0 - Kehrwieder am Sonntag

Oberliga: VfV 06 heute gegen Rotenburg wieder mächtig unter Druck Sport: Seite 18
Die größte Wochenzeitung der Region Hildesheim
Möllring in Sachsen-Anhalt
Wieder Minister
Seite 2
Sonntag, 21. April 2013 · 38. Jahrgang · Nr. 16 · Auflage: 137.600 Exemplare
Rathaus-Plakate in der Kritik
Banner im Blick
Seite 7
Wagners „Holländer“ am TfN
Zeitgemäße Oper
Seite 10
In dieser
Ausgabe
Notdienste
Seite 2
■
Oster- und
Scheelenstraße
Seiten 20 und 21
■
Kennen Sie ...
Seiten 22 bis 24
■
Garten im Frühjahr
Seiten 25 bis 27
■
Auto aktuell
Seiten 28 bis 31
Kehrwieder am Sonntag
Schwemannstraße 8
31134 Hildesheim
Telefon 05121 / 977- 0
Fax 05121 / 97777
www.kehrwieder-verlag.de
zentrale@kehrwieder-verlag.de
Museum eröffnet neue Sonderausstellung „Die Macht der Toga“
Alle Wege
führen nach Rom
(reh) Hildesheim. Sich einmal wie
die alten Römer fühlen: für die Praktikanten
Yvonne Engel und Clemens
Grebe wurde das bei der Vorstellung
der neuen Sonderausstellung des
Roemer- und Pelizaeus-Museums
Realität. Unter dem Titel „Die Macht
der Toga – Mode im römischen Weltreich“
begibt sich die Schau seit
gestern anhand des faltenreichen
Kleidungsstücks auf eine Reise in
die Provinzen des riesigen Reiches
– von Germanien und Spanien im
Westen bis nach Ägypten und Syrien
im Osten. Die Bewohner dieser
Länder sträubten sich nicht gegen
Foto: Rehbein
das typische Kleidungsstück ihrer
Eroberer, sondern passten es ihrer
jeweiligen Kultur an. Die Toga ist somit
ein frühes Symbol der Integration
– und dafür, dass im römischen
Weltreich trotzdem alle individuellen
modischen Wege letztendlich doch
nach Rom führten. Seite 3
OB-Wahlkampf
Rot-Grün
fordert
CDU-Zusage
(jan) Hildesheim. Wie erwartet
haben die Grünen am Montag dafür
gestimmnt, den parteilosen Dr. Ingo
Meyer als Oberbürgermeisterkandidaten
zu unterstützen. Bei SPD
und Grünen herrscht trotzdem nicht
ungedämpfte Freude. Der Grund: Die
CDU-Spitze hält sich weiterhin zurück
mit klaren Ansagen zur Wahlkampf-Finanzierung.
Seite 5
Kreis-Sozialpsychiatrie
Hilfe in
der Region
(lv) Landkreis. Der Sozialpsychiatrische
Dienst des Landkreises hat
seine Regionalisierung so gut wie
abgeschlossen. Außer in Hildesheim
gibt es künftig auch in Alfeld, Sarstedt
und voraussichtlich in Holle
regelmäßig Ansprechpartner für
psychisch kranke Menschen und
ihre Angehörigen. Weiterhin unbesetzt
ist allerdings die Leitungsstelle.
Seit Sommer 2011 ist Hans-Michael
Kirchner kommissarischer Leiter, die
Arztstelle musste mangels Bewerbern
gerade zum dritten Mal ausgeschrieben
werden. Seite 14
Hannover 96
FC Bayern München
Hamburger SV
Fortuna Düsseldorf
Borussia Dortmund
FSV Mainz 05
Bayer Leverkusen
TSG Hoffenheim
Eintracht Frankfurt
FC Schalke 04
Borussia M‘gladbach
FC Augsburg
Werder Bremen
VfL Wolfsburg
VfB Stuttgart
SC Freiburg
1.FC Nürnberg
Greuther Fürth
1:6
2:1
2:0
5:0
1:0
1:0
n.Red.
15.30 Uhr
17.30 Uhr
0€ 0%
Anzahlung
HILDESHEIM/Emmerke:
Industriestraße6
31180 Emmerke
Telefon 05121 96260
HILDESHEIM/Bavenstedt:
Daimlerring 39 - 41
31135 Hildesheim
Telefon 05121 1779040
Auf ausgewählte Neuund
Vorführwagen
Zinsen
www.auto-finke.de
LAATZEN:
Lübecker Str. 13
30880 Laatzen
Telefon 05102 93830
Innenminister Pistorius telefoniert mit Landrat
Anuar Naso
darf heimkehren
(lv) Landkreis. Der neue Landes-
Innenminister Boris Pistorius (SPD)
scheint ernst zu machen mit dem
angekündigten Wandel in der Ausländerpolitik.
Nach Gazale Salame
darf jetzt auch der aus Giesen abgeschobene
Anuar Naso nach Deutschland
zurückkehren. Nach einem Telefon
mit Pistorius hat Landrat Reiner
Wegner der Erteilung eines Visums
zugestimmt. Anuar Naso sitzt zurzeit
noch in Bulgarien fest und soll dort
am Donnerstag ein Reisedokument
erhalten. Seite 11
Rechtschreibung mangelhaft?
„Philipp hat schon wieder eine schlechte Note
in der Deutscharbeit. Jeden Tag üben wir mit
ihm – ohne Erfolg. Dabei ist er nicht dumm,
hört aber einfach nur halb zu und konzentriert
sich nicht richtig. Wie soll er später nur seinen
Schulabschluss schaffen?“
Das LOS fördert Ihr Kind ganz gezielt dort,
wo es Schwächen in der Rechtschreibung, im
Lesen, aber auch bei der Konzentration hat.
Über den individuellen Förderunterricht für
Ihr Kind informiert Sie Harald Maruschewski,
LOS Hildesheim, Wallstraße 15,
Telefon 05121 408747.
www.los-hildesheim.de
www.LOS.de
Spitzenqualität
Ritter Sport Schokolade
verschiedene
Sorten
Jacobs Kaffee Krönung
verschiedene
Sorten
(1 kg = 7.58)
Rotkäppchen
oder
Deinhard Sekt
verschiedene
Sorten
(1 l = 3.72)
Schweinerückenbraten
ohne Knochen
auf Wunsch gefüllt
1 kg
44% gespart
4. 99
statt 8.99
Spanische
Erdbeeren
Kl. 1
1 kg Steige
25% gespart
2. 99
statt 3.99
100 g
Tafel
31% gespart
0. 59
statt 0.85
500 g
Vac.
Packung
31% gespart
3. 79
statt 5.49
0,75 l Flasche
30% gespart
2. 79
statt 3.99
Ehrmann
Almighurt
versch.
Sorten
(100 g =
0.19)
150 g
Becher
41% gespart
0. 29
statt 0.49
Bedienungstheke
Beemster Royaal / Gouda Old
Holländ. Schnitt-/
45% gespart
Hartkäse aus 100%
Weidemilch, würzig,
48% Fett i. Tr.
100 g
gültig bis 27.04.2013
Montag-Samstag: 8.00 -20.00 Uhr · 31139 Hildesheim · Rex-Brauns-Str. 5/7
Rustikales
Mehrkornbrot
laufend frisch aus
dem Backshop
1000 g Brot
35% gespart
+5
Anwendungen
GRATIS
Ariel Waschmittel
Regulär oder
Color & Style
Puler / Gel
70/71 Anwendungen
(1 Anw. =
0.18/0.19)
+5 WäschenGRATIS
Packung
4.00 €gespart
12. 99
statt 16.99
0. 99 1. 29
statt 1.79
statt 1.99
Alle Angebote unter www.hit-hildesheim.de
+5Wäschen
GRATIS
Restposten - solange der Vorrat reicht
inkl. lila Sitzkissen
aus Polyester
4 tlg. Lounge Gruppe Breda
stabiles, pulverbeschichtetes Stahlrohrgestell,
hochwertiges, flaches
Kunststoffgeflecht, wetterfest u. pflegeleicht,
Frabe:grau, Set bestehend
aus: 2 Sesseln (ca. 60 x 61 x 84 cm,
Sitzhöhe 40 cm), 1 Zweierbank
(Größe ca. 108 x 61 x 84 cm),
1 Tisch (ca. 80 x 48 x 39 cm),
Tischplatte aus 5 mm Temperglas
je Gruppe
160.00 € gespart
249. 00 statt
409.00*
* Preisempfehlung des Herstellers · Druckfehler vorbehalten. Abgabe
nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht.

IM BLICKPUNKT KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 2
Spanferkel am Spieß!
Vor Ort gegrillt! –Ab25Personen
–original auf
Buchenholz –
Wir bieten auch andere,leckereSpeisen an!
Party-Service Holz
Telefon 05062/963471
www.partyservice-holz.de
Unsere Produkte erhalten Sie direkt aus unserem
Produktionsbetrieb und nur in unseren Filialen!
Nacken
frisch oder Kasseler
ohne Knochen kg 4,29
mit Knochen
Pfefferbraten
gewürzt mit
gestoßenem Pfeffer
Rückensteaks
vom Schwein, mariniert
Hähnchenbrustfilet
in leckerer Marinade
Architekt
Dipl.-Ing. Andre Seidler
Spandauer Weg15b
Hildesheim-Itzum
Tel. 05064-950 122
www.architekt-seidler.de
Beratung – Planung – Bauleitung
kg3.29
kg3.49
kg5.90
kg5.99
Schmorfleisch oder
Rindergulasch
aus der Keule
kg8.99
■ NOTDIENSTE
Hackfleisch
gemischt aus Rind
und Schwein 100 g0.59
Calenberger
Pfannenschlag
herzhaft gewürzt 100 g0.79
Wiener Würstchen
Spitzenqualität 100 g0.99
Porreesalat
nach hauseigenem
Rezept 100 g0.89
Blumenkohl-
Brokkoli-Suppe
cremig, pikant abgeschmeckt
(kg 5,20) 500 g Port.2.60
Ambulante Krankenpflege BerezowGmbH
Brückenstraße 3·31180 Hasede
Telefon 05121 9312-0
° Sanierungen
°An- undUmbauten
°Neubauten
° Bauanträge
°Baubegleitung
° Wertgutachten für
Immobilien
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Wir freuen uns auf
engagierte Menschen.
Spendenkonto: 39064
Stichwort: Nähe schenken
Sparkasse Hildesheim
BLZ 25950130
AMBULANTE BEREITSCHAFTSPRAXEN
im St.Bernward-Krankenhaus: 051 21-9011 63
im Krankenhaus Alfeld: 051 81-707285
Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 23.00 Uhr
Mittwoch, Freitag
15.00 bis 23.00 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertag 9.00 bis 23.00 Uhr
Besuchsanforderungen werden über die Rettungsleitstelle geregelt:
051 21-1 9222
FEUERWEHR,RETTUNGSDIENST, NOTARZT: 112 – POLIZEI: 110
KINDERÄRZTLICHER NOTDIENST
Ambulante Notfallsprechstunde:
Klinikum Hildesheim GmbH nur über Ruf-Nr.: 19222
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Ruf: 05066-603855
TIERÄRZTLICHER NOTDIENSTSTADT HILDESHEIM
Dr. med. vet. Martin Neumann, Hildesheim, Leinkampstraße 18, Ruf:
051 21-876677
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST SÜDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM
Praxis S. Voges, Eberholzen, Schäferstraße 5, Ruf: 05065-800640
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST NÖRDLICHER LANDKREIS HILDESHEIM
Praxis TÄ E. Hildebrandt, Betheln, Ruf: 05182-947510
APOTHEKEN-NOTDIENST
Bahnhofs-Apotheke, Hildesheim, Bernwardstraße 5/Angoulêmeplatz,
Ruf: 051 21-52511;
Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstraße 4, Ruf: 05066-7409
SANITÄR- U. HEIZUNGS-NOTDIENST Ruf: 0172-1 638000 (So. von
8.00–18.00 Uhr)
BEHINDERTENBEFÖRDERUNG
Arbeiter-Samariter-Bund (ASB), Kreisverband Hildesheim, Fahrdienst in
Stadt und Landkreis Hildesheim, Mo.–Fr. 6.00–19.00 Uhr, Ruf: 19212.
Beförderung nach 19.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung.
Fahrten am Wochenende nach Voranmeldung möglich, Ruf: 19212.
Mobiler sozialer Hilfsdienst tägl. Mo.–Fr. 7.00–16.00 Uhr, Ruf: 19212.
KRISENTELEFON
Ruf: 051 21-58828, täglich (auch am Wochenende) 17.30–23.00 Uhr
KINDER- UND JUGENDTELEFON BUNDESWEIT KOSTENLOS
Ruf: 0800-1 11 0333, Mo.–Sa.14.00–20.00Uhr.
ZUSÄTZLICH „ELTERNTELEFON“ BUNDESWEIT KOSTENLOS
Ruf: 0800-1 11 0550, Mo.–Fr. 9.00–11.00,Di. und Do. 17.00–19.00Uhr
BEREITSCHAFTSDIENST DES AMTES FÜR JUGEND UND SPORT
FÜR NOTFÄLLE:
nach Dienstschluss (Mo. bis Do. ab 16.15 Uhr, Fr. ab 13.00 Uhr) sowie an
Samstagen, Sonn- und Feiertagen über die Einsatzleitstelle –
Feuerwehr,Ruf: 051 21-3012222 – oder – Polizei, Ruf: 051 21-9390
– Angaben ohne Gewähr –
EIN SERVICE DES
...weil Nähe zählt.
www.berezow-gmbh.com
Wissen Sie, wie Nacktmulle aussehen?
Sagen wir mal so: Falls
es einen Gott gibt, muss er an
diesem einen Tag in Sachen
Schöpfung sehr nachlässig unterwegs
gewesen sein. Oder anders
ausgedrückt: Bei „Germanys
Next Top-Tier“ würde der Heterocephalus
Glaber ganz sicher
kein Foto bekommen. Und wer
jetzt auf die Idee kommt, den
Kollegen aus der Art der Sandgräber
und der Ordnung der Nagetiere
zu googeln, sollte sich
das drei- bis viermal überlegen.
Ich habe Wochen gebraucht, um
diese Bilder wieder aus dem Kopf
zu bekommen, nachdem ich weiland
nichtsahnend den Fernseher
einschaltete und in eine Tierdoku
zappte. Ich habe nie zuvor ein
derart Mitleid erregendes Geschöpf
erblickt, bis zu diesem
Tag hatte ich nicht geahnt, dass
es so etwas gibt. Neben einem
Nacktmull nimmt sich die Seegurke
ausgesprochen possierlich
aus, ist geradezu ein echter
Hingucker. Wer jetzt doch googelt,
stößt übrigens auf ein Video
über einen Berliner Forscher, der
irgendetwas zur Fortpflanzung
der Nacktmulle (oder heißt es
-mülle?) beweisen will. Das Video
heißt: „So wird ein Nacktmull
abgesamt“. Ich habe es mir
aus nachvollziehbaren Gründen
nicht angesehen. Was Jürgen
Klopp von Nacktmullen hält, ist
mir nicht bekannt. Was ich aber
mit Sicherheit sagen kann: Der
Dortmunder Coach hat diesen erbarmungswürdigen
Geschöpfen
eines voraus: Er hat die Möglichkeit
zur Eigenhaarverpflanzung.
Und diese auch genutzt, wie er
jüngst verkündete. Der gemeine
Nacktmull hingegen fristet weiter
sein trauriges Schattendasein
am Rande der Gesellschaft,
ausgegrenzt, glanzlos, haarlos,
sexuell belästigt von Berliner
Forschern. Anstatt endlich mal
darüber zu berichten, schreiben
lieber alle über die neuen Haare
auf Klopps Kopf. Ich aber rufe den
Nacktmullen dieser Welt laut zu:
Grämt euch nicht, seid nicht verzagt,
es sind die inneren Werte,
die zählen.
(jan)
■ POLIZEIBERICHT
Metalldiebe haben es im Landkreis
verstärkt auf Gullydeckel
abgesehen. Am frühen Dienstagmorgen
haben Unbekannte insgesamt
41 Gullydeckel in den Orten
Grasdorf, Dinklar, Ottbergen
und Wendhausen gestohlen. Der
Schaden beträgt rund 8.000 Euro.
Hinweise nimmt die Polizei unter
der Telefonnummer 05063/
90 11 15 entgegen. Bereits in
der vorvergangenen Woche waren
Metalldiebe in Groß Himstedt,
Söhlde, Hoheneggelsen,
Garbolzum, Kemme und Bettmar
unterwegs und transportierten
insgesamt 32 Gullydeckel ab.
REGIONALWETTER
Der Himmel ist meist locker bis wechselnd
bewölkt. Dazwischen scheint
immer wieder die Sonne hervor und
sorgt somit für einen freundlichen
Sonntag. Die Höchstwerte klettern auf
15 bis 17 Grad. Dazu weht ein mäßiger
Ostwind. In der Nacht kühlt die Luft
dann auf 4 Grad ab.
WEITERE AUSSICHTEN
Morgen überwiegen größtenteils Wolken.
Die Sonne tut sich noch schwer.
Doch von Dienstag an wird es deutlich
freundlicher. Dann befindet sich
die Sonne bei 19 bis 26 Grad auf dem
Vormarsch. Am Freitag gibt es örtliche
Wärmegewitter.
Mo.
17°
Di.
19°
Mi.
25°
Do.
26°
Zehn Jahre Stiftungs-Universität – für die Hochschulleitung ein Grund zum Feiern.
Fünf Hochschulen ziehen positive Bilanz / Preise für Ortheil und „Transeuropa“
Zehn Jahre Stiftungs-Uni:
„Lösung vom Gängelband“
Hartmut Möllring wird wieder Minister.
Archivfoto: Fuhrhop
Uni-Präsident Dr. Wolfgang-Uwe
Friedrich. Foto: Universität
(jan) Hildesheim. Die Universität
Hildesheim hat am Freitag und
Samstag ihr zehnjähriges Bestehen
als Stiftungs-Hochschule gefeiert –
sie hatte 2003 die Chance der Hochschulreform
zu mehr Autonomie und
Eigenverantwortung genutzt, indem
sie in die Trägerschaft öffentlichrechtlicher
Stiftungen überführt
wurde.
Neben der Hildesheimer Uni
gingen außerdem die Universitäten
Göttingen und Lüneburg, die Hochschule
Osnabrück sowie die Tierärztliche
Hochschule Hannover diesen
Weg. Vertreter dieser Hochschulen
zogen am Freitag bei einer Konferenz
in Hildesheim Bilanz. Als Gast war
Thomas Oppermann dabei, der von
1998 bis 2003 niedersächsischer
Wissenschaftsminister war. „Die
deutsche Hochschullandschaft wurde
von ihren Kritikern zur Jahrtausendwende
als zementiert und verkrustet
wahrgenommen“, erinnerte Oppermann
sich. „Die Einführung der Stiftungsuniversitäten
in Niedersachsen
war eine Zäsur in der Geschichte der
Hochschulreformen. Erstmals wurde
vor zehn Jahren ernst gemacht mit
der Forderung, die Hochschulen aus
der staatlich verordneten Unmündigkeit
zu entlassen. Heute sehen wir:
es hat funktioniert.“ Dem schließt
sich der Hildesheimer Universitätspräsident
Professor Dr. Wolfgang-
Uwe Friedrich an. Er bezeichnet den
Schritt in das Stiftungsmodell als
„Durchbruch“, der zur „Lösung vom
Gängelband des Wissenschaftsministeriums“
geführt habe. Er verweist
auf den erweiterten Handlungsspielraum
durch das Berufungsrecht
und mehr Eigenständigkeit bei der
inhaltlichen Ausrichtung der Fachbereiche.
Als die Universität Hildesheim
als erste deutsche Hochschule
die Entscheidung für das Stiftungsmodell
traf, sei nicht „die Bildung
von Kapital, sondern der Zugewinn
an Autonomie entscheidend gewesen“.
Friedrich weiter: „Wir haben
Foto: Fuhrhop
eigenverantwortlich Professuren
eingerichtet und so unser Profil in
den Bildungswissenschaften stärken
können“, sagt Friedrich. Für die Studierenden
sei dies ein „erheblicher
Vorteil, denn wir haben Lehrangebote
geschaffen, die vorher nicht
existierten.“ Langfristig, davon ist
Friedrich auch überzeugt, können die
Stiftungs-Hochschulen vom eigenen
Kapitalstock direkt finanziell profitieren.
Aber: „Das Stiftungsmodell
braucht Generationen.“ Immerhin:
Vor zehn Jahren betrug das Kapital
der Stiftung 100.000 Euro, heute
liegt es bei gut fünf Millionen.
Bei einer Stiftungsgala feierten
die Uni-Vertreter schließlich am
gestrigen Samstag mit geladenen
Gästen das zehnjährige Bestehen
im Roemer- und Pelizaeus-Museum.
Dort verlieh die Universitätsgesellschaft
zwei jeweils mit 2.000 Euro
dotierte „Auszeichnungen für besonderes
Engagement und herausragende
Leistungen bei der Gestaltung
einer offenen Bildungslandschaft
zwischen Universität und Öffentlichkeit.“
Preisträger sind zum einen
der Literaturprofessor und Schriftsteller
Hanns-Josef Ortheil sowie der
Trägerverein des von Studierenden
alle drei Jahre organisierten Theaterund
Performancefestivals „Transeuropa“.
Möllring soll Minister in Sachsen-Anhalt werden
Ruhestand beendet
DAS WETTER AM 21. APRIL 2013
Fr.
22°
SONNE UND WOLKEN IM WECHSEL
06:10 Uhr
20:29 Uhr
15:25 Uhr
03:59 Uhr
Duingen
20
Elze
Sarstedt
16°
4°
17°
5°
Gronau
Algermissen
Giesen
15°
4°
Sibbesse
Alfeld
Harsum
HILDESHEIM
16°
4°
Diekholzen
16°
4°
16°
4°
Freden
Hohenhameln
16°
4°
Schellerten
Bad Salzdetfurth
Bockenem
Lamspringe
Holle
16°
4°
Söhlde
(jan) Hildesheim. Seinen Rückzug
als niedersächsischer Finanzminister
hatte der Hildesheimer CDU-Politiker
Hartmut Möllring bereits vor
der Landtagswahl verkündet. Den
zwischenzeitlichen Ruhestand hat
er nun aber schon wieder beendet:
Er wird neuer Minister für Wirtschaft
und Wissenschaft in Sachsen-Anhalt.
Der Ministerpräsident Reiner
Haseloff (CDU) hat ihn am Donnerstag
gefragt, ob er den Posten in der
großen Koalition übernehmen würde
– Möllring hat spontan zugesagt. Er
folgt in dem Amt auf Birgitta Wolf,
die Haseloff wegen „eines gestörten
Vertrauensverhältnisses“ am Freitag
entlassen hat.
BIOWETTER
Einige Menschen neigen zu Kopfschmerzen,
Migräneattacken und
Blutdruckschwankungen. Das allgemeine
Wohlbefinden wird beeinträchtigt.
Nach einem nicht besonders
erholsamen Schlaf sind Leistung und
Konzentration herabgesetzt. Die
Reaktion lässt ebenfalls nach.
STÄDTEWETTER
Berlin 16 Köln 16
Bonn 15 Leipzig 16
Dresden 19 München 16
Frankfurt 17 Saarbrücken 13
Hamburg 15 Stuttgart 13
Hannover 15 Zugspitze -1
Wind in km/h

KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 3
„Die Macht der Toga“: Museum eröffnet neue Sonderausstellung – und kämpft weiter ums Überleben
Mit der Toga
um die Welt
IM BLICKPUNKT
ZWEIRAD
PIETSCH
Dachbeschichtung
Preisgünstig
mit Garantie!
Moos am Dach,
muss das sein?
Seit über 15 Jahren
Firma Kappe,
Nordstemmen
☎ 05044-4610
www.kappe-dachbeschichtung.de
Silvie’s
Nageldesign
„Römische Bürger“ vor antikem Vorbild: Die Praktikanten Yvonne Engel und Clemens Grebe neben einer „Großen Herkulanerin“, dem beliebtesten Typ für
Frauenfiguren der klassischen Antike. Im römischen Weltreich trug man von Germanien bis Syrien Toga.
Fotos: Rehbein
Von Janine Rehbein
Hildesheim. Eine Ägypterin war
sie schon einmal bei der Eröffnung
der Erlebniswelt „Land der Pharaonen“
im Legoland in Stuttgart, und
eine Inderin hat sie bei der Silvesterveranstaltung
eines Hotels in Berlin
verkörpert. Aber die Kleidung einer
antiken Römerin zu tragen – das
ist Premiere für Yvonne Engel. Die
25-Jährige studiert seit fünf Jahren
Ägyptologie an der Universität
Marburg und beginnt bald, ihre
Masterarbeit zu Geschlechterrollen
im alten Ägypten zu schreiben. „Im
Bereich Ägyptologie hat das Museum
hier einen Namen“, sagt sie, daher
hat sie sich für ein zweimonatiges
Praktikum am Hildesheimer Roemer-
und Pelizaeus-Museum (RPM)
im Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
beworben. Der Auftritt
als römische „Matrone“ – so nannte
man die Damen der Oberschicht –
bei der Pressekonferenz zur neuen
Sonderausstellung „Die Macht der
Toga“ am Donnerstag war dabei wohl
angenehmer Höhe- und Schlusspunkt.
Am Freitag ging es pünktlich
zum Schluss der zweimonatigen Semesterferien
wieder nach Hause an
ihren Studienort.
„Ziemlich warm“ sei ihre Kombination
aus drei Schichten, die Frauen
der Patchworkdiele Jeinsen aus dem
Baumwollstoff „Schleiernessel“ nach
antikem Vorbild genäht haben: Das
unterste Gewand ist eine klassische
Tunika, die sehr weit ist und daher
durch eine Kordel zusammengehalten
wird. Darüber trägt sie eine Stola,
ein Trägerkleid, und eine Palla, ein
rechteckiges Manteltuch, das über
die Schultern geworfen wurde und
auch über den Kopf gelegt werden
konnte, etwa, wenn man einen Tempel
betrat.
Ihr „Partner“ an diesem Vormittag
ist der 20-jährige Clemens Grebe,
Schüler des zwölften Jahrgangs
der Robert-Bosch-Gesamtschule
(RBG), der sein zweieinhalbwöchiges
Pflichtpraktikum am Museum absolviert.
Er verkörpert im Gegensatz zur
„Matrone“ Yvonne nur einen einfachen
römischen Bürger. Der trägt
über der Tunika die Toga, die bei
Männern etwa die dreifache Körperlänge
hatte und von Ankleidesklaven
in kunstvolle Falten gelegt wurde.
Eine Viertelstunde haben Yvonne
und Clemens für das Anziehen ihrer
Kostüme gebraucht. Zur Toga trägt
Clemens Trekkingsandalen: „Es ist
ungewohnt, man muss wirklich
schreiten“, sagt er. Denn das unten
eng zulaufende Gewand erlaubt nur
eine Schrittlänge von etwa einem
halben Meter. Treppensteigen sei
ein Problem.
Die beiden jungen Leute sollen den
aus ganz Norddeutschland angereisten
Journalisten einen lebendigen
Wie fühlt sich rohe Seide an? Museumsdirektorin Dr. Regine Schulz ertastet
es an der Materialbar des „Jungen Museums“.
Der Centurio und sein Legionär: Mitarbeiter
Simon Lattemann und Mark
Senior probieren Rüstungen aus.
Hinter einem Modell der „Großen
Herkulanerin“: Pädagogin Julia Kruse
in ihrem „Jungen Museum“.
TV-Reparatur
LCD, Plasma, Röhre
➜ schnell, professionell & günstig
An der Pauluskirche 8
31137 Hildesheim
Dageförde
Inhaber Inhaber Frank Frank Becker Bec
Tel. 05121/4 48 88
info@dagefoerde.de
Eindruck davon vermitteln, wie das
ausgesehen haben könnte, damals im
alten Rom. Denn die Ausstellung versucht
mit Originalen, Reproduktionen,
Abbildungen und vielen Texten
ein Bild von römischer Kleidung zu
vermitteln, bleibt aber letztlich im
Theoretischen hängen. Das mag daran
liegen, dass die Ausstellung die
sichtbare kleine Spitze eines riesigen
wissenschaftlichen Eisberges ist: der
öffentliche Teil eines mit fünf Millionen
Euro von der EU geförderten
Mammut-Forschungsprojektes zum
Thema „Kleidung und Identität: Textilien
im römischen Weltreich“. Von
2007 bis 2012 haben 120 Geistesund
Naturwissenschaftler von 35
akademischen Einrichtungen dazu
geforscht. Sieben international anerkannte
Institutionen waren beteiligt:
Die Universitäten Kopenhagen,
Sheffield, Valencia und Rethymnon
auf Kreta, außerdem die königlichen
Laboratorien in Brüssel und das Naturhistorische
Museum in Wien. Die
Koordination des Projekts lag bei den
Reiss-Engelhorn-Museen in Mannheim.
Auch aus Hildesheim war ein
Wissenschaftler am Projekt beteiligt:
der Ägyptologe Dr. Matthias Seidel,
den das RPM zum Kurator der neuen
Sonderausstellung bestellt hat. Über
ihn erfuhr das RPM vom Projekt,
stieg in der Endphase mit ein und
bemühte sich um die Ausrichtung
der Ausstellung, die als öffentliche
Präsentation des Projekts vom Geldgeber
EU vorgeschrieben war. Das
kam dem Mannheimer und dem
Wiener Museum, die die Ausstellung
hätten ausrichten sollen, terminlich
beziehungsweise finanziell gerade
recht. Und Museumsdirektorin Regine
Schulz war glücklich: „Mode ist
ein In-Thema.“ Im Gegenzug gibt sie
die „Geheimnisse des Universums“-
Ausstellung im nächsten Jahr an
Mannheim ab.
Die Toga-Ausstellung in Hildesheim
widmet sich in drei Räumen auf
etwa600 Quadratmetern Fläche dem
antiken Rom und den Provinzen des
römischen Weltreiches Spanien und
Germanien im Westen sowie Ägypten
und Syrien im Osten. Die antiken
Statuen und Büsten oder die Rekonstruktion
eines schimmernden Haarnetzes
aus Gold und bunten Glasperlen
nach einem ärchäologischen
Fund in Nordrhein-Westfalen sind
schön anzusehen, aber als Ausstellungsstücke
nicht unbedingt spektakulär.
Das Besondere der Schau liegt
vielmehr in ihrem wissenschaftlichen
und philosophischen Hintergrund:
Neue Möglichkeiten in der Textilforschung
machen es möglich, dass
Wissenschaftler anhand eines Stück
Wollfadens bestimmen können,
„ob das Schaf in Griechenland oder
Ägypten zuletzt gefressen hat“, so
Dr. Michael Tellenbach, Direktor der
Abteilung Archäologie und Weltkulturen
der Reiss-Engelhorn-Museen
Mannheim. Vor kulturhistorischem
Hintergrund ist das Kleidungsstück
Toga Symbol für ein Weltreich, in
dem verschiedene Kulturen unter
dem Mantel Roms friedlich zusammenlebten.
„Wir haben im aktuellen
Europa ethnische Spannungen“, sagt
Tellenbach und verweist auf die Konflikte
im Baskenland und in Nordirland
– „solche Spannungen gab es im
römischen Weltreich nicht“. Die Toga
ist somit also gewissermaßen Symbol
für einen ganz frühen Entwurf eines
friedlich vereinten Europas.
Als Ergänzung zum klassischen
Ausstellungsbereich in der zweiten
Etage hat das RPM das „Junge Museum“
in der ersten Etage mit bunter
Fototapete in das „Forum Romanum“
verwandelt, dem Ort der Kommunikation
und des Spiels im alten Rom.
Hier laden zwölf Stationen ein, sich
die Inhalte der Ausstellung mit allen
Sinnen zu erschließen.
Die neue Sonderausstellung „Die
Macht der Toga“ konnte nur durch
Zuwendungen von Stiftungen und
Spendern ermöglicht werden. So haben
beispielsweise die Hildesheimer
Soroptimisten die Restaurierung eines
ägyptischen Reliefs ermöglicht,
das nun im Eingangsfoyer steht. Als
ersten Schritt, nachdem die Stadt
den Etat des Museums um weitere
25.000 Euro gekürzt hat, hat das
Museum die Preise für 45-minütige
Gruppenführungen von 36 auf 40
Euro und für Kindergartenführungen
von 26 auf 28 Euro angehoben. Kinder
von sechs bis 14 Jahren bezahlen
statt 4 nun 5 Euro.
„Wir können im Haus keine weiteren
Einschnitte machen, weil wir
verbindliche Ausgaben haben“,
sagt Museumsdirektorin Dr. Regine
Schulz. „Wir haben 15.000 Euro von
Hildesheimer Bürgern gespendet bekommen,
so dass wir unser Angebot
im Moment noch aufrecht erhalten
können.“ Und fügt an: „Wir hoffen
sehr, dass viele Leute zu dieser Ausstellung
kommen und uns helfen, das
Haus weiter zu erhalten.“
■ Die Sonderausstellung „Die Macht
der Toga – Mode im römischen Weltreich“
im Roemer- und Pelizaeus-Museum
läuft bis zum 8. September und
ist außer an Feiertagen dienstags bis
sonntags von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Erwachsene bezahlen 10, ermäßigt 8
Euro, Kinder ab sechs Jahren bezahlen
5 Euro, eine Familienkarte kostet
20 Euro. Das Begleitbuch zur Ausstellung
„Die Macht der Toga. Dresscode
im römischen Weltreich“ gibt es im
Museumsshop für 24,95 Euro.
Mountainbikes
+ Crossräder
Hannoversche Straße 86 ∙ Hasede
☎ (0 51 21) 6 27 80
www.landhaus-am-sonnenberg.com
Sounders – das Beste im Norden!
Das Motto der drei Musiker: „Mit unseren Fans feiern wie
in Bayern“. Bundesweit sind sie unterwegs, Auftritte auf
Mallorca sowie mit prominenten Künstlern, Stimmung,
gute Laune und Charme brachten den Erfolg. Dennoch
sagen die drei: „Dahoam ist dahoam!“.
Am 1. Mai und Vaddertach spielen sie auf ihrer Sonnenberg-
Alm in Egenstedt, wo sich Gäste und Fans auf ein Feuerwerk
der guten Laune freuen dürfen! Kontakt: www.sounders.biz
Puffer außer Haus 5 Stück 4,90€
Um Tischreservierung wird gebeten!
Neumodellage mit Tipps, Gel,
farbiger Frenchspitze, Stempel,
Strasssteinchen 30,–
Auffüllen mit farbiger Frenchspitze,
Stempel, Strasssteinchen 25,–
Füße: Neumodellage 25,–
Auffüllen 20,–
Amalie-Sieveking-Straße 62
31141 Hildesheim
Telefon 0152/28747178
Termine nach Vereinbarung
Restaurant – Biergarten – Hotel
Sonnenberg 1
31199 Diekholzen/
Egenstedt
Tel. 0 50 64/950 260
10 Stück 6,90€ (Apfelmus oder Sauerrahm)
p.P. nur8,88€
wieder jeden Montag „Kartoffel-Puffer-Buffet“ satt
von 10.30–14.00 Uhr, Puffer mit Apfelmus & Kräutersauerrahm
Suppe: Tagessuppe
Außerdem: Shrimpscocktail, Münchener Wurstsalat & Matjes „Hausfrauen Art“,
dazu Bratkartoffeln
Süßes: Grießbrei, Milchreis mit Zucker & Zimt, verschiedene Cremes,
warme Heidelbeeren, Rote Grütze mit Vanillesauce,
Crêpes mit verschiedenen Konfitüren, frischer Obstsalat, frische Waffeln etc.
Süßschnäbel: Bayerische Creme, Waldbeergrütze, Vanillesauce & Kaiserschmarrn
Mi., 1. Mai Live-Musik mit den Sounders ab 11.00 – ... Uhr
keine Tischreservierung möglich!!!
Do., 2. Mai „Genießer-Mittagsbuffet“ satt, 11.30–14.00 Uhr p.P.8,88€
Mi., 8. Mai „Sommer-Currywurst-Buffet“ 18.00–21.00 Uhr p.P.7,77€
Do., 9. Mai „Christi Himmelfahrt“-Vatertag
Live-Musik mit den Sounders ab 10.00 – ... Uhr
keine Tischreservierung möglich!!!
„Weißwurst-Frühstück“ 10.00–11.00 Uhr
1 Paar Weißwürstel mit Brezel & süßem Senf 4,50€
So., 12. Mai „Muttertags-Buffet“ 18.00–20.30 Uhr p.P.15,90€
Montag–Freitag:
Mittagstisch
ab € 5,90
Förster Straße
31177 Harsum
☎ (0 51 27) 4097 88
Täglich 11.30–22.00 Uhr geöffnet
www.kuckuck-harsum.de
selbstgebackene
Kuchen
Muttertags-Büfett
am 12. Mai 2013 (Sonntag) ab 18.00 Uhr
Jede Mutti bekommt an ihrem Ehrentag
ein Glas Prosecco vom Haus
Vorspeisen Salatvariationen mit Hausdressing,
Tomate-Mozzarella mit Pesto,
Käseplatte mit Weintrauben
Suppe Spargelcremesuppe mit Kräutercroutons
Hauptgang Pangasiusfilet in Kräuter-Limonen-Sauce, Risibisi
Rindergeschnetzeltes „Stroganoff“, Spätzle
Hähnchenbrust im Speckmantel, Kroketten
Petersilienkartoffeln, Gemüse mit Sauce Hollandaise
Gebackene Champignons mit Sauce „Tatar“
Dessert Rote Grütze mit Vanillesauce, Tiramisu p.P. €13,90
Um Tischreservierung wird gebeten!
Pfingst-Spargel-Büfett
am 19. (Sonntag) + 20. Mai 2013 (Montag) von 11.30–14.00 Uhr
Suppe Spargelcremesuppe
Vorspeisen kalt Frische gemischte Salate mit Hausdressing, gekochter und
Schwarzwälder Schinken, Tomaten, Schafskäse mit Zwiebelringen
Warme Speisen Frischer Spargel mit Sauce Hollandaise und zerlassene Butter, Rührei,
Mini-Schnitzel, Welsfilet, Gegrillte Hähnchenbrust, Petersilienkartoffeln,
Kroketten, Bratkartoffeln, Gemüseplatte mit Sauce Hollandaise
Dessert Mascarponecreme mit frischen Erdbeeren und
Rote Grütze mit Vanillesauce p.P. €17,90
Um Tischreservierung wird gebeten!

KEHRWIEDER am SONNTAG KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 4
Komödie von Hans Magnus Enzensberger nach Molière
KEHRWIEDER KULTUR-KALENDER
SONNTAG, 21. APRIL, BIS SONNTAG, 28. APRIL 2013
LIVE-MUSIK BÜHNE PARTY SONSTIGES
Weitere Termine u.a.
Di 23.04. |So28.04. |Mo06.05.
Stadttheater · www.tfn-online.de · 05121. 1693 1693 ·
SONNTAG, 21.4.
15.00 Tachannes Trio, Kunstcafé The
Barn/Söhlde
17.00 Hannoversche Orchestervereinigung,
St. Michaeliskirche
DIENSTAG, 23.4.
20.00 Yeah yeah Jenn Kelly, Wohnzimmer
MITTWOCH, 24.4.
20.00 Boogie-Bar, Litteranova
21.30 Baby Universal, Kulturfabrik Löseke
DONNERSTAG, 25.4.
20.00 Liese-Lotte Lübke, Kulturfabrik
Löseke
FREITAG, 26.4.
20.00 Sistergold, Glashaus/Derneburg
(Foto)
21.30 Robert Carl Blank, Wild Geese
SAMSTAG, 27.4.
10.00 Musik zur Marktzeit, St. Lamberti-Kirche
20.00 Kay Ray, Vier Linden
20.00 Mohammad Reza Mortazavi,
Kulturfabrik Löseke
20.00 Homesick Astronauts, Wohnzimmer
21.00 Caladh Nua, Bischofsmühle
21.30 Bob Brady, Wild Geese
SONNTAG, 28.4.
10.00 Musik und Wort im Gottesdienst,
St. Lamberti Kirche
17.00 Kleine Leute machen große
Musik, St. Lamberti Kirche
17.00 Ensemble Fortune’s Musicke:
Mach mir eine (Opern-) Szene!,
Sankt-Martin-Kirche
18.00 Orgelkonzert Lajos Rovatkay,
St.-Andreas-Kirche
18.00 Mayers Big Band, Gebläsehalle/
Ilsede
SONNTAG, 21.4.
19.00 Beziehungsweise, TfN
20.00 Der Teufel in Moskau, Theo/TfN
MONTAG, 22.4.
20.00 Der Teufel in Moskau, Theo/TfN
DIENSTAG, 23.4.
19.30 Der Menschenfeind, TfN
20.00 Soft, Premiere, Kulturfabrik
Löseke
MITTWOCH, 24.4.
11.00 Nur ein Tag, auch 15 Uhr, Theo/
TfN
19.30 Außer Kontrolle, TfN
20.00 Soft, Kulturfabrik Löseke
DONNERSTAG, 25.4.
20.00 Soft, Kulturfabrik Löseke
FREITAG, 26.4.
20.00 Herbert Knebel Solo – Ich
glaub, ich geh kaputt, Vier Linden
(Foto oben)
20.30 Schmidt‘s Katzen: Totgespielt,
Theaterhaus
22.30 Nachtbar: Sextourismus im
Land des Lächelns, F1/TfN
SAMSTAG, 27.4.
19.30 Sweeney Todd – Der teuflische
Barbier aus der Fleet Street, Premiere,
TfN
20.30 Schmidt’s Katzen: Story to go,
Theaterhaus
SONNTAG, 28.4.
19.00 Der Menschenfeind, TfN
DIEMACHTDERTOGA
Mode im römischen Weltreich
FAMILIENTAG
28.04.2013
www.machtdertoga.de
SONNTAG, 21.4.
20.00 Salsa Party, Napos
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
MONTAG, 22.4.
18.00 Nice-Price Afterwork und
Poker Party, Old-Inn
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
18.00 Weizenparty, El Paso
DIENSTAG, 23.4.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
23.00 Beat-Club, Kulturfabrik Löseke
MITTWOCH, 24.4.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
DONNERSTAG, 25.4.
18.00 Cocktail Party, Jack Inn
18.00 Afterwork, La Tapa Bar
20.00 Caipimania, Café Brazil
20.00 Studie-Azubi-Nurse-Party,
Thav
21.00 Doppeldeckerparty, Dax Bierbörse
FREITAG, 26.4.
20.00 Longdrink-Party, Thav
21.00 Party, Dax Bierbörse
Keinen Termin
mehr verpassen
– mit der neuen
PUBLIC-App
für das iPhone!
PUBLIC
DAS HILDESHEIMER STADTMAGAZIN
www.stadtmagazin-public.de
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
22.00 Party, Pasha
23.00 Frei:Bad, Kulturfabrik Löseke
SAMSTAG, 27.4.
18.00 Sabado loco, El Paso
20.00 Weekend Cocktails, La Tapa Bar
21.00 Party, Dax Bierbörse
22.00 Party, Pasha
22.00 Party-Night, Old-Inn
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
23.00 Plasmatic Pool Pirates, Kulturfabrik
Löseke
SONNTAG, 28.4.
20.00 Salsa Party, Napos
22.00 Cocktail Party, Jack Inn
KINOPROGRAMM
BIS MITTWOCH, 24. APRIL 2013
SONNTAG, 21.4.
11.00 Ausstellungseröffnungen: Marion
Lidolt – Was ist schön? & Paul
Kunofski – Staub, Galerie im Stammelbach-Speicher
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
14.30 Internetcafé Trialog, AWO Trialog/Teichstr.
6
14.30 Öffentliche Führung durch die
Sonderausstellung, auch 15.30 Uhr, Roemer-
und Pelizaeus-Museum
20.15 Tatort Abend, Wohnzimmer
MONTAG, 22.4.
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
19.00 (P)astor im Pub, The Wild Geese
Irish Pub
DIENSTAG, 23.4.
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
20.00 Arne Dahl liest aus „Zorn“,
Decius, Hoher Weg 15
21.00 Quiznight, Litteranova
MITTWOCH, 24.4.
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
19.00 Der Tod ist eine Tür, Gemeindezentrum
St. Lamberti
DONNERSTAG, 25.4.
17.00 Architektur-Beratung, Acku
Verein, Kontor 13
17.00 Frau-Sein in Tansania, Vortrag,
Michaelis Welt-Café
FREITAG, 26.4.
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
15.00 Reif fürs Museum!: Handwerk
– damals und heute, Roemer- und Pelizaeus-Museum
15.00 Nordstadtblüte 2013, Friedrich-
Nämsch-Park
SAMSTAG, 27.4.
10.00 Hildesheimer Markt für Ehrenamt
und freiwilliges Engagement, Rathaus
& Platz An der Lilie
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
15.00 Nordstadtblüte 2013, Friedrich-
Nämsch-Park
SONNTAG, 28.4.
12.00 Wedekindlauf 2013, Innenstadt
14.00 Die Römer im Museum!, Roemer-
und Pelizaeus-Museum
14.00 Hildesheim zum Kennenlernen,
Treffpunkt: Rathausarkaden
15.00 Nordstadtblüte 2013, Friedrich-
Nämsch-Park
Herz- und Schlaganfall-Screening
Die Vorsorge-Untersuchung gibt Ihnen Gewissheit!
Lassen Sie sich untersuchen!
Vereinbaren Sie einen Termin. Jetzt.
Tel. 05121-99 99 970
www.schlaganfall-screening.de
(Für Privatversicherte und Selbstzahler)
Münzen-Ankauf Hi. · Kaiserstr. 25a
Kinder stärken Pate werden
Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
THEGA FILMPALAST TEL. 051 21 / 2940777
NEU: DIE NORDSEE – UNSER MEER, tägl. 15.00/17.30 Uhr
NEU: MAMA, tägl. 17.45/20.30 Uhr
NEU: DAS HÄLT KEIN JAHR..., tägl. 14.45/17.15/20.00, Do. nicht 14.45 Uhr
NEU: BROKEN CITY, tägl. 20.15 Uhr
OBLIVION, Mo./Di. 20.30, Mi. 17.30 Uhr
KISS THE COACH, tägl. 17.15 Uhr
BEAUTIFUL CREATURES – EINE UNSTERBLICHE LIEBE, tägl. 14.45 Uhr
VOLL ABGEZOCKT, tägl. 20.00 Uhr
HEUTE BIN ICH BLOND, tägl. 20.00 Uhr
DIE CROODS, tägl. 14.45 Uhr
OSTWIND – GRENZENLOS FREI, tägl. 15.15, Mo./Mi. auch 17.45 Uhr
DER NÄCHSTE, BITTE!, Mo./Mi. 17.15 Uhr
RUBINROT, So./Di. 17.15 Uhr
KOKOWÄÄH 2, tägl. 15.00 Uhr
THEGA EXTRA:
FILMKUNST IM THEGA: QUARTETT, nur Mo. 17.45/20.30 Uhr
VHS-KELLERKINO: WORK HARD – PLAY HARD, nur Di. 17.45/20.30 Uhr
VORPREMIERE: SCARY MOVIE 5, nur Mi. 20.30 Uhr
DIE FANTASTISCHE WELT VON OZ 3D, nur So. 17.45 Uhr
DIE CROODS 3D, tägl. 15.15, Di. auch 17.45 Uhr
G.I. JOE: DIE ABRECHNUNG 3D, So./Mi. 20.15 Uhr
GRONAUER LICHTSPIELE TEL. 051 82 / 903510
RALPH REICHT‘S, So. 16.00 Uhr
LIFE OF PI, Mo. 20.15 Uhr
AUSTRALIEN IN 100 TAGEN, Di. 20.15 Uhr
KINOWELT ALFELD TEL. 051 81 / 51 97
DIE BESTIMMER – KINDER HAFTEN FÜR IHRE ELTERN, tägl. 15.15 Uhr
DIE CROODS, So. 12.00 Uhr
DIE CROODS 3D, tägl. 14.15 Uhr, Mo. nicht
DIE VAMPIRSCHWESTERN, So. 13.15 Uhr
FÜNF FREUNDE 2, So. 13.00 Uhr
G.I. JOE 2: DIE ABRECHNUNG 3D, tägl. 21.15 Uhr
IMMER ÄRGER MIT 40, So. 20.15 Uhr
KOKOWÄÄH 2, tägl. 17.45 Uhr, So. nicht
LIEBE – L'AMOUR, Di. 18.45 Uhr
LIFE OF PI: SCHIFFBRUCH MIT TIGER, Mo. 15.00 Uhr
NACHTZUG NACH LISSABON, tägl. 18.45 Uhr, Di. nicht
OBLIVION, tägl. 18.00/20.45 Uhr
OSTWIND, tägl. 16.30 Uhr, Mo. nicht
RUBINROT, tägl. 15.00 Uhr
SAFE HAVEN – WIE EIN LICHT IN DER NACHT, tägl. 20.15, So. nur 17.45 Uhr
WOCHENHOROSKOP
ASTROLOGISCHE TENDENZEN VOM 22. BIS 28. APRIL
WIDDER 21.3.–20.4. KREBS 22.6.–22.7. WAAGE 24.9.–23.10. STEINBOCK 22.12.–20.1.
Neue Kontakte bringen meistens auch
neue Gedanken und frische Ideen mit
sich. Prüfen Sie jetzt bitte schnell einmal,
ob Ihnen die eine oder andere Anregung,
die Sie diese Woche erhalten,
neue Zukunftsperspektiven eröffnen
kann. Zögern Sie nicht, dann auch entsprechend
zuzugreifen. Ansonsten wären
Sie ziemlich dumm!
Obwohl Sie eine Sache regeln möchten,
sollten Sie auf einen besseren Zeitpunkt
warten. Ein Gespräch würde in
dieser Woche nicht das erwünschte Ergebnis
bringen. Gehen Sie zuerst mehr
aus sich heraus und beobachten Sie die
Reaktionen Ihrer Mitmenschen. Sammeln
Sie dann alle Fakten zusammen
und sortieren Sie alles.
Mit großem Freiheitsbedürfnis und
überschwappender Laune neigen Sie
momentan leider dazu, Ihren Partner zu
überfordern. Dadurch könnte es etwas
problematisch werden. Bleiben Sie auf
dem Teppich, wenn Sie keinen folgeschweren
Krach provozieren wollen.
Sonst müssen Sie nachher vielleicht
noch Ihren Koffer packen.
Bevor Sie sich in einer Jobangelegenheit
nicht endgültig entschieden haben,
sollten Sie sich jetzt auch nicht weiter
äußern. Ein ständiges Hin und Her würde
die Verhandlungen nur erschweren.
Hilfreich wäre es, wenn Sie sich mit
Ihrem Partner beraten würden. Ihn
betrifft Ihre berufliche Veränderung ja
schließlich auch.
STIER 21.4.–20.5. LÖWE 23.7.–23.8. SKORPION 24.10.–22.11. WASSERMANN 21.1.–19.2.
Mit dem Hinauszögern ist in dieser
Woche endgültig Schluss. Jedes kleine
Glück führt zum Großen! Am Donnerstagabend
werden Fronten geklärt,
die Sie lange belastet haben. Danach
geht’s vorwärts und das mit ganz großen
Schritten. Das tut Ihnen ungemein
gut und Sie können endlich wieder einmal
ganz tief durchatmen.
Die frühlingshafte Wetterlage wird
günstiger, wenn Sie sich auf die Jahreszeit
einstellen. Der April macht eben
was er will. Mit der richtigen Kleidung
ausgestattet, können Sie auch in der
freien Natur so einiges unternehmen.
Und vielleicht ist es ja doch viel wärmer
und trockener, als Sie zunächst vermutet
haben.
Im Augenblick sind Sie versöhnlich gestimmt
und das sollten Sie umgehend
nutzen. Einige Glücksmomente machen
die Belastungen wieder wett, die Sie in
den vergangenen Tagen gequält haben.
Mit diesen Aussichten sollten Sie fröhlich
gestimmt sein und sich nicht mehr
davon abhalten lassen, den Partner zu
verwöhnen.
Im Job ist alles im grünen Bereich, Ihre
Aufgaben erledigen Sie alle planmäßig.
Im privaten Bereich sollten Sie endlich
über Ihren Schatten springen und Ihre
interessante Idee in die Tat umsetzen.
Die gemeinsame Tätigkeit mit dem
Partner und der ganzen Familie wird
dann bestimmt allen sehr viel Spaß bereiten.
ZWILLINGE 21.5.–21.6. JUNGFRAU 24.8.–23.9. SCHÜTZE 23.11.–21.12. FISCHE 20.2.–20.3.
Warum haben Sie so lange gewartet
und die Rechnungen gestapelt? Erledigen
Sie wichtige Zahlungen, wenn
irgendwie möglich noch in der ersten
Wochenhälfte. Es bringt Ihnen nichts,
wenn Sie noch zusätzliche Mahngebühren
zahlen müssen. Das wäre rausgeschmissenes
Geld, das Sie für andere
Dinge gebrauchen können.
Sie überspannen den Bogen, wenn Sie
eine Sache durchsetzen, die Sie sich in
den Kopf gesetzt haben. Es hat keinen
Sinn, sich zu einer Arbeit aufzuraffen.
Sie wären doch nicht bei der Sache.
Klingeln Sie mal bei Ihrem Chef an, ob
er Ihnen in dieser Woche Urlaub geben
kann. Dann könnten Sie gründlich ausspannen.
Ihre Vitalität ist nicht die Beste und
Sie werden das bei Ihrer Arbeit spüren.
Beschränken Sie sich in dieser Woche
bitte nur auf wichtige Routineaufgaben
und machen Sie dann abends immer
pünktlich Feierabend. Auch das
Wochenende sollte ausschließlich der
Erholung dienen, am besten mit viel frischer
Luft und Bewegung.
Das Wohl einer nahe stehenden Person
ist alles, was Ihnen augenblicklich
am Herzen liegt. Und dafür sind
Sie sogar bereit, vollkommen selbstlos
zu handeln und alles andere liegen zu
lassen. Bedenken Sie bitte, dass das
ganz schön nach hinten losgehen kann,
vor allem im Job haben Sie eine ganze
Menge zu verlieren.

KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 5
Grüne stehen hinter OB-Kandidat Dr. Ingo Meyer / Deutliche Worte zu Machens und Veuskens
„Wir können jetzt nicht
warten, was die CDU macht“
Von Lothar Veit
Hildesheim. Es hatte die letzte
kleine Hürde sein sollen: Am Montagabend
haben sich die Hildesheimer
Grünen für den parteilosen Dr.
Ingo Meyer als Oberbürgermeisterkandidaten
ausgesprochen. 35 Mitglieder
des Ortsverbandes stimmten
für ihn, einer enthielt sich, Gegenstimmen
gab es nicht. Bereits für
Mittwochabend war ein Treffen der
Spitzen von CDU, SPD und Grünen
angesetzt, wo es um erste konkrete
Absprachen für den gemeinsamen
Wahlkampf gehen sollte (siehe auch
Artikel unten). Doch aus Teilen der
CDU kommen weiterhin Störfeuer.
Grünen-Fraktionschef Ulrich Räbiger
und der OB-Kandidat selbst sparten
deshalb am Montag nicht mit deutlichen
Worten.
Im Zentrum der Kritik stehen für
beide Kurt Machens‘ Bruder Klaus-
Michael, der die Wahl Meyers bei der
CDU-Mitgliederversammlung angefochten
hat, sowie Klaus Veuskens,
der laut Räbiger „eine ganz schräge
Rolle spielt“. Der Grüne erinnerte
daran, dass Veuskens einst für die
Schill-Partei kandidiert und für die
Abschaffung des Asylrechts plädiert
habe. „Er hat zu der Zeit ganz massiv
gegen die CDU gewettert“, so Räbiger.
Wenn nun CDU-Mitglieder diesen
beiden folgten, „rennen sie zwei
Rattenfängern hinterher“.
Er sei oft gefragt worden, ob er
sich die Kandidatur wirklich antun
wolle, leitete Ingo Meyer seine Vorstellung
ein. „Inzwischen verstehe
ich die Frage“, sagte er mit Blick auf
die Querelen innerhalb der CDU. Es
könne nicht sein, dass ein ehemaliger
Zoodirektor(Klaus-Michael Machens)
mit zweifelhaften Methoden
versuche, seine Partikularinteressen
durchzusetzen. Machens hatte formale
Fehler bei der Abstimmung
über die drei Kandiaten bei der CDU-
Versammlung am 3. April gerügt und
beim Parteigericht dagegen geklagt
(der KEHRWIEDER berichtete). Wegen
seines „ausgeprägten Unrechtsbewusstseins“
habe er nicht anders
handeln können. „Was ist denn daran
Unrecht? Das ist Demokratie“, sagte
Meyer bei der Grünen-Versammlung
im Knochenhauer-Amtshaus. Bei der
CDU sei jedem im Saal klar gewesen,
worüber abgestimmt werde. Wenn
dann noch der Vorwurf der Trickserei
erhoben werde, an der er angeblich
Mit dem Spiel „Werde Bürgermeister in Hildesheim“ soll Dr. Ingo Meyer (links) schon mal üben. Grünen-Fraktionschef
Ulrich Räbiger heftet ihm dazu noch einen Entenhausen-mäßigen Bürgermeister-Orden an. Foto: Veit
sogar beteiligt gewesen sein soll, „ist
das eine bodenlose Frechheit“, meinte
der 44-Jährige. „Normalerweise
müsste man eine Verleumdungsklage
dagegen anstrengen.“ Sein Kampfgeist
werde durch solche Aktionen
aber eher noch größer.
Meyer steht in den Startlöchern
für den Wahlkampf. Auf die Nachfrage,
wie er sich verhalten würde,
wenn die CDU-Wahl tatsächlich für
nichtig erklärt wird, antwortete der
Kandidat: „Wir können jetzt nicht
warten, was die CDU macht.“ Der
ganze Prozess hinke ohnehin schon
zwei Monate hinterher. Die vielen
verschiedenen Szenarien könne und
wolle er nicht durchspielen. „Führt
die CDU den Mehrheitsbeschluss
der Mitglieder nicht aus? Lädt sie
neu ein? Das wissen wir alles nicht.“
Ohnehin müsse er als Einzelbewerber
noch Unterstützerunterschriften für
seine Kandidatur sammeln. „Es kann
ja irgendwann kein Zurück mehr geben.“
Klaus-Michael Machens hatte
die Rechtsauffassung vertreten, dass
die CDU Meyer als ihren Kandidaten
gewählt habe, er somit für SPD und
Grüne nicht mehr kandidieren könne.
„Das ist das einzige, was ich ausschließen
kann: Dass ich als CDU-
Kandidat antrete“, so Meyer.
Auch bei den Grünen legte der aus
Hildesheim stammende Frankfurter
Rechtsanwalt und Berater Wert auf
seine Überparteilichkeit. „Ich bin
ideologisch nicht geprägt“, erwiderte
er auf eine Frage des Grünen-Ratsherrn
Volker Spieth zum Thema Privatisierungen.
Spieth sagte, er hätte
Probleme damit, wenn Meyer als OB
etwa die Gemeinnützige Baugesellschaft
privatisieren wolle. „Privatisierungen
sind für mich weder ein
Allheilmittel noch Teufelszeug“, so
Meyer. Er habe aber keine Privatisierungsagenda
im Kopf. „Und auf den
Gedanken, die Baugesellschaft zu
privatisieren, käme ich nun wirklich
nicht“, beruhigte er die Zuhörer. Eine
ähnliche Position nahm der Kandidat
zum Hildesheimer Hafen ein.
„Ein Ausbau um seiner selbst willen
macht keinen Sinn.“ Es müsse schon
wirtschaftliches Potential dahinterstehen.
„Dafür sind belastbare Zahlen
nötig, die kenne ich bislang nicht.“
Damit lag Meyer, ob wissentlich oder
nicht, ziemlich genau auf Grünen-
Linie. Auch seine Ausführungen zu
Erneuerbaren Energien dürften die
Grünen gern gehört haben.
Ansonsten blieb der 44-Jährige
vage: Bei Kultur und Sport dürfe auf
keinen Fall gekürzt werden. Der Zukunftsvertrag
mit seinen drastischen
Sparvorgaben müsse zwar eingehalten
werden, „es wird uns aber
trotzdem gelingen, Positives für die
Stadt zu bewirken“. Wie genau, verriet
der Kandidat an diesem Abend
nicht. Der Zustimmung der Grünen
tat dies keinen Abbruch. Sie speist
sich nicht zuletzt aus der Ablehnung
des Amtsinhabers. Ulrich Räbiger bescheinigte
Kurt Machens „in Teilen
einen Kontrollzwang“, zudem würden
Ratsbeschlüsse „immer wieder
ignoriert und blockiert“.
Dass Ingo Meyer hier anders agieren
würde, davon ist Räbiger überzeugt.
Als Meyer 2008 als Anwalt
Hildesheim bei der Ausgliederung
der Stadtentwässerung beraten habe,
sei er auf die Politik zugegangen
und habe sie ernstgenommen – was
Machens nicht gefallen habe. Räbiger:
„Ich will es mal so sagen: Meyer
hatte Arsch in der Hose.“
SPD, Grüne und Ingo Meyer sind genervt – sie fühlen sich vom neuen CDU-Vorsitzenden hingehalten
Warten auf Wodsack
Von Jan Fuhrhop
Hildesheim. An diesem Wochenende
wollen SPD, Grüne und der
Oberbürgermeisterkandidat Dr. Ingo
Meyer die weitere Marschroute bis
zur Wahl im September absprechen.
Spitzen-Vertreter der CDU fehlen bei
diesem Treffen. Die Noch-Partner –
SPD und Grüne wollten Meyer gemeinsam
mit der CDU ins Rennen
ums Rathaus schicken – sind inzwischen
deutlich verärgert über die
defensive Linie des neuen CDU-Vorsitzenden
Frank Wodsack. Denn der
hält sich bislang zurück mit klaren
Zusagen, etwa zur Finanzierung des
Meyer-Wahlkampfs. Am Mittwochabend
kam er mit Vertretern von SPD
und Grünen zusammen, mit dabei
war auch CDU-Schatzmeister Peter
Pfeiffer. Doch anders als von Rot-
Grün erwartet, blieb alles im Vagen.
Unmittelbar nach Meyers Wahl
durch die CDU-Mitglieder am 3. April
hatte Wodsack noch die uneingeschränkte
persönliche Unterstützung
sowie die seiner Partei zugesichert.
Seine Defensive begründet er mit
der ausstehenden Entscheidung
des CDU-Parteigerichts in Sachen
Meyer-Wahl. Wie berichtet, hatte
KÜCHEN-
DURCHSCHNITT
…NICHT BEI UNS!!
www.krause-homecompany.de
Der CDU-Vorsitzende Frank Wodsack.
der Christdemokrat Klaus-Michael
Machens bei dem Gremium eine
Klage gegen das Pro-Meyer-Votum
seiner Partei eingereicht, da dieses
formal falsch abgelaufen sei.
Wodsack erklärt auf Nachfrage
des KEHRWIEDER, der Vorstand
halte zwar nach wie vor an dem
demokratischen Wahlergebnis zugunsten
Meyers fest, schränkt dies
aber ein, indem er hinzufügt, „bis
es möglicherweise durch eine Entscheidung
des Parteigerichtes eine
abweichende Sach- und Rechtslage
geben sollte. Dann würde der Vorstand
sich zusammensetzen und sicherlich
eine Entscheidung treffen.“
Morgen Abend trifft sich der neue
CDU-Vorstand um Wodsack und
Foto: Fuhrhop
seinen Stellvertreter Mirco Weiß
zur konstituierenden Sitzung – vor
diesem Treffen könne er ohnehin
keine konkreten Aussagen treffen,
so der Vorsitzende.
SPD-Chef Frank Leitermann hingegen
erwartet schon seit Tagen eine
klareStellungnahme Wodsacks –aus
seiner Sicht gilt das CDU-Votum,
die ausstehende formaljuristische
Klärung dürfe keine Auswirkung
auf die vereinbarte Kooperation
zwischen den Parteien haben. „Ich
wünsche mir sehr und gehe weiterhin
davon aus, dass die CDU zu ihrem
Wort steht und gemeinsam mit den
Grünen und der SPD Ingo Meyer
als Kandidat unterstützt“, erklärt
Leitermann im Gespräch mit dem
KEHRWIEDER. Er verhehlt aber auch
nicht, dass Grüne, SPD und Meyer
sich auf ein Worst-Case-Szenario
einrichten. „Uns bleibt aus Zeitgründen
gar nichts anderes übrig“,
sagt der SPD-Vorsitzende, schließlich
müssten Entscheidungen getroffen
werden, unter anderem, welche
Werbeagentur den Wahlkampf für
Meyer begleiten soll. „Damit können
wir nicht ewig warten.“ Es geht um
den Fall, dass die CDU tatsächlich
noch abspringt: Dann müsste Meyer
erklären, ob er entgegen seiner ursprünglichen
Erklärung auch mit
nur zwei Parteien im Rücken antritt.
Seine Äußerungen während der
Grünen-Versammlung am Montag
(siehe Artikel oben) deuten darauf
hin, dass er durchaus bereit wäre, mit
der SPD und den Grünen ins Rennen
zu gehen. Auf die direkte Nachfrage
erklärt er am Donnerstag lediglich:
„Es gibt einen gültigen Beschluss der
CDU, ich gehe weiterhin davon aus,
dass dieser Bestand hat.“
Gestern hat sich Meyer unterdessen
Mitgliedern der Piratenpartei
vorgestellt, allerdings nicht, um sie
als offizielle Unterstützer ins Boot
zu holen, wie er betont. „Ich habe
angekündigt, dass jeder Hildesheimer,
der mich kennenlernen möchte,
mich auch kennenlernen kann“, sagt
Meyer. „Dazu stehe ich weiterhin,
deshalb habe ich die Einladung der
Piraten angenommen.“
HILDESHEIM
Salzdetfurther Str. 6 31162 Bad Salzdetfurth OT Bodenburg
Tel.: 0 50 64 - 95 14 56 Mobil: 01 74 - 7 71 63 17
Strandkörbe bis zu 20% reduziert Größte Auswahl
Alle Artikel aus dem Garten-
Möbel-Katalog –10% Rabatt
Eröffnungs-
AKTION
Do.+Fr. 14.30–18.00 Uhr, Sa. 9.30–12.00 Uhr + jederzeit nach telefonischer Vereinbarung
Wäsche und Bademoden
für Frauen
with care
Dessous,
Bademoden & Prothesen
nach Brustoperation
(Zulassung aller Krankenkassen)
HEUTE–21.4.13 –Schautag
von13:00bis17:00Uhr KeineBeratung,keinVerkauf
Angebot solange Vorrat reicht. Feine Fleisch- und Wurstwaren Messecatering
Fleischerfachgeschäft
Angebote von Do. 25.4.–Sa. 27.4.
Kasseler Nackenbraten
auch in Scheiben
zum Grillen 100 g –,69
Grill-Bauchscheiben
versch. Würzungen 100 g –,59
Schinkengriller 100 g –,99
Braunschweiger Mettwurst
mit und ohne
Knoblauch im Ring 100 g 1,29
Zwiebling-Leberwurst
Aus dem Partyservice:
Kasseler mit Sauerkraut,
Salzkartoffeln und Soße
(ab 10 Pers.)
p.P.6,90 €
31174 Ottbergen · Im Winkel 2
Telefon 0 51 23-17 37
31249 Hohenhameln
Marktstraße 22
Telefon 0 51 28-40 37 96
www.riedel-fleischerei.de
Diamanten-Ankauf Hi. · Kaiserstr. 25a
Seniorenwohnpark
Schellerten
In zentraler, ruhiger Lage bieten wir
Ihnen Betreutes Wohnen:
Sonnige und behagliche
2 Zimmerwohnung
mit Küche, Bad u. Terrasse.
73 qm, 496,- € kalt,
incl. Betreuung und Hausnotruf
Tel. 05123-400 47 11
Farmser Straße 22, 31174 Schellerten
www.senioren-wohnpark.net
im Landkreis!
Konrad-Adenauer-Straße 4 • Harsum • Tel. 05127/9020802
Mo. – Sa. 9.30 – 12.30 Uhr, Mo. – Fr. 15.00 – 18.00 Uhr
Beining
Testwochen
bis 27.4.2013
R-Serie
Testen Sie unsere E-Bikes
und Pedelecs kostenfrei
für 3 Stunden.
Geführte Radtour
am Donnerstag, 25. April ab 15 Uhr,
von Firma Beining bis zum
Stadthaus Schlegel in Alfeld.
Seit über 20 Jahren
E-Bike-Erfahrung
Rolf Beining GmbH
Dunser Str. 30 · 31036 Eime
Tel. 0 51 82 / 96 02 40
Fax 0 51 82 / 96 02 41
www.beining.de
Rolf_Beining_GmbH@t-online.de
Unique BodyWear
since 1886
Beratungstag
am MITTWOCH,
24. April 2013
Wir haben von 9.30 – 18.00 Uhr
durchgehend geöffnet und halten für jede
Kundin eine kleine Überraschung bereit.
100 g 1,09
Filetpastete 100 g 1,39
hausgemachter
Fleischsalat 100 g –,99
DIE
MACHT
TOGA
DER
MODE IM RÖMISCHEN WELTREICH
20.04.-08.09.2013
Eine Ausstellung in Kooperation mit:
www.machtdertoga.de
Firmenverpflegung Party-Service Mittagstisch Druckfehler und Irrtümer vorbehalten

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 6
Zahngold - Altgold
Schmuck - Münzen - Platin - Silber
Zinn und Versilbertes
Hildesheim
Almsstraße 5
Sofort
Barauszahlung!
Wir kaufen alle EDELMETALLE...
Mo.-Fr.: 9.00 -13.00 u. 14.00 -18.00 Uhr, Sa.: 9.00 -14.00 Uhr
Schwäbische
Goldverwertung Reutlingen
Waimer GmbH
* Nur gültig am 21.04.2013!
Hol’ Dir den Fachmann!
ARMIN JÜRGENS
Inhaber und Handwerksmeister
E-Mail: info@handwerkerteam.org
www.handwerkerteam.org
verstarb unser ehemaliger Mitarbeiter
Herr Braumann war vom 15.06.1952 bis zum 30.04.1986 als Leiter
der LandwirtschaftimKlostergut Sorsum tätig.
Wirsindtraurig überseinen Todund zugleich dankbar für alles,
waseruns und den vonuns begleiteten Menschen gewesen ist.
HANDWERKER TEAM
Meisterbetrieb
Wir sind umgezogen!
Sie finden uns jetzt in der Philipp-Reis-Straße 13,
31137 Hi./Himmelsthür (ehemals Heese-Beschläge)
WIR FÜHREN AUCH AUS:
■ Kernbohrungen
■ Rohrreinigung + ■ Kanalinspektion
Ihr Spezialist für
Komplett-Sanierung
im Alt- und Neubau für innen und außen.
PLANUNGSBÜRO:
Philipp-Reis-Str. 13 . 31137 Hildesheim
Telefon: (05121)289682
Fax: (05121)289683
Mobil: (0172) 5198300
Wir freuen uns mit Dir auf Deine
1. heilige Kommunion
am 5. Mai 2013
in der St. Altfried Kirche zu Ochtersum
Deine stolzen Großeltern
Omi & Opa
Opi,
Oma Carmen & Opa Wolle
Barienrode, Hopfengarten 58 Hildesheim, Keßlerstraße 30
Maurice Klawuhn
Faire Preise!
seit 35 Jahren
schwäbisch solide, fleißig und schnell
Tel. 07121/38 13 01 Fax 07121/38 03 25
www.waimergold.de
Verkaufsoffener Sonntag
bei Thomas Philipps in Alfeld!
Wir haben für Sie am 21. April 2013
von 13.00-18.00 Uhr geöffnet.
Nur am 21.04.13 auf
alle Artikel
Rabatt! *
Alles!
20%Auf
Auf alle Artikel!
Alfeld, Dohnser Weg 10a (ehem. Preisparadies 2000)
GmbH & Co. KG
Osnabrücker Str. 21
49143 Bissendorf
Bitte beachten Sie, dass der beiliegende Prospekt ab Mo. 22.04.13 gültig ist!!!
Förderung von
„Klasse 2000“
Hildesheim. Insgesamt 20 Grundschulklassen
in Stadt und Landkreis
Hildesheim wird die Volksbank
Hildesheim auch im Schuljahr
2013/2014 bei der Umsetzung ihres
Gesundheitsprojektes im Programm
„Klasse 2000“ für ein Jahr finanziell
unterstützen. Ergänzend zum umfangreichen
Unterrichtsmaterial für
die Lehrer bekommen die Klassen
auch Besuch von externen Gesundheitsförderern
aus den Bereichen
Gesundheit und Pädagogik. Auch
die Eltern werden in dieses Projekt
eingebunden. Alle Fördervereine
von Grundschulen im Geschäftsbereich
der Volksbank Hildesheim
sind aufgerufen, sich um die Förderung
von jeweils 200 Euro für das
kommende Schuljahr zu bewerben.
Kontakt: Volksbank Hildesheim,
Frau Ina Suray, Kennedydamm 10,
31134 Hildesheim. Oder per E-Mail:
ina.suray@vbhildesheim.de. Bewerbungsschluss
ist am 24. Mai 2013.
„Rechtsextreme
Frauen“
Hildesheim. Die Volkshochschule
Hildesheim veranstaltet gemeinsam
mit dem „Zentrum Demokratische
Bildung“ den Fachtag „Frauen im
Rechtsextremismus“. Die Veranstaltung
findet statt am 8. Mai, von 9.30
bis 16 Uhr in der Volkshochschule
(Riedelsaal), Am Pfaffenstieg 4-5.
Das vom Niedersächsischen Ministerium
für Soziales, Frauen, Familie,
Gesundheit und Integration initiierte
und auf eine Laufzeit von drei Jahren
angelegte Projekt „Frauen im
Rechtsextremismus“ des „Zentrum
Demokratische Bildung“ aus Wolfsburg
möchte diese veränderten
Rollen mit gezielter Aufklärungsarbeit
transparent machen und der
Verbreitung von Rechtsextremismus
unter Frauen entgegenwirken. Anmeldungen
sind erforderlich unter
05121/93 61 55 oder per E-Mail an
anmeldung@vhs-hildesheim.de.
Früherkennung
und Therapie
Hildesheim. Am Mittwoch, 24.
April, findet in der Evangelischen
Familien-Bildungsstätte (Zwölf-
Apostelweg 6 ) um 19.30 Uhr in der
Reihe „Küchengespräche“ eine Gesprächsrunde
zum Thema „Aufmerksamkeitsstörungen
– eine Krankheit,
viele Facetten“ statt. Nach einer
kurzen Einführung ins Thema wird
es an diesem Abend vorwiegend um
die frühe Phase der Erkennung, Diagnostik,
um Therapieformen, deren
Grenzen und Möglichkeiten, und um
die pädagogische Begleitung mit Fokus
auf das Vorschulalter gehen. Die
Gäste sind Dr. Claudia Mähler von
der Forschungs- und Lehrambulanz
KiM des Instituts für Psychologie
der Uni Hildesheim, Günter Zaubzer
(Kunsttherapeut am Ameos-Klinikum)
und Heilpädagogin Susanne
Gentz (St.-Thomas-Kindertagesstätte,
Hildesheim).
Jahrbuch der
Feuerwehr
Hildesheim. Das neue Jahrbuch
der Feuerwehr ist ab sofort auf der
Feuerwache sowie im Stadtbüro
erhältlich. Das Buch enthält Berichte
über Einsätze, Neuerungen
und Veranstaltungen aus dem Jahr
2012. Im vergangenen Jahr gab es
insgesamt 535 Brandeinsätze, bei
denen elf Menschen gerettet werden
konnten, und 844 Hilfeleistungseinsätze
mit 101 geretteten Personen.
Die Freiwilligen Feuerwehren der
Ortsteile absolvierten zusätzlich
309 Brand- und 15 Hilfeleistungseinsätze.
Herausgeber des Buches ist
die Feuerwehr-Stiftung, Sponsoren
finanzierten den Druck, der Überschuss
geht an eine Stiftung. „Die
Herausgabe macht uns stolz“, freut
sich Gerhard Helmke, Geschäftsführer
der Feuerwehr-Stiftung.
„Der Erlös des Jahrbuches hilft uns,
Feuerwehren zu unterstützen, insbesondere
bei der Jugendarbeit und der
Gründung von Kinderfeuerwehren.“
Neue Leiterin bei „Pro Familia“: Schwangerenberatung und Sexualpädagogik
Sie lehrt, auf den
eigenen Körper zu hören
Mit Plüsch-Modell von Gebärmutter, Eizelle und Spermium: Peggy Bellmann in ihrer Hildesheimer „Pro Familia“-
Beratungsstelle im Mehrgenerationenhaus.
Foto: Rehbein
(reh) Hildesheim. Peggy Bellmann
ist erst 25 Jahre jung, und hat bereits
eine herausfordernde Aufgabe
inne: Seit dem 1. März leitet sie
das Ein-Frau-Büro der Beratungseinrichtung
„Pro Familia“ im Mehrgenerationenhaus
in der Oststadt.
Pro Familia gibt es dort seit einem
Jahr, ihre Vorgängerin Brigitte Blümel
hat sich nach der Aufbauarbeit
in den Vorruhestand verabschiedet.
Peggy Bellmanns Job gliedert sich in
zwei große Bereiche: Schwangerenberatung
und Sexualpädagogik. Sie
berät Schwangere und Familien mit
geringem Einkommen zu sozialen, finanziellen
und gesetzlichen Hilfen,
führt aber auch die gesetzlich vorgeschriebene
Schwangerschaftskonfliktberatung
bei einem geplanten
Schwangerschaftsabbruch durch.
Mit den sexualpädagogischen
Angeboten bringt sie Schülern ohne
erhobenen Zeigefinger jenseits des
Bio-Unterrichts ihren eigenen Körper
und den des anderen Geschlechts
näher, berät aber auch Pädagogen
und Eltern, wie man Themen wie
Liebe, Sexualität und Verhütung am
besten rüberbringt.
Für die Abläufe im menschlichen
Körper interessierte sich die zupackende
Sächsin schon als Kind,
seit die Frau vom Gesundheitsamt
sie und ihre Mitschüler in der
dritten Klasse in ihrer Heimat nahe
Dresden aufklärte. Sie las Bücher,
stellte ihrer Mutter viele Fragen
und studierte seit Anfang 2009 zunächst
in Braunschweig, später in
Wolfsburg „Soziale Arbeit“, mit dem
Ziel, in der Sexualpädagogik zu arbeiten.
Schon während des Studiums
fing sie bei Pro Familia in Peine an.
Heute kommt sie mit ihrer Arbeit in
Peine und Hildesheim auf eine Teilzeitstelle.
Die Beratungsstelle in
Hildesheim baut sie weiter alleine
auf, im Vier-Frauen-Team der seit
1978 bestehenden Einrichtung in
Peine findet sie Rückhalt.
Während ihre Vorgängerin Brigitte
Blümel in Hildesheim als studierte
Psychologin auch Sexual- und Partnerschaftsberatung
anbot, hat Peggy
Bellmann einen anderen Schwerpunkt:
Ihre Bachelor-Arbeit schrieb
sie über „Möglichkeiten und Grenzen
der sexualpädagogischen Arbeit mit
Muslimas“. Sie sieht es als ihre Aufgabe,
„die Selbstbestimmung der
Frauen zu stärken und zu fördern“,
gleichzeitig aber deren kulturelle
und moralische Vorstellungen zu
achten: „Die Beschneidung der Frau
ist in Deutschland verboten. Wenn
man aber mit Betroffenen spricht,
muss man aufpassen, weil die Frauen
oft stolz darauf sind“, berichtet sie
von einem Beispiel aus ihren Erfahrungen.
„Es ist eine schöne Herausforderung“,
sagt die 25-Jährige.
Was im geschützen Raum von Pro
Familia gesprochen wird, unterliegt
der Schweigepflicht.
Bei ihrer Arbeit geht Peggy Bellmann
von dem Grundsatz aus: „Guck,
was Dein Körper will.“ Denn: „Wenn
man weiß, was einem gut tut, weiß
man auch, wo die Grenzen sind.“
■ Einzelpersonen, Paare, Familien,
Gruppen oder Schulklassen können
dienstags zwischen 10 und 12 Uhr
und donnerstags zwischen 15 und 17
Uhr unter Telefon 05121/9 36 19 14
einen individuellen Termin in der Pro-
Familia-Beratungsstelle, Steingrube
19A, Raum 203, auf Wunsch auch in
Schulen, vereinbaren.
An der RBG wird nach 15 Jahren das Blockheizkraftwerk der EVI ausgetauscht
Einweihung mit Musik
(reh) Hildesheim. Mit einer kleinen
Zeremonie ist an der Robert-Bosch-
Gesamtschule (RBG) am Dienstagmorgen
ein neues Blockheizkraftwerk
(BHKW) der Energieversorgung Hildesheim
(EVI) eingebaut worden. Es
ersetzt nach 15 Jahren das bisherige,
dasimmer einwandfrei gelaufen sei.
„Das ist für Euch Schüler jetzt eher
blöd, denn so musste unseretwegen
nie die Schule ausfallen“, sagte
Michael Bosse-Arbogast, Kaufmännischer
Geschäftsführer der EVI, und
erntete die Lacher der Schüler. „Als
UNESCO-Schule erwarten wir von
Euch Schülern einen friedfertigen
Umgang mit der Natur. Das Blockheizkraftwerk
ist der Beitrag von
uns Erwachsenen zur Bewahrung
der Umwelt“, so Schulleiter Wilfried
Kretschmer. Durch die Kraft-Wärme-
Kopplungsanlage werden pro Jahr
470 Tonnen CO2 eingespart.
Feierlich begleitet von der Bläserklasse
der RBG unter Leitung
von Musiklehrer Thimo Fröhlich,
die unter anderem Edward Elgars
„Pomp and Circumstance“ erklingen
ließ, wurde das nagelneue BHKW anschließend
mit Hilfe eines Krans über
Ständchen für das neue Blockheizkraftwerk: Die Bläserklasse der RBG
spielte, bevor es per Kran in den Keller bugsiert wurde. Foto: Rehbein
einen Schacht in den Keller der RBG
bugsiert. Der vier Meter breite, zwei
Meter hohe und fünf Tonnen schwere
graue Block versteckt in seinem Inneren
einen Verbrennungsmotor, der
über einen Generator Strom erzeugt.
Die bei der Stromerzeugung anfallende
Wärme wird nicht einfach an
die Umgebung abgegeben, sondern
für die Beheizung der Schule und des
angrenzenden Technologiezentrums
in der Richthofenstraße genutzt. So
wird insgesamt weniger Brennstoff
benötigt.
Die RBG sei vor 15 Jahren mit dem
Blockheizkraftwerk Vorreiter einer
neuen Technologie gewesen, so Bosse-Arbogast.
Heute betreibt die EVI
in der Stadt Hildesheim zwölf solcher
Blockheizkraftwerke, die Strom und
Wärme direkt vor Ort erzeugen, zum
Beispiel im St. Bernward-Krankenhaus
und bei der Gemeinnützigen
Baugesellschaft (gbg).

KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 7
Landesamt für Denkmalpflege kritisiert die Riesenbanner vor der gläsernen Rathausfassade
Mal gepflegt
drüber nachdenken
Von Jan Fuhrhop
Hildesheim. Sie gehören mittlerweile
schon zum Rathaus wie der
Trompeter und die Uhr: Die riesigen
Banner an der östlichen Stirnseite
zum Platz an der Lilie. Mal werben
sie für eine aktuelle Ausstellung im
Roemer- und Pelizaeus-Museum,
dann für den Citybeach oder die Eiszeit.
Gerade erst gab es wieder ein
Fotoshooting für das nächste Plakatmotiv,
das auf das Hildesheimer
Themenjahr 2013 hinweisen soll.
Dass aber in genau dieser Regelmäßigkeit
die große Glasfront des
historischen Rathauses verhängt
wird, ist dem niedersächsischen
Landesamt für Denkmalschutz ein
Dorn im Auge. Das geht aus einem
aktuellen Schreiben der Behörde an
die Hildesheimer Stadtverwaltung
hervor. Der zuständige Referent des
Landesamtes Dr. Eckart Rüsch weist
auf die Bedeutung des Rathauses als
Baudenkmal hin und bezieht dabei
ausdrücklich die Fassade zur Lilien-
Seite ein. Die dauerhaften Banner
vor der Glasfront stellten aus denkmalpflegerischer
Sicht wegen ihrer
Größe, Konstruktion und Gestaltung
„eine erhebliche Beeinträchtigung
des Erscheinungsbildes des Baudenkmals
dar“. Aus Sicht der Landesdenkmalpfleger
wären die Riesenplakate
nach dem Denkmalschutzgesetz
nicht genehmigungsfähig.
Rüsch erwartet nun Aufklärung von
der Stadt, auf welcher Rechtsgrundlage
die Banner bisher aufgehängt
werden – und weist darüber hinaus
auf die Gestaltungssatzung der Stadt
hin, nach der die Rathaus-Banner
ebenfalls nicht gestattet seien.
Das trifft zu – wenn man den
Paragrafen 17 nicht berücksichtigt,
in dem die Ausnahmen geregelt
sind. Dort hat sich die Stadt nämlich
selbst gestattet, Werbeplakate
an eigenen Immobilien aufzuhängen,
so lange diese „der Vermittlung von
Informationen über öffentliche Veranstaltungen
dienen“.
Damit soll fürs Rathaus also
nicht gelten, was in der 2012 verabschiedeten
Gestaltungssatzung
Das aktuelle Werbebanner vor der gläsernen Rathausfassade: Aus Sicht
der Denkmalschützer eine Beeinträchtigung des Baudenkmals – aus Sicht
des Oberbürgermeisters „eine öffentliche Bekanntmachung im Sinne eines
vergrößerten Schaukastens“.
Foto: Fuhrhop
für alle anderen Gebäudebesitzer
strikt geregelt ist, nämlich eine enge
Einschränkung der Werbeplakate
an Gebäudefassaden. Es heißt dort:
„Insbesondere das Bekleben von
Fenstern in den Obergeschossen (...)
wirkt im Ortsbild erheblich beeinträchtigend.
Werbeanlagen in den
Obergeschossen sind auch bei einer
ausnahmsweisen Zulässigkeit in der
Größe zu beschränken, um die Werbung
nicht dominant in der Fassade
wirken zu lassen.“
Gegen die Ausnahmeregelung von
diesen Vorschriften hatte sich Stadtbaudezernent
Dr. Kay Brummer bereits
2011 im Vorfeld der Satzungsverabschiedung
ausgesprochen. Er
verwies in einem verwaltungsinternen
Einwand auf den Verstoß der
Ausnahme gegen das übergeordnete
Denkmalschutzgesetz. Oberbürgermeister
Kurt Machens teilte die Bedenken
seines Dezernenten jedoch
nicht und widersprach entschieden:
Keinesfalls beeinträchtigten die
Fassadenbanner den Wert des Baudenkmals.
Aus seiner Sicht stellen die
Plakate am Rathaus keine Werbung
im typischen Sinne dar, sondern
dienen eher als „Kommunikationsmittelpunkt“
für „Impulse und Ideen“
zwischen Verwaltung und Bürgern.
Bei den Riesenpostern handele es
Deckenverkleidung fällt herab und trifft Reisende – Gehirnerschütterung
Unfall im Regionalexpress:
Frau am Kopf verletzt
(jan) Hildesheim. Die Zugreise
einer 26-jährigen Hildesheimerin
nahm am Dienstag ein jähes und
schmerzhaftes Ende: Beim Einsteigen
in den Regionalexpress Richtung
Hannover löste sich plötzlich
ein zwei Quadratmeter großes und
zehn Kilogramm schweres Teil der
Deckenverkleidung im Bereich der
Waggontür und fiel der Reisenden
auf den Kopf. Die 26-Jährige erlitt
eine Gehirnerschütterung und wurde
rasch in ein Hildesheimer Krankenhaus
gebracht, konnte aber am selben
Tag wieder entlassen werden.
Warum sich die Deckenverkleidung
gelöst hat, ist noch unklar. Die in
Sachen Züge und Bahnhöfe zuständige
Bundespolizei hat bereits
Ermittlungen wegen fahrlässiger
Körperverletzung aufgenommen.
„sich daher vielmehr um eine öffentliche
Bekanntmachung im Sinne
eines vergrößerten Schaukastens“,
argumentierte Machens damals. Somit
fand die Ausnahmeregelung ihren
Platz in der Satzung.
Nachdem aber vor kurzem der
zuständige Referent des Landesamts
für Denkmalschutz bei einem
Rundgang durch Hildesheim auf das
große Werbebanner am Rathaus aufmerksam
geworden war, verfasste er
den eingangs erwähnten Brief und
bringt somit die Diskussion wieder in
Gang. Die Stadtverwaltung hat bislang
noch nicht auf das Schreiben
reagiert. Die städtische Denkmalpflegerin
Dr. Maike Kozok konnte
wegen Krankheit noch nicht auf
eine Nachfrage des KEHRWIEDER
reagieren.
Bei der Denkmalschutzbehörde
des Landes reagiert der Referatsleiter
für Bau- und Kunstdenkmalpflege
derweil bewusst zurückhaltend. Der
Brief seines Mitarbeiters Dr. Eckart
Rüsch sei nicht als Ultimatum, sondern
eher als Hinweis zu verstehen,
den die Stadt doch bitte prüfen
möge, sagt Dr. Reiner Zittlau im
Gespräch mit dem KEHRWIEDER.
„Wir setzen bei unserer Arbeit auf
Kooperation und wollen mit den
Beteiligten ins Gespräch kommen.“
Mit der Androhung von Sanktionen
sei nicht viel zu erreichen, dies wirke
sich eher kontraproduktiv aus.
„Wir können nicht immer gleich
die Keule schwingen“, so Zittlau. Er
lässt aber auch durchklingen, dass
er Ausnahmeregelungen wie die für
das Hildesheimer Rathaus durchaus
kritisch sieht: „Die Stadt hat
auch eine Vorbildfunktion, was den
Denkmalschutz angeht. Die sollte sie
möglichst wahrnehmen.“
Rüschs Brief an die Hildesheimer
Stadtverwaltung endet mit einem
entsprechenden Hinweis: „Das Landesamt
schlägt vor, dass nach attraktiven
Alternativ-Standorten für
Imagewerbung der Stadt Hildesheim
gesucht wird, die nicht in Konflikt
stehen zu Gestalt- und Denkmalwerten,
die ja doch auch ein Aushängeschild
sein können.“
Erzähl-Café über
Wohnformen
Hildesheim. Beim Nordstädter Erzähl-Café
in der Begegnungsstätte
Treffer, Peiner Straße 6, stehen am
Mittwoch, 24. April, ab 15.30 Uhr
besondere Wohnformen in der Nordstadt
im Mittelpunkt. Geladen sind
Michael Sackmann, Heimleiter des
Theresienhofes von der Caritas, und
Christian Schubert, Wohnbereichsleiter
der Diakonie Himmelsthür.
Nähere Informationen unter Telefon
05121/6 04 12 97.
ARMIN JÜRGENS
Inhaber und Handwerksmeister
E-Mail: info@handwerkerteam.org
www.handwerkerteam.org
HILDESHEIM
Hol’ Dir den Fachmann!
HANDWERKER TEAM
Meisterbetrieb
Ihr Spezialist für Komplett-Sanierung
im Alt- und Neubau für innen und außen.
Bad-Komplettsanierung
Haus- und Wohnungs-
Komplettsanierung
Heizung, Sanitär und Solar
Terrasse aus Holz und Stein
Trockenbau und Putzarbeiten
Fußbodenbeläge jeglicher Art
Balkonsanierung
Maler-, Lackierund
Tapezierarbeiten
Vollwärmeschutz
und Fassadenarbeiten
PLANUNGSBÜRO:
Philipp-Reis-Str. 13 . 31137 Hildesheim
Telefon: (05121)289682
Fax: (05121)289683
Mobil: (0172) 5198300
Restaurant Blockhütte
Seecamp 1, 31188 Holle, Tel. 0176/23588895
Seniorenwohnpark
Bei uns finden Sie alle Annehmlichkeiten einer
modernen Pflegeeinrichtung. Das Alter lässt
sich bei uns komfortabel und bestens umsorgt
genießen. Wir verbinden kompetente Pflege
und Betreuung mit behaglicher Wohnkultur.
Am Bahnhof 3, Duingen
Tel. 05185 - 957 496
Seien Sie unser willkommener Gast.
www.seniorenwohnpark.biz
100,-Euro*
Duingn
e
Lise-Meitner-Straße 3 • 31157 Sarstedt
Telefon 0 50 66 / 69 20 20
Kübbeler & Friends – ein starkes Team für starke Zähne
Zahnimplantate mit 3D-Röntgendiagnostik:
genau sehen + präzise planen = sicher behandeln
Zahnimplantate bieten die Möglichkeit,
fehlende Zähne vollwertig zu
ersetzen. Das Implantat übernimmt
dabei die Funktion einer Zahnwurzel.
Bei Lücken in der Zahnreihe können
Implantate verhindern, dass gesunde
Zähne für die Befestigung von Brücken
beschliffen werden. Zahnlosen
Menschen helfen Implantate, überhaupt
eine normale Kaufunktion wieder
zu erlangen.
Auch in der Zahnimplantologie sind
mit neuartigen Materialien und Diagnostiken
deutliche Verbesserungen
zu erzielen. Es geht um immer mehr
Präzision. Neuartige Zahnimplantate
mit spezieller Oberfläche sorgen für
einen verbesserten Kontakt zwischen
Implantat und Knochen. Dies
bedeutet für den Patienten noch höhere
Sicherheit und Zuverlässigkeit
in der Behandlung.
Als eine der ersten Praxen im
Großraum Hildesheim verwendet
das Zahnärzteteam von Kübbeler &
Friends die 3D-Röntgendiagnostik.
Diese Diagnostik ist eine Weiterentwicklung
des Computertomographen
(CT). Das Aufnahmeverfahren ist
so stressfrei, wie das bislang beim
Zahnarzt gewohnte Röntgen. Die
Röntgenaufnahme wird im dreidimensionalen,
räumlichen Bild dargestellt.
Durch diese dreidimensionale
Darstellung werden Strukturen
sichtbar, die bei der normalen Röntgenaufnahme
überlagert werden.
Das 3D-Bild lässt sich am Bildschirm
drehen und vermessen. So kann
dann z.B. eine Implantation präzise
geplant werden. Durch dieses Aufnahmeverfahren
gewinnt der Patient
noch mehr an Sicherheit bereits in
der Planungsphase eines Eingriffes.
Unsere Patienten profitieren nicht
nur von dem neuesten Standard,
sondern auch von der langjährigen
und speziellen Ausbildung und Erfahrung
von über 15 Jahren in der Implantologie
in unserer Praxis. Wir arbeiten
seit über 10 Jahren in unserer
Praxis vor Ort mit einem hochqualifizierten
Dentallabor zusammen, das
den Zahnersatz fertigt. Das ermöglicht
uns bereits in der Planung wie
auch in der Fertigstellung Fragen,
Wünsche und Probleme des Patienten
direkt mit dem Zahntechniker zu
erörtern und zu besprechen. Somit
erhalten unsere Patienten von der
Planung bis zur Fertigstellung alles
aus einem Hause.
Wir bieten unseren Patienten zusätzlich
die Möglichkeit einer absoluten
schmerz- und stressfreien
Behandlung. Die Behandlung kann
auf Wunsch alternativ zur örtlichen
Betäubung in Narkose bzw. Dämmerschlaf
(Analgo-Sedierung) erfolgen.
Diese Methode ist gerade bei
umfangreichen Behandlungsmaßnahmen
jeglicher Art sehr zu empfehlen.
Diese Bahandlung nimmt in
unserer Praxis ein spezieller Facharzt
vor.
Heute Tag der Zahnimplantate
Kübbeler & Friends
Zahnärztin und Implantologin
MSC. D. Kübbeler, Dr. M. Riechers und U. Kittner
Unser Team und ich laden Sie am Sonntag, den 21.04.2013, von 10 bis 17 Uhr
zum „Tag der Zahnimplantate“ ein.
Erfahren Sie alles über neueste Materialien, Aktuelles in der Implantologie sowie
den Einsatz moderner Computerprogramme.
Gern informieren wir Sie über Möglichkeiten rund um den Zahnersatz sowie über
schmerz- und angstfreie Behandlung.
Die Teilnahme ist kostenlos und
ohne Voranmeldung möglich.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Opferbrink 1
31084 Freden
Telefon (0 51 84) 81 18

HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 8
In ihrer Kindheit hörten sie gespannt Hörspielkassetten der Drei ??? zu – nun wollen Insa Schwartz und Lotte Schwarz für Kinder das Hörspiel revolutionieren
Kassettenkinder
auf Entdeckungsreise
(jan/r) Hildesheim. Kassettenkinder
sind sie. Aufgewachsen mit den
Drei ???, Alfred Judocus Kwak und
Bibi Blocksberg. Nun modernisieren
Insa Schwartz und Lotte Schwarz
diese Hörspielformate: Die beiden
Kulturwissenschaftlerinnen der
Universität Hildesheim laden Kinder
ab neun Jahren und Erwachsene
im April und Mai zum begehbaren
Hörspiel ein. Das ist bundesweit einmalig.
„Die Besucher gehen wie bei
einem Audiowalk mit Kopfhörern
ausgerüstet entlang einer Route
und werden selbst Teil des Hörspiels“,
erklären Insa Schwartz und
Lotte Schwarz. Unter dem Projektnamen
„Kassettenkind“ entwickeln
die beiden Studentinnen seit 2011
dieses bundesweit einmalige Hörspiel-Format,
das sich zwischen
Literatur, Performance, Musik und
Erlebnispädagogik bewegt. „Wir sind
aufgewachsen mit Kassetten und
modernisieren diese Hörform“, sagt
die 26-jährige Schwartz. „Bei all dem
Visuellen wollen wir den Hörsinn
schärfen. Dabei müssen Kinder nicht
wie wir früher Benjamin Blümchen
hören, sondern können auf moderne
Formen zurückgreifen.“
Kriminalfall für Kinder
An vier Tagen können etwa 100
Kinder die neueste Produktion „Wo
ist Mo?“ mitten in der Stadt erleben.
Im Abstand von acht Minuten begeben
sie sich alleine – ausgestattet
mit Kopfhörern und MP3-Player
– mit dem Tauchexperten Fred Fischer
(die Erzählfigur im Audiotrack)
auf die Spur der verschwundenen
Hildesheimer Meerjungfrau Mo,
„von der keiner weiß, dass sie eine
Meerjungfrau ist, denn außer dass
sie etwas grün um die Nase ist und
Wollen nicht weniger als das Hörspiel revolutionieren: die beiden Studentinnen
Lotte Schwarz und Insa Schwartz.
Schwimmhäute hat, scheint sie
ziemlich normal“.
Produktionsort ist das Ufer entlang
der Innerste und der angrenzende
Wald, das Hörspiel dauert
45 Minuten. Die Teilnehmer hören
Unterwasser-Soundscapes oder die
Stimme des Vaters der kleinen Meerjungfrau,
der besorgt nach ihr sucht.
An verschiedenen Stationen hat man
die Gelegenheit die Geschichte interaktiv
mitzubestimmen und wird
zum Beispiel an einer „Funkstation“
aufgefordert, Freds Freund von der
Wasserschutzpolizei Morse-Zeichen
per Taschenlampe zu senden. An anderer
Stelle kann man dem Vater der
Meerjungfrau eine Nachricht übermitteln,
die zur Rettung der Meerjungfrau
beitragen kann.
„Die Teilnehmer folgen vor allem
ihrem Ohr, sie werden genau Hinhören“,
sagt Insa Schwartz. Kopfhörer-
Sounds und Geräusche aus der realen
Umgebung überlagern sich teils. Ist
das Geplätscher, die Polizeisirene,
das Rascheln im Gebüsch real oder
im Audiotrack inszeniert? Dabei
haben die Studentinnen mit professioneller
Technik Stereo-Aufnahmen
erstellt – so hört man räumlich einen
Jogger vorbeirauschen oder ein Vogel
fliegt dicht über dem Kopf des Hörers.
Die Studentinnen kombinieren
ihr Wissen, das sie in Seminaren von
Matthias Rebstock, Professor für
Szenische Musik, und Geesche Wartemann,
Professorin für Kinder- und
Jugendtheater an der Uni Hildesheim
gesammelt haben.
Die beiden Kulturwissenschaftlerinnen
wollen mit „Kassettenkind“
in das Berufsleben einsteigen. Auf
dem Weg zur Professionalisierung
erhalten sie Unterstützung von der
Sparkasse Hildesheim, der TUI Stiftung,
der Friedrich-Weinhagen-Stiftung,
der Klosterkammer Hannover,
dem Studierendenparlament der Uni
Hildesheim und dem Studentenwerk
Lola Hanuschke testet das Hörspiel „Wo ist Mo?“ – und findet einen Schatz an der Innerste.
Ost-Niedersachsen. „Dank dieser
enormen Unterstützung konnten wir
professionelles Equipment erwerben
und aufwendigere Requisiten und
Installationen herstellen“, sagt Insa
Schwartz.
Neue Theaterformen
Die Produktion „Wo ist Mo?“ ist
Teil der internationalen Konferenz
„Art meets Research“ am 22. April
an der Universität Hildesheim. Theaterwissenschaftler
aus USA, Großbritannien,
Türkei, Kroatien, Norwegen,
Belgien, Kanada und Deutschland
stellen neue Forschungsergebnisse
im Bereich des Theaters für Kinder
und Jugendliche vor. Theaterwissenschaftler
sollten in der Ausbildung
mit „Kinder- und Jugendtheater“ in
Berührung kommen, fordert Professorin
Dr. Geesche Wartemann. Insa
Schwartz und Lotte Schwarz zeigen
mit ihrem Projekt anschaulich, wie
das geht: Aus der theaterwissenschaftlichen
Arbeit in Seminaren
können so ganz neue experimentelle
Theaterformen entstehen.
■ Insgesamt etwa 100 Kinder können
am Hörspiel „Wo ist Mo?“ am
24. April sowie vom 3. bis 6. Mai
teilnehmen. An allen Tagen gibt es
Foto: Schwarz
drei Blöcke, die jeweils um 10 Uhr,
11.30 Uhr und 13 Uhr beginnen.
Kinder ab neun Jahren können sich
per E-Mail anmelden: reservierung@
kassettenkind.org. Treffpunkt am
Veranstaltungstag ist der Waldrand
Ecke Wiesenstraße/Beuke in Hildesheim.
Die Teilnehmer erhalten eine
Bestätigungs-E-Mail und am Tag der
Produktion eine Einführung sowie die
technische Ausrüstung (Kopfhörer,
MP3-Player). Eltern können sich mit
Fragen per E-Mail oder unter der Rufnummer
01 76/63 11 81 71 an Insa
Schwartz wenden. Eine Mitarbeiterin
achtet im Wald und am Fluss darauf,
dass niemand verloren geht.
notebooksbilliger.de empfiehlt Windows 8.
AUF DER ÜBERHOLSPUR
Intel® Core i3- 2328M Prozessor
2x 2.20 GHz (3 MB Cache)
BEQUEMES ARBEITEN
39 cm (15,6“) LED-Backlight Display
JEDE MENGE PLATZ
500 GB HDD S-ATA Festplatte
ASUS F55C-SX048H
EINSTEIGER NOTEBOOK
4 GB RAM / 500 GB Festplatte / Intel® HD
Grafics / SRS Premium Sound / Windows 8
MICROSOFTOFFICE
HOME&STUDENT
[1USER]
PASSEND DAZU KAUFEN
statt €114,99
BEIM KAUF EINES NOTEBOOKS
€99,99
notebooksbilliger.de Store · Wiedemannstr. 3 · 31157 Sarstedt
Öffnungszeiten: Mo - Fr von 11 - 20 Uhr, Sa von 9 - 16 Uhr
www.notebooksbilliger.de
Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise sind Abholpreise inkl. MwSt. Die Angebote gelten nur solange
der Vorrat reicht. Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Sofern nicht vorhanden, gleich
bestellen. Noch mehr Produkte finden Sie im Store und unter www.notebooksbilliger.de.
statt €399,00
€359,00
INTENSORAINBOWLINE
USBSTICK8GB
Jetzt für nur
€5,-
Wettbewerb für
Jugendrotkreuz
Hildesheim. Das Jugendrotkreuz
(JRK) der DRK-Kreisverbände im
Landkreis und der Stadt Hildesheim
veranstalten jährlich Wettbewerbe,
an denen die Vertreter der
JRK-Ortsvereine und der Schülergemeinschaften
der Kreisverbände
teilnehmen. Die Sieger einer jeden
Altersstufe vertreten den jeweiligen
Kreisverband auf Bezirksebene.
In diesem Jahr werden die Wettbewerbe
erstmalig als Kreiswettbewerb
des Jugendrotkreuzes in der
Region Hildesheim ausgerichtet.
Die Wettbewerbe finden statt am
Samstag, 27. April, von 10 Uhr bis
17.30 Uhr. Die Siegerehrung findet
um 18 Uhr statt. Ausrichtungsort ist
das Gelände des DRK-Kreisverbands,
Louise-Cooper-Straße1 (Kreuzung
Elan und Ameos-Klinik).
Phil Bates
spielt ELO
Hildesheim Wer sich noch an das
Electric Light Orchestra (ELO) erinnert,
sollte dieses Konzert nicht
verpassen: Phil Bates hat sich mit
Leib und Seele seit über 30 Jahren
der Musik des ELO verschrieben und
tritt am Samstag, 27. April, um 20
Uhr mit seinem Trio bei einem Unplugged-Konzert
im Gildesaal des
Knochenhauer-Amtshauses auf.
Bericht
aus Tansania
Hildesheim. In ihrem Bilder-Vortrag
am Donnerstag, 25. April, um
17 Uhr im Michaelis Welt-Café (Ecke
Burgstraße/Langer Hagen) berichtet
die Frauengruppe der Kirchenkreispartnerschaft
Tansania von den Erfahrungen
eines 14-tägiges Seminars
deutscher und tansanischer Frauen
in Tansania.
Alpenverein überarbeitet Pläne für Kletterhalle
Späterer Baustart
(jan) Hildesheim. Der Baubeginn
der Kletterhalle des Hildesheimer Alpenvereins
(der KEHRWIEDER berichtete)
verzögert sich voraussichtlich
um vier bis sechs Monate. Das hat
der alte und neue Vorsitzende Peter
Rissmann auf der Jahresversammlung
des Vereins bekannt gegeben.
Nach Rücksprache mit dem Hauptverein
aus München werden die Pläne
für die am Lerchenkamp geplante
Halle überarbeitet und ergänzt. So
soll etwa der „Sozialbereich“ für Vereinsräumeerweitert
und der Bau um
eine Etage aufgestockt werden. Die
Mehrkosten halten sich laut Rissmann
im Rahmen, er geht derzeit
von 50.000 bis 60.000 Euro aus und
kann mit einem Zuschuss des Hauptvereins
von 100.000 Euro rechnen.
Trotz der Verzögerung bleibt die
Einweihung der Halle zur Jahresversammlung
des Hauptvereins, die im
November 2014 in Hildesheim stattfindet,
das Ziel. Die Mitglieder der
Hildesheimer Alpenvereins-Sektion
wählten Peter Rissmann für weitere
drei Jahre zum Vorsitzenden. Ihm zur
Seite stehen Jürgen Ruberg (stellvertretender
Vorsitzender), Wolfgang
Scharf (Schatzmeister) und Anette
Joos (Schriftführerin). Claudia Gassmann
ist neue Jugendreferentin, Johanna
Hanebut Beisitzerin.
Volksbank Hildesheim verschenkt Kleinwagen
VW für Lebenshilfe
(jan/r) Hildesheim. Die Zahl 13
soll dem Geburtstagskind Glück
bringen: 13 VR-Mobile fahren seit
kurzem durch Stadt und Landkreis
Hildesheim. Die Hildesheimer Lebenshilfe,
die in diesem Jahr ihren
50. Geburtstag feiert, ist seit Donnerstag
der stolze Besitzer eines
nagelneuen VW Up. Die Volksbank
Hildesheim und die VR-Gewinnspargemeinschaft
haben diese Spende
ermöglicht. Seit sechs Jahren verschenkt
die Volksbank Hildesheim
Autos an gemeinnützige Institutionen.
Schon im ersten Jahr der Aktion
hat die Lebenshilfe ein VR-Mobil bekommen,
damals einen VW-Fox. In
diesem Jahr entschied sich die Bank
erneut für diese Einrichtung, wegen
des großen Mobilitäts-Bedarfs für
die behinderten Menschen und der
vielfältigen Standorte der Lebenshilfe.
Das neue Auto soll tagsüber
insbesondere der Lebenshilfe-Werkstatt
in Drispenstedt zur Verfügung
Bei der Übergabe des Autos: Lebenshilfevorstand
Bolko Seidel, Volksbank-Sprecherin
Ina Suray und
Volksbank-Vorstand Jürgen Böhnke
(von links).
stehen und nachmittags und abends
für Mitarbeiter und Bewohner des
Projekts „Wohnen im Stadtteil“ in
der Nordstadt eingesetzt werden. Der
Lebenshilfe-Vorstand Bolko Seidel
präsentierte jetzt hoch erfreut das
neue Auto anlässlich eines Pressetermins.

AKTUELLE ANGEBOTE AUS IHREM SATURN HILDESHEIM!
DIGITALE SPIEGELREFLEXKAMERA
Guide-Modus
Full-HD Video
3 Zoll großes Display
D 3100 + DX 18-55 + 55-200
DIGITALE SPIEGELREFLEXKAMERA
7,5 cm Live View LC-Display, veschiedene Motivprogramme sowie
manuelle Funktionen, eingebautes Blitzgerät, integrierte Sensorreinigung,
präzises AF-System mit 11 Messfeldern, automatische
Motiverkennung, Bildbearbeitung und Filmschnitt über Kamera
möglich, Einschub für SD-Speicherkarte, Art.Nr.: 1330820
ULTRABOOK
Intel®Core i3-2377M Prozessor
Intel® HD-Grafik 3000
4 GB DDR3 Arbeitsspeicher
500 GB Festplatte +
20 GB Acer SSD Cache
DVD-Brenner
Alle Angebote ohne Dekoration. Angebote gültig vom 22.04. - 24.04.2013. Abgabe
nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten
35,6 cm
(14") HD Acer CineCrystal
High-Brightness 16:9 LED TFT
M5-481T-323A4G52MASS I3-
2377M/4GB/500GB+20GB SSD
NOTEBOOK
Intel ® HD-Grafik 3000, 10/100/1000 Netzwerkanschluss mit Wake-on-LAN-ready,
integriertes Acer InviLink 802.11 a/g/n, WiFi certified, Bluetooth ® 4.0+HS, 20 GB
Acer Green Instant On SSD Cache, 8x DVD-SuperMulti Double Layer, 2-in-1 Kartenleser,
1,3 Megapixel HD Webcam, Multi-Gesture Touchpad, HDMI, 2x USB 3.0, Aluminium-
Magnesium Gehäuse mit beleuchteter Tastatur, Gewicht: 1,95 kg. Art. Nr.: 1657010
Microsoft ® Windows ® 7 Home Premium (64 Bit)
Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, das Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, das
Intel Inside Logo, Pentium, Pentium Inside und Ultrabook sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.
Android 4.0
8 MP Kamera
1,6 GHz Intel
Medfield Prozessor
DER HOBBIT - EINE UNERWARTETE
REISE (3D)
Art. Nr.: 1663756
Art. Nr.: 1512319
NINTENDO/3DS 3DS WHITE
SPIELKONSOLE
GRAND X INTEL
VERTRAGSFREIES HANDY
W-Lan/GPS, MP3 Player, Art. Nr.: 1657115
ENERGIESPAR-WASCHMASCHINE
LED TV
Energiesparer
100 Hertz
Startzeit-Vorwahl
Display-Bedienung
Integrierter
HD Triple Tuner
LED 107 cm (42")
Mengenautomatik
Elektronischer Aqua-Stop
WAQ 284S0
WASCHMASCHINE
7 kg Fassungsvermögen, Mengenautomatik
,Knitterschutz, 1400 U/Min, Startzeitvorwah
l,Restzeitanzeige, LED Anzeige,Knitterschutz,
Aqua-Stop, Maße (HxBxT): 84,8x59,8x55,0 cm,
Art.Nr.:1391131
Effizienzklasse
Energie-
A+++
Energie-
A+++ (EEI < 46) ist mindestens
22 %
sparsamer
als der Grenzwert
(Energieeffizienzindex 59)
zur Energieklasse A (W)
Energie-Effizienz
UE 42 F 5070 SSX
LED TV
107 cm Bildschirmdiagonale, 1.920x1.080 Pixel Bildauflösung, Full HD, DVB-T/C/S2,
100 Hz CMR, 2x HDMI, 1x USB, CI+ Schacht, Abmessungen in cm (ohne Standfuß)
BxHxT 97,2x57,7x5, Stromverbrauch laut Hersteller Stand-by 0,3 Watt, in Betrieb
58 Watt. Art. Nr.: 1678280
KEINE MITNAHMEGARANTIE. ANGEBOT GILT NUR, SOLANGE DER VORRAT REICHT.
Effizienzklasse
A
Hildesheim
Saturn Electro-Handelsgesellschaft mbH
Hildesheim
Kaiserstr. 10
31134 Hildesheim
Tel.: 05121/9138-0
saturn.de

KULTUR KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 10
Schmerzfrei
ohne Beipackzettel...!
Am Montag, 29.04.2013 präsentiert
die Silberfund Apotheke in Hildesheim
das Schmerzmobil!
Schmerzfrei ohne Beipackzettel,
z. B. für folgende Einsatzgebiete:
•Gelenkschmerzen
•Rückenschmerzen
•Tennisellenbogen
•Muskelverspannung
•Bewegungsschmerzen
Zumba
Sauna
Bauchkiller
Hot Iron
Cycling
Kinderbetreuung
TRX Suspension
Rücken-Bauch
B-B-P
Band- und Rollenmassage
Rücken Fit
Kids Boxen
Solarium
Tae Bo
Pilates-Yoga
Massage-Relaxsessel
Grundtarif
Fitness mit Spaß
&
Wohlfühlgarantie
Für die ganze Familie!
Silberfund Apotheke
Michael Wittenhorst
MarienburgerStraße 128
34141 Hildesheim
Tel.: 05121/81555
www.silberfund-apotheke.de
Bitte vereinbaren Sie Ihren persönlichen Termin für eine
kostenlose Probeanwendung
unter
Tel. 051 21 /815 55
5. 55
pro Woche AB €
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30 –21.00 Uhr, Sa–So 10.00 –16.00 Uhr
Morgenstern 5a ·31177 Harsum ·Tel. 0 51 27 / 50 08
www.pulvis-fitness.de
Zahngold-Ankauf Hi. · Kaiserstr. 25a
Schönheit
und Staub
Hildesheim. In der Hildesheimer
Galerie im Stammelbach-Speicher,
Wachsmuthstraße 20/21, werden am
heutigen Sonntag, 21. April, ab 11.15
Uhr, die beiden Ausstellungen zweier
HAWK-Lehrenden eröffnet: Marion
Lidolt fragt „Was ist schön?“ und
Paul Kunofski widmet sich in Druckgrafiken,Malerei
und Digitaldrucken
dem Thema „Staub“. Die Ausstellungen
sind bis zum Pfingstsonntag, 19.
Mai, samstags und sonntags in der
Zeit von 11 bis 18 Uhr zu sehen. Der
Eintritt ist frei.
„Schafinsel“ im
Wohnzimmer
Hildesheim. Bei der „TfN-Lesebühne“
am kommenden Donnerstag, 25.
April, 20 Uhr im „Wohnzimmer“ in
der Kaiserstraße 41, bringen Schauspieler
und Dramaturgin Cornelia
Pook das preisgekrönte Stück „Schafinsel“
der 33-jährigen Münchner
Dramatikerin Nina Büttner zu Gehör.
Es geht um Nori, ihren Freund
und zugleich Zuhälter Toni und ihren
Traum, auf die Insel Wikney zu ziehen.
Der Eintritt ist frei, um Spenden
wird gebeten.
Nachtbar
in Asien
Hildesheim. Passend zur Lehár-
Operette „Das Land des Lächelns“,
die vor kurzem ihre letzte Vorstellung
erlebte, widmet sich die
„Nachtbar“ im F1 des Theaters für
Niedersachsen (TfN) am kommenden
Freitag, 26. April, pünktlich ab 23
Uhr lustvoll und kritisch dem Thema
Sextourismus in Südostasien. Im
Anschluss darf getanzt und geflirtet
werden. Eintritt: 3 Euro, Einlass ab
22.30 Uhr, kein Nacheinlass während
der Show.
Letzte Führung
„Puppenstuben“
Hildesheim. Am heutigen Sonntag,
21. April, endet um 18 Uhr die
Sonderausstellung „Trautes Heim
im Kleinformat – Puppenstuben von
1850 bis heute“ im Stadtmuseum im
Knochenhauer-Amtshaus (KHA). Ein
letztes Mal startet um 15.30 Uhr der
geführte Rundgang für Einzelbesucher
mit einer Dauer von 45 Minuten
zum Preis von 2 Euro plus Eintritt
von 3 Euro für Erwachsene und 1,50
Euro für Kinder.
Wiener Klassik
in St. Elisabeth
Hildesheim. Am heutigen Sonntag,
21. April, ab 17 Uhr, spielt das
Bremer Trio „Concertini“ in der Kirche
St. Elisabeth in der Oststadt ihr
Programm „Perlen des Alten Europa.
Zwischen Barock und Wiener Klassik“
mit Werken von Bach, Händel, Vivaldi,
Mozart und Haydn. Der Fagottist
Anton Antonovych und die Oboistin
Anna Shuliakovska aus der Ukraine
sowie die Flötistin Wan Cheng aus
China haben sich während des Studiums
an der Hochschule für Künste
in Bremen kennengelernt. Der Eintritt
ist frei, Spenden sind erbeten.
Schläge am
Stein wagen
Hildesheim. Das Roemer- und
Pelizaeus-Museum (RPM) bietet im
Rahmen seiner neuen Reihe „Programme
für die Generation 55 plus“
am kommenden Freitag, 26. April,
von 15 bis 17 Uhr einen Bildhauer-
Workshop „Handwerk – damals und
heute“ an. Zu Gast sind ein Kunsthandwerker
und ein Bildhauer, die
2.000 Jahre alte Techniken erläutern.
Anschließend dürfen die Teilnehmer
selbst Schläge am Stein wagen.
Kosten: 10 Euro inklusive Eintritt
und Material. Anmeldung bis
Mittwoch, 24. April, unter Telefon
05121/93 69 20 oder per Mail an:
s.lattemann@rpmuseum.de.
Neu am TfN: Richard Wagners Romantische Oper „Der fliegende Holländer“
Hommage
an das Meer
Von Janine Rehbein
Hildesheim. Zu Richard Wagners
Geburtstag am 22. Mai vor 200
Jahren hat das Theater für Niedersachsen
(TfN) einen würdigen Beitrag
geleistet: Die Inszenierung seiner
Romantischen Oper „Der fliegende
Holländer“ durch den jungen (wie
Wagner aus Leipzig stammenden)
Regisseur Karsten Barthold und die
Ausstattung von Steffen Lebjedzinski
können in ihrer reduzierten Ästhetik
mit Wagner-Inszenierungen an großen
Häusern mithalten.
Passend zur Premiere, die am
Ostersamstag war, stellt der Regisseur
den Seemann als am Bug seines
Schiffes Gekreuzigten dar. Das
ist im ersten Moment verwirrend, ist
es doch der Holländer, der durch die
Treue einer Frau von seiner Irrfahrt
über die Meere erlöst werden muss –
und nicht wie Christus die Menschheit
erlöst. Liest man aber Bartholds
Regiekonzept, ergibt es Sinn, denn
er sieht Senta als junge Frau, die in
der Welt, in der sie lebt, nicht klarkommt.
„Sie will in diesem System
nicht als Mitläuferin funktionieren.
Deswegen braucht auch sie einen
Erlöser, der sie da rausholt“, so der
Regisseur in einem Interview. Das
klingt nach gesellschaftskritischer
und vom DDR-Regime geprägter
Auslegung, und die Inszenierung bestätigt
das: Mary (Christina Bader) ist
nicht, wie in konventionellen Inszenierungen,
eine liebe Omi, die eine
Gruppe braver Mädchen beim Spinnen
beaufsichtigt, sondern eine junge,
fiese Aufseherin in einer Textilfabrik,
die sich jede Abweichung von
der Arbeitsmoral sofort in ihrem Heft
notiert. Kein Wunder, dass Senta da
rauswill.
Martine Reyners in dieser Rolle
hat eine mädchenhafte, zähe Figur,
aus der sie ihre dramatischen Spitzentöne
schleudert. Sie begegnet in
Sébastian Soulès als Holländer einem
jungen Mann, der wie ein cooler
Tramper mit seinem Seesack über der
Schulter zur Tür hereinkommt – die
Aura, die diese Figur haben müsste,
weil sie ja, wie Barthold selbst sagt,
„mehr eine personifizierte Idee als
ein wirklicher Mensch“ ist, geht ihm
allerdings ab. Auch stimmlich stößt
er mit der Rolle an seine Grenzen,
was aber auch daran liegt, dass
das Orchester stellenweise zu laut
ist. Insgesamt aber bringt die TfN-
Philharmonie die aufpeitschende
Dramatik und nebelige Stille dieser
Hommage Wagners an das Meer gut
Herbert Knebel kommt mit seinem neuen Soloprogramm ins „Vier Linden“
Wenn er kaputt geht,
geht sein Publikum mit
(r/reh) Hildesheim. Herbert Knebel
kommt am kommenden Freitag, 26.
April, mit seinem neuen Soloprogramm
„Ich glaub, ich geh kaputt...!“
ins Vier Linden. Sex im Alter, Knatsch
im Treppenhaus, Rambazamba beim
Seniorentanz – Herbert Knebel
steppt auf jedem Parkett mit. Vordergründig
parodiert er jene, die den
ganzen Tag an der Trinkhalle stehen,
von ihrer kleinen Welt erzählen und
über alles meckern, was da nicht
hinein passt. Mit einem wesentlichen
Unterschied: Knebel erzählt
mit so subtiler Schläue, dass man
den tieferen Sinn zuerst gar nicht
mitbekommt. Kein Trend bleibt ungeschoren,
kein Zipperlein kommt zu
kurz, keine Schrulle bleibt im Dunkeln.
Was meist zu Erkenntnissen
führt, die auch noch im richtigen
Leben Gültigkeit behalten. Er beobachtet
die Menschen ganz genau:
Er weiß, was sie essen (Plockwurst),
wo sie einkaufen (Wollwort), was sie
denken („Boh, leck o Pfanni!“).
1995 enterte Herbert Knebel den
„U-Punkt“ im WDR-Hörfunk und
gehört seit 1996 untrennbar zu den
„Mitternachtsspitzen“ im WDR-
Fernsehen. Hinzu kommen jeweils
Wird auf seiner Irrfahrt über die Meere alle sieben Jahre an Land gespült:
Sébastian Soulès als fliegender Holländer.
Foto: Hartmann
rüber. Das Meer – es ist auch zu spüren
in den grün-blauen Farben, im
Licht, in der Leere: das ist gelungen.
Das zerfetzte rote Segel des Geisterschiffs
ist überflüssig.
Schiffstaue überziehen Wände
und Sentas Kostüm, bilden Vorhänge,
die sie am Schluss endlich einreißen
kann. Von ihrem Rückzugsort vor
der verhassten Gesellschaft – ihrem
Nest hoch oben, stürzt sie sich ins
Meer und folgt dem Holländer in
ewiger Treue. Ob sie ihn dadurch
tatsächlich erlöst oder nur Opfer
eines Wahns geworden ist, lässt der
Regisseur offen. In jedem Fall aber
hat sie sich selbst von einer Lebensform
in Beschränkung und unter
Druck erlöst. Die Auslegung des Regisseurs
Karsten Barthold hat etwas
sehr Modernes – denkt man an die
jüngsten Studien über psychische
Erkrankungen, die durch moderne
Formen der Arbeit in der Gesellschaft
immer mehr zunehmen.
Kommt mit seinem Programm „Ich glaub, ich geh kaputt...!“ am 26. April
ins Vier Linden: Herbert Knebel.
fünf Solo-CDs und fünf des „Affentheaters“,
eine DVD und eine Reihe
von Büchern.
Aber wie man ja längst weiß: „Live
is eben numal live!“ und durch nichts
zu ersetzen. Wenn Herbert Knebel
also nun persönlich sagt: „Ich glaub,
ich geh kaputt...!“, dann kann sein
Publikum nicht widerstehen, dann
geht es einfach mit.
Eine tragende Säule des Werks
sind die gewaltigen Chöre, und das
TfN-Musiktheater, wie der Chor neuerdings
genannt werden soll, wird
dieser Rolle voll gerecht – Chordirektor
Achim Falkenhausen gebührt
wie immer Lob und Anerkennung
für seine sehr gewissenhafte Arbeit.
Das Aufeinandertreffen der realen
Schiffsmannschaft von Sentas Vater
und den Geistern auf dem Schiff
des Holländers ist auch in dieser
Inszenierung ein Höhepunkt, der
Gänsehaut erzeugt.
■ Die verbleibenden Vorstellungen
in dieser Spielzeit im TfN sind am
Dienstag, 7. Mai, Mittwoch, 22. Mai
(Wagners 200. Geburtstag!), Freitag,
31. Mai,und Montag,17. Juni, jeweils
um 19.30 Uhr. Karten von 10 bis 34
Euro, ermäßigt ab 3,50 Euro, gibt es
im Service-Center des TfN, Telefon
05121/16 93 16 93, und im Internet
unter www.tfn-online.de.
■ Herbert Knebel kommt mit seinem
neuen Soloprogramm „Ich glaub,
ich geh kaputt...!“ am kommenden
Freitag, 26. April, ins „Vier Linden“.
Beginn ist um 20 Uhr, Einlass ab 19
Uhr. Karten für 25,40 Euro gibt es
auf verschiedenen Ticketportalen,
zum Beispiel auf www.reservix.de
oder www.adticket.de und an allen
bekannten Vorverkaufsstellen.

KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 11
41-Jährige aus Bockenem prallt gegen Baum
Tödlicher Unfall
bei Bönnien
(lv) Bönnien. Aus bislang unbekannter
Ursache ist am Donnerstag
eine 41-jährige Frau aus Bockenem
bei Bönnien von der Straße abgekommen
und gegen ein Verkehrsschild
und einen Baum geprallt. Sie
war sofort tot.
Die Frau war gegen 14 Uhr mit
ihrem Mazda auf der Bundesstraße
243 von Bockenem aus in Richtung
Hildesheim unterwegs. In einer langgezogenen
leichten Linkskurve kam
sie von der Fahrbahn ab. Nach Angaben
der Polizei war die Straße trocken,
ein Fremdverschulden schließen
die Beamten ebenfalls aus. Obwohl
andere Verkehrsteilnehmer die
Anbauerverband rechnet mit Durchschnitts-Ernte
Rübenaussaat
mit Verspätung
Landkreis. Die Rübenanbauer im
Landkreis Hildesheim bringen jetzt
ihre Saat aus. Nach dem langen Winter
läuft die Aussaat der Zuckerrüben
in diesen Tagen auf Hochtouren. „Die
Aussaat erfolgt später als in den vergangenen
beiden Jahren, aber noch
zu einem akzeptablen Termin“, sagt
Dirk Wollenweber, Geschäftsführer
beim Zuckerrübenanbauerverband
Südniedersachsen. „Normalerweise
werden die Rüben in unserer Region
eher Anfang als Mitte April gesät.
Frost und Schnee haben dies jedoch
verhindert.“
Wenn es in den nächsten Tagen
nicht regnet, dann kommen die Rübenbauern
gut voran, so dass der
Großteil der Rüben ausgesät wird.
Für eine 41-Jährige aus Bockenem
kam jede Hilfe zu spät. Foto: May
41-Jährige sofort aus ihrem stark beschädigten
Auto bargen, konnte die
wenig später eintreffende Notärztin
nur noch den Tod feststellen. Die
B243 musste für etwa dreieinhalb
Stunden gesperrt werden.
„Das Wetter in den nächsten Wochen
wird entscheidend sein für die
Keimung und Entwicklung der Rübenpflanzen“,
erklärt Wollenweber.
„Wenn alles gesät ist, darf es gerne
einen warmen Regen geben, denn
die Pflanzen brauchen Wasser und
vor allem Wärme, um den leichten
Rückstand wettzumachen.“
Für Ertragsprognosen sei es im
Moment noch zu früh. Bei passender
Sommer- und Herbstwitterung sei
aber trotz der späten Aussaat noch
eine durchschnittliche Ernte möglich,
ist sich der Geschäftsführer sicher.
Im Landkreis Hildesheim werden
auf schätzungsweise 13.200 Hektar
Rüben angebaut, das sind 21 Prozent
der gesamten Ackerfläche.
Anzeige gegen Kammer
Kritiker
scheitert
(lv) Landkreis. Der Tischler und
selbsternannte „Kammerrebell“ Michael
Pramann aus Eschershausen ist
mit einer Strafanzeige gegen die Geschäftsführung
der Handwerkskammer
Hildesheim-Südniedersachsen
gescheitert. Nach der Staatsanwaltschaft
Hildesheim sah nun auch die
Generalstaatsanwaltschaft Celle keinen
Grund für ein Verfahren.
Wie berichtet, wehrt sich Pramann
seit längerem gegen die Kammer-
Mitgliedsbeiträge und die Aufwandsentschädigungen
der Funktionäre.
Den Rücktritt des ehrenamtlichen
Kammerpräsidenten Jürgen Herbst
kann der Tischler als seinen „Erfolg“
verbuchen. Für ein Verfahren gegen
die Hauptgeschäftsführerin Ina-Maria
Heidmann und deren Vorgängerin
Jutta Schwarzer sah die Generalstaatsanwaltschaft
allerdings keine
Grundlage. „Der bloße Hinweis auf
die Presseberichterstattung zu angeblichen
Unregelmäßigkeiten bei
der Abrechnungspraxis der Handwerkskammern
vermag hinreichend
konkrete Anhaltspunkte für verfolgbare
Straftaten nicht zu begründen“,
heißt es in Juristendeutsch.
Psychosomatik für Alfeld
Noch keine
Zusage
Alfeld/Hannover. Landrat Reiner
Wegner hat sich bei Sozialministerin
Cornelia Rundt für die Ansiedlung
einer psychosomatischen Abteilung
am Alfelder Ameos-Klinikum stark
gemacht. Wie der Landkreis mitteilt,
habe sie sich für die Argumente aufgeschlossen
gezeigt, aber keine konkrete
Zusage gemacht. Im Mai soll es
ein weiteres Gespräch geben.
LANDKREIS HILDESHEIM
Innenminister empfängt Schwester und Freunde / Landrat stimmt Visum zu
Anuar Nasos Rückkehr
steht nichts mehr im Wege
Von Lothar Veit
Landkreis. Nach der Rückkehr von
Gazale Salame scheint nun auch die
Rückkehr des im Februar 2011 nach
Syrien abgeschobenen Anuar Naso
aus Giesen in greifbarer Nähe zu
sein. Landrat Reiner Wegner hat gegenüber
der Deutschen Botschaft in
Sofia der Erteilung eines Visums zugestimmt.
Anuar Naso und sein Vater
waren kurz nach ihrer Abschiebung
aus Syrien geflohen und sitzen seit
längerem in Bulgarien fest. In einer
Antwort auf eine Anfrage der Gruppe
CDU/FDP im Kreistag verwahrt sich
der Landrat jedoch gegen Vorwürfe,
die Verwaltung habe es an Unterstützung
fehlen lassen oder die Wiedereinreise
verschleppt.
„Herr Innenminister Pistorius und
ich haben diesen Fall am 11. April
2013 telefonisch erörtert“, schreibt
der Landrat in seiner Antwort, die
am Freitag der Presse zuging. „Nach
rechtlicher Einordnung des Sachverhalts
in die aufenthaltsrechtlichen
Bestimmungen habe ich in diesem
besonderen Einzelfall zur Vermeidung
einer außergewöhnlichen Härte
jetzt die Zustimmung zur Erteilung
des Visums gegenüber der Deutschen
Botschaft Sofia erteilt. Das mir zustehende
Ermessen fällt zugunsten
von Anuar Naso aus.“
Das dem Landrat zustehende Ermessen
– bislang hatte die Kreisverwaltung
in Abschiebefällen stets argumentiert,
dass sie als verlängerter
Arm des Innenministeriums keinen
Ermessensspielraum habe, was etwa
vom Niedersächsischen Flüchtlingsrat
immer angezweifelt wurde. Und
in der Tat scheint das Ermessen nicht
vorrangig von Gesetzen, sondern von
Personen abzuhängen – in diesem
Anuar Naso sitzt noch in Sofia fest.
Fall vom neuen Landesinnenminister
Boris Pistorius (SPD), der bereits Gazale
Salame am Flughafen begrüßt
und eine andere Flüchtlingspolitik
angekündigt hatte. „Es ist ein Ergebnis
des gewollten Paradigmenwechsels“,
sagt Frank Rasche, Sprecher
des Innenministeriums.
Was Wegner in seiner Erklärung
nicht erwähnt: Für Freitag, einen Tag
nach dem Telefonat, hatte der Minister
Anuar Nasos Schwester sowie
Freunde und Schulkameraden nach
Hannover eingeladen. „Er hat uns
seine Hilfe zugesichert und wollte
an den Landkreis schreiben“, erzählt
Schahnas Naso dem KEHRWIEDER.
Sie wurde bei diesem Termin auch
von Gazale Salames Tochter Amina
begleitet. Das Schicksal hat sie zusammengeschweißt.
Kai Weber, Geschäftsführer des
Flüchtlingsrates, ist einerseits dankbar
dafür, „dass der Knoten durchgeschlagen
wurde“, ärgert sich aber
nach wie vor über die Argumentation
des Landkreises. Der Landrat hat die
lange Dauer der Verwaltungsvorgänge
damit begründet, dass Zweifel an
Anuar Nasos tatsächlichem Alter
bestehen. Als Minderjähriger hätte
er längst nach Deutschland zurückkehren
können, da seine Mutter inzwischen
eine Aufenthaltserlaubnis
besitzt. Auch sie sollte seinerzeit mit
abgeschoben werden, war aber am
Flughafen in Frankfurt zusammengebrochen
und durfte wieder zurück
nach Giesen. Anuar wurde zum Verhängnis,
dass er sich auf seiner Facebook-Seite
als volljährig ausgegeben
hatte. Nach eigenen Angaben ist er
aber erst 17, abgeschoben wurde er
demnach kurz vor seinem 15. Geburtstag.
Laut Flüchtlingsrat belegten
dies auch syrische Papiere.
Der Landkreis beruft sich jedoch
auf eine „Knochenaltersbestimmung“
des Medizinischen Zentrums Lora in
Bulgarien, wonach „von einem Alter
von nicht weniger als 19 Jahren und
sechs Monaten auszugehen ist“. Der
Rechtsanspruch auf Familiennachzug
wäre damit nicht mehr gegeben.
Kai Weber hält dem entgegen,
dass derlei Expertisen mit großen
Unsicherheiten behaftet seien. Der
Flüchtlingsrat hatte selbst ein Gutachten
bei einem auf Altersfeststellungen
spezialisierten Radiologen
der Medizinischen Hochschule Hannover
in Auftrag gegeben. Der Arzt
kam anhand von Röntgenaufnahmen
zu dem Ergebnis, dass das von Anuar
angegebene Alter glaubhaft sei. „Die
Anordnung einer medizinischen Altersfeststellung
war von vornherein
unsinnig und sollte nur dazu dienen,
eine Rechtfertigung für das ignorante
Verhalten des Landkreises zu
finden“, sagt Weber.
Am Donnerstag soll Anuar vonder
Deutschen Botschaft in Sofia einen
Pass bekommen, der ihm die Wiedereinreise
ermöglicht. Seine Schwester
und die Freunde dürfen hoffen.
www.hammer-heimtex.de
®
Rollo, z. B.
für Fenster RHL C00
ab
31.- Stück
TOP PREISE
und immer
bester Service
AKTION:
2 Aktionsprodukte kaufen
und 25,-€ kassieren
Kombinieren zahlt sich aus!
*25,-€ zurück beim Kauf einer Kombination von 2 Produkten der folgenden Sortimente:
Hitzeschutz-Markise, Verdunkelungs-Rollo, Insektenschutz-Rollo im Aktionszeitraum. Einfach
Aktionskarte und Kopie des Kaufbelegs an VELUX senden (Einsendeschluss 31. August 2013).
Die Aktion gilt für Endverbraucher. Weitere Infos unter www. velux.de
Einkaufen – Punkten –
Prämien kassieren!
Mit DeutschlandCard.
www.deutschlandcard.de
Seersucker-Bettwäschegarnitur,
100% Polyester,
2-tlg., best. aus:
1 Kissenbezug,
ca. 80x80 cm
und 1 Bettbezug,
ca. 135x200 cm.
19. 99
9. 99
MICROFASER
31135 Hildesheim
10
Siemensstraße 6•Tel. 05121/16591880
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr
10
Sommersteppbett,
100% Polyester, waschbar,
ca. 135x200 cm.
19. 98
9. 99
Sie sparen 50%
MICROFASER
...weil ich schöner wohnen will!
31061 Alfeld/Leine
10
Neue Wiese20•Tel. 05181/82550
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr
38644 Goslar / Bassgeige
Carl-Zeiss-Straße 6•Tel. 05321/68920
Mo-Fr: 9. 00 - 19. 30 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr
38228 Salzgitter-Lichtenberg
10
Theodor-Heuss-Straße65-67 •Tel. 05341/53809
Mo-Fr: 9. 00 -20. 00 Uhr •Sa:9. 00 - 18. 00 Uhr
Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica
10
HS16a_13

X
X
X
X
X
X
Viel Neues für
X
wenig Geld
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
x
x
100 Hz Motion CIear Interface
HD-Triple Tuner
81 cm/ 32"
LED TV
X
200 Hz Clear MotionRate
2 3D Brillen inklusive
117 cm / 46"
3D LED TV
X
MONATS-
RATEN
D 3100 + DX 18-55 VR
Digitale Spiegelreflexkamera
14,2 Megapixel , HD-Video-Funktion, optischer Bildstabilisator, Serienbildfunktion, integrierte Selbstreinigungsfunktion,
Verschlusszeit 1/4000s bis 30s
EK_1
EK_2
EK_3
MONATS-
10
NUR € 24.40
RATEN bei 0% effektivem Jahreszins
32 LS 345 S
81 cm LED-TV
HD-Ready Auflösung: 1366 x 768 Pixel, Anschlüsse: 2 x HDMI, 1x Scart, USB, CI+,
Stromverbrauch im Betrieb: 40 Watt, Standby: 0,3 Watt
4,58 cm
flach
10
NUR € 55.50
bei 0% effektivem Jahreszins
6,92 cm
flach
in schwarz und weiß erhältlich
Inkl. DX 18-55 mm Nikon Objektiv
HD-Triple Tuner
139 cm/ 55"
3D LED TV
2 3D Brillen inklusive
5 cm
flach
7,5cm live View Display
10
NUR € 69.90
bei 0% effektivem Jahreszins
Bluetooth Freisprechanalage
USB-Anschluß
10
NUR € 33.30
bei 0% effektivem Jahreszins
MONATS-
RATEN
PTV 551203 B
139 cm 3D LED-TV
FULL HD Auflösung: 1920 x 1080 Pixel, Anschlüsse: 4 x HDMI , SCART, 2 x USB, LAN, CI+, 200 Hz für
bewegungsscharfe Bilder , Stromverbrauch in Betrieb: 95 Watt, Stromverbrauch Standby: 0,27 Watt
MONATS-
RATEN
UE 46 EH 6030
117 cm 3D LED-TV
FULL HD Auflösung: 1920 x 1080 Pixel, Anschlüsse: 2 x HDMI , SCART, USB, CI+, Stromverbrauch in Betrieb: 78
Watt, Stromverbrauch Standby: 0,3 Watt
Breites, räumliches Klangbild
Einfache Installation
KD-X 50 BT
Autoradio
MP3-Autoradio, Ausgangsleistung: 4 x 50 Watt, Anschlüsse: Aux-IN, USB, Vorverstärker-Ausgang,
Vario-Color-Display
10
NUR € 33.30
bei 0% effektivem Jahreszins
MONATS-
RATEN
SOLO TV
TV Sound System
Bose Speaker Array Technologie. Mehr Sound-Effekte, Musik und Dialoge, klar und naturgetreu, dank patentiertem
Digital Signal Processing. Der einzelne Lautsprecher passt nahtlos unter Ihren Flachbildfernseher, weiteres Zubehör
ist nicht erforderlich. Einfache Installation mit lediglich einer Verbindung zum TV-Gerät und einer Verbindung zu
einer Steckdose
FINANZIERUNG AUF ALLE PRODUKTE
0% effektiver
Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH
Hildesheim
Bavenstedter Straße 65 • 31135 Hildesheim •
Tel.:05121/700-0
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.

1 GHz Dual Core Prozessor
1 GHz Dual Core Prozessor
4,7" Display
Android 4.0
16 GB Speicher
10
NUR € 22.20
bei 0% effektivem Jahreszins
10
NUR € 26.60
bei 0% effektivem Jahreszins
Dual-Core A6X mit
Quad-Core Grafik
16GB Speicher
NVIDIA GeForce GT 650M
Intel Core i5 Prozessor
4GB Arbeitsspeicher
33,8 cm /13,3“
MONATS-
RATEN
Galaxy Tab 2 P 5110
Tablet
mit Android 4.0 und 1,0GHz Dual Core Prozessor, Auflösung 1.280
x 800 Pixel, 16GB interner Speicher, 3,2 Megapixel Kamera,
WLAN 802.11 b/g/n, Farbe Titanium-Silber
MONATS-
10
NUR € 44.40
RATEN bei 0% effektivem Jahreszins
MD510FD/A
IPad mit Retina Display
LED-Hintergrundbeleuchtung und IPS-Technologie,
Auflösung von 2048 x 1536 Pixeln, Bluetooth 4.0,
802.11a/b/g/n Wi-Fi,
MONATS-
10
NUR € 99.90
RATEN bei 0% effektivem Jahreszins
MD101D/A
MacBook Pro
13,3" Widescreendisplay, 2,5GHz Dual-Core Intel Core i5 Prozessor, 4GB DDR3 Arbeitsspeicher, Festplatte mit
500GB, NVIDIA GeForce GT 650M mit 512 MB GDDR5, 720p FaceTime HD Kamera, Mac OS X Mountain Lion
Aus unserer Ausstellungswand
15 Minuten Extra Kurzprogramm
Bis zu 50 % Zeitersparnis
durch VarioSpeed
Aqua-Stop
Startzeitvorwahl
Vario Perfect
1400
U/Min.
10
NUR € 22.20
bei 0% effektivem Jahreszins
MONATS-
RATEN
SE 24 M 268 EU
Geschirrspüler
4 Programme: Intensiv 70, Auto 55 - 65, Eco 50, Schnell 45, 13 Ltr. Wasserverbrauch, Aqua-Sensor,
höhenverstellbarer Oberkorb, Startzeitvorwahl: 1 - 19 Std., Restzeitanzeige, unterbaufähig,
Maße: H x B x T: 85 x 60 x 60 cm
10
NUR € 33.30
bei 0% effektivem Jahreszins
MONATS-
RATEN
P 760 OPTIMUS L 9 SCHWARZ
Vertragsfreies Handy
Android Smartphone, 5 Megapixel Kamera, Bluetooth,
Speicherkartenslot: Micro-SD
MONATS-
RATEN
WAB 282 G 0
Waschvollautomat
5,5 kg Fassungsvermögen, AquaStop-Schlauch, Display für Programmablauf,
Restzeitanzeige, vollelektronische Einknopf-Bedienung
Jahreszins ab einem Warenwert von € 150.–. Laufzeit 10 Monate. Nur bis 30.04.2013

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 14
Durch die Regionalisierung sind die Mitarbeiter des Sozialpsychiatrischen Dienstes schneller vor Ort.
Regionalisierung des Sozialpsychiatrischen Dienstes so gut wie abgeschlossen
Näher dran an psychisch
kranken Menschen
(lv) Landkreis. Eine neue Leitung
hat der Sozialpsychiatrische Dienst
des Landkreises noch nicht, aber ansonsten
ist er personell wieder komplett
und arbeitet seit Jahresbeginn
mit verändertem Konzept. Künftig
werden die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter noch häufiger in der Region
präsent sein. Im Landkreis gibt
es dann drei Außenstellen, in denen
Menschen mit psychischen Störungen
und ihre Angehörigen regelmäßig
Ansprechpartner finden.
Die Region Süd wird von Alfeld
aus betreut, das Büro wird aus alter
Tradition in der Landkreis-Außenstelle
in der Ständehausstraße 1 angesiedelt
sein. Die Region Nord wird
ihren Sitz in Sarstedt haben, hier
stellt die Caritas in ihrem Haus in der
Eulenstraße 7 einen Raum zur Verfügung.
Eine weitere Außenstelle für
die Region Ost soll es voraussichtlich
in Holle geben. Die Stadt Hildesheim
ist ebenfalls in die Regionen Ost und
West aufgeteilt. „Man kann so nicht
nur besser Netzwerke knüpfen, sondern
wir sparen auch Fahrtzeiten“,
sagt der Psychologe Klaus-Michael
Gatzemeier vom Leitungsteam des
Sozialpsychiatrischen Dienstes. Auch
Patienten könnten sich nicht immer
eine Fahrt nach Hildesheim leisten.
Landrat: „Er hat in vielen wichtigen Bereichen seinen Mann gestanden“
Kreisverwaltung trauert um
Dezernent Manfred Hartmann
Koordiniert wird die Arbeit weiterhin
vom Kreishaus aus, hier ist von 8 bis
16 Uhr immer jemand zu erreichen,
darüber hinaus ist durchgängig ein
Anrufbeantworter (Telefonnummer
siehe unten) geschaltet.
Für die Mitarbeiter selbst geht nun
eine Zeit der Verunsicherung zuende.
2011 stand eine Privatisierung des
Sozialpsychiatrischen Dienstes im
Raum. Das Ausschreibungsverfahren
war nach kontroversen Debatten in
den Gremien des Kreistags schon fast
abgeschlossen, als die Kommunalwahl
dazwischenkam und die neue
rot-grüne Mehrheit die Pläne wieder
rückgängig machte (der KEHR-
WIEDER berichtete). Als kommissarischer
Leiter stand während dieser
ganzen Zeit der Arzt für Psychiatrie
und Psychotherapie Hans-Michael
Kirchner in der Verantwortung. Und
er tut es noch – obwohl er bereits in
den Ruhestand gehen wollte. Doch
die Leitungsstelle ist gerade erst zum
dritten Mal im Deutschen Ärzteblatt
ausgeschrieben worden, mit einer
Besetzung ist nicht vor September
zu rechnen. Bei der Ausschreibung
davor waren zwei Kandidaten in die
engere Wahl gekommen, aber dann
wurde eine Bewerberin schwanger
und der zweite Bewerber wollte doch
Manfred Hartmann starb mit 63.
(r/lv) Landkreis. Die Kreisverwaltung
trauert um Manfred Hartmann,
der am vergangenen Sonntag nach
kurzer schwerer Krankheit mit 63
Jahren überraschend verstorben ist.
Hartmann war seit Januar 2004 zunächst
als Fachbereichsleiter, später
als Dezernent für den Bereich
Sicherheit und Ordnung zuständig.
„Wir trauern um einen verdienten
und engagierten Mitarbeiter, der
über Jahrzehnte in leitender Funktion
Verantwortung getragen hat“,
so Landrat Reiner Wegner.
Für dieses Jahr war Hartmanns
Ruhestand angekündigt, über seine
mögliche Nachfolge war es bereits
zum Parteienstreit gekommen. Der
Dezernent war unter anderem für
Ausländerangelegenheiten und somit
auch für Abschiebungen wie im
Fall von Gazale Salame zuständig,
wodurch der Landkreis bundesweit
in den Blick der Öffentlichkeit rückte.
Wegner formuliert es so: „Hartmann
hatte mit dem Ordnungsdezernat einen
der schwierigsten und immer im
kritischen Licht der Medien stehenden
Bereiche zu verantworten. Insbesondere
im Ausländerrecht musste
Hartmann mit seinenMitarbeiterinnen
und Mitarbeitern Gerichtsurteile
und Recht umsetzen, das immer
wieder heftig umstritten war, weil
es dabei stets auch um menschliche
Schicksale ging.“ Noch einmal betont
der Landrat, dass der Dezernent hier
mit Bundes- und Landesrecht konfrontiert
gewesen sei, „bei dem sein
Dezernat lediglich im übertragenen
Wirkungskreis für das Land Niedersachsen
Entscheidungen und Vorgaben
umzusetzen hatte“. Da sei
häufig Kritik aus Medien und Politik
angesagt gewesen, so der Landrat.
Hartmann sei aber „alles andere als
ein knallharter Beamter“ gewesen.
Vieles von dem, was er umzusetzen
hatte, sei fremdbestimmt gewesen.
Vieles von dem, was er zu verantworten
hatte, habe ihn sicher noch
nach Feierabend belastet. „Das war
kein leichter Job“, so Wegner.
Im Kreis seiner Kollegen war Manfred
Hartmann auch als humorvoller
und geselliger Mensch geschätzt. „Er
Foto: Veit
lieber Oberarzt in einer Klinik bleiben.
„Die Schwierigkeit, jemanden
zu finden, teilen wir aber mit allen
Diensten“, sagt Kirchner.
Hoffnung setzen die Mitarbeiter
auch auf eine Kooperation mit dem
Hildesheimer Ameos-Klinikum, das
seinerzeit zu den Bietern gehörte.
Künftig sollen sich regelmäßig Assistenzärzte
des Klinikums durch eine
Mitarbeit im Sozialpsychiatrischen
Dienst fortbilden können.
Die Aufgaben werden nicht geringer.
Dabei nehmen die Unterbringungen
in der Psychiatrie, über die
der Dienst entscheiden muss, nur einen
kleinen Teil der Arbeit ein. „Wir
haben cirka zehn Unterbringungen
im Jahr“, sagt Kirchner, der zudem
darauf hinweist, dass Zwangsmaßnahmen
nur ergriffen werden dürfen,
wenn eine unmittelbare Gefahr von
einem psychisch kranken Menschen
ausgeht. „Ein Großteil unserer Arbeit
besteht aus der Beratung und Entlastung
von Angehörigen“, sagt der
Sozialarbeiter Martin Letzel.
■ Der Sozialpsychiatrische Dienst ist
unter Telefon 05121/3 09-16 31 zu
erreichen. Sprechzeiten: Montag bis
Donnerstag 9bis 15 Uhr,Freitag 9 bis
12 Uhr und nach Vereinbarung.
hatte die Gabe, Sachverhalte gern
ironisch zu unterlegen, war sich aber
auch nicht zu schade, unangenehme
Sachverhalte im Klartext zu vermitteln.“
Zu seinen Bereichen gehörten
Feuerwehr und Katastrophenschutz,
Rettungsdienst, Verbraucherschutz,
das Veterinärwesen sowie die Verkehrsüberwachung.
In diesen für die
Sicherheit der Bevölkerung wichtigen
Aufgaben habe Manfred Hartmann
als Verantwortlicher „rund um
die Uhr seinen Mann gestanden“.
Vor einem Jahr waren Reibereien
mit Führungskräften der Freiwilligen
Feuerwehren öffentlich geworden.
Doch Wegner weist darauf hin, dass
die Feuerwehren mit ihrem großen
ehrenamtlichen Engagement dem
Dezernenten besonders am Herzen
gelegen hätten. „Er hat mich davon
überzeugt, dass es auch für einen
Landrat sehr wichtig ist, an Katastrophenschutzübungen
teilzunehmen.
Wir werden ihn sehr vermissen“.
Hartmann hatte seine berufliche
Karriere 1967 als Verwaltungslehrling
beim Landkreis Alfeld begonnen.
Er war in leitender Funktion im Amt
für Zivilschutz, als Personalchef und
im Haupt- und Personalamt eingesetzt.
Nach der Verwaltungsreform
war er Leiter des Fachbereichs Innere
Dienste/Service und stieg in den Höheren
Dienst zum Dezernenten auf.
Im Jahr 2007 feierte der Alfelder sein
40-jähriges Dienstjubiläum beim
Landkreis Hildesheim.
Europawahl 2014
CDU wählt
Kandidatin
(lv) Landkreis. Godelieve Quisthoudt-Rowohl
soll erneut für die
CDU ins Europaparlament einziehen.
Der Vorstand des CDU-Bezirksverbands
Hildesheim hat die gebürtige
Belgierin einstimmig als Spitzenkandidatin
nominiert. Der CDU-Bezirksvorsitzende,
Staatsminister Eckart
von Klaeden, würdigte die Leistungen
der langjährigen Europaabgeordneten,
die das südliche Niedersachsen
seit 1989 im Europaparlament vertritt
und dort besonders in den Arbeitsschwerpunkten
internationaler
Handel, auswärtige Angelegenheiten
und Forschung tätig ist.
Lions öffnen
heute Laden
Alfeld. Der Lions-Club öffnet in
Alfeld am heutigen verkaufsoffenen
Sonntag während des Frühlingsmarktes
seinen Second-Hand-Laden.
In den neuen Räumlichkeiten an der
Kurzen Straße 7 (neben Terwort) ist
von 13 bis 17 Uhr Frühjahrs- und
Sommerbekleidung für Damen und
Herren erhältlich. Der Erlös ist für
einen guten Zweck bestimmt.
Live-Musik
im Kunstcafé
Söhlde. Am heutigen Sonntag,
21. April, gibt es im Kunstcafé „The
Barn“ wieder Live-Musik. Zu Gast
ist das Tachannes Trio mit Singer-/
Songwriter-Musik. Beginn: 15 Uhr
im Café in Söhlde, Im Sinke 1.
Wild-Apfel ist
Baum des Jahres
Sarstedt. Der Wild-Apfel ist der
Baum des Jahres 2013. Aus diesem
Anlass pflanzen Lothar Blanke, Kuratoriumsmitglied
„Baum des Jahres“,
und Bürgermeister Karl-Heinz Wondratschek
am morgigen „Tag der Erde“,22.
April, ab 11 Uhr einen Wild-
Apfel in Sarstedt auf der Grünfläche
am Sonnenkamp gegenüber dem alten
Wasserhochbehälter (150 Meter
südlich der Villa Steinberg).
Aufwärmen für
den Kirchentag
Bockenem. Die Bockenemer Kirchenband
„Six Pack“ lädt für Dienstag,
23. April, zu einem Warm-Up-
Konzert für den Kirchentag ein. Die
Band ist in der ersten Maiwoche bei
der Großveranstaltung in Hamburg
dabei und testet ihr Programm vorab
vor heimischem Publikum. Die neue
CD „Nur so“ wird ebenfalls erhältlich
sein. Beginn ist um 19.30 Uhr im Gemeindehaus,
Am Papenberg 2.
IGS lädt zum
Schulfest
Bad Salzdetfurth. Die IGS Bad
Salzdetfurth feiert am Freitag, 26.
April, in der Zeit von 13.30 bis 17
Uhr ihr erstes Schulfest. Eingeladen
sind vor allem auch die Schülerinnen
und Schüler der vierten Klasse, die
zum neuen Schuljahr in der IGS
eingeschult werden. Auf der Bühne
wird es den ganzen Nachmittag Vorführungen
der verschiedenen AGs
der Schule geben. Zum Abschluss
spielt die Band „Firestone“.
Zwölf heimische
Autoren lesen
Sibbesse. Im Kreis Hildesheim leben
und schreiben mehr Autorinnen
und Autoren als man denkt. Zwölf
von ihnen lesen am Samstag, 27.
April, auf Einladung des Kulturforums
Sibbesse in der Friedrich-Busse-Grundschule
ihre Geschichten von
Liebe, Lachen und Leidenschaften.
Beginn ist um 19 Uhr.
Gemeinde Giesen will bis Weihnachten fertig sein
Neuer Bauhof für
1,3 Millionen Euro
Architekten und Mitarbeiter auf der Bauhof-Baustelle.
(lv) Hasede. Die Gemeinde Giesen
baut in Hasede für rund 1,3 Millionen
Euro einen neuen Bauhof. Wegen des
langen kalten Winters schritt der
Rohbau bislang nur mäßig voran.
Nun kann es mit Volldampf losgehen.
Am Donnerstag überzeugten sich die
Architekten Kühl und Engelke von
der Architektengruppe Zingel zusammen
mit den Bauhofmitarbeitern
und der Fachbereichsleiterin für Bau
und Umwelt, Ilka Schimmelpfennig,
über den Baufortschritt.
Auf einem 5.000 Quadratmeter
großen Gewerbegrundstück entsteht
der neue Bauhof mit etwa 900 Quadratmeter
Nutzfläche. Geplant sind
zwei Büros, ein Aufenthaltsraum mit
Teeküche, Werkstätten für Schlosser,
Foto: Peisker
Tischler, Maler sowie diverse Lagerräume.
Neben einem Sanitärbereich
mit Umkleiden sind eine Fahrzeughalle
für acht Fahrzeuge, eine Werkstatthalle
und ein Außenwaschplatz
geplant. Die 2.400 Quadratmeter große
gepflasterte Hoffläche wird Platz
für 15 Schüttgutboxen und Streusalzlager
bieten. Die Mitarbeiter des
Bauhofes, die zurzeit kein zentrales
Betriebsgebäude besitzen, schauen
nun optimistisch in die Zukunft und
freuen sich auf ihr neues Domizil,
denn der Neubau wird ihre Arbeitssituation
deutlich verbessern. Fachbereichsleiterin
Schimmelpfennig
hofft, ihre Wette zu gewinnen: Sie
möchte Weihnachten 2013 im neuen
Gebäude feiern können.
Behl-Ausstellungen bei Fagus und im Stadtmuseum
Kunst zwischen
Zufall und Konzept
Installation aus wogenden Trinkhalmen: Museumsleiterin Ina Gravenkamp
und Künstler Ulrich Behl im Stadtmuseum. Foto: Schwarzer-Schulz
(sch) Alfeld. Mit den Werken des
Kieler Künstlers Ulrich Behl hat der
„Verein der Freunde und Förderer des
Weltkulturerbes Fagus-Werk“ einen
echten „Enkel des Bauhauses“ in die
Alfelder Fagus-Galerie geholt. Zurückgeholt,
könnte man sagen, denn
der heute 74-Jährige studierte Lehramt
und Kunst an der damaligen Pädagogischen
Hochschule in Alfeld bei
Bauhauskünstler Kurt Schwerdtfeger,
der ihn stark beeindruckte.
Behls Ausstellung „Spuren und
Strukturen – Status Quo der Evolution“
lässt unschwer die von Professor
Schwerdtfeger geprägte Bauhaus-
Handschrift erkennen. Auch wenn
der Kieler das auf ganz eigene Art
und Weise umsetzt. Wenn er bemalte
Tischtennisbälle auf einen Farbgrund
spielt, so dass durch deren farbige
Abdrücke ein Bild mit genau gleich
großen Punkten entsteht, sieht das
wie Zufall aus. Dennoch steckt ein
Konzept dahinter.
Konstruiert und ausgefeilt bis ins
kleinste Detail wirken alle in der Ausstellung
gezeigten Materialbilder,
Zeichnungen, Objekte und Schaustücke.
Dass man es hier mit einem
künstlerischen Perfektionisten zu
tun hat, spiegelt sich in jedem seiner
Werke wider. Die Wandobjekte, die
er aus der Flugmodellkonstruktion
abgeleitet hat, folgen strengsten
geometrischen – und ästhetischen –
Grundsätzen: „Die Objekte setzen im
realen Raum fort, was sonst auf der
Fläche geschieht“, sagt der Künstler
dazu. „Die Fläche lügt.“ Gleichwohl
wirken die Bilder, die Behl akribisch
mit Blei- oder Farbstift gezeichnet
hat, in ihrer Plastizität auch wiederum
fast dreidimensional.
In der Fagus-Sonderausstellung
stecken mehr als 50 Jahre künstlerischen
Schaffens. Ulrich Behl ist mit
seinen Ausstellungen europaweit
vertreten, unter anderem vertrat er
Deutschland 1995 mit einer schwimmenden
Installation auf der Jahrhundertbiennale
von Venedig. In den
70er-Jahren beschäftigten ihn die
Rekonstruktion und Aufführung der
„Reflektorischen Farblichtspiele“ Kurt
Schwerdtfegers. Behls Werke sind
in zahlreichen Museen und öffentlichen
Sammlungen vertreten.
Zeitgleich zur Ausstellung in der
Fagus-Galerie sind Grafiken und Installationen
des Künstlers auch im
Alfelder Stadtmuseum vertreten. Gezeigt
werden dort ausgewählte Objekte,
Lithografien, Radierungen und
Siebdrucke. Darüber hinaus lässt er
die Besucher anhand einer Fotodokumentation
das Entstehen einer Lithografie
nachvollziehen.
■ Die Fagus-Sonderausstellung wird
am heutigen Sonntag, 21. April, um
11.30 Uhr eröffnet und ist, wie auch
die Ausstellung im Stadtmuseum, bis
zum 23. Juni zu sehen.

KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 15
Vier Jahrzehnte Engagement: Kollegen verabschieden den Alfelder Kreisheimatpfleger Gerhard Kraus
„Volltreffer für die Heimatpflege“
(htw) Landkreis. Im Beisein der
Orts- und Gemeindeheimatpfleger
aus dem gesamten Landkreis hat
Kreisheimatpfleger Gerhard Schütte
aus Algermissen jetzt seinen Kollegen
Gerhard Kraus aus Alfeld verabschiedet.
In seiner Laudatio würdigte
Schütte Kraus‘ Wirken in der Heimat-
und Kulturpflege in den vergangenen
vier Jahrzehnten.
Mit seinem persönlichen Engagement
habe Kraus in den Dörfern und
Städten der Region Hildesheim eine
Menge bewegt. Nicht ohne Grund
habe sich der Landkreis inzwischen
zu einem kulturellen Zentrum entwickelt.
Darüber hinaus habe er als
Pädagoge sein Wissen auch in die
Ausbildung und Fortbildung zahlreicher
Schüler investiert. Hunderte
von Menschen hätten durch seine
Initiativen wieder gelernt, in der Geschichte
nach alten Tugenden und
früheren Werten zu forschen.
„Mit Dir hatten wir im Laufe der
vier Jahrzehnte eine Persönlichkeit
und starke Leitperson mit einem reichen
heimatkundlichen Wissen“, lobte
Schütte seinen Heimatfreund. Die
über 500 Aufsätze, Broschüren und
Bücher dokumentierten das Leben im
Hildesheimer Land eindrucksvoll. Sie
informierten über Sagen, Sitten und
Bräuche, aber auch über die Museen
und Heimatstuben bis hin zur Alfelder
Industriegeschichte.
Schütte würdigte auch die Arbeit
von Gerhard Kraus als Vorsitzender
des Kreisheimatbundes, in der „Arbeitsgemeinschaft
für Heimatpflege
Alfeld-Gronau-Elze“ und als Museums-
und Archivleiter in Alfeld (mehr
als 30 Jahre) sowie als Vorsitzender
der Fachgruppe Heimatkunde im
Niedersächsischen Heimatbund.
Außerdem war er Beisitzer im Verein
für Heimatkunde Alfeld und hat seit
1977 die Heimatpfleger-Tagungen
auf Kreisebene organisiert.
Auszeichnungen wie die Ehrenmedaille
des Landkreises Hildesheim
(1993), das Verdienstkreuz am Bande
des Niedersächsischen Verdienstordens
(2003) sowie die Urkunde
der Niedersächsischen Ministerin
für Wissenschaft und Kultur anlässlich
des Ehrenamtstages der Kultur
(2012) sprächen für sich, so Schütte.
Heute seien vor allem der Rennstieg
und der Königsweg auf den Spuren
deutscher Kaiser und Könige sein
Steckenpferd. Der Leiter des Kulturbüros
des Landkreises Hildesheim,
Hans-Jürgen Driemel, bezeichnete
Kraus als echten „Volltreffer“.
Kraus selbst bedankte sich bei den
Heimatpflegern für die jahrelange
freundschaftliche Gemeinschaft.
„Ich höre mit der Funktion auf, aber
die Arbeit geht dennoch weiter“, versprach
er seinen Kollegen, die ihn mit
viel Beifall bedachten.
LANDKREIS HILDESHEIM
Kreisheimatpfleger Gerhard Schütte verabschiedet seinen bisherigen Alfelder
Amtskollegen Gerhard Kraus gemeinsam mit dem Leiter des Kulturbüros
des Landkreises, Hans­Jürgen Driemel (von links). Foto: Wiechens
Suizid: Hilfe
für Angehörige
Alfeld. Nach dem Suizid im Familien-
und Freundeskreis bleiben die
nächsten Hinterbliebenen oft mit
großer Trauer und Ratlosigkeit zurück.
Zu der Trauer um den Verlust
des geliebten Menschen stellen sich
vielen quälende Fragen nach dem
„Warum“. Um diesen Trauerprozess
besser zu bewältigen, soll in Alfeld
in Zusammenarbeit mit der Hospizgruppe
Leinebergland eine Selbsthilfegruppe
für Hinterbliebene nach
Suizid gegründet werden. In regelmäßigen
von Trauerbegleitern der
Hospizgruppe begleiteten Treffen
wollen sich die Mitglieder in Gesprächen
gegenseitig unterstützen.
Die Gruppe kann eine Psychotherapie
nicht ersetzen, bietet aber eine ergänzende
Möglichkeit, sich mit Betroffenen
auszutauschen. Das erste
Treffen findet statt am Donnerstag,
25. April, 18 Uhr, im Alfelder Mehrgenerationentreff
(Seiteneingang),
Unter der Kirche 9. Informationen
geben die KIBIS des Paritätischen
Wohlfahrtsverbandes, Marina Stoffregen,
Telefon 05121/74 16-16, sowiedie
Hospizgruppe Leinebergland,
Telefon 01 74/3 76 40 98.
75 Jahre SV
Groß Düngen
Groß Düngen. Der SV Groß Düngen
feiert in diesem Jahr sein 75-jähriges
Bestehen. Aus diesem Anlass
lädt der Sportverein für Dienstag, 30.
April, zum Tanz in den Mai ein. Um
18 Uhr wird der Maibaum am Thie
aufgestellt, anschließend begleitet
der Spielmannszug die Besucher zur
Sporthalle. Der Kommers beginnt um
19 Uhr, danach wird bis zum frühen
Morgen getanzt. Alle Mitglieder des
Sportvereins, Einwohner Groß Düngenssowie
Freunde des Vereins sind
eingeladen. Eintrittskarten können
bei allen Spartenleitern und bei der
Linden-Apotheke in Groß Düngen
gekauft werden, Restkarten sind an
der Abendkasse erhältlich.
Basar für
Kinderkleidung
Alfeld. Die Kindertagesstätte Gabelsberger
Straße in Alfeld veranstaltet
am Samstag, 27. April, in der
Zeit von 14 bis 16 Uhr einen Basar
für Kinderbekleidung und Spielzeug.
Es gibt Kaffee und Kuchen und frische
Waffeln. Der Erlös kommt dem
Kindergarten zugute.
Blutspender
gesucht
Landkreis. An folgenden Terminen
kann Blut gespendet werden:
■ In Gerzen am Montag, 22. April,
von 16 bis 19 Uhr in der Turnhalle,
Am Sportplatz 6.
■ In Dinklar am Mittwoch, 24. April,
von 16 bis 19 Uhr in der Grundschule,
Breite Straße 2.
■ In Schliekum am Donnerstag, 25.
April, von 16 bis 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus.
■ In Söhlde am Montag, 29. April,
von 15.30 bis 19.30 Uhr in der
Grundschule, Schulstraße 1.
PREISSTURZ! In Schulenburg werden Möbel billiger!
Möbel Flohr reduziert wegen Kollektions-Wechsel einen Großteil des Sortiments!
Geschäftsführer Jürgen Flohr setzt radikal
den Rotstift an.
Schulenburg/Pattensen.
Das ist die Gelegenheit des
Jahres für Möbel- und Küchenkäufer.
Möbel Flohr,
Milchweg 28, in Schulenburg
ist seit 60 Jahren
bekannt in der Region für
Qualitäts-Möbel und Einbauküchen
zum sensationell
günstigen Preis. Das Familienunternehmen
richtet
bereits über Generationen
die Familien in Schulenburg
und dem nahen Umland ein.
Die Ausstellung zeigt immer
die neuesten Einrichtungs-
Trends und modernste Küchen-Technik.
Ganz aktuell
war im Januar die internationale
Möbel-Messe in
Köln. Namhafte Hersteller
präsentierten hier ihre Neuheiten
für 2013. Somit wundert
es auch nicht, dass das
Einkaufs-Team von Möbel
Flohr wieder Ausschau nach
den neuesten Möbel-Trends
gehalten hat. „Dieses Jahr
sind wir besonders fündig
geworden!“, bestätigt uns
Inhaber Jürgen Flohr. „Wir
haben für unsere Kunden
viele Messe-Neuheiten eingekauft.“
Deshalb wechselt
nun das Einrichtungshaus
in Schulenburg einen Großteil
seines Sortiments. Das
Möbelhaus braucht jetzt
dringend Platz für die Neuheiten
2013. „Ein Großteil
der Ausstellung muss
nun innerhalb weniger
Tage geräumt werden.
Wir haben radikal den
Rotstift angesetzt und die
Ausstellungsstücke bis zu
Reduzierungen von bis zu 72% auf Ausstellungsstücke. Alles Einzelstücke - schnell handeln
lohnt sich!
72 % reduziert! Das ist die
Gelegenheit für den cleveren
Möbelkäufer ein echtes
Schnäppchen zu machen!
Überall werden Preisschilder
neu geschrieben. Vieles
muss raus und um fast
jeden Preis. Der Möbel-
Käufer erhält jetzt neuwertige
Qualitäts-Möbel vom
Schlafzimmer und Speisezimmer
über das Wohnzimmer
bis hin zur bequemen
Polstergarnitur zum absoluten
Schnäppchen-Preis. Das
ist sicherlich für die meisten
Milchweg 28 . 30982 Schulenburg/Leine
Telefon 05069/2170
Öffnungszeiten:
Mo.: - Mi.: 10 bis 18 Uhr
Do.:+ Fr.: 10 bis 20 Uhr
Sa.: 10 bis 18 Uhr
Verbraucher, die heutzutage
auf ihr Geld achten, ein sehr
interessantes Angebot. Auch
die Mitarbeiter vom Möbel
Flohr freuen sich auf den
bevorstehenden Räumungsverkauf.
Denn sie sind zuversichtlich,
dass sie bei diesen
Preisreduzierungen die
Ausstellungs-Stücke schnell
abverkauft haben. Deshalb
rät auch eine langjähriger
Verkäuferin: „ Warten Sie
mit Ihrem Besuch nicht
zu lange. Erfahrungsgemäß
sind die besonderen
NEU!
Jetzt 24 Stunden an 7Tagen Möbel shoppen:
Unser Online-Shop: www.flohr-moebel.de
Schnäppchen ganz schnell
verkauft! Und: Wer zuerst
kommt, hat die größte
Auswahl!“
Unser Tipp: Der clevere
Möbelkäufer nutzt diese besondere
Gelegenheit! Sollte
nicht das passende Ausstellungsstück
dabei sein, dann
schließen Sie sich einfach
noch der Messe-Bestellung
an. Möbel Flohr belohnt
jetzt jede Neu-Bestellung
mit 10% EXTRA-Rabatt!
Das bekannte Möbelhaus
Flohr im Milchweg 28 in
Pattensen/Ortsteil Schulenburg
ist an den Tagen
des Kollektionswechsel-
Räumungsverkaufs montags
bis mittwochs von 10
bis 18 Uhr, Donnerstag und
Freitag sogar bis 20 Uhr
und samstags von 10:00 bis
18:00 Uhr geöffnet. Ein Besuch
lohnt sich.
PREISSTURZ! Wegen Kollektions-Wechsel!
Küchen & Möbel
AUSSTELLUNGS-
STÜCKE
Ehrliche
10 % EXTRA
auf alle Neu-
Bestellungen
*Gültig nur bei Neuaufträgen. Nicht auf bereits getätigte Kaufverträge anrechenbar. Gilt nicht auf bereits reduzierte Ausstellungsstücke,
gekennzeichnete Preisangebote aus unseren Prospekten und Anzeigen. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsvorteilen.
bis zu
72%
reduziert
GRATIS
EINLAGERUNG
Auf Abruf bis 31.08.2013
Sie haben Ihr Abverkaufs-Schnäppchen gefunden, doch die Wohnung ist noch nicht fertig?
Kein-Problem - wir lagern bis 31. August 2013 gratis für Sie ein! Gilt nur für Ausstellungsstücke.
– Anzeige –

LANDKREIS HILDESHEIM KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 16
Welttag
des Buches
„Salty-Mountain-Festival“ am 21. Juni vor der Giesener Mehrzweckhalle
Drei Bands rocken
für den guten Zweck
(lv) Giesen. Drei Bands wollen für
den guten Zweck rocken: Am Freitag,
21. Juni, steigt in Giesen das vierte
„Salty­Mountain­Festival“. Der Vorverkauf
für das Benefizkonzert hat
bereits begonnen. Veranstalter sind
der TSV Giesen und der Förderverein
Fußball in Zusammenarbeit mit der
Firma „Balkenholl – Die Landschaftsgärtner“.
Der Ort des Geschehens ist
diesmal nicht am Fuße des Kalibergs
(„Salty Mountain“), sondern vor der
Giesener Mehrzweckhalle. Da der
TSV dort tags darauf ab 14 Uhr ein
Sommerfest feiert, kann die Logistik
gleich für beide Veranstaltungen
genutzt werden.
Den Auftakt beim Festival machen
um 19 Uhr „Nitehawks at the Diner“,
20.30 Uhr treten die „Salty Mountain
Boys“ um Lokalmatador Armin Balkenholl
auf, dann folgen als Hauptact
„Get Back“ mit Rock der 60erbis
90er­Jahre. Die Musiker und alle
Helfer stellen sich ehrenamtlich in
den Dienst der guten Sache. Weitere
kostenlose Unterstützung erhalten
die Organisatoren von regionalen
Handwerkern und Gewerbetreibenden,
vom Bühnenaufbau bis zum
Strom­ und Wasseranschluss.
Die Salty Mountain Boys aus Giesen sind natürlich beim Festival dabei.
In Kooperation mit dem Lions­
Club Hannover ist der Erlös des Benefiz­Konzertes
für das in Hannover
geplante Aegidiushaus bestimmt.
Dort sollen künftig schwerstbehinderteKinder
und Jugendliche betreut
werden. Angegliedert an das Kinderkrankenhaus
auf der Bult, übernehmen
dort Ärzte und fachkundiges
Pflegepersonal tageweise oder für
längere Zeiträume die Betreuung der
behinderten Kinder, um Eltern und
Angehörige zu entlasten. Der Lions­
Club hat versprochen, eine Million
Euro als Anschubfinanzierung bereitszustellen,
996.000 Euro wurden
bereits gesammelt.
Schirmherren des vierten „Salty­
Mountain­Festivals“ sind der Giesener
Bürgermeister Andreas Lücke
(CDU) und der Giesener Bundestagskandidat
Bernd Westphal (SPD).
■ Der Eintritt kostet 7 Euro an der
Abendkasse und 6 Euro im Vorverkauf.
Karten im Vorverkauf gibt es
im Clubhaus Giesen, bei Pens & More
sowie im Salon Haut & Haar.
Ensemble „Fortune‘s Musicke“ aus Bremen gastiert in Wrisbergholzen
Barocke Arien in der Kirche
Wrisbergholzen. Das Ensemble
„Fortune‘s Musicke“ um die Sopranistin
Hanna Thyssen holt die Oper
in die Kirche Sankt Martin in Wrisbergholzen.
In der Besetzung Sopran,
Blockflöte, Theorbe und Cembalo
gewähren die vier Musikerinnen aus
Bremen am Sonntag, 28. April, ab 17
Uhr einen unterhaltsamen Einblick in
die deutsche und italienische Barockoper
des 17. und 18. Jahrhunderts.
Auf dem Programm stehen Arien
von Reinhard Keiser, Georg Philipp
Telemann, Georg Friedrich Händel
und anderen. Vor dem Konzert gibt
es ab 15 Uhr die Möglichkeit, an
einer Führung durch die Fayence­
Manufaktur, das Fliesenzimmer im
Schloss und den Schlosspark teilzunehmen.
Treffpunkt ist die Manufaktur,
Unterdorf 9.
Sarstedt/Elze. Zum Welttag des
Buches und der 31. Hildesheimer
Jugendbuchwoche liest die Autorin
Kathrin Schrocke am morgigen Montag,
22. April, in Sarstedt aus ihrem
Jugendbuch „Freak City“. Beginn ist
um 17 Uhr bei Koxinel, Holztorstraße
59 (Eintritt 3 Euro). Für Dienstag, 23.
April, ist zudem eine ganztägige Lese­Schnitzeljagd
geplant, bei der es
Preise zu gewinnen gibt. An der CJD­
Schule in Elze liest am Dienstag, 23.
April, der Jugendbuchautor Wolfram
Hänel, für die Jahrgänge neun bis
elf spielt die Improvisationstheatergruppe
„Schmidt‘s Katzen“.
Erste Hilfe
am Kind
Alfeld. Der DRK­Kreisverband Alfeld
bietet am Montag und Dienstag,
22. und 23. April, von 18.30 bis 21.30
Uhr wieder eine Erste­Hilfe­Ausbildung
am Kind an. Der Lehrgang findet
in den Räumen des DRK­Kreisverbandes
in der Winzenburger Straße
7/8 in Alfeld statt. Weitere Informationen
und Anmeldungen unter der
Telefonnummer 05181/7 08­0.
Lesung über
Ringelnatz
Gronau. Der Kulturkreis Gronau
lädt für Freitag, 26. April, zu einer
Lesung über Joachim Ringelnatz in
den Gewölbekeller des Bürgermeisterhauses,
Junkernstraße 7, ein. Der
Literat und Hörbuchproduzent Frank
Suchland erzählt aus der spannenden
Biografie des Schriftstellers und liest
dazu berühmte, aber auch weniger
bekannte Zeilen des bewunderten
und jahrelang verbotenen Wortakrobaten.
Beginn ist um 20 Uhr. Karten
sind im Kulturkreis­Büro erhältlich,
Telefon 05182/90 38 48.
Delligser Oberschüler drehen Film über Integration
Vom Dreh direkt
in die Spätschicht
Alfeld/Delligsen. Schüler des Profilkurses
Wirtschaft der Oberschule
Delligsen haben sich gemeinsam mit
ihrem Lehrer Siggi Kraft mit dem
Thema „Migration“ auseinandergesetzt.
Dabei entschlossen sie sich,
einen kurzen Film zu drehen, um sich
damit bei dem Schülerwettbewerb
mit dem Titel „Ich hab‘s geschafft!“
zu bewerben. Eine Jury wird die ersten
drei Plätze auswählen, im Juni
zeichnet dann Maria Böhmer, Integrationsbeauftragte
der Bundesregierung,
die Preisträger aus.
Die Aufgabe bestand darin, einen
erfolgreich integrierten Menschen
mit ausländischen Wurzeln zu porträtieren,
der es beruflich „geschafft“
hat. Da fiel den Schülern ein ehemaliger
Schüler der Schule, Drazen
Ivankovic, ein. Er kommt ursprünglich
aus Bosnien und ist 1994 nach
den Kriegswirren nach Deutschland
gekommen. Unter der Leitung der
Zehntklässlerin Jara Thiele haben
die Schüler – nach viel Vorarbeit
– einen Tag lang an verschiedenen
Orten einen Film über Drazen Ivankovic
gedreht. Zuerst ging es auf
den Sportplatz nach Duingen. Dort
erzählte Drazen, wie er hier mit elf
Jahren anfing, Fußball zu spielen.
„Das war optimal, da man dazu keine
Sprache brauchte, weil Fußball
jeder versteht“, erklärte er. Hier startete
er seine erfolgreiche Karriere, so
dass ihm der Sprung in die A­Jugend
von Hannover 96 gelang. Zu der Zeit
besuchte er die Hauptschule Delligsen
(jetzt Oberschule), wo sich sein
ehemaliger Lehrer Ulrich Effe noch
gut an ihn erinnert: ein netter Schüler
mit gutem Abschluss.
Weiter ging es nach Alfeld, wo
Drazen Ivankovic 2004 seine Ausbildung
zum Papiermacher bei
Sappi absolvierte. Nebenbei spielte
er weiter erfolgreich bei Hannover
96 in der A­Jugend. „2004 sind wir
Deutscher Vize­Meister geworden“,
erzählte er am Bahnhof Alfeld, von
wo er mit dem Zug mehrmals in der
Woche zum Training fuhr.
Der letzte Dreh fand dann in Gronau
statt, wo Drazen Ivankovic jetzt
bei der Firma Landré als Maschinenführer
arbeitet. Danach ging es für
ihn direkt in die Spätschicht.
Dreharbeiten vor dem Alfelder Sappi-Werk: Fußball war für den Bosnier
Drazen Ivankovic (l.) der Schlüssel zur Integration.
Jetzt ist Pflanzzeit für
Balkon &Garten!
Verkauf solange
der Vorrat reicht
Geranien
hängend
Topf Ø 11 cm
ab
Impatiens
„Fleißiges
Lieschen”
Topf Ø 9 cm
Bacopa
„Schneeflocke”
Topf Ø 11 cm
Aktion
Aktion
0. 79
Lobelien
„Männertreu”
Topf Ø 9 cm
Aktion
Aktion
0. 49
gültig bis 27.04.2013
Mo-Sa: 8-20 Uhr · 31139 Hildesheim · Rex-Brauns-Straße 5/7
Bidens
gelb
viele Blüten
Aktion
Aktion
1. 29 1. 29 1. 79
Topf Ø 11 cm
Weihrauch
rankend
Topf Ø 11 cm
Margeriten
Topf Ø 11 cm
Tagetes
kleinblumig
Topf Ø 9 cm
0. 49 Aktion
Aktion
0. 99
Alle Angebote: www.hit-hildesheim.de
Fuchsien
stehend oder
hängend
Topf Ø 11 cm
1. 29
Aktion
Blumenerde
„Borena”
20 Liter-
Beutel
(1 l = 0,06)
Blumenerde
„Borena”
35 Liter-
Beutel
0. 49 (1 l = 0,06)
Aktion
1. 29
Aktion
1. 99
* Preisempfehlung des Herstellers · Druckfehler vorbehalten. Abgabe
nur in haushaltsüblichen Mengen. Verkauf solange der Vorrat reicht.

KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 17
Hannover 96: Der FC Bayern schießt sich für die Champions-League warm
Sie hätten sich ja wenigstens
ein wenig wehren können...
Hannover 96
1:6
Bayern München
Tore: 0:1 Stindl (16., ET)
0:2 Ribéry (23.)
0:3 Gomez (40.)
0:4 Gomez (63.)
0:5 Pizarro (71.)
1:5 Hoffmann (84.)
1:6 Pizarro (86.)
Zuschauer: 49.000
(R.F.) Hannover. Die gute Nachricht
vorweg: Der FC Bayern war
gnädig. Es hätte gestern auch eine
zweistellige Niederlage für Hannover
96 geben können. Am Ende beließ
es der Rekordmeister in einem völlig
einseitigen Spiel beim halben
Dutzend.
Sicherlich ist es nicht unbedingt
ein Geschenk, in diesen Wochen gegen
den FC Bayern in der Bundesliga
antreten zu müssen. Aber die 49.000
Zuschauer in der ausverkauften
Arena hatten zumindest damit gerechnet,
dass sich die Hausherren
Premiere: Andre Hoffmann erzielte seinen ersten Bundesligatreffer.
(R.F./m.k.) Hannover. 86 Mal lief
Jupp Heynckes im Trikot von Hannover
96 auf. Von 1967 bis 1970
spielte der jetzige Bayern-Coach für
die Roten und erzielte dabei 25 Tore.
Der gestrige Auftritt könnte jedoch
der letzte für den 67-Jährigen in der
niedersächsischen Landeshauptstadt
gewesen sein.
Seit langem wird unter den Experten
gemunkelt, dass am Ende der Saison
für Heynckes endgültig Schluss
ist. Nachdem im letzten Jahr mit Pep
Guardiola bereits sein Nachfolger auf
der Bayern-Bank präsentiert wurde,
gibt es keinen Platz mehr für „Don
Jupp“ beim Ligaprimus.
Heynkes verabschiedet sich in vier
Wochen vom deutschen Rekordmeister
und hinterlässt vielleicht die erfolgreichste
Bayern-Mannschaft aller
Zeiten. Die aktuellen Teamrekorde
im Ligageschehen sind spektakulär.
Es gibt nichts Nennenswertes, was
die Überflieger aus München ausgelassen
hätten.
Und die nächsten Aufgaben stehen
vor dem Tor: In der Champions-League
geht es schon am Dienstag im
Halbfinale gegen den FC Barcelona.
Allzu gern möchte Heynckes am 25.
Mai im Finale von Wembley seine
Trainerkarriere triumphal beenden.
Acht Tage später dann der letzte Arbeitstag
des Jupp Heynckes für den
FC Bayern München.
Im Berliner Olympiastadion wartet
ganz nebenbei auch noch das DFB-
Pokalendspiel gegen den VfB Stuttgart.
mit Einsatzbereitschaft gegen die
Übermacht der Über-Bayern wehren
würden. Was während der 90
Minuten herauskam war schon eine
ziemlich große Enttäuschung. Völlig
verunsichert ergaben sich die Roten
nach dem unglücklichen Eigentor
von Lars Stindl, der früh eine Flanke
von Alaba ins eigene Netz lenkte.
Was danach kam, war eine einzige
FC Bayern-Show. Eine Startformation
ohne Schweinsteiger, Lahm,
Robben oder Mandzukic beherrschte
den Gastgeber nach Belieben.
Es schien, als wollten die Hannoveraner
den Gästen ein freundlicher
Testspielgegner für das Champions-
League-Hinspiel am Dienstag gegen
den FC Barcelona sein. Aber sich deshalb
kampflos die höchste Heimniederlage
in der Bundesligageschichte
der Roten abzuholen, dafür hatten
die 96-Fans kaum Verständnis. Am
kommenden Freitag geht‘s nach
Fürth. Nach dem gestrigen Spiel
erwarten sie eine Antwort.
FCB: Heynckes verabschiedet sich mit einer Saison für die Geschichtsbücher
Don Jupp setzt sich ein Denkmal
Er hat noch viel vor mit seinem FC
Bayern: Trainer Jupp Heynckes.
Schellerter hat sogar schon die Flugtickets für das CL-Finale gebucht
Wembley ist ihm das Wichtigste
(R.F.) Schellerten. Andreas Uibel
ist bekennender FCB-Fan. Der
Schellerter hatte 26 Karten für das
gestrige Spiel seiner Bayern geordert.
Natürlich in S17, dem Stehplatzblock
der Münchner. „Eine schöne
Gelegenheit, die Jungs auch mal
vor der Haustür zu sehen“, sagt der
Sparkassen-Mitarbeiter. Wirklich
wichtig wird es ihm aber erst in der
kommenden Woche. Dienstag fährt
er zum Champions-League-Halbfinale
nach München, acht Tage später
ins Camp Nou nach Barcelona. Aber
richtig wichtig wird erst das Finale.
Natürlich ist auch dafür schon der
Flieger nach London gebucht.
Optimistischer FCB-Fan mit Anhang: Andreas Uibel (3. von links) aus Nettlingen
freut sich bereits auf das Saison-Highlight in Wembley.
Ausnahme-Bayern: Robben, Gomez, Pizarro und Boateng hatten gestern leichtes Spiel.
Die aktuelle Tabelle
1. FC Bayern München 30 89 : 14 81
2. Borussia Dortmund 30 74 : 35 61
3. Bayer 04 Leverkusen 30 58 : 38 53
4. FC Schalke 04 30 50 : 46 46
5. SC Freiburg 29 39 : 34 45
6. Eintracht Frankfurt 30 43 : 42 45
7. Mönchengladbach 30 37 : 39 44
8. Hamburger SV 30 36 : 46 44
9. 1. FSV Mainz 05 30 36 : 36 39
10. Hannover 96 30 51 : 55 38
11. 1. FC Nürnberg 29 33 : 39 38
12. VfB Stuttgart 29 31 : 46 36
13. VfL Wolfsburg 29 35 : 45 34
14. Werder Bremen 29 45 : 56 32
15. Fortuna Düsseldorf 30 36 : 47 30
16. FC Augsburg 30 27 : 45 27
17. 1899 Hoffenheim 30 35 : 59 24
18. Greuther Fürth 29 19 : 52 15
Bayer 04 Leverkusen
5:0
TSG Hoffenheim
Tore: 1:0 Kießling (16.)
2:0 Schürrle (32.)
3:0 Kießling (65.)
4:0 Schürrle (69.)
5:0 Reinartz (79.)
Rote Karte (Polanski 23., TSG)
Zuschauer: 28.683
Bayer spielte mit den Gästen Katz
und Maus. Nach der roten Karte für
den Hoffenheimer Polanski war das
Spiel entschieden. Die TSG ergab sich
in der 2. Halbzeit ihrem Schicksal.
1.FC Nürnberg
17.30 Uhr
Greuther Fürth
Derbyzeit im Frankenland! In
Nürnberg kommt es zum Aufeinandertreffen
zwischen dem Club und
den Kleeblättern aus Fürth. Während
sich der 1. FCN im Niemandsland
der Tabelle befindet, steht schon
seit mehreren Wochen fest, dass die
SpVgg Greuther Fürth in der nächsten
Saison wieder in der zweiten Liga
aufläuft. Deshalb kann mit einem
offenen Schlagabtausch gerechnet
werden. „Vielleicht kommt dadurch
der Derbycharakter umso besser
zur Geltung“, rechnet Club-Kapitän
Schäfer mit einem hitzigen Spiel.
Bor. M‘gladbach
1:0
FC Augsburg
Tore: 1:0 Daems
Zuschauer: 50.150
Bor. Dortmund
2:0
FSV Mainz 05
Tore: 1:0 Reus (1.)
2:0 Lewandowski (87.)
Zuschauer: 80.645
Die Borussia marschiert souverän
in Richtung Vizemeisterschaft und ist
gerüstet für das Champions-League-
Halbfinale am Dienstag gegen Real
Madrid. Robert Lewandowski trifft
auch im zwölften Ligaspiel hintereinander.
Für die Mainzer war beim
Tabellenzweiten nicht viel zu holen.
So wird das nichts mit der Europa
League.
VfB Stuttgart
15.30 Uhr
SC Freiburg
(28.;FE.)
Borussia Mönchengladbach ist
einer erneuten Teilnahme an der
Europa-League ein Stück näher
gekommen. Begünstigt wurde der
Heimsieg am Freitagabend durch
eine Rote Karte für den Augsburger
Vogt und den anschließenden Strafstoß.
Lange Zeit verwaltete der VfL
dann den Vorsprung gegen einen
hilflos wirkenden FCA.
Es ist gerade einmal vier Tage her,
da kämpfte der VfB gegen den SC um
den Einzug ins DFB-Pokalfinale. Am
Ende feierten die Schwaben nicht
nur einen 2:1-Sieg, sondern auch die
Qualifikation für die Europa-League.
Und genau dorthin soll es auch für
den SC Freiburg gehen. Mit einem
Erfolg in Stuttgart würde das Team
aus dem Breisgau einen wichtigen
Schritt in Richtung internationale
Plätze machen. „Der Wille zum
Sieg wird den Ausschlag dieser
Begegnung geben“, sagt SC-Coach
Streich.
SPORT
Fotos: Oliver Vosshage
Hamburger SV
2:1
Fortuna Düsseldorf
Tore: 1:0 van der Vaart (14.)
2:0 van der Vaart (20.)
2:1 Schahin (34.)
Zuschauer: 57.000 (ausverkauft)
Der Hamburger SV bleibt weiterhin
auf Kurs europäisches Geschäft.
Angetrieben vom neuen Kapitän van
der Vaart verdiente sich der HSV vor
allem in den ersten 45 Minuten die
drei Punkte gegen Düsseldorf. Die
Fortuna befindet sich nun mitten im
Abstiegskampf.
Eintracht Frankfurt
1:0
Schalke 04
Tore: 1:0 Russ (41.)
Zuschauer: 51.500
Ein wichtiger Sieg für die Eintracht.
Im Duell der beiden Anwärter
für die Champions-League-Qualifikation
konnten sich die Frankfurter
zunächst bei ihrem Torwart Oka
Nikolov bedanken. Der Mazedonier
hielt in der 25. Minute einen Handelfmeter
von Bastos.
Kurz vor der Halbzeitpause brachte
Russ sein Team auf die Siegerstraße.
Im zweiten Durchgang fehlten den
Schalkern die nötigen Ideen. So
bleibt es spannend im Kampf um
Platz vier.
Werder Bremen
Nach Redaktionsschluss
VfL Wolfsburg
Schlemmertrio GmbH
Der „Knüller“ Ihrer Party
Amerikanischer
Truthahn am Stück
gegrillt, vor Ort aufgeschnitten
und diverse
Beilagen
Bahnhofstr. 9 31185 Hoheneggelsen
Tel. 0 51 29 / 96 32 07
Internet: www.schlemmertrio.de
2. Liga: Braunschweiger Aufstieg ist nur noch eine Frage der Zeit
Eintracht lässt sich den
Triumph nicht mehr nehmen
Eintracht Braunschweig
13.30 Uhr
Erzgebirge Aue
(m.k.) Braunschweig. Eintracht
Braunschweig steigt in die erste
Bundesliga auf. Das ist so gut wie
sicher. Nur wann?
Damit sich das Team von Torsten
Lieberknecht möglichst bald
„Aufsteiger“ nennen darf, muss
zunächst einmal die heutige
Pflichtaufgabe gegen Erzgebirge
Aue gelöst werden. Dass dabei die
Hausherren als Favorit in die Partie
gehen werden, ist bereits von Beginn
an klar. Allerdings wird das
Team aus der Löwen-Stadt den
Gegner keinesfalls unterschätzen,
versichert Lieberknecht: „Wir
finden immer die richtige Einstellung,
das wird auch am Sonntag so
sein.“ Von Beginn an mit von der
Partie könnte Eintracht-Kapitän
Dennis Kruppke sein. Nachdem der
33-Jährige bereits am vergangenen
Wochenende eingewechselt wurden
war, winkt Kruppke für das
Spiel gegen Aue ein Platz in der
ersten Elf.
Freitag: VfL Bochum - FC St.
Pauli 3:0, VfR Aalen - Union Berlin
3:0, VfL Regensburg - FC Ingolstadt
1:2. Gestern: 1.FC Kaiserslautern -
SC Paderborn 3:0. Heute: Dynamo
Dresden - Energie Cottbus, Hertha
BSC - SV Sandhausen.
Montag: MSV Duisburg - 1.FC
Köln.
Formel 1: Vettel will in Bahrain Vorjahressieg wiederholen
Bekommt Vettel die
Reifen in Griff?
(m.k.) Manama-Sakhir. Nur eine
Woche nach dem Großen Preis von
China gastiert der Formel 1-Zirkus
in Bahrain. Nachdem in einem spannenden
Rennen vor sieben Tagen
Ferrari-Pilot Fernando Alonso sich
gegen den Rest des Feldes durchsetzen
konnte, fiebert Sebastian
Vettel dem Rennen im persischen
Golf entgegen. Bereits im Vorjahr
feierte der Heppenheimer in seinem
Red-Bull auf dem 5,412 Kilometer
langen Kurs mitten in der Wüste
einen Sieg.
Damals war es der erste Sieg in
der noch jungen Saison auf dem
Weg zum dritten Weltmeistertitel.
Eingerahmt wurde es damals von
den beiden Lotus-Piloten Räikkönen
und Grosjean, die eine starke Performance
boten. Und auch in dieser
Saison ist zumindestKimi Räikkönen
ein erneuter heißer Kandidat auf den
Triumph. Nach dem Sieg des Finnen
zum Saisonauftakt in Australien
überzeugte der „Ice-Man“ vor allem
letzte Woche in Shanghai mit Platz
Zwei. Diesen zweiten Platz nimmt
der Topfahrer von Lotus ebenfalls in
der WM-Gesamtwertung ein. Gerade
einmal drei Punkte beträgt im Moment
der Rückstand auf Sebastian
Vettel. Ein Grund mehr im heutigen
Rennen für Vettel auf Sieg zu fahren.
Der entscheidende Faktoran diesem
Rennwochenende wird dabei aber
erneut die richtige Reifenwahl sein
und damit eine schwierige Aufgabe
für die Bullen. Bisher konnte Red Bull
außer in Malaysia nicht zeigen, dass
sie mit den neuen Reifen von Pirelli
umgehen können. Dennoch geht
der Deutsche optimistisch an die
Sache heran: „Ich denke unser Auto
ist schnell genug.“ Ob er am Ende
Recht behält, wissen wir spätestens
nach den 57 Runden des Grand Prix
von Bahrain.

SPORT KEHRWIEDER am Sonntag · 21. März 2013 · Seite 18
Mittwoch kommt Lupo
Erst VfV
dann BVB
Am kommenden Mittwoch haben
die Oberliga-Fußballer die Möglichkeit,
sich weiter aus dem Tabellenkeller
zu kämpfen. Um 18.30 Uhr
treffen die Hildesheimer auf den
Aufstiegsaspiranten Lupo Martini
Wolfsburg.
Da am Mittwoch auch Champions
League ist, ist Präsident Michael
Salge froh, dass die VfVer schon um
18.30 Uhr spielen.
„Die Hildesheimer Fußballfans
können also erst zu uns kommen
und Livefußball sehen und dann ab
auf das heimische Sofa und den BVB
gegen Real Madrid im Fernsehen gucken“,
sagt Salge.
Für die Hildesheimer geht es gegen
die Wolfsburger darum, weiter
Punkte zu sammeln. Im Hinspiel ging
das beim 0:5 gründlich in die Hose.
„Wir haben etwas gut zu machen“,
sagt der Präsident.
(sg) Landkreis. Landesligist SV Alfeld
kann heute wichtige Punkte im
Kampf um den Klassenerhalt sammeln.
Der Tabellenachte empfängt
den Drittletzten Stadthagen. Auch
wenn die Alfelder auf dem Papier
leicht favorisiert sind, warnt Trainer
Holger Wesche sein Team. „Der FC
hat uns im Hinspiel klar bezwungen.
Die Mannschaft ist stärker, als es der
Tabellenstand aussagt“, meint der
SV-Trainer. Er muss heute auf Routinier
Drazen Ivankovic (gebrochene
Nase) verzichten.
Am kommenden Dienstag sind die
(sg) Hildesheim. Die Luft wird
dünner. Durch den Sieg des SC Langenhagen
unter der Woche, hat der
VfV 06 Hildesheim wieder die rote
Laterne übernehmen müssen.
Die Hildesheimer sind wieder Letzter
und in akuter Abstiegsgefahr.
Heute steht das Team von Trainer
Jürgen Stoffregen gegen den Rotenburger
SV (Tabellenelfter) unter
Zugzwang. Gegen den unmittelbaren
Konkurrenten im Abstiegskampf ist
ein Dreier Pflicht. Vor einer Woche
fanden die VfVer kein Mittel um beim
starken SSV Jeddeloh zu punkten.
„Gegen Rotenburg wird es ein
ganz anderes Spiel“, sagt Michael
Hesse, der sportliche Leiter. Der RSV
ist gewiss nicht ganz so stark wie
Landesliga: Hildesheimer Teams spielen gegen Kellerkinder
SV Alfeld
Heute, 15 Uhr
FC Stadthagen
Oberliga: Der Tabellenletzte ist heute gegen den Rotenburger SV unter Zugzwang
Die rote Laterne muss wieder weg
VfV 06
Heute, 15 Uhr
Rotenburger SV
Wesche warnt -
Celnik fordert
Alfelder wieder im Einsatz. Um 19
Uhr ist die Burgdorf zu Gast.
LANDESLIGA HANNOVER
1. Arminia Hannover 23 56:28 46
2. OSV Hannover 21 52:23 43
3. 1.FC Wunstorf 20 48:26 43
4. TSV Burgdorf 20 42:18 41
5. SV Bavenstedt 21 44:16 37
6. SV Ramlingen-E. 20 47:32 37
7. TSV Mühlenfeld 21 37:40 32
8. SV Alfeld 22 45:52 29
9. TSV Fortuna/S. 22 33:43 27
10. Heesseler SV 19 36:29 26
11. STK Eilvese 23 29:49 22
12. TSV Pattensen 20 29:50 22
13. HSC BW Tündern 21 30:43 21
14. FC Stadthagen 19 37:47 20
15. Damla Genc Hannover 22 33:60 16
16. SV 06 Holzminden 22 30:72 14
Bezirksliga: Peschke ab sofort nur noch FCA-Spieler
Uteg übernimmt
(sg) Volkersheim. Einen Tag vor
dem Spiel beim MTV Almstedt hat
Daniel Peschke, der Spielertrainer
des FC Ambergau beim Bezirksligisten
das Traineramt niedergelegt. „Ich
wollte ein Zeichen setzen und stehe
nur noch als Spieler zur Verfügung“,
sagte Peschke. Silvio Uteg (Foto,
rechts), Manager des FC, übernimmt
nun auch den Trainerposten. Vorerst
bis zum Saisonende.
„Night of Sports“ am 30. April in Dinklar
RV meets SV
(sg) Dinklar. Der Termin ist bekannt
– aber alles andere wird sich
ändern. Dinklar bekommt ein neues
Fest. „Night of Sports – RV meets SV“
heißt das neue Konzept, das am 30.
April in der Sporthalle in der Breiten
Straße allen Dinklarern und Freunden
des Dinklarer Sports einen abwechslungsreichen
und stimmungsvollen
Abend bieten möchte.
„Die Zeit ist reif für ein neues
Fest in Dinklar“, waren sich die Vorsitzenden
vom SVDund RV Kehrwieder
schnell einig, den Einheimischen
Schlemmertrio GmbH
Der „Knüller“ Ihrer Party
Mastbullenkeule
am Stück
im speziellen Garverfahren
zubereitet, mit Paprika,
Krautsalat + Kartoffelspecksalat,
Sauce + Brot
Bahnhofstr. 9 31185 Hoheneggelsen
Tel. 0 51 29 / 96 32 07
Internet: www.schlemmertrio.de
Daniel Peschke und Silvio Uteg
(rechts) gestern in Almstedt.
aber auch allen anderen Freunden
der beiden Dinklarer Sportvereine
etwas ganz Neues anzubieten. Die
jährlich stattfindende Party, die vor
15 Jahren als Sportlerball des SV Dinklar
begann und in den vergangenen
Jahren als „Tanz in den Mai“ gefeiert
wurde, soll nunmehr in der gemeinsamen
Verantwortung der beiden
Sportvereine durchgeführt werden.
„Wir wollen die vielen gemeinsamen
Aktivitäten beider Sportvereine im
Dorf aufzeigen und die mittlerweile
sehr groß gewordene Schnittmenge
des Dinklarer Sports unterstreichen“,
erklären die Vereinsvorsitzenden Dirk
Vollmer (RV) und Ludger Langelage
(SVD) mit großer Vorfreude auf die
Veranstaltung. Dafür hat sich der
Festausschuss
einiges einfallen lassen. Von Kathi
Fricke und Marius Brinkmann
moderiert, bietet der Abend einige
Überraschungen.
Mit Livemusik und bester Laune
soll anschließend bis in die frühen
Maistunden getanzt werden.
Lautstark: Jürgen Stoffregen, Trainer des VfV 06 erwartet heute eine Leistungssteigerung
von seinem Team.
Fotos: Peisker
Bavenstedt beim Letzten
Für den SV Bavenstedt geht es
heute darum, endlich mal wieder
ein Erfolgserlebnis zu feiern.
Beim Tabellenletzten SV 06 Holzminden
sind die Bavenstedter klar
im Vorteil.
„An der Weser muss unbedingt ein
Sieg her“, fordert Bavenstedts Sportdirektor
Gerd Celnik. Zuletzt konnten
die Bavenstedter selten überzeugen.
Seit fünf Spielen wartet das Team
von Trainer Thomas Siegel auf einen
Sieg.
HOCHGENUSS
…FÜR KÜCHEN-KENNER
UND -KÖNNER!
Kreisliga
www.krause-homecompany.de
Zwei sind
fast weg
Landkreis. Der Abstiegskampf in
der Kreisliga ist in vollem Gange.
Auch wenn es für Eitzum/Rheden/
Brügen und Eintracht Ottbergen
kaumnoch Hoffnung gibt, sind davor
sechs Team darum bemüht, sich vom
15. Tabellenplatz zu entfernen.
Eine schwere Aufgabe hat dabei
heute der VfL Borsum vor der Brust.
Gegen Tabellenführer Deinsen will
das Team von Trainer Hartmut Hagemann
sogenannte Bonuspunkt im
Abstiegskampf sammeln.
MTV Almstedt - FC Ambergau-Volkersheim 1:1
TSV Giesen - SV Eintracht Hiddestorf
SV Germania Grasdorf - SV Arnum
FC Stadtoldendorf - MTV Ilten
Koldinger SV - SC Harsum
VfB Bodenburg - SV Hämelerwald
TuSPo Schliekum - VfL Nordstemmen
FC Lehrte - SV B-W Neuhof
1. SV BW Neuhof 21 56 :21 50
2. Germania Grasdorf 22 58 :30 48
3. MTV Almstedt 21 51 :30 44
4. SC Harsum 20 59 :24 43
5. TuSPo Schliekum 22 59 :36 41
6. FC Lehrte 20 46 :34 33
7. Koldinger SV 21 41 :33 33
8. SV Arnum 22 42 :44 28
9. MTV Ilten 21 44 :61 28
10. SV Hämelerwald 20 21 :27 24
11. VfB Bodenburg 19 29 :31 21
12. Eintracht Hiddestorf 21 21 :37 19
13. FC Stadtoldendorf 21 21 :61 16
14. VfL Nordstemmen 20 21 :40 13
15. TSV Giesen 19 20 :46 11
16. FC Ambergau-V. 20 26 :60 11
Bezirksliga gestern
FC punktet
in Almstedt
Ausgeglichen: Christian Liesler (FC,
re.) im Duell mit Hermann Oberbeck.
Almstedt. Unter dem neuen Trainer
Silvio Uteg (siehe auch Bericht
links) kamen die Ambergauer beim
MTV Almstedt zu einem verdienten
Punktgewinn.
Trotz der frühen MTV-Führung
durch Hussein Kawar (7.) war den
Almstedtern die Verunsicherung
von zuletzt vier sieglosen Spielen
deutlich anzumerken. Vier Minuten
nach der Führung traf Ambergaus
Christoph Meyer zum Ausgleich.
Im weiteren Spielverlauf überzeugten
die Gäste durch eine enorme
Kampfbereitschaft. Der MTV vergab
gute Chancen durch Kawar und
Till Oberbeck. „Bei uns ist zurzeit
der Wurm drin. Wir machen nichts
anders, als in der Vorrunde, aber
die Angst spielt einfach mit“, sagte
MTV-Sportchef Peter Sandvoß. Auf
FC-Seite sah Christian Harms die
rote Karte (70.).
SG Eitzum/Rheden/Br. - Spvgg. Hüdd.-Machtsum
VfL Borsum - TSV Deinsen
SV Einum - SV Emmerke
TuSpo Lamspringe - TuS Nettlingen
SV Blau-Weiß Neuhof II - FC Conc. Hildesheim
SV Dinklar - VfV-06 Hildesheim II
VfR Germ. Ochtersum - TSV Gronau
SC Itzum - SV Eintracht Ottbergen
SV RW Ahrbergen - Spielfrei
1. TSV Deinsen 19 61 :24 43
2. SV Dinklar 21 52 :28 40
3. TuSpo Lamspringe 18 43 :25 35
4. SV Emmerke 20 53 :30 34
5. Spvgg. Hüdd.-Ma. 18 39 :21 34
6. Conc. Hildesheim 18 51 :28 32
7. TuS Nettlingen 20 46 :50 31
8. SC Itzum 19 40 :28 30
9. Germ. Ochtersum 19 55 :46 29
10. SV Einum 19 33 :28 24
11. SV RW Ahrbergen 20 32 :37 24
12. VfL Borsum 18 33 :38 22
13. TSV Gronau 19 37 :47 22
14. VfV-06 II 17 29 :40 20
15. BW Neuhof II 19 45 :61 19
16. Eintr. Ottbergen 20 24 :62 11
17. SG Eitzum/Rh./Br. 22 21 :101 7
Jeddeloh, ein Spaziergang wird es
dennoch nicht.
„Unser Trainer wird die Mannschaft
richtig einstellen“, sagt Hesse.
Beim VfV sind die Verletzten Benni
Plaschke und Omar El-Zein wieder
im Kader.
OBERLIGA NIEDERSACHSEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
E. Braunschweig II 23 69:16 56
TuS Heeslingen 25 47:34 45
U.L.M.Wolfsburg 21 52:32 42
Lüneburger SK 22 51:35 40
SpVgg Drochtersen 23 38:22 38
SSV Jeddeloh 24 47:48 38
1.FC Egestorf/L. 22 42:40 36
RSV Göttingen 22 30:27 33
VfL Osnabrück II 23 46:30 32
SV Holthausen-Biene 20 25:26 30
Rotenburger SV 23 23:43 22
TuS Celle FC 21 31:45 20
TSV Ottersberg 24 23:45 20
SC Langenhagen 22 23:55 18
VfL Bückeburg 21 28:49 16
VfV 06 Hildesheim 20 20:48 16
TSV Giesen/48: Volleyballer sind zufrieden
Saubere Saison
FC Ruthe - TuS Hasede 2:3
SV Emmerke II - DJK BW Hildesheim
SC Harsum II - TSV Söhlde
VfB Oedelum - TuS GW Himmelsthür
SC Asel - SC Drispenstedt
SV Teutonia Sorsum - SV Schellerten
FC Algermissen 1990 - FSV Sarstedt
SV Algermissen - TuSpo Schliekum II
SV Bavenstedt II - Spielfrei
1. FC Algermissen 20 85:22 45
2. SV Algermissen 18 63:14 44
3. SV Bavenstedt II 18 88:21 43
4. TuS Hasede 22 54:30 40
5. FSV Sarstedt 20 48:21 39
6. TuS Himmelsthür 20 58:39 38
7. VfB Oedelum 21 57:45 38
8. SC Drispenstedt 21 50:49 32
9. FC Ruthe 19 43:50 29
10. SV Schellerten 18 56:35 28
11. SC Harsum II 21 50:51 27
12. SC Asel 20 43:50 24
13. DJK Hildesheim 20 31:64 17
14. Teutonia Sorsum 21 27:77 14
15. TSV Söhlde 21 32:86 12
16. TuSpo Schliekum II 22 39:98 12
17. SV Emmerke II 20 23:95 8
1. Kreisklasse
Neue
Trainer
Landkreis. Zwei Monate vor dem
Saisonende nimmt das Trainerkarussell
mächtig Fahrt auf.
Zunächst hat der SV Algermissen,
zurzeit Tabellenführer, seinem
Trainer Thomas Grote mitgeteilt,
dass für ihn am Saisonende Schluss
ist. Als Nachfolger haben sich die
Algermissener Frank Wagener vom
VfB Oedelum ausgeguckt. Daraufhin
haben die Verantwortlichen des VfB
gehandelt und sich mit Wagener auf
eine vorzeitige Trennung geeinigt.
„Wir wollten unserem neuen Trainer
die Möglichkeit geben, dass er sich
ab sofort an die Mannschaft gewöhnen
kann“; erklärt VfB-ManagerUwe
Zwer die Entscheidung.
Wageners Nachfolger in Oedelum
wird Patrick Homann. Homann
spielte zuletzt für den SV Emmerke
(Kreisliga). Der 25-Jährige hat gerade
seinen Trainerschein gemacht.
(sg) Giesen. Es ist mittlerweile zu
einer Tradition geworden, dass das
Management die Mannschaft zum
Saisonabschluss in die Bavaria Alm
zu einem gemeinsamen Essen einlädt.
In diesem Jahr wurde ebenso
auch noch die 1. Damen eingeladen,
die zum zweiten Mal in Folge aufgestiegen
sind und ihr letztes Spiel in
der Saison 2010/2011 verloren haben.In
der nächsten Spielzeit treten
sie nun in der Verbandsliga an.
Nachdem das Management vor
der Saison sein Konzept umgestellt
hatte und zum ersten Mal ohne
ausländische Spieler angetreten
war, wusste man nicht so ganz wo
die Mannschaft am Ende der Saison
stehen würde. So wurden Spieler aus
dem eigenen Nachwuchs oder aus
der zweiten Mannschaft verpflichtet
und ihnen die Möglichkeit gegeben,
Erfahrungen in der Bundesliga zu
sammeln. Mit Marius Appel, Christoph
Aschemann, Christof Meister
und Wichard Lütje waren es gleich
vier Spieler ohne Spielpraxis in der
Bundesliga. Der Mannschaft wurde
von außen nicht viel zugetraut, aber
in Giesen war man sich sicher, dass
Trainer Michael Kontschevski daraus
eine erfolgreiche Mannschaft
formen würde. Nach anfänglichen
Unsicherheiten fand das junge Team
auch immer besser zusammen, geführt
durch die beiden erfahrenen
Spieler Robin Gietzelt und Hauke
Wagner. So wurden in den letzten
vier Spielen der Tabellenzweite, der
Dritte und der Vierte geschlagen. Die
Mannschaft hatte sich selbst das Ziel
gesetzt, mit zwei Siegen aus den
Topspielen am Saisonende herauszugehen.
Dieses wurde in Lüneburg
sogar noch übertroffen. So konnte
die Saison mit einem positiven
Punktekonto von 26:22 Punkten
abgeschlossen werden.
Dankeschön: Die Volleyballer des TSV Giesen/Hildesheim vor der Bavaria
Alm.
Foto: Watermann
BEZIRKSLIGA HANNOVER KREISLIGA HILDESHEIM 1. KREISKLASSE A 1. KREISKLASSE B
VFR Bornum - FC Ambergau-Volkersheim II
SV RW Wohldenberg - SV Eime
SV Freden - VSV Rössing
SV Alfeld II - SV Hildesia Diekholzen
VfL Sehlem - SSV Elze
TSV Föhrste - SV Bockenem 2007
DSC Duingen - Spvgg. Burgst/Mahlerten
SG Wehrstedt/Salzdetf. - TSV Eberholzen
1. SSV Elze 20 63:12 56
2. SG Wehrstedt/S.. 20 47:30 38
3. Hildesia Diekholzen 19 42:28 37
4. SV Alfeld II 20 56:35 35
5. FC Ambergau-V. II 19 42:46 30
6. VfL Sehlem 20 52:39 29
7. DSC Duingen 20 46:40 29
8. SV Freden 20 35:35 28
9. VSV Rössing 18 39:46 26
10. RW Wohldenberg 20 35:43 26
11. Spvgg. Burgst/Ma. 19 42:50 22
12. TSV Föhrste 18 32:35 21
13. SV Eime 20 37:58 20
14. VFR Bornum 17 35:48 17
15. SV Bockenem 2007 21 25:39 16
16. TSV Eberholzen 17 26:70 5

KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 19
Eintracht gestern:
45 starke
Minuten
Bergischer HC
32:26
Eintracht
SPORT
Als VIP zur Eintracht!
Jubeltraube um den Abwehrchef: Die Mannschaft bedankte sich bei Milan Weißbach.
Nach dem Nordhorn-Sieg: Endlich ein Leader im Eintracht-Team?
Das Weißbach-Signal
(R.F.) Hildesheim. Der Druck war
riesig, der kollektive Jubel nach dem
Abpfiff wurde wie eine Befreiung
gefeiert. Am vergangenen Sonntag
hatten die Eintracht-Handballer
ihr Heimspiel gegen die HSG Nordhorn
mit einem hart umkämpften
27:26-Erfolg über die Zeit gebracht.
Zwei ganz wichtige Punkte im Kampf
um den Klassenerhalt. „Ich freue
mich so sehr für die Mannschaft,
die echten Siegeswillen gezeigt hat“,
strahlte auch Jürgen Kloth nach seinem
ersten Sieg als verantwortlicher
Trainer.
Besondere Erkenntnis nach den
dramatischen 60 Minuten: Mit Milan
Weißbach hat endlich einmal einer
seiner Akteure bewiesen, dass er das
Team mitreißen kann. Der Abwehrspezialist
wuchs nach der frühen
roten Karte für Benjamin Meschke
über sich hinaus. Im Abwehrblock
lag noch mehr Verantwortung auf
den Schultern des Blondschopfs
– vorn vertrat er den etatmäßigen
Kreisläufer Benjamin Meschke vorbildlich.
Sieben Treffer gingen auf
das Konto des 24-Jährigen. Mit
seinen Aktionen machte er es seinen
Fotos: Peisker
Mitspieler eindrucksvoll vor, was nun
für die kommenden Begegnungen
angesagt ist: Einsatzbereitschaft bis
an die Schmerzgrenze. „KeineFrage,
Milan hat den Jungs gezeigt wie es
geht“, zollte ihm auch Co-Trainer
Michael Jahns nach dem Abpfiff ein
Sonderlob. Ob es auch gestern beim
Tabellenzweiten Bergischer HC etwas
zu holen gab, stand bei Redaktionsschluss
noch nicht fest. Aber das
Weißbach-Signal vom vergangenen
Sonntag hat die Mannschaft deutlich
wahrgenommen. Noch hat sie acht
Spiele um das zu beweisen.
45 Minuten lang hielt die Eintracht
gestern gegen den Tabellenzweiten
gut mit. Nach dem 14:15 zur Pause
lag man auch eine Viertelstunde später
nicht ohne Erfolgsaussichten nur
mit 20:22 zurück. Erst in den letzten
Minuten führten Unachtsamkeiten
zur 25:30-Vorentscheidung (53.).
Beste Eintracht-Werfer gestern:
Chantziaras (7), Murawski (6/3),
Meschke (4) und Qvist (3).
2. Handball-Bundesliga
1. TV Emsdetten 28 79 44:12
2. Bergischer HC 28 112 43:13
3. ThSV Eisenach 28 48 38:18
4. SG Bietigheim 28 31 33:23
5. HSG Nordhorn 28 29 33:23
6. TV Hüttenberg 28 6 32:24
7. TV Bittenfeld 27 10 30:24
8. HC Erlangen 27 0 29:25
9. Bad Schwartau 27 13 27:27
10. Empor Rostock 27 -3 27:27
11. TSG Friesenheim 28 -4 26:30
12. HG Saarlouis 28 -43 25:31
13. ASV Hamm 28 -10 23:33
14. Eintracht 28 -9 22:34
15. SV Henstedt 27 -46 21:33
16. DHfK Leipzig 27 -53 21:33
17. EHV Aue 28 -23 20:36
18. TuS Ferndorf 27 -85 16:38
19. SG Leutershausen 27 -52 14:40
Die Kreiswohnbau Hildesheim und der
Kehrwieder am Sonntag verlosen einmal zwei Tickets
(inklusive Buffet und Getränke in der VIP-Lounge)
für das nächste Handball-Heimspiel von Eintracht Hildesheim:
Eintracht Hildesheim - TuS Ferndorf
Sonntag, 28. April, 17 Uhr, Sparkassen-Arena
Sie wollen als VIP zur Eintracht? Dann rufen Sie an und
beantworten unter der Rufnummer 01379/9796478*
folgende Frage:
Wie heißt der neue Trainer von Eintracht Hildesheim?
a) Jürgen Kloth
b) Heiner Brand
c) Gerald Oberbeck
Teilnahmeschluss ist am Mittwoch, 24. April, 12 Uhr.
Die Gewinner werden benachrichtigt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
* 50 Cent/Anruf, Mobilfunkpreise können abweichen.
Eine Gemeinschaftsaktion von
Gerald Oberbeck denkt in Etappen: „Es kann so viel Unvorhersehbares passieren.“
Pluspunkte besitzen höchste Priorität
(R.F.) Hildesheim. Ein Endspiel um
den Klassenerhalt will Eintracht-
Boss Gerald Oberbeck mit Macht
vermeiden. Auf den 8. Juni blickt
er deshalb noch lange nicht. „Wir
haben vor dem letzten Heimspiel
gegen die TSG Friesenheim noch
genügend Möglichkeiten, um uns
aus eigener Kraft aus dieser misslichen
Situation zu befreien“, fordert
der Eintracht-Geschäftsführer in
den kommenden Wochen Erfolgserlebnisse
ein. Besonders wegen der
notwendigen Planungssicherheit für
die kommende Saison besitzen für
Management und Spieler Pluspunkte
höchste Priorität. Sollte es direkt in
die 3. Liga gehen, verlieren sämtliche
Verträge der Profis ihre Rechtskraft.
Was das bedeuten würde, muss man
nicht lange erklären. „Eine Vorstellung,
die ich nicht wirklich ins Kalkül
ziehen möchte“, so Oberbeck.
Acht Begegnungen stehen bis
zum Saisonende noch auf dem Programm:
fünf Heimspiele, drei Auswärtsbegegnungen.
„Jedes einzelne
wird unter besonderer Ausrichtung
und Beobachtung stattfinden“, so
der Eintracht-Geschäftsführer.
Die fünf Spiele in eigener Halle
sollen die Grundlage für den Klassenerhalt
legen. Am kommenden Sonntag
kommt mit dem TuS Ferndorf der
Vorletzte nach Hildesheim. Gegen
den Aufsteiger hat die Eintracht
nach der 24:27-Hinspielniederlage
noch etwas gut zu machen. Auch
beim direkten Tabellennachbarn in
Henstedt stehen die Chancen nicht
schlecht. Den Doppelspieltag am
9. und 12. Mai sollten sich die Eintracht-Fans
dann besonders in den
Kalender eintragen. Gegen die HG
Saarlouis und den HC Erlangen könnte
ein großer Schritt in die gesicherte
Tabellenregion der 2. Liga gemacht
werden. „Stop! Weitere Überlegungen
sind völlig nutzlos. Es kann so viel
Unvorhersehbares passieren“, bremst
der Geschäftsführer. Oberbeck denkt
sportlich nur noch in Etappen. Deshalb
stocken derzeit auch die aktuellen
Vertragsverhandlungen. „Es
werden hier auch in Zukunft keine
Luftschlösser gebaut“, sind mit dem
Manager keine Vabanque-Spiele
zu machen. Die Profis sind am Zug,
um in Vorleistung zu gehen. Auch
die Suche nach einem neuen Trainer
steht daher unter schwierigen
Voraussetzungen. Jürgen Kloth hat
sich als Interimslösung nur für die
Restsaison zur Verfügung gestellt.
www
www.madison-fitness.de
Eintracht-Geschäftsführer
Oberbeck.
Gerald
Kinder stärken
Pate werden
Foto:Jens Großmann
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Kinder stärken.
Pate werden!
www.kehrwieder-verlag.de
Schlemmertrio GmbH
Der „Knüller“ Ihrer Party
Spanferkel
vor Ort im Stück
am Spieß gegrillt, mit
drei versch. Salaten
Bahnhofstr. 9 31185 Hoheneggelsen
Tel. 0 51 29 / 96 32 07
Internet: www.schlemmertrio.de
■ Mein Sonntag.
Mein KEHRWIEDER
Schwemannstraße 8 · 31134 Hildesheim
Tel. (0 51 21) 9 77-0 · Fax (0 51 21) 9 77-77
www.kehrwieder-verlag.de
So einfachzubekommen wieeine Jeans!
50 x Polo* Sondermodell „LIFE“
jetzt sofortlieferbar undmit biszu
6.763 € Preisvorteil 2 !
Farbe: schwarz, Sportsitze, Climatronic, Radio RCD 310,
4 Türen mit elektr. Fensterhebern vorne und hinten, LIFE plus
Paket mit Leichtmetallfelgen „Mistral“, Panorama Ausstell-/
Schiebedach u.v.m.
Kostenloses Zubehörpaket im Wert von über 1.000,- €:
iPhone 5, Freisprecheinrichtung Touch Phone-Kit Music,
Anschlusskabel USB/iPod, Gepäckraumschale,
Gummifußmatten.
1.2 l, 44 kW (60 PS)
Kraftstoffverbrauchinl/100 km
nachGrundrichtlinie 80/1268/
EWG: innerorts 7,3, kombiniert
5,5, außerorts 4,5
CO 2
-Emissionen kombiniert
in g/km:128,
Energieeffizienz:D
Unser Angebot:
Hauspreis: 14.600,- €
Ihr Preisvorteil 2 : 6.313,- €
1.2 l, 51 kW (70 PS)
Kraftstoffverbrauchinl/100 km
nachGrundrichtlinie 80/1268/
EWG: innerorts 7,3, kombiniert
5,5, außerorts 4,5
CO 2
-Emissionen kombiniert
in g/km:128,
Energieeffizienz:D
Unser Angebot:
Hauspreis: 15.200,- €
Ihr Preisvorteil 2 : 6.538,- €
1.4 l, 63 kW (85 PS)
Kraftstoffverbrauchinl/100 km
nachGrundrichtlinie 80/1268/
EWG: innerorts 8,0, kombiniert
5,9, außerorts 4,7
CO 2
-Emissionen kombiniert
in g/km:139,
Energieeffizienz:E
Unser Angebot:
Hauspreis: 15.950,- €
Ihr Preisvorteil 2 : 6.763,- €
oder mtl. Leasingrate 1 :
162,- €
0,00 €Anzahlung,
10.000 km/Jahr,
48 Monate
oder mtl. Leasingrate 1 :
168,- €
0,00 €Anzahlung,
10.000 km/Jahr,
48 Monate
oder mtl. Leasingrate 1 :
176,- €
0,00 €Anzahlung,
10.000 km/Jahr,
48 Monate
Volkswagen Zentrum
Hildesheim
Autohaus Kühl
GmbH & Co. KG
GRATIS iPHONE 5
und Zubehör im Wert
von über 1.000 €
*Kraftstoffverbrauchinl/100 km nach Grundrichtlinie80/1268/EWG:
innerorts 10,4 -4,0,kombiniert, 7,6-3,3,außerorts 6,0 -2,9.
CO 2
-Emissionen kombiniert ing/km: 143-87, Energieeffizienz: E-A+
1
In Zusammenarbeit mit der Volkswagen Leasing GmbH,Gifhorner Str. 57,38112 Braunschweig.
2Preisvorteil gegenüber der Neuwagen-UPEeines vergleichbar ausgestatteten Serienmodells.
Fahrzeuge mit Kurzzeitzulassung und 0kmFahrleistung.Angebot gültigbis 31.Mai 2013.
Änderungen und Irrtümer vorbehalten; solange der Vorrat reicht;nur für Einzelkunden.
Abbildung enthältSonderausstattung.
Münchewiese 5
31137 Hildesheim
Tel. 05121 999345-0
www.Volkswagen-Zentrum-
Hildesheim.de

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 21. April 2013 · Seite 20 ■
HANDEL UND GEWERBE
Oster- und Scheelenstraße emfpfehlen sich
Antiquitäten und
zeitgenössische Kunst
Osterstraße 12
31134 Hildesheim
Tel. 05121/6972138
0173/9473602
E-Mail: kuntrad@gmx.de
30 Jahre
Tradition + Vertrauen
Meine
Nr.1
Goldankauf
bei Barzahlung
Schmuck, Münzen, Zahngold,
Silberbesteck 800, 835 925er,
versilbertes Besteck 80, 90, 100er
Goldschmiede
Hackbarth
nur Mitte Scheelenstr. 9
☎ HI 10 24 51
neben Hottenrott
Kunst und Tradition
John Goldworthy
Osterstraße 12
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 6 97 21 38
BETTEN BURGDORF
Das Hildesheimer Fachgeschäft für Schlafkomfort
Judenstr. 6/Ecke Schuhstr. • 31134 Hildesheim • Tel. 0 51 21 /341 51
Bequemes Parken am Ratsbauhof
ab 18 Jahren!
◼ PREISRÄTSEL
Behandlung von Sprach-, Sprech-,
Stimm- und Schluckstörungen
PETRA JORDAN
MARIA MURSCHALL
Praxis für Logopädie
Scheelenstraße 7, D-31134 Hildesheim
Fon: 05121.14166, Fax: 05121.14136
E-Mail: petrajordan@t-online.de
E-Mail: logo.maria@arcor.de
PETRA JORDAN
Praxis für Logopädie
Peiner Straße 64, D-31137 Hildesheim
Fon: 05121.514520, Fax: 05121.2060231
E-Mail: petrajordan@t-online.de
Internet: www.logopädie-jordan.de
www.logopaedie-jordan.de
Betten Burgdorf
Judenstraße 6 (Ecke Scheelenstraße)
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 3 41 51
Royal Spielstuben
Osterstraße 39
31134 Hildesheim
Bitte beachten Sie unser
Magazin im Innenteil!
In Teilbereichen dieser Ausgabe.
Praxis für Logopädie
Petra Jordan / Maria Murschall
Scheelenstraße 7
31134 Hildesheim, Telefon 0 51 21 / 1 41 66
www.logopaedie-jordan.de
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Die Buchstaben in den Zahlenfeldern
ergeben das Lösungswort.
Wer die richtige Lösung kennt, kann
bis kommenden Donnerstag unter der
Telefonnummer 013 79/796477 anrufen
und teilnehmen (50 Cent pro
Anruf aus dem Festnetz der Deutschen
Telekom; Mobilfunkpreise können abweichen).
Unter den Anrufern mit dem
richtigen Lösungswort verlosen wir
einen Gutschein über 25 Euro –
diesmal einzulösen bei
Zoo Meisert
Römerring 10
31137 Hildesheim
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der Gutschein wird zugeschickt.
Das Lösungswort der vergangenen Woche lautet: „STREICHEN“
Die Gewinnerin des Gutscheins vom 14. April ist: Ute Voshage, Rudolf-Meyer-Str. 2, 31061 Alfeld
EIN SERVICE DES
Lösung vom letzten Sonntag
Goldschmiede Hackbarth
Scheelenstraße 9
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 10 24 51

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 21. April 2013 · Seite 21
HANDEL UND GEWERBE
Oster- und Scheelenstraße empfehlen sich
Inh. C. Scheidemann
Empfehlung des Monats
■ Salat Toscana
Grüner Salat, Nudelsalat, Tomate,
Gurke, Möhre, Mozzarella-Salat mit
Honig-Balsamico-Dressing
kleinePortion 4,20€
große Portion 6,80€
bar-vital.de
Osterstraße 18 / Ecke Wallstraße • Telefon 051 21 / 39004
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr
Trauring Studio
Scheelenstraße 3, 31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 9 99 05 25
www.das-trauring-studio.de
Schuhhaus Friedrich
Osterstraße 7-9
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 6 97 21 81
Steuerbüro
Klaus Löbke
Osterstraße 41-44
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 8 56 36
Galerie Trend Art
Selda Esan
Osterstraße 6
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 13 15 86
Selda Esan
Osterstraße 6 (Eingang Jakobistraße)
31134 Hildesheim
Tel. 0 51 21 - 13 15 86 · Fax 0 51 21 - 3 68 64
Klaus Löbk
Klaus Löbke
Dipl.-Finanzwirt FH
Steuerberater
Osterstraße 41 – 44
Klaus Löbke
31134 Hildesheim
Fon 0 51 21 - 8 56 36
Fax 0 51 21 - 8 56 26
E-Mail: info@stb-loebke.de
Klaus Löbke
Steuererklärungen · Abschlüsse · Beratung
Jetzt kommt
der
Frühling
Ihr Spezialist
für lose Einlagen.
In den Weiten E bis M
(auch in Übergrößen)
Med. Fußpflege
Schuhhaus
Restaurant Mediterran
Osterstraße 37
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 3 34 17
Das „Bar Vital“ Team
Osterstraße 18 / Ecke Wallstraße
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 3 90 04
VGH Vertretung
Markus Schröder
Osterstraße 45
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 1 59 91
Hildesheim, Osterstraße 7- 9
(Parkhaus), Telefon 6 97 21 81
last minute
7.5. Tunesien,
RIUMarhaba Imperial,AI 599,-€
13.5. Kreta,
Robinson KalimeraKriti,
VP 853,-€
20.5. Bulgarien,
RIUDolce Vita,AI 450,-€
22.5. Gran Canaria,
RIUPalaceMeloneras,HP 662,-€
25.5. Fuerteventura,
RIUPalaceTres Islas, AI 645,-€
28.5. Marokko,
RIUPalaceTikida, AI 722,-€
30.6. Mallorca,
RIURomantica,AI 534,-€
Jeweils 1Woche im DZ p.P. ab Hannover.
Zwischenverkauf vorbehalten.
Weitere Termine, Urlaubsdauer
undandere Angebotevorhanden.
Kinder stärken
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
Neu: VGH PflegeBahr
mit 60€ vom Staat
im Jahr.
Jetzt für den Pflegefall
vorsorgen.
KINDER
NOT
HILFE
VGH Vertretung
Markus Schröder
Osterstr. 45
31134 Hildesheim
Tel. 05121 15991
Fax05121 130402
www.vgh.de/markus.schroeder
markus.schroeder@vgh.de
Reisecenter Alltours
Ostertor 7
31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 28 63 00
Mo., Di., Do., Fr.9:00–13:00Uhr u. 14:00–18 Uhr,
Mi.9:00–13 Uhr, Sa.10:00–13:00 Uhr
Reisecenter Alltours
Inh.: Andrzej Siurek e.K.
Ostertor 7·31134 Hildesheim
Tel. 05121/286300·Fax 28 63 02
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER
Schwemannstraße 8 · 31134 Hildesheim · Tel. (0 51 21) 9 77-0 · Fax (0 51 21) 9 77-77 · www.kehrwieder-verlag.de
Osterstraße 37 · Telefon 0 51 21 / 3 34 17
www.mediterran-hildesheim.de
Seit über 20 Jahren wird das Restaurant von Familie Sandic geleitet

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 21. April 2013 · Seite 22 ■
KENNEN SIE...
Firmen- und Personenprofile
Leila Eglima Azefi
Mobiler
Schönheitsdienst
Kosmetikerin
med. Fußpflegerin
Visagistin
Farb-, Stil- u. Imageberaterin
Naildesignerin
Mit ihrem mobilen Schönheitsdienst
kümmert sich die Hildesheimer
Kosmetikerin stets zuverlässig
um ihre Kundschaft in Stadt und
Land. Das Ergebnis der Behandlungen
wird Sie überzeugen!
Dabei bietet die Kosmetikerin einen
umfangreichen Service rund
ums Aussehen und Wohlbefinden
an. Neben kosmetischen Behandlungen
hat die Schönheitsexpertin
auch Nail-Design, medizinische
Fußpflege, Farb-, Stil- und Imageberatungen
im Angebot.
Für Ihren schönsten Tag im Leben
erhalten Sie hier auch ein professionelles
Hochzeits-Make-Up!
Top-Angebote im Sommer
• 90-minütige Komplett-
Gesichtsbehandlung nur 35 €
• med. Fußpflege
inkl. Fußbadmassage 16 €
• Make-Up ab 10 €
und vieles mehr...
☎ Hi. 7 41 98 63 oder 0 1520 / 2 38 16 03
…Sascha Lembke
Über fünf Jahre ist es her, dass PC-NANNY
seine Pforten für große und kleine Computerbediener
öffnete und seitdem stets gern
mit Rat und Tat zur Seite steht. Der „etwas
andere Computerladen“, bei dem Kundendienst
und -zufriedenheit noch hoch im
Kurs stehen, gehört seit seiner Eröffnung am
1. November 2007 fest zur Region.
Der Inhaber, Sascha Lembke, bietet nicht
nur eine kompetente Fachberatung im
Bereich Computer, sondern auch einen
Reparatur- und Einrichtungsservice bei Ihnen
zu Hause. Damit Ihnen als Kunde die
bestmögliche Lösung aller Ihrer Sorgen und
Ärgernisse geboten werden kann, stehen
professionelle Partner aus den Bereichen
DSL/Internet, Webseitenerstellung und Systemadministration
der „PC-NANNY“ unterstützend
zur Seite.
Bei Neuanschaffungen werden PCs absolut
individuell und exklusiv auf Ihre Anforderungen
und Bedürfnisse zusammengestellt
– was zählt ist, was Sie benötigen, nicht,
was Geld bringt.
Die PC-NANNY ist von Montag bis Freitag
von 15 Uhr bis 19 Uhr und samstags von
10 Uhr bis 14 Uhr für Sie geöffnet. Sascha
Lembke und sein Team heißen Sie jederzeit
herzlich willkommen!
Halberstädter Poststraße 1A | 31174 Dinklar
Telefon 05123/376 2102 | E-Mail: sascha@pc-nanny.de
…die Perücken
von
Am Zingel 17 |1.OG | Hildesheim |Telefon 33116
Di.–Fr. 9–18Uhr, Sa. 8–13 Uhr und nach Vereinbarung
Aufzug
im Haus
Unsere Perücken sind speziell für
den Bedarf im Krankheitsfall entwickelt
worden. Für Individualität
und die modische Komponente
sorgen professionelle Verarbeitung
und Formgebung sowie natürliche,
aktuelle Farben und perfekte
Schnitte. Die Einzigartigkeit eines
jeden Kunden ist für uns Verpflichtung,
eine umfassende wie
individuelle Beratung zu gewährleisten.
Die Kundschaft erwartet
ein hervorragend geschultes Team
in angenehmer Atmosphäre. Auch
besteht die Möglichkeit von Hausund
Krankenhausbesuchen sowie
die Abrechnung mit der Kasse.
Ebenso professionell führen wir
Echthaar-Verlängerungen durch –
und das ohne Zupfen, Ziehen oder
schädlichen Hitzeeinfluss: Traumhaar
– so haltbar, als ob es die
eigenen Haare wären!
Was auch für die künstlichen
Augenbrauen gilt!
Besuchen Sie eines der
schönsten Antiquitäten-Cafés
Auf Ihren Besuch freut sich
Ihre Gloriana!
Im Herrenhaus des
gräflichen Landsitzes
von 1734 befinden
sich verschiedene
Boutiquen und ein
zauberhaftes Café mit großer
Gartenterrasse.
Köstliche hausgemachte
Torten und handgebrühter
Kaffee werden von jungen
Mädchen in historischer Kleidung
serviert.
Dies ist ein Ort, wo Sie die Seele
baumeln lassen können.
Feinste Antiquitäten werden in
großer Auswahl zum Kauf
präsentiert.
Bitte schauen Sie sich unsere
Internetseiten an
Bäckerstraße 3 | Wallenstedt/Gronau | Telefon 0 51 82 / 15 44
Mi., Sa. + So. 14-18 Uhr + nach Vereinb. | Tel. 01 51 / 21 05 72 12
E-Mail: kunsthof.gloriana@t-online.de | www.kunsthof-gloriana.de
Karl-Heinz Gerwien
PC-Fachmann
Auf nicht weniger als 16 Jahre
berufliche Praxiserfahrung blickt
Karl-Heinz Gerwien zurück.
Schon als Microsofts Betriebssystem
DOS noch Standard war,
tummelte sich das Urgestein der
Alfelder PC-Szene bereits im Internet.
Der EDV-Berater aus der Leinestadt
betreut einen zufriedenen
Kundenstamm bis hinauf nach
Sarstedt. Schnelle Problemlösung
vor Ort gehört ebenso zu Gerwiens
Erfolgskonzept, wie die individuelle
Beratung und der sensible
Umgang mit persönlichen
Daten –eine Sache des Vertrauens.
Gerwiens Fachwissen ist sogar international
anerkannt: Als Autor
von Fachartikeln tritt er auch im
Ausland immer wieder in Erscheinung.
Vor-Ort-Service | Telefon 05181/5940
E-Mail: public@gerwien.net | www.gerwien.net
...Omar Serhan
TIBA Gold & Silber
Ankauf Hildesheim
Das Original
Sie suchen einen zuverlässigen Partner,
der Gold und Silber zu fairen Preisen
ankauft? Wir begutachten, schätzen
und kaufen: Gold- und Silberschmuck,
Zahngold, Silberbestecke, Zinn, Antikschmuck,
Gold- und Silbermünzen,
Eurosätze (auch DM), Marken- und Taschenuhren,
Brillanten und Diamanten.
Gerne auch Ankauf von kompletten
Sammlungen und Erbnächlässen.
Nutzen Sie den hohen Goldpreis und
nehmen das Bargeld sofort mit.
Sie wünschen mehr Information?
Wir beraten Sie gern.
Geschäftszeiten: Mo.-Fr. 9.30-18.00 Uhr, Sa. 9.30-16.00 Uhr
Kaiserstraße 25a, am Almstor • Hildesheim
Tel. 05121/9990764 • www.goldankauf-hildesheim.de
... Sigrid
Magnus-Ernst
Krankenpflege &Seniorenbetreuung
1995 gründete Sigrid Magnus-Ernst
ihre „Ambulante Krankenpflege &
Seniorenbetreuung“ in Achtum. Die
examinierte Krankenschwester kann
auf eine Zusatzausbildung zur Pflegedienst-
und Heimleiterin verweisen.
Im Leitbild des Pflegedienstes
heißt es: „Die Individualität unserer
Pflege besteht darin, dass wir jeden
Menschen als einmalig betrachten
und dass zwei Personen mit der gleichen
Krankheit grundverschieden sein
können. Eine patientenorientierte,
fachgerechte und geplante Pflege
benötigt folgerichtiges Handeln, das
auf Beobachtung, Beurteilen und
Verstehen beruht.“ Der Pflegedienst
bietet ein überschaubares Team mit
festen Ansprechpartnerinnen für die
individuelle wie liebevolle Betreuung
in vertrauter Umgebung. Gemeinsam
mit Ärzten und Angehörigen sorgt das
Team stets für eine zuverlässige Organisation
des Pflegeumfeldes.
Achtumer Lindenkamp 6 | Hildesheim/Achtum
Telefon 0 51 21 / 16 45 70
Liebe Leser,
wir stellen Ihnen hier Personen aus
der Geschäftswelt vor,
die mit Kompetenz für Sie da sind
und sich für die fachlich
gute Beratung Zeit nehmen.
Sollten Sie Fragen haben,
rufen Sie doch einfach
mal Ihr Fachgeschäft an
oder schauen mal vorbei.
Man nimmt sich Zeit für Sie.
... Sebastian Adamski
Zuverlässigkeit,
Pünktlichkeit und
Geborgenheit
sind unser Motto!
Auf uns können Sie sich verlassen.
Gerne unterbreiten wir Ihnen
ein individuelles Angebot für
Ihre pflegerische Versorgung.
Gerne beraten wir Sie auch
rund um das Thema Pflegebedürftigkeit!
Rufen Sie uns einfach an oder
schreiben uns eine Mail an
info@dsh-hi.de
Wollenweberstr. 23 | Hildesheim | Telefon 0 51 21 / 3 30 30
...Constantin Janson
von
Auto
Schulz
Constantin Janson
Auto Schulz in Borsum hat einen
neuen Besitzer. Seit März führt Constantin
Janson den Betrieb und bietet
weiterhin kompetenten Kfz-Reparaturservice
für alle Marken an. Sein
Handwerk gelernt hat der 30-Jährige
bei Appelt-Renault, bei Zimmer
in Hildesheim erwarb er Kenntnisse
im Anhänger- und Fahrzeugbau und
zuletzt bei Böker in den Bereichen
Achsvermessung und Achstechnik.
Neben dem üblichen Service wie
Inspektionen, Zweiradreparaturen,
Motorinstandsetzungen und Reifen-
Dienst mit Einlagerung bietet Janson
auch einen Oldtimer-Service sowie
die Motorsportbetreuung an. Dabei
steht ihm sein Onkel Dieter Janson,
Kfz-Meister im Ruhestand, mit viel
Erfahrung zur Seite. Er ist Referent
für Technik im Sportausschuss des
ADAC. „Wir können deshalb beispielsweise
regelkonforme Fahrzeugumbauten
für ADAC-Slalomrennen
vornehmen“, so Constantin Janson.
Wald 1 | 31177 Borsum | Telefon 0 51 27 / 64 02
E-Mail: info@autoschulz.com |www.autoschulz.com
AUTOKLINIK
BOCKENEM 2013
Die Autoklinik Bockenem prüft
Fahrzeuge auf Herz und Nieren.
Das ist für Betriebsleiter Klaus-Peter
Walter und Werkstattleiter
Gerald Meier natürlich Ehrensache.
Die gründliche Arbeit wurde nun
von der Kundschaft mit der Auszeichnung
„Werkstatt des Vertrauens
2013“ belohnt. „Wir sind nicht
nur sehr dankbar und stolz, dass
uns unsere Kunden ihr Vertrauen
erneut ausgesprochen haben, sondern
sehen es gleichzeitig auch als
unsere Verpflichtung an, weiterhin
täglich unser Bestens zu geben“,
betont Walter. Zum Angebot der
Autoklinik gehören neben Inspektionen,
Reparaturen, Unfall- und
Glasbruchservice für alle Marken
auch der Handel mit Ersatzteilen in
Herstellerqualität zu bezahlbaren
Preisen sowie Reifen + Räder in
Spitzenqualität zu fairen Preisen –
im Haus und auch per Internet.
„Auf einen freundlichen Service
mit modernster Technik und Sachverstand
legen wir sehr großen
Wert“, erklärt Gerald Meier.
Alte Posthofstraße 14a | 31167 Bockenem-Bönnien
Telefon 0 50 67 / 91 73 88 | Telefax 0 50 67 / 91 73 90
info@autoklinik-bockenem.de | www.autoklinik-bockenem.de
Jana Melena Rozin
LAND
HEILERPRAXIS
Geistiges Heilen für Mensch,
Tier,Arbeits- und Wohnumfeld
Den Alltag loslassen
Jana Melena Rozin empfängt Sie in
ihren freundlichen Räumen, in denen
Sie erst einmal aufatmen und entspannen
und in geschützter Atmosphäre
persönliche Themen und Anliegen
besprechen können.
Auflösung von Traumata, Bearbeitung
alter Verletzungen, Trauerbewältigung
und die Erkenntnis der Eigenverantwortung
für die individuelle
Heilung sind nur einige Aspekte der
praktischen Arbeit der Landheilerin,
auch bietet sie geomantische Hausuntersuchungen
und -Entstörungen
für Privatpersonen und Firmen an.
Hausentstörungen haben schon viele
Beschwerden ihrer PatientInnen gelindert
und Wohn- und Arbeitsklima
nachhaltig verbessert - probieren Sie
es aus,denn… die Zeit war noch nie
so günstig wie jetzt!
Heinser Straße 4 | Eime OT Deilmissen
Telefon 05182/960362 | www.landheilerpraxis.de

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 21. April 2013 · Seite 23
KENNEN SIE...
Firmen- und Personenprofile
Einzelnachhilfe zu Hause
für alle Fächer
Einzelunterricht
für bessere Noten
Der Jahresendspurt in den Schulen
beginnt – und damit der Klausurenstress.
Mit gezielter Einzelnachhilfe
kann dieser Stress vermieden
werden. Um die Schüler zu unterstützen,
ist es wichtig, rechtzeitig mit der
Aufarbeitung des vergangenen und
des aktuellen Schulstoffes zu beginnen.
Markus Milizewski und sein
Team helfen den Schülern, den Anschluss
zu finden und zu behalten.
Die Lehrkraft kommt nach Hause, es
gibt keine Wartezeiten und keine zusätzlichen
zeitraubende Fahrten.
Vorab werden die Lernziele besprochen
und eventuell anstehende Fragen
geklärt.
So geht der Schüler gut vorbereitet in
die Klausuren. Eine kurze Nachhilfedauer
ist dazu in vielen Fällen bereits
ausreichend.
Zentralruf für Stadt u. Landkreis Hildesheim 0 51 21 / 6 96 68 63
E-Mail: m.milizewski@abacus-nachhilfe.de
Hildesheims größtes Vibrationsplatten-Studio
Vibrationstraining muss nicht teuer sein!
Bei uns schon wtl. ab 12,25 €
inkl. Nutzung der
medizinischen
- Platte
Mit wenig Zeit -
maximalen Erfolg erzielen!
Wie das geht? Wir zeigen es Ihnen!
2 x Probetraining
mit Personaltrainer GRATIS!
Vereinbaren Sie einenTermin ☎ 2819760
Schauen Sie mal rein – es lohnt sich.
NEU
Buchen Sie uns
auch online!
www.ptc-fitness.de
Rudolf-Diesel Str. 8 (gegenüber von Jawoll) · 31137 Hildesheim · www.ptc-fitness.de
Naturheilpraxis
Rolf Ding
Heilpraktiker
Inhaber mit Ehefrau
Karin Ding als Praxisteam
Haben Sie Beschwerden mit dem Herzen,
dem Kreislauf, der Haut, den Gelenken?
Oder leiden Sie an Allergien, an
Immunschwäche oder Verdauungsstörungen,
haben Sie Bluthochdruck oder
Probleme mit Magen, Darm, Leber oder
Galle? Dann haben wir eine Vielzahl unterschiedlichster
Therapien für Sie. Ob
mit Akupunktur, Chiropraktik, Homöopathie,
mit Regenerationskursen, Sauerstoff-Mehrschrittkuren,
Massagen oder
anderen naturheilkundlichen Therapien
–wir finden die passende Behandlung,
um Ihre Beschwerden zu lindern oder
sogar zu heilen.
Damit wir uns ein genaues Bild Ihrer
Krankheit machen können, sollten Sie
11/2 Stunden Zeit für eine Erstuntersuchung
einplanen. Dazu gehört auch
die sogenannte „große Laboruntersuchung“.
Die naturheilkundlichen Behandlungen
werden von allen Privatkassen
(je nach Vertrag) übernommen.
Neuanmeldungen möglichst zwischen
7.00 und 11.30 Uhr erbeten.
Bahnhofstraße65|31008 Elze | Telefon05068/3034
E-Mail:dingelze@googlemail.com /www.heilpraktiker-ding.de
City Online
An- & Verkauf
Bernwardstraße 7 | 31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 6 97 19 57
Eine ÄragehtzuEnde –abernicht
ganz. Nach 21Jahren gibt Antiquitätenhändler
Axel Schlaf seinen
Standort in Groß Förste auf. Der
Verkauf in dem 1.000 Quadratmeter
großen Geschäft wird nur noch
bis zum 27. April 2013 fortgeführt.
Wer schon immer malschöne
Stückeaus demreichhaltigen Sortiment
an antiken Möbeln, Lampen,
Gemälden und anderen Kunstgegenständen
erstehen wollte, sollte
jetzt den Räumungsverkauf nutzen.
Gabriele und Axel Schlaf bleiben
aber weiterhin zuverlässige Partner
für Restaurierungen, Haushaltsauflösungen,
Wertermittlung und
den Ankauf von Antiquitäten
jeglicher Art. Sie sind ab sofort
auch unter der Telefonnummer
05121/132567zu erreichen.
Burgstr. 1(a.d.B6) | 31180Gr. Förste | Telefon 05066/37 81
E-Mail: aschlaf@t-online.de
Mi.–Fr. 10–18 Uhr | Sa. 10–16 Uhr
...Frank Marquardt
Verkaufsleiter der Firma
SERVICE
Am 1. April 1984 öffnete
Hartmut Lörchner die
Tore seines Betriebes in
Bad Salzdetfurth. Damals
noch alleine, heute
mit mittlerweile 32 Mitarbeitern.
Neben kompetenten Werkstattleistungen
der Marken Opel, Fiat, Ford und
aller Fremdfabrikate, werden auch Karosserie-
und Lackarbeiten in eigener
Lackierkabine durchgeführt. Damit sich
der Kunde bei Firma Lörchner gut aufgehoben
fühlt, wird auch ein 24 Stunden-Service
angeboten.
Ferner berät Sie Frank Marquardt bei
der Anschaffung eines Neu- oder Gebrauchtwagens
und unterbreitet Ihnen
ein günstiges Finanzierungs- und Versicherungsangebot,
und das schon seit
mehr als 20 Jahren.
Schauen Sie mal herein, wir bewerten
Ihr Fahrzeug gerne. Und überzeugen Sie
sich von dem LÖRCHNER-TEAM!
Besuchen Sie uns
HEUTE
von 11–16 Uhr
Bodenburger Straße 24 | Bad Salzdetfurth | Notdienst 0 50 63 /9 03-21
Telefon 0 50 63/9 03-0 | Fax 0 50 63/9 03-13
info@loerchnerautomobile.de | www.loerchnerautomobile.de
Liebe Leser,
wir stellen Ihnen hier Personen aus
der Geschäftswelt vor,
die mit Kompetenz für Sie da sind
und sich für die fachlich
gute Beratung Zeit nehmen.
Sollten Sie Fragen haben,
rufen Sie doch einfach
mal Ihr Fachgeschäft an
oder schauen mal vorbei.
Man nimmt sich Zeit für Sie.
… Henning Sandvoß
vom
Fahrrad-Service24.de
Fahrräder · E-Bikes · Reparatur alle Marken
In der Handwerksrolle
eingetragener Fachbetrieb.
Für Ihre Fahrrad-Sicherheit.
... schnell hin!
Hildesheim-Ochtersum
✆05121 - 6962758
Neu, in der Theodor-Storm-Str. 20,
in HI-Ochtersum (ehemals Schlecker).
Auf ca. 200m2 stehen Ihnen hochwertige
Markenfahrräder, vom Spiel-,
Kinder-Jugendrad, ATB, MTB, Cityrad
mit Rücktritt, Trekkingrad und
natürlich auch Elektrofahrräder mit
Front-, Mittel- oder Hinterradantrieb
auch zur Probefahrt zur Verfügung.
Desweiteren bietet Henning Sandvoß
auch eine große Auswahl an Fahrrad-
Zubehör und Ersatzteilen zu fairen
Preisen an. Als eingetragener Fachbetrieb
wird auch die fachgerechte
Reparatur und Wartung Ihres Fahrrades
angeboten. Egal, wo es gekauft
wurde und welche Marke.
Weitere nützliche Infos rund ums
Fahrrad finden Sie unter:
www.fahrrad-service24.de.
Die Öffnungszeiten sind von Dienstag
bis Samstag von 9 bis 13 Uhr und
Dienstag bis Freitag von 15 bis 18
Uhr.
Lassen Sie jetzt Ihr Fahrrad fit machen für den Frühling!
Antje Holze, Wolfgang Holze, Sven Ludewig, Guido Meyer und Henning Krone
Nicht nur Mercedes-Fahrer, auch Besitzer anderer
Fabrikate werden von Kfz-Meister Wolfgang
Holze und seinem Team persönlich und
kompetent betreut. Der heimatverbundene
Meister hatte bei Mercedes Marheineke in
Himmelsthür gelernt und war nach 20 Jahren
zum Werkstattmeister aufgestiegen. Einem Ruf
vom Stammwerk in Stuttgart als Schulungsleiter
folgte er nicht, machte sich stattdessen
mit einer eigenen Werkstatt in Dinklar selbstständig.
Dort betreibt er mit hochwertigen Originalgeräten
für verschiedene Hersteller sämtliche Reparaturarbeiten
wie Unfallinstandsetzung und
Lackierarbeiten. Bei ihm sind alle Fahrzeuge in
besten Händen – mit und ohne Stern.
Wolfgang Holze
Meisterbetrieb des Kraftfahrzeugtechnikerhandwerks
Reparatur und Service für Fahrzeuge mit und ohne Stern
Pfarrer-Hottenrott-Straße 31 | 31174 Dinklar
Telefon 0 51 23 / 46 03 | Fax 0 51 23 / 40 78 97
... Marita & Stefan Leukowski
Werbetechnik, Textildruck & Stick
Suchen Sie einen Fachbetrieb für
Textilveredelung und Firmenwerbung?
Dann schauen Sie doch einfach mal
bei uns vorbei. Hier finden Sie eine
große Auswahl an Textilien und Fotodruck-Geschenkartikeln.
Wir bedrucken, beflocken und besticken
selbst mitgebrachte oder
bei uns gekaufte Textilien; bedrucken
Tassen, Wand- und Tischuhren,
Kissenhüllen, Puzzles, Mousepads,
Fotopaneels aus MDF oder echter
Schieferplatte u. v. m. mit Ihrem
Wunschmotiv; fertigen Maß-Hundehalsbänder,
die mit Namen oder Telefonnummer
bestickt werden können
sowie dazu passende Hundeleinen;
beschriften Fahrzeuge und Schaufenster,
Schilder, Fahnen, Planen,
Folienaufkleber und Magnetschilder.
Und auch wenn Sie Visitenkarten,
Flyer, Briefbögen benötigen, sind Sie
bei uns genau richtig!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Große Barnte 1 | Hildesheim-Einum | Telefon 0 51 21 / 29 44 584
E-Mail: info@cutundprint.de | www.cutundprint.de
... Oliver Noetzel
und Thomas Hinders
Professionelle
Kfz-Aufbereitung
• Autoaufbereitung
• Lackversiegelung
• Innenaufbereitung
• Ozonbehandlung
• Smart Repair
Daimlerring 12 ∙ Telefon (0 51 21) 74 72 81
www.glanzzeiten-hildesheim.de

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 21. April 2013 · Seite 24 ■
KENNEN SIE...
Firmen- und Personenprofile
Gartenmöbel- & Terrassenöl
Mit den Auro Ölen bekommen Gartenmöbel oder Terrasse aus Holz einen
edlen Look. Die Pigmentierung des Öls schützt die Gartenmöbel vor dem
Ausbleichen durch UV-Strahlung. Mit nur einem Ölauftrag zum Saisonstart
und im Herbst sehen Gartenmöbel und Terrasse immer wie neu aus.
GOLD-SILBER-ANKAUF
Sofort Bargeld
Marktstraße 22, Hildesheim
(hinter dem Rathausplatz)
Telefon 05121/34488
zu fairen
Preisen
•Schmuck auch defekt
•Zahngold auch mit Zähnen
Juwelier Grothe
an der Lilie
Ihr Fachgeschäft für den Goldankauf
Gold- und Silber-Ankauf
EHRLICH - FAIR - SERIÖS
... wird der Kunde beim Juwelier an der
Lilie bedient. Das Verkaufsteam bietet
mit langjähriger Erfahrung beim Goldankauf
ehrliche und faire Preise für Altgold,
Schmuckreste, Uhren, Hochzeits-Familienschmuck
(gern auch Erbankäufe) für
Münzen, Medaillen und Zahngold etc.
(welches in Gegenwart des Kunden von
den Zähnen getrennt wird).
Ebenso für Tafelsilber, z. B. Schalen,
Bestecke, Becher u.ä.! Gold wird ab 333er
angenommen – auch ungestempelt. Analyse
kostenlos! Die Kunden können auf
der Waage und am Rechner direkt verfolgen,
wie sich der Preis zusammensetzt.
Im Verkauf befinden sich schöne
Schmuckstücke zum günstigen Preis.
Vergleichen Sie kostenlos und unverbindlich
unsere Preise. Viele Kunden kommen
auf Empfehlung treuer und zufriedener
Stammkunden. Es lohnt sich!
Jedes Gramm zählt!
geöffnet Mo.–Fr. 9.30–18 Uhr
Mittagspause 14–15 Uhr, Sa. 10–13 Uhr
... Michael Hallescheck
Ob Reparaturen oder Umbauarbeiten,
Arbeiten am Mauerwerk oder der Trockenausbau,
Fliesen-, Putz- oder Estrich-
und Pflasterarbeiten: Die MHBau
bietet das komplette Angebot für Bauund
Umbauwillige. Inhaber Michael
Hallescheck hat das Geschäft von der
Pike auf gelernt, schon als Schüler hat
er in den Ferien auf dem Bau gearbeitet.
Heute hat das Unternehmen MH-Bau
fünf feste Mitarbeiter und beschäftigt
einen Auszubildenden – als kleines
inhabergeführtes Unternehmen kann
MH-Bau flexibel auf Kundenwünsche
Baugeschäft
Michael
Hallescheck
reagieren. Damit sie den
Kunden immer den neuesten
Stand anbieten können, bilden
Michael Hallescheck und seine engagierten
und qualifizierten Mitarbeiter
sich regelmäßig weiter. So kann die
Firma ihren Kunden immer Baumaßnahmen
auf dem neuesten Stand anbieten.
MH-Bau steht für hochwertige Qualität
und fachgerechte Ausführung.
Boelckestr. 28 ∙ Hildesheim
Telefon: 05121 / 518102
www.hallescheck-bau.de
Heilende Hände helfen!
Renate Rohlf –Heilerin
– Heilende Hände –
„Wer heilt hat Recht“
Die Heilung von Angst, Gürtelrose,
Depressionen, Burnout, Allergien,
Rheuma, Rauchen, Stress, Süchten,
Schmerzen, Übergewicht, Warzen
usw. wurde nachweislich erlebt.
Nichtraucher in 1 Stunde
Wunschgewicht leicht erreicht
Haben Sie schon mehrere Diäten hinter
sich und Ihr Wunschgewicht immer
noch nicht erreicht? Oder bemühen Sie
sich, von den Zigaretten loszukommen
und zünden sich dann doch wieder
die nächste an? Dann sollten Sie sich
einmal in die heilenden Hände von
Renate Rohlf begeben. Im „Wunschgewicht
– leicht erreicht!“-Programm
legen Sie jetzt in nur einer Stunde den
Grundstein zur Traumfigur in Form der
hochwirksamen, bewährten Methode
mit Renate Rohlf, der seit Jahrzehnten
bekannten Heilerin mit Heilenden
Händen. Und auch Raucher sollten dieser
Methode eine Chance geben: Ohne
Pflaster, Kaugummi oder Tabletten,
ohne großartige Willensanstrengung –
schnell und sofort wirksam, durch die
Kraft der Heilenden Hände. Sollten Sie
bei den Anwendungen wider Erwarten
nicht die gewünschten Erfolge erzielen,
dürfen Sie das Programm kostenlos
wiederholen.
Weitere Informationen bei Frau Renate Rohlf
Tel. 05 11-80 20 60 und www.renaterohlf.de
Profitieren Sie jetzt!
• Ihr Dach als Energie- und
Einnahmequelle
• Solarstrom vom eigenen Dach
• Photovoltaikanlagen komplett
schlüsselfertig
Wir kümmern uns um:
• Besichtigung und erste Begutachtung
Ihres Daches
• Projektierung Ihrer Photovoltaikanlage
• Angebot über die Lieferung und
schlüsselfertige Montage
• Erstellung einer Wirtschaftlichkeitsprognose
• Lieferung und Montage der
Photovoltaikanlage
• Einweisung während und
nach der Montage
• Erstellung der Anmeldungs-Unterlagen
für die Netzeinspeisung bei Ihrem
zuständigen Energieversorgungsunternehmen
und der Bundesnetzagentur
Lassen Siesich kostenlos beraten!
GmbH
Klus 5 | Delligsen | Telefon 0 51 87 / 303 789 0 | Fax 303 789 9
dach@solarbautec.de | www.solarbautec.de
... Marcel
Dammeyer
Inhaber vom
· Neueindeckungen
· Umdeckungen
· Dachreparaturen
· Solar- und
Photovoltaiksysteme
· Abdichtungen
· Fassadenverkleidungen
· Klempnerarbeiten
· Fachbetrieb für
Asbestsanierungen
Am 9. Mai 2013:
Große Hof-Messe
mit Kinderfest!
Die Erlöse gehen zugunsten
der Kindertagesstätten in
Borsum und Asel.
Hildesheimer Straße 59 | Harsum
Telefon 0 51 27 / 20 34 35 | Mobil 0175 / 4 12 31 09
Liebe Leser,
wir stellen Ihnen hier Personen aus
der Geschäftswelt vor,
die mit Kompetenz für Sie da sind
und sich für die fachlich
gute Beratung Zeit nehmen.
Sollten Sie Fragen haben,
rufen Sie doch einfach
mal Ihr Fachgeschäft an
oder schauen mal vorbei.
Man nimmt sich Zeit für Sie.
Ihr Fachmann für
Schließanlagen
Sorgen Sievor!
Wir beraten Sie gern in allen
Fragen zu den Themen Notöffnungen,
Einbruchschutz, Reparaturenund
Schlüssel –auchbei
Ihnenvor Ort–kostenlos.
Wir bieten Ihnen moderne und
günstigeSicherheitslösungenfür
Türen, Fensterund Terrassentüren.
Schließanlagen
nach Ihren Wünschen! Mit Mit einem einem
Schlüssel in jeder in jede Ihrer Tür! Türen! Durch
Schlüssel
Durch die Sicherungskarte die Sicherungskarte haben haben Sie
Sie die die Kontrolle. Denn Denndie die Karte
verhindert, dass Unbefugte Ihren
Schlüsselkopieren können.
Über dem Kirchhofe 1·31177 Harsum OT Borsum
Tel. 0 51 21 / 10 25 899
Das Lampen Outlet in Hasede
gehört als Ladengeschäft zu den
Pionieren in Sachen Preispolitik
im Landkreis Hildesheim. Denn
seit Beginn des Jahres werden in
der ehemaligen Leuchten-
Scheune auf mehr als 1.000m²
sämtliche Lampen und Leuchten
zu Internetpreisen verkauft.
Diese Maßnahme wurde auf
Grund der immer steigenden
Popularität von Online Verkaufsplattformen
notwendig und zahlt
sich vor allem für die Kunden aus.
Schnäppchenjäger können die
Produkte nicht nur günstig
erwerben, sondern auch vor Ort
begutachten und ausprobieren.
Umbau
Veranstaltungen
Geschäftseröffnung
Geschäftserweiterung
Firmen-Jubiläum
Neubau
■
■
Kehrwieder am Sonntag-Sonderveröffentlichungen
zu diesen Themen haben einen
hohen Aufmerksamkeitswert beim Leser!
Rufen Sie mich an.
Swetlana Hoffmeister (Teamleiterin)
Telefon 0 51 21 / 9 77 42
swetlana.hoffmeister@kehrwieder-verlag.de

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 21. April 2013 · Seite 25
GARTEN IM FRÜHJAHR
Tipps und Trends rund ums „grüne Wohnzimmer“
Holz dank individuellem Design und hoher Qualität wieder Trendmaterial
Die Renaissance
des Gartenzauns
Giese
Gartenbrunnenbau
FRÜHJAHRS-
SONDERPREISE
01 77-6 33 04 05
Hi /45530
Neuer
Mähspaß
mit Stiga!
Garden Compact E HST
Rollrasen verzaubert Ihren Garten
innerhalb kürzester Zeit!
Dieser kompakte Traktor glänzt nicht
nur mit neuem Design, sondern mit
neuer Konstruktion. Er mäht mit 66 cm
Schnittbreite, verfügt über ein Mulchkit
und 150 l Grasfangkorb. B&S 950, 223
cm³, 3,06 kW/4,2 PS Nennleistung.
Preisbox Unser Preis
1699,-
Mit Holzzäunen lassen sich Blumenbeete elegant einfassen.
(djd/pt). Endlich wieder raus ins
Grüne: Gartenfreunde hält an sonnigen
Tagen nichts im Haus, denn
draußen ist immer etwas zu tun,
erst recht nach der allzu langen
nasskalten Jahreszeit. Blumenbeete
wollen aus dem Winterschlaf geweckt
werden, der Rasen benötigt
eine intensive Pflege, und auch den
Lieblingsplatz an der Sonne gilt es
für die kommenden Monate herzurichten.
Wenn es um die Gestaltung
der Terrasse, um schmückende
Gartenzäune oder um einen Sichtschutz
geht, liegen vor allem natürliche
Materialien wie klassisches
Holz oder auch Weidenzäune im
Trend. Die Baumaterialien aus der
Natur erweisen sich bei der Gartengestaltung
als ungemein vielseitig.
Ob klassisch-traditionell, mediterran
angehaucht oder puristisch – verschiedene
Ausführungen und Farben
verleihen Garten, Terrasse und
Balkon eine individuelle Optik. Dabei
erfüllen Zäune nicht nur einfach
ihren Zweck und geben dem Garten
Struktur, schützen vor ungebetenen
Blicken oder halten kühle Windböen
ab. Sondern sie werden selbst zum
Blickfang. „Besonders beliebt sind in
dieser Saison zum Beispiel Weidenzäune
mit einem soliden Rahmen aus
Fichtenholz. Das naturverbundene
Design bringt Wohnlichkeit und
Gemütlichkeit in den Garten“, sagt
Frank Felix Scheffer von dein-gartentraum.de.
Neben dem ansprechenden
Foto: djd/dein-gartentraum.de
Design legen Gartenfreunde immer
mehr Wert auf die individuelle Gestaltung
ihrer Gärten - das Refugium
an der frischen Luft wird häufig als
gemütliches „Zweitwohnzimmer“
gesehen. „Die Bundesbürger gehen
heute – ähnlich wie bei der Wohnungseinrichtung
– gründlich an
die Gartenplanung heran und legen
nicht zuletzt Wert auf die Herkunft
der Materialien“, beobachtet Frank
Felix Scheffer. Der Experte empfiehlt,
ausschließlich Hölzer aus nachhaltiger,
kontrollierter Forstwirtschaft zu
nutzen. Die Qualität macht sich nicht
nur mit einer hohen Robustheit und
einer langen Haltbarkeit von Terrassenböden,
Zäunen und Holzwänden
bezahlt, sondern erfüllt auch hohe
ökologische Ansprüche. Zu den besonders
robusten und beliebten Sorten
zählen etwa Lärche und Kiefer.
Terrassenbelag: Feine Extras für das „Wohnzimmer im Grünen“
Moderne Optik
mit Glimmereffekt
Wer seinen Außenbereich modern
und gleichzeitig elegant gestalten
will, kommt an einem großformatigen
Terrassenbelag kaum vorbei.
Durch die Elemente entsteht eine
weiträumige Fläche, die edel wirkt.
Mit feinen Extras wie etwa Glimmereffekten
wird das „Wohnzimmer im
Grünen“ zu einem ganz besonderen
Ort für Entspannung und Erholung.
Egal ob kubanischer Tanz oder
Opern-Arie aus Carmen – mit dem
Begriff Habanera verbindet man
Emotionen. Dank der gleichnamigen
Außenplatten von Kann lässt
sich die heimische Terrasse modern
und elegant gestalten. Die Elemente
aus robustem Betonstein haben eine
feine, mit Glimmersand veredelte
kugelgestrahlte Oberfläche, die bei
Sonneneinstrahlung einen besonderen
Glitzereffekt erzeugt. Die beiden
dezenten Farben Grau und Anthrazit
unterstreichen diese Wirkung noch.
Der Trend bei der Gestaltung des
Gartenbereichs geht immer mehr in
Richtung Großformate. So können
einheitliche und ruhig wirkende
Flächen verlegt werden. Sie haben
zudem einen weiteren Vorteil: Jede
Terrasse wirkt dadurch noch größer
und weiter. Es gibt die Habanera-
Außenplatten im Format 80 mal 40
Zentimeter. Durch die relativ geringe
Dicke von 4,5 Zentimetern sind die
Elemente darüber hinaus auch leicht
in der Handhabung.
footer_bg
Meisterbetrieb
Fahrräder · E-Bike-Center
Forst- und Gartentechnik
Recycler
21030
Garden C
für kleine Rasenflächen, 41 cm Schnittbreite,
Motor Briggs & Stratton ® E575,
140 cc, 235 kW, @ 3000 U/min, Gussaluminiumchassis
mit Polymerabdeckung,
handgeführtes Antriebssystem, zentrale
Schnitthöhenverstellung, 13-65 mm
statt 419,– €
€ 379,–
Dunser Straße 30 · 31036 Eime
Tel. 0 51 82 /96 02 40
www.beining.de
www.beining-gartentechnik.de
Kinder stärken
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Lichtromantik für Ihren Garten?
Gartenbewässerung?
Sprechen Sie uns an.
• Raseneinsaat und -pflege
• Neuanlagen
• Baumfällungen
• Pflasterarbeiten
Klaus
MartinBunzel
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU
Telefon 0 51 23 / 79 73
klausm.bunzel@t-online.de
Angebot der Woche:
MANNA ®
Rasenlangzeitdünger
10-kg-Eimer
€ 19,99
Öffnungszeiten:
Mo–Fr: 7.00–19.00 Uhr
Samstag: 8.00–16.00 Uhr
Machen Sie
Ihren Garten fit.
•Kompostprodukte *
gütegesichert
•Blumenerde *
torfreduziert
•Rindenmulch *
von
* als lose Ware und in Säcken erhältlich
Spedition · Baustoffe · Containerdienst · Erdarbeiten
befahrbare Container 5-25 m³
und Mini-Container 1m³
Sand, Kies, Mutterboden
Wegebaumaterial, Recycling
Vermietung von Rüttelplatten
Radlader, Minibagger, Stampfer
31174 Schellerten
Ahstedter Straße 19A
Aktion
„Schöner Garten“
Inhaber:
Thomas Harstick
05123/9792-00 92-0
Telefax: 05123/9792-30
/ 92-23
E-Mail: mail@harstick.de
www.harstick.de
„Gönnen Sie Ihrem Garten ein neues
Gesicht mit neuem Mutterboden, Zierkies,
Findlingen und Rindenmulch!“
Rufen Sie uns an unter:
Selbstanlieferung möglich:
05121/780 90
Mo.-Fr. 07:30-16:00Uhr
Do. 07:30-18:00 Uhr
Sa. 08:00-12:00 Uhr
Ruscheplatenstr. 25 . 31137Hildesheim www.floragil.de
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
...weil Nähe zählt.

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 21. April 2013 · Seite 26 ■
GARTEN IM FRÜHJAHR
Tipps und Trends rund ums „grüne Wohnzimmer“
Baumschule
Obstplantage
Gartengestaltung
☎ 0 51 21 / 5 45 11
www.vornfett.de
vornfett@proximedia.de
Vornfett
Hofladen
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 8–12 u. 14–18 Uhr · Sa. 8–13 Uhr
Lindenstraße 8 · 31135 Hildesheim-Einum
Honigbienen sind auf Blütenvielfalt angewiesen
Vielfalt statt
Monokulturen
Agrartechnik GmbH
Ihr STIGA-Fachhändler vor Ort
Große Auswahl an Schiebe- und Aufsitzrasenmäher
• Verkauf
• Service
• Beratung
• Reparatur
Öffnungszeiten:
Mo -Do7:30h -16:30h
Fr 7:30h -15:15h
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Lindener Bergsfeld 15 •31188 Grasdorf • ℡ 05062-96598-0 •05062-96598-29
Naturstein
für Ihren Garten!
THÜSTER KALKSTEIN
A. Stichweh & Söhne GmbH & Co. KG
Tel.: 0 51 86 / 94 04 - 0, Fax: 94 04 - 20
www.thuesterkalkstein.de
• Rindenmulch*
• Erden*
• Pflanzenschutzmittel
• Rasensamen
• Sämereien
• Gartengeräte
Gartenzubehör
• und vieles, vieles mehr...
Ab sofort bis
18 Uhr geöffnet!
Neue Öffnungszeiten:
Mo.–Sa. 9.00–12.00 Uhr + 15.00–18.00 Uhr
Mi.- + Sa.-Nachmittag geschlossen!!!
Speisekartoffeln Sorte Belana
festkochend, gelbfleischig,
in bewährter Qualität, 12,5 kg 6.- €
Gemüse-Ab-Hof-Verkauf Borsum
Denkmalstraße 4 · Di. und Do. jeweils 13.00–18.00 Uhr
Telefon: 01 72/4 16 47 81 • 0 51 23/40 96 78
Hofladen Dinklar
Bettmarer Straße 8 • Mi. 10.30–18.00 Uhr, Sa. 8.00–13.00 Uhr
Ohne Bienen sähe es schlecht aus für die Ernten – eine Blütenvielfalt ermöglicht das Überleben der Tiere.
Hildesheim. Die Honigbienen,
Wildbienen und andere Nutzinsekten
finden nicht mehr ausreichend Nahrung
in den heutigen Monokulturen.
Hier kann jeder Hobbygärtner helfend
einschreiten, in dem besonders
Nektar- und pollenreiche Pflanzen
angepflanzt werden. Die Honigbienen
sorgen für fast 80 Prozent der
Bestäubung der menschlichen Nahrung,
ohne sie gäbe es wenn überhaupt
nur geringe Ernten.
So würden selbst Erdbeeren ohne
die Bienen nur kleinste, kümmerliche
Früchte tragen, wie wissenschaftliche
Feldversuche bewiesen haben.
Schon seit einigen Jahren sammeln
die Bienen in der Stadt mehr Nektar
als auf dem Land. Statt Raps der den
Bienen ein großes Trachtangebot
bietet, wird vermehrt Mais angebaut.
Doch dieser bietet den Bienen keine
nennenswerte Nahrung. Wo findet
man noch Wildblumen an den Feldrändern,
große Alleen mit Linden,
Rosskastanien oder Akazien? In den
Gärten werden oft keine Obstbäume
mehr gepflanzt, nur wenige Blumen
aber dafür große Rasenflächen.
An dieser Stelle kann jeder seinen
Garten in eine kleine Schlemmeroase
für Bienen verwandeln und aktiv
werden. Dies geht ganz einfach, etwa
durch das Anpflanzen von Rosen
der alten Züchtungen – denn diese
haben offene Blütenstände.
Für das Frühjahr kann man
Schneeheide, Winterlinge, Krokusse
und Schneeglöckchen pflanzen, denn
sie bieten gemeinsam mit Weiden
viel Pollen, der zur Aufzucht der
Bienenbrut notwendig ist.
In den Sommermonaten kann
man mit Fett-Henne, Bartblumen,
Phacelia, Sonnenblumen und Indianernessel
den Bienen viel Gutes tun
Schneller Start in die Terrassensaison
Wasserabweisender
Sonnenschutz
Ist nicht genügend Platz, um einen
Schirm aufzustellen, lässt sich ein
praktisches Segel aufspannen.
Ob ausgedehntes Frühstück, ein
entspannter Nachmittag mit einem
guten Buch oder ein romantischer
Abend bei Rotwein und Kerzenlicht:
Die meisten Hausbesitzer genießen
diese Dinge am liebsten auf der eigenen
Terrasse. Umso ärgerlicher ist
es, wenn zu kalte Temperaturen, ein
plötzlicher Regenschauer oder die
pralle Sonne der Gemütlichkeit einen
Strich durch die Rechnung machen.
Moderne Markisen, Schirme oder
Sonnensegel können dabei Abhilfe
und zusätzlichen Komfort schaffen.
Wenn sich die frostige Jahreszeit
dem Ende entgegen neigt, können es
viele Familien kaum noch abwarten,
die Freizeit zuhause endlich wieder
draußen zu genießen. Doch gerade
im Frühling zeigt sich das Wetter
oft noch von seiner unbeständigen
Seite und trübt mit seinen Launen
die beginnende Terrassensaison.
Glücklich können sich Haus- und
Wohnungsbesitzer schätzen, die
einen modernen Sonnenschutz besitzen.
Denn der spendet nicht nur
Schatten, sondern hält dank ausgeklügelter
Details auch Regen ab
oder sorgt für zusätzliche Wärme.
Die Abdeckung von hochwertigen
Markisen beispielsweise besteht
aus reißfesten, UV-beständigen
Acryl-Tüchern. Bei deren spezieller
Beschichtung kam Nanotechnologie
zum Einsatz, wodurch Schmutz und
Wasser einfach abperlen. Mit integrierten
Heizstrahlern werden auch
kühlere Tage und Abende zu einer
kuscheligen Angelegenheit, während
Halogenleuchten nach Einbruch der
Dunkelheit ein warmes, gemütliches
Ambiente schaffen. Bedienen lässt
sich alles ganz komfortabel über eine
Fernbedienung. Istniemand zuhause,
fährt die Markise dank eingebauter
Windsensoren automatisch ein, falls
kräftige Böen an ihr zerren – so kann
die Technik keinen Schaden nehmen.
Sonnenschirme wiederum bieten
sich besonders an, wenn an der entsprechenden
Örtlichkeit die Wand zu
weit entfernt ist, um eine Markise
anzubringen. Auch sie besitzen die
wasserabweisende Nanobeschichtung
und lassen sich mit Heiz- und
Lichtstrahlern ausstatten. Als Alternative
können sich Hausbesitzer für
ein großflächiges Segel entscheiden.
Seine Vorteile liegen vor allem in der
Flexibilität: Scheint die Sonne oft aus
einem ungünstigen Winkel oder liegt
eine baulich schwierige Situation
vor, lässt sich das Segel exakt den
Gegebenheiten anpassen.
– und hübsch anzusehen sind diese
Pflanzen auch.
Selbst kleine Balkone können, mit
Küchenkräutern wie Thymian, Salbei,
Zitronenmelisse und Schnittlauch
bepflanzt, die Bienen unterstützen
– und in der Küche schmecken sie
auch noch.
Wer mehr über Bienen erfahren
möchte oder mit dem Imkern beginnen
möchte, kann sich unter Telefon
0 51 21/3 31 07 an die Vorsitzende
des Kreisimkervereins Hildesheim,
Bettina Wehmeyer, wenden. Hier
erfährt man, welcher Imkerverein in
der Nähe ist und wann wieder Kurse
für angehende Imker starten.
Wer anstatt dieser situations- und
wetterbedingten Varianten lieber
Wert auf eine massive Lösung legt,
ist mit einem Terrassendach am
besten beraten. Die Konstruktion aus
Aluminium und Glasplatten bietet
optimalen Schutz vor Regen, Eis und
Schnee. So nehmen die Gartenmöbel
keinen Schaden, wenn sie das ganze
Jahr über draußen stehen bleiben.
Ebenso effektiv sind textile Überdachungen
mit Standpfeilern. Aufgrund
des geringeren Eigengewichts
belasten sie die Fassade kaum und
sind daher ideal für Fertig- und
Fachwerkhäuser.
Handwerksprofis kümmern sich
schnell und unkompliziert um die
Umsetzung einer maßgeschneiderten
Lösung. Der Einbau zusätzlicher
Wünsche wird ebenfalls fachgerecht
verwirklicht.

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 21. April 2013 · Seite 27
GARTEN IM FRÜHJAHR
Tipps und Trends rund um das „grüne Wohnzimmer“
Nur jeder zehnte Umfrageteilnehmer assoziierte mit dem Schrebergarten den Begriff „Spießigkeit“. Heute stehen
stattdessen auch bei jungen Leuten die Lust auf gesunden Gemüseanbau und die Freude am Grün in der Stadt im
Vordergrund.
Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen
Das Image des Schrebergartens hat sich gründlich gewandelt
Keine Spur mehr
von früherer Spießigkeit
(djd/pt). Lange Zeit waren Schrebergärten
der Inbegriff von Spießigkeit.
Heute erleben die Kleingartenanlagen
inmitten der Städte eine
regelrechte Renaissance. Vor allem
junge Leute wollen dort ihr eigenes
ungespritztes Obst und Gemüse anbauen
und einen direkten Zugang
zur Natur haben, ohne die Stadt
verlassen zu müssen.
Dieser Imagewandel des Schrebergartens
wurde durch eine aktuelle
TNS-Emnid-Umfrage im Auftrag
einer Direkt-Versicherung eindrucksvoll
bestätigt. Demnach verbinden
nur noch elf Prozent der Befragten
in erster Linie den Begriff „Spießigkeit“
mit dem Schrebergarten. 31
Prozent denken dagegen an den
Anbau eigenen Gemüses, 24 Prozent
assoziieren damit ein grünes Fleckchen
im grauen Beton der Stadt, und
für 22 Prozent steht die Vorstellung
von Geselligkeit im Vordergrund.
Selbst bei den 14- bis 29-Jährigen
ist es nur noch jeder Fünfte, der beim
Begriff „Schrebergarten“ an Spießigkeit
denkt.
Gerade Deutschland ist traditionell
als Land der Laubenpieper bekannt:
Bundesweit werden mehr als eine
Million Schrebergärten beackert.
Das Durchschnittsalter der Besitzer
liegt im Bundesdurchschnitt zwar
immer noch bei knapp 60 Jahren.
Aber 64 Prozent aller neuen Pächter
seit 2000 sind jünger als 55, und fast
die Hälfte aller Neuverpachtungen
geht laut einer Studie des Bundesministeriums
für Stadtentwicklung
an Familien. Bei den Neuanmeldungen
überwiegen nach Angaben
des Münchner Kleingartenverbands
beispielsweise bereits jüngere Leute,
der Verband spricht von einem regelrechten
Generationswechsel.
Entsprechend begehrt sind die
knappen Flächen - die meisten
Kleingartenvereine in den westdeutschen
Großstädten müssen
deswegen eine Warteliste führen. In
Gärten sind etwas für die ganze Familie.
der bayerischen Landeshauptstadt
München beispielsweise beträgt die
Wartezeit auf eine Parzelle in einer
der 85 Kleingartenanlagen je nach
Stadtteil zwischen einem und fünf
Jahren. Der Gärtnernachwuchs mag
es allerdings gerne etwas lockerer als
die Laubenpieper vergangener Zeiten.
Diesen Wünschen passen sich viele
Kleingartenvereine heute an und
„entschlacken“ ihre Regularien. Wer
heute eine Parzelle in der Anlage
übernimmt, muss sich an deutlich
weniger Vorschriften halten. Früher
war dagegen der bürokratische Aufwand
für Veränderungen im eigenen
Garten groß, oftmals mussten Anträge
und Pläne bei den Vorständen
der Vereine eingereicht werden.
Gärtnern hält gesund: Was
die stolzen Besitzer eines Schrebergartens
längst ahnten, hat eine
holländische Studie 2011 bestätigt:
Gärtnern hält gesund und stärkt das
Wohlbefinden. Die Wissenschaftler
befragten Besitzer von Kleingärten
sowie ihre Nachbarn ohne eigenen
Garten.
Vor allem in der Saison legten die
Menschen mit Garten einen zusätzlichen
Tag mit körperlicher Aktivität
pro Woche ein. Insbesondere die
Gartenbesitzer ab 60 empfanden sich
selbst als gesünder, zudem waren ihr
allgemeines Stressniveau und die
Zahl der nötigen Arztbesuche messbar
niedriger. Bereits 20 Minuten
Gartenarbeit können demnach die
Menge der Stresshormone drastisch
senken.
Die neue Lust am Säen und Ernten
wird von immer mehr jüngeren
Leuten aber auch auf ganz unkonventionelle
Weise umgesetzt:
„Guerilla-Gärtner“ pflanzen nachts
heimlich Blumen oder werfen beim
Fahrradfahren „Samenbomben“ auf
brachliegende Flächen in Großstädten.
Ihr Fachmann für Teich u. Aquaristik
•Gartenarbeit
•Haushaltsauflösungen
•Baumfällungen •Raumausstattung
Telefon 0 5121/2 89 25 25
Wir fräsen Baumstümpfe!
Einmal ausgefräst -
nie wieder Ärger!
Gernot Schünemann
Tel. (0 50 60) 92 24
od. (01 71) 2240442
Ihr Dienstleister aus Peine
Frank Kolpatzik
Garten- und Landschaftsbau
Platten- und Pflasterarbeiten
Zaunbau und Baumfällungen
Bauwerksabdichtung
Ilseder Str. 54 ∙ 31226 Peine
Tel. 05171 - 5059097 ∙ Mobil 0174 - 2409287
www.bk-gartenbau.de
▲ ▲ ▲ ▲
ANHÄNGER-VERLEIH
In vielen Kombinationen,
in vielen Variationen!
31061 Alfeld-Limmer
Telefon 05181-85 26 62
Gartenfee
Gartenpflege,
die sich lohnt!
Jahre
individuelle und
verlässliche Gartenpflege
Urte Schmuck
Staudengärtnerin
Tel. 0 50 65-80 02 50
gartenfee-sibbesse@web.de
www.gartenfee-sibbesse.de
Klaus-Peter
STOFFREGEN
PRO GRÜN
Garten- und Landschaftsbau
Dachbegrünungen
Pflasterarbeiten
Gartenanlagenund
Teichbau
Bodenburger Straße 10
31162 Bad Salzdetfurth
Tel. 0 50 63 / 57 81, Fax 57 83
Mobil 01 71 / 95 23 309
Stiga Park -
clever Rasen
mähen!
Park Compact 14
Der kleinste Frontmäher mit der
echten, mittigen Knicklenkung. Ergonomischer
Komfort gepaart mit bester
Mähleistung. Dank des Anbaugerätesortiments
auch zum Kehren, Schneeräumen,
etc. ganzjährig einsetzbar.
Preisbox Unser Preis
3899,-
UVP: 4.199,- €
inkl. 95 C Mähdeck
ALLES FÜR IHREN GARTEN
Thuja Smaragd
100-125 cm 13,00 €
140-160 cm 25,00 €
150-175 cm 30,00 €
Eibe, Taxus Baccata, Ballenware
80/100 cm ab 18,00 € 170 cm 90,00 €
120/140 cm 40,00 € 180/200 cm 120,00 €
140/160 cm 60,00 € 250 cm 160,00 €
Standardsortiment, andere Sorten auf Nachfrage!
Ziersträucher, Formgehölze, Bäume und Forstpflanzen
Öffnungszeiten: Montag–Freitag 10–18.30 Uhr · Samstag 9–16 Uhr
BAUMSCHULPFLANZEN OHMANN ·31035 Eitzum · Hauptstraße 47a
Tel. (0 51 82) 27 28 o. (0 50 65) 12 06, Mobil 01 60/96 84 93 34, Fax (0 51 82) 5 21 40
Ihr Rasenspezialist
Jetzt neu: Das komplette Pflegeprogramm für Ihren Rasen!
Mietservice:
Vertikutiererverleih – beseitigt Rasenfi lz
Aerifiziererverleih – die Extrakur, macht den Boden
durchlässiger mit anschließender Besandung
Pflegeprodukte:
Unkrautbekämpfung, Nachsaatmischungen, Quarzsand
z.B. Rasensand 25-kg-Sack 5,50 €
hochwirksame Rasendünger
z.B. BOFERA ® -Langzeitdünger
10-kg-Eimer 35,50 €
außerdem: FINALSAN®-Moosfrei
extra schnell wirksam 1 Liter 16,99 €
Die ganze BOFERA ® -Produktpalette unter:
www.bofera.de/Produkte/Zusatzprodukte
Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8–12 Uhr, Freitag 8–17 Uhr
Alte Str. 11 · 31167 Bockenem-Mahlum – nur 1 km von der A7
HENRIK HALFMANN
Konrad-Adenauer-Straße 33 A
31174 Schellerten | OT. Dingelbe
info@henrik-halfmann.de
www.henrik-halfmann.de
Wir gestalten Ihren Garten!
Garten- und Landschaftsbau
Baumpflege und -sanierung
Sachverständigenbüro für Baumstatik
Tagder offenenTür
Am Samstag undSonntag, dem27. und28. April,
jeweilsvon 10:00–16:00 Uhr
Schauen Sie sich unsere Pflasterformate und
-Farben sowie unser Natursteinsortiment an.
Erkundigen Sie sich nach Fugenmörteln (mehrmalige
Vorführungen amTag) und lassen Sie
sich vielseitige Verlegetechniken und allgemeine
Trends zeigen. Unsere Präsentation der Pflastersteinherstellung
bietetIhnen einen interessanten
Einblick.
Nutzen Sie die Möglichkeit
der Sonderangebote
aus unserem
Schnäppchenmarkt.
www.klocke-agentur.de
• Teichfische
• Teichfilter
• Teichfolien
Angebot der Woche:
Teichsticker 10 Liter €9, 50
10 Goldfische
10-12 cm €19, 50 Park Com
Am Klosterhof 5·Groß Escherde
Tel. 05069/6868
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 14–19Uhr, Sa. 9–16Uhr
footer_bg
SK Steinkultur GmbH & Co. KG
Breite Straße 38
38159Bettmarbei Vechelde
Fon: 05302/8030-0
Fax: 05302/8030-22
info@steinkultur.de

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 21. April 2013 · Seite 28 ■
Auto im frühjAhr
Tipps, Trends und Informationen
KFZ-RITTER
Tel. 05123/7457
Bernwardstraße 8
31174 Wöhle
Meisterbetrieb
• Jeden Mittwoch TÜV
• Reparaturen und AU für alle PKWs
• Klimaservice
• Abschlepp- u. Pannendienst 24 h
• Inspektionen mit Mobilitätsgarantie
• Fremdenzimmer
Fahren Sie sicher durch den Frühling!
Andreas
Balzer
Ihr Getriebe-
Spezialist!
GETRIEBE-, MOTOREN- UND
FAHRZEUGINSTANDSETZUNG
Reifenservice –täglich TÜV-Abgasuntersuchung
Reparaturen sämtlicher Fabrikate
Zur Deßel 11 ·31028 Gronau ·Tel. 05182/2278
Regelmäßig erneuert schützen sie die Insassen vor allergischen Reaktionen während der Fahrt
Innenraumfilter schützen vor
Pollen, Staub und Schadstoffen
(dmd-k). Zur sonnigen Jahreszeit
gehören sie leider einfach dazu:
Blütenpollen, die zu Niesattacken,
zu geröteten Augen und weiteren
Beschwerden führen können. Mehr
als 15 Millionen Bundesbürger leiden
nach Schätzungen des Deutschen Allergie-
und Asthmabunds unter den
Folgen des Pollenflugs – Tendenz
weiter steigend. Diese allergischen
Reaktionen sind nicht nur lästig,
sondern können auch zu gefährlichen
Situationen führen. Zum Beispiel
beim Autofahren, denn wer niest,
fährt quasi blind. Dabei lassen sich
gerade im Fahrzeug die Pollen wirksam
aussperren: mit einem regelmäßig
erneuerten Innenraumfilter.
Immer mehr Automodelle sind
heutzutage serienmäßig mit einer
Klimatisierung ausgestattet. So ist
auch an heißen Tagen für angenehme
Temperaturen im Fahrzeug
gesorgt. Dies dient nicht nur dem
Komfort, sondern auch der eigenen
Sicherheit, da die Konzentration des
Fahrers nicht unter den hohen Temperaturen
leidet. Zusätzlich sorgt
der Innenraumfilter dafür, dass unerwünschte
Bestandteile der Außenluft
aufgefangen werden – Staubpartikel
ebenso wie Pollen oder auch
Schadstoffe. „Wie bei jedem Filter ist
allerdings auch bei Innenraumfiltern
die Aufnahmekapazität begrenzt.
Wird der Filter nicht rechtzeitig
ausgetauscht, lässt die Wirksamkeit
Frische Innenraumfilter halten Blütenpollen ab und sorgen somit für ein
angenehmes Klima im Fahrzeug. Foto: djd/Robert Bosch GmbH
nach und die Qualität der Luft im
Fahrzeug leidet“, erläutert Innenraumfilter-Expertin
Petra Pfeiffer
von Bosch.
Als Faustregel gilt, dass der
Innenraumfilter einmal pro Jahr
ausgetauscht werden sollte, bei
Vielfahrern durchaus auch häufiger.
„Dabei sollten gleichzeitig die
Filterumgebung, die Kanäle und
der Verdampfer von der Kfz-Werkstatt
gereinigt werden“, so Pfeiffer.
Sinnvoll sei es zudem, dabei gleichzeitig
vom Standardfilter zu einem
Aktivkohlefilter zu wechseln. Die Aktivkohleschicht,
die aus Kokosnussschalen
hergestellt wird, bindet in
ihrer schwammartigen Struktur gasförmige
Verunreinigungen. „Neben
Pollen und Feinstaub bleiben somit
auch übelriechende und gesundheitsschädliche
Gase wie Ozon und
Stickoxid draußen“, betont Petra
Pfeiffer. Den Filtertausch und den
Wechsel auf einen Aktivkohlefilter
könne jede Kfz-Werkstatt vor Ort
schnell und einfach durchführen.
Überprüfung des Kältemittels sollte regelmäßig erfolgen
Klimaanlagen-Check im Frühjahr
(ampnet/nic). Bei steigenden Temperaturen
und starkem Pollenflug
schalten immer mehr Autofahrer
die Klimaanlage an, um bei der Fahrt
einen kühlen Kopf zu behalten und
nicht von Niesattacken am Steuer
geplagt zu werden. Die Experten der
Gesellschaft für Technische Überwachung
(GTÜ) geben Tipps für den
Frühjahrscheck und eine gut funktionierende
Aircondition im Auto.
Mit der Zeit verflüchtigt sich das
Kältemittel in der Klimaanlage und
damit auch die Leistung der Klimaanlage.
Ein verschmutzter oder laubverstopfter
Kühler kann ebenfalls der
Grund für eine verminderte Kühlleistung
sein. Dringt keine Luft mehr zur
Klimaanlage durch, kann sie nicht
richtig arbeiten – und das kostet
nicht nur Schweiß, sondern auch
Sprit. Stellt die Werkstatt fest, dass
sie nicht mehr unter 10 Grad Celsius
fällt, ist eine Wartung fällig.
Bei Klimaanlagenproblemen
müssen Fachleute ran. Noch besser
ist es, die Anlage jedes Jahr regelmäßig
checken zu lassen – zumal
eine mangelnde Wartung zu teuren
Reparaturen, wie dem Austausch des
Kompressors führen kann. Mit einem
bloßen Sicht-Check sollte man sich
dabei nicht zufrieden geben. Zur
Wartung gehört auch die Desinfektion
der gesamten Anlage gegen
Bakterien und Pilze. Zudem muss das
Kältemittel überprüft und eventuell
aufgefüllt werden. Auch ein regelmäßiger
Austausch der Filter ist
wichtig. Besonders Allergiker leiden
unter alten Filtern, die sich mit der
Zeit mit Pollen füllen und dann zu
Pollenschleudern werden. Außerdem
empfiehlt es sich, rund fünf Minuten
vor Ankunft am Ziel die Klimaanlage
auszuschalten. Das verringert die
Pilz-/Bakterienbildung und sorgt für
gleichbleibend frische Luft.
Selbst eine gut gewartete Klimaanlage
erhöht den Spritverbrauch.
Durch Parken des Autos im Schatten,
lüften des Autos vor Fahrtantritt und
Fahren mit geöffneten Fenstern in
den ersten Minuten nach Fahrtbeginn
entlastet man die Klimaanlage
und schont damit den Geldbeutel.
Abgelaufene Prüfplaketten ziehen Verwarngelder und Punkte nach sich
Kleinanhänger vor der Fahrt überprüfen
Autohaus
G
m
b
Sellmann H
Lehrte Peine Harsum
Gaußstr. 9 Wilhelm-Rausch-Str. 11 Siemensstr. 6
Tel.: 051 32/4077 Tel.: 051 71/76490 Tel.: 051 27/9720
Die Ladung muss gut gesichert werden.
(ampnet/deg). Kleinanhänger für
Autos bieten sich für verschiedene
Zwecke an. Ob beruflich zum Transport
von Arbeitsmaterialien, privat
bei einem Umzug oder für die
Urlaubsreise. Manchmal werden
die Anhänger Monate lang nicht
genutzt. Der TÜV-Rheinland gibt
Autofahrern Tipps, was sie vor und
während der Inbetriebnahme eines
Anhängers beachten müssen.
Vor der Fahrt sollte darauf geachtet
werden, dass der Anhänger
eine gültige Plakette hat und mit der
eigenen Lizenz überhaupt gefahren
werden darf, rät Hans-Ulrich Sander,
Kraftfahrt-Experte beim TÜV Rheinland.
„Ist auf dem Anhänger keine
gültige Prüfplakette vorhanden, sind
Verwarngelder, Punkte in Flensburg
und Probleme mit der Haftpflichtversicherung
vorprogrammiert“, so
Sander weiter.
Wer sich einen Autoanhänger
ausleihe, müsse außerdem sicherstellen,
dass seine Führerscheinklasse
ausreicht, um mit dem Anhänger
zu fahren. „Am besten beim
Vermieter nachfragen, ob die Klasse
B ausreicht oder ob die Klasse BE erforderlich
ist“, empfiehlt Sander. Um
zu verhindern, dass der beladene Anhänger
beim Bremsen oder in einer
Kurve ausbricht, muss die Ladung
richtig verstaut und gesichert sein.
„Schwere und feste Ladungsteile
gehören unbedingt auf den Boden
des Anhängers“, erklärt Sander.
Außerdem empfiehlt er, auf den
Boden des Anhängers eine rutschfeste
Unterlage zu legen, damit die
Ladung an ihrem Platz bleibt. Zudem
ist vorgeschrieben, die Ladung mit
Zurrgurten zu sichern.
Leichte Frachten wie etwa Laubblätter
sollten mit Netzen abgedeckt
werden, um zu verhindern, dass diese
während der Fahrt aus dem Anhänger
geweht werden. Ebenso unerlässlich
für die Sicherheit während der Fahrt
sei eine gleichmäßige Beladung.
Generell gilt für das Fahren mit
Foto: Auto-Medienportal.Net/Ford
Kleinanhängern ein Limit von
Tempo 80. Nur wenn verschiedene
technische Auflagen erfüllt sind, ist
auch Tempo 100 erlaubt. Wenn der
Anhänger dennoch ins Schleudern
gerät, sollte abgebremst werden,
ergänzt Sander.
Ein kräftiger Tritt in die Bremse,
wenn der Anhänger beim Schleudern
das Wagenheck passiert, stabilisiert
jedes Gespann.

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 21. April 2013 · Seite 29
Auto im FrühjAhr
Tipps, Trends und Informationen
Die moderne Interpretation einer Legende – sportlich und luxuriös zugleich
Der neue
Peugeot 208 GTi
Der Peugeot 208 GTi ist eines der sportlichsten Modelle der Marke.
Foto: Auto-Medienportal.Net
Der Peugeot 208 GTi ist die moderne
Interpretation des legendären
205 GTi, eines der sportlichsten und
im Motorsport äußerst erfolgreichen
Modelle der Löwenmarke. Basierend
auf der luxuriösen Ausstattungsversion
Allure des 208 ist der 208
GTi zu einem Preis ab 22.900 Euro
bestellbar.
Seine Sportlichkeit signalisiert
der Peugeot 208 GTi mit verchromtem
Doppelauspuff in Trapezform,
17-Zoll-Leichtmetallfelgen „Carbone“
und rot lackierten Bremssätteln.
Verchromte untere Fensterleisten
münden auf der hinteren Seitenpartie
in einem Dekor mit GTi-Logo.
Sportschweller und Kotflügelverbreiterungen
unterstreichen den
dynamischen Auftritt.
Das Fahrzeuginnere versprüht
zudem jede Menge Komfort und
Luxus. Die Sportsitze sind aus einer
Kombination aus Leder und Stoff.
Hier finden sich – ebenso wie auf
dem Lederlenkrad, der Schalthebelmanschette,
dem Handbremshebel
in Leder, der Armaturentafelverkleidung
oder den Armlehnen in der
Türverkleidung – dezente Ziernähte
in Rot. Diese sind eine Reminiszenz
an den 205 GTI.
Angetrieben wird der 208 GTi von
einem 1.6 l THP-Turbobenziner mit
Direkteinspritzung und einer Leistung
von 147 kW (200 PS). Das
maximale Drehmoment liegt bei
275 Nm (1.700 U/min). Auf seinen
17-Zoll-Leichtmetallfelgen und
Reifen der Größe 205/45 sprintet
der 208 GTi in 6,8 Sekunden von
Null auf 100 km/h. Genauso schnell
beschleunigt der Wagen im fünften
Gang beim Zwischenspurt von 80 auf
120 km/h. Auch das mechanische
Sechsgang-Schaltgetriebe trägt mit
seiner kurzen Übersetzung zu den
höchst sportlichen Fahrleistungen
bei. Um diese Kräfte bei Bedarf im
Zaum zu halten, verfügt der 208 GTi
über belüftete Bremsscheiben mit
einem Durchmesser von 302 Millimetern
vorn und 249 Millimetern
hinten.
Außerdem hat die Vorderachse
im Vergleich zum herkömmlichen
208-Modell eine steifere Aufhängung,
wodurch sich der Wagen
besonders präzise lenken lässt. Die
Hinterachse ist exakt darauf abgestimmt.
Für eine gute Straßenlage
sorgt zudem die vorn und hinten
verbreiterte Spur des sportlichen
Dreitürers.
Der Kraftstoffverbrauch in l/100
km für den 208 GTi liegt kombiniert
bei 5,9 Litern, die CO2-Emission
des 208 GTI liegt kombiniert bei
139 g/km.
peugeot.de
*
Abb. enthält Sonderausstattung.
BARPREIS
€ 20.800,–
für den neuen PEUGEOT 208 GTi
200 THP
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,2; außerorts 4,7; kombiniert5,9; CO 2 -Emission
in g/km: kombiniert139. Nach amtlichem Messverfahren in der jeweils gültigen Fassung.
• 200 PS Turbobenziner
• Leichtmetallfelgen „Carbone“ 17“
• Doppelauspuffrohr verchromt in Trapezform
*2 Jahre Herstellergarantie + 3 Jahre Schutz gemäß den Bedingungen des optiway-GarantiePlus-Vertrages bis max.
80.000 km/5 Jahre. Angebot gilt für Kaufverträge von Privatkunden und Kleingewerbe. Über alle Detailbedingungen
informieren wir Sie gerne.
DER NEUE PEUGEOT 208 GTi
Autohaus
KRUMREY
GmbH
... da will ich hin
Autohaus Krumrey GmbH
Siemensstrasse 20 • 31135 Hildesheim
Tel.: 05121/29606-0 • Fax: 05121/29606-29
www.autohaus-krumrey.de www.facebook.com/autohaus.krumrey
■ mein Sonntag. mein KEhrWiEDEr.

Sonderveröffentlichung · Sonntag, 21. April 2013 · Seite 30 ■
Auto im frühjAhr
Tipps, Trends und Informationen
AUTOHAUS SCHORING
Ford Vertragshändler
Kfz-Reparaturen aller Fabrikate
Neu- und Gebrauchtfahrzeuge + Finanzierung + Leasing
Unfallinstandsetzung
• AU für alle Fahrzeuge • Reifen
• Klimaanlagen-Service
• TÜV jeden Montag und Donnerstag
Breite Straße 25 · 31185 Bettrum
Tel. 05123/8703 · Fax 05123/2197
BRIDGESTONE
• 195/65 R15 H 62,00 €
• 205/55 R16 V 74,50 €
• 225/45 R17 W 109,00 €
31137 HI-HIMMELSTHÜR
MARGGRAFSTRASSE 11
REIFENSCHEUNE
Infoline: 05121/9358461
Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.15 –18.00 Uhr ·Sa. 8.15–12.00 Uhr
Service
immer eine gute Adresse
Autohaus
GmbH
FISCHER
Telefon 0 51 23/690 · Fax 0 51 23/21 34
An der B1 · 31185 Feldbergen
Unser Service für Sie:
Endlich Frühling!
Sommerreifen und Felgen
zu Top-Preisen!
• kostenloses Probestecken von Alufelgen
• ständig über 500 Sätze Reifen und Felgen auf Lager – sofort zum
Mitnehmen!
• Alufelgen von Herstellern wie Royal Wheels, BBS, OZ, Keskin und
viele mehr!
• Reifeneinlagerung • Felgeninstandsetzung/-veredelung
Reifenservice • Autoservice • Tuning & Styling
Tel. 0 51 21 /
20 80 648
Fax 0 51 21 /2080649
94 Prozent der Autofahrer ärgern sich am meisten über die hohen Treibstoffpreise
Frühlingsgefühle auf vier Rädern
(djd/pt). Der Frühling – Cabrio-
Fahrer feiern ihn, indem sie seit
langer Zeit mal wieder „oben ohne“
fahren. Andere zieht es zur Waschstraße,
um den fahrbaren Untersatz
von Schmutz und Ablagerungen aus
der kalten Jahreszeit zu befreien.
Und gar nicht so wenige liebäugeln
mit der Idee, sich 2013 ein neues
Auto zuzulegen. Laut einer aktuellen
Online-Umfrage auf t-online.de
trägt sich immerhin fast jeder Dritte
mit diesem Gedanken. Hier einige
weitere Informationen zum Autofrühling
2013.
Wer in 2013 einen Autokauf plant,
kommt an der Frage nicht vorbei:
Diesel oder Benzinmotor, mit welchem
Antrieb fährt man auf Dauer
günstiger?
Hartnäckig hält sich das Vorurteil,
dass der Selbstzünder nur für
Vielfahrer attraktiv sei, die Jahr für
Jahr viele Zehntausende Kilometer
auf den Autobahnen zurücklegen.
Ein aktueller Kostenvergleich des
Automobilclubs ADAC kommt zu
einem anderen Ergebnis: Abhängig
vom jeweiligen Modell rechnet sich
der Diesel oft bereits ab einer jährlichen
Laufleistung von nur 10 000
Kilometern. Für die Untersuchung
hat der ADAC 379 Paare von direkt
vergleichbaren Diesel- und Benzinfahrzeugen
unter die Lupe genommen
und dabei alle Kosten – vom
Kaufpreis über die Ausgaben für den
Kraftstoff bis hin zu Versicherung
und Steuern – berücksichtigt.
Der generelle Trend dabei: Angesichts
der hohen Preise an den
Zapfsäulen wird der Diesel auch für
Wenigfahrer immer attraktiver. Abhängig
von der Fahrzeugklasse lassen
Abhängig vom jeweiligen Modell
rechnet sich der Diesel bereits ab
einer jährlichen Laufleistung von
nur 10.000 Kilometern.
Vor allem das Beschleunigen vor einer gelben Ampel ist hierzulande verbreitet.
sich gegenüber einem vergleichbaren
Benziner mehrere Hundert Euro pro
Jahr beim Tanken sparen, bestätigen
Berechnungen von Bosch. Tatsächlich
ärgern sich einer Umfrage im
Auftrag der DEVK Versicherungen
zufolge 94 Prozent der Autofahrer
am meisten über die hohen Treibstoffpreise.
Mit deutlichem Abstand
(57 Prozent) folgen in der Liste der
unbeliebtesten Autokosten Inspektionen
und Reparaturen, Platz drei
belegt mit 48 Prozent die Kfz-Steuer.
„Nur“ 41 Prozent ärgern sich dagegen
über die Ausgaben für die Kfz-
Versicherung (Mehrfachnennungen
waren möglich).
Für den Führerschein muss der
Fahranfänger heute nach Erhebungen
des ADAC je nach Anzahl der Fahrstunden,
der jeweiligen Fahrschule
und Region zwischen 1.000 und
2.500 Euro aufbringen. Für alle, die
nicht auf ein üppiges Sparschwein,
die Eltern, Opa und Oma oder einen
lukrativen Ferienjob zurückgreifen
können oder wollen, ist beispielsweise
das Angebot „credit2drive“
ein genau auf die Führerscheinfinanzierung
zugeschnittenes Angebot.
Je nach Kosten und Laufzeit ist eine
Finanzierung hier schon für unter
50 Euro im Monat möglich. „Unser
Ziel ist es, möglichst vielen jungen
Menschen den Weg zur ersten eigenen
Mobilität zu ermöglichen“,
erläutert Stefan Voges-Staude von
der Volkswagen Bank. So können
beispielsweise auch bei der Fahrzeugfinanzierung
besonders niedrige
Einstiegsraten – etwa für die Zeit einer
Ausbildung – festgelegt werden,
die dann später nach dem Einstieg in
den Beruf höher ausfallen. Damit ist
beispielsweise der neue „up!“ bereits
für eine anfängliche monatliche Rate
von knapp 70 Euro zu haben. Außerdem
erhalten Führerscheinneulinge
einen Zuschuss von bis zu 1.000 Euro
als Gutschrift auf den Kaufpreis.
Junge Autofahrer in Deutschland
sind im europäischen Vergleich
im Straßenverkehr überdurchschnittlich
risikobereit. Das ist das
Ergebnis einer vom Reifenhersteller
Goodyear in Auftrag gegebenen
Umfrage unter 6.400 Autofahrern
im Alter von 18 bis 25 Jahren aus
15 europäischen Ländern. Vor allem
das Beschleunigen vor einer gelben
Ampel ist hierzulande verbreitet.
85 Prozent der 400 Befragten aus
Foto: djd/Goodyear
Deutschland bekennen sich dazu.
Im europäischen Durchschnitt sind
es „nur“ 73 Prozent. Junge deutsche
Autofahrer schneiden auch bei
anderen riskanten Fahrmanövern
schlechter ab: So fahren 68 Prozent
der Deutschen eigenen Angaben
nach zu schnell (Europa: 66 Prozent),
49 Prozent beachten nicht
immer die Verkehrszeichen (Europa:
39 Prozent), 46 Prozent setzen den
Blinker nicht (europäischer Durchschnitt:
37 Prozent).
Nur wenige Senioren sprechen offen
mit ihrem Arzt über den Einfluss
der Gesundheit auf die Fahrtüchtigkeit.
Das ergab eine forsa-Umfrage
im Auftrag des Deutschen Verkehrssicherheitsrats
(DVR). Der Umfrage
zufolge haben über drei Viertel der
Befragten über 65 Jahren in den
letzten zwölf Monaten ihren Hausarzt
zu einem Gesundheits-Check
aufgesucht, ebenso viele ließen
beim Augenarzt oder Optiker einen
Sehtest machen. Nur zehn Prozent
haben ihren Hausarzt aber darauf
angesprochen, ob sich ihr Gesundheitszustand
auf ihreFahrtüchtigkeit
auswirkt.
An der Scharlake 34a · 31135 Hildesheim
Die Subaru Allrad-Stars —
der neue Forester und Subaru XV!
ab 28.900,–
€ 1
Limitierte Stückzahl
7 Airbags, ABS
Blue&Me
Freisprecheinrichtung
08070202-13
Stoßfänger in
Wagenfarbe lackiert
Abbildung zeigt Sonderausstattung
Unser Komplettpreis: ab 10.990,-
Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert: 8,5 (Forester 2.0XT) bis 5,6
(Subaru XV 2.0D). CO 2
-Emission (g/km) kombiniert: 197 (Forester 2.0XT)
bis 146 (Subaru XV 2.0D). Abbildungen enthalten Sonderausstattung.
*
Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen.
1
Subaru Forester 2.0 X Active
Weltgrößter
Allrad-PKW-Hersteller
www.subaru.de
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): 5,1 (kombiniert), 6,4 (innerorts), 4,3 (außerorts), CO 2-Emission: 119 g/km (kombiniert), Effizienzklasse: D.
Ihr Fiat Händler
www.sellmann-gmbh.de
Lehrte Peine Harsum
Gaußstr. 9 Wilhelm-Rausch-Str. 11 Siemensstr. 6
Tel. 05132 - 4077 Tel. 05171 - 76490 Tel. 05127 - 9720

■ Sonderveröffentlichung · Sonntag, 21. April 2013 · Seite 31
Auto im FrühjAhr
Tipps, Trends und Informationen
Praxistipp: Dies sollte man immer zur Hand haben
Die mobile Basisausrüstung
für Schutz und Sicherheit
Hilfe in jeder Situation: die sieben wichtigsten Dinge, die in jedes Auto gehören.
Foto: dmd/GTÜ
(dmd). Ob im Sommer, ob im Winter
– immer wieder tauchen beim
Autofahren unerwartete Situationen
auf. Mit diesen sieben Dingen im
Fahrzeug ist man als Fahrer für fast
jeden Fall gut gewappnet.
Natürlich gehören der Erste-
Hilfe-Kasten und das Warndreieck
in jedes Auto. Schließlich sind sie
auch gesetzlich vorgeschrieben und
helfen im Notfall Menschenleben zu
retten.
Darüberhinaus gibt es jedoch eine
Handvoll anderer Dinge, die man
auch immer wieder braucht. Wie
zum Beispiel eine warme Decke. Sie
dient nicht nur bei Minusgraden in
einem stehenden Auto – zum Beispiel
im Stau oder bei einer Panne
– als wärmendes Element, auch in
einer etwas kühleren Sommernacht
kann sie unter Umständen gute
Dienst leisten. Und als Picknickdecke
macht sie sich sowieso immer gut.
In Deutschland gibt es keine Warnwestenpflicht
in privat genutzten
Fahrzeugen. Nur Gewerbetreibende
und Freiberufler müssen, sofern sie
ihr Dienstauto steuerlich absetzen,
eine Warnweste mitführen. Dennoch
ist es ratsam, die wenigen Euro für
mindestens zwei reflektierende Westen
zu investieren. Sie bieten nach
Unfällen oder Pannen wichtigen
Schutz, gerade bei schlechten Sichtverhältnissen.
Nicht viel Platz im Handschuhfach
nimmt ein vorgedruckter Unfallbericht
weg. Man kann ihn problemlos
aus dem Internet herunterladen und
ausdrucken. Kommt es zum Crash,
hilft er, alle notwendigen Daten für
die Autoversicherung zu sammeln,
an die man nach einem Unfall in der
Aufregung nicht denkt.
Ebenfalls sinnvoll ist es, im Handschuhfach
eine Kamera zu deponieren.
Diese kann nach einem Unfall
wertvolle Bilder für einen Sachverständigen
liefern. Nachträgliche
Unstimmigkeiten lassen sich damit
häufig vermeiden.
Mittlerweile hat zwar jedes
Smartphone eine passable Kamera,
doch nicht alle haben einen
Blitz oder sind im entscheidenden
Moment zur Hand oder genügend
aufgeladen. Die Investition in eine
preiswerte Einwegkamera mit Blitz
kann sich daher lohnen.Weiterhin
empfehlenswert: eine Taschenlampe,
die die Suche nach Gegenständen
oder einer Pannenursache erleichtert
und ein Abschleppseil, das man stets
im Kofferraum dabei haben sollte.
Den Eiskratzer sollte man auch in
den wärmeren Monaten gar nicht
erst aus dem Auto entfernen – weil
man garantiert vergisst ihn ab November
wieder mitzuführen. Wer
einige Euro mehr investiert, kann
ihn mit einem Schneebesen kombinieren.
Und wer es komfortabel
mag, für den gibt es sogar Kratzer
mit integriertem Handschuh.
Dann bleiben die Hände bei der
morgendlichen Früharbeit am Glas
warm und sauber.
Stressfrei und sicher ans Ziel
Gründlicher Fahrzeugcheck
vor dem Start in den Urlaub
(djd/pt). Sonnenbrille, Strandutensilien
und Urlaubslektüre: Damit man
beim Packen für die Ferien nichts
vergisst, wird oftmals eine eigene
Checkliste angelegt. Mindestens
ebenso selbstverständlich sollte auch
der Checkfür das Fahrzeugsein, das
einen möglichst zügig ans Urlaubsziel
bringen wird. Viele Pannen
lassen sich vermeiden, wenn Autofahrer
vorher einige Sicherheitstipps
beachten.
Das fängt bei den Flüssigkeitsständen
an: Ölstand und Bremsflüssigkeit
sollten vor längeren Fahrten stets
kontrolliert werden, auch das Wischwasser
ist bei Bedarf nachzufüllen.
Ist das Auto voll beladen, so wird
Motor, Bremsen und Bereifung viel
abverlangt, betont Rainer Binder von
ReifenDirekt: „Ein gründlicher Blick
auf die Bremsen darf vor dem Start
in den Urlaub ebenso wenig fehlen
wie eine Überprüfung der Reifen.
Eine ausreichende Profiltiefe und ein
vom Fahrzeughersteller empfohlener
Fülldruck sind das A und O für die
Funktionstüchtigkeit der Reifen und
sorgen für Fahrsicherheit.“
Den Reifendruck können Autofahrer
– unter Berücksichtigung der
Herstellerangaben – auf das Extragewicht
anpassen und gegebenenfalls
leicht erhöhen. Dies senkt zugleich
den Verbrauch auf langen Strecken.
Den Luftdruck und Zustand der Autoreifen sollte man regelmäßig überprüfen
– erst recht vor langen Strecken. Auch Bremse und Licht sollten vor
dem Start in den Urlaub kontrolliert werden. Foto: djd/ReifenDirekt
Sind die Pneus bereits stark abgefahren,
führt an einem Austausch
kein Weg vorbei. „Spätestens bei
einem Restprofil von 3,0 Millimetern
sollte man die Reifen wechseln“, so
die Experten.
Urlauber sollten es zudem mit
dem Urlaubsgepäck nicht übertreiben:
Das zulässige Gesamtgewicht,
das aus den Fahrzeugpapieren ablesbar
ist, darf nicht überschritten
werden – Insassen und Gepäck
inklusive. Mit einem überladenen
Auto kann die Urlaubsfahrt sonst
schnell zur Schleuderpartie werden.
Auch wenn das zulässige Gewicht
eingehalten wird, gilt es beim Beladen
einiges zu beachten: Schwere
Koffer gehören ganz nach unten in
den Kofferraum.
Zwischenräume sollten gut
gefüllt werden, damit nichts verrutschen
kann. Und auch leichte
Gegenstände sollten gut gesichert
sein – insbesondere bei einer Vollbremsung
können sie zu gefährlichen
Geschossen werden, die die Insassen
verletzen können.
C A R S E R V I C E
KFZ-Meisterbetrieb
Der Frühling ist da!
Holen Sie sich Ihr
persönliches Angebot!
Daimlerring 53
31135Hildesheim
Telefon (0 51 21) 55850
Fax (0 51 21) 55859
www.tetau.carservice.de
Reparaturen aller Art.
Gute
Gründe:
Neuwagen
Gebrauchtwagen
Reparaturen + Service
Werkstattersatzwagen
Karosserie- u. Lackzentrum
24-Stunden-Notdienst
Ihr Opel- u. Chevrolet-Partner
Autohaus
GmbH + Co. KG
Wir bewegen
den Ambergau
Tel. (0 50 67) 91 12 - 0
31167 Bockenem · Hachumer Str. 12
www.autohaus-lier.de
KIA Opirus 3,5 EX
EZ 6/04, 149 kW, 4-türig, 46.000 km,
silbermet., AHK, Autom., Vollausstattung
€ 7.650,–
KIA Cee‘d SW 1.6 EX Kombi
EZ 11/07, 90 kW, 5-türig, 94.500 km,
blaumet., Autogasanlage, AHK
€ 7.950,–
Peugeot Partner
EZ 5/09, 80 kW, 5-türig, 80.000 km,
goldmet., Diesel, AHK € 9.950,–
KIA Picanto 1.1 Vision
EZ 2/10, 48 kW, 5-türig, 76.500 km,
rot € 6.650,–
KIA Cee‘d 1.6 LX
EZ 6/08, 122 PS/90 kW,5-türig,
84.000 km, schwarz, Klima, Radio-CD
€ 7.650,–
KIA Optima 1.7 CRDI Edition 7
EZ 3/12, schwarz € 26.500,–
Vertragspartner
Service
Garantiearbeiten, auch EU
Ohlum, Alter Teichweg 4, 31249 Hohenhameln
Tel. 05128/7111 + 8111 · www.autohausgolla
Freiwillige gesucht!
Telefon: 05121/55015
verwaltung@malteser-hildesheim.de
Wir freuen uns auf
engagierte Menschen.
Spendenkonto: 39064
Stichwort: Nähe schenken
Sparkasse Hildesheim
BLZ 25950130
...weil Nähe zählt.
Inhaber:
Karsten Homann
Reifenfachbetrieb + Autoservice
ANDREAS BÖKER
Exklusiv bei uns: Achsvermessung
für Fahrzeuge mit langem Radstand!
Dinklarstraße 3 ∙ 31137 Hildesheim
Telefon 05121/513359 ∙ www.reifen-boeker.de
Raiffeisen GmbH
Wir bieten Ihnen den
kompletten Service!
• Reifen auswuchten
• Reifen umstecken
oder ummontieren
• Reifen-Reparaturen
• Einlagerung Ihrer Reifen
Niederlassung Bockenem,
Karl-Heinz-Bädje Str. 4, 31167 Bockenem
Tel. 0 50 67 / 2 47 40 – www.agravis-technik-raiffeisen.de
Autohaus Mensing
Ihr Ford-Partner in Nordstemmen
✓ Ford Neuwagen
✓ Jahreswagen
✓ EU-Neuwagen
✓ Top Gebrauchtwagen
✓ Finanzierung & Leasing
✓ Werkstattservice
Burgstemmer Str.3 - Telefon (0 50 69) 63 33
Frühlingsfest
am 27. April von 11 bis 17 Uhr
Thomas Köhler
An- und Verkauf von Motorrädern
www.fahrzeug-point-bikes.de
Renault „Wind“–
das kleine Cabriolet! Vorführwagen
Wind TCE
Dynamic Cabrio
hellblau-met., EZ 09/10, 74 kW, ca. 27.978 km, Klima, Colorglas, ESP, ASR,
Sitzheizung, Tempomat, Teillederausst., E-Paket, Bordrechner, Ersatzrad,
Rückfahrkamera, Radio/CD mit Bluetooth, Freisprech,
M+S Räder auf ALU, Heck-Stylingkit. € 12.000,–
Günstige Finanzierung möglich.
Spezialist für Renault und Dacia
Inh. Kfz-Meister Heinz Westphely
www.autohaus-meyer-heersum.de
Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt!
Schauen Sie mal rein –
wir freuen uns auf Sie!
An der Bundesstraße 2 + 3 • 31188 Holle/Heersum
☎ 05062- 8992240 • ☎ 05062-3 46 (Autoh. Meyer)
www.homann-automobile.de
● Günstige Neu- & Gebrauchtwagen
● Karosserie-Instandsetzung
● EU-Importe
● Reparaturen & Zubehör-Verkauf
Hinter der Kirche 2 • 31036 Eime/Deinsen • Tel. (0 51 85) 3 20
»Neu- u. Gebrauchtwagen
»TÜV-Abnahme/Au
»Finanzdienstleistungen
»Leasing
»Reparaturen aller Fabrikate
»Unfallreparaturen

Keine Gewerbeanmeldung nötig *
Sonderveröffentlichung · Sonntag, 21. April 2013 · Seite 32 ■
SOLAR UND PHOTOVOLTAIK
Bundesweite Aktion: „Woche der Sonne“
Photovoltaik
Energieberatung
Energiepass
Thermografie
31249 Bierbergen Friedhofsstraße 10
Eigener Strom * Geringer Platzbedarf * nur 2Solar-Module * Kein Netzanschluss
*Geeignet für fast alle Elektro-Geräte und Licht *
nötig
Beratung Samstag
von 10–14 Uhr
WGS-MiniPower-
Komplettanlage
Aktionspreis
■ PROSPEKT BEILAGEN
In Teilen der Ausgabe:
CONNECT
Telekom Partner Shop
Ihre Versicherung
gegen steigende
Energiepreise
Immer
informiert bleiben:
www.tdz-online.de
T. 0 51 28 - 40 04 92 | Mobil 01 60 - 90 13 71 50
€ 3.995,–
WGS Erneuerbare Energien GmbH & Co. KG
Bäckerstraße 27 ∙ 31135 Hildesheim ∙ Telefon 05121-9271220
info@wgs-naturenergie.de ∙ www.wgs-naturenergie.de
Aktionswoche zeigt, wie Hausbesitzer Energie selbst erzeugen können
Für die ganz
private Energiewende
„Deine Energiewende“ lautet das
Motto der diesjährigen „Woche der
Sonne“ vom 26. April bis 5. Mai 2013.
Rund 1.000 Veranstalter organisieren
während der bundesweiten Aktionswoche
Solarevents und zeigen, dass
es sich lohnt, Strom und Wärme aus
Sonnenergie und Pellets selbst zu erzeugen.
Für die erneuerbare Energieerzeugung
stehen Eigenheimbesitzern
staatliche Förderungen zur Verfügung.
Ab 1. Mai bezuschusst der
Staat auch den Einbau von Speichern
mit attraktiven Beträgen.
Die Organisatoren der Aktionswoche
sind sich nach wie vor sicher:
Photovoltaik und Solarthermie lohnen
sich. Sie bieten Unabhängigkeit
in den eigenen vier Wänden und
schützen vor steigenden Strom- und
Wärmepreisen.
Die Erzeugungskosten für Solarstrom
liegen inzwischen meist unter
den Strom-Bezugspreisen vom Energieversorger.
Das neue Batteriespeicherprogramm
derBundesregierung
macht die Investition in einen Solarstromspeicher
angesichts weiterhin
steigender Stromkosten zusätzlich
attraktiv. Der Strombezug kann mit
einem Speicher um bis zu 60 Prozent
reduziert werden.
Energiespeicher gelten als wichtiger
Baustein der Energiewende, die
durch das neue Speicherprogramm
der Bundesregierung ab 1. Mai mit
bis zu 660 Euro pro Kilowattpeak Solarstromleistung
gefördert werden.
„Betreiber von Solarstrom-Anlagen
können durch ihren Einsatz den Anteil
ihres selbst genutzten Stroms
deutlich erhöhen. Strom, der vor Ort
erzeugt und verbraucht wird, muss
zudem nicht durch die öffentlichen
Stromnetze transportiert werden –
das entlastet“, erklärt Jörg Mayer,
Geschäftsführer des Bundesverband
Solarwirtschaft e.V. deren Vorteil.
Die Netze müssen nicht mehr auf
die maximale Einspeisung der Solarstrom-Anlagen
ausgelegt werden.
Für die Wärmeversorgung ist die
Kombination Solarthermie mit Holzpellets
ideal und bietet ebenfalls
gute Förderbedingungen. Beide
gemeinsam sichern bis zu 100 Prozent
der Wärmeversorgung eines
Haushalts und werden staatlich
mit dem Kombinationsbonus unterstützt.
Seit 1. März fördert die KfW
Am 26. April startet die „Woche der Sonne“.
Bankengruppe die Anschaffung einer
Sonnenheizung mit einem neuen
Kredit-Programm. Bis zu 50.000
Euro Kreditsumme stellt die Bank
für die Umstellung der Heizungsanlage
auf erneuerbare Energien
zu attraktiven Konditionen bereit.
Zusätzlich wurde der Mindestförderbetrag
für eine Sonnenheizung
auf 1.500 Euro angehoben. Durch
die vermiedenen Ausgaben für Gas
oder Öl sowie die Förderung sind
die Anlagen sehr wirtschaftlich zu
betreiben. Die „Woche der Sonne“
bietet eine gute Gelegenheit, sich
kostenlos und aus erster Hand über
den neuesten Stand bei Solarstrom
mit Speicherung und Solarwärme
und Pellets zu informieren. Experten,
Praktiker, Handwerker, Kommunen
und Solarbegeisterte zeigen auf verschiedensten
Veranstaltungen, warum
sich die Anschaffung lohnt und
wie viel Energiekosten sich einsparen
lassen. Bundesweit finden rund 3.600
Veranstaltungen zu Photovoltaik,
Solarthermie und Holzpellets statt.
Termine können im Veranstaltungskalender
auf www.wocheder-sonne.de
recherchiert werden.
Staatliche Förderung für Pelletheizung in Verbindung mit Solarthermie
Ein starkes Paar:
Pellets und Solar
Aufs Dach Solar –
dafür sind WIR da!
eizung
anitär
lektro
HSE GmbH Duingen ∙ Tel. 05185-1848
www.wasser-waerme-zukunft.de
Nicht nur das menschliche Gemüt
profitiert von der Energie der Sonne,
auch die Heizkosten lassen sich
durch die Nutzung der Kraft unseres
Zentralgestirns nachhaltig senken –
und das sowohl an sonnigen als auch
an düsteren Tagen: durch die Kombination
einer modernen Pelletheizung
mit einer Solarthermieanlage.
Gleich aus einer ganzen Reihe
von Gründen bietet sich die Kombination
einer Pelletheizung mit
einer solarthermischen Anlage für
eine ganzjährig umweltfreundliche
und energetisch sinnvolle Wärmebereitstellung
und Warmwasserversorgung
an, denn diese beiden
regenerativen Heizlösungen ergänzen
sich hervorragend: Bei klarem
Himmel kann der gesamte Warmwasser-
und Heizungsbedarf durch
Sonnenenergie gedeckt werden. Ist
es bewölkt, versorgt der Pelletkessel
Heizung und Warmwasserspeicher
durch die Nutzung des günstigen
und nachwachsenden Brennstoffs
Holzpellets. Weil Pflanzen durch
Photosynthese wachsen, ist Holz im
Grunde nichts anderes als im Baum
gespeicherte Sonnenenergie. Da bei
einer solchen Kombi-Heizanlage
eine witterungsgeführte Regelung
sicherstellt, dass jeder Teil des
Systems energieeffizient arbeitet,
können die häuslichen Wärmebereitstellungskosten
um bis zu ein Drittel
gesenkt werden. Denn die Pelletheizung
wird nur in den Heizkreislauf
zugeschaltet, wenn nicht genügend
Sonnenwärme zur Verfügung steht,
um eine ausreichende Temperatur im
Pufferspeicher zu halten. Ein weiteres
lohnendes Argument für die
Kombination Pellets und Solar: Das
staatliche Marktanreizprogramm
Foto: WdS
Mit der bundesweiten Aktionswoche
machen sich Initiativen, Verbände,
Kommunen und Unternehmen bereits
seit 2007 gemeinsam für den
Ausbau der solaren Energieerzeugung
stark.
Gefördert wird die Aktion von der
Deutschen Bundesstiftung Umwelt
(DBU) und Unternehmen der Solarund
Pelletbranche. Partner sind u. a.
die Deutsche Umwelthilfe (DUH), die
Handwerksverbände ZVDH, ZVEH und
ZVSHK sowie der Deutsche Städteund
Gemeindebund (DStGB). Organisiert
wird die Woche der Sonne vom
Bundesverband Solarwirtschaft e.V.
(BSW-Solar) in Kooperation mit dem
Deutschen Energieholz- und Pellet-
Verband e.V. (DEPV).
(MAP) fördert die Installation einer
Pelletheizung in Verbindung mit Solarthermie
und einemPufferspeicher
mit mindestens 4.900 Euro. Dieser
hohe Anfangszuschuss kann zudem
mit einem äußerst zinsgünstigen
Kredit der KfW-Bank kombiniert
werden. Er wird abbezahlt, während
man bereits spürbar Energiekosten
spart. Den aktuellen Zinssatz gibt es
unter www.kfw.de. Einen Überblick
zu regionalen Förderprogrammen
für Pelletheizungen bietet die Förderfibel
des Deutschen Pelletinstituts
unter www.depi.de.
Solarwärme
Komlettservice von der
Planung bis zur Montage.
Damit Sie die kostenlose Kraft der Sonne nutzen.
Ortshäuser Straße 3, 31167 Bockenem
www.ehrhardt-online.de,Tel. 05067.1514

KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 33
Aus der Ferne überwacht
Haussteuerungssysteme: Einbruchschutz
per Smartphone und Tablet
BAUEN UND WOHNEN
NASSE WÄNDE? FEUCHTE KELLER?
Vertrauen Sie auf Handwerksarbeit durch
unseren anerkannten Meisterbetrieb.
TROCKENLEGUNG
– Ursachenforschung einschließlich Angebot –
Witterungsunabhängige umweltfreundliche Systeme
Das Abdichtungssystem Inh. Carsten Dippelt
Ihr Maurermeisterfachbetrieb für Feuchtigkeitsschäden
Eingetragener Meister-Innungsbetrieb!
Thomaestraße 6 ∙ 38118 Braunschweig
Telefon 05 31/5 90 63 68
www.das-abdichtungssystem.de
Parkett Schleifen und Versiegeln
www.parkettschleifer-ziegler.de
Tel. 0 50 68 - 933 944 0
Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!
Besuchen Sie unsere Ausstellung
Dienstag–Freitag von14:00 –18:00 Uhr
Ohne ausräumen und Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten
Beleuchtung nach Wunsch
PLAMECO-Fachbetrieb Olaf Linde
Steuerwalder Str. 100, 31137Hildesheim –oder rufen Sie uns an:051 21 /6950069
Entspannt abfahren: Zu Hause achtet die Hausautomation darauf, dass während des Urlaubs nichts passiert.
(djd/pt) Wenn die meisten Menschen
sich auf die Ferien freuen,
beginnt für Langfinger die arbeitsreichste
Zeit des Jahres. Denn
Häuser, die während einer längeren
Urlaubsreise leer stehen, üben auf
Einbrecher eine geradezu magische
Anziehungskraft aus.
Einfach zu Hause bleiben und
ständig aufzupassen, das ist natürlich
keine Alternative. Doch mit
etwas Vorausschau und der richtigen
Sicherheitstechnik lässt sich die Gefahr,
dass ein Einbruchsversuch von
Erfolg gekrönt ist, drastisch senken.
Moderne Kommunikationstechnik
macht es heute möglich, sich jederzeit
zu vergewissern, dass zu Hause
alles in Ordnung ist.
Bevor Einbrecher sich ans Werk
machen, beobachten sie in der Regel
das Objekt ein paar Tage lang. Wenn
das Haus einen bewohnten Eindruck
macht, werden viele Eindringversuche
erst gar nicht gestartet, und
die Diebe sehen sich nach anderen
Objekten um. Haussteuerungssysteme
können die Anwesenheit der
Bewohner simulieren, indem sie per
Zufallsschaltung oder Zeitsteuerung
Rollläden öffnen und schließen oder
das Licht in verschiedenen Räumen
an- und ausschalten. Zusätzlich
sollten Zeitungs- und Zeitschriften-
Abos für die Zeit der Abwesenheit
unterbrochen werden. Denn ein
überquellender Briefkasten ist ein
deutlicher Hinweis, dass schon
länger niemand mehr zu Hause ist.
Wer ein gutes Verhältnis zu seinen
Nachbarn pflegt, kann sie zudem
bitten, den Briefkasten gelegentlich
zu leeren. Wenn die Nachbarn
ihre Wäsche zum Trocknen ab und
an auf die Wäschespinne nebenan
ThermoShield
ExterieurFassadenfarbe senkt den
Energieverbrauch nachweislich.
T: 05181-280106 Mobil:0171-6260106
www.das-2punkt1-haus.de
hängen, sieht das Haus eindeutig
bewohnt aus. Und launige Urlaubsankündigungen
haben auf dem Anrufbeantworter
nichts verloren – sie
sind geradezu eine Einladung zum
Einbruch.
Zur Abschreckung von Einbrechern
eignen sich vor allem Bewegungsmelder.
Sie lassen sich in eine automatische
Gefahrenwarnanlage einbinden.
Nähert sich etwa ein ungebetener
Besucher dem Haus, kann er
zunächst in einem „Vor-Alarm-Modus“
durch das Einschalten der Außenbeleuchtung,
ein Blitzlicht an der
Außensirene und das automatische
Schließen aller Rollläden vertrieben
werden. Die Alarmsirene bleibt zunächst
aus, was unter anderem auch
die Nerven der Nachbarn schont. Im
Gesamtalarm-Modus kommt zusätzlich
die Sirene hinzu und das
■ Mein Sonntag.
Mein KEHRWIEDER.
System verschickt automatisch eine
Warnmeldung per SMS. Da die meisten
Einbrecher aus nahe liegenden
Gründen nichts mehr fürchten als die
Gefahr, entdeckt zu werden, geben
sie in aller Regel bereits beim Vor-
Alarm, spätestens aber beim Vollalarm
Fersengeld und verschwinden,
bevor sie ihren Einbruchsversuch
erfolgreich zu Ende gebracht haben.
Die Spezialdetektoren erkennen
übrigens den kleinen Unterschied
zwischen Tier und Mensch. Es wird
also kein Fehlalarm ausgelöst, wenn
sich Hund oder Vogel auf der Terrasse
befinden.
Mithilfe von Haussteuerungssystemen
ist der Nutzer immer darüber
im Bilde, was in seinen vier Wänden
vor sich geht. Falls Öffnungs- oder
Bewegungsmelder aktiviert werden,
sendet die Anlage beispielsweise
Fotos: djd/somfy
eine SMS aufs Handy. Auf diese
Weise kann der Hausbesitzer auch
in der Ferne reagieren. Mithilfe von
speziellen Apps, die es im App Store
zum Download gibt, ist auch eine
Fernsteuerung und -überwachung
von Gefahrenanlage und anderen
Bestandteilen der Haustechnik per
Smartphone oder Tablet möglich.
Via Internet lässt sich so überprüfen,
ob das Dachfenster geschlossen,
der Rollladen heruntergelassen, die
Markise eingefahren und die Haustür
fest verschlossen ist. Falls eine Einstellung
verändert werden muss,
kann der Nutzer sie aus der Ferne
vornehmen und zum Beispiel einen
Rollladen nachträglich schließen.
Das System liefert dann eine Rückmeldung
mit der Angabe, ob der
Befehl ordnungsgemäß ausgeführt
werden konnte.
Per Smartphone oder Tablet können Hausautomationssysteme übers Internet auch auf Reisen gesteuert und
überwacht werden.
Christian Oelkers
Hauptstr. 41 · 31032 Betheln
Tel.: 0 51 82 - 90 83 33
Fax: 0 51 82 - 90 83 31
Mobil: 0 170 - 552 70 49
oelkers@tanktechnik-oelkers.de
sçääï®êãÉëÅÜìíò ÑΩê fÜêÉ e~ìëÑ~ëë~ÇÉ
b`eqpqbfkJ
fplifboJhifkhbo
cìåÇ~ãÉåíÑêÉá
• Seit mehr als 20 Jahren bewährt!
• Viele hundert zufriedene Hausbesitzer
hier in unserer Umgebung!
ROSTAK-System zum bezahlbaren Preis!
Ausgereiftes Komplettprogramm für alle Details.
ROSTAK-SYSTEM
Verbund-Wärmeschutz-Systeme
Wärmedämm-Verbund-Systeme
Große Ausstellung
auch nach 18 Uhr!
G
m
b
H
Entwicklung
Vertrieb
Montage
31073 Delligsen • Klus 16
Tel. 0 51 87 / 301 396
Altes Massivparkett:
mehrfach abschleifen u. Fugen verkitten
Oberfläche wahlweise versiegeln od. ölen 18,95 €/m 2
Alte Holzdielen:
mehrfach abschleifen, nachnageln und verkitten,
Oberfläche wahlweise versiegeln oder ölen
CHRISTOPHER DEMBNY · PARKETTLEGERMEISTER
Meister- und Ausbildungsbetrieb seit über 60 Jahren
Hauptstr. 28a · 31008 Elze · Tel. 0 50 68 / 31 12 · Fax 0 50 68 / 87 63
info@dembny-parketts.de · www.dembny-parketts.de
– Anzeige –
Echte Allround-Genies:
Moderne Fenster und Fassaden
können (fast) alles
Transparente Fassaden, Fenster und Türen
haben sich vom wenig beachteten Bestandteil
einer Hausfassade zu echten Designelementen
mit hohem Nutzwert entwickelt. „Moderne
Häuseraugen erhöhen den Wohnkomfort,
sorgen für mehr Sicherheit, sparen Heizenergie,
holen die Natur ins Haus und nutzen
kostenlose Sonnenenergie – das sind abgesehen
von ihrer optischen Attraktivität nur die
wichtigsten Fähigkeiten“, erklärt Oliver Wecke,
Geschäftsführer vom Weru-Fachbetrieb
Wecke GmbH in Salzhemmendorf.
Wer ein Fenster völlig unbedarft von außen
betrachtet, denkt vielleicht „das könnte mal
wieder geputzt werden“ oder „das sieht aber
altbacken aus“. Erst wenn man sich näher mit
dieser Thematik beschäftigt, wird klar, dass
ein heutiges Fenster zwar wie früher Licht ins
Haus lässt und dem Bewohner den Blick nach
draußen gewährt, es aber gleichzeitig noch viel
mehr leisten muss und leisten kann.
Hochwertige Weru-Fenster und -Türen sind in
vielerlei Hinsicht Allround-Genies. Sie halten
im Winter dank fortschrittlicher Rahmenkonstruktionen
und effektiver Wärmedämmverglasungen
die teure Heizwärme im Raum
und unterstützen die Heizung gleichzeitig als
kostenloser Solarkollektor. Außerdem bieten sie
je nach Automatisierungsgrad viel Komfort für
Jung und Alt, schützen vor Einbrechern, sorgen
für eine Reduzierung von Straßen-, Flughafen-
und Bahnlärm, verbinden den Hausbewohner
mit der Natur – ohne dass dieser mit
den Unbilden des Wetters in Form von Regen,
heißen Sonnenstrahlen oder starkem Wind in
direkten Kontakt gerät. Zusätzlich sorgen sie,
aufgeschoben, weit geöffnet oder unter Zuhilfenahme
spezieller Lüftungselemente, wie z. B.
Safe&Go Lüfter von Weru, für frische Luft und
transportieren gesundes Tageslicht in jeden
Winkel der Wohnung. Neben der zeitgemäßen
Wärmedämmung – aktuelle Modelle sind
um rund 300 Prozent besser, als die, die vor
1995 verkauft wurden – zeichnen besonders
KfW-Zuschuss vonbis zu 5.000,- *
+ Aktionspreis bei 3-fach Wärmeschutzverglasung
+ Heizkostenersparnis
* Die detaillierten Fördervoraussetzungen
finden Sie unter www.kfw.de/430 oder bei der kostenlosen KfW-Hotline 0800-539 9002.
= 3 GUTE GRÜNDE JETZT NEUE
WERU-FENSTER ZU KAUFEN!
*Die detaillierten Fördervoraussetzungenfinden Sie unter www.kfw.de/430 oderbei der
kostenlosen KfW-Hotline 0800 5399002.
Jetzt 66%
SPAREN ** !
** Gültig für Weru-Castello,-Palazzo- undSereno-
Fenster.Keine Übergrößen undkeine Sprossen
möglich. Bezogenauf den ListenmehrpreisWärmeschutzverglasungWeru-PrimaTherm
U g =0,6 W/m 2 K
mit Condense Stop gegenüber der Standardverglasung
Weru-ExtraTherm (statt 88,06 €inkl. MwSt.
jetzt 29,70€inkl. MwSt.pro m²)
www.wecke.info
WECKE
Fenster · Türen · Sonnenschutz
Gebäudethermographie
die Bereiche Sicherheit und Automation für
den Erfolg moderner Fenster verantwortlich:
Stabile Fensterflügel und Fensterrahmen sowie
eine professionelle Befestigung der Fenster im
Mauerwerk halten zusammen mit widerstandsfähigen
Beschlägen, Schließeinrichtungen und
Einbruch hemmenden Verglasungen Einbrecher
von ihrem Tagwerk ab.
Zu den technischen Fähigkeiten moderner
Weru-Fenster gesellen sich ihre optischen
Qualitäten. Die Zeiten, in denen ein Fenster
einfach ein Guckloch war, sind lange vorbei.
Heute liegen großformatige Fensterflächen
und bodentiefe Fenster im Trend. Für einen
zusätzlichen Blend- und Überhitzungsschutz
sorgen Verschattungen wie Raffstores, Rollläden
oder Markisen, die die Optik von Fenstern
und Türen tatkräftig unterstützen. Erlaubt ist,
was gefällt – da darf ein Fenster auch gerne
mal rund sein oder in einer peppigen Farbe die
Fassade und damit das gesamte Eigenheim
aufwerten. Dazu Oliver Wecke: „Mit neuen
Häuseraugen ist die Reaktion der Passanten
gleich eine ganz andere: Der Bauherr oder
Modernisierer hört dann öfter den Satz: So
etwas möchte ich für mein Haus oder meine
Wohnung auch gerne haben.“
Der Expertentipp: „Viele Haus- und Wohnungseigentümer
denken: Die Fenster sehen
doch noch ganz gut aus, warum also sollte
ich sie austauschen? Ganz einfach: Weil moderne
Fenster im Vergleich zu der Zeit vor
1995 eine um gut 300 Prozent verbesserte
Wärmedämmung aufweisen. 1994 wurde
Fenstern nämlich im Rahmen der damaligen
Wärmeschutzverordnung ein verschärfter
Dämmwert zugewiesen. Auf diese neuen Anforderungen
hat die Branche sofort reagiert:
Die Profile wurden dicker, die alte Verglasung
durch eine mit Beschichtung und Edelgasfüllung
ersetzt und die Technik modifiziert. Wer
seine Fenster also austauscht, macht einen
Quantensprung in Sachen Energieeffizienz,
Komfort und Sicherheit.“
60 %
Hausbesetzer
%
30 Nesthäkchen
%
10 Diva
Telefon (0 51 86) 4 92
Fax (0 5186) 957013
weckegmbh@t-online.de

REISEZEIT KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 34
Salzburger
5-Tage Reise
Reisepreis-Leistungen:
l Hin- +Rückfahrt im mod. Reisebus
l Begrüßungstrunk
l 4x Übern. im Super-Hotel in Flachau
l 4x Frühstücks-Buffet mit Bio-Ecke
l 4x Abendessen
l alle Zimmer mit Bad o. DU/WC
l kostenfreie Benutzung von Sauna +Pool
l Hüttenabend
Schwarzwald
Leistungen:
• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus
mit WC und Getränkeselfservice
• 7 Übern. in Zi. m. Bad/DU und WC
• 7 xMORADA Frühstücksbuffet
• 5 xAbendessen als Buffet
• Galabuffet mit musik. Umrahmung
• Schwarzwälder Spezialitätenbuffet
• Willkommenscocktail
• Geführter Spaziergang durch Nordrach
• Dia- oder Filmvortrag über die Region
• Schwarzwälder Kirschtorten-Seminar
• Schwarzwälder Heimatabend
• Tanzabend, Filmabend, Bingo
• Unterhaltungsabend, Reiseforum
• Kostenl. Nutzung v. Hallenbad und Sauna
• Betreuung durch das
SKAN-CLUB 60 plus-Team
• Kofferservice im Hotel, Kurtaxe u.v.m.
Kostenloses
Kunden-Service-Telefon:
0800-123 19 19
tägl. 8–20Uhr auch Sa +So
Buchung und Beratung Bei:
8-Tage-Seniorenreise
STOLPE Touristik: Kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 05121-381 24 /62149
Reisebüro Harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 05121-1 45 11 /99
www.seniorenreisen.de
www.rts-reisen.de
Land
Kein Meer kann diesen Bergen das Wasser reichen
Ausflugsmöglichkeiten:
ab €385,-
p. P. ZB/dZ, hP
Bei Selbstanreise Preisnachlaß von
25,- € pro Person
und keine Parkgebühren!
Das MORADA Hotel Nordrach im gleichnamigen
Luftkurort verfügt über Einzel-,
Zweibett- und Doppelzimmer. Restaurant,
Dachcafé „Bellevue“, Hallenbad und Sauna
sind weitere Einrichtungen.
Beispielsweise vorOrt buchbareAusflüge:
• Schwarzwaldrundfahrt
• Straßburg • Colmar
19.05. –26.05.2013 € 405,-
16.06. –23.06.2013 € 405,-
14.07. –21.07.2013 € 385,-
11.08. –18.08.2013 € 429,-
08.09. –15.09.2013 € 429,-
06.10. –13.10.2013 € 385,-
Kein einzelzimmerzuschlag!
Veranstalter: SKan-tOurS touristik int. gmbh,
gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel
incl. Halbpension
Rundfahrt Salzkammergut, Bad Ischl,
Wolfgangsee,Königssee, Saalfelden, Maria Alm,
Panoramafahrt
mit Zell a. See, Kitzbühel
Wilder
Kaiser
2013
189,-w
Ihre Reisetermine:
01.-05.06.,
03.-07.07. +04.-08.08.13
Kurtaxe vor Ort zahlbar
Info und
Busreisen
Anmeldung:
Andreaestr. 7-30159 Hannover -Tel.: 05 11 -131341
Veranstalter: RTS-Reisen Röhr-Touristik-Service GmbH, Zum Eisenhammer 8, 46049 Oberhausen
EZ-Zuschlag w 15,-/Nacht
Die Roemische Weinstrasse lockt Wanderer und Radler mit vielseitigen Touren
Gipfelglück mit Moselblick
Herrliche Aussichten: In der Region Roemische Weinstrasse finden Aktivurlauber eine Fülle an attraktiven Wander-
und Radwegen.
Foto: djd/Tourist-Information Roemische Weinstrasse/Harald Hartusch
(djd/pt). Ein Urlaub an der Roemischen
Weinstrasse bedeutet eine
Zeitreise in die Welt der „alten Römer“.
Denn sie waren es, die einst das
Leben in der Moselregion prägten
und dort vor rund 2.000 Jahren die
ersten Weinreben pflanzten. Spuren
ihrer Kultur – etwa die römischen
Villen in Longuich und Mehring, die
römische Wasserleitung in Pölich
oder die historischen Kelteranlagen
entlang der Mosel – sind noch heute
gern besuchte Ausflugsziele. An der
Roemischen Weinstrasse gibt es hervorragende
Weine, malerische Orte
laden zu Weinfesten ein und die
Landschaft verführt mit ihren steilen
Moselweinbergen, idyllischen Bachtälern
und ausgedehnten Wäldern zu
ausgiebigen Erkundungstouren – ob
auf Schusters Rappen oder mit dem
Fahrrad. Ausführliche Informationen
zur Region, zu möglichen Touren
sowie Pauschalarrangements finden
sich unter www.roemische-weinstrasse.de
im Internet.
Wanderfreunde können sich an
der Roemischen Weinstrasse zwischen
Schweich und Trittenheim
auf 19 Rundwanderwege mit einer
Gesamtlänge von etwa 400 Kilometern
freuen, die vom gemütlichen
Spaziergang bis zur anspruchsvollen
Klettertour alles bereithalten. Ein
besonderer Leckerbissen für Aktivurlauber,
die die Herausforderung
suchen, ist zum Beispiel die mit dem
deutschen Wandersiegel ausgezeichnete
„Extratour Mehringer Schweiz“,
dieals naturbelassener Weg rund um
den Ort Mehring führt. Dabei gilt es
13,5 Kilometer zu erwandern und
869 Höhenmeter zu überwinden.
Etwas Kondition, Schwindelfreiheit
und Trittsicherheit werden dabei
schon vorausgesetzt, erklimmt man
hier doch an Stahlseilen steile Felswände.
Die anspruchsvollsten Partien
können aber auch auf normalen Pfaden
umgangen werden. Belohnt wird
man auf dieser rund fünfstündigen
Tour mit unvergesslichen Natureindrücken.
Absolute Highlights sind die
Aussichtspunkte „Kammer-Knüppchen“
und der „Fünf-Seen-Blick“,
von denen aus man atemberaubende
Blicke auf die Mosel und die Mehringer
Schweiz hat.
Nicht weniger attraktiv ist die
„Extratour Zitronenkrämerkreuz“.
Der 20 Kilometer lange Premium-
Rundwanderweg verläuft um die
Orte Mehring, Pölich, Schleich und
Ensch, führt über abenteuerliche
Pfade, durch steile Wälder, einsame
Wald- und Wiesenpassagen und
schluchtartige Täler im Mosel-Hinterland.
Neben herrlichen Ausblicken
auf das Moseltal, den Hunsrück und
die Eifel hält diese Tour auch kulturelle
Kleinode wie die römische
Wasserleitung in Pölich bereit.
Die Ferienregion bietet aber auch
Radfahrern beste Bedingungen. Ob
gemütlich entlang der flachen Täler
von Mosel, Saar und Ruwer oder mit
dem E-Bike über die Höhen von Eifel
und Hunsrück: Das gut ausgebaute
Radwegenetz lässt keine Wünsche
offen. Eine schöne Tagestour führt
zum Beispiel auf 50 Kilometern entlang
des Moselradwegs ins reizvolle
Städtchen Bernkastel-Kues. Nach
der Stadtbesichtigung können Gäste
gemütlich mit dem Schiff zum
Ausgangsort zurückkehren. Auch
Mountainbiker haben ausreichend
Gelegenheit, sich auszutoben. Auf
sie warten fünf ausgewiesene Strecken
mit einer Länge zwischen 28
und 76 Kilometern und 718 bis 2.119
Höhenmetern. Praktisch für Ortsunkundige:
Die einzelnen Mountainbike-Routen
führen als Rundtour
wieder an den Ausgangspunkt zurück.
Ein schöner Service sind auch
die Radverleihstationen sowie das
Angebot der Fahrradbusse, dank
derer verschiedene Touren rund um
die Roemische Weinstrasse möglich
sind.
Ob zu Fuß oder mit dem Drahtesel:
Zu aktiven Erkundungstouren
gehört auch das gemütliche Einkehren.
Schließlich ist die Roemische
Weinstrasse berühmt für ihre hervorragenden
Weine und ihre gute
regionale Küche. In vielen Moselorten
locken Straußwirtschaften
mit herzhaften Brotzeiten, zahlreichen
„Krumpernspezialitäten“ und
dazu passenden Weinen. Und hier
kann man auch richtig feiern. Vom
Frühsommer bis zum Herbst bieten
die 19 Orte entlang der Ferienstraße
mit zahlreichen Wein-, Straßen- und
Winzerhoffesten ein abwechslungsreiches
Programm.
In der Osteifel erzählen Vulkane und Geysire spannende Kapitel der Erdgeschichte
Im Land von Feuer und Wasser
5.–6.5. Tulpenblüte Holland mit
Keukenhof und Amsterdam 159,00 €
27.4.–1.5. Breslau, Krakau, Riesengebirge 499,00 €
23.4.–26.4. Flandern, Brüssel, Antwerpen, Brügge, Gent 299,00 €
28.–30.6. Wege zur Demokratie Bonn, MARITIM-Hotel 269,00 €
2.–5.7. Mecklenburger Seenplatte, ****Hotel 349,00 €
7.–8.7. Semperoper „Der fliegende Holländer” 189,00 €
5.–7.7.+13.–15.9. Rhein in Flammen 299,00 €
6.–7.7. Dessau,Wörlitz und Wittenberg, ****Hotel 99,00 €
13.–14.7. Nordsee Impressionen 189,00 €
19.–21.7.+10.–12.9. Barockstadt Dresden 169,00 €
25.–28.7. Würzburg, Bamberg, Rothenburg 299,00 €
30.7.–3.8. Berchtesgadener Land und Salzburg 449,00 €
31.7.–2.8. Schlosshotel Wedendorf,Lübeck,Wismar 249,00 €
2.–4.8. Amsterdam und Nordholland 199,00 €
2.–9.8. Polens Hauptstädte 899,00 €
10.–11.8. Sommer in Potsdam 109,00 €
17.–18.8. Erfurt und Weimar 89,00 €
17.–18.–19.8.+6.–7.10. Friedrichstadtpalast Berlin 109,00 €
25.–30.8. Masuren, Posen,Thorn 509,00 €
1.5. Brunch auf dem Nord-Ostsee-Kanal 64,00 €
9.5. Obstblüte Altes Land mit „Suppenpicknick” 39,00 €
3.5.+16.5.+19.5. Spargelbuffet bei Thiermann 39,00 €
4.5.+20.7. Kutschfahrt Harz mit Kaffeetrinken 33,00 €
11.+22.5. Rhododendronblüte Zwischenahn 39,00 €
12.5. Hamburg Hafengeburtstag mit Schifffahrt zur
Auslaufparade 46,00 €
14.+22.5. Internationale Gartenschau Hamburg 44,00 €
18.5. Grillfahrt auf der Weser nach Bremen 53,00 €
18.5.+11.7. Pellkartoffelfahrt in der Heide 39,00 €
25.5.+9.7. Sylt Seeluft schnuppern 36,00 €
26.5. Harzer Schmalspurbahn zum Brocken 56,00 €
Sa. 13.7. Musical Berlin
Tanz der Vampire ab 99,00 €
Hinterm Horizont ab 105,00 €
15.5. Musical Hamburg
TARZAN/ROCKY/KÖNIG DER LÖWEN ab 89,00 €
7.7.+11.8. Starlight Express ab 85,00 €
Reisen GmbH
Dingelber Str.6·31174 Schellerten·Tel. +49(0)51 23 -282 11 ·www.bus.sausewind.de
(djd/pt). So richtig heiß her ging
es in der Osteifel vor noch nicht einmal
13.000 Jahren. Zu dieser Zeit
gab es dort den letzten gewaltigen
Vulkanausbruch. Der war nicht nur
zerstörerisch, sondern ließ gleichzeitig
auch eine reizvolle Landschaft
neu entstehen. Von der vulkanischen
Aktivität im Erdinnern zeugt noch
heute der Geysir Andernach. Er ist
mit 60 Metern der höchste Kaltwassergeysir
der Welt und ein Anziehungspunkt
für viele Reisende.
Oelker-Reisen
Ihr Reisepartner
NEU 09.05. und 10.05.2013
Tagesfahrten zur LIGNA
inkl. Eintritt ab € 19,–
30.04. Walpurgisnacht Harz € 19,–
11.05. Hafengeburtstag HH € 25,–
12.05. IGS Hamburg € 38,–
12.05. Hafengeburtstag HH € 25,–
18.05. Berlin Shopping € 26,–
19.05. Pfingstbrunch € 49,–
20.05. Spargelessen € 39,–
25.05. Helgoland mit Schiff € 49,–
25.05. Cuxhaven Duhnen € 25,–
26.05. IGS Hamburg € 38,–
Weitere Tagesfahrten in Kürze.
Mehrtagesfahrten – fragen Sie uns!!
Sie brauchen einen Bus für Vereins-, Club- oder
Transferfahrten? Erfragen Sie bei uns ein Angebot!
Telefon (0 50 65) 44 29 76
Fax (0 50 65) 44 29 75
10.05.–12.05.13 Brüssel –Brügge –Gent –Antwerpen /3Tage
2x Hotelübern./Frühst., 1x geführte Stadtrundfahrt in Brüssel, 1x Ganztagesausflug Gent und
Brügge mit örtlichem Reiseleiter,1xStadtrundgang mit örtlichem Reiseleiter in Antwerpen € 219,00
14.05.–16.05.13 Saisoneröffnungsfahrt ins Blaue /3Tage
2x Hotelübern./HP,1xGanztagsreiseleitung, 1x Abendveranstaltung, 1x Tanzabend € 165,00
02.06.–03.06.13 Berlin mit Currywurst und Schrippe /2Tage
1x Hotelübern./Frühst., 1x 2-Std. Stadtrundfahrt, 1x Currywurst und Schrippe,
1x Besuch im Tränenpalast, 1x Reichstagsbesuch € 99,00
09.06.–11.06.13 Kunst-Genuss im Elbflorenz, Dresden /3Tage
2x Hotelübern./Frühst., 1x 3-Gang-Abendmenü im Gewölberestaurant „Pulverturm“, 1x Abendessen
als Winzerbüffet auf Schloss Wackerbarth, 1x geführter Abendspaziergang durch die Altstadt,
1x Gästeführer in Dresden, 1x Führung in der Semperoper € 276,00
FordernSie dazu unseren ausführlichen Reisekatalog an, den wir Ihnen gernkostenlos zusenden!
Tagesfahrten:
09.05.13 Himmelfahrt Kaffeefahrt zum Steinhuder Meer € 13,50
12.05.13 Muttertagsfahrt nach Schessinghausen zum Spargelessen
Muttertag
Restaurant „Datgesellige Hus“,
inkl. Spargelcremesuppe, Spargel-Buffet und Dessert € 39,50
18.05.13 Pfingstsamstag Helgoland inkl. Überfahrt € 55,00
19.05.13 Pfingstsonntag Ostseebad Grömitz € 32,00
20.05.13 Pfingstmontag Hamburg Internationale Gartenschau inkl. Eintritt € 43,00
NähereInformationen finden Sie auch unter www.bustouristik-bernhardt.de
Sie erreichen uns von Mo.–Fr. 10–12.30 +15–18 Uhr!
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Bustouristik K.
Dachsteinweg 1·Sarstedt ·Tel. 05066/4688
Etwa alle zwei Stunden schießt eine
beeindruckende Wassersäule hinauf
in den Himmel. Wer dieses Naturschauspiel
live erleben möchte, muss
mit einem Rheinschiff zum Geysirsprung
fahren. Zuvor wird im multimedialen
Erlebniszentrum erklärt, wo
die vulkanische Kohlensäure aus dem
Erdinnern herkommt und wie sie das
Wasser in die Höhe treibt.
Will man die naturwissenschaftlichen
Hintergründe des Vulkanismus
verstehen, ist das Vulkanpark-Infozentrum
eine geeignete Anlaufstelle.
Es liegt zwischen den Orten Plaidt
und Saffig. Mit Filmen, Exponaten,
großformatigen Leuchtbildern von
gewaltigen Ausbrüchen und Lavaströmen
werden die Phänomene
den großen und kleinen Besuchern
anschaulich erklärt. In zwei Filmen
können die Besucher eine mit faszinierenden
Bildern und Animationen
gestaltete Zeitreise durch die
Entstehungsgeschichte der Region
machen. Interessant ist auch die
7.000-jährige Geschichte des Abbaus
der Lavagesteine Basalt, Schlacke,
Bims und Tuff. In der Römerzeit, im
Mittelalter und in der Neuzeit machten
sich die Menschen die Gesteine
zunutze. Wer mehr über Abbau- und
Bergwerksgeschichte erfahren will,
sollte das neue Erlebniszentrum
Terra Vulcania in Mayen besuchen.
Es widmet sich mit Mitmachstationen
und szenischen Darstellungen
ganz dem Thema Steinbrüche und
Bergwerke. Eine außerordentliche
Erlebniswelt erwartet Urlauber und
Ausflügler in der Eifelstadt Mendig.
Dort kann man im Lava-Dome auf
So dicht am Geysir – das ist ein unvergesslicher
Moment.
Foto: djd/Vulkanpark
215,-
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.
eine spannende Erkundungstour
gehen und Vulkanismus mit all seinen
Facetten erkunden. Sogar einen
Vulkanausbruch kann man hier erleben
– selbstverständlich einen vollkommen
ungefährlichen. Die Finger
wird sich dabei niemand verbrennen.
Aber das Zittern der Erde kann man
deutlich spüren. Die Vulkanwerkstatt
vermittelt spielerisch und zugleich
wissenschaftlich fundiert das Basiswissen
zum Thema Vulkanismus.
Große Experimentiertische laden ein,
das neu erworbene Wissen praktisch
auszuprobieren.
Sogar eine Reise ins Innere der Erde
können die Besucher des Vulkanparks
erleben: Die unterirdischen Lavakeller
unterhalb der Stadt Mendig
bilden in 30 Metern Tiefe ein unterirdisches
Netz, das sich über nahezu
drei Quadratkilometer erstreckt. Das
System aus Schächten und Stollen
entstand im späten Mittelalter.
Damals begann man in Mendig, den
kostbaren schwarzen Basalt abzubauen.
Gleich neben dem Lava-
Dome führen 150 Stufen unter die
Erde. Es geht mitten hinein in einen
erkalteten Lavastrom.
05.–09.06.2013
SZ-Lebenstedt, Amboßweg 1
Tel. 05341 -46944

ch!
lu s-
-FABLAU
H
319 ,- €
319 ,- €
51,- €
HE HBS
05.10. 1 14:24
KEHRWIEDER am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 35
Im Hochsommer steht die Lüneburger Heide in voller Blüte
Ein Meer von Lila
Radfahrer können die Lüneburger Heide auf zahlreichen kleinen Pfaden erkunden.
(djd/pt). Millionen kleiner Blüten
lassen die Lüneburger Heide ab dem
Hochsommer in einem Meer von
Lila schwimmen. Das Farbspektakel
lockt nicht nur die Bienen an. Wenn
die Heide blüht, kommen Menschen
aus nah und fern, um sich an dem
prächtigen Anblick zu erfreuen.
Radtour zu den Heide-Highlights
Per Fahrrad lässt sich die landschaftliche
Vielfalt dieser größten
zusammenhängenden Heidefläche
Mitteleuropas am besten entdecken.
Abwechslungsreiche Radwege führen
durch weite Heideflächen, Wälder
und Moore, entlang schilfbesetzter
Uferböschungen sowie durch kleine
Orte und hübsche Städtchen.
So kann man eine mehrtägige
Radtour planen, die zu den schönsten
Plätzen in der Lüneburger Heide
führt und zahlreiche kulturelle
Sehenswürdigkeiten im Programm
hat.
Ab Hamburg beginnt die Tour auf
dem Ilmenau-Radweg, der leicht erhöht
auf dem Damm durch die flache
Marschlandschaft führt. Am 1974 erbauten
Schiffshebewerk Scharnebeck
am Elbe-Seitenkanal lohnt sich ein
Besichtigungsstopp für dieses technische
Schauspiel. Die Tagesetappe
endet in der alten Salz- und Hansestadt
Lüneburg. Am nächsten Tag
rollen sie entspannt durch die Waldund
Auenlandschaft der lauschigen
Ilmenau zum Naturpark Lüneburger
Heide. Flache Flussauen weichen der
typischen sanfthügeligen Landschaft
der Lüneburger Heide. Kleine Dörfer
und reetgedeckte Gehöfte zieren
die Gegend. Nach insgesamt 40
Kilometern kann man das Tagesziel
Amelinghausen erreichen.
Tage voller neuer Eindrücke
Der kommende Tag bringt die
Radler in das zentrale Naturschutzgebiet
der Lüneburger Heide. Auf der
Strecke gibt es so manche hübsche
Wassermühle zu entdecken, die noch
bis in den 50er Jahren in Betrieb
waren und von den Heidebächen
angetrieben wurden. Vor den Toren
Schneverdingens lohnt sich ein letzter
Abstecher ins großflächige Pietzmoor,
in dem ein schöner Rundweg
über schmale Bohlenstiege führt. Die
Heide ist das bestimmende Thema
am nächsten Tag, den man hauptsächlich
im Naturschutzgebiet verbringt.
Über Niederhaverbeck geht es
direkt in das romantische Heidedorf
Foto: djd/Velociped
Wilsede, das nur zu Fuß, per Rad oder
Kutsche erreicht werden kann. Die
vielfältigen Eindrücke lassen sich im
Heidemuseum in Wilsede vertiefen,
ehe der schöne Weg nach Undeloh
führt, dem zweiten malerischen Dorf
im Naturschutzgebiet. Am Nachmittag
durchstreifen die Radfahrer
großflächige Heidelandschaft, bevor
sie zur Übernachtung in Jesteburg
eintreffen.
Auf der letzten Etappe von Jesteburg
nach Hamburg können sich
die Urlauber noch einmal auf beeindruckende
Sehenswürdigkeiten
freuen, wie den größten Rangierbahnhof
Europas bei Maschen oder
das prächtige Schloss in Winsen an
der Luhe. Am nächsten Morgen heißt
es dann Abschied nehmen und mit
einer Fülle von schönen Heidebildern
im Kopf die Heimreise antreten.
■ Mein Sonntag. Mein KEHRWIEDER.
REISEZEIT
Unsere AIDA Reise-Tipps:
An-/Abreise ab/bis Hildesheim & Vollpension an Bord &
alle Tischgetränke zu den Hauptmahlzeiten in den
Buffet-Restaurants & Trinkgelder an Bord inklusive!
2 Wochen AIDAstella „Zauber des Sommers in Westeuropa –
von Hamburg in die Bucht von Biscaya“
30.06.–14.07.2013 Nieders. Sommerferien!
Hamburg – Amsterdam (über Nacht) –
London/Dover – Isle of Portland –
La Coruna – Santander – Le Verdon –
Brest – Paris/Le Havre – Hamburg
ICE-Bahnfahrt ab/bis HI inklusive!
Kinder (bis 15 J.) ab 300 €, Jugendl. (bis 24 J.) ab 500 €,
Meerblickkabine +300 €, Balkonkabine +700 € p.P. p.P./DZ ab € 1.399,- *
6 Tage „Zauber des Nordens: Norwegische Fjorde & Berge(n)“
24.08.–29.08.2013 Bahnfahrt ab/bis HI inklusive!
Hamburg – Seetag – Bergen – Ulvik – Eidfjord – Seetag – Hamburg
Meerblickkabine +100 €, Balkonkabine +200 € p.P p.P./DZ ab € 599,- *
*= AIDA VARIO-Preis: 2er-Belegung Innenkabine, limitiertes Kontingent.
Unsere exklusiven Reise-Tipps: Sommer 2013
4-tägige Bahnreise „DRESDEN – das Florenz der Elbe“
Ein Abend in der SEMPEROPER: Operette „Der Rosenkavalier“
14.06.–17.06.2013 ICE-Bahnfahrt ab/bis HI, 3x Ü/F im 4*-Komforthotel „nh“,
große Stadtrundfahrt & mehrere Stadtrundgänge in Dresden, Tageskarte
ÖPNV Dresden, Eintrittskarte Semperoper „Der Rosenkavalier“
Operette von Richard Strauß (gute Plätze im Parkett) p.P./DZ ab € 299,-
oder als 6-tägige Bahnreise mit zusätzl. 2x Ü/F in 4*-Komforthotels
in Leipzig und Berlin (je 1x Ü/F) 13.06.-18.06.13 p.P./DZ ab € 389,-
„Charmantes Straßburg – exklusiv in kleiner Gruppe erleben“
16.08.–19.08.2013 4-tägige Bahnreise, ICE-/TGV-Bahnfahrt ab/bis HI,
3x Ü/F im guten Charme-Hotel „Villa d’Est“, renovierte Komfort-Zimmer,
gruppen-exklusiver Stadtrundgang, Besichtigung des Münsters,
Bootsfahrt durch Straßburg, Museumsbesuch, u.v.m., eigene Gruppenbegleitung
ab/bis Hildesheim, max. 24 Teilnehmer! p.P./DZ ab € 299,-
5-tägige Sonderreise „Donau-Erlebnis“ MS Kaiserin Elisabeth
Passau–Engelhartszell–Obermühl–Linz–Grein–Dürnstein–Wien
14.08.-18.08.2013 ICE-Bahnfahrt ab/bis HI, 4x Ü/F in modernen Komforthotels
(1x in Nürnberg oder Passau, 1x in Linz, 2x in Wien), Schifffahrt
ab Passau/bis Wien, umfangreiches Programm & Mittagsimbiss &
2x 4-Gang-Abendmenü an Bord inklusive,
Gepäcktransfer ab Passau/bis Wien p.P./DZ ab € 499,-
Wir treten bei allen Angeboten ausschließlich als Vermittler an namhafte deutsche Reiseveranstalter auf.
Verfügbarkeit, Preisänderung und Irrtum vorbehalten.
Weitere Angebote unter www.HI-travel.de
Die Reisebüros der Volksbank Hildesheimer Börde eG
Bad Salzdetfurth Bodenburger Str. 8a Tel. 0 50 63/90 50
Hildesheim/Itzum Hansering 110 Tel. 0 51 21/20 68 99-0
Hildesheim/Ochtersum im Hagebaumarkt Tel. 0 51 21/9 18 61 46
Hoheneggelsen Hauptstraße 46 Tel. 0 51 29/96 28 00
Sarstedt Steinstraße 5 Tel. 0 50 66/90 38 88
FUHRMANN
MUNDSTOCK
Mit Sicherheit guter Urlaub
Urlaubsreisen
Fordern Sie kostenlos
unseren Katalog anunter:
0800 - 073 47 37
Frühjahr • Sommer • Herbst 2012
Mit Sicherheit guter Urlaub
FUHRMANN
MUNDSTOCK
»Da will ich hin.«
3%
7
Atemberaubende Ziele entdecken!
RABATT FÜR FRÜHZAHLERAUF ALLE REISEN.
SPAREN SIE BARES GELD!
FRÜHBUCHERSPAREN AUSSERDEM BIS ZU 100,- €
BEISCHIFFSREISEN UND FLUSSKREUZFAHRTEN
Frühjahr • Sommer • Herbst
Busreisen
Flugreisen
Seereisen
Flusskreuzfahrten
2012
www.fumu-reisen.de
BERGE
Meran
10/17 Tage
Leistungen: Fahrt im ****Fernreisebus,
2xÜ/HP im Unterinntal, 7/14x Ü/HP im
gebuchten Hotel, Treuemarken,Taxi-GS.
z.B. ***Hotel Siegler im Thurm, ca. 10 Minuten
zum Zentrum, Lift, Bar, Taverne, Garten,
Schwimmbad etc.
ab699,- € EZZ: 110,- €
Weitere Hotels finden Sie im Katalog.
Termine: ab 29.04. – 07.10.13 jeden Montag
Zillertal
10/17 Tage
Leistungen: Fahrt im ****Fernreisebus,
9/16x Übernachtung in Mayrhofen oder Ramsau
(je nach Buchung), 9/16x gebuchte Verpflegung,
Kurtaxe, Treuemarken,Taxi-GS.
z.B. ***Hotel Kristall Mayrhofen, am Ortseingang,
Restaurant, Bar etc.
Ü/HP ab615,- €
Weitere Hotels finden Sie im Katalog.
Termine: ab 29.04. – 07.10.13 jeden Montag
Oberbayern
10/17 Tage
Leistungen: Fahrt im ****Fernreisebus,
9/16x Übernachtung in Ruhpolding, Inzell,
Berchtesgaden oder Reit imWinkl,
9/16x gebuchte Verpflegung,Transfer
zur/ab Unterkunft,Treuemarken,Taxi-GS.
z.B.: ***Hotel Alp Inn Ruhpolding,
Terrasse, Liegewiese, Sauna etc.
Ü/F ab639,- € EZZ: 70,- €
Weitere Hotels finden Sie im Katalog.
Termine: ab 13.05. – 09.09.13 jeden Montag
Weitere Ziele: Alpbachtal, Dorf Tirol, Salzburger Land
SEEN
Achensee
10/17 Tage
Leistungen: Fahrt im ****Fernreisebus, 9/16x Übernachtung in Maurach
oder Pertisau (je nach Buchung), 9/16x gebuchte Verpflegung,Transfer
zur Unterkunft, Achensee-Gästekarte, Kurtaxe, Treuemarken,Taxi-GS.
z.B. ***Hotel Huber Hochland Maurach, ca. 5 Gehminuten zum
Zentrum, Restaurant, Bar, Lift, Hallenbad,
Sauna, Solarium etc. Ü/HP ab719,- € EZZ: 66,- €
Weitere Hotels finden Sie im Katalog.
Termine: ab 06.05. – 07.10.13 jeden Montag
Gardasee
10/17 Tage
Leistungen: Fahrt im ****Fernreisebus, 2xÜ/HP im Unterinntal,
7/14x Übernachtung in Limone oder Malcesine oder Garda,
7/14x gebuchte Verpflegung,Treuemarken,Taxi-GS.
z.B. ****Hotel Astor Limone, direkt am See,
ca. 400 m zum Zentrum, Swimmingpol, Lift, Bar, Terrasse etc.
ab659,- € EZZ: 85,- €
z.B.: ***Palme/Suite Hotel Garda, ca. 800 m
zum See und 400 m zum Zentrum, Bar, Schwimmbad, Lift etc.
Ü/HP ab599,- €
Weitere Hotels finden Sie im Katalog.
Termine: ab 29.04. – 07.10.13 jeden Montag
Weitere Ziele: Tegernsee, Kärnten
MEER
Wyk auf Föhr
8 Tage
Leistungen: Fahrt im ****Fernreisebus bis/ab Dagebüll, Fährüberfahrten,
Kofferservice Fährhafen-Hotel-Fährhafen, 1x Fangopackung, 1x Strandgymnastik,
1x Massage, 1x Sprudelbad,Wanderung, Eintritt Atlantis-Therme, 7xÜ/HP im
****Hotel Atlantis am Meer oder der Dependance, direkt am Meer,
nahe zum Zentrum, Restaurant, Lift, Sauna,
Whirlpool, Hallenbad etc. Ü/HP ab699,- € EZZ: 115,- €
Termine: 26.05. – 02.06./07. – 14.07./06.-13.10.13
Rügen, Warnemünde, Kühlungsborn 8 Tage
Leistungen: Fahrt im ****Fernreisebus, 7x Übernachtung in Binz oder Baabe,
Kühlungsborn oderWarnemünde, 7x gebuchte Verpflegung,Treuemarken,Taxi-GS.
z.B. ***Hotel Störtebeker Baabe, ca. 300 m zum Strand, Restaurant,Terrasse,
Wellness-Bereich mit Sonnenbank,
Whirlpool, Sauna etc. Ü/HP ab589,- € EZZ: 80,- €
z.B. Hübners Park/Strand Hotel (****Kategorie), nahe zum Strand, Lift,
Wellnessbereich mit Schwimmbad, Sauna etc.
Ü/F ab799,- € EZZ: 240,- €
Weitere Hotels finden Sie im Katalog.
Termine: ab 23.06. – 18.08.13 jeden Sonntag
Usedom
8 Tage
Leistungen: Fahrt im ****Fernreisebus, 7x Übernachtung in Ahlbeck oder
Heringsdorf (je nach Buchung), 7x gebuchte Verpflegung,Treuemarken,Taxi-GS.
z.B. Strandhotel Ahlbeck (****Kategorie), direkt am Strand (nur durch die
Promenade getrennt), zwei Restaurants, Lift, Schwimmbad, Sauna, Solarium,
Fitness- und Kosmetikstudio etc.
Ü/HP ab599,- € EZZ: ab 150,- €
z.B. ***superior Hotel Pommerscher Hof Heringsdorf, nah an der Promenade,
Restaurant, Lift,Wellness-Oase mit Schwimmbad, Sauna, Solarium,
Fitnessraum etc.
Ü/F ab619,- € EZZ: ab 146,- €
Weitere Hotels finden Sie im Katalog.
Termine: ab 27.04. – 19.10.13 jeden Samstag
Weitere Ziele: Langeoog, Krk, Istrien
Buchung und Beratung unter 0800 - 073 47 37 (kostenlos) oder in Ihrem Reisebüro
Kurze Wanne 1 • 38159 Vechelde-Wedtlenstedt • www.fumu-reisen.de

KLEINANZEIGEN
Kehrwieder am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 36
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
Es ist Zeit.
◼ IMPRESSUM
Geschäftsführer
Horst Weigelt
Redaktion
Leitung
Jan Fuhrhop (jan)
jan.fuhrhop@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-45
Janine Rehbein (reh)
janine.rehbein@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-65
Lothar Veit (lv)
lothar.veit@kehrwieder-verlag.de
Tel. 0 51 21 / 9 77-28
Sport
Rainer Fricke (R.F.)
sport@kehrwieder-verlag.de
Anzeigenverkauf
Key Account
Daniel Rothert Tel. 0 51 21 / 9 77-99
Teamleitung
Swetlana Hoffmeister Tel. 0 51 21 / 9 77-42
Nicole Furmuly Tel. 0 51 21 / 9 77-23
Katrin Groth Tel. 0 51 21 / 9 77-24
Anja Kalde Tel. 0 51 21 / 9 77-25
Gisela Wahlers Tel. 0 51 21 / 9 77-29
Typhaine Ruhe Tel. 0 51 21 / 9 77-30
Technik
Teamleitung
Sascha Wolf Tel. 0 51 21 / 9 77-12
Bernhard Jörns Tel. 0 51 21 / 9 77-66
Jennifer Möller Tel. 0 51 21 / 9 77-10
Martina Wille Tel. 0 51 21 / 9 77-11
Fax 0 51 21 / 9 77-50
E-Mail: technik@kehrwieder-verlag.de
Verlag
Kehrwieder Verlags GmbH & Co. KG
Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 9 77-0
Telefax 0 51 21 / 9 77 77
E-Mail: zentrale@kehrwieder-verlag.de
Druck
Druckhaus Göttingen
Dransfelder Straße 1, 37079 Göttingen
Vertrieb
Hildesheimer Verteilerorganisation
Junkersstraße 9, 31137 Hildesheim
Telefon 0 51 21 / 7 49 98 80
Der KEHRWIEDER AM SONNTAG ist überparteilich.
Er erscheint jeden Sonntag und wird kostenlos an
alle erreichbaren Haushalte in Stadt und Landkreis
Hildesheim verteilt.
V.i.S.d.P.
Jan Fuhrhop (Hildesheim, Landkreis, Kultur, Auto, Reisen,
Bauen & Wohnen, Sonderveröffentlichungen)
Anzeigen
Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen:
Donnerstag 18 Uhr.
Für private Kleinanzeigen: Freitag 18 Uhr.
Es gilt die Preisliste Nr. 31 vom 1.1.2012.
Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen
oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial
wird keine Haftung übernommen.
Druckauflage 137.600 Exemplare
Verbreitete Auflage 136.253 Exemplare
AUDI
AUDI A6 Limousine Autom., 142 kW,
EZ 8/2000, 164 tkm, 1. Hand, gepflegt,
komfortabel, Top-Ausstattung,
VB 4.900,-E, % (01 62) 1024253
A6 Avant 2.7 TDI, EZ 07/09, SD, Nav.,
Stdhzg., 160tkm, 16.700,-E,
% (0 50 69) 73 88
Audi A4, Bj. 99, 96.900 km, Klima, SD,
AHK, VB 2.990 E % (01 78) 6846023
BMW
320i E36, Cabrio, 180tkm, kpl. überholt,
TÜV neu, VS % (01 71) 4681854
FIAT
Panda, Klima, Bj. 05/06, 61tkm, TÜV
neu, gelb, VB 3.750,-E, % (01 72)
9668966
Grande Punto 1,2 - 48 kW, 35 tkm, Bj.
4/09, Klima, ZV, E-Spiegel, Schwarz,
Insp. neu, Reifen 8-fach, VB 6.200,-E
% (0 50 60) 63 16
CITROËN
Für die
Frühjahrsinspektion.
Autohaus Kühl GmbH & Co. KG
Münchewiese 5, 31137 Hildesheim
Telefon 05121999 34-50
www.autohaus-kuehl.de
FORD
KA Titanium, EZ 09, 39tkm, neues
Mod., 69 PS, Magenta-Rot, Alu, SR/-
WR, v. Extr., Top Zust., VB 5.490,-E
% (0 51 81) 85 27 17, 0163/7181979
HONDA
Über 30 Jahre HONDA Erfahrung.
Riesenauswahl an gebrauchten Automobilen.
Autohaus
Kerkau GmbH
31073 Delligsen % 0 51 87/2012
www.honda-kerkau.de
MERCEDES
C200 Kombi, Bj. 99, Klima, TÜV 6/13,
Sitzheizung, guter Zustand, 1.900,-E
VB, % (01 76) 10 30 18 54
180 Kompressor, Bj. 05, TÜV neu,
88tkm, v. Extr., 8.500,-E, % 86 02 26
MITSUBISHI
NISSAN
OPEL
Astra Kombi, 1.6, Bj. 01, TÜV neu, Klima,
WR, versch. Extras, VB 2.900,-E
% (0 50 67) 69411
Corsa, Bj. 99, TÜV/AU neu, blau,
145tkm, 750,- E % (01 62) 6784778
RENAULT
Twingo, 1.2, gelb, Bj. 97, TÜV 07/14,
777,-E % (0 51 82) 96 10 57
ŠKODA
Octavia Lim., 2.0, Ambiente, 115PS,
EZ 12/01, 118tkm, TÜV 09/14, Klimaaut.,
VB 4.300,-E % (01 71) 7384279
TOYOTA
235/R16 104 H, SR incl. Schraubensatz,
% (0 50 62) 565 zu verk.
VOLVO
V40, Kombi, schwarz, TÜV neu, Bj. 99,
sehr gepfl., Klima, Servo, Airb., AHK,
1.8, 8f. ber., Euro 2, VB 1.400,-E,
% (01 75) 9195459
VOLKSWAGEN
Golf, Bj. 99, Kuppl., Zahnr., TÜV neu,
Stand-Hzg., sehr gepflegter Garagenw.
2.590,-E % (01 51) 46 51 76 33
Passat Var. Klima, TÜV neu, 160tkm
2.800,-E % (01 51) 46 51 76 33
Golf, Bj. 01, 130tkm, Klima, TÜV neu,
1a, 3.150,-E % (01 51) 46 51 76 33
Lupo, 130tkm, 1.4, elFH, Klima, Tüv
neu, 2.290,-E % (01 51) 53 21 22 70
VW Fox Refresh, gelb, EZ 3/2010, 40
kW, Euro 4, Klimaanl., TÜV neu,
12.000 km, inkl. Winterreifen, 1. Hd.,
5.900,-E, % (0 51 21) 64741
Golf, EZ 08/95, TÜV 07/14, grün-met.,
AHK, SD, CD-Radio, neuw. WR, opt.
1a, 1.000,-E, % (01 52) 02 83 40 51
Golf V, FSI 1600, 1. Hd., 115 PS, EZ
7/04, 86.700 km, AHK, Climatr., Grg-
Wg., 6.500,-E, % (0 51 21) 86 87 21
Passat, Bj. 01, blau-met., 250tkm,
TÜV 2015, 4.000,- E, % (01 72)
3117486
Passat Var., Bj. 02, Scheckh., TÜV
1/15, 2.750,-E, % (01 70) 9159605
Golf 3 Bon Jovi, TÜV neu, div. Neut.,
999,-E VB, % (01 75) 2542692
WOHNWAGEN
Wohnmobil-Verkauf+Vermietung
wohnwagen-bodenburg.de · Groß Lafferde B1 · 05174/800880
Barankauf aller Wohnmobile, Fa.
% (08 00) 1860000 (gebührenfrei)
Suche gepflegtes Wohnmobil
% (01 72) 1562859
Knaus 450TK, 03/98, TÜV 3/14, sehr.
guter Zustand, Vorzelt, 1.200 kg, BHL
217/ 256/635 cm, VB 5.900,-E,
% (0 50 65) 88 80
wohnwagen-bodenburg.de
neue Hobbys – gebr. all. Fabrikate
TÜV – Meisterwerkstatt
Groß Lafferde B1/0 51 74 800 880
Barankauf gebr. Wohnwagen
KFZ-ANKAUF
KFZ-Hilmer
Suche Fahrzeuge aller Art, Unfall
Motorschaden usw.
% (0 51 87) 3 00 49 55 o. (01 70) 8 30 20 21
www.pkw-ankauf-buttrich.de
% (0 51 82) 94 86 81
CHMEIS AUTOMOBILE
Cheruskerring 48a, Hi.
KAUFE ALLE AUTOS
Tel. 05121/9 81 19 18
01 72/9 70 31 47
SCHÄFER AUTOEXPORT
kauft alle Pkw/Lkw/Busse, auch Unfall
oder defekt zu Höchstpreisen
☎ (0 51 82) 46 00
Sarstedter Autohandel, kaufe PKW,
LKW, Bus u. für Export + Schrottauto
auch mit Unfall-/Motorschaden, ohne
TÜV, wir holen selbst ab. % (0 50 66)
9019756 o. % (01 52) 05 86 76 37
Abholung von Altautos/Schrottautos
Zahle bis 100,– €
T. 05563/1716 oder 01 72/5 64 25 74
AUTOANKAUF zu Höchstpreisen
Kaufe Pkw, Busse, Lkw +WoMo,
Bj. 90-2010, auch Unfallfahrzeuge,
auch mit Mängeln, TÜV fällig, defekt,
kompetente Abwicklung.
–sofort Bargeld –
Hildesheim +Landkreis
Wir kommen zu Ihnen –Besichtigung,
Abholung, Abmeldung selbstverständlich
kostenlos, 24 Std., auch am WE erreichbar.
☎ (0 51 21) 303 68 07
od. (0176) 20 70 37 13
AUTO-SCHULZ, PKW An- u. Verkauf,
seriöse Abwicklung % (0 51 27) 51 92
PKW/Lkw ab Bj. 98
(auch Unfall) kauft T. 66542
Su. PKW Autom.% (0 50 64) 94 90 07
HI-Automobile in Mahlerten
Kaufen Fahrzeuge aller Art
Tel. 0 5069/ 8 040312 od. 0179/10457 27
KFZ-ANHÄNGER
Über 100 Pkw-Anhänger
wohnwagen-bodenburg.de
Tel. 05174 800880
KFZ-BASTLER
Hobby-Werkstatt m. Bühnenvermiet.
Gr. Förste % (0 50 66) 64429
KFZ-ZUBEHÖR
4 SR, a. 5-L., Stahlf., 185/65R15 88H,
Semperit Komfort, VB 120,-E
% (01 70) 2935478
4 SR 205/45 R16 a. Alu, Peugeot 206,
2.000 km gel., % (01 51) 59 12 08 11
17" Alufelgen f. Mercedes zu verk.,
m. Conti-Reifen % (01 60) 4061501
MOTORRÄDER
Motorradankauf
Service ·Ersatzteile
www.motorradshop-ossig.de
Kruppstr.24·Tel. 05121/514583
Werkstatt für Motorrad /
Roller /Quad /Pkw
MOTORROLLER
Piaggio TPH, Bj. 12, org. 90km, neuwertig,
Top-Case, 1.550,-E VB,
% (01 57) 76 49 68 01
E-Roller, m. kl. Rädern, neuw., Mofa,
klappbar, 500,-E VB, % (01 51)
28 19 18 44
FAHRRÄDER
Herrentourenrad 28", 61er Rahmen,
schw., Schimano Delore LX, Brooks-
Sattel, VB 180,-E, Mountain-Bike,
KTM 26 ", straßentauglich, schwarz,
VB 100,-E, % (0 51 21) 86 80 10
ALU-Trekking-Da-Rad, voll gefed.,
Scheib.-Brem., 24 G., Halogen, Std.-
Licht u.a. 120,-E % (01 72) 6004885
Neue Fahrradteile sehr günstig zu
verk. % (01 62) 6361604
Mountain-Bike Alu, neuw.,
% (0 51 21) 25387
Kaufe alle Art von Kfz zum Höchstpreis sofort in bar!
Pkw∙Busse∙Gelände- und Firmenwagen∙weitere Marken, auch mit
vielen km, Unfall, defekt. Ich komme auch gerne zu Ihnen – auch sonntags.
Tel. 0 51 21 / 2 95 68 93 oder 01 72/ 5 45 46 64
Kaufe PKW/Fahrzeuge aller Art (auch Unfall)
Zahle bis zu 250,- Euro mehr als andere! ➟ Sofort in bar!
➟ 24 Std. Service! ☎ 05121/999 72 87 ∙ Mobil 01520/2 59 88 88
Kaufe Fahrzeuge aller Art! Auch mit Unfall/Mängeln!
24-Std.-Service, auch Sa. +So. •Wir zahlen Höchstpreise in bar!!!
Tel: 05121/2941264 od. 01 51 /44559887
Noch keinen
Termin für
Radwechsel?
Ob Radwechsel, Einlagerung oder Achsvermessung
– bei Premio können Sie Ihre
Termine zu jeder Zeit bequem von zuhause
oder unterwegs vereinbaren.
Jetzt ganz einfach
Ihren Wunsch-Termin
ausmachen unter
www.premio.de
Jendrossek Autoteile GmbH
OCHTERSUM
Rex-Brauns-Straße 1
31139 Hildesheim
Tel. 0 51 21 / 28 12 90
GARAGEN
Alt-Drispenstedt, 40,-E mtl. ab
01.05. frei % (0 51 21) 51 48 22
1 Einstellplatz im Zentrum, 50,-E z.
sof., % (0 51 21) 2962290
TIERMARKT
9jähr. Hann. Wallach, talent. u. unverbr.,
23jähr. Hann. Stute, gesund, f.
Freizeitzucht/Beisteller, Platz vor
Preis, 2er Pferdeanhänger Holz, VB
650,-E, % (01 60) 90 23 76 69
Wir suchen ein Zuhause: Golden
Retriever mit Pap. % (0 50 67)
69 74 08 oder % (01 60) 96 06 61 70
9 Monate alter Hütehund in liebevolle
Hände abzugeben, nähere Infos telefonisch:
% (0 51 83) 5017280
Su. f. m. liebe Beaded-Collie Hündin
f. Notfälle eine Pflegestelle m. Familienanschluß,
% (0 51 21) 8091098
4 jg. Zwergkaninchen z. verschenken,
% (0 51 27) 53 52
1a Heu aus HI, in kl./gr. Ballen, Anlieferung
mögl., % (01 60) 1500576
Pony Sulky 200,-E, versch. Geschirre,
% (0 51 21) 39079
2 Mopswelpen su. ein liebev. Zuhause.
% (0 157) 84 26 00 31
Verk. D-Riesen % (0 50 67) 38 45
Su. Wellensittich, Hi. % 6977547
Pfauen z. verk., Stück 55,-E,
% (01 51) 57 84 98 30
BAVENSTEDT
Borsigstraße 5
31135 Hildesheim
Tel. 0 51 21 / 74 97 00
UNTERRICHT
Top NACHHILFE zu fairen Preisen!
Bei Ihnen zuhause, alle Fächer.
% (0 51 21) 1776593
Prof. Nachhilfe, a. Fächer, a. Kl., auch
Ferienkurse % (01 51) 11 11 79 00
Su. Nachhilfe 2. Kl., weibl., Std./10,-E
Deutsch/Mathe % (0 51 21) 14070
Eröffnungsangebot
Scheelenstr. 26, Tel.: 05121-402014
Auf die Preise für Gruppennachhilfeunterricht
15 % Rabatt
für 6 Monate bei Neuanmeldung
bis 15. September 2013
VERANSTALTUNGEN
Hüpfburgverl. % (01 72) 4317834
Kinder stärken
Pate werden Kinder stärken.
Pate werden!
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Tierschutz Hildesheim
Mastbergstraße 11 · 31137 Hildesheim
Telefon 051 21 /527 34
Aufgeweckter kleiner „Käptn“ sucht schnell ein neues Zuhause!
Käptn ist gerade mal 12-14 Wochen
jung und schon im Tierheim gewesen
(zur Zeit lebt er in einer Pflegestelle
bei einer Tierpflegerin Zuhause). Über
seine „kurze“ Vorgeschichte können
wir leider nichts sagen. Er wurde von
einer Joggerin gefunden, wo er sich aus
einem Teich versuchte zu retten. Welche
Rasse/n in ihm steckt/en, können
wir leider nur schätzen. Ein Leonberger
Mix wäre aber möglich. „Käptn“ wartet
auf ein endgültiges Zuhause in einer lieben, netten Familie, die mit
ihm spielt, schmust und vor allem eine Welpenschule besucht. Es
sollen ihm viele schöne Hundejahre geschenkt werden...
☎ 05121/51 4846 oder 0172/4443995
KONTAKTE
Mila, 21, deut., % (01 76) 84 85 10 59
Damen in Hi., www.dreamthai.de
ALICE * NEU IN HILDESHEIM
% (01 51) 66 47 74 38
Franz. pur uvm. % (0 15 20) 5164900
Romy, 55, % (01 74) 5914907
Neu! Naturgeile Natalja, vollbusig,
blond, schlk., % (01 52) 12 29 85 80
Er, sucht eine mollige Frau f. Sexbeziehung.
% (01 51) 26 38 08 84 KfI
Lustvolle Liebesspiele geniessen
bei Luna % (0 15 77) 7024546
Liebev. Anna % (01 76) 69 09 73 31
Hausfr., gr. OW % (01 74) 5220180
Absolutes Erlebnis mit polnischem
Teufelchen % (0 15 73) 1465826
2 geile Polinnen in Elze, gr. OW,
% (01 52) 24 78 24 91
Monica 39 J., % (01 57) 83 64 55 29
erotische Haus- u. Hotel-Besuche
Sexhungriges enges zierliches 22j.
PoGirl, % (0 15 20) 49 06630
Yoko u. Tina Thai Massage und
mehr. % (0 15 20) 3801744
Neu, Rhüden, % (0 53 84) 90 78 45,
Verführ. Ellie, www.nds-ladies.de
Wir sind wieder für Sie da!
Info-Line: (01 76)98104377
Happy Massage % (01 62) 8333177
Erotisches Liebeszimmer m. Pool,
stundenweise % (0 51 21) 13 40 00
Zart behaartes junges Pfläumchen
% (01 51) 53 24 32 86
Elze: % (0 50 68) 57 37 75, 2 rassige
Liebesmäuse für heiße Sex-Spiele
Wenn Dich die Geilheit packt …
blond, 22 J., tabulos
geil 9–23 Uhr 0 51 21-6 97 23 67
Pimper mich!

Kehrwieder am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 37
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
ANTIQUITÄTEN
Haushaltsauflösung f. Jung u. Alt
keine Wertgegenstände vorhanden!
% (01 62) 8791715
COMPUTER
PC NOTRUF
05121-70 42 55
KAPITALIEN
Bargeld + Hypotheken vermittelt
schnell + günstig. H. Schoeneich,
Hannover, Bernward Str. 11B,
% (05 11) 83 60 87
REISEN/TOURISTIK
Ihlow/Ostfriesland, komf. FeWo,
60 m², 2 Schlafzi., ab 38,-E.
Info: % (0 49 29) 99 02 15
www.fewobikker.de
GARTEN
Mutterboden, gr, Mengen in Heersum
zur Selbstabholung günstig abzugeb.,
% (0 50 62) 9658025 Mo ab 8:15Uhr
Streugarten am Galgenb., ca. 900 m²,
f. 400,-E Abst., % (01 77) 8530702
Garten in Lamspringe, ca. 600 m², z.
verk., 1.400,-E % (01 72) 5202334
BEKANNTSCHAFTEN
Er, 45J./1,78m, R, su. Sie zum Verlieben.
B. m. B. ) ZK 1732 688
Er, 55 J., su. Sie f. erotische Bezieh.,
% (01 57) 39 57 08 79
Er sucht Ihn % (01 76) 93 68 68 95 KFI
Naa, auch Torschlusspanik? Er, 48
Jahre, 174 cm, Nichtraucher, sucht
Kooperationspartnerin zur Produktion
eines Nachkommen mit anschließender
gemeinsamer, liebevoller Erziehung.
Interessierte Sie ab ca. 27 Jahre.
Bitte melden unter p_an@web.de
) AK 1732 927
Humorv. Er, Mitte 60, 1,80, NR, finanz.
unabh. liebt Natur, Sonne,
Strand u. d. Meer, sucht eine natürl.
schlanke Sie für feste Beziehung.
) ZK 1733 438
Symp. Er, Mitte 40, sucht verspielte
üppige Sie SIE, für prickelnde Stunden
% (01 77) 4830516
Ich w. Mitte 60, su. starke m. Schulter
zum anlehnen. Für eine ehrl., treue Beziehung.
) ZK 1732 971
Mond, 46, sucht Jupiter zum gemeinsamen
Erkunden des Universums
) ZK 1731 795
VERANSTALTUNGEN
Ich, männl., su. Frau f. erot.Treffen
% (01 57) 76 16 18 66 KFI
Aktive Singles treffen sich im
HILDESHEIMER FREIZEITRING für
gemeinsame Freizeitgestaltung.
Tel. 05121/31742
www.hildesheimer-freizeitring.de
Conny, 55 Jahre, zärtlich,
verwitwet, sehr hübsch und natürlich,
mit herzlichem, treuen Wesen. Nach dem
Tod meines Mannes lebe ich sehr einsam,
bin häuslich, zuverlässig und ehrlich,
kann dich zum Lachen bringen und
liebevoll umsorgen. Finanziell habe ich
keine Sorgen, bin mobil und umzugsbereit.
Überrasche mich mit Deinem Anruf!
Partners. ❤BLATT, 05172/9667016auch So
Darf ich zum Tanz bitten?
Paul, Ende 70, 1,80 m, verwitwet, Handwerker,
gut aussehender Mann mit viel Gefühl,
einfühlsam, zuverlässig, humorvoll und
lebenslustig. Mir geht es eigentlich gut, finanziell
bestens versorgt aber die Einsamkeit erdrückt
mich. Welche liebe Dame möchte mich
für gemeinsame Unternehmungen treffen?
Seniorenherzblatt 05172/9667016auch So
Welchen Mann darf ich umsorgen?
Roswitha, 64 J., symph. Altenpflegerin,
schöne weibliche Figur, viel Herzenswärme
aber leider sehr allein. Ich bin häuslich,
koche gut und möchte gern wieder einen
Mann glücklich machen. Lassen Sie uns gemeinsam
noch mal Liebe und Glück erleben.
Seniorenherzblatt 05172/9667016auch So
GESUNDHEIT
Kettler Heimtrainer Golf, 60,-E,
Kettler Rückentrainer Apollo, 60,-E,
% (0 50 68) 28 48
Ein Risiko?
Konservierungsstoffe machen
Nahrungsmittel haltbar. In seinemVortrag
„Ernährungsmedizin:
Gesundheitsrisiko durch
Phosphatzusätze in Nahrungsmitteln“
gibt Chefarzt Prof. Dr.
Burkhard Kreft Informationen
und praktische Tipps zur gesunden
Ernährung. InKooperation
mit der VHS Hildesheim.
Patientenforum
Di. 23.04.13, 18:30 h
Konferenzraum Klinikum
-Eintritt frei-
www.klinikum-hildesheim.de
Gefördert durch:
Sparkasse Hildesheim, Koffer Koch, Sausewind, Halle 39
Veranstalter: Deutscher Gewerkschaftsbund,
Kreisverband Hildesheim-Alfeld
Eintritt 15.- Euro. Der Erlös kommt gemeinnützigen, sozialen Einrichtungen zugute.
Vorverkauf: ServiceCenter der HAZ, Rathausstr. und DGB, Osterstr. 39a
Kostenloser Shuttle-Service mit „Sausewind“: von 18.00 bis 1.00 Uhr
Schuhstr., Theater, HBF, Steuerwalder Str. (1.Haltestelle nach HBF), Halle 39 und zurück.
www.twb-fotografie.de
AY Malerfachbetrieb, Fassadenanstriche,
Wärmedämmung und Malerarbeiten werden
fachmänn. durchgeführt ☎ (01 76) 25 19 65 95
Fa. HWG – Service rund um's Haus
Renovierungen und Haushaltsauflösungen,
Fliesen- u. Bodenbelagsarbeiten
Tel. (0 53 45) 4 93 99 84 oder (01 60) 7 83 35 05
BEDIR
GARTENPFLEGE u. LANDSCHAFTSBAU
Gartenpflege rund ums Haus u. Service
Gartenbepflanzung und auch Dauerpflege
Baumschnitt und Baumfällungen
Heckenschnitt, Rasenpflege und Rollrasen
Rasenmähen und Vertikutieren
Tel. 0 50 69-472 90 62
Mob. 01 76-20 51 30 11
Schulstraße 18 · 31171 Groß Escherde
◼ Ein Sonntagsfrühstück ohne den
Kehrwieder am Sonntag?
Schicken Sie uns
bei Zustellproblemen einfach
eine E-Mail an:
service@kehrwieder-verlag.de
Das muss nicht sein!
Gibt es Probleme mit Ihrer Kehrwieder-Zustellung? Liegt die Zeitung erst
am Nachmittag oder gar nicht in Ihrem Briefkasten? Für Ihre Hinweise sind wir
dankbar, damit wir die Zustellung des Kehrwieder für Sie gewährleisten und
verbessern können. Bitte teilen Sie uns folgende Angaben mit:
Name
Straße/Hausnr.
PLZ/Ort
Systemische Therapie und Beratung
Jens Klapper (Dipl.-Psych)
Telefon-Nr.
Tel. 05121 –69811 67
www.syspraxhi.de
DIENSTLEISTUNGEN
Handwerker erledigt alle Arbeiten
% (0 50 66) 60 27 76
Kl. Baugeschäft übernimmt Maurerarbeiten
aller Art. % (0 50 69) 34 72 43
Baumfällarbeiten/Problemfällung
inkl. Entsorgung % (01 77) 7316527
Badsanierung m. Heizung, Wasser u.
Fliesen, kompl., % (01 60) 97 73 96 54
Wannen-Austausch ohne Fliesenschaden.
WATER Concepts ☎ Hi 69 25 03
Reinigung von Treppenhaus, Büros
und Praxen übernimmt, % (01 70)
4170062 od. % (0 53 41) 9014542
Seniorenbegleitung, Einkauf, Ärzteund
Amtsbesuche usw.
Ihre gute Fee % (0 51 21) 41374
Besonderheiten (z.B. Hinterhaus, schlecht sichtbarer Briefkasten)
❏ Die Zustellung des Kehrwieder ist am
Abbruch · Baugruben
Pflasterarbeiten
Fa. Schmidt •(0 50 44)14 80
Garten- und Landschaftsbau
✻ Heckenschnitt
✻ Pflasterarbeiten
✻ Gartenpflege
✻ Teichbau
Gartenarbeiten aller Art
✻ Rasen und Rollrasen verlegen
G & S Garten- u. Landschaftsbau
Pflasterarb., Zaunaufbau, Rollrasen
verlegen, % (01 76) 64 04 74 46 o.
% (0 51 71) 29 74 35
VERSCHIEDENES
Rentner, Elektriker, zuverl., FS3
vorh., su. handwerkl.- u. Gartenarbeiten,
% (01 57) 88 29 33 44
Unfallzeuge gesucht, 18.06.12, bab
Abfahrt Hi.-Börde, Richt. Salze, ca.
15.30 Uhr, % (0 15 78) 8117066
Erstelle Bauanträge mit
Statiken, T. 05182/5 15 65
Horoskope / Karten, Lebensberatung,
Treffsicher % (05 71) 24159
DJ-Marc O - Party, Tanz, Unterhaltung,
uvm...! % (01 79) 4875770
Kostenlose Abholung v. Gefrierschr.
u. Kühltruhen % (0 51 81) 2872768
Humorist f. Geburtstags-, Familienu.
Vereinsfeste % (0 51 31) 52992
Preiswerte Gartenarb. v. Fachmann
% (0 50 60) 6080090
Nähmaschinen-Reparaturen
Fabrikate, % (0 51 21) 26 50 12
Rollladen-Ersatzteile
SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866
✻ Rasen vertikutieren
✻ Fußwegreinigung
✻ Zaunbau Maschen + Gitter
✻ Baumfällung
Zum Auenwald 4 • 31177 Harsum • suliman-naso@hotmail.de
Tel. 051 27/969007 • Handy 01 76/41 01 58 99
unbedingt angeben!
nicht erfolgt.
❏ Die Zustellung ist am erst spät erfolgt, und zwar um Uhr.
Bitte faxen Sie diesen Coupon an 05121 / 9 77-77 oder senden Sie ihn an den
Kehrwieder Verlag, Schwemannstraße 8, 31134 Hildesheim. Zustellprobleme
können Sie uns auch per E-Mail melden: service@kehrwieder-verlag.de
KLEINANZEIGEN
aller
DJ Andreas m. 22jähriger Berufserf.
f. Feiern aller Art, Hi. % 96 11 94
Kellertrockenlegung u. Maurer-Reparaturarbeiten
% (01 70) 3102932
Damenwäsche % (01 76) 52 32 48 22
DJ für ihre Feier, % (0 50 64) 81 69
Bauchredner % (01 76) 52 32 48 22
DJ MATU, % (01 70) 5800008
Wenig Geld für Handwerker?
Viels. Rentner hilft gerne bei technischen
Reparaturen und Arbeiten.
% (0 51 21) 26 56 33
Daten weg? Trojaner nicht löschbar?
Kein Experte konnte bisher helfen? Komplizierte Fälle löst
Daniela Albert: 0 51 26 / 8 00 98 94
www.computer-albert.de
Handwerker übernimmt Privatrenovierung
u. Tapezier-, Maler- u. Lackierarbeiten
sowie Teppich- u. Laminatverlegung
schnell u. preiswert. Dieser
Anruf lohnt! Info % (0 51 21) 60 59 60
Tragschrauber fliegen?
DasGeschenkticketabHildesheim
www.UL-Schule.de
t(05121)1 76 22 03 · 01 72 /9177788
Fassadenanstriche
m. Flüssigkunststoff o. Acrylputz,
m² ab 12,00 E. Klinkerversiegelung,
Wärmedämmung kostenl. Angeb.
Fa. Kreh % (0 51 31) 56237
Tiefstpreise Trapezbleche
Tel. 0 51 38 / 6 01 56 70
www.blech-center-sehnde.de
Tapetenwechsel??
Bringen Sie Farbe in den Frühling. Junger
Maler sucht Arbeit. Gern auch
Kleinaufträge. % (01 71) 1009600
kmg-raumgestaltung
Haushaltsauflösung, Entrümpelung,
Sperrmüll, mit Wertausgleich,
besenrein, termingerecht, preiswert,
☎ (0 51 21) 86 73 01
Ihr Hausanstrich, Treppenhaus- u.
Wohnungsrenovierfachm., schnell u.
preisw. z. Festpreis, denn der steht
fest, ein Anr., d. sich immer lohnt!
Info % (0 51 21) 60 59 60
Kostenlose Abholung von
Schrott und Alt-/Metall, Kleintransporte,
Entrümpelung, Haushaltsauflösung,
Jan Götzl ☎ (0176) 470015 01
Dringend gesu., Akkordeon Spieler u.
Gittarist auch für Solos für Schlager
der 60er, 70er u. 80er J., keine Anfänger
u. keine Profis, mögl. Raum Hi.,
% (01 70) 2783004
M. Töpelmann
Haushaltsauflösungen
&Entrümpelungen
mit Wertausgleich
Peiner Str. 23 ∙31137 Hildesheim
Telefon 051 21/1767060
Mobil 015 22/9505234
Preiswerte Umzüge
inkl. Ab-/Aufbau vom Fachmann,
Küchenmontage, Haushaltsauflösungen.
Tel. 05121/29841 50
Firma Unitax
Brennholz >TROCKEN<
Sofort lieferbar...
Gartenarbeiten u. Gartenpflege,
Alexander Hein, (auch Dauerpflege),
Baumschnitt, Baumfällungen, Bepflanzungen,
Vertikutieren, Heckenschnitt,
Rasenpflege u. Rasenneueinsaat
usw., inkl. Entsorgung.
Wir erledigen auch Kleinigkeiten
% (0 50 63) 56 78
AGIRMAN
Garten- u. Landschaftsbau-Fachbetrieb
Alles rund ums Haus von Abis Z! Kostenvoranschlag
vor Ort, auch am Wochenende.
✆ 01 70 /8347011
od. 05171/51558
ANKAUF
Su. Modelleisenbahn u. Blechspielzeug,
komme sofort, zahle fair,
% (01 79) 4778012
Kaufe Orden u. Ehrenabzeichen von
1800-1945, hole ab, zahle bar
% (0 15 20) 2011622
Kaufe Kameras! Meier-Fotobörse,
Ostertor 6 Z (0 51 21) 3 48 00
Kaufe Bücher aus allen Bereichen
Thomas Ehbrecht % (0 51 49) 86 08
Su. Modellautos v. Wiking, Siku, Corgi
usw. + Blechspielzeug Hi.% 32564
Su. Modellbahnanlagen u. Sammlungen,
H0 u. N % (01 60) 91 99 29 28
Schallplatten/CDs/DVDs m. Abh. zu
Höchstpreisen % (0 51 09) 1800019
Flipper-Automaten, auch defekt
oder in Teilen % (0 50 69) 68 68
Su. Fahrräder, Hi % 6977547
Su. alte Säbel % (0 50 63) 83 62
Juwelier Grothe
an der Lilie
City Online
Bernwardstr. 7•31134 Hildesheim•051216971957
HANDY ANKAUF
Wir kaufen ihr Handy zum Fairen Preis!
Angebot: Flat ins Festnetz + Flat in alle Handynetze + Internet Flat = 19,90 €
Günstiges DSL Anschluss fürs ZUHAUSE ab 12,90 €
Günstige Smartphone z.B. Samsung Galaxy S4 +Allnet Flat ab 29,99 €
ANTIK-ANKAUF von A-Z
z.B. Möbel, Gemälde, Silber, Lampen,
Porzellan, Bestecke, Schmuck, etc.
Tel. 05066/3781+05121/13 25 67
Gold-Ankauf
bei Barzahlung
Goldschmiede Hackbarth
Alfeld, Kurze Straße 1,
Tel. 0 51 81/8 55 25 91
Sammler kauft Orden, Urkunden,
Fotos, Wehrpass, Säbel, Mützen u.
alles v. Soldaten vor 1945. Zahle gut.
Komme sofort % (0 51 81) 28 03 00
Achtung! Zahle absolute Höchstpreise
für Pelze, Uhren, Schmuck
aller Art, Bestecke und Zinn.
% (01 72) 5261748
Kaufe alte Massivholzmöbel, von
Bett bis Kleiderschrank, Zinkwannen,
Handwagen, Schlachtetisch, Mollen,
Geweihe, Ski, % (0 51 81) 28 03 00
Achtung! Bezahle viel, viel Geld f.
Pelze, Luxusuhren, Schmuck, breite
Armbänder, Münzen, Bestecke, Zinn,
Kriegsandenken, uralte Möbel, seriöse
Abwicklung, % (01 71) 9315383
Schallplatten-CD's-DVD`s v. 1960
bis heute ges., auch ganze Sammlungen,
zahle Höchstpreise, inkl. Abholung
% (0 51 76) 9755930
Jagdfreund kauft Geweihe, Jagdkunst,
-Malerei, -Skulpturen, Bestecke,
Jagdliches etc., H. Dörr
% (0 55 36) 99 96 41 o. 0173/2637076
30 Jahre
Tradition + Vertrauen
Meine
Nr.1
Goldankauf
bei Barzahlung
Schmuck, Münzen, Zahngold,
Silberbesteck 800, 835 925er,
versilbertes Besteck 80, 90, 100er
Goldschmiede
Hackbarth
nur Mitte Scheelenstr. 9 · ☎ HI 10 24 51
neben Hottenrott
VERKAUF
Gebr. Slush Maschine 3x 10Liter zu
verk., Top Zustand, wie neu, mit Zubehör.
Ohne Garantie. VB 1.400,-E
% (0 50 66) 60 27 76
Brennholz im Stamm
ab 23–50 rm inkl. Anlieferung
Telefon 0170-2733127
Kaffeegeschirr - Rosenthal, neu Versace-/Karus
Med. Meandre d´Or. Org.
verp. zum ½ Preis. % (0 50 66) 55 17
Verk. modernes Holzbett, 1,80x2,00
m, incl. beidseitig verstellb. Lattenroste
für 100,-E, % (01 71) 5300119
Neu Bosch Akku Rasenmäher, Rotak,
32 LI, NP 360,-E, VB 280,-E,
% (0 51 21) 13 27 46
2 Original Velux-Rollos (DG
0431025S), weiß, ca. 60 cm breit, neuwertig,
je 50,-E, % (01 72) 1875875
Sky Dancer Ventilator und Röhre im
Transportkoffer wie neu. VB 800,-E
% (0 50 66) 60 27 76
50er Roller an Bastler zu verk.,
350,-E VB, % (0 50 66) 60 27 76
Glasesstisch, 70 x 1,60 m, + 4 Stühle,
VB 180,-E % (0 51 21) 60 16 59
1 Jahr alte, sehr gute Teichumweltspumpe
mit Filter % (01 78) 4468378
Eckbankgruppe mit Bezug m. 2 Stühlen
und Tisch, 150,-E, HI % 35532
Brennholz, ab 38,-E, 7m³ 250,-E,
inkl. Liefer. % (0 51 83) 9460245
Rollator XL, 100,-E schw./silb., faltbar,
neuwertig % (0 51 21) 86632
Kaminholz ab 55,-E je RM
% (0 50 60) 6080090
Markisen –Terrassendächer
SUN CONCEPTS ☎ 05121-58866
GOLD-SILBER-ANKAUF
HI · Marktstr. 22 ∙ auch Zahngold
Münzen-Ankauf
Zahngold-Ankauf, Gold- und
Silberankauf, Ankauf von versilbertem
Besteck 80er, 90er, 100er, 800er
O. Serhan Tel. 051 21/9990764, Kaiserstr.25a,Hildesheim

STELLENMARKT
Kehrwieder am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 38
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
STELLENGESUCHE
Zuverl. fleis., ehrl. sie su. Putzstelle in
Hi. 2x2 Std./Wo. % (0 15 78)
9689939
Su. Gartenarbeit, Umg. Bad Salzd.,
jung, flexibel % (01 57) 77 26 83 86
Su. Bügel-Putzstelle % (0 51 21)
2943120
Su. Gartenarbeit Umgeb. Bad Salzdet.,
Jung, flex. % (01 57) 77 26 83 86
CNC Fräser, % (01 76) 52 15 52 06
Malergeselle su. Arbeit % 98 90 92
Su. Putzstelle % (01 52) 15 39 74 32
STELLENANGEBOTE
Küchenmitarbeiter/in (20 Std/Woche)
für eine von der Cara Service
GmbH bewirtschaftete Senioreneinrichtung
in Hildesheim ab sofort gesucht.
Interessiert? Wir freuen uns auf
Ihren Anruf ab dem 23.04.2013! Cara
Service GmbH, Herr Daniel Meier,
% (0 51 21) 88 74 20
Baggerfahrer für Erdkanalstraßenbau
und LKW-Fahrer für
Containerfahrzeuge gesucht.
☎ (05044)1480
FürRückfragen steht Ihnen die Leiterin der Begegnungsstätte, Dietlinde
Richter, unter Tel. 05121 604-363 oder per E-Mail: dietlinde.richter@dhhi.de
zur Verfügung.
Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bittebis zum 06.05.2013 an
Diakonie Himmelsthür,
Stadtweg107a, 31139 Hildesheim
■ Mit Extra-Geld
für die Zukunft
vorsorgen!
Morgens früh raus und Geld für Ihre
Zukunftssicherung dazuverdienen?
Wir haben da was für Sie:
Zusteller/-in
mit der Freiheit sich selbst zu
organisieren. Genau der richtige
Mini-Job für alle, die sich etwas
dazuverdienen möchten.
Ihre Vorteile:
• Gehalt oder Rente aufbessern
• interessanter Job (wir arbeiten Sie ein)
• wohnungsnahe Zustellgebiete
• Zustellung sonntags von 7 bis 10 Uhr
• pünktliche Zahlung garantiert
Was uns wichtig ist:
• Sie sind mindestens 18 Jahre alt
• Sie sind zuverlässig, pünktlich und
motiviert.
Sie suchen eine neue Herausforderung
am Sonntag? Dann schnell anrufen!
Wir freuen uns auf eine gute
Zusammenarbeit!
Unitymedia Direktpartner sucht weitere
Call Center Mitarbeiter (m/w)
in Voll-/Teilzeit für die
Unitymedia Bestandskundenbetreuung.
Einarbeitung, Festgehalt +Zulagen.
Gerne auch Quereinsteiger.
Hotline: 0800-833 833 0
Bewerbung per E-Mail:
jobs@united-promotion.eu
Schweißer/in in Vollzeit, ab sofort gesucht.
Power Personalservice
GmbH % (0 51 21) 9990480
Handwerker/Techniker/Dienstleister
mitBeratungstalentgesucht(m/w)
Sie haben einige Jahre Erfahrung als Handwerker, Techniker oder Dienstleister, Freude am
Umgang mit Menschen und wollen Ihrem Leben einen neuen Dreh und eine neue Perspektive
geben? Sie streben einen zukunftssicheren Arbeitsplatz, Grundeinkommen, Provision,
Pkw-Vergütung oder Firmen-Pkw an? Wir helfen Ihnen dabei und bilden Sie imhauseigenen
Schulungszentrumzum kompetenten Profi in der vertrieblichen Kundenberatung aus.
Wir expandieren weiter und benötigen Sie zur Verstärkung unseres Außendienstteams im
Bereich Hildesheim.
AufIhreKurzbewerbung freuen wiruns.Gerne auch perE-Mailan: pb@heuer-co.de
HEUER ist seit über 40 Jahren als marktführendes Unternehmen im Vertrieb von Rollläden,
Fenstern, Markisen, Haustüren und Terrassendächern aktiv und bei zehntausenden von
Kunden in Niedersachsen als Fachunternehmen mit Beratungs –Service- und Montagekompetenz
bekannt.
HEUER &Co. HausausbauGmbH ·Rehkamp 6·30853 Langenhagen
800,-E Nebenberufl., % (01 57)
86 57 34 78
Fürden Aufbau unsererAnlauf- undBeratungsstelle in derambulanten Pflege
in Gronau suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt
exam. Pflegekräfte und PflegehelferInnen
in Teilzeit fürden StandortGronauzur optimalenVersorgungunserer zukünftigen
Pflegekunden.
Wir bieten eine herausfordernde, eigenverantwortliche und abwechslungsreiche
Tätigkeit miteiner leistungsgerechten Vergütungsowie weiteresoziale
Leistungen einer großen Hilfsorganisation.
Wenn wirIhr Interesse geweckthaben,dann senden Siebitte Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen vorzugsweise per E-Mail an:
Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Sozialstation Hannover,
Sutelstraße 7a, 30657 Hannover, sozialstation.hannover@johanniter.de
Hildesheim
Bockfeld (Bereich Lachnerring + Isermeyerstr.)
Hi-Wald + Marienrode
Hi-Sorsum (Ber. Glogauer Str.)
West (Bereich Steinbergstr. + Alfelder Str.)
Hi-Marienburg, Hi-Einum
Hi-Neu Itzum (Ber. Hausbergring)
Hi-Trockener Kamp
Landkreis Hildesheim
Ruthe, Schliekum, Hotteln
Sarstedt (Ber. Giesener Str.)
Harsum (Ber. Breite Str. + Zur Zuckerfabrik)
Holle (Ber. Karl-Rieschel-Str.)
Bledeln, Lühnde, Algermissen
Borsum (Ber. Südring)
Bockenem, Bornum
Barienrode, Burgstemmen, Barnten
Rössing, Gronau (Ber. Hopfenberg)
Bad Salzdetfurth (Ber. Wietföhr)
Groß Düngen, Hasede
Warzen, Freden, Everode
Hoheneggelsen, Lamspringe
Aushilfen für Lamspringe und Bad Salzdetfurth
Reinigungskräfte
für Objekt inNordstemmen auf
450-€-Basis, tägl. 2Std. vor- bzw.
nachmittags, im Wechsel.
Telef. Bewerbung 05031 /9416038
www.tegeler-gruppe.de
Malergeselle m. FS für Maler- u. Bodenbelagsarbeiten
m. langjähr. Erfahrung
gesucht. Außerdem Malergeselle
m. FS auf 450,-E -Basis, gern
auch älter, gesucht. ) ZK 1733 513
Maler/Malerhelfer m/w in Vollzeit ab
sofort gesucht. Power Personalservice
GmbH, % (0 51 21) 9990480
Kraftfahrer/in, Kraftfahrer, FS-Kl. CE
mit imBerufserfahrung Nah- und Fernverkehr (m/w)
fürim Festanstellung Nah- undoder Fernverkehr
Aushilfe gesucht.
für Festanstellung Sehr gute Verdienstmöglichkeit!
oder Aushilfe gesucht.
Tel.: (0 (051 28) 94 99-13
E-Mail an A.Rohnert@Spedition-Sewert.de
Spedition Sewert GmbH
Am Pfannteich12·31249 Hohenhameln
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir zum 1. 8. 2013
eine/n Auszubildende/n
für die Ausbildung zum/zur
Berufskraftfahrer/in
Ihre aussagekräftige Bewerbung schicken Sie
bitte per Maill an A.Rohnert@spedition-sewert.de
oder schriftlich an
Spedition Sewert GmbH
Am Pfannteich 12 ·31249 Hohenhameln
Fauler Chef sucht...
Gleichgesinnte
Kommen Sievor lauter Arbeit nicht zum
Geld verdienen? Dann ändern Sie was!
Bei uns wird noch Geld verdient...
www.sag-ja-zum-erfolg.info
Mo–Mi 9-17 Uhr, Tel. 05321-4693464
LKW-Fahrer werden
dringend gesucht
Keinen Führerschein?
Arbeitssuchende können
über AfA/JobCenter
gefördert werden,
auch Bus, Staplers., LDS, ADR, Modulschulungen
usw. Wir bilden Sie aus und vermitteln
Ihnen kostenlos einen Arbeitsplatz.
www.bzvjanik.de
0170-3128993
Nutzen Sie die Gelegenheit und rufen uns an.
Ihr Ansprechpartner:
Jürgen Kayser
051 21 /7499894
www.kehrwieder-verlag.de
Die Hildesheimer Allgemeine
Zeitung ist die älteste noch
erscheinende Tageszeitung
Deutschlands und Marktführer
in ihrem Verbreitungsgebiet.
Die Bereitstellung und
Vermarktung von Informationen
durch Printprodukte und Online-
Angebote ist die Kernkompetenz
des Verlages.
Aushilfen / Springer
• • • Sie sind von Montag bis Samstag in der Zeit von ca .4.00
bis 6.00 Uhr im Einsatz. Sie vertreten kurzfristige Ausfälle
unserer Zusteller und tragen die Hildesheimer Allgemeine
Zeitung aus.
• • • Sie haben einen PKW und Führerschein.
• • • Sie sind zuverlässig und flexibel.
• • • Wir bieten eine gründliche Einarbeitung sowie eine abwechslungsreiche
Nebentätigkeit auf Stundenlohnbasis
(ca. 450 bis 800 Euro/Monat).
Wenn Sie Freude daran haben, sich engagiert für unsere
Kunden einzusetzen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung,
gern auch telefonisch.
Hildesheimer Allgemeine Zeitung
Frau Bianca Koch
Tel. 0 51 21/10 62 03 (Mo. - Fr. von 8.00 bis 16.00 Uhr)
bianca.koch@hildesheimer-allgemeine.de
Gebrüder Gerstenberg GmbH & Co. KG
Rathausstraße 18–20
31134 Hildesheim
morche yardcare, construction &design
Gartenpflege - Gartenbau - Gartendesign - Gebäudebegrünung
Wir suchen eine/n
Gartenhelfer/in mit Berufserfahrung
Garten- und Landschaftsbauer/in
Ihr Profil:
•Ausbildung im Garten- und Landschaftsbau oder vergleichbar
•teamfähig, selbstständiges Arbeiten
•überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft
•physisch belastbar, Führerschein BCE
Wir bieten:
•leistungsgerechte Bezahlung
•modernen Maschinenpark
e-mail: henning.morche@yardcare-construction.de
Bahnhofstraße37a∙31188 Holle
Phone (0 50 62) 96 44 26 ∙Fax (0 50 62) 89 77 67 ∙Handy (01 76) 20 12 65 82
Die gwh ist ein textiles Dienstleistungsunternehmen mit
mehr als 300 Mitarbeitern/innen und einem modernen
Fuhr- und Maschinenpark. Die umfänglichen textilen
Dienstleistungen werden für Großkunden aus dem
Segment Krankenhaus, Alten- und Behindertenwohneinrichtungen
in ganz Norddeutschland erbracht.
•gutes Betriebsklima
•ganzjährig Arbeit
Bewerbungen bitte nur schriftlich.
Die gwh sucht eine/n Fahrer/-in in Wechselschicht
Aufgabe: Fahrtätigkeiten und Erbringung von Dienstleistungen beim Kunden.
Voraussetzung: Lkw-Führerschein mit einschlägiger Fahrpraxis und gültiger Fahrerkarte,
Logistikverständnis, Flexibilität, Ausdauer, Verantwortungsbewusstsein...
Richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an:
Herrn Langner, Gemeinschaftswäscherei Himmelsthür gGmbH,
Am Nordfeld 4, 31139 Hildesheim
E-Mail: langner@gwh-hildesheim.de
Mit Extra-Geld für die Zukunft
vorsorgen
Geld für Ihre Zukunftssicherung
dazuverdienen?
Wir haben da was für Sie:
Postzusteller/-in
mit der Freiheit sich selbst zu organisieren.
Genau der richtige Mini-Job für alle, die
sich etwas dazuverdienen möchten.
Ihre Vorteile:
❍ Gehalt oder Rente aufbessern
❍ interessanter Job, wir arbeiten Sie ein
❍ wohnungsnahe Zustellgebiete
❍ pünktliche Zahlung garantiert
Was uns wichtig ist:
❍ Sie sind mindestens 18 Jahre alt
❍ Sie sind zuverlässig
❍ Sie sind pünktlich
❍ Sie sind motiviert
Sie suchen eine neue Herausforderung?
Dann schnell anrufen!
Erfüllen Sie sich zusätzliche Wünsche
durch Extra-Geld.
Wir freuen uns auf eine
gute Zusammenarbeit!
Hildesheim GmbH
Fest
bis 450€ (Minijob)
(Zustellung mit
eigenem Fahrrad
Gronau
(Ber. Eitzumer Weg)
Barienrode
Nutzen Sie die Gelegenheit
und rufen am besten noch
heute an.
Ihr Ansprechpartner:
Tobias Gause
☎ 0 51 21 / 7 49 98 82
Selbst. Mitarbeiter f. Haushaltsbefragungen
(kein Verkauf) gesucht. PKW
erforderlich. Verdienst 15-20,-E/Std.
% (0 51 31) 4425560
Elektriker/in in Vollzeit, ab sofort gesucht.
Power Personalservice
GmbH, % (0 51 21) 9990480
Mitarbeiter/in für Hildesheim und
Umgebung für den Küchenbereich-
Kaltversorgung zu sofort gesucht. Wir
wünschen uns: Geeignete Vorkenntnisse,
serviceorientiertes Arbeiten, auf
LoST. Bewerbung Mo. ab 9.00 Uhr,
% (0 51 38) 7088900
Zur Verstärkung unseres Teams su.
wir: In Sarstedt eine/n Raumpflegerin/er,
AZ: Montag-Freitag; 1,75 h
(geringfügig), Borghoff Dienstleistungen
GmbH, % (0 50 66) 8191820
(Mo. ab 8 Uhr)
Reinigungskräfte
in Hildesheim gesucht.
Mo.–Fr. ab14.00 Uhr, sv-pflichtig
☎ 05067/2490263www.pp-service.com
Zuverläss. Austräger/in für aktuelle
Verteilaktion ges., Alfeld, Delligsen,
Duingen, Elze, Everode, Freden,
Landwehr, Winzenburg % (0 51 28)
96 03 55, Mo-Fr 10-16 Uhr
Reinigungskräfte in Hildesheim auf
450,-E Basis gesucht. AZ: ab 8.45 Uhr
oder ab 13.00 Uhr. Bewerbung auf
www.buttmann.de od. telefonisch
% (05 31) 2102546
Produktionsmitarbeiter m/w in Vollzeit,
ab sof. ges., Power Personalservice
GmbH % (0 51 21) 9990480
Friseursalon in Algermissen sucht
nette Aushilfe f. Do. u. nach Vereinbarung.
% (01 57) 77 09 63 66
Kindermädchen f. 7 jähr. Jungen,
max. 25 J. alt, mind. 3 x pro Wo. in Sarstedt
ges. % (01 78) 1313344
Reinigungskraft im Privathaushalt
in Bledeln für 3 Std./Wo. gesucht.
reinigungskraft_in_bledeln@web.de
Austräger gesucht ab 13 J., gerne
mobil, Itzum, jeden Sa. ca. 2 Std., Info:
M. Schenk, % (0 50 60) 96 15 38
Kinder stärken
Pate werden
Foto: Jens Großmann
Mit 31 EURO im Monat.
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Ja,
KINDER
NOT
HILFE
Heute noch in die Post stecken
oder per Fax an: 0203 - 77 89 118
✔
ich werde jetzt Pate!
Bitte schicken Sie mir einen
unverbindlichen Vorschlag für
eine Patenschaft.
--------------------------------------------
Name, Vorname
--------------------------------------------
Straße
--------------------------------------------
PLZ, Ort
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
Kinder stärken.
Pate werden!

Kehrwieder am Sonntag · 21. April 2013 · Seite 39
Die private Kleinanzeige
Jede Zeile nur 4,10 €
FERIENWOHNUNGEN
Ostseebad Boltenhagen, exkl. 2-Zi.-
Ferienwohnung strandnah mit Fahrräder
% (01 51) 19 41 43 60 oder
www.sonnenblick6.de
Excl. Ferienwohnung Mallorca Cala
Ratjada, direkt am Hafen, 200m zum
Strand, bis 4 Pers., % (01 51)
22 39 71 90 o. www.maikothmer.de
Ostfriesland - Bauernhof
Reitponnys, Lagerfeuer, FeWo's
von 2-15 Pers., % (0 49 46) 12 45
Schicke FeWo in der Mühle am Fulda-
Ufer, Waldnähe, Hunde willkommen
% (0 66 56) 13 82
Idyll. Ferien-Hs. dir. am Nordseedeich,
viele Extras, Kinder willkommen,
Hund erlaubt % (0 56 01) 86815
Ital. Adria, Martin Sicuro, FeWo, direkt
am Strand, Schulferien frei, privat, bis
20.07. Sparpreis % (02 21) 74 89 89
BÜSUM/Nordsee 2 Zi.-Nichtr.-App.
für 2 Pers. % (0 48 34) 61 85
Cuxhaven/Duhnen, FeWo, strandnah,
von privat % (0 51 51) 27736
Ital. Adria, FeWo % (02 21) 7606734
GEWERBLICHE RÄUME
In sehr guter ansprechender Lage.
Praxis / Büroräume zentrale Innenstadt,
1.OG, Fahrstuhl, gr. Rezep.,
3 Behandl./Büror., 1 Wartezi., 1 AuftR.,
1 Labor/Archiv, 1 Pers.WC, 1 Gast
WC, 2 kl. sep. Räume, 123m²,
1.200,-E + NK + MS, % (01 78)
6001288 ab Mo. 8h
2 Büroräume, ca. 60 m², Lift, Grg., Nähe
PVH, Hi., z. verm., Hi. % 26 38 97
oder % (01 76) 47 06 73 40
Gut laufender Friseursalon in der
Hild. Fußgängerzone gegen Abstand
abzug. ) ZK 1732 067
IMMOBILIEN
Söhre, EFH 120.000,-E, Bad Salzdetfurth,
3-FH, 84.000,-E, Drispenstedt,
Bungalow 215.000,-E, Bockfeld,
Reihenhaus, 229.000,-E, Sorsum,
3 Zi.-ETW, 80.000,-E
% 9272974 od. % (0 15 22)
9849295 weitere Objekte unter
www.hallo-hildesheim.de
Hildesheim-Nordstadt
Kleine Doppelhaushälfte, Bj. ca. 1928, ca.
85 m 2 Wfl., ca. 500 m2 Erbpachtgrundstück,
2Einstellplätze, EBK, technisch u. optisch in
gutem Zustand, kleine Räume KP 68.000 €
IMMOBILIEN
www.grentz.de (0 51 21) 20 65 810
Suchen für Handwerker EFH, REH oder Reihenmittelhaus
bis 180.000 €. Für Verkäufer kostenfrei!
HI-70 88 50 ∙ www.wafuk-immobilien.de
Eigentumswohnung gesucht: 3–4 Zimmer,gern
Balkon oderTerrasse!!! FürVerkäufer kostenfrei!!!
HI-70 88 50 •www.wafuk-immobilien.de
Ohne Gewalt leben –
Jede hatein Rechtdarauf
Helfen Sie
mit einer Spende!
Kontonummer 8012 959
BLZ259 50130
Sparkasse Hildesheim
Frauenhaus Hildesheim e.V.
Hi. OT *DHH für 2 Generationen*
200 m² Wfl., 411 m² GS, VK, Do-Grg.,
Restarbeiten erforderlich 168.000,-E
Traumimmobilien HI/ % 26 80 77
Bodenburg, EFH, 3 Zi., Kü., Bad, 450
m2 Grdst., Nebengebäude,
39.500,-E, Ernst-Immob. % (0 50 64)
96 27 62
Nähe Hi., verk. Hofställe m. Fachw.-
Hs., Weide, 2 Grg., Scheune u. Stall.
Gesamtfl. 3.275 m², Preis: 40,-E/pro
m², ) ZK 1731 649
Hi. Zentrum: Helle 3-Zi.-Whg., 3. OG,
ca. 58 m², 45.000,-E VB, % (0 53 84)
96 95 94
Freden, 4-Fam.-Hs. m. D.-Grg. z.
verk., 88.000,-E % (01 60) 4061501
Söhlde OT, 2 Familien - Haus,
% (0 51 23) 73 61
Schöne ETW in H´thr. zu verk., ohne
Makler, % (0 50 62) 14 18
Kl. Wohnh. im Grünen, Grg., EP, Gart.
(Pacht), HI, 45.000,-E VB, % 39079
IMMOBILIENGESUCHE
EFH/2-Fam.-Haus/RH/DHH/ETW
f. Kunden, in Hi. und Umgebung. dringend
gesu., MIG Immo GmbH,
% (0 51 21) 6065824
Lehrerin su. ETW m. Blk. ab 3 Zi.,
in/um HI, bis max. 150.000,-E
www.hillebrand-immobilien.de
% (0 51 21) 29 41 390 fax 29 41 391
Suche 1-2 Familien-Generationshaus,
NUR VON PRIVAT in Algermissen
% (01 60) 99 88 31 55
Techniker sucht EFH/DHH in/um Hi.
bzw. LK bis spät. Ende 2013
www.hillebrand-immobilien.de
% (0 51 21) 29 41 390 fax 29 41 391
REH, Bad Salzdetfurth, Bj. 1955, 5
ZKB, ca. 120 m² Wfl., Balkon, Keller,
Garage u. Nebengeb., 474 m² Eigent.
Grundst., v. Privat, VB 67.000,- E,
% (0 50 63) 27 16 44
Frauenhaus Hildesheim
Beratungsstelle für Frauen
Beratungs- und Interventionsstelle bei häuslicher Gewalt
Bahnhofsallee 25 · 31134 Hildesheim · Telefon (0 51 21) 15544
Fam. m. 3 Kindern s. v. pr. EFH/DHH/
REH, % (0 51 21) 2835494
OT Barnten: Haus zum Kauf gesucht
von privat, % (01 71) 2093289
Fisch- o. Angelteich ges., b. ca. 3 ha,
% (01 73) 6352222 o. 05126/966441
MIETGESUCHE
Kl. ält. Haus z. Miete gesu., Renovierung
u. Ofenheizg. kein Problem, Kreis
Harsum/Hi. % (01 52) 27 81 66 44
Zimmer für Monteure, Handwerker,
Urlauber, Geschäftsreisende etc.
v. Anbieter ges. % (03 91) 55 72 14 00
Suche 3-4 Zi.-Wohnung, % (01 77)
3137299 od. % (0 51 21) 9273079
Nette Fr. 2-3 Zi.-Whg., EG, Ortsr.,
80,-E Belohn., HI % 1772882 vorm.
VERMIETUNGEN
HASEDE ruhig u. grün! 3 ZKB GäWC
78 m² im 3FH. Südbalkon Garten Kaminofen
EBK Carport 399,-E + NK
% (0 51 02) 93 08 45
Burgstemmen, 2 Zi., DG, ca. 45 m²,
Bad, teilmöbl., % (01 78) 9336057
Oststadt, 2 ZKB, 36m², 125 E KM, Kamin,
Gart., Mai/Jun., Hi % 1768741
Verkaufsraum/Lagerraum, Nordstemmen,
% (01 78) 9336057
Sehlem, kleines EFH, zu verm., KM
490,-E + NK/2MS, % (01 60)
92 14 86 67 ab 12 Uhr
1-ZIMMER-
WOHNUNGEN
City - 1 Zi.-Whg, 30m², Du.-Bad, Blk.,
ab sofort, 185,-E KM + NK/MS,
HI % 34284 o. % (0 15 22) 4811018
Harsum, 1zi.-App., Minikü., Bad, ab
sof., KM 150,-E + NK/MS, % (0 51 27)
93 12 61 od. % (01 75) 8444766
Emmerke, 1 Zi., EBK, Bad, KM
210,-E, % (0 51 21) 62510
1 Zi.-Whg., DG, D-Bad, Fb.Hzg., Küchenz.,
zu sof., % (01 76) 30 48 29 44
Möbl. 1 Zi.-Whg., 47 m², 290,-E + NK,
Stadtmitte, 1.5. % (01 76) 70 11 40 65
1 Zi.-Vermietung, % (0 51 21) 65104
Hi. 1-Zi.-Whg., 18 m², % (0 50 65) 260
2-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Asel, 2 ZKB, 77m², OG, 2 Süd-Blk.
13m², EBK, Lam., Wa. u. Du., renov.,
425,-E KM + NK % (01 71) 8549580
2-Zi.-Whg., 4. OG, Fst., 50 m², Hannoversche
Str., 280,-E KM zzgl. NK/MS,
Mo. 8.00 Uhr, % (01 78) 6001288
HI-Zingel, 2 ZKB, Blk., Lam., Badewa.,
54 m², z. sofort, 320,-E KM +
70,-E NK % (01 52) 12 29 77 85
Algerm./Lühnde, 80 m², mit Schräge,
2 ZKB, Lam., renov., sof. frei, Stellpl.,
310,-E + NK, % (0 51 26) 86 96
Hi.-Steuerwalderstr. 3, 2 Zi.-Whg.,
m. neuer EBK, 63 m², kpl. renov., KM
300,-E, % (01 63) 2926937
HI-Nordstadt, Altes Dorf, 3. OG,
110m², 4 ZKB, Blk., GEH, 450,-E KM,
% (01 77) 7014651
Hi., 2 Zi., 3. OG, 62 m², TB, n. s., 350,-E
KM + NK, MS, % (01 77) 2502024
Nachmieter gesu.! 2 Zi. + Blk., ca. 52
m², Mortizberg, HI/ % 2941993
Söhre, 2 ½ Zi., Kü., Bad, 57 m², 240,-E
+ NK/MS, % (0 51 21) 26 19 41
Söhre, 2½ ZKB, ca. 64 m², 290,-E +
NK+MS, frei, % (0 51 21) 26 19 41
EIME; 2 ZKB, 1. OG, 54 m², KM 220,-E
+ NK/MS, frei, % (0 51 82) 94 85 98
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Giesen – frisch
modernisiert!
2 ZKB, Balkon, 60m², EG, großes mod.
Duschbad mit Fenster, Bodenbelag Holzoptik,
Giesen, Küsterstr., 314,50 zzgl. NK/HK, prov.-
frei, 3 KM Kaution ☎ (05121) 976-14
Bockenem - komplett modernisiert!
2 ZKB, Balkon, 66 m², 1. OG, Am Stobenkamp,
330,80,-E zzgl. NK/HK, 3
KM Kaution, prov.-frei, Kreiswohnbau
Hildesheim GmbH, % (0 51 21)
976-15
Söhlde - schöne helle Räume
2 ZKB, 47 m², 1. OG, Duschbad, Söhlde,
Bockmühlenstr., 205,10,-E zzgl.
NK/HK, 3 KM Kaution, prov.-frei,
Kreiswohnbau Hildesheim GmbH,
% (0 51 21) 97614
2 Zi.-Whg. Kü., Bad, Bockenem/Mahlum,
EG, renoviert, eigener Hauseingang
mit Garten, KM 225,-E + NK,
% (0 53 05) 93 03 87
Hi-Itzum, 2 ZKB, 62 m², renoviert,
Fliesen u. Laminat, Tgl.-Bad m. Wa.,
S-Terr., Keller, EP, KM 380,-E + NK/-
MS, z. 01.05.13, % (0 50 62) 89 79 67
Alfeld, 2 ZKB-Whg., neu renoviert, frei
ab 01.07. % (0 51 81) 2871215 (ab
Mo. 8.00 Uhr)
Im Zentrum HI, 2 ZKB, Blk., 50m²,
EBK, Lam., 385,-E KM +NK/MK, sof.
frei % (0 50 63) 27 02 95
HI-Neuhof, 2 ZKB, DG, EBK, ca. 42
m², ab sof., 275,-E KM + 50,-E NK +
MS, % (0 51 21) 92 42 15
Andreaspassage, 2 Zi., Kü., EBK,
Bad, Blk., renov., Fahrst., ca. 63 m²,
% (01 72) 4552400, Hi. 4 22 28
Gr. Düngen, helle 2 Zi., EBK, Tagesl.-
Du.- Bad, Abstellr., 75 m², renov., Gartenn.,
KM 355,-E % (01 73) 6341134
3-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Petze, 3 ZKB, 64 m², Blk., neuwertiges
Bad, Lam., 250,-E + NK + MS,
% (0 51 27) 21 47 70
Oststadt, 3 Zi., 67 m², EBK, Lam., 2.
OG, 340,-E KM % (01 74) 4127692
HASEDE ruhig u. grün! 3 ZKB GäWC
78 m² im 3FH. Südbalkon Garten Kaminofen
EBK Carport 399,-E + NK
% (0 51 02) 93 08 45
Bockenem-Schlewecke, großz.,
kürzl. renov. 3 ZKB, 130 m², Hochpar.,
Zentralhzg. u. Kachelofen, Terr.,
500,-E + NK, % (01 72) 5422666
HI Michaelisviertel, 3 ZKB + 2. WC,
96 m², 1. OG, 2 Blk., GEH, 480,-E
+ NK/MS % (01 75) 2156494
www.Umzüge-Hildesheim.de
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Mit Überblick!
Sarstedt, 3 ZKB, 57m²,
DG, AR, Kabel, mtl. 285,– € zzgl. NK/HK,
prov.-frei, 3 KM Kaution ☎ (0 5066)70 51-13
Hildesheim, Triftäckerstraße 45,
3 Zi., ca. 72 m², EG, Balkon, Bad
mit Wanne, Energieeffizienz A,
KM 322,50 €, zzgl. NK. ☎ kostenfrei:
08 00/590 3100, www.wiederaufbau.de
Hildesheim, Triftäckerstraße 49,
3 Zi., ca. 75 m², EG, Balkon, Bad
mit Wanne, Energieeffizienz A,
KM 338,70 €, zzgl. NK. ☎ kostenfrei:
08 00/590 3100, www.wiederaufbau.de
Kinder stärken
Pate werden
Foto:Jens Großmann
IMMOBILIEN
3 Zi.-Whg., 1. OG, 70m², Marienburger
Str., 360,-E KM, zzgl. NK/MS,
ab Mo. 8.00Uhr, % (01 78) 6001288
Alfeld, ruh. Lage, 3 ZKB, Süd-Blk.,
88m² Wfl., sof. frei, % (0 51 81) 44 51,
oder 0176/32360374
Hasestr., 3 ZKB, Balkon, DG, renoviert,
69,5 m², KM 330,-E + NK/MS,
% (0 51 21) 51 48 22
3-Zi.-Whg. Martin-Luther-Str.,
ca. 58 m², KM 320,-E + NK/MS,
% (01 77) 7316527
Hi.-Drispenstedt, 3 Zi.-Whg., 75 m²,
an alleinst. Pers. od. Studenten,
370,-E WM, % (01 76) 26 43 23 48
Itzum, 3 ZKB, gr. Blk., 84 m², 502,-E +
NK, % (01 60) 97 21 24 54
Alf.-Limmer u. Nordstemmen, je 3-
Zi.-Whg. frei, % (0 15 78) 4006687
HI-nähe Bhf., 3 Zi., 3. OG, f. Berufstätige
bis 3 Pers. HI % 22911
3½-Zi.-Whg., Clauen, ca. 85 m²,
360,-E + NK/MS % (01 77) 7316527
3-Zi.-Whg., Peiner Str., ca. 69 m², KM
379,-E + NK/MS, % (01 77) 7316527
Elze, 3 ZKB, 75m², EG, KM 380,-E +
Garage ab 01.04. % (0 50 68) 20 27
Alfeld, helle 3 ZKB, Blk., neu renov.,
% (0 51 81) 2871215 (ab Mo. 8.00h)
Moritzberg, 3 Zi., Parterre, 64 m²,
262,40 E + NK/MS % (0 51 21) 46522
HI-Galgenberg, 3 ZKB, 1.OG, 87m²,
Blk., Wi.-Garten, Tageslichtbad, Wärmedämmung,
GEH, 495,-E +NK/MS,
% (01 71) 5266124
HARSUM, 3 Zi., Kü., Bad im DG, Blk.,
KM 390,-E + NK/MS, frei nach Abspr.,
% (0 51 27) 93 12 61, 0175/8444766
Söhlde, in ruh. zentr. Wohnlage, 90 m²
360,-E + NK/MS, % (01 72) 4454199
3-Zi.-Whg., Richthofenstr., ca. 51 m²,
283,-E + NK/MS % (01 77) 7316527
Hi., 3 Zi., 1. OG, 62 m², TB, n. s., 350,-E
KM + NK, MS, % (01 77) 2502024
Bad Salzdetfurth - schicke Wohnung!
3 ZKB, Balkon, 69 m², 2. OG, Eichenkamp,
Fußboden in Holzoptik,
323,25,-E zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution,
prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim
GmbH, % (0 51 21) 976-15
Bockenem - Besichtigen lohnt sich!
3 ZKB, Balkon, 67 m², EG, Ebertstr.,
322,00,-E zzgl. NK/HK, 3 KM Kaution,
prov.-frei, Kreiswohnbau Hildesheim
GmbH, % (0 51 21) 976-15
Ochtersum, sonn. 3-Zi.-Whg., KBB,
Keller, Lam. neu, Fliesen, ca. 81 m², 1.
OG, 455,-E + EP/NK/MS, z. sof.,
% (0 50 66) 34 36
Rufen Sie uns an!
0180 - 33 33 300 (9 Cent/Min)
Kindernothilfe e.V.
Düsseldorfer Landstraße 180
47249 Duisburg
www.kindernothilfe.de
KINDER
NOT
HILFE
Kinder stärken.
Pate werden!
Familienfreundliche Umgebung
Doebnerstr. Obj. 200.3192, 3 Zi., 2.
OG, 72 m², grüne Umgebung, Schule
und Kita in unmittelbarer Nähe, Ladenzentrum
vorhanden, Tageslichtbad
mit Wanne, Balkon, Grundmiete
361,-E zzgl. NK und MS, provisionsfrei,
Bezug ab 01.06.2013, gbg,
% (0 51 21) 967-2 47 Mo. ab 9.00 Uhr
Preiswert Wohnen Doebnerstr. Obj.
201.3045, 3 Zi., 59 m², 3. OG, schön
geschnitten, Einkaufsmöglichkeiten
fußläufig erreichbar, Bad mit Wanne,
Kabelanschluss, Balkon, Grundmiete
267,-E zzgl. NK und MS, provisionsfrei,
Bezug ab 01.06.2013., gbg,
% (0 51 21) 967-2 47 Mo. ab 9.00 Uhr
Hildesheim
✔ Dinklarstraße an der Innerste
rollstuhlgerechte 3-Zimmer-Wohnung,
ca. 90 m 2 , 2. OG mit Balkon, Aufzug,
Parkett, 481,00 € + NK/MS
Wohnberechtigungsschein erforderlich!
Telefon 0511/49 60 2 - 82
weitere Angebote unter www.meravis.de
4-ZIMMER-
WOHNUNGEN
Alt-Drispenstedt, 4 ZKB, Altbau,
1. OG, 94 m², Carport, KM 450,-E +
NK/MS, % (0 51 21) 51 48 22
4 Zi.-Whg., 110 m², Sarstedt, ruh. Lg.,
500,-E + NK, % (01 57) 71 45 53 30
www.Umzüge-Hildesheim.de
Son. 4ZKBB, ca. 96 m² + EP, 1. OG, 3
WE, 500,-E KM + NK/MS, zum
01.06.2013,% (0 51 21) 84852
Gronau, helle 4 Zi.-Whg, mit 2 Bädern,
gr. Blk., in ruhi. Lage, 120 m²,
520,- E + NK, % (0 51 82) 90 31 70
4 ZKB in Almstedt, DG, 85 m², gr. Blk.,
Grg., renov., ab sof., 330,- E KM +
NK/MS % (0 50 65) 96 33 55
SONSTIGE
WOHNUNGEN
Hildesheim 2u.3Zi.,Blk.
ab 53,37 m 2 ,225,-€+NK/MS,
prov.-frei ☎ 05121-56493
www.bothe-hausverwaltungen.de
Gronau, 5 ZKB, Blk., Grg., 100 m²,
% (0 51 82) 21 36
Kreiswohnbau
H I L D E S H E I M
Bad Salzdetfurth –
ReihenhausamOrtberg!
5 ZKB, Terrasse, 118 m², Welfenhöhe, Bad mit
Dusche und Wanne, 666,75 € zzgl. NK/HK,
prov.-frei, 3 KM Kaution ☎ (05121) 9 76-15
Ahrbergen - Viel Platz zum "Leben"
5 ZKB, 148 m², (ab Herbst mit Balkon),
1. OG, Wannenbad mit Fenster,
Wohnzimmer mit Parkett ausgelegt,
Ahrbergen, Birkenstr., 678,65,-E zzgl.
NK/HK, 3 KM Kaution, das Haus wird
modernisiert (Wärmedämmung, neue
Fenster usw.), prov.-frei, Kreiswohnbau
Hildesheim GmbH, % (0 51 21)
97614
VERPACHTUNGEN
Fisch- o. Angelteich ges., b. ca. 3 ha,
% (01 73) 6352222 o. 05126/966441
WERKSTÄTTEN
Werkst. evtl. m. Laden in Hi. ges.
% (01 70) 6158042
KLEINANZEIGEN BESTELLSCHEIN
Erscheinungsdatum
fürdie Kehrwieder-Gesamtausgabemit über
137.300 Exemplaren in Stadtund LandkreisHildesheim.
Die private Kleinanzeige* -jeZeile nur 4,10 €
Name, Vorname
Straße
PLZ/Ort
Telefon
(Festnetz, keineHandy-Nr.)
Bank
Konto-Nr.
Bankleitzahl
Unterschrift
◻ Ankauf
◻ Antiquitäten
◻ Automarkt
◻ Bauplätze
◻ Bekanntschaften
◻ Camping
◻ Computer
◻ Dienstleistungen
◻ Entlaufen
◻ Fahrräder
◻ Ferienwohnungen
◻ Garagen
◻ Garten
◻ Geschäftliche-
Empfehlungen*
◻ Gesundheit
◻ Gewerbliche Räume
◻ Glückwünsche
◻ Immobilien
◻ Immobiliengesuche
◻ Kapitalien
◻ Kinder-u.
Babymarkt
◻ Kfz-Ankauf
◻ Kfz-Anhänger
◻ Kfz-Bastler
◻ Kfz-Zubehör
◻ Kontakte
◻ Mietgesuche
◻ Motorräder
◻ Reisen/Touristik
◻ Stellenangebote*
◻ Stellengesuche
◻ Tausche
◻ Tiermarkt
◻ Unterricht
◻ Veranstaltungen
◻ Verkauf
◻ Verloren/Gefunden
◻ Vermietungen
◻ Verschenken
◻ Verschiedenes
◻ Wassersport
◻ Wohnwagen/
Wohnmobile
Chiffre-Nr. muss alseinezusätzliche Zeileberechnet werden. Aufpreis
fürChiffre-Anzeigen ◻ €3,– beiAbholungbzw. ◻ €6,– beiZusendung.
Annahmeschluss: Freitag 18.00 Uhr
Telefon 05121/977-0
Kleinanzeigen nurgegen BarzahlungoderAbbuchung.KeineRechnungsstellung.
PrivateAnzeigeninder Rubrik„Kontakte“ nurgegen Vorkasse.
*Geschäftliche Anzeigen werden nach dem jeweils gültigen
mm-Preis abgerechnet! (siehe auch unter www.kehrwieder-verlag.de –„Mediadaten“)
oder einsenden an: KEHRWIEDER am Sonntag, Schwemannstr. 8,31134 Hildesheim
oder Bestellschein ausfüllen und faxen an 05121/977-77
SatzzeichenimKästchenunbedingt vermerken!
Fürjedem Wortzwischenraum ein Kästchen freilassen.
Bitte beachten Sie, dass satzbedingt die Zeilenzahl
von oben stehendem Muster abweichen kann!
oder online buchen unter
www.kehrwieder-verlag.de