

024-20<strong>13</strong><br />

11 Vorbereitung der <strong>Stadt</strong>ratssitzung <strong>am</strong> 17.04.20<strong>13</strong><br />

11.1 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

268-2012<br />

11.2 Grundstücksangelegenheit Beschlussantrag<br />

031-20<strong>13</strong><br />

11.3 Vertragsangelegenheit Beschlussantrag<br />

035-20<strong>13</strong><br />

12 Personalangelegenheiten<br />

<strong>13</strong> Schließung des nicht öffentlichen Teils<br />

Öffentliche Bekanntmachung<br />

der Beschlüsse des <strong>Stadt</strong>rates,<br />

seiner Ausschüsse und der<br />

Ortschaftsräte<br />

1. Der <strong>Stadt</strong>rat der <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen führte seine<br />

62. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch,<br />

dem <strong>13</strong>.03.20<strong>13</strong> durch.<br />

Es wurden folgende Beschlüsse gefasst:<br />

I. Öffentlicher Teil<br />

1 Bebauungsplan Nr. 1/2009 „Am Brehnaer Überbau/Ostseite“,<br />

hier: Billigung des Planentwurfs und Beschluss<br />

zur öffentlichen Auslegung Beschlussantrag<br />

235-2012<br />

2 Bebauungsplan Nr. 01/06 „Wohnpark <strong>am</strong> <strong>Stadt</strong>hafen“<br />

im OT <strong>Bitterfeld</strong>; hier: 3. Entwurf - Billigung und Auslegung<br />

Beschlussantrag<br />

267-2012<br />

3 1. Änderung des Bebauungsplanes „Am Wasserzentrum“<br />

als Bebauungsplan der Innenentwicklung (§ <strong>13</strong>a<br />

BauGB) im OT <strong>Bitterfeld</strong> - Abwägung Beschlussantrag<br />

009-20<strong>13</strong><br />

4 1. Änderung des Bebauungsplanes „Am Wasserzentrum“<br />

als Bebauungsplan der Innenentwicklung (§ <strong>13</strong>a<br />

BauGB) im OT <strong>Bitterfeld</strong> - Satzung Beschlussantrag<br />

010-20<strong>13</strong><br />

5 Einbeziehungssatzung Nr. 01-2012 ho „Zscherndorfer<br />

Straße“ im OT Holzweißig, hier: Billigung und Auslegung<br />

des Entwurfs<br />

Beschlussantrag<br />

016-20<strong>13</strong><br />

6 Gesellschaftsvertragsänderung der IPG -<strong>Stadt</strong>entwicklungsgesellschaft<br />

mbH<br />

Beschlussantrag<br />

253-2012<br />

7 5. Änderungssatzung zur Verbandssatzung vom<br />

16.09.2005 des Zweckverbandes TechnologiePark Mitteldeutschland<br />

Beschlussantrag<br />

006-20<strong>13</strong><br />

8 Besetzung des Aufsichtsrates der Regionalverkehr <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

GmbH (RVB)<br />

Beschlussantrag<br />

018-20<strong>13</strong><br />

9 7. Änderung der Satzung über die Entschädigung für<br />

ehren<strong>am</strong>tlich tätige Bürgerinnen und Bürger der <strong>Stadt</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen vom 18.<strong>07</strong>.20<strong>07</strong> Beschlussantrag<br />

0<strong>07</strong>-20<strong>13</strong><br />

II. Nichtöffentlicher Teil<br />

10 Grundstücksangelegenheit-<br />

Wegebenutzungsvertrag<br />

Beschlussantrag<br />

002-20<strong>13</strong><br />

Folgender Beschluss (aus dem öffentlichen Teil) wurde mehrheitlich<br />

abgelehnt:<br />

Verlängerung der Geltungsdauer des Satzungsbeschlusses<br />

über eine Veränderungssperre nach §§ 14 und 16 BauGB für<br />

den Bebauungsplan Nr. 002 „Einkaufszentrum Anhaltstraße“<br />

(alt: „ Anhaltssiedlung“) Ortsteil <strong>Bitterfeld</strong><br />

um ein weiteres Jahr<br />

Beschlussantrag<br />

011-20<strong>13</strong><br />

2. Der Bau- und Vergabeausschuss führte seine 1<strong>07</strong>. öffentliche/nichtöffentliche<br />

Sitzung <strong>am</strong> Mittwoch, dem<br />

20.03.20<strong>13</strong> durch.<br />

gez. Petra Wust<br />

Ausschussvorsitzende<br />

Im nichtöffentlichen Teil wurde folgender Beschluss gefasst:<br />

Vergabe der Bestattungsleistungen in Ersatzvornahme durch<br />

die <strong>Stadt</strong> <strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen<br />

Beschlussantrag<br />

023-20<strong>13</strong><br />

<strong>Bitterfeld</strong>-Wolfen, 21.03.20<strong>13</strong><br />

gez. i. A. Gabriela Korb<br />

Leiterin Sachbereich Bürgerservice

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!