Januar 2011 als pdf herunterladen - Israelitische Kultusgemeinde ...

Nr. 685 Januar 2011 

Schwat/Adar 5771 

Erscheinungsort Wien 

Verlagspostamt 1010 P.b.b 

GZ 03Z034854 W 

Die 

DVR 0112305 € 2.- 

GEMEINDE 

OFFIZIELLES ORGAN DER ISRAELITISCHEN KULTUSGEMEINDE WIEN 

magazin

INHALT 

& 

AUS DEM BÜRO 

DES PRÄSIDENTEN 

Veranstaltungen Präsidium 3 

POLITIK 

INLAND 

10 Jahre Washintoner 

Abkommen 4 

Steyregger 

„Bombenkriegsdenkmal“ 5 

ANTISEMITISMUS 

ULRICH W. SAHM 

„Spiegel“ schürt 

Antisemitismus 6 

NS-ZEIT 

Tiroler NS-Gräber 8 

Die SS-Opfer von Distomo 10 

L. JOSEPH HEID 

Von armen Griechen und 

guten Österreichern 11 

ISRAEL 


Großer Tag für Israels 

Demokratie 15 

Israel tritt „UN Frauen“ bei 16 

Gastkommentar Botschafter 

Aviv Shir-On 17 

Maßnahen & Ansichten 18 

Kommentare von CAROLINE B. 

GLICK und LESLIE SUSSER 


Das Ende der Sozialisten 

Israels 21 

WISSENSCHAFT 

Fortschritte 32 

JÜDISCHE WELT 

MARTA S. HALPERT 

Paul Gulda: „Tiefe Wurzeln, 

reiches Erbe“ 34 

ALEXIA WEISS 

Das Bucharische verschwindet 36 

Panorama 38 

In Memoriam 40 

ALEXIA WEISS 

Eine unsichtbare Wand 41 

KULTUR 

ALEXIA WEISS 

Ein bisschen ambivalent 42 

ANITA POLLAK 

„Das Jüdische Budapest“ 44 

JUDENTUM 

RABB. SCHLOMO HOFMEISTER 

Bräuche & Traditionen 46 

Titelbild: 

Kinder feiern Tu Bishvat (Fest der 

Bäume) in der Umgebung von Jerusalem 

(20. 01. 2011) © Kobi Gideon/Flash90 

Wir bedauern ... 

Bei der Zeitungsprodukton ist aufgrund eines Tabulatorfehlers 

in der Budgettabelle bei einer Position der Organisationsabteilung 

eine Verschiebung der Kommastelle in die 

nächste Spalte entstanden. 

IKG-Budget 2011 

i.Tsd. Euro 2009 2010 2010 2011 

ORGANISATIONSABTEILUNG 

Falsch: 

Summe Einnahmen 704, 2 723, 1 854,7 876,5 

Summe Aufwand -2.023,4 -2.132,3 -2.050,1 -2.185,7 

Bereichserfolg -1.319,2 -1.409,2 -1.195,4 -1.309,2 

Richtig: 

Summe Einnahmen 704,2 723,1 854,7 876,5 

Summe Aufwand -2.023,4 -2.132,3 -2.050,1 -2.185,7 

Bereichserfolg -1.319,2 -1.409,2 -1.195,4 -1.309,2 

Das Jüdische Echo 

Europäisches Forum 

für Kultur und Politik 

Vol. 59, 2010/2011 

184 Seiten, Broschur 

ISBN 978-3-85439-451-8 

Euro 14,50 

Erhältlich im 

Buchhandel oder unter 

www.faltershop.at 

JOHANNES GERLOFF 

Neues über Nahost - 

aus Wikileaks 22 


Mossad Agent R65 25 

DAVID HARRIS 

Wie kann man sich nur 

für Israel einsetzen? 26 

WIRTSCHAFT 

REINHARD ENGEL 

Wie paasen gut nach Tel Aviv 28 

Tourismus 31 

WO SIE UNS WIEDER FINDEN! 

Trotz Umbau im 1. Halbjahr 2011 ungestörter Verkauf 

ab 19.1. 2011 vorübergehend am 

JUDENPLATZ 8 

Das Jüdische Museum Dorotheergasse wird ab 9. Jänner wegen Umbaus geschlossen. 

AbMontag,den19.Jänner,öffnetBookShopSingerimJüdischenMuseumimMisrachihausamJudenplatz8. 

Öffnungszeiten So.–Do. 10–18 und Fr. 10–14 Uhr. 

Alles andere bleibt wie gehabt: Telefon 512 45 10 , Mail office@singer-bookshop.com. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihren Anruf oder Ihr Mail 

Ausgewertet werden Meldungen von: APA, Jerusalem Post, Ha’aretz, MEMRI, Yediot Aharonot, Y-net, israelnetz 

(inn), nahostfocus (NOF), ICEJ, Honestly-concerned, GMW, JTA, ILI u.v.a.; © Wikimedia Commons 

Die Gemeinde: Medieninhaber (Verleger), Herausgeber: Israelitische Kultusgemeinde Wien. Zweck: Information der Mitglieder 

der IKG Wien in kulturellen, politischen und or ganisatori schen Belangen. Stärkung des demokratischen Bewusst seins in der österreichischen 

Bevöl kerung. Sitz: 1010 Wien, Seitenstettengasse 4, Postfach 145. 

Tel. Redaktion/Sekretariat 53 104/271, Anzeigenannahme 53 104/272, Fax: 53104/279, E-mail redaktion@ikg-wien.at 

Druck: AV+Astoria Druckzentrum GmbH, A-1030 Wien 

Alle signierten Artikel geben die persönliche Mei nung des Autors wieder, die sich nicht immer mit der Mei nung der 

Redaktion deckt. Für die Kaschrut der in der GEMEINDE angezeigten Produkte übernehmen Herausgeber und Redaktion 

ausdrücklich keine Verantwortung. Nicht alle Artikel, die in der Redak tion einlangen, müs sen zur Veröffentlichung gelangen. 

PLENARSITZUNGEN 2011 

Donnerstag, 17. Februar • Dienstag, 08. März • Dienstag, 05. April 

Donnerstag, 05. Mai • Montag, 06. Juni • Donnerstag, 30. Juni 

Dienstag, 02. August • Dienstag, 20. September • Donnerstag,06. Oktober 

Donnerstag, 03. November • Donnerstag, 01. Dezember 

2 Januar 2011 - Schwat/Adar 5771

AUS DEM BÜRO DES PRÄSIDENTEN 

VERANSTALTUNGEN DES PRÄSIDIUMS DER IKG 2011 

DAS KULTURPANEL DER ISRAELITISCHEN 

KULTUSGEMEINDE WIEN 2011 

BUCHPRÄSENTATION 

Termin: Februar (evtl. März) 2011 

Hannah Arendt und Gershom Sholem: „Der Briefwechsel“. 

Hrsg. von Marie Luise Knott unter Mitarbeit von David Heredia. 

Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2010. 

In Kooperation mit dem Suhrkamp Verlag und dem Wiener Wiesenthal 

Institut für Holocaust-Studien (VWI). 

Unter Mitwirkung von: Marie Luise Knott, Herausgeberin, Univ. Prof. 

Dr. Georg Graf, Universität Salzburg, Vorstandvorsitzender des Wiener 

Wiesenthal Instituts für Holocaust-Studien (VWI) 

Lesung: Kirsten Dene, Schauspielerin Burgtheater 

Hermann Beil, Chefdramaturg Berliner Ensemble 

Termin: März/April 2011 

„Der Fortschritt des Erinnerns“ 

KULTUR 

Schnitzler-Zyklus anlässlich des 80. Todestages von Arthur Schnitzler, 

in Kooperation mit dem Theatermuseum: 

Termin: Ende Februar 2011 

Buchpräsentation „Schnitzler’s hidden manuscripts“ von Dr. Lorenzo Bellettini 

mit anschließender Diskussion. 

“Handeln Sie bitte unverzüglich!“ Der an den Bibliothekar der Universität 

Cambridge adressierte Brief, der diese dringende Aufforderung 

enthält, kam aus einem fernen Land, hatte einen bis dahin dem Bibliothekar 

unbekannten Verfasser und brachte eine eigenartige Bitte vor. 

Es hieß ferner: „Cambridge wird stolz sein können, ihn vor dem Vergessen 

gerettet zu haben.“ Das war der Anfang der abenteuerlichen Rettung 

eines der wichtigsten literarischen Nachlässe Europas – durch einen 

Studenten, eine Witwe auf der Flucht nach Amerika, einen Bibliothekar 

und einen Diplomaten. 

Die Rede ist vom Privatarchiv Arthur Schnitzlers, zu dessen intensiven 

und nicht immer einfachen Bekanntschaften Sigmund Freud (der ihn 

in einem Brief seinen „Doppelgänger“ nannte), Theodor Herzl, Hugo 

von Hofmannsthal, Felix Salten, Stefan Zweig oder Thomas und Heinrich 

Mann zählten. Dass Schnitzlers umfassender Nachlass – 40.000 

Seiten an Tagebüchern, Werkmanuskripten und Briefen, die einen 

Querschnitt bieten durch eine der faszinierendsten und dramatischsten 

Epochen unserer Geschichte – heute noch existiert, ist fast ein 

Wunder. 

Ihnen, die „unverzüglich“ zu handeln wussten, verdanken wir, dass 

uns der imposante Nachlass Arthur Schnitzlers in seinem ganzen 

Reichtum erhalten geblieben ist: als ein außerordentlicher Schatz, als 

das Denkmal eines Schriftstellers, einer Epoche und der Literatur – 

sowie des Muts seiner Retter. 

Ort: Theatermuseum, Lobkowitzplatz 2, 1010 Wien 

Termin: Mitte März 2011 

Lesung: „Arthur Schnitzler und das Judentum“ 

Burgtheaterschauspieler lesen aus den Tagebüchern von Arthur 

Schnitzler, sowie aus Briefen von und an Arthur Schnitzler. 

Auswahl: Dr. Lorenzo Belletini 

Ort: Theatermuseum, Lobkowitzplatz 2, 1010 Wien 

Termin: April 2011 

Filmvorführung: „Professor Bernhardi“, Literaturverfilmung nach Arthur 

Schnitzler, mit anschließendem Gespräch. 

Ort: Metrokino 

Termin: April/Mai 2011 

Kulturtalk anlässlich der Neuinszenierung von Arthur Schnitzlers „Professor 

Bernhardi“ im Burgtheater. Premiere: April 2011. 

Mitwirkende: Diverse Anfragen. Evtl. auch in Kooperation mit dem 

Burgtheater. 

Uraufführung: 18. November 1912 in Berlin, Ort und Zeit: Wien um 

1900. Themen: Antisemitismus, individuelle Ethik, modernes Gesundheitswesen.Besonderheiten 

dieses Stücks: Bis 1920 in Österreich 

„wegen der tendenziösen und entstellenden Schilderung hierzuländischer 

öffentlicher Verhältnisse“ verboten 

Ort: noch festzulegen 

Angefragter Termin: 11. April 2011 

„Und Birken gibt es hier auch nicht“ 

Szenisch-musikalische Collage 

Barbara Schnitzler, Michael Abramovich, Klavier 

Barbara Schnitzler, Schauspielerin des Deutschen Theaters Berlin hat in 

Zusammenarbeit mit dem israelischen Pianisten Michael Abramovich 

eine Auswahl von Texten aus dem Essayband „Im Schnellzug nach 

Haifa“ von Gabriele Tergit zu einer szenisch-musikalischen Collage mit 

dem Titel „Und Birken gibt es hier auch nicht“ zusammengestellt. Ihre 

mitreißende Interpretation verbunden mit einer Auswahl von selten 

gehörter Klaviermusik des zwanzigsten Jahrhunderts verleiht den brillant 

formulierten Beobachtungen der einstigen Berliner Gerichtsreporterin 

im Palästina der 30er Jahre eine zusätzliche Dimension. 

DISKUSSION 

Zu folgenden Themen sind Diskussionen geplant: 

„Treueschwur - der israelische Entwurf“, „Integration, Abschiebung“, 

„Religion und moderne Gesellschaft“, „Wie rechts ist Österreich“ 

„Karikaturenstreit und Meinungsfreiheit“ 

Termin: Februar 2011 

„Meinungsfreiheit zwischen demokratischen Grundsätzen und Tyrannei 

der Bedrohung“. Diskussionsrunde zum Thema „Meinungsfreiheit, 

Medienfreiheit, …“ – siehe Karikaturenstreit. 

Mitwirkende: Diverse Anfragen 

Ort: Gemeindezentrum der IKG Wien 

Zurzeit werden Terminabstimmungen koordiniert. Weitere Programme 

sind im Entstehen. 

VERANSTALTUNGSREIHE “CHALLENGES” 

Ziel dieser Veranstaltungsreihe ist es über jene Herausforderungen, denen 

sich heute die jüdische Welt und Israel stellen müssen, zu informieren und 

diskutieren. Im Rahmen von Vorträgen, Podiumsdiskussionen, Buchpräsentationen 

und Filmvorführungen sollen vor allem Themen angesprochen und 

Sichtweisen erörtert werden, die in der öffentlichen Diskussion meistens zu 

kurz zu kommen. 

Derzeit ist für 2011 folgendes geplant (viele Termine stehen noch nicht fest): 

Januar 2010 - Buchpräsentation mit Arye Sharuz Shalicar „Ein nasser 

Hund ist besser als ein trockener Jude. Die Geschichte eines Deutsch-Iraners, 

der Israeli wurde” (dtv, 2010) 

2. Februar 2011 - Prof. Paul Lendvai: “Die Rechte Gefahr in Ungarn” 

17. Februar 2011 - The Islamist threat. Vortrag mit Daniel Pipes 

(Middle East Forum) 

Februar 2011 - Widening the gap? Europe’s relationship with Israel 

22. März 2011 - „Islamophobie” als politischer Kampfbegriff. Vorträge 

und Diskussion mit Heribert Schiedel (DÖW), Prof. Dr. Samuel Salzborn 

(Institut für Politikwissenschaft der Universität Giessen, Autor von “Antisemitismus 

als negative Leitidee der Moderne”) und Efgani Dönmesz 

(Grüner Bundesrat) 

Anfang April 2011 - Podiumsdiskussion: Ein neuer Krieg im Nahen Osten? 

Mai 2011 -Filmvorführung und anschließend Diskussion: Delegitimierungskampagnen 

gegen Israel und der neue Antisemitismus 

Juni 2011 - Israel’s struggle in the international community 

Januar 2011 - Schwat/Adar 5771 3

POLITIK • INLAND 

„Ausdruck späten Bekenntnisses 

einer moralischen Verantwortung“ 

Außenminister Spindelegger zum zehnjährigen Bestehen des Washingtoner Abkommens 

POLITIK 

„Für das durch das NS-Regime gesetzte 

Unrecht kann es keine Wiedergutmachung 

geben. Mit dem Washingtoner Abkommen 

hat Österreich aber eine sichtbare Geste ge - 

genüber den überlebenden Opfern gesetzt. 

Das Vertragswerk und seine Umsetzung 

sind auch Ausdruck unseres Bekenntnisses 

zu einer moralischen Verantwortung 

für die Versäumnisse bei den vorherigen 

Restitutionen und Entschädigungen“, sagte 

Außenminister Michael Spindelegger 

aus Anlass des 10-jährigen Bestehens 

des sogenannten Washingtoner Abkommens. 

Am 17. Jänner 2001 wurde das Washingtoner 

Abkommen von Österreich, 

den USA und unter anderen auch von 

Vertretern der „Conference on Jewish 

Material Claims Against Germany“, 

einschließlich des Zentralkomitees der 

Juden Österreichs in Israel und des 

„American Council for Equal Compensation 

of Nazi Victims from Austria“ 

unterzeichnet. Mit dem Übereinkommen 

wurde eine abschließende Klärung 

der diesbezüglichen Rechts- und 

Entschädigungsfragen erreicht. 

Durch das Abkommen wurde der mit 

210 Mio. US-Dollar dotierte Allgemeine 

Entschädigungsfonds eingerichtet. Aufgabe 

dieses Fonds ist es, die moralische 

Verantwortung für Vermögensverluste, 

die Opfer des NS-Regimes in 

Österreich im Zeitraum von 1938 bis 

1945 erlitten haben, durch freiwillige 

Leistungen anzuerkennen. Bis zum 

Ende der Antragsfrist am 28. Mai 2003 

sind über 20.000 Anträge beim Entschädigungsfonds 

eingelangt. Nach Abweisung 

der letzten Sammelklage in den 

USA und Bekanntmachung des Rechtsfriedens 

durch die österreichische Bundesregierung 

am 13. Dezember 2005 

hat der Entschädigungsfonds mit den 

ersten Vorauszahlungen begonnen. Bis 

Dezember 2010 wurden rund US$ 202 

Mio. zur Auszahlung angewiesen. 

Weitere US$ 150 Mio. wurden zur Entschädigung 

für entzogene Mietrechte, 

Hausrat und persönliche Wertgegenstände 

zur Verfügung gestellt. Neben 

Wechsel im Zukunftsfonds 

diesen, heute so gut wie abgeschlossenen 

finanziellen Leistungen, hat die 

beim Allgemeinen Entschädigungsfonds 

eingerichtete Schiedsinstanz bisher 

die Rückgabe von Liegenschaften 

an 81 Antragsteller im geschätzten Gesamtwert 

von rund US$ 40 Mio. empfohlen. 

Zusätzlich zu den Leistungen 

des Allgemeinen Entschädigungsfonds 

wurden von Österreich zahlreiche Sozialmaßnahmen 

zugunsten der NS- 

Opfer getroffen, wie die Möglichkeit 

im Ausland Pflegegeld zu beziehen 

und Leistungen der Pensionsversicherung 

begünstigt nachzukaufen. 

Zuletzt wurde im November des vergangenen 

Jahres die Einrichtung eines 

Fonds zur Instandsetzung jüdischer 

Friedhöfe in Österreich vom Nationalrat 

beschlossen. „Mit der Erfüllung der 

Bestimmung, Unterstützung für die Restaurierung 

und Erhaltung jüdischer Friedhöfe 

zu leisten, hat Österreich den letzten 

Schritt zur Erfüllung seiner Verpflichtungen 

aus dem Washingtoner Abkommen 

gesetzt“, unterstrich Spindelegger. 

Das mit dem Washingtoner Abkommen 

erzielte Verhandlungsergebnis brachte 

Österreich letztendlich die „legal closure“, 

den sogenannten Rechtsfrieden 

gegenüber anhängigen und zukünftigen 

Sammelklagen. „Das darf keinesfalls 

mit einer ‘moral closure’ verwechselt werden. 

Eine solche darf und wird es niemals 

geben. Das bedeutet für mich nicht etwa, die 

Fortschreibung einer kollektiven Schuld, 

sondern vielmehr die Verpflichtung aus den 

Ereignissen der Vergangenheit zu lernen 

und in der Zukunft alles zu unternehmen, 

damit sich derartige Verbrechen niemals 

wiederholen“, so der Außenminister abschließend. 

bmeia 

Nach dem Entschluss der bisherigen Vorsitzenden Frau Landeshauptmann a.D. 

Waltraud Klasnic, den Vorsitz zurückzulegen, wurde das Kuratoriumsmitglied 

Dr. Kurt Scholz am 10.01.2011 zum neuen Vorsitzenden gewählt. 

Das Kuratorium hat auch eine Veränderung im Generalsekretariat beschlossen: 

Mit 1. März 2011 wird der Koordinator in der steirischen Wissenschaftsabteilung 

Prof. Herwig Hösele die Nachfolge des langjährigen Generalsekretärs Botschafter 

a.D. Dr. Richard Wotava antreten. 

Die Kuratoren des Zukunftsfonds, Dir. Moshe Jahoda, Claims Conference, Dr. 

Christoph Kainz, Wirtschaftskammer Österreich (zugleich stellvertrender Vorsitzender 

des Fonds), Mag. Max Kothbauer, Vorsitzender des Universitätsrats 

der Universität Wien und Staatssekretär a.D. Botschafter Dr. Hans Winkler, Direktor 

der Diplomatischen Akademie, sind - so wie der Vorsitzende - ehrenamtlich 

tätig. 

Der Zukunftsfonds der Republik Österreich wurde unter der Regierung 

Schüssel mit Wirksamkeit 01.01.2006 aus den verbleibenden Mitteln des Versöhnungsfonds 

(dieser diente der Entschädigung von ehemaligen Zwangsarbeiterinnen 

und Zwangsarbeitern) geschaffen. Unter dem Vorsitz von 

Wal traud Klasnic wurden in den letzten fünf Jahren zirka 500 zeitgeschichtliche 

Projekte mit knapp 10 Mio. Euro gefördert. Die Bandbreite der Forschungsvorhaben 

reichte von sozialwissenschaftlichen Untersuchungen, der 

Dokumen- tierung jüdischer Friedhöfe, Grundlagenforschungen zu Gedenkstätten 

wie Mauthausen und der Österreich-Ausstellung in Auschwitz bis zu 

einer Vielzahl individueller zeitgeschichtlicher Forschungsbeiträge. Der Zukunftsfonds 

kann dazu als gesetzlich fixierte Obergrenze jährlich 2 Mio. Euro 

ausschütten. 

Unter Beibehaltung der bisherigen Gebarung ist das Bestehen des Fonds auch 

in den nächsten 8 Jahren gesichert. 


POLITIK • INLAND 

Wissenschafter kritisieren Steyregger 

„Bombenkriegsdenkmal“ 

Mauthausen Komitee und Antifa-Netzwerk: 

„Geschichtsverfälschung“ Forderung 

nach Zusatztafel mit historischer 

Erläuterung 

Scharfe Kritik üben namhafte Wissenschafter 

und antifaschistische Organisationen 

an einem „Friedens- und 

Bombenkriegsdenkmal“ im oberösterreichischen 

Steyregg. Das Denkmal, 

das an die lokalen Opfer alliierter 

Luftangriffe im Zweiten Weltkrieg erinnert, 

war im November von einem 

„Personenkomitee“ enthüllt und der 

Stadtgemeinde übergeben worden. 

Der entscheidende Kritikpunkt ist die 

Tatsache, dass das Denkmal nicht den 

geringsten Hinweis auf die Ursache 

der alliierten Bombenangriffe gibt und 

damit den Anschein erweckt, als wären 

sie grundlos erfolgt. 

Der bekannte Politikwissenschafter 

Anton Pelinka stellt fest: „Selbstverständlich 

ist es legitim, der Opfer alliierter Bombenangriffe 

zu gedenken. Aber es gilt dabei 

immer auch festzuhalten, wer den Weltkrieg 

vom Zaun gebrochen und wer mit der systematischen 

Bombardierung der Zivilbevölkerung 

begonnen hat: das nationalsozialistische 

Deutschland.“ 

Auch der Zeithistoriker Michael John 

von der Linzer Kepler-Universität betont, 

die geschichtlichen Zusammenhänge 

dürften nicht einfach totgeschwiegen 

werden: Hitler-Deutschland 

habe halb Europa überfallen und schon 

ab 1939 zahlreiche Städte flächendeckend 

bombardiert. Laut John richteten 

sich die späteren alliierten Luftangriffe 

im Linzer Raum hauptsächlich gegen 

die Rüstungsindustrie: „Sie trugen aus 

militärischer Sicht dazu bei, das verbrecherische 

NS-Regime zu zerschlagen.“ 

Kürzlich erarbeiteten die beiden Wissenschafter 

- übrigens kostenlos - 

schriftliche Stellungnahmen zum Steyregger 

„Bombenkriegsdenkmal“. Darum 

ersucht hatte sie das Mauthausen 

Komitee Österreich (MKÖ) und das 

OÖ. Netzwerk gegen Rassismus und 

Rechtsextremismus (Antifa-Netzwerk). 

MKÖ-Bundesvorsitzender Willi Mernyi 

fordert die Stadt Steyregg jetzt auf, 

Konsequenzen zu ziehen: „Wir behaupten 

nicht, dass die Initiatoren des Denkmals 

das NS-Regime und seinen Eroberungskrieg 

bewusst relativieren wollten. Aber 

eine große Gedankenlosigkeit steckt hinter 

einer solchen Vorgangsweise schon. Die 

Stadt, der das Denkmal übergeben wurde, 

sollte dort unbedingt eine Tafel mit einer 

fundierten Erläuterung der geschichtlichen 

Zusammenhänge anbringen.“ 

Dieser Forderung schließt sich auch 

das OÖ. Antifa-Netzwerk an: „In seiner 

jetzigen Gestaltung ist das Denkmal misslungen 

und eine Geschichtsverfälschung 

durch Weglassen“, sagt Netzwerk-Sprecher 

Robert Eiter. „Unverständlich, dass 

der Steyregger SPÖ-Stadtrat Peter Grassnigg 

zu den Initiatoren gehört. Wir erwarten 

uns von der Bezirks- und der Landes- 

SPÖ, dass sie dazu klare Worte finden!“ 

MKÖ 

Die gemeinsame Stelle der deutschen 

Bundesländer für den Jugendschutz (jugendschutz.net) 

registrierte im vergangenen 

Jahr 1872 deutschsprachige Websites 

aus der Neonaziszene - 237 mehr 

als 2007 und gleich 839 mehr als 2005. 

Diese Netzwerke verdreifachten (!) sich 

innerhalb eines Jahres auf mehr als 90. 

Auch in Österreich sind Rechtsextreme, 

aber auch Hassprediger und militante 

Islamisten u. a. im Cyberspace verstärkt 

auf dem Vormarsch. Auf Websites wird 

offen zu Gewalt und Hass aufgerufen, 

Terrortipps verbreitet und menschenverachtende, 

rassistische und fremdenfeindliche 

Botschaften ausgetauscht. 


POLITIK • ANTISEMITISMUS 

„Spiegel“ schürt Antisemitismus 

Von Ulrich W. Sahm 

„Davids Rächer“ heißt es neben „Israels 

geheime Killer-Kommandos“ unter dem 

Titelbild des neuesten „Spiegel“ mit dem 

unscharfen Bild mutmaßlicher Agenten in 

einem Davidstern. Ab Seite 86 zählen „Spiegel“-Redakteur 

Dieter Bednarz und der israelische 

Terrorexperte Ronen Bergman 

tatsächliche, vermeintliche oder mutmaßliche 

Morde des israelischen Geheimdienstes 

Mossad auf. Die bekannten Räuberpistolen 

faszinieren immer, haben schon 

manchen Bestseller hervorgebracht. 

Neue Erkenntnisse hat der „Spiegel“ 

aber auch dieses Mal nicht zu bieten. 

Deshalb ist zu fragen, wieso das Magazin 

ausgerechnet jetzt diese Mordgeschichten 

sogar zur Titelgeschichte 

macht. Selbst der Mord am Hamas- 

Waffenhändler Mabhuh im Januar vergangenen 

Jahres in Dubai kann den Israelis 

trotz vieler Indizien nicht wirklich 

und überzeugend nachgewiesen 

werden. 

Als konkreter Anlass für diese Titelgeschichte 

muss das Geständnis des Iraners 

Madschid Dschamali Fasch im 

iranischen Fernsehen herhalten. Inwieweit 

der Mann die Wahrheit sagt, 

schauspielert oder unter Folter gebrochen 

wurde, bleibt offen. Er behauptet, 

vom Mossad angeheuert und trainiert 

worden zu sein, um iranische Atomforscher 

zu ermorden. Diese obskure 

Geschichte benutzt der „Spiegel“, um 

das ganze Sündenregister des jüdischen 

Staates aufzukochen. 

Natürlich wäre nichts dagegen einzuwenden, 

wenn ein Husarenstück des 

Mossad dokumentiert würde. Aber 

den „Spiegel“-Redakteuren geht es um 

etwas ganz anderes. Sie stellen die goldene 

Regel der Notwehr als Zitat aus 

dem Talmud vor: „Wenn jemand kommt, 

um dich zu töten, stehe auf und töte ihn 

zuerst“, um dann „Die Rache der Mossad-Attentate 

des israelischen Geheimdienstes“, 

so der Titel, anzuprangern. 

Die Festnahme des Holocaustarchitekten 

Adolf Eichmann in Argentinien, 

um ihn in Israel vor Gericht zu stellen, 

wird als Paradebeispiel präsentiert. 

Die klassische alttestamentliche Formel, 

„Auge um Auge, Zahn um Zahn“ 

wird bemüht, um die legendäre Rachsucht 

der Juden zu unterstreichen und 

gar eine reine Mordlust zu konstruieren. 

„Mord um Mord“ wird dem Bibelvers 

angefügt - und geflissentlich 

unterschlagen, dass der alte biblische 

Grundsatz Grundlage unseres modernen 

deutschen Strafrechts ist. Oder 

muss man den Herren „Spiegel“-Redakteuren 

da Unwissenheit unterstellen? 

Der „Spiegel“ versteigt sich zu kühnen 

Spekulationen. „Die Juden sind an ihrem 

Unglück selber schuld“, wird da suggeriert, 

indem etwa der schwere Anschlag 

auf die israelische Botschaft in Argentinien 

als logische Folge des Angriffs 

der Israelis auf den libanesischen Hisbollahchef 

Scheich Abbas Mussawi dargestellt 

wird. Dass Israel vermutlich 

den Palästinenserführer Abu Dschihad 

getötet hat, wird als „tragischer Fehler“ 

gesehen. Denn, so träumt der „Spiegel“, 

Abu Dschihad wäre möglicherweise 

ein „charismatischerer Führer als Arafat“ 

geworden und „deshalb in der Lage gewesen, 

den Konflikt zwischen Palästinensern 

und Israel zu beenden“. 

Die aufgezählten Taten des Mossad 

werden gar als „Verstoß gegen internationales 

Recht und die Souveränität anderer 

Nationen“ dargestellt - als ob es 

„gezielte Tötungen“, Morde oder Attentate 

durch andere Staaten und deren 

Geheimdienste auf fremdem Territorium 

überhaupt nicht gäbe. 

Die Barmherzigen Brüder suchen Zeitzeugen! 

Das Wiener Krankenhaus der Barmherzigen Brüder, gegründet 1614, ist das älteste und eines der modernsten 

Spitäler in Wien. Seit Anfang an sind wir ein wichtiger Teil der Leopoldstadt und mit der Entwicklung 

dieses Bezirkes auf das Engste verbunden. 

Für die Erstellung unserer Festschrift im Rahmen unserer 400-Jahr-Feierlichkeiten 2014 sind wir auf der 

Suche nach Zeitzeugen: Kennen Sie unser Krankenhaus schon seit langem, haben Sie Anekdoten zu unserem 

Spital zu erzählen oder können Sie sich noch erinnern, wie die Barmherzigen Brüder immer für 

die Mitmenschen da waren und sich keinem Regime gebeugt haben? Dann lassen uns an Ihren Erinnerungen 

teilhaben. Mit Ihrer persönlichen Geschichte helfen Sie mit, ein Stückchen unserer Geschichte 

für die folgenden Generationen zu bewahren. 

Kontakt & Ansprechpartner: Mag. Johannes Reinprecht, Telefon: +43 1 211 21 1066 

Mailadresse: johannes.reinprecht@bbwien.at 

Vielen herzlichen Dank für Ihre Unterstützung und Ihre Bemühungen! 


POLITIK • ANTISEMITISMUS 

PRESSEZENSUR IN UNGARN – JA, ABER! 

Als ich in Budapest Arnold Schönbergs „Ein Überlebender aus Warschau“ dirigierte – die Komposition hat den Aufstand der Juden 

gegen die NS-Besatzer im Jahr 1943, der tausende Menschenleben forderte, zum Inhalt – wurde das Konzert durch einen Zwischenruf 

gestört. In Österreich ist dies undenkbar. 

Seit Jahren beklagt die „westliche“ Presse, dass auch in Ungarns Qualitätsmedien antisemitische Ausfälle, die in Österreich gerichtlichen 

Verurteilungen nach sich ziehen würden, auf der Tagesordnung stehen. Diese traurige Erscheinung in nahezu ganz Osteuropa 

hat ihre Wurzeln im verdeckten, aber umso aggressiveren Antisemitismus der KP- Zeit. Daher ist es nur schlüssig, dass 

legistische Maßnahmen gesetzt werden, um (auch) diesen Manifestationen Einhalt zu gebieten. 

Resteuropas unreflektierte Kollektivempörung ist unangebracht. Ungarn ist wie die anderen Staaten Osteuropas eine immer 

noch junge Demokratie, die andere Bewertungskriterien erfordert als die etablierten Staaten Mittel- und Westeuropas. 

Jedes Gesetz kann missbraucht werden. 

Es gilt daher, was der renommierte Ungarnexperte Paul Lendvai in seiner allerersten Stellungnahme festgestellt hat: Fluch oder 

Segen dieses Gesetzes hängen einzig und allein von dessen praktischer Handhabung ab. Diese zu beobachten und zu kommentieren 

ist die EU sich selber, der Idee der Demokratie und besonders den Einwohnern unseres östlichen Nachbarstaates gegenüber 

verpflichtet. 

Ungarn sollte sich von diesem Gesetz nicht unbedacht aus vorauseilendem EU-Gehorsam verabschieden, sondern es verantwortungsvoll 

im Interesse diskrminierungsgefährdeter Menschen und der Demokratie anwenden! 

Prof. Ernst Smole 

lehrt an der Konservatorium Wien Privatuniversität/KWU 

leitet seit 2007 die CAMERATA PRO MUSICA HUNGARICA. 

Mittwoch, 2. Februar 2011, 

um 19.30 Uhr 

DIE RECHTE GEFAHR IN UNGARN 

Zu Gast: Paul Lendvai 

IKG-Gemeindezentrum 

Seitenstettengasse 2, 1010 Wien 

20 Jahre nach Ende der kommunistischen Diktatur schafft der Rechtspopulist Viktor Orban die Demokratie 

ab. Offizielle Medienkontrollinstitutionen stellen fest: „Meinungs-,Rede-, und Pressefreiheit stellen keinen 

Selbstzweck mehr dar, sondern dienen den Interessen der Gemeinschaft, der Integration der Gesellschaft“. 

Paul Lendvai, gebürtiger Ungar und als Journalist und Publizist in Wien lebend, ist wegen seines Buches 

„Mein verspieltes Land“ zur Hauptangriffsfläche von rechtsnationalisitschen und antisemitischen Kräften 

geworden, die derzeit eine ungeheuer aggressive Kampagne gegen ihn und sein Buch führen. 

Paul Lendvai (* 24. August 1929 in Budapest). Als politisch Unzuverlässiger wurde er 1953 für acht Monate verhaftet und interniert, anschließend 

erhielt er wegen Berufsverbots drei Jahre keine Anstellung. Seit 1957 lebt er in Österreich und ist seit 1959 österreichischer Staatsbürger. 

Seit 1973 Chefredakteur und Mitherausgeber der internationalen Vierteljahreszeitschrift „Europäische Rundschau“; politischer Kommentator der 

österreichischen Tageszeitung „Der Standard“. Von 1982-87 war Lendvai Leiter der Osteuropa-Redaktion des ORF und moderiert die Diskussionssendung 

Europastudio; von 1982-97. Intendant von Radio Österreich. Er gilt als einer der profundesten Kenner Ost- und Südosteuropas. 


POLITIK • NS-ZEIT 

Tiroler NS-Gräber 

Wiener Historiker Bertrand Perz leitet Kommission 

Im März soll die Bergung der 220 Leichen aus dem 

NS-Gräberfeld in Hall im Rahmen eines für zwei Jahre 

angesetzten Projektes starten. Ein wesentliches Ziel 

ist die Identifizierung der Leichen und die Klärung der 

Todesursache. 

Nach dem Bekanntwerden eines Gräberfeldes mit mutmaßlichen Opfern des NS-Euthanasieprogrammes am Gelände des Psychiatrisch 

die Zahl der ermordeten Opfer noch größer sein, als bisher angenommen. Ein Zeitzeuge will Transporte in Vernichtungslager bis zum Ja 

Arthur Corazza, der im Herbst 1943 mit seiner Familie nach Hall gezogen war, berichtete von Beobachtungen, nach denen Patienten 

seien. Die Menschen seien in die Lkw hineingezwängt worden und hätten geschrien, weil sie geahnt hätten, dass die Fahrt nicht in ein E 

nahmen die Historiker an, dass zwischen 1940 bis 1942 insgesamt 360 Menschen von Hall in die NS-Tötungsanstalten Hartheim und 

Laut Verwaltungsbüchern des Psychiatrischen Krankenhauses in Hall ging am 31. August 1942 der letzte Transport von „psychisch Kr 

bachtungen des Zeitzeugen bestätigen lassen, dann hätte man in Hall die sogenannte „Wilde Euthanasie“ zugelassen, so der Historike 

programm offiziell eingestellt. Bekannt ist aber, dass in einzelnen Heil- und Pflegeanstalten bis Kriegsende 1945 dezentral weiter gemo 



Der Wiener Historiker Bertrand Perz 

leitet jene Kommission, die sich mit 

dem kürzlich bekanntgewordenen Gräberfeld 

mit mutmaßlichen NS-Euthanasieopfern 

am Gelände des Psychiatrischen 

Krankenhauses in Hall bei Innsbruck 

befassen soll. Diese Entscheidung 

gab LH Günther Platter (V) bekannt. 

Nominiert wurden insgesamt 

neun Personen, darunter auch Vertreter 

der Länder Vorarlberg und Südtirol. 

„Das Land Tirol steht zu seiner historischen 

Verantwortung. Die Vergangenheit 

muss lückenlos aufgearbeitet werden. Das 

sind wir den Opfern und Angehörigen 

schuldig“, erklärte Platter. Er erwarte 

sich „eine sensible Vorgehensweise bei der 

Aufarbeitung dieses dunklen Kapitels der 

Geschichte“. Er verwies auf die Tätigkeit 

von Perz für die Historikerkommission 

der Republik Österreich sowie 

die Neugestaltung der KZ-Gedenkstätte 

Mauthausen. 

Aufgabe der Kommission soll es sein, 

die Ereignisse und Umstände im Psychiatrischen 

Krankenhaus in Hall zu 

untersuchen und eine Darstellung der 

Vorgänge - insbesondere auch in Hinblick 

auf den historischen Kontext - 

aufzubereiten. Parallel dazu gibt es ein 

eigenes Projektteam für die Bergung 

und Untersuchung vor Ort. 

Das Forschungsprojekt werde in die 

Arbeiten der Kommission integriert 

und bilde die Grundlage für die wissenschaftliche 

Untersuchung und Beurteilung 

der Kommission. 

Neben Perz gehören der Kommission 

Wolfgang Neugebauer (Dokumentationsarchiv 

des österreichischen Widerstands), 

Brigitte Kepplinger (stv. Obfrau 

des Vereins Schloss Hartheim), Elisabeth 

Dietrich-Daum (Universität Innsbruck), 

Thomas Albrich (Universität 

Innsbruck als Vertreter des Bundeslandes 

Vorarlberg), Christine Roilo (Direktorin 

des Südtiroler Landesarchivs als 

entsendete Vertreterin des Landes Südtirol), 

Hartmann Hinterhuber (Universitätsklinik 

für Allgemeine und Sozialpsychiatrie 

in Innsbruck als Vertreter 

des Bundeslandes Tirol), Alexander Zanesco 

(wissenschaftlicher Leiter des Projekts 

„Bergung und Untersuchung des 

Anstaltsfriedhofes des Psychiatrischen 

Krankenhauses in Hall“), sowie der 

Historiker Oliver Seifert an. 

©EPA/NINA HEIZER 

en Krankenhauses in Hall bei Innsbruck könnte 

hr 1944 beobachtet haben. Der heute 78-jährige 

bis 1944 in Militärlastwagen verladen worden 

rholungsheim gehe, schilderte Corazza. Bisher 

Niedernhart (beide bei Linz) gebracht wurden. 

anken“ nach Niedernhart. Sollten sich die Beor 

Oliver Seifert. 1941 wurde das NS-Euthanasierdet 

wurde. 

Schloss Hartheim 


Mit einer Mahnwache vor der 

deutschen Botschaft in Athen haben 

Überlebende und Angehörige der 

Opfer des SS-Massakers von Distomo 

im Jahr 1944 Gerechtigkeit gefordert. 

Bei dem Massaker in der griechischen 

Kleinstadt Distomo waren seinerzeit 

218 Bewohner, vom Säugling bis zum 

Greis, von deutschen Besatzungssoldaten 

erschossen worden. 

Vor dem Haager Internationalen Gerichtshof 

(IGH) läuft ein Verfahren, mit 

dem die deutsche Regierung Forderungen 

von Angehörigen der Opfer derartiger 

Nazi-Verbrechen nach Einzelentschädigung 

durch den deutschen Staat 

beenden möchte. Der griechische Staat 

ist in dem Verfahren nicht vertreten, 

was die Demonstranten kritisierten. 

Griechische Politiker haben in der Vergangenheit 

mehrfach Reparationszahlungen 

von Deutschland gefordert. 

Bisher wies die deutsche Regierung 

diese Forderungen immer zurück, da 

bereits 1960 im Rahmen eines Abkommens 

115 Mio. Mark an Griechenland 

gezahlt worden waren. Diese Zahlungen 

waren explizit nur für politisch, 

religiös oder „rassisch“ verfolgte Menschen 

gedacht, nicht aber für die Opfer 

von Massakern, Geiselerschießungen, 

„Strafaktionen“ und anderen NS-Verbrechen. 

Griechische Zwangsarbeiter 

seien aus dem Topf der Stiftung „Erinnerung, 

Verantwortung und Zukunft“ 

entschädigt worden. 


Die 

SS-Opfer 

von Distomo 

1997 hatte hat ein griechisches Gericht 

etwa 300 Nachkommen der Distomo- 

Opfer knapp 29 Millionen Euro zugesprochen. 

Der deutsche Bundesgerichtshof 

widersprach dem griechi schen 

Urteil, da es gegen den völkerrechtlichen 

Grundsatz der Staatenimmunität 

verstoße. Demnach darf ein Staat nicht 

über einen anderen zu Gericht sitzen. 

Eine Zwangsvollstreckung an deutschem 

Vermögen, etwa durch Pfändung 

des Goethe-Instituts in Athen, 

verhinderte die griechische Regierung 

in letzter Minute. 

Deutsche Entschädigungszahlungen 

für Gräueltaten im Zweiten Weltkrieg 

sind nach wie vor ausständig, wie Ministerpräsident 

Giorgos Papandreou 

vor dem Europaparlament in Brüssel 

erklärt hatte. Nicht vergessen ist, dass 

nahezu 130.000 Zivilisten von der deutschen 

Besatzungsmacht getötet und 

70.000 griechische Juden in Vernichtungslager 

deportiert wurden. Über 

300.000 Griechen verhungerten oder 

erfroren im Winter 1942/43, weil die 

Besatzer Nahrungsmittel und Brennstoffe 

beschlagnahmten, nachdem sie 

das griechische Gold geraubt hatten. 

Vor griechischen Gerichten anhängig 

sind mehr als 60.000 Schadenersatzklagen. 

Der Oberste Gerichtshof (Areo- 

pag) beschloss, dass griechische Gerichte 

für derartige Klagen nicht zuständig 

sind, und beendete damit vor 

mehreren Jahren ein langes juristisches 

Tauziehen. 

In dem Bergdorf Kalavrita auf dem 

Nordpeloponnes verübten Wehrmachtsangehörige 

- großteils Österreicher 

- 1943 ein unbeschreibliches Massaker: 

Die gesamte männliche Bevölkerung, 

1.436 Männer und Buben, wurden 

als „Vergeltung“ für Partisanenüberfälle 

auf Besatzungssoldaten umgebracht, 

alle Häuser des Ortes bis auf 

die Grundmauern niedergebrannt. 

Dem Massaker in Kommeno (Komeno) 

in Nordwestgriechenland (Epirus) im 

August 1943 fielen 317 Männer, Frau - 

en und Kinder zum Opfer, 97 der Ermordeten 

waren jünger als 15 Jahre. 

Die Deutschen schlugen zu, nachdem 

einige griechische Widerstandskämpfer 

in dem Dorf Nahrungsmittel eingesammelt 

hatten. 

APA/dpa 

Ministerpräsident Giorgos Papandreou 

im Museum von Distomo 

@ EPA/GREEK PM PRESS OFFICE 



Von armen Griechen und guten Österreichern 

Holocaust auf griechisch oder Die vergessenen groß-deutschen Verbrechen in Griechenland 1940-1944 

VON L. JOSEPH HEID 

Dem gemeinen deutschen oder 

österreichischen Touristen zieht es 

der Sonne, der Strän-de und der Tavernen 

mit ihren Buzuki-Klängen, 

des Tzantali-Weins und des Ouzos 

wegen an die Küsten des Lichts. Er 

weiß nichts mehr von den Verbrechen 

der Wehrmacht und SS in Joánnina, 

Kalavrita oder Distimo und all 

den anderen Orten, wo unsägliches 

Leid über die griechische Be- völkerung 

gekommen ist, oder den Verbrechen 

auf den Inseln Korfu, Rhodos 

oder Kreta, wo jahrhundertealte ehrwürdige 

jüdische Gemeinden vernichtet 

und die jüdische Existenz 

vollständisch ausgelöscht wurde. 

Eine Heimsuchung. Anders als in 

Deutschland oder Österreich haben 

sich die furchtbaren Taten jedoch bei 

den Griechen unwiderruflich in das 

kollektive Gedächtnis eingebrannt. 

Das Muster der Verbrechen, die großdeutsche 

Uniformträger in Griechenland 

in den Kriegsjahren zwischen 

1940 und 1944 begingen, war stets 

gleich: Bei wirklicher oder vermeintlicher 

Kollaboration mit den Partisanen 

erschoss die Wehrmacht – in der 

Regel im Verhältnis zehn Griechen 

für einen getöteten Deutschen - zufällig 

ausgewählte Zivilisten, in einigen 

Fällen wurde die gesamte männliche 

Bevölkerung eines Dorfes durch 

ein Hinrichtungskommando erschossen, 

die übrige Bevölkerung auf 

andere grausame Art – z.B. durch 

Verbrennen am lebendigen Leib – 

ermordet. Die Dörfer wurden anschließend 

in Schutt und Asche gelegt. 

Die griechischen Juden wurden 

hingegen in aller Regel nicht an Ort 

und Stelle ermordet, sondern in „Aktionen“ 

festgenommen, in einem 

Durchgangslager konzentriert und 

anschließend auf einer mehrtägigen 

Zugfahrt in das Vernichtungslager 

Auschwitz verschleppt. Vermögen, 

Wertgegenstände, Hab und Gut wurden 

zugunsten des Reichs fortgeschafft, 

zum Teil den griechischen 

Nachbarn überlassen. Die Beute 

tauschte die Wehrmacht bei der griechischen 

Bevölkerung gegen Versorgungsgüter, 

um, so Götz Alys These, 

ein neues Angebot auf dem Markt 

zu schaffen. Dieses Vorgehen stabilisierte 

die Währung und verbesserte 

die Versorgung der Besatzer. Mit dem 

Vermögen der Juden bezahlten die 

deutschen Garnisonen ein paar Monate 

ihre Rechnungen. Aly hat am 

Beispiel der Deportation der Juden 

von Rhodos seine These vom Massenraubmord 

begründet, der begangen 

wurde, um Hitlers Zustimmungsdiktatur 

zu verlängern. 

Die griechische Sprache hat für Großverbrechen, 

Verbrechen an unschuldigen 

Opfern, ein eigenes Wort – 

Holocaust, was so viel bedeutet wie: 

Brandopfer, Massaker, Mord, Pogrom. 

Erst Mitte der 1970er Jahre 

wurde dieses Wort zum Synonym 

für den Judenmord und ist in dieser 

Bedeutung seitdem in vielen Sprachen 

geläufig. 

Kommt man nach Kalavrita, einem 

beschaulichen Bergdorf, gelegen in 

einer bizarren Berglandschaft des 

Peloponnes, wird man auf Schritt 

und Tritt an eines der brutalsten Verbrechen 

der Wehrmacht erinnert, 

nicht nur in Griechenland, sondern 

in Europa insgesamt. Am 13. Dezember 

1943 erschoss ein Hinrichtungskommando 

der Wehrmacht unter 

dem Kommando des österreichischen 

Oberleutnants Willibald Akamphuber 

alle etwa 700 Männer des Dorfes über 

14 Jahren. Das war die Antwort auf 

die Gefangennahme deutscher Soldaten 

durch griechische Partisanen. 

Die zurückgebliebenen Frauen und 

Kinder wurden in das Schulgebäude 

getrieben, das verriegelt und angezündet 

wurde. Ein Wehrmachtssoldat 

schloss das Gebäude jedoch auf, 

so dass die Eingeschlossenen fliehen 

konnten. Der Soldat wurde daraufhin 

von seinen eigenen Kameraden 

erschossen. Das Dorf selbst und weitere 

25 Dörfer der Umgebung wurden 

zerstört, Haus für Haus gesprengt 

und niedergebrannt. Auch mehrere 

Klöster. In dem alten Schulgebäude 

befindet sich zur Erinnerung an dieses 

Verbrechen heute das „Museum 

des Holocaust von Kalavrita“. 

Kalavrita war kein Einzelfall. Die 

deutsche Wehrmacht hinterließ bei 

ihrem Feldzug gegen Griechenland 

eine breite Blutspur. 

Er sei Historiker und wolle etwas 

über den Krieg schreiben, so versuchte 

Christoph U. Schminck-Gustavus bei 

Zeitzeugen in Bergdörfern des nordgriechischen 

Epírus-Gebirges und in 

der Provinzhauptstadt Joánnina, Vertrauen 

zu gewinnen, alles über die 

Zeit der deutschen Besatzung zu erfahren. 

Gäbe es doch mehr dieser 

Chronisten, die sich so intensiv und 

engagiert die deutsch-griechisch-jüdische 

Geschichte angelegen sein 

ließen, die Licht in das Dunkel der 

Vergangen brächten, die über Schuld 

und Verantwortung, über Leugnen, 

Lügen und Bagatellisieren schrieben! 

Seit Ende der 1970er Jahre reiste der 

in Bremen Rechts- und Sozialgeschichte 

lehrende Schminck-Gustavus 

in das beschwerliche, abgelegene 

Epírus-Gebirge und brachte die 

Menschen zum Reden über die Vergangenheit. 

Geduld und Einfühlungsvermögen 

zeichneten den Fragesteller 

bei seinen Recherchen aus. 

Und dies war aller Mühe wert. Er 

brachte reichlich Ernte ein, so dass 

wir detaillegetreue Kenntnis über die 



Verbrechen erhalten – Krieg, deutsche 

Besatzung und Shoah -, Verbrechen, 

die sich vor allem in der Stadt 

Joánnina abgespielt haben. 

Nach dem Überfall Italiens auf Griechenland 

im Oktober 1940 besetzten 

italienische Truppen den nördlichen 

Epírus, wurden aber von der griechischen 

Armee zurückgedrängt, so 

dass Hitler sich genötigt sah, seinem 

Bündnispartner beizustehen. Nachdem 

Italien im Herbst 1943 die militärische 

Seite gewechselt hatte und 

zu den Alliierten übergelaufen war, 

wurden diese Gebiete von deutschen 

Truppen besetzt. Und damit begann 

eine Schreckensherrschaft für die 

griechische Bevölkerung, vor allem 

für die dort lebenden Juden. 

Am 25. März 1944, dem griechischen 

Nationalfeiertrag, einem bitterkalten 

Tag, umstellten Wehrmachtssoldaten 

das jüdische Wohnviertel in 

Joánnina. Die jüdischen Bewohner 

wurden bis auf einige wenige, die 

sich den Partisanen in den Bergen 

angeschlossen hatten, zum Abtransport 

zusammengetrieben. Noch während 

sie die Juden sammelten, hatten 

die Deutschen an jenem Tag um 

drei Uhr morgens einige griechische 

Kollaborateure geweckt und ihnen 

befohlen, alle Waren zu verteilen, 

die in den Läden der Juden zurückgeblieben 

waren. Sie sagten diesen 

Leuten auch, sie könnten die jetzt 

freigewordenen jüdischen Läden 

und Wohnungen in Besitz nehmen. 

Die Juden vermuteten bei dieser Aktion 

nicht zu unrecht eine Beteiligung 

der christlichen Nachbarn. Vom offenen 

Lastwagen riefen sie herunter: 

„Was haben wir Euch getan? Warum 

lasst Ihr uns abtransportieren? Das ist 

unser Ende!“ So fuhr die Kolonne in 

Eiseskälte los. 1.870 Juden wurden 

auf etwa 80 Lastwagen gezwängt 

und in ein Durchgangslager nach 

Lárissa gebracht. Von da aus führte 

man sie zur Eisenbahn. In Viehwaggons 

ging die neuntägige Fahrt nach 

Auschwitz und Birkenau. Neun Tage. 

Doch bereits auf der ersten Passhöhe 

gab es die ersten Toten. Sie waren erfroren. 

Im Bericht des Unteroffiziers Bergmayer 

über die „Evakuierung der Juden 

aus Joánnina“ heißt es: „Die griechische 

Bevölkerung [...] sammelte sich in den 

Strassen der Stadt. Mit stiller Freude, die 

man ihren Gesichtern ablesen konnte, 

verfolgten sie den Auszug der Hebräer 

[...]. Nur in ganz seltenen Fällen ließ 

sich ein Grieche herbei, einem jüdischen 

Rassegenossen Lebewohl zuzuwinken. 

[...] Mitleid mit deren Schicksal oder gar 

missgünstige Beurteilung der Aktion 

wurden in keinem einzigen Fall bekannt“. 

Kaum waren die LKWs außer Sicht, 

wurden die Judenhäuser geplündert. 

Eine „Verwaltungskommission für das 

ehemalige(!) jüdische Vermögen“ – welch 

eine entlarvende Bezeichnung! - verteilte 

das zurückgelassene Hab und 

Gut der Deportierten. Die „Kommission“ 

warf Hausrat aus den Fenstern 

in die wartende Menge, die sich 

„wie Aasgeier“ um die Sachen balgte. 

Dabei hatten die Juden von Joánnina 

sich der Hoffnung hingegeben, 

sie würden geschont. Sie wähnten 

sich in Sicherheit, weil die italienische 

Besatzungsmacht sich zurückgehalten 

und es abgelehnt hatte, die 

„Judenmaßnahmen“ nach deutschem 

Vorbild im eigenen Besatzungsgebiet 

durchzuführen. Nach Übernahme 

des Epírus durch die deutsche Gebirgstruppe 

und nach der Vertreibung 

der Italiener hatten allerdings auch 

Offiziere des Generalstabs der Division 

„Edelweiß“ dem Vorsteher der 

jüdischen Gemeinde in Joánnina erklärt, 

die Juden würden unbehelligt 

bleiben, wenn sie sich den gegebenen 

Anordnungen fügten. Eine schicksalhafte 

Lüge für die Juden der Stadt. 

Von den knapp 2.000 deportierten 

Juden Joánninas kamen nur 112 aus 

Auschwitz zurück. Weitere 69 Gemeindeangehörige, 

die entweder in 

den Bergen gekämpft oder sich versteckt 

gehalten hatten, kehrten nach 

der Befreiung in die Stadt zurück 

und mussten oftmals die Gerichte 

anrufen und jahrelang prozessieren, 

um ihr Eigentum zurückzuerhalten. 

Die meisten jüdischen Familien in 

Joánnina lebten in ärmlichen Verhältnissen. 

Die Mehrzahl waren einfache 

Arbeiter, kleine Handwerker 

und Hausierer. Keiner von ihnen 

hatte Verwandte in den umliegenden 

Dörfern, zu denen er hätte fliehen 

können, um sich zu verstecken. Der 

Gefahr einer Massendeportation, 

wie sie zuvor in Thessaloniki stattgefunden 

hatte, waren zwar allgemein 

bekannt, dennoch waren sich 

die Juden Joánninas der Gefahr nicht 

bewusst. Über das Schicksal ihrer 

Glaubensbrüder in den von Deutschland 

besetzten Ländern wussten sie 

nichts. 

In den ersten Kapiteln zieht es sich 

ein wenig hin. Gespräche mit Zeitzeugen, 

die sich in ihren Erzählungen 

wiederholen, ermüden. Doch 

dann geht es auf die Suche nach den 

Tätern, die der Leser zur Rechenschaft 

gezogen haben will. Man fiebert 

mit dem investigativen Staatsanwalt 

mit, der seine Sache sehr 

ernst nimmt und dem Hauptverbrecher 

dicht auf den Fersen ist. Im 

Laufe seiner Ermittlungen gelingt es 

dem Staatsanwalt, sich immer näher 

an die Haupttäter heranzutasten. 

Doch der Leser wird sehr bald enttäuscht 

je mehr er zur Kenntnis neh- 



men muss, dass die Aufklärung ins 

Leere läuft, weil Staatsanwaltschaft 

und Täter in tätiger Komplizenschaft 

unter einer Decke stecken. So war es 

in den 1960er Jahren, als die Ermittlungen 

gegen NS-Verbrecher begannen. 

Manus manum lavat. Dass die 

eine, die andere Hand wäscht, das 

wussten schon die alten Römer: Der 

ermittelnde Staatsanwalt entpuppt 

sich als ehemaliger SA-Mann, der 

gegenüber den Haupttätern, der Befehlshaber 

der Athener Sicherheitspolizei, 

Dr. Jur. Walter Blume und 

seinen Gehilfen Friedrich Linnemann, 

die längst wieder in gutbürgerliche 

geachtete Stellungen standen, erstaunliche 

Milde walten ließ. 

Dieser Dr. jur. Walter Blume verdient 

einige Zeilen der Erwähnung: 

Nach steiler Karriere im Reichssicherheitshauptamt, 

der Mordzentrale 

des Dritten Reichs, hatte Blume als 

35-jähriger im Russlandfeldzug in 

der Einsatzgruppe B ein Sonderkommando 

geführt, dessen Aufgabe es 

gewesen war, hinter der Front „Juden, 

Banditen, Zigeuner, Kommunisten, 

Geisteskranke und sonstige Reichsfeinde“ 

zu liquidieren. Im Nürnberger 

Prozess kamen grausige Details 

von Blumes Taten ans Licht. Seine 

Todesstrafe wurde in lebenslanger 

Haft umgewandelt, bis er, schon 1953 

vollends begnadigt, aus dem Gefängnis 

entlassen wurde und ins Zivilleben 

zurückkehren konnte. Über 

seine Verbrechen, die unter seinem 

Kommando in Griechenland verübt 

wurden, war in der Nürnberger Anklage 

kein Wort gefallen. 

Als im Verfahren gegen Blume im 

Jahre 1970 vor der Großen Strafkammer 

des Bremer Landgerichts die 

Sprache auf dessen Rolle in der Einsatzgruppe 

B in Russland kam, führte 

der leitende Staatsanwalt aus: „Als 

Kommandoführer des Sonderkommandos 

7a musste er (Blume) aufgrund des den 

Einsatzgruppen und Einsatzkommandos 

generell gegebenen Judenvernichtungsbefehls 

Judenerschießungen vornehmen. 

Auf eigene Verantwortung beschränkte er 

hierbei die Erschießungen auf wehrfähige 

Männer“. Der Beschuldigte war 

mit einem Mal zu einem humanitären 

Widerständler geworden! 

Blume, der vor dem Abzug der Wehrmacht 

aus Griechenland von Himmler 

zum Höheren SS- und Polizeiführer, 

also zum obersten Polizeichef in 

Griechenland befördert worden war, 

stellte sich bei Zeugenvernehmungen 

wohlgemerkt stets selbst als Opfer 

und Widerstandskämpfer dar, 

der drei griechische Zivilisten, die 

der Unterstützung von Partisanen 

beschuldigt waren, vor der Erschießung 

bewahrt haben wollte. Seine 

Exkulpierungsstrategie ging auf. Und 

auch die anderen an den Verbrechen 

Beteiligten waren allesamt „ordinary 

men“, wie das Christopher Browning 

formuliert hat: ganz „normale Männer“ 

mit Familie und gewissen Erinnerungen 

an ferne Jugendjahre auf 

dem Balkan. 

So gut wie alle der vom Staatsanwalt 

– nicht etwa als Beschuldigte, sondern 

nur als Zeugen – Vernommenen 

wollen nichts von den Deportationen 

gewusst haben, konnten sich nicht 

erinnern, konnten keine Namen nennen. 

Ihr Gedächtnis war so stark mit 

Schutzbehauptungen wattiert, dass 

es nicht geknackt werden konnte. In 

den meisten Fällen war offenes Leugnen 

oder Lügen bei den Aussagen 

auch tatnächster Zeugen die Regel. 

Was in Joánnina selbst die Kinder 

auf der Straße über die Methoden 

der Feldpolizei wussten, weil sie die 

Schreie der Gefolterten auf der 

Straße hören konnten, davon war 

deutschen Zeugen „nichts bekannt“ 

geworden. 

Immer wieder wurden Schminck- 

Gustavus die Geschichte vom „guten 

Österreicher“ erzählt und ihm 

kam es vor, als hätte kein Österreicher 

in Griechenland jemals Waffen 

getragen oder Flammenwerfer bedient. 

Das Stereotyp vom „guten 

Österreicher“, der sich der Zivilbevölkerung 

gegenüber menschlich 

verhalten habe, ist in den Berichten 

griechischer Zeugen weit verbreitet. 

Die Nachkriegsermittlungen der 

Abteilung 18 im österreichischen Innenministerium 

über Kriegsverbrechen 

österreichischer Militärange höriger 

auf dem Balkan sprechen allerdings 

eine andere Sprache. In den 

Akten der Zentralen Stelle der Landesjustizverwaltungen 

in Ludwigsburg 

sind Zeugenaussagen von ehemaligen 

österreichischen Gebirgsjägern 

zu finden, die vom Wüten der 

Division „Edelweiß“ gegen die griechische 

Zivilbevölkerung berichten. 

Im August 1970 wurde Blume mit 

der Begrünung, ihm habe es an „Tatherrschaft 

und der Täterwille gefehlt“, 

außer Verfolgung gesetzt und die 

Große Strafkammer beim Landgericht 

Bremen stellte kurz darauf das 

Verfahren auf Kosten der Staatskasse 

ein. Das Verfahren gegen ihn und 

weitere Beschuldigte an den Verbrechen 

in Griechenland war da längst 

zur juristischen Farce verkommen. 

Für Schminck-Gustavus, der das Verfahren 

vor den Augen der Leser noch 

einmal aufrollt, enthüllten sich damit 

„Abgründe juristischen Denkens“. 

Die aus Urteilen der höchsten deutschen 

Gerichte entnommenen Argumente 

führten in jenen Jahren zur 

Straflosigkeit zahlreicher Kriegsverbrecher 

und Shoah-Täter. 

Im Archiv der Ludwigsburger Zentralen 

Stelle der Landesjustizverwaltung 

fand Schminck-Gustavus eine 

Einstellungsverfügung der Staatsanwaltschaft 

beim Landgericht München 

I aus dem Jahre 1972 in dem 

sich folgende hanebüchene Begründung 

findet, wonach aus Sicht des 

damaligen Völkerrechts das Motiv 

einer Exekution, nämlich die Vergeltung 

für die widerrechtliche Tötung 

von Soldaten der Besatzungsmacht 

durch Partisanen, nach allgemein 

sittlicher Anschauung „nicht verachtenswert“ 

und auch nicht „auf tiefster 

Stufe“ stehend, bewertet war. Und 

das vor allem, weil keine Anhaltspunkte 

dafür vorhanden waren, dass 

Exekutionen „etwa in heimtückischer 

oder grausamer Weise“ durchgeführt 

wurden. So lassen sich Hinrichtungen 

geradezu als humanitäre Akte 

definieren. Inwiefern bei Erschießungen 

unbeteiligter Zivilisten die „Humanitätsschranke“ 

eingehalten wurde, 

wird ebenso Geheimnis der Münchener 

Staatsanwälte bleiben, wie ihre 

Behauptung, dass derartige Befehle 

„nach allgemeiner sittlicher Anschauung“ 

nicht „verachtenswert“ seien. 

Diese und zahllose andere Einstellungsverfügungen 

von Wehrmachtsverbrechen 

lassen die verantwortlichen 

Staatsanwälte und Richter als 

Komplizen in der Robe erscheinen. 

Was der einfache Wachsoldat wusste 

– nämlich, dass es für die Deportierten 

keine Rückkehr geben würde – 



das haben die Täter stets in Abrede 

zu stellen versucht: Nicht nur die 

Herren in den sogenannten Judenreferaten 

der Gestapo oder im Reichssicherheitshauptamt 

– auch die Befehlsgeber 

vor Ort behaupteten später 

immer wieder, vom eigentlichen 

Ziel der „Umsiedlungen“ nichts gewusst 

zu haben. Alle jene Amtsleiter, 

Kommandeure und Offiziere wollten 

sich über das Schicksal der Juden 

keine Gedanken gemacht oder geglaubt 

haben, diese Menschen würden 

zum „Arbeitseinsatz in den Osten“ 

gebracht. Kein einziger Soldat in 

deutscher Uniform ist jemals für 

seine Mitwirkung an der Deportation 

zur Verantwortung gezogen worden: 

kein General, kein Offizier, kein 

Feldgendarm, geschweige denn ein 

einfacher Soldat wie etwa der, der 

an der Straßensperre rings um die 

Sammelstelle „Halt! Stehen bleiben!“ 

gerufen hatte. Auch nicht der Fahrer, 

der im Schneetreiben seinen Lastwagen 

mit den Todgeweihten auf 

die Passhöhe der Katárra gesteuert 

hatte. 

Andererseits wurde auch kein Grieche, 

der in Joánnina als Hilfspolizist, 

Spion oder Dolmetscher bei der Judendeportation 

mitgeholfen hatte, 

jemals zur Verantwortung gezogen. 

Auch keiner der in der Stadt über 

Nacht reich Gewordenen wurde jemals 

zur Rechenschaft gezogen. 

Diejenigen, die hätten klagen können, 

waren aus Auschwitz nicht 

mehr zurückgekehrt. 

Warum sollte es in Griechenland anders 

zugegangen sein, wie überall? 

In der Restitutionsfrage spielte auch 

der griechische Staat eine unrühmliche 

Rolle: Zunächst hatte die griechische 

Regierung versucht, das gesamte 

jüdische Eigentum, für das 

keine Erben auftraten, kurzerhand 

als Staatsvermögen einzuziehen. Erst 

nach Klagen wurde ein „Hilfskommitee 

zur Wiedereingliederung der Juden 

in Griechenland“ geschaffen, auf welches 

sämtliche Eigentumsansprüche 

auf erbenloses jüdisches Vermögen 

übergehen sollte. Aber auch in diesem 

Fall hat die griechische Staatsregierung 

hemmungslos versucht 

sich zu bereichern: Sämtliche übergegangenen 

Vermögensrechte sollten 

mit einer Vermögenssteuer von 

50 Prozent belastet werden, die später 

auf 25 Prozent reduziert wurde. 

Individuelle Entschädigungen und 

moralische Wiedergutmachung ist 

den Opfern für all die großdeutschen 

Verbrechen nie geleistet worden. Wie 

sich die österreichische Republik zu 

den Verbrechen seiner Wehrmachtssoldaten 

im besetzten Griechenland 

stellte, darüber lässt sich der Autor 

nicht aus. Hier darf - jenseits aller finanziellen 

Wiedergutmachung, die 

nicht stattgefunden hat - freilich dahingehend 

vermutet werden, dass 

sich die Alpenrepublik nicht besonders 

eifrig einer juristischen Aufarbeitung 

gestellt und die Täter zur 

Verantwortung gezogen hat. 

Was bleibt, ist ein Gefolgschaftssystem 

mit millionenfacher Gehilfenschaft, 

ein massenhaftes Mitläufertum 

und Wegschauen, bei dem selbst 

die Täter nichts anderes getan haben 

wollten, als die ihnen erteilten Befehle 

und Weisungen auszuführen. 

Alles vergessen, alles verjährt – wer 

sollte sich da noch für einen alten 

Juden im Tuchladen von Joánnina 

interessieren? 

Nach Durchsicht von 4.576 Aktenseiten 

war Schminck-Gustavus nur 

noch erschöpft - nach 4.576 Seiten 

lang aufgestautem Zorn. 

Christoph U. Schminck-Gustavus 

Winter in Griechenland. 

Krieg – Besatzung – Shoah 1940-1944, 

Wallstein Verlag Göttingen 

Plastik im Museum des Holocaust von Kalavrita 


POLITIK • ISRAEL 

Großer Tag für 

Israels Demokratie 

VON ULRICH W. SAHM, JERUSALEM 

Sex und Crime im Präsidentenpalais. 

Katzav-Prozess beweist Gleichheit 

aller Bürger vor dem Gesetz 

„Es ist ein trauriger Tag für den Staat Israel, 

an dem ein ehemaliges Staatsoberhaupt 

wegen Verbrechen verurteilt wird. 

Aber es ist auch ein großer Tag für die Demokratie 

Israels, in der niemand über dem 

Gesetz steht, nicht einmal der Staatspräsident. 

Es zeigt, dass die Polizei und das 

Gerichtswesen Recht und Ordnung durchsetzen 

können“, erklärte Dorit Beinisch, 

die Vorsitzende des Obersten Gerichts, 

nach dem Urteilsspruch gegen Ex-Präsident 

Moshe Katzav im Dezember. 

Katzavs Nachfolger, Staatspräsident 

Shimon Peres, erklärte seinerseit: „Der 

Prozess beweist, dass alle Bürger Israels 

von dem Gesetz gleich sind.“ 

Wilde Szenen hatten sich auf der Ministeretage 

im Jerusalemer Tourismusministerium 

und dann sogar im Präsi - 

dentenpalais abgespielt. „Erst versuchte 

er sie zu umarmen. Sie wehrte sich und 

stürzte im Gerangel auf den Boden.“ So 

beschrieb Richter George Kara im Saal 

606 des Gerichts in Tel Aviv, was da 

der vormals Erste Bürger des Staates 

Israel getan hat. Seit 30. Dezember entfällt 

das Wort „mutmaßlich“. Denn 

nach drei Jahren Gerichtsverhandlungen 

hinter verschlossenen Türen wurde 

das Urteil verkündet. „Schuldig in allen 

Punkten der Anklage“, lautet der Beschluss 

der drei Richter. 

In zwei Fällen wurde der im Iran geborene 

Katzav wegen Vergewaltigung 

überführt und wegen „unanständigen 

Akten mit Gewaltanwendung“. Die Richter 

hatten den Untergebenen im Tourismusministerium 

A., H. und J. vollen 

Glauben geschenkt. Ein Alibi des früheren 

Präsidenten stellte sich als „falsch“ 

heraus. Einen vermeintlichen Liebesbrief 

von einer der Klägerinnen soll ihr 

Katzav in die Feder diktiert haben. Die 

Anwälte des Präsidenten sollen das Verfahren 

„heimtückisch“ geführt haben. 

Noch steht nicht fest, ob Katzav ins Gefängnis 

muss, wo er sich zu einem 

ehemaligen Finanzminister und einem 

Ex-Minister der frommen Shas-Partei 

gesellen könnte, die wegen Korruption 

hinter Gittern sitzen. Das Strafmaß 

muss erst noch festgesetzt werden. 

Bis dahin muss Katzav jedoch seinen 

Pass abgeben und darf das Land nicht 

verlassen. 

In den Medien wird Katzav als „serieller, 

brutaler und gewalttätiger Sexualverbrecher“ 

dargestellt, der sich regelmäßig 

an seinen weiblichen Untergebenen 

vergriffen habe. Einige Klagen aus früheren 

Zeiten wurden wegen Verjährung 

nicht mehr zugelassen. Doch auch 

die jüngsten Attacken von Katzav auf 

die Frauen, während der Mittagspause 

im Präsidentenpalais, im Hotel oder in 

Privatwohnungen, gelten jetzt als 

„nachgewiesen“. 

Katzav hatte den Prozess aus Dummheit 

selber in Gang gesetzt und musste 

deshalb vorzeitig den Posten des Staatspräsidenten 

räumen. Es begann mit 

einer Beschwerde des Präsidenten bei 

der Polizei wegen einem angeblichen 

Erpressungsversuch durch eine der Klägerinnen. 

Das war im Juli 2006. Einen 

Monat später jedoch wurde Katzav 

von der Polizei wegen mutmaßlicher 

Sexualvergehen verhört, darunter gewaltsamer 

Vergewaltigung an Untergebenen. 

Zunächst versuchte Katzav, 

sich zu rechtfertigen und griff die Medien 

wegen einer Vorverurteilung an. 

Er führte sogar rassistische Argumente 

an. Weil Orientale, sei er zum Opfer 

einer „Hexenjagd“ geworden. Im Juni 

2007 beging Katzav seinen wohl 

schwersten Fehler im Rahmen des Prozesses 

gegen ihn. Er verweigerte die 

Unterschrift unter eine außergerichtliche 

Übereinkunft, wie sie im britischen 

Recht üblich ist. Darin sollte er einer 

Gefängnisstrafe auf Bewährung und 

einer Geldstrafe zustimmen. Doch 

Katzav beschloss, vor Gericht weiter 

um seine „Unschuld“ zu kämpfen. Mit 

dem im Dezember verlesenen Urteil 

ist er auf der ganzen Linie gescheitert. 



Israel tritt „UN Frauen“ bei 

Netanjahu: Situation der Frauen muss 

weltweit verbessert werden – Israel initiiert 

Projekte zur Gleichberechtigung im 

In- und Ausland 

Israel ist im Januar der Organisation 

„UN Frauen“ beigetreten. „UN Frauen“ 

ist das Organ der Vereinten Nationen, 

das sich mit Gleichstellung der Geschlechter 

und Förderung von Frauen 

befasst. 

Israels Premierminister Benjamin Netanjahu 

sagte, Israels Engagement in 

diesem UN Organ sei essentiell für die 

weltweite Verbesserung der Situation 

von Frauen. „Seit seiner Staatsgründung 

ist Israel dafür bekannt, Pionierleistungen 

zur Emanzipation von Frauen erbracht zu 

haben“, erklärte Netanjahu in einer 

Pressemitteilung. „Israels Mitarbeit in 

dieser bedeutungsvollen internationalen 

Organisation ist notwendig, da das Thema 

Geschlechtergleichheit einer unserer wichtigsten 

Grundsätze ist. Israels Beitrag zu 

UN Frauen kann bedeutsam für viele Länder 

dieser Welt sein“, fügte Netanjahu 

hinzu. 

Israels Beitritt zu UN Frauen wurde 

Kommentar - Die Verurteilung von Katzav 

von Ulrich W. Sahm, 

von Gila Gamliel, der stellvertretenden 

Ministerin für die Förderung von 

Frauen, Jugendlichen und Studenten, 

initiiert. „Israel gehört zu den Spitzenländern 

in der Frauenförderung. Deshalb 

ist es angebracht, diesen Aspekt hervorzuheben, 

um seinen internationalen Ruf zu 

verbessern“, sagte Gamliel. 

Ein Vertreter des Ministerpräsidentenbüros 

wird im Lenkungsausschuss sitzen, 

um die nationalen Richtlinien in 

der Organisation zu vertreten. 

Israel hat nicht nur intern Pionierleistungen 

auf diesem Gebiet erbracht, 

sondern auch international die Situation 

von Frauen verbessert. In den letzten 

zehn Jahren hat das israelische 

MASHAV Programm Tausenden von 

Frauen weltweit eine Grundausbildung 

ermöglicht. MASHAV wird vom 

Außenministerium geleitet und unterstützt 

Frauen bei der Gründung kleinerer 

Unternehmen, sowie Frauen in 

Führungspositionen, darunter auch Paläs 

tinenserinnen. 

UN Frauen wurde von den Vereinten 

Nationen im Juli 2010 gegründet, um 

Korruption und Sexualverbrechen von Spitzenpolitikern gibt es in vielen Ländern. 

„I did not have sexual relations with this woman.“ So beteuerte Präsident Bill Clinton 

seine Unschuld. Über den italienischen Premier Berlusconi kursieren die tollsten 

Gerüchte. Wie ein roter Faden ziehen sich Liebesgeschichten durch die Geschichtsbücher. 

Auch in der Bibel mangelt es nicht an fragwürdigen bis hin zu verbrecherischen 

Techtelmechteln. 

Gleichwohl kann man lange suchen, ehe man weitere Fälle findet, in denen ein Staatsoberhaupt 

wegen Vergewaltigung und Sexualverbrechen erst aus seinem Amt getrieben 

und dann auch noch von einem Gericht rechtskräftig verurteilt wird. Nicht 

die Schwäche des Fleisches ist im Falle von Mosche Katzav das Besondere, sondern 

der Mut und die Fähigkeit der israelischen Anwaltschaft, sogar das Staatsoberhaupt 

vor Gericht zu zerren. 

In der arabischen Welt hat das Urteil gegen Katzav ganz besonderes Erstaunen ausgelöst. 

Die übliche Darstellung Israels als ein rassistischer Staat, in dem Menschenrechte 

mit den Füßen getreten werden, müssen die arabischen Medien wohl gründ - 

lich revidieren. Für die arabischen Berichterstatter ist ein von israelischen Rechtsexperten 

und den Medien überhaupt nicht beachteter Nebenaspekt kaum nachvollziehbar: 

Jener Richter, der das Urteil über das ehemalige Staatsoberhaupt des 

jüdischen Staates ausgesprochen hat, heißt George Kara. Er ist ein christlicher Araber 

aus Jaffo, 1952 geboren und seit dem Jahr 2000 Bezirksrichter. „Kara ist ein sehr 

harter Richter, der sich im Gegensatz zu vielen anderen überhaupt nicht von den Zeitungen 

beeinflussen lässt. Kara gilt als völlig unbestechlich“, sagte ein Rechtsexperte 

der Universität Haifa, Oren Gazal-Ayal. 

die Ziele der UN in diesem Bereich effektiver 

umsetzen zu können. Um diesem 

Organ mehr Gewicht zu verleihen, 

wurden vier vorherige UN Organisationen 

zur Verbesserung der Lage 

von Frauen zusammengelegt. 

Die UN hat in diesem Bereich bereits 

Fortschritte zu verzeichnen, unter anderem 

wegweisende Abkommen wie 

die ‘Beijing Erklärung’ und das ‘Übereinkommen 

zur Beseitigung jeder 

Form von Diskriminierung der Frau’ 

(CEDAW). Geschlechtergleichheit ist 

von hoher sozialer und ökonomischer 

Bedeutung. Die Rechte von Frauen in 

den Bereichen Bildung, Gesundheitsvorsorge 

und Gleichheit am Arbeitsplatz 

sind grundlegende Menschenrechte. 

EXPERTEN FÜR GLEICHBEHANDLUNG: 

Yahel Ash Kurlander Spokeswoman, Isha L’Isha 

(Literal translation: woman to woman; the 

most veteran, grassroots feminist organization 

in Israel & the country’s leading voice for 

women’s rights.) Tel: 972-(0)4-865-0977 

E-mail: yahelmedia@gmail.com 

Ilany Ayelet Spokeswoman, Economic Empowerment 

for Women (Reduces poverty & 

bridges social & economic disparities among 

women in Israel) Tel: 972-(0)4-852-0027 

E-mail: eew@womensown.org.il 

Rula Deeb Spokeswoman, KAYAN (Advances 

the status of Arab-Israeli women by catalyzing 

independent thought & action, changing the 

way women are viewed & treated in Arab & Jewish 

society in Israel) Tel: 972-(0)4-864-1291 or 972- 

(0)4-866-1890 E-mail: kayan@netvision.net.il 

Nahum Eido Spokesman, Israel Ministry of 

Social Affairs Tel: 972-(0)2-675-7424 

E-mail: nachumi@molsa.gov.il 

Rula Elatuna Director, Association of Bedouin 

Women to Promote Education 

E-mail: info@Bedouinwomen.org.il 

Sister for Women in Israel Organization - Improves 

& advances the status of working women 

at the bottom of the socioeconomic 

ladder Tel: 972-(0)3-687-0545 

E-mail: achoti@zahav.net.il 

Women Lawyers for Social Justice Organization 

- Fights the widening gaps in Israeli society, 

particularly what they refer to as the 

“growing violation of women’s rights” Tel: 

972-(0)3-516-3936 E-mail: mail@itach.org.il 

Helena Glazer President, Women’s International 

Zionist’s Organization (WIZO) Tel: 972-(0)3- 

692-3716 E-mail: helena@wizo.org 

Miriam Schler Director, Tel Aviv Sexual Assault 

Crisis Center Tel: 972-(0)3-516-7664 ext. 201 

E-mail: center_director@012.net.il 



Gastkommentar (Wiener Zeitung, 19.1.2011) 

Kreisky würde sich im Grab 

umdrehen 

VON AVIV SHIR-ON 

Der hasserfüllte Gastkommentar von 

Fritz Edlinger vom 18. Januar 2011 

spricht Bände. Ein sogenannter Kenner 

des Nahen Ostens beschuldigt Israel, 

die einzige wahre Demokratie in 

der Region, „faschistoider und rassistischer 

Entwicklungen“, weil europäische 

Rechtsradikale das Land besucht ha - 

ben, um sich selbst zu profilieren. 

Heinz-Christian Strache und seine Delegation 

wurden von keiner israelischen 

offiziellen Stelle eingeladen, 

sitzen aber hier in Österreich im Parlament, 

erzielen Erfolge bei den Wahlen 

und kandidieren für das höchste 

Amt dieses Landes – aber wenn sie als 

Touristen nach Israel kommen, dann 

soll dies ein „Beweis“ für die oben erwähnten 

Entwicklungen in Israel sein? 

Unsinn! 

Edlinger soll besser in den eigenen 

Spiegel schauen. Bruno Kreisky würde 

sich im Grab umdrehen angesichts 

der hetzerischen Art von Propaganda, 

die hier von seinem ehemaligen 

Schützling geführt wird. Edlinger widerspricht 

sich selbst, wenn er meint, 

dass kritische Wissenschafter an israelischen 

Universitäten nicht tätig sein 

können, stützt sich aber gleichzeitig 

mit seiner Kritik auf einen Historiker 

der Universität Tel Aviv, dessen umstrittene 

Thesen in Israel verfasst und 

publiziert wurden, wie es sich in einer 

pluralistischen Gesellschaft gehört. 

Kreisky meinte seinerzeit, man sollte 

mit Jassir Arafat reden. Nachdem die 

PLO ihre radikale Haltung geändert 

hat, haben wir das auch getan, waren 

am Ende aber von Arafat enttäuscht, 

weil auf ihn kein Verlass war. Auch 

Kreisky hat den Kontakt zu Arafat 

völlig abgebrochen, nachdem er festgestellt 

hatte, mit wem er es zu tun hatte. 

Wo ein Dialog möglich war, haben wir 

ihn auch geführt und konnten damit 

Friedensverträge mit zwei der wichtigsten 

arabischen Staaten, Ägypten 

und Jordanien, erreichen. 

Hamas und Hisbollah stehen aber für 

das, was den Konflikt vor Jahrzehnten 

verursacht hat, nämlich die totale Ablehnung 

einer jüdischen Unabhängigkeit 

im Heiligen Land. Sie werden von 

den radikalsten Regimes im Nahen 

Osten unterstützt, um die Feindschaft 

zu schüren und den Kampf gegen Israel 

fortzusetzen. Welche verheerenden 

Folgen dies für die Völker der 

Region hat, können wir an den jüngsten 

Entwicklungen im Irak, Libanon 

und Gewaltsamkeiten in anderen Ländern 

sehen. 

In Tunesien sind die Menschen jetzt 

aufgewacht, und hoffentlich werden 

dort bald wieder Ruhe und Ordnung 

einkehren. Eines ist klar: Wenn Hamas, 

Hisbollah und dergleichen heute ihre 

Waffen niederlegen, gibt es morgen 

Frieden. Wenn Israel heute seine Waffen 

niederlegt, gibt es morgen kein Israel. 

Ich bin der Meinung, dass Edlinger 

mit seinem Kommentar nicht nur 

völlig falsch liegt, sondern dass er damit 

auch der SPÖ und Bruno Kreiskys 

Erbe einen Bärendienst erwiesen hat. 

Aviv Shir-On ist israelischer Botschafter 

in Österreich. 

S.E. AVIV SHIR-ON und Dr. Ariel Muzicant 

Botschafter des Staates Israel 

Präsident der IKG 

diskutieren zum Thema 

Hat der Frieden im Nahen 

Osten noch eine Chance? 

Mittwoch, 23. Februar 2011 - 19.00 Uhr 

Gemeindezentrum der IKG 

Seitenstettengasse 2, 1010 Wien 



Maßnahmen & Ansichten 

Das Gesetz gegen regierungskritische Organisationen 

Das israelische Parlament hat in erster Lesung auf Initiative rechtsgerichteter Abgeordneter ein gegen regierungskritische 

Organisationen gerichtetes Gesetz beschlossen, das „unpatriotische Aktivitäten“ unterbinden soll. Die Gesetzesinitiative 

geht von Mandataren der ultranationalistischen Partei „Unser Haus Israel“ von Außenminister Avigdor Lieberman und 

des Likud von Premier Benjamin Netanyahu aus. Ihre Absicht ist es, Maßnahmen gegen Organisationen zu ergreifen, die 

angeblich Israel im Ausland anschwärzten und israelische Jugendliche zur Verweigerung des obligatorischen Wehrdienstes 

aufforderten. Die Abgeordneten behaupten, dass solche „unpatriotischen Aktivitäten“ von ausländischen Regierungen, 

gemeint seien arabische Staaten, und sogar von Terrororganisationen finanziell gefördert würden. Die 

Befürworter des Textes wiesen darauf hin, dass es Vertreter solcher Organi- sationen gewesen seien, die dem südafrikanischen 

Richter Richard Goldstone, der die Kommission des UNO-Menschenrechtsrates zur Untersuchung des Gazakrieges 

leitete, Belastungsmaterial gegen Israels Armee geliefert hätten. 

Die Gegner des Gesetzes fühlen sich hingegen an dunkle Zeiten in den USA erinnert, als Senator Joseph McCarthy in 

den fünfziger Jahren mit berüchtigten Untersuchungskommissionen Jagd auf vermeintliche Kommunisten machte. 

Führende israelische Intellektuelle haben scharf gegen eine Entscheidung des Parlaments protestiert, künftig härter gegen 

Armeekritiker vorzugehen. Mehr als 30 Professoren und Schriftsteller hätten einen Protestbrief an alle Abgeordneten 

unterzeichnet, berichteten israelische Medien. Darunter seien der Dramatiker Joshua Sobol, der Schriftsteller Joram Kaniuk 

und der Bildhauer Dani Karavan. 

Von den Prüfungen betroffen sind etwa die Menschenrechtsorganisation B’Tselem und die Organisation Breaking the 

Silence (Das Schweigen brechen). Die Gruppe sammelt Zeugenaussagen israelischer Soldaten über ihren Dienst in den 

besetzten Palästinensergebieten. Auch Machsom Watch - eine Gruppe israelischer Frauen, die israelische Kontrollpunkte 

beobachtet - soll untersucht werden. 

Ein Ausbund an Lügen. 

Wie NGOs und Medien 

missbraucht werden, um 

Israel zu diskreditieren. 

QUELLE: CAROLINE B. GLICK, JERUSALEM POST 

Übersetzung: Karin Fasching-Kuales 

Es ist an der Zeit festzustellen, wie „israelisch“ 

jene Organisationen, die einen wichtigen 

Teil der internationalen antiisraelischen 

Kampagne formen, tatsächlich 

sind. Am Beispiel von mehreren Ereignissen, 

die sich erst kürzlich zutrugen, wollen 

wir zeigen, dass ein Großteil dessen, 

was in den Medien verbreitet wird, nichts 

anderes ist als ein Ausbund an Lügen. 

Die Schafherde und 

das falsche Video 

Am 19. Dezember 2010 veröffentlichte 

die selbst ernannte „israelische Menschenrechtsorganisation“ 

B Tselem in 

nationalen und internationalen Medien 

einen schockierenden Bericht: Am Tag 

zuvor, einem Samstag, sei der palästinensische 

Schafhirte Samir Bani Fadel, 

der nichts anderes tat, als friedlich 

seine Herde zu bewachen, von einer 

Gruppe aggressiver israelischer Siedler 

in einem Wagen angegriffen worden. 

Sie hätten ihn zuerst verjagt und 

danach sowohl die Weide als auch 12 

trächtige Schafe bei lebendigem Leib 

verbrannt. 

Die Medien übernahmen den Bericht 

ohne jegliche Zweifel an seiner Glaubwürdigkeit 

– doch der Polizei kam er 

nicht ganz koscher vor. Denn weder 

würden gläubige Juden an einem 

Samstag Autos lenken noch Feuer anzünden. 

Und tatsächlich gab Fadel nach eingehender 

Befragung durch die Ermittler 

zu, dass er den Angriff nur erfunden 

hatte. In Wahrheit hätte er selbst seine 

Herde in Brand gesteckt, als er einen 

Haufen Zweige entzünden wollte. Um 

seinen Fehler zu vertuschen, entschloss 

er sich dazu, den Juden die 

Schuld in die Schuhe zu schieben und 

so selbst als Held gefeiert zu werden. 

B Tselem stürzte sich mit Freuden auf 

die Lügengeschichte und verbreitete 

sie rasch. 

Am 3. Januar 2011 zeigte Israels Channel 

2 ein von B Tselem produziertes 

Video, das angeblich die jüdischen 

Siedler von Yitzhar in Samaria dabei 

zeigte, wie sie ohne irgendeinen Grund 

Steine auf die Bewohner des palästinensischen 

Nachbardorfs Bureen warfen. 

Channel 2 stellte die Siedler als 

hasserfüllte, gewalttägige Fanatiker 

dar. 

Doch zum Leidweisen von B Tselem 

und Channel 2 haben auch die Bewohner 

von Yitzhar Videokameras – und 

interessanterweise zeigte deren Video 

etwas ganz anderes, als jenes von B Tselem: 

Eine Gruppe von Palästinensern 

und Israelis oder Ausländern (das war 

nicht auszumachen), hatten am Nachmittag 

die Bürger von Yitzhar mit Ziegeln 

und Steinen attackiert. Auch der 

blonde Kameramann des B Tselem-Videos 

war unter den Angreifern und 

filmte die Siedler lediglich dabei, wie 

sie sich schließlich selbst mit Steinen 

gegen den hinterhältigen Angriff verteidigten. 

Die Geschichte vom Tränengas oder 

Warum starb Jawaher Abu Rahma 

Jeden Freitag versammeln sich antizionistische 

Aktivisten Mitglieder der 

Palästinenserbehörde und antiisraelische 

Gruppierungen aus dem Ausland, 

um gemeinsam jene israelischen 

Soldaten anzugreifen, welche die Bauarbeiten 

am Sicherheitszaun bei Bil in 



bewachen. An diesem speziellen Freitag, 

berichtete die PA am darauffolgenden 

Samstag, sei die Palästinen serin 

Jawaher Abu Rahma durch die Inhalation 

israelischen Tränengases getötet 

worden. Dies sei ein israelisches Kriegsverbrechen. 

B Tselem sprang natürlich 

sofort auf diesen Zug auf und zahlreiche 

weitere Organisationen folgten ihm. 

Doch es gab Augenzeugen. Und diese 

berichteten etwas ganz anderes. In 

Wahrheit hatte Jawaher Abu Rahma 

gar nicht an dieser Demonstration gegen 

den Sicherheitszaun teilgenommen! 

Ihr 19-jähriger Cousin Ilham Abu 

Rahma bestätigte dem britischen „Independent“, 

dass Jawaher vielmehr die 

ganze Zeit zu Hause gewesen sei. Untersuchungen 

der Israelischen Streitkräfte 

ergaben, dass ihr Tod nicht auf 

die Einwirkung von Tränengas zurückzuführen 

sei, sondern an einem ungewöhnlichen 

Medikamentencocktail, 

der ihr kurz zuvor in einem palästinensischen 

Krankenhaus verabreicht worden 

war. Allerdings wurde den Israelis 

eine Autopsie Jawahers verweigert 

und die Frau in Rekordzeit beerdigt. 

Die „Mauer“ 

Israels Sicherheitszaun, der Israels 

Städte vor palästinensischen Selbstmordattentätern 

schützen soll, und an 

den meisten Stellen lediglich aus Stacheldraht 

besteht, war B Tselem schon 

immer ein Dorn im Auge. Sie waren 

die ersten, die eine Kampagne gegen 

das Projekt in Gang setzten und den 

Begriff „Die Mauer“ prägten. Ihre umfangreichen 

Analysen zum Zaun aus 

den Jahren 2002 und 2003 wurden, 

laut NGO Monitor, weitgehend als Informationsquelle 

von anderen NGOs, 

der UNO, der EU und den Medien 

übernommen. Israel wurde daraufhin 

das Recht auf die Errichtung dieser Sicherheitsbarriere 

abgesprochen – sogar 

in einer Publikation des Internationalen 

Gerichtshofs aus dem Jahr 2004. 

Und wieder lieferte B Tselem die „Beweise“. 

Ansonsten wäre die Welt der 

Errichtung des israelischen Sicherheitszauns 

vielleicht mit derselben 

Gleichgültigkeit gegenübergestanden, 

wie ähnlichen Barrieren in Indien, 

Spanien und zahlreichen anderen Staaten. 

Und man hätte ihn als jenen Akt 

der Selbstverteidigung akzeptiert, den 

er in Wahrheit auch darstellt. 

Der Goldstone-Report 

Die zentrale Rolle, die B’Tselem und 

deren antizionistischen Kumpane in 

der Diffamierungskampagne gegen Israel 

spielen, wurde zum ersten Mal in 

Verbindung mit dem Goldstone-Report 

des UN-Menschenrechtsrats zu 

den Vorgängen im Gaza-Krieg von 2009 

deutlich sichtbar. B Tselem und 15 andere, 

staatlich finanzierte, israelische 

NGOs hatten damals eine Lobby zur 

Einsetzung der Goldstone-Kommission 

gebildet – in der offensichtlichen 

Absicht, Israel zu kriminalisieren und 

die Kriegsverbrechen der Hamas ge - 

gen den jüdischen Staat zu verharmlosen. 

92% aller in dem Report erwähn - 

ten Anschuldigungen gegen Israel 

stammen aus Quellen ebendieser 

Gruppierungen. Die meisten davon 

erklärte die IDF als nicht wahrheitsgemäß, 

doch Goldstone verwendete sie 

dennoch als „Beweise“ für Israels 

Kriegsverbrechen. 

Inzwischen sind sie ebenso widerlegt, 

wie die Geschichten von der Schafherde, 

vom Tod Jawaher Abu Rahmas 

und von der „Mauer“. So sollen laut 

B’Tselem während der „Operation Gegossenes 

Blei“ zum Beispiel 1.387 Einwohner 

von Gaza durch die IDF 

getötet worden sein und nur 330 von 

ihnen seien bewaffnete Kämpfer gewesen. 

Laut IDF waren von den 1.166 

getöteten Palästinensern insgesamt 

709 militante Kämpfer. Der Goldstone- 

Report ignorierte die israelischen Zahlen 

allerdings vollkommen. Erst im 

vergangenen November gab der „Innenminister“ 

der Hamas, Fathi Hamad, 

der Zeitung Al-Hayat gegenüber zu, 

dass die israelischen Angaben weitaus 

genauer seien, als jene B Tselems. Laut 

Hamad seien nämlich 600-700 Hamas- 

Kämpfer während des Gaza Kriegs 

2009 gestorben. 

Das Gesetz gegen die regierungskritischen 

Organisationen 

Einer der Gründe, weshalb solche 

Lügen von den Medien und der internationalen 

Gemeinschaft kaum angezweifelt 

werden ist die Tatsache, dass 

die Gruppierungen, die sie verbreiten, 

als „israelisch“ definiert werden. 

Also weshalb sollten die Israelis Lü gen 

über ihre eigene Armee verbreiten? 

Eine Anfang Januar von der Knesset 

bewilligte Untersuchungskommission 

soll nun feststellen, von wem diese Organisationen 

finanziert werden – und 

klären, wie „israelisch“ sie tatsächlich 

sind. Wieviel Geld kommt von ausländischen 

Regierungen? Und wie können 

aus dem Ausland finanzierte Gruppierungen 

sich dann „israelisch“ nennen? 

B’Tselem zum Beispiel erhält finanzielle 

Unterstützung aus Großbritannien, der 

Schweiz und Irland, von Christian Aid, 

der Ford Foundation, Dan Church Aid 

(von der dänischen Regierung finanziert), 

Diakonia (finanziert durch 

Schweden, Norwegen und die EU), Trócaire 

(Irland und Großbritannien) u.v.a. 

Yesh Din erhält Geld aus Irland, den Niederlanden, 

Großbritannien, Deutschland, 

Norwegen, der EU und dem Open 

Society Institut von George Soros. 

Physicians for Human Rights Israel, Breaking 

the Silence, Bimkom, Peace Now, Gush 

Shalom, Adalah, die Genfer Initiative, das 

Komitee für Frieden und Sicherheit etc. 

etc. erhalten ebenfalls alle umfangreiche 

Unterstützung aus dem Ausland. 

In den letzten zehn Jahren dürften 

hunderte Millionen von US-Dollars, 

Euros und Shekeln an all diese Organisationen 

geflossen sein (Quelle: Samaria 

Regional Council). 

Tatsache ist, dass die Behauptung dieser 

Gruppierungen, sie hätten „israelische 

Wurzeln“, ebenso wenig der Wahrheit 

entspricht, wie ihre Anschuldigungen 

gegen Israel. Vielmehr dienen sie als 

Werkzeuge ausländischer Regierungen 

und zur Verbreitung von deren antiisraelischer 

Politik. Die Forderung der 

Knesset, sie zu überprüfen, entfachte 

sofort einen Proteststurm der Gruppierungen 

selbst und der mit ihnen 

sympathisierenden Linken im israelischen 

Parlament. Schlagworte wie „Mc- 

Carthy-Methoden“ und „antidemokratisch“ 

waren zu vernehmen. Doch 

lehnen sie sich nicht gar zu sehr dagegen 

auf? 

Niemand hat je von deren Auflösung 

gesprochen. Dafür hat die israelische 

Öffentlichkeit ein Recht darauf, zu erfahren, 

wer diese Organisationen tatsächlich 

sind. Und unsere Regierung 

ist dazu verpflichtet, subversive Agenten 

aus dem Ausland zu stellen und 

deren Tätigkeit zu enthüllen. Wenn 

die internationale Reputation und der 

nationale Diskurs Israels von ausländischen 

Regierungen unterminiert 

werden, die sich hinter ihrem israelischen 

Fußvolk verstecken, dann wird 

der israelischen Staat und seine Demokratie 

damit nicht gestärkt. Nein - Israel 

wird auf diese Weise nachhaltig geschwächt. 

• 


Analyse: Harsche Kritik 

an Gesetzesvorschlag 

zur Untersuchung israelischer 

Menschenrechtsorganisationen 

LESLIE SUSSER, JTA 


Der Ruf der Knesset nach einer eingehenden 

Überprüfung israelischer Menschenrechtsorganisationen 

hat eine hitzige Debatte 

darüber ausgelöst, wer Israels Ansehen 

nun den größeren Schaden zufüge: 

die regierungs- und armeekritischen 

Menschenrechtsgruppierungen des Landes 

oder jene Politiker, die diesen Organisationen 

vorwerfen, zu weit zu gehen 

und nun eine großangelegte Untersuchung 

über deren Hintergründe anberaumen 

wollen. 

In einer Knesset-Abstimmung Anfang 

Januar stimmten die Abgeordneten 

mit 47 zu 16 Stimmen für eine Weiterverfolgung 

dieses Gesetzesvorschlags. 

Ein Parlamentsausschuss solle Finanzierung 

und Aktivitäten einer langen 

Liste von linksgerichteten Menschenrechtsgruppen 

überprüfen. 

Faina Kirshenbaum von Avigdor Liebermans 

Partei Yisrael Beiteinu, aus deren 

Feder der Gesetzesentwurf stammt, 

wirft den betroffenen Gruppierungen 

vor, unter dem schützenden Mantel 

der Menschenrechte lediglich einen 

Vorwand zu suchen, um die Präsenz 

von Israels Streitkräften im Westjordanland 

zu diskreditieren und die Soldaten 

zu kriminalisieren. Auf diese 

Weise wolle man die IDF schwächen 

und Israel delegitimieren. „Diese Gruppen 

haben der Goldstone-Kommission Material 

geliefert und stecken hinter den Vorwürfen 

gegen israelischen Offiziere und 

Beamte auf der ganzen Welt“, erklärte 

Kirshenbaum während einer Debatte 

in der Knesset. Der von der UNO initiierte 

Goldstone-Report über den 

Gaza-Krieg 2009 hatte Israel u. a. der 

Kriegsverbrechen beschuldigt. 

Die deutliche Mehrheit für die nun 

vom israelischen Parlament vorgeschlagene 

Untersuchung spiegelt eine 

in Israel weit verbreitete Besorgnis 

über die Aktivitäten jener sogenannten 

Menschenrechtsorganisationen wider. 

Einige davon erhalten sogar staatliche 


Förderungen. 

Die Kritik am Vorgehen der Knesset 

richtet sich aber wiederum gegen die 

gewählte Vorgangsweise – einem Parlamentsausschuss, 

in dem Politiker ihre 

politischen Gegner befragen müssten. 

Dies sei „undemokratisch“. Als Antwort 

darauf hielt Lieberman seine 

nächste Fraktionssitzung in Anwesenheit 

von Fernsehkameras ab, um zu 

demonstrieren, dass er seinen Vorschlag 

keineswegs zurückziehen würde. Jene 

die Israel delegitimieren wollten, setzten 

auf die subversive Vorgangsweise 

der israelischen Tageszeitung Haaretz, 

so Lieberman. Außerdem auf Yesh Din, 

das die Einhaltung der Gesetze im Westjordanland 

überwacht, sowie auf Yesh 

Gvul, eine Organisation, die Israelische 

Soldaten verteidigt, welche den Einsatz 

im Westjordanland verweigern. 

Alle diese Gruppierungen würden mit 

dem Terror kollaborieren, ist Lieberman 

überzeugt. 

Seine Kritiker – sowohl links- als auch 

rechtsgerichtet - beschuldigen Lieberman 

wiederum des McCarthyismus. 

Für sie ist die Einsetzung eines parlamentarischen 

Ausschusses zur Jagd 

auf politische Gegner offenkundig undemokratisch 

und würde fatal an die 

antikommunistische Hetze in den USA 

der frühen 1950er erinnern. Überdies 

beweise all die Kritik eher, wie stark die 

israelische Demokratie sei, als die Reputation 

des Landes zu beschädigen. 

Einen Ausschuss im Sinne McCarthys 

einzusetzen hätte da wesentlich ernstere 

Folgen. 

Schon jetzt fordert die israelische Rechtsprechung 

vollkommene Transparenz 

bei der Finanzierung, was ein Großteil 

der aufgelisteten NGOs auch erfüllt. 

NGO Monitor, das sich oft sehr kritisch 

über linksgerichtete Menschenrechtsgruppierungen 

äußert, veröffentlichte 

via JTA sogar einen Offenen Brief, in 

dem es den neuen Gesetzesentwurf als 

wenig hilfreich und polarisierend bezeichnet. 

NGO Monitor-Präsident Gerald 

Steinberg meint dazu, das neue 

Gesetz enthalte nur „mehr Munition für 

Israels leidenschaftlichste Kritiker, um den 

‚Tod der Israelischen Demokratie‘ zu proklamieren“, 

und trage so zur Isolation 

Israels bei. 

Viele der zur Überprüfung aufgelisteten 

Menschenrechtsorganisationen berichten 

über die Aktivitäten der 

Israelischen Streitkräfte im Westjordanland. 

Genau dafür seien sie ja auch 

da, meinen die Gruppierungen: um sicherzustellen, 

dass die Besatzung so 

human wie möglich vonstatten geht. 

Und sollte irgendetwas an ihrem Vorgehen 

oder ihrer Finanzierung den 

geltenden Gesetzen widersprechen, so 

sei dies eine Sache der Polizei und obliege 

keinem politisch vorbelasteten 

Knesset-Komitee. 

Auch Likud-Größen wie Dan Meridor, 

Benny Begin, Michael Eitan und Reuven 

Rivlin zeigen sich erschüttert über Liebermans 

Vorstoß. Und Experten warnen 

vor der Gefahr eines daraus entstehenden 

Hexenkreises: Durch die internationale 

Kampagne zur Delegitimierung 

Israels bedroht, würde das Land 

den Fokus immer stärker auf sich selbst 

legen und damit Personen wie Avigdor 

Lieberman stärken. Mit der Attacke auf 

israelische Menschenrechtsorganisationen 

würde man der Delegitimierung 

Israels nur umso deutlicher Tür und 

Tor öffnen. Und der politische Hintergrund 

ist klar – der Gesetzesvorschlag 

fügt sich nahtlos in Liebermans Bemühungen 

ein, den amtierenden Premierminister 

Benjamin Netanjahu als Führer 

der israelischen Rechten zu ersetzen. 

Überdies kam der Vorstoß des Yisrael 

Beiteinu-Chefs nur eine Woche, nachdem 

er öffentlich Netanyahus Politik 

zur Aussöhnung mit der Türkei und 

Frieden mit den Palästinensern abgelehnt 

hatte. Dass Netanyahu Lieberman 

dafür nicht kritisierte brachte ihm 

sogleich den Ruf einer schwachen Führungspersönlichkeit 

ein. 

So geht der interne Knesset-Hickhack 

weiter – und laut Opposition wird der 

große Verlierer in dieser Sache vor 

allem Israel selbst sein. 

Für den Oppositionsabgeordneten Yisrael 

Hasson, der Yisrael Beiteinu 2009 

in Richtung Tzipi Livnis Kadima verließ, 

beschuldigt Lieberman, Israels 

Außenpolitik auf zynische Art und 

Weise zu unterminieren, nur um seine 

eigene politische Macht im Land zu 

festigen. Besonders gefährlich dabei, 

so Hasson, sei der Delegitimierungs- 

Kontext: Mit seinen fortwährenden 

Provokationen mache Lieberman auch 

jene, die dem Staat Israel gegenüber 

neutral eingestellt waren, nun zu dessen 

Gegnern. 

Und das wiederum stärke letztendlich 

nur die Kampagne zur Delegitimierung 

und Isolierung Israels. • 



Das Ende der Sozialisten Israels 

Die Spaltung der Arbeitspartei, der 

Rücktritt von drei Ministern des linken 

Flügels der israelischen Sozialisten, 

Ehud Baraks Beschluß der eigenen Partei 

den Rücken zu kehren und die ideologischen 

Nöte sollten nicht überraschen. 

Seit Monaten rumort es in der 

einstmals größten aber bei den letzten 

Wahlen auf nur noch 13 Sitze geschrumpfte 

Partei im Parlament von 

120 Sitzen. Manchen Mitgliedern der 

Arbeitspartei waren die ausgiebigen 

Debatten in den Medien geradezu peinlich. 

„Wieso interessieren Sie sich so sehr 

für eine der kleinsten Parteien Israels“, 

klagte ein sozialistischer Abgeordneter 

im Fernsehen, den Untergang der Arbeitspartei 

offen eingestehend. 

Dem hochdekorierten ex-Generalstabschef 

und Ministerpräsidenten in der 

Periode zwischen Netanjahu und Ariel 

Scharon werden mangelnde Führungsqualitäten 

vorgeworfen. Obgleich die 

Genossen in der Partei schon lange 

Baraks Rücktritt forderten, oder, wie 

Daniel ben Simon, mit dem Austritt 

drohten, ist nicht Barak das Problem 

der Arbeitspartei. 

Ohne die Vorarbeit der Sozialisten 

wäre der Staat Israel 1948 nicht zustande 

gekommen, darunter David Ben 

Gurion, Golda Meir und Mosche Dayan. 

Die Sozialisten hatten die allmächtige 

Gewerkschaft mit integrierten Krankenkassensystem 

und ein Wirtschaftsimperium 

geschaffen. 

Die Wahlniederlage 1977 an den rechtskonservativen 

Menachem Begin hatte 

jedoch bewiesen, dass die aus Osteuropa 

stammendenen teils stalinistisch 

gefärbten Sozialisten den Kontakt zu 

der damaligen „Arbeiterklasse“ verloren 

hatten. Die aus Nordafrika und 

arabischen Ländern stammenden Ju - 

den verstanden eher den religiös angehauchten 

nationalistischen Pathos 

des Menachem Begin. 

Anfang der Neunziger Jahre erlebten 

die längst zu einer kapitalistischen Partei 

mutierten Sozialisten unter Jitzak 

Rabin noch einmal einen kurzen Höhepunkt. 

Die gegenseitige Anerkennung 

Israel-PLO, die Osloer Verträge und 

die Errichtung einer palästinensischen 

Selbstverwaltung (Autonomie) unter 

VON ULRICH W. SAHM, JERUSALEM 

Jassir Arafat hatten das Land in eine 

Friedenseuphorie versetzt. Doch mit zunehmendem 

palästinensischem Terror, 

teilweise sogar durch Polizisten im 

Dienste Arafats, die mit ihren von Israel 

zugelassenen Dienstwaffen Israelis 

ermordeten, zerstob die Friedenshoffnung. 

Rabin wurde von einem rechtsradikalen 

Israeli ermordet, aus Wut 

darüber, Israel „verraten“ und an den 

palästinensischen „Erzterroristen“ ausgeliefert 

zu haben. Der Übergangspremier 

Schimon Peres verlor die Wahlen 

an Benjamin Netanjahu, weil er jüdische 

Terrortote als „Opfer des Friedens“ 

bezeichnet hatte. 

Letztlich hatte sich Israels Bevölkerung 

jedoch mit dem Osloer Prozess 

abgefunden, trotz Feindseligkeit gegenüber 

Arafat und den Palästinensern. 

Der von Rabin initiierte Friedensprozess 

wurde fortgesetzt. Der rechtsgerichtete 

Netanjahu übergab den Palästinsern 

nicht nur Hebron, die Stadt der 

biblischen Erzväter, sondern mehr Dörfer 

und Land, als Rabin es zuvor gewagt 

hatte. Unter dem nächsten rechtsgerichteten 

Ministerpräsidenten, Ariel 

Scharon, wurde im Sommer 2005 sogar 

der ganze Gazastreifen geräumt. 

Früher bedeutete „Links“ sozialistisch 

und „Rechts“ kapitalistisch. In Israel 

jedoch wurde Links mit Kompromissbereitschaft 

gegenüber den Palästinensern 

und Landverzicht gleichgesetzt, 

während die „Rechten“ mit dem Bau 

von Siedlungen die Errichtung eines 

palästinensischen Staates unmöglich 

machen wollten. 

Doch die Wirklichkeit stellte dieses 

Konzept auf den Kopf. Die Rechten, 

darunter Begin, Netanjahu und Scharon, 

vollzogen die vermeintlich „linke“ 

Politik eines Territorialverzichts. Die 

Siedlungspolitik, ein Erbe der Sozialisten 

nach 1967, wurde von linken wie 

rechten Regierungen gleichermaßen gepflegt. 

Während aus der Sicht großer 

Teile der Bevölkerung Rabin den Terror 

ins Land holte und Barak wegen seiner 

gescheiterten Politik für den Ausbruch 

der blutigen zweiten Intifada ab September 

2000 verantwortlich gemacht 

wurde, waren es rechte Ministerpräsidenten, 

Netanjahu 1996 und Ariel 

Scharon ab 2001, die den Terror in den 

Griff bekamen. 

So hatte die israelische Linke schließlich 

der Bevölkerung keine Perspektive 

mehr zu bieten. Bei den Wahlen 

erhielt sie immer weniger Stimmen. 

Baraks Bereitschaft, unter der nationalen 

Regierung Netanjahus das vermeintlich 

„gemäßigte“ Feigenblatt zu 

spielen, schadete dem Ruf der traditionsreichen 

Arbeitspartei zusätzlich. 

Die bevorstehende Auflösung der sozialistischen 

Arbeitspartei ist die Folge 

eines langen Prozesses, eine Ausverkaufs 

ihrer Ideologie und eines Scheiterns 

ihrer Politiker. Hinzu kommt, 

dass die israelische Rechte längst die 

einst bahnbrechenden Prinzipien der 

Linken übernommen hat: Dialog mit 

den Palästinensern, Autonomie und sogar 

die Zweistaten-Lösung. Letztlich 

haben sich Israels Sozialisten selber 

überflüssig gemacht. „Diese Krise bietet 

eine große Gelegenheit zur Wiederbelebung 

der Partei“, sagte der Abgeordnete Avischai 

Braverman. Doch von der Partei ist 

jetzt kaum noch etwas übrig geblieben. 

© REUTERS/Baz Ratner 

Eine neue Fraktion namens 

Azmaut (Unabhängigkeit) 

„Die (neue) Partei wird in der politischen 

Mitte angesiedelt, zionistisch 

und demokratisch sein“, sagte Barak. 

„Wir brechen zu neuen Ufern auf.“ 

Ehud Barak wird demnach Verteidigungsminister 

bleiben. Shalom Simchon, 

bisher Landwirtschaftsminister, 

soll das Handelsministerium 

übernehmen. Matan Vilnai, bisher 

Stellvertreter Baraks, wird den Angaben 

zufolge Minister für die Heimatfront 

sowie für Minderheiten. Die 

Abgeordnete Orit Noked übernimmt 

das Landwirtschaftsministerium. 



Neues über Nahost - aus Wikileaks 

VON JOHANNES GERLOFF, JERUSALEM 

Am letzten Novembersonntag 

des Jahres 2010 begann 

die Internetseite Wikileaks 

mit der Veröffentlichung 

von einer Viertelmillion 

vertraulicher Berichte des 

US-Außenministeriums. 

Die Folge war ein beispielloser 

Medienwirbel 

weltweit, ein Hackerkrieg im Internet, 

als die Amerikaner versuchten, die Veröffentlichung 

ihrer Diplomaten-E-Mails zu 

verhindern, bis hin zum Vorschlag eines 

kanadischen Professors und ehemaligen 

Regierungsberaters, Präsident Obama 

solle eine Drohne benutzen, um Julian 

Assange, den Gründer der Internet-Plattform, 

abzuschießen. Assange ging in den 

Untergrund. 

Natürlich ging es bei Wikileaks um die 

Vereinigten Staaten von Amerika, ihre 

Politik und was US-Diplomaten hinter 

vorgehaltener Hand berichteten. Der 

Nahe Osten, der Kampf gegen den Ter - 

ror, die Beziehungen zum Islam und 

der israelisch-palästinensische Konflikt 

sind aber ein wichtiger Bereich amerikanischer 

Außenpolitik. 

Deshalb die Frage: Was erfahren wir 

durch Wiki-leaks Neues über Israel und 

den Na hen Osten? Ein zusammenfassender 

Rückblick: 

Die USA interessieren sich für Israels 

• militärische Fähigkeiten; 

• Taktik, Techniken und Prozeduren 

im Kampf gegen den Terror; 

• Telekommunikationsfähigkeiten; 

• technische Entwicklungen und Bemühungen; 

und 

• Kontakte zur Hamas; 

sowie die Einstellung der israelischen 

Bevölkerung 

• zum Friedensprozess, 

• zu den Siedlungen und 

• zur US-Regierung 

Akademiker, Journalisten, Geschäftsleute, 

religiöse und professionelle Organisationen, 

die auf der inter nationalen 

Bühne die Sichtweise gegenüber 

den USA zu beeinflussen versuchen, 

werden von amerikanischen Regierungsvertretern 

in besonderer Weise 

beobachtet. 

In der Palästinensischen Autonomie 

(PA) interessieren sich die USA für 

• Kontakte zur Hamas; 

• Kreditkartennummern, Vielfliegernummern, 

Terminkalender, und andere 

persönliche Informationen von 

Politikern; 

sowie die Einstellung der Bevölkerung 

• zum Friedensprozess, 

• zu den Siedlungen und 

• zur US-Regierung 

DIE LAGE IN ISRAEL 

beurteilen Amerikas Diplomaten als 

„trügerisch ruhig und florierend“. Das 

Land bereite sich auf einen breit angelegten 

Krieg mit Hamas und Hisbollah 

vor und beurteile selbst den Frieden 

mit Ägypten und Jordanien als sehr 

zerbrechlich. Im Falle eines Regimewechsels 

könnte die Lage schnell kippen. 

Israel hat Frieden mit den Regierungen 

- nicht mit den Völkern. Dies 

sei besonders bedenkenswert bei Waffenexporten 

in die so genannten gemäßigten 

arabischen Länder. 

Der israelische Regierungschef 

Benjamin Netanjahu 

• will nicht über die Westbank 

herrschen, 

• hält nichts von einem weiteren einseitigen 

Rückzug aus besetzten Gebieten 

und 

• betrachtet Syriens Friedensouvertüren 

lediglich als Annäherungsversuche an 

die USA. 

Verteidigungsminister Ehud Barak 

• ist der Ansicht, bei Iran und Nordkorea 

sollten alle Optionen auf dem 

Tisch bleiben; 

• befürwortet eine strategische Partnerschaft 

mit China, Russland, Indien 

und der EU; und weiß: 

• Israel und die USA haben dieselben 

Informationen über den Iran, analysieren 

sie aber unterschiedlich. 

Zur Palästinensischen Autonomiebehörde 

wird berichtet: 

Der heutige Staatspräsident, Osloarchitekt 

und deshalb Friedensnobelpreisträger 

Schimon Peres kommt im 

Rückblick zu dem Schluss: Oslo war 

ein Fehler. 

Der ehemalige Mossad-Chef Meir Dagan 

ist der Ansicht, der Friedensprozess 

mit den Palästinensern bringe nichts. 

Nur die israelische Armee verhindere 

eine Machtübernahme der Ha mas in 

der Westbank. Sollte die Hamas auch 

dort die Macht ergreifen, würde Präsident 

Mahmud Abbas wohl zu seinem 

„mysteriös reichen“ Sohn nach Qatar 

gehen. 

Im Blick auf den Gazastreifen 

ist interessant: 

Die PA teilte praktisch alle ihre nachrichtendienstlichen 

Informationen mit 

Israel. 

Kurz vor der Machtübernahme der 

Ha mas im Sommer 2007 

• stand „eine verzweifelte, chaotische 

und demoralisierte Fatah“ einer „gutorganisierten 

und aufstrebenden Ha - 

mas“gegenüber. 

• hatten hochrangige Fatah-Vertreter 

Israel gebeten, die Hamas anzugreifen 

- problematisch für Palästinenserpräsident 

Mahmud Abbas, der sowieso 

schon bei seinen Landsleuten 

unter dem Verdacht steht, Kollaborateur 

der Zionisten zu sein. 

• meinte Inlandsgeheimdienstchef Juval 

Diskin, die Hamas sei nicht in der 

Lage, die Macht im Gazastreifen zu 

übernehmen. 

• verhinderte Diskin eine Aufrüstung 

der Fatah durch die USA mit dem 

Argument, die Waffen könnten eines 

Tages in die Hände der Hamas fallen 

- was dann tatsächlich wenige Tage 

später geschah 

• stand Gaza auf Platz vier der Bedrohungen 

für Israel - nach dem Iran, 

Syrien und der Hisbollah. 

Bis zum Beginn der Operation „Gegossenes 

Blei“ Ende 2008 hatte Israel die 

Wirtschaft des Gazastreifens bewusst 

am Rande des Wirtschaftskollapses ge - 

halten. Um Druck auf die Hamas auszuüben 

sollte sie auf so niedrigem 

Niveau wie möglich funktionieren, 

ohne eine humanitäre Krise zu verursa- 



chen - die dem Ruf Israels geschadet 

hätte. 

Der Krieg gegen die Hamas, die so genannte 

„Operation Gegossenes Blei“, 

war mit dem ägyptischen Präsidenten 

Mubarak und dem palästinensischen 

Präsidenten Abbas koordiniert. 

Der Goldstone-Bericht über Israels Vorgehen 

im Gazakrieg 2008/2009 hat 

nach Ansicht von US-Diplomaten einen 

schlechten Präzedenzfall geschaffen für 

Länder, die ihre Bürger vor Terroristen 

schützen wollen. 

US-Firmen beschuldigen Israel, an den 

Grenzübergängen nach Gaza Bestechungsgelder 

zu verlangen. 

Der Iran zahlt der Hamas monatlich 

25 Millionen Dollar, so Ägyptens Geheimdienstchef 

Suleiman. 

Und Frankreichs Präsident Nikolas Sarkozy 

ist überzeugt, der Status quo schadet 

mehr der Fatah und der PA als der 

Hamas. 

ÄGYPTEN 

Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion 

hat Kairo ein Schwarzmarktangebot 

von Atomwaffen ausgeschlagen. 

Das ägyptische Militär trainiert, als sei 

„Israel sein einziger Feind“. Deshalb 

hegen israelische Sicherheitsexperten 

den Verdacht, Ägypten bereite sich auf 

einen militärischen Konflikt mit Israel 

vor. Insgesamt stellen die amerikanischen 

Beobachter aber fest: Die ägyptische 

Armee ist auf dem Abstieg. 

LIBANON 

2008 schlug der libanesische Verteidigungsminister 

Elias Murr den Amerikanern 

einen israelischen Angriff auf die 

Hisbollah vor und bot dafür gleich eine 

Liste von Angriffszielen. Auch Saudi- 

Arabiens Außenminister Prinz Saud al- 

Faisal unterbreitete einen Plan zur Vernichtung 

der Hisbollah. 

Den Diplomaten ist klar: Die schiitische 

Hisbollah-Miliz arbeitet heute Hand in 

Hand mit der libanesischen Armee. 

Deshalb warnten die Amerikaner Syrien 

davor, der Hisbollah Scud-Raketen 

zu geben. Doch die Hisbollah ist - 

wie die Hamas im Gazastreifen - eine 

demokratisch gewählte Organisation. 

Mit ihr zu verhandeln gehört einfach 

zu Politik im Nahen Osten - meint Syriens 

Präsident Bischar al-Assad. 

SYRIEN 

• glaubt, dass Israel hinter der Ermordung 

des syrischen Generals Mohammed 

Suleiman steht. Suleiman war 

verantwortlich für die Kontakte zur 

Hisbollah und für das Nuklearprogramm 

seines Landes und wurde am 

1. August 2008 in seiner Sommerresidenz 

im nordsyrischen Tartus von 

einem Scharfschützen erschossen. 

• hat im Dezember 2009 ein iranisches 

Ersuchen abgelehnt, den Iran im Falle 

eines israelischen Luftangriffes zu 

unterstützen. 

• würde sich - so die Einschätzung von 

US-Diplomaten - für Frieden mit Israel 

und bessere Beziehungen mit den 

USA entscheiden, würde es vor die 

Wahl gestellt: Iran oder Israel. 

DIE GOLFSTAATEN 

Neun Tage lang wurde im Januar 2010 

hinter verschlossenen Türen diskutiert, 

bis sich die Behörden in Dubai 

entschlossen, die Ermordung des Ha - 

mas- Waffenhändlers Mahmud al-Mabhuh 

zu veröffentlichen. Der Grund für 

die Veröffentlichung: Ein Stillschweigen 

hätte in der Öffentlichkeit als Parteinahme 

für Israel interpretiert werden 

können. 

Qatar nutzt seinen weltweiten Nachrichtensender 

Al-Dschassiera zu diplomatischen 

und Propagandazwecken. 

Ex-Mossad-Chef Dagan befürchtet, die 

Fernsehstation könnte den nächsten 

Nahostkrieg auslösen. 

Saudi-Arabien ist - gemeinsam mit Kuweit, 

Qatar und den Vereinigten Arabischen 

Emiraten - der Hauptsponsor 

des weltweiten sunnitischen Terrors, 

das heißt konkret, von Gruppen wie Al- 

Qaida, Taliban und Laschkar e-Taiba. 

Der saudische König Abdallah betrachtet 

den irakischen Premierminister Nuri 

al-Maliki als „Agenten des Iran“ und 

sagte dem iranischen Außenminister 

Manouchehr Mottaki ins Gesicht: „Ihr 

Perser habt kein Recht, euch in arabische 

Angelegenheiten einzumischen!“ Der Wüstenkönig 

aus Riad meint: „Eine Lösung 

des arabisch-israelischen Konflikts wäre 

eine große Errungenschaft, aber der Iran 

würde dann andere Wege finden, Unruhe 

zu stiften.“ 

DER IRAN 

ist das bestimmende Thema der amerikanischen 

Nahostpolitik. Das wird 

beim Blick durch Wikileaks klar. 

Während des 2. Libanonkriegs im Sommer 

2006 hat der Iran der Hisbollah 

geholfen, Anhänger als Mitarbeiter des 

Roten Halbmondes zu verkleiden, um 

Agenten und Raketen zu schmuggeln. 

Mitarbeiter des iranischen Roten Halbmonds 

müssen einen Anti-Spionage- 

Kurs absolvieren, bevor sie eingestellt 

werden. Der Rote Halbmond im Iran, 

so die Erkenntnis der US-Diplomaten, 

ist heute de facto eine Organisation 

der iranischen Revolutionsgarden. 

Der Iran ist eine Bedrohung für die gesamte 

Region, nicht nur für den jüdischen 

Staat. „Wir haben die Wahl zwischen 

einer iranischen Bombe und der 

Entscheidung, den Iran zu bombardieren“, 

hatte Nicolas Sarkozy als französischer 

Außenminister gewarnt. Unter US-Diplomaten 

trägt Präsident Ahmadinedschad 

den Spitznamen „Hitler“. Tatsächlich 

ist der „Kalte Krieg“ zwischen 

der arabischen Welt und dem Iran 

weit wichtiger für die Stabilität im 

Nahen Osten als der arabisch-israelische 

Konflikt. 

Kronprinz Mohammed Bin Sajed von 

Abu Dhabi ermahnte 2009 die USA, mit 

Teheran keine „Appeasement“-Politik 

zu betreiben [wie der britische Premier 

Chamberlain 1938]. Ägyptens Präsident 

Hosni Mubarak ist der Ansicht: 

„Irans Einfluss breitet sich aus wie ein 

Krebsgeschwür von den Golfstaaten bis 

nach Marokko“, und bezeichnet die Iraner 

als „große, fette Lügner, die ihre Lügen 

mit einem höheren Zweck rechtfertigen“. 

Wenn jordanische Diplomaten vom 

Iran reden, ist die meistgebrauchte Metapher 

die von einer „Krake, die heimtückisch 

ihre Arme ausstreckt, um zu manipulieren, 

zu schüren und die besten 

Pläne des Westens und der Gemäßigten in 

der Region zu unterminieren.“ 

Der saudische König Abdallah hat die 

USA mehrfach aufgefordert, den Iran 

anzugreifen, seinem Nuklearprogramm 

ein Ende zu bereiten und so „der Schlange 

den Kopf abzuschneiden“. Ähnliches 

forderte König Hamad von Bahrain, 

dessen Bevölkerung überwiegend schiitisch 

ist. 

Hardliner im Iran verhinderten vor 

wenigen Monaten ein Abkommen, das 

einen Austausch von niedrig-angereichertem 

Uran des Iran gegen Reaktortreibstoff 

ermöglicht hätte. Doch der 

Iran „will gar keine Atomwaffen, weil ein 

Atomschlag gegen Israel viele palästinensische 

Opfer mit sich ziehen würde“, be- 



hauptet der syrische Präsident Bischar 

al-Assad. 

Im Falle eines iranischen Raketenangriffs 

hat Israel 10 bis 12 Minuten Vorwarnzeit, 

glaubt Israels ehemaliger Generalstabschef 

Gabi Aschkenasi. Israel 

und die USA haben darüber beraten, 

wie die Amerikaner bunkerbrechende 

Bomben an Israel liefern können, ohne 

sich den Vorwurf einzuhandeln, „die 

US-Regierung helfe Israel bei der Vorbereitung 

eines Militärschlags gegen den 

Iran“. Der australische Geheimdienst 

ONA befürchtet, dass ein israelischer 

Angriff des Iran zu einem Atomkrieg 

führen könnte. Israel und die USA 

könnten das Regime in Teheran verändern 

und sollten mehr dafür tun, meint 

Ex-Mossad-Chef Dagan. 

DIE TÜRKEI 

hat dem Iran bei der Entwicklung seines 

Atomprogramms geholfen und 

Waffenschmuggel für Al-Qaida im Irak 

zugelassen. Gleichzeitig haben die USA 

im Irak kurdische Widerstandskämpfer 

gegen die Türkei freigelassen. 

Nach Erkenntnissen von US-Diplomaten 

hat der türkische Premierminister 

Erdogan zwar wenig Ahnung von Politik 

jenseits von Ankara, dafür aber 

private Bankkonten in der Schweiz. 

Offensichtlich haben die USA ein weit 

besseres Verständnis dafür, wo die 

Türkei steht und was sie will, als das 

in offiziellen Statements zum Ausdruck 

kam, in denen die USA die Türkei als 

„Beispiel der Demokratie und des Islam“ 

lobten. Insgesamt scheint US-Diplomaten 

klar zu sein: Die Türkei ist kein 

verlässlicher Partner und ihre führenden 

Politiker sind radikale Islamisten.• 

WAS IST NEU? WAS BLEIBT VON WIKILEAKS? 

Jahrelang beklagten sich israelische Diplomaten: „Wenn wir nur öffentlich 

sagen könnten, was wir hinter geschlossenen Türen hören…“ - Jetzt kann jedermann 

auf dem Computerbildschirm nachlesen, was hinter geschlossenen 

Türen gesagt wurde. Zu bedenken ist dabei, dass es sich bei dem Schwall von 

Enthüllungen nicht etwa um harte Fakten handelt, sondern um Aussagen, 

die amerikanische Diplomaten gemacht, gehört oder berichtet haben. 

„Wikileaks enthüllt den wahren Nahostkonflikt“ jubelt Ari Shavit in einem Leitartikel 

der linksliberalen Tageszeitung „Ha aretz“. Aber stimmt das wirklich? – 

Okay, Wikileaks widerlegt die Grundvoraussetzung der Politik des amerikanischen 

Präsidenten Obama, dass das Palästinenserproblem der Grund für 

alle Unruhe im Nahen Osten und für allen anti-westlichen Terror ist. 

Aber, wer sehende Augen und hörende Ohren hatte, hat das schon vor Wikileaks 

bezweifelt, aller Obamamanie zum Trotz. Und diejenigen, die glauben, 

dass „die Juden“ an allem Übel dieser Welt schuld sind, sind so beratungsresistent, 

dass sie sich auch von 250.000 eigentlich geheimen Dokumenten 

auch nicht aus der Ruhe bringen lassen werden. Der Glaube derer, die der 

Political Correctness frönen, ist so leicht nicht zu erschüttern. 

Vielleicht ist neu, dass amerikanische Diplomaten denken, der französische 

Staatschef Nikolas Sarkozy sei „ein unverfrorener Bewunderer Israels, aber scharf 

darauf, dass die Palästinenser gerecht behandelt werden“. Der Öffentlichkeit war 

bislang auch nicht bekannt, dass die Regierung von Bundeskanzlerin Angela 

Merkel - eigentlich bekannt als einer der verlässlichsten Freunde Israels weltweit 

- Ende 2009 von den Amerikanern verlangt hat, Netanjahu zu einem 

Siedlungsstopp zu zwingen. Die Deutschen schlugen vor, den Israelis mit dem 

Verlust der amerikanischen Unterstützung im UNO-Sicherheitsrat bei der Abstimmung 

über den Goldstone-Bericht zu drohen. Weniger erstaunlich dagegen 

ist die Enthüllung, Irland habe nach dem Zweiten Libanonkrieg im 

Sommer 2006 amerikanische Waffenlieferungen an Israel behindert. 

Wikileaks bestätigt: Arabische Führer sagen privat anderes, als in der Öffentlichkeit. 

Dabei bleibt allerdings offen, was sie tatsächlich denken. Denkbar 

wäre ja auch, dass sie hinter vorgehaltener Hand lügen, um die Amerikaner 

bei Laune zu halten und über das öffentlich Gesagte hinweggehen zu lassen. 

Der Nahostexperte Daniel Pipes mag recht haben: „Öffentliche Verlautbarungen 

wiegen schwerer als private Gespräche.“ So bleibt nach Wikileaks eigentlich 

nur die Erkenntnis: Man kann den Nahen Osten verstehen, indem man nur öffentlich 

zugängliche Quellen analysiert, ganz ohne geheime Insiderinfos. Vielleicht 

ist das eigentlich Atemberaubende an den Enthüllungen des Julian 

Assange, dass wir nichts sub stantiell Neues über die Lage im Nahen Osten 

erfahren haben, das uns dazu zwingen würde, unser Gesamtbild vollständig 

neu zu überdenken. 

LAPTOP- 

BOTSCHAFTER 

Das israelische Außenministerium will 

in 20 zusätzliche Länder Botschafter entsenden. 

Damit es nicht zu teuer wird, 

sollen sie jedoch ohne Botschaftsgebäude 

und ohne Personal auskommen. 

„Laptop-Botschafter“ nennt das Ministerium 

diese Gesandten, die mit einem 

tragbaren Computer auf sich selbst gestellt 

arbeiten sollen. Chauffeure, Sekretärinnen, 

Reinigungskräfte und 

Sicherheitsoffiziere wird es in diesen 

„Botschaften“ nicht geben. Stellvertreter 

für die Diplomaten seien ebenfalls 

nicht vorgesehen, berichtet die Tageszeitung 

„Ma ariv“. Zudem gibt es auch 

keine Mietwohnungen für die „Laptop-Botschafter“. 

Offizielle Treffen sollen 

in Lokalen und Cafés stattfinden, 

Diplomatenpost wird in der israelischen 

Bot- schaft eines Nachbarstaates 

erledigt. Israel wird diese Vertretungen 

dennoch als Botschaften bezeichnen. 

Geplant sind sie unter anderem in Estland, 

Litauen, Albanien, Montenegro, 

Bosnien-Herzegowina, Paraguay, Kirgistan 

und Tadschikistan. Hinzu kommen 

mehrere afrikanische Staaten so - 

wie bedeutende Städte in Russland. 

Initiator des Projektes ist Pini Avivi, der 

Leiter der Abteilung für Europa und 

Asien im Außenministerium. Das Sparprogramm 

lasse es nicht zu, dass Israel 

neue Botschaften eröffne, teilte er mit. 

„Heute sind die Botschafter jünger und 

auf dem aktuellen Stand der technischen 

Entwicklung. Das muss man nutzen.“ 

Meist seien bislang Botschafter aus 

einem Nachbarland für die genannten 

Staaten zuständig. „Es handelt sich um 

ein revolutionäres Programm, mit dessen 

Hilfe man die israelische Präsenz in der 

Welt ausweiten kann.“ 



Saudis entlassen israelischen Spion 

Saudi Arabien will einen israelischen 

„Spion“ in die Freiheit entlassen. Das 

berichtete die arabische Zeitung Al Hayat. 

Im Januar geriet ein Aasgeier mit 

dem Kennzeichen R65 von der Tel Aviver 

Universität in saudische Gefangenschaft. 

Die Israelis hatten an dem Tier 

einen GPS Sender angebracht und ihn 

beringt. Allen Ernstes berichteten arabische 

Medien über den Aasgeier als 

Kundschafter des Mossad. 

Ein Vertreter der saudischen Naturschutzgesellschaft 

erklärte derweil in 

Al Hayat, dass solche Sender „üblich“ 

In geheimer Mission... 

seien, um Flugrouten von Zugvögeln 

zu verfolgen und ihre jeweiligen Standorte 

per Satellit zu bestimmen. Auch 

die Saudi verwenden ähnliche Sender. 

Jener Saudi, der den Vogel gefangen 

hatte, behauptete, dass solche Aasgeier 

in der Region „unüblich“ seien. Das 

hatte den Verdacht geschürt, dass der 

Vogel in den Diensten des israelischen 

Geheimdienstes als Kundschafter nach 

Saudi Arabien geschickt worden sei. 

Der Vertreter der saudischen Naturschutzgesellschaft 

behauptete, dass es 

sich in Wirklichkeit um einen „biblischen 

Adler“ handle, der auch in Saudi Arabien 

heimisch sei. 

Eran Singer, israelischer Radioreporter 

für „arabische Angelegenheiten und Raubvögel“, 

wie er inzwischen bezeichnet 

wird, konnte nicht sagen, wann der 

Vogel freigelassen werde. 

Die Geschichte des Mossad-Vogels, die 

in der arabischen Presse mit großem 

Ernst verfolgt wurde, löste in den israelischen 

Medien eher Gelächter und hämische 

Kommentare aus. Allzu oft 

fallen die Araber teilweise lächerlichen 

Verschwörungstheorien zum Opfer. 

Im Internet kursieren derweil Fotomontagen 

von allen möglichen Tieren, 

manche mit einer Kipa (Kopfbedeckung 

frommer Juden) auf dem Kopf 

(Foto oben), oder mit einem Gewehr in 

der Hand. Sie werden als tierische Geheimwaffen 

des Mossad vorgestellt, 

darunter ein menschenfressender Hai 

und bewaffnete Erdmännchen. 

Zu dem in Saudi Arabien gefangenen 

Aasgeier/Adler wurde sogar eine Kampagne 

zu seiner Befreiung gestartet. 

Unter dem Portraitfoto des Vogels mit 

blauer Kipa und Brille steht: „Befreit 

den Mossad-Agenten R65 jetzt“. 


Scholars for Peace in the Middle 

East (SPME) gegen Boykott 

am Ariel University Center 

Der Vorstand von Scholars for Peace in 

the Middle East (SPME), der Boykott an 

Hochschulen generell ablehnt, insbesondere 

diejenigen, die sich gegen Akademiker 

und Hochschulen in Israel richten, 

hat als Antwort auf den kürzlich 

angekündigten Boykott am Ariel University 

Center 160 israelischer Gelehrter 

folgendes Statement veröffentlicht: 

Seit 2005 hat sich Scholars for Peace in the 

Middle East sowie Tausende Mitglieder der 

Fakultät, darunter über 40 Nobelpreisträger, 

gegen jegliche Form von Boykott an 

Hochschulen ausgesprochen darunter auch 

Boykott israelischer Akademiker und israelischer 

Hochschulen. Solche Boykotts stehen 

in Gegensatz zu akademischer Freiheit, 

akademischem Austausch und dem Zugang 

zu Wissen und Forschung. Der jetzt angekündigte 

Boykott an der Ariel University 

stellt dabei keine Ausnahme dar. Wir 

betonen hiermit erneut, dass wir uns gegen 

Boykott an Hochschulen einsetzen. 

SPME-Vorstand, 13. Januar 2011 

Israel wird Gründungsmitglied von 

Internationaler Antikorruptionsakademie 

Israels Botschafter in Wien, Aviv Shir- 

On, hat im Dezember ein Rahmenabkommen 

der Internationalen Anti-Kor - 

ruptionsakademie (IACA) unterzeichnet. 

Israel ist damit einer der Gründerstaaten 

dieser internationalen Einrichtung. 

Die IACA ist eine neue internationale 

Organisation, die in Kooperation mit 

der österreichischen Regierung und 

dem Büro der Vereinten Nationen für 

Drogen- und Verbrechensbekämpfung 

im vergangenen Oktober geschaffen 

wurde. Die in Laxenburg gelegene 

Akademie wird Staaten und internationale 

Organisationen mittels Erziehungs- 

und Forschungsprogrammen 

beim Kampf gegen die Korruption unterstützen. 

Der Echtbetrieb soll in der ersten Jahreshälfte 

2011 aufgenommen werden. 

Der akademische Betrieb wird im Oktober 

2011 anlaufen, mit einem ersten 

berufsbegleitenden Master-Studiengang. 

Die internationale Ausschreibung 

dafür ist für Fruhjahr 2011 geplant. 

Seinen akademischen Vollbetrieb mit 

vollständigem Lehrkörper soll die 

IACA bis spätestens Jahresmitte 2012 

aufnehmen. Insgesamt sollen pro Jahr 

etwa 600 Experten aus der ganzen Welt 

in Laxenburg ausgebildet werden. 

Israels Mitgliedschaft wird das Land 

in die Lage versetzen, den Aufgabenbereich 

und den Zuschnitt der Organisation 

mitzubestimmen. Sie wurde 

möglich gemacht durch eine Kooperation 

zwischen dem Außenministerium, 

dem Justiz mi nisterium und dem 

Ministerium für öffentliche Sicherheit. 

Einen Einblick in die Organisation bietet der 

Artikel unter folgendem Link: http://www.bmi. 

gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2010/11_12/ 

files/KORRUPTIONSBEKAEMPFUNG.pdf 



VON DAVID HARRIS 


Ich saß im Hörsaal einer britischen 

Universität und lauschte gelangweilt 

dem Vortragenden, während ich meinen 

Blick durch den Raum schweifen 

ließ. Da entdeckte ich jemanden, den 

ich vor langer Zeit gekannt hatte – und 

obwohl es schon Jahrzehnte her war, 

erkannte auch er mich wieder. Nach 

der Vorlesung, als ich zu ihm gegangen 

war und mich vorgestellt hatte, 

plauderten wir eine Weile miteinander. 

Ich sagte ihm, die Jahre hätten es 

gut mit ihm gemeint und er antwortete: 

„Aber du hast dich ganz schön verändert.“ 

„Inwiefern?“ gab ich ein wenig 

beklommen zurück, war mir doch – 

trotz aller Selbsttäuschung – klar, dass 

60 nur allzu weit von 30 entfernt ist. 

Mein Gegenüber blickte mir daraufhin 

offen in die Augen und meinte, gut hörbar 

für die Umstehenden: „Ich habe gelesen, 

was du über Israel geschrieben hast 

und es gefällt mir gar nicht. Wie kannst 

du dich nur für diesen Staat einsetzen? 

Was ist mit dem netten, liberalen Jungen 

passiert, den ich vor 30 Jahren gekannt 

habe?“ Ich antwortete: „Dieser nette, liberale 

Junge hat seine Meinung nicht geändert. 

Im Falle Israels geht es um Liberalität 

und ich bin stolz, mich dafür einsetzen 

zu können.“ 

Und genauso ist es: Ich bin stolz darauf, 

meine Stimme für Israel zu erheben. 

Eine erst kürzlich unternommene 

Reise hat mich wieder daran erinnert, 

weshalb. Manchmal sind es gerade die 

kleinen Dinge, die mich in meiner 

Sicht bestätigen – Dinge, die man üblicherweise 

gar nicht registriert oder 

für selbstverständlich nimmt. Zum Beispiel 

Fahrstunden in Jerusalem, wo 

die Schülerin eine gläubige Moslemin 

mit Kopftuch und der Lehrer ein Israeli 

mit Kippah auf dem Kopf ist. 

Wenn man sich nach dem richtet, was 

tagtäglich über die Konflikte zwischen 

diesen beiden Bevölkerungsgruppen 

in den Nachrichten zu hören ist, müsste 

so eine Szene doch eigentlich unmöglich 

sein. Doch niemand außer mir 

schien das ungewöhnlich zu finden. 

Muss ich wirklich erwähnen, dass dieselbe 

Frau in Saudi Arabien keine Chance 

auf den Luxus einer Fahrstunde gehabt 

hätte, schon gar nicht mit einem 

gläubigen Juden als Lehrer. 

Wie kann man 

sich nur für 

Israel einsetz 

Oder die beiden Homosexuellen, die 

Hand in Hand am Strand von Tel Aviv 

spazieren gingen. Niemand hat sie beachtet, 

niemand stellte ihr Recht, ihre 

Zuneigung öffentlich zu zeigen, infrage. 

Können Sie sich eine ähnliche Szene in 

einem der Nachbarstaaten Israels vorstellen? 

Freitag in einer Moschee in Jaffa. Hochbetrieb. 

Moslems können jederzeit eintreten, 

beten, ihren Glauben leben. 

Überall in Israel kann man dies beobachten. 

Gleichzeitig werden im Iran 

Christen angegriffen und ermordet; 

die Kopten sind in Ägypten täglicher 

Unterdrückung ausgesetzt; Saudi Arabien 

unterbindet jegliche öffentliche 

Auslebung der christlichen Religion; 

und mehr und mehr Juden werden aus 

dem arabischen Mittleren Osten vertrieben. 

Oder Tel Avivs größter Busbahnhof. 

Tausende Afrikaner verschiedener Konfessionen, 

die legal (oder auch illegal) 

nach Israel kamen, können dort kostenlose 

medizinische Betreuung erhalten. 

Und zweifellos ist ihnen etwas bewusst, 

was Israels Kritiker geflissentlich 

ignorieren: Ihnen ist bewusst, dass sie, 

mit viel Glück, die Möglichkeit haben, 

sich in Israel ein neues Leben aufzubauen. 

Deshalb meiden sie auf der 

Flucht aus ihren Heimatstaaten all die 

arabischen Länder, denn dort würden 

sie nur Verfolgung und Gefängnis erwarten. 

Und während das winzige Israel 

sich fragt, wie viele solcher Flüchtlinge 

es noch aufnehmen kann, versorgen 

israelische Mediziner diese ehrenamtlich 

mit dem Allernötigsten. 

Auch von der israelischen Organisation 

„Save a Child s Heart“ („Rette ein 

Kinderherz“) hört man in den internationalen 

Medien nicht allzu viel, obwohl 

ihr eigentlich eine Nominierung 

für den Friedensnobelpreis zustehen 

würde. Kinder aus arabischen Staaten 

mit gravierenden kardiologischen Problemen 

– aus dem Irak, dem Westjordanland, 

aus Gaza uvm. – erhalten mit 

Hilfe dieser Organisation erstklassige 

medizinische Betreuung. Auch hier arbeiten 

die israelischen Ärzte, Krankenschwestern 

und -pfleger ehrenamtlich 

und bekräftigen so jeden Tag ihr Bekenntnis 

zu einer friedlichen Koexistenz 

zwischen Israelis und Arabern. 

Dennoch bleibt ihr Einsatz in vielen 

Fällen geheim oder ohne öffentliche 

Anerkennung, denn die arabischen 

Familien haben oft Angst zuzugeben, 

dass sie Hilfe in Israel gesucht haben. 

In Israel wird über alles und jeden debattiert 

und diskutiert, vor allem natürlich 

über den schier endlosen Konflikt 

zwischen Israelis und Palästinensern. 

Dazu gibt es eine Anekdote, die 

von einem Gespräch zwischen dem 

ehemaligen US-Präsidenten Harry 

Truman und Israels Präsident Chaim 



en? 

Weizmann, kurz nach Israels Staatsgründung 

1948, berichtet. Damals hätten 

sie darüber diskutiert, wer von 

ihnen den härteren Job hätte und Truman 

meinte: „Bei allem Respekt, aber ich 

bin schließlich der Präsident von 140 Mio. 

Menschen.“ Da gab Weizmann ungerührt 

zurück: „Das mag wohl wahr sein, 

aber ich bin der Präsident von einer Mio. 

Präsidenten.“ 

Egal ob es sich um politische Parteien, 

die Knesset, die Medien, die Zivilgesellschaft 

oder die Straße handelt, Israelis 

sind stets ausgesprochen durchsetzungsfähig, 

selbstkritisch, nachdenklich 

und vertreten eine breite Palette 

an Meinungen. 

Nun wird in Israel der durch eine Feuerkatastrophe 

zerstörte Wald von Carmel, 

bei der 44 Menschen starben, 

wieder aufgeforstet. Dort hatten die 

Menschen in Israel vor vielen Jahren 

aus einem Flecken unfruchtbaren, kargen 

Landes eine blühende Oase gemacht, 

hatten liebevoll einen Baum 

nach dem anderen eingepflanzt und 

das Unmögliche möglich gemacht. 

Heute ist Israel einer der ganz wenigen 

Staaten, die größere Waldflächen 

aufweisen als noch vor hundert Jahren 

– und das ist wahrlich keine Selbstverständlichkeit. 

Mit Entschlossenheit und Mut verteidigt 

das israelische Volk seinen schmalen 

Streifen Heimat gegen jede erdenkliche 

Bedrohung – das wachsende 

Hamas-Arsenal in Gaza, die Raketen 

der Hisbollah im Libanon, die Vernichtungsdrohungen 

des nach Nuklearkraft 

strebenden Iran, Syriens Nähe zu den 

Hamas-Führern und die Waffenlieferungen 

an die Hisbollah; Feinde, die 

ohne mit der Wimper zu zucken Zivilisten 

als menschliche Schutzschilder 

missbrauchen. 

Oder auch die weltweite Kampagne, 

die Israel das Existenzrecht und ein 

Recht auf Selbstverteidigung absprechen 

will; die bizarre antizionistische 

Koalition zwischen der radikalen Linken 

und den islamistischen Extremisten; 

die Billigung und Befürwortung 

der haarsträubendsten Anschuldigungen 

gegen Israel durch eine zumindest 

numerische UNO-Mehrheit. Und den 

Unwillen oder die Unfähigkeit so vieler 

die immensen strategischen Herausforderungen 

zu verstehen, denen 

Israel sich stellen muss. 

Es sind ebenjene Israelis, die, nachdem 

sie 21 von Terroristen in einer Tel Aviver 

Diskotek ermordete Jugendliche 

begraben haben, ohne zu zögern ihre 

Armeeuniform anziehen um ihr Land 

zu verteidigen und noch im selben 

Atemzug laut herausschreien: „Sie 

werden uns trotzdem nicht vom Tanzen 

abhalten!“ 

Deshalb bin ich stolz, mich für dieses 

Land einzusetzen. Nein, ich würde 

niemals behaupten wollen, dass Israel 

perfekt ist. Natürlich hat es seine Fehler 

und Schwächen – aber die hat jedes 

demokratische, liberale und um Frieden 

ringende Land, das ich kenne. 

Auch wenn andere sich nicht an jedem 

einzelnen Tag seit ihrer Gründung mit 

absolut existenzbedrohenden Gefahren 

auseinandersetzen mussten. Wie 

heißt es so schön? „Der Perfekte ist der 

Feind des Guten.“ 

Israel ist ein gutes Land. Und wenn 

man es aus der Nähe betrachtet, nicht 

nur durch den Filter der Nachrichten 

von BBC oder The Guardian, vergesse 

ich auch niemals, warum. 

(David Harris ist Exekutiv-Direktor des American 

Jewish Congress und Senior-Mitarbeiter 

des St. Antony s College an der Universität 

von Oxford.) 

Mehrheit der Ostjerusalemer Araber würde Israel Palästina vorziehen 

Wenn Ostjerusalem international als Teil Israels anerkannt werden würde, und die arabischen 

Bewohner die Wahl hätten, in Israel oder einem neu gegründeten Palästinenserstaat 

zu leben, dann würde die Mehrheit von ihnen lieber im jüdischen Staat bleiben. 

Das ergab eine im Januar veröffentlichte Umfrage des US-amerikanischen Meinungsforschungsinstituts 

„Pechter Middle East Polls“ (PMEP). 

Befragt wurden über 1.000 Araber aus dem Ostteil Jerusalems. Nur rund ein Viertel der 

Teilnehmer würde in einen Palästinenserstaat umziehen, falls Ostjerusalem im Rahmen 

eines Friedensabkommens Teil Israels bleiben würde. 54% gaben an, sie würden dann 

weiterhin in Israel leben wollen. Falls ihr Stadtviertel Teil eines palästinensischen Staates 

werden würde, würden 40% versuchen, nach Israel zu ziehen, etwa 37% würden in Palästina 

bleiben. Als Begründung nannten die meisten Umfrageteilnehmer eine bessere 

Gesundheitsversorgung und bessere Arbeits- und Verdienstmöglichkeiten in Israel. 

Im Ostteil Jerusalems leben rund 270.000 Araber, welche die israelische Staatsbürgerschaft 

haben. Sollte Ostjerusalem palästinensisch werden, gaben mehr als 70% an, sie 

würden in erster Linie den Verlust des Zugangs zur Al-Aksa-Moschee, zu ihrer Arbeitsstätte 

in Jerusalem und eine eingeschränkte Bewegungsfreiheit in Israel fürchten. Der 

Wechsel vom israelischen zum palästinensischen Gesundheitssystem würde rund 68% 

der Befragten Sorge bereiten. Sollte der Stadtteil in den Händen Israels bleiben, würden 

sich mehr als 70% in erster Linie vor Diskriminierung fürchten. Über 66% würden sich 

darum sorgen, keinen Zugang mehr zu Land oder Freunden im Westjordanland zu haben. 

Mehr als 63% der Befragten hielten zudem eine weitere „Intifada“ für möglich, wenn kein 

Friedensabkommen zwischen Israelis und Palästinensern zustande kommen sollte. 

Die israelischen Araber wurden außerdem darüber befragt, wie zufrieden sie mit einzelnen 

Aspekten ihres Lebens in Ostjerusalem sind. Mit dem Zugang zur nächsten Möglichkeit 

zum Gottesdienst waren 69% zufrieden oder sehr zufrieden. Über 16% waren weder zufrieden 

noch unzufrieden und knapp 14% waren unzufrieden. Auch mit den Lehrern ihrer 

Kinder, der Strom- und Wasserversorgung, der Abfallwirtschaft, dem Zugang zu ihrem 

Arbeitsplatz und dem Gesundheitswesen war die Mehrheit zufrieden oder sehr zufrieden. 

Unzufrieden war die Mehrheit unter anderem mit der Höhe der Einkommenssteuer und 

den Schwierigkeiten beim Erlangen einer Baugenehmigung. 

inn 

Die vollständige Umfrage findet sich auf der Internetseite des Meinungsforschungsinstitutes PMEP. 


WIRTSCHAFT • ISRAEL 

Georg Emprechtinger, Besitzer und Geschäftsführer 

des österreichischen Möbelherstellers 

Team 7 im Gespräch über 

die Eröffnung seines Shops „Phenomena“ 

in Israel. 

Die Gemeinde: Herr Emprechtinger, Sie 

haben im Dezember in Israel ein Team 7- 

Geschäft eröffnet. Gehört das Ihrem Unternehmen, 

oder betreibt es ein israelischer 

Partner auf Franchise-Basis? 

Emprechtinger: Das macht ein israelischer 

Geschäftsmann, Memi Genosar. 

Er ist gemeinsam mit seiner Frau Mira 

auf einer Möbelmesse in Mailand auf 

uns gestoßen. Wir waren dann regelmäßig 

in Kontakt, er hat uns auch im 

Werk besucht und hat sich die Firma 

näher angeschaut, das Produkt kennen 

gelernt. Das hat den beiden so gefallen, 

dass sie gesagt haben, ok, aus 

dem könnte man in Israel etwas machen. 

WIRTSCHAFT 

Er importiert 

auch andere 

Möbel, oder ist er 

branchenfremd? 

Er ist eigentlich 

branchenfremd 

und kommt von der Software, hat in 

dem Bereich ein Unternehmen. Seine 

Frau ist näher an der Innenarchitektur, 

sie hat sich schon früher damit beschäftigt, 

aber nicht selbständig. Es 

wird ein Team 7-Geschäft, daneben 

gibt es noch einige ergänzende Produkte 

wie Deko-Materialien, Teppiche, 

Vasen oder Leuchten. Aber 

Küchen und Wohnmöbel kommen 

ausschließlich von Team 7, die Philosophie 

und das Grundkonzept der 

Marke werden wirklich lupenrein und 

sauber herüberkommen. 

Was sind ihre Erwartungen? Sie werden 

sicher Marktstudien gemacht haben und 

sich überlegt haben, wie Ihre Produkte 

dorthin passen, welche Konsumenten, welche 

Zielgruppen Sie dort erreichen können. 

Unsere Erwartungen sind hoch. In Tel 

Aviv ist etwas los, dort gibt es gutes 

Design, die Stadt pulsiert, erinnert 

mich an New York, da passen wir sehr 

gut hin. Nach unserer Einschätzung 

sind auch in Israel viele Kunden zu 

finden, die verstehen, was wir machen, 

natürlich auch wegen der kulturellen 

Verbindung nach Europa, die 

„Wir passen gut nach 

stark spürbar ist. Es sind die Themen 

Natur, Nachhaltigkeit, echtes Naturholz, 

und das verbunden mit zeitgemäßem 

Design und mit innovativer 

Technik. Und dann bieten wir noch 

Maßfertigung an, das heißt, Sie können 

in Israel exakt für Ihre jeweilige 

Wohnung planen und bestellen. 

Die Möbel werden aber in Österreich gebaut? 

Die Produktion ist in Österreich, in Tel 

Aviv wird es ausgebildete Monteure 

geben, die wir auch hier einschulen. 

Das heißt, der Kunde kauft nicht von der 

Stange? 

Bei uns gibt es gar nichts von der Stan - 

ge. Das ganze Unternehmen – mit rund 

600 Mitarbeitern – ist so aufgebaut, 

dass wir ausschließlich Auftrags-bezogen 

arbeiten, wie bei einem Tischler. 

Wenn Sie etwa einen Tisch bei uns bestellen, 

beginnen wir den vom Schnittholz 

weg für Sie zu produzieren, nicht 

auf Verdacht, sondern ganz gezielt. 

Da durch bieten wir ein sehr hohes 

Maß an Individualität an, das in der 

Branche eigentlich unüblich ist. Und 

wir benutzen nur Naturholz. 

Sie haben aber eine Plattenfabrik in Ungarn. 

Wir sitzen dort mitten im Erlen-Gebiet. 

Aber das sind keine Spanplatten, es 

handelt sich immer um Vollholz aus 

nachhaltiger Forstwirtschaft. Neben 

Erle gibt es andere Edelhölzer, etwa 

Nuss, Kirsche, Eiche, Buche oder 

Ahorn. Wir exportieren eigentlich eine 

sehr alte handwerkliche Kunst, verpacken 

diese aber in modernes Design 

und innovative Technik. Wir halten 

zahlreiche Patente und gewinnen im - 

mer wieder Designpreise. 

Israel war der jüngste Schritt Ihrer Internationalisierung. 

Sie sind ja auch in anderen 

Teilen der Welt vertreten? 



Tel Aviv“ 

❚ 

Möbel mediterran 

Team 7 ist zwar der erste österreichische 

Möbelanbieter, der sich in Israel direkt an 

die Konsumenten wendet, aber schon steht 

ein weiterer in den Startlöchern: „Kika wird, 

so wurde uns erst kürzlich vom israelischen 

Franchisenehmer berichtet, im Sommer 2011 

das erste Möbelhaus in Israel eröffnen,“ erzählt Christian Lassnig, der 

österreichische Handelsdelegierte in Tel Aviv. Die größte und bisher einzige 

ausländische Möbelhandelskette in Israel ist Ikea mit zwei Möbelhäusern 

in Netanya und Rishon Lezion. Daneben gibt es einheimische 

Möbelhandelsketten, die auch eine breite Auswahl an ausländischer 

Markenware anbieten, besonders stark sind dabei die Italiener. „Generell 

sind traditionelle israelische Möbelhäuser aber weit kleiner als die in Österreich 

bekannten Kika/Leiner, Lutz oder andere“, weiß Lassnig. 

Er hofft, dass das Angebot von Kika in Israel auch österreichische Möbelmarken 

umfassen wird, „und dass sich die österreichischen Exporte in diesem 

Bereich markant erhöhen werden.“ Derzeit beträgt der Export von 

Möbeln, Möbelteilen und Lampen rund fünf bis sechs Mio. Euro pro Jahr. 

Da Israel auch eine eigene Möbelindustrie besitzt, gibt es darüber hinaus 

auch Zulieferungen. So liefern österreichische Firmen jährlich Möbelbeschläge 

im Wert von neun bis zehn Mio. Euro. 

Lassnig hat den Möbelmarkt in Israel beobachtet: „Generell kann gesagt 

werden, dass mit steigendem Lebensstandard auch mehr Geld für Möbel 

ausgegeben wird, vor allem zu den traditionellen Festen Pessach und Sukkot 

– da haben viele frei und daher kann die ganze Familie ins Möbelhaus pilgern. 

Der Geschmack der Israelis kann mit dem europäischen verglichen 

werden, möglicherweise einen Hauch mediterraner und moderner als jener 

in Österreich, vielleicht mehr italienisch. Die traditionelle österreichische 

Bauernstube wird hier wohl wenig Anklang finden.“ Team 7 und Kika räumt 

Lassnig auf dem israelischen Markt gute Chancen ein. 

Es gibt etwa Team 7-Geschäfte in Mia - 

mi, in Taipeh, in Budapest, auch jeweils 

mit einem lokalen Partner. In Deutschland 

und Österreich betreiben wir selbst 

Geschäfte, in Hamburg und München, 

in Wien haben wir erst im Jänner auf 

der Ringstraße einen Flagship-Store 

eröffnet. 

Und der überwiegende Teil ihrer Produktion 

geht in den Export? 

Aktuell liegt die Exportquote über 80 

Prozent. 

Sie haben die internationale Wirtschaftskrise 

erstaunlich gut gemeistert, Sie sind 

im Vorjahr um sieben Prozent gewachsen, 

während andere Unternehmen aus Branchen 

des gehobenen Konsums schwere 

Einbussen hinnehmen mussten. Worauf 

führen Sie das zurück? 

Ich glaube wesentlich ist, dass sich gerade 

in der Krise Menschen wieder auf 

wirkliche Werte besinnen, sich stärker 

die Frage stellen: Was hat wirklich Bestand, 

was ist etwas wert, wo macht es 

Sinn zu investieren? Das gerade nach 

den Enttäuschungen der Finanzwirtschaft. 

Auf solche Fragen haben wir 

gute Antworten: Wir bieten hochwertiges 

Material, hochwertige Handwerksarbeit, 

hochwertiges Design. 

Dann kommt noch die Maßanfertigung 

dazu, das ist einfach Wohnen vom 

Feinsten. Wenn Sie zu einem Tischler 

gehen, bekommen Sie oft einen Prototyp 

mit mittelmäßigem Design. Bei internationalen 

Herstellern mit 

schickem Design haben Sie das 

Problem, dass der überhaupt 

nicht auf Ihre Wünsche eingeht. 

Und vielfach bestehen 

die Möbel aus billigem Material, 

aus Spanplatten. 

Aber noch einmal zurück zu den wirtschaftlichen 

harten Fakten: Sie bewegen sich 

schon in einem gehobenes Preissegment, 

Sie brauchen also kaufkräftige Kunden, die 

sich Ihre Produkte leisten können und nicht 

gerade in der Krise ihren Job verloren haben. 

Wir sind nicht extrem teuer, aber wir 

sind im gehobenen Nutzen-Niveau unterwegs. 

Im Gegensatz zu anderen Design-orientierten 

Anbietern verwenden 

wir eben auch hochwertige 

Materiali - 

en, das teure Holz 

alleine treibt schon 

den Preis. Aber wir 

haben 

eine sehr faire 

Kalkulation. Unser Preis-Leistungs-Verhältnis 

ist sehr gut. 



Das scheint von den Kunden auch in den 

letzten Jahren angenommen worden zu 

sein. Was sind ihre weiteren Ziele? Kräftiges 

Wachstum? 

Wir wollen weiter wachsen, wie schon 

vor der Krise geplant. Im Vorjahr lagen 

wir bei 69 Mio. Euro Umsatz, im Jahr 

2014 wollen wir die 100 Millionen- 

Schwelle erreichen. 

TEAM 7 ist im privaten Wohnbereich 

Pionier und internationaler Marktführer 

für Öko-Design-Möbel. Diese starke 

Position als Nischenweltmeister wollen 

wir konsequent weiter ausbauen. 

Wachstumschancen liegen sowohl im 

Ausbau der bestehenden Sortimentsbereiche 

als auch beim Gewinnen 

neuer Märkte. Unsere Kunden schätzen 

immer mehr die geballte Innenarchitekturkompetenz: 

für Küche, Essen 

und Wohnen einschließlich Home-Office, 

aber auch für Diele, Schlafen und 

Kinder- oder Jugendzimmer. Diese 

Entwicklung gilt auch für Tel Aviv. 

Sie haben sich auch bei Ihrem Einstand in 

Israel als Teil der Zivilgesellschaft vorgestellt, 

mit einer Spendenzusage für Opfer 

der Waldbrände im Norden des Landes. 

Es hat uns sehr betroffen, das war gerade 

kurz vorher passiert. Wir haben 

deshalb spontan ein Prozent des ersten 

Jahresumsatzes vom Unternehmen aus 

Österreich her als Spenden zugesagt, 

und ich glaube unser Partner dort legt 

noch einmal etwas dazu. 

Das Gespräch führte REINHARD ENGEL 

❚ 

Der industrielle Tischler 

Das Unternehmen Team 7 feierte vor zwei Jahren 

sein 50jähriges Bestehen. Im Jahr 1959 kaufte der 

junge Tischlermeister Erwin Berghammer im oberösterreichischen 

Ried im Innkreis eine Tischlerei 

und machte sich selbständig. Anfang der 60er 

Jahre entwickelte er ein System von Schleiflack-Möbeln 

und Regalen. 1965 gab sich das Unternehmen den heutigen Namen: Team 

7 bezog sich auf die damaligen Führungskräfte. In den 60er Jahren wurde das 

Unternehmen mehrmals erweitert, neue Produktionshallen wurden errichtet. 

In den 80er Jahren schlitterte Team 7 in wirtschaftliche Probleme und musste 

sich neu orientieren, man setzte nun verstärkt auf Vollholz-Bio-Möbel, es ging 

wieder bergauf. 1985 zerstörte ein Großbrand einen Großteil des Betriebs. Anfang 

der 90er Jahre wurde wieder expandiert, mit dem Bau zweier Vollholz-Plattenwerke 

in Oberösterreich und in Ungarn. 1994 musste Team 7 seinen in Konkurs 

geratenen Küchenproduzenten Assmann auffangen, um weiterhin ein eigenes 

Küchenprogramm anbieten zu können. 1999 übernahm der heutige Besitzer 

Georg Emprechtiger vom Firmengründer Berghammer die Geschäftsführung und 

kaufte sukzessive die Firmenanteile auf, seit 2006 ist er Alleineigentümer. 

Team 7 erzielte im Jahr 2010 mit rund 600 Mitarbeitern einen Umsatz von 69 

Mio. Euro und zählt damit in Österreich zu den größten Möbelproduzenten. 

Memi Genosar 

(Store Tel Aviv), 

Georg Emprechtinger 

(geschäftsführender Eigentümer 

TEAM 7), 

Michael Rendi 

(österreichischer 

Botschafter in Israel), 

Mira Genosar 

(Store Tel Aviv), 



TOURISMUS 

Israels größter Flughafen verzeichnet einen Rekord bei den Passagierzahlen. 

Mehr als 11 Mio. Menschen sind 2010 gezählt worden. 

Der Zuwachs am Ben-Gurion-Flughafen resultiert insbesondere aus 

dem boomenden Tourismus. 

Der Flughafendirektor Kobi Mor erwartet laut „Ha´aretz“ bis Ende 

2010 eine Zahl von 11,5 Millionen Passagieren. Parallel dazu rechnet 

die Tourismuswirtschaft dieses Jahr mit über 3,2 Millionen Urlaubern, 

was einem Zuwachs von 700.000 gegenüber 2009 entspräche. Der 

wachsende Tourismusstrom speist sich insbesondere aus den USA 

und Russland, aber auch aus Indien, Südkorea und Brasilien kommen 

immer mehr Reisende nach Israel. 

Israel plant für die Zukunft mit weiter wachsenden Touristenzahlen. 

Bis 2015 soll die Zahl der Hotelzimmer um 9.000 erweitert werden. 

@EPA/OLIVER WEIKEN 

Aus für die deutschsprachige Zeitung Israels ? 

Ende Januar soll die traditionsreiche 

deutschsprachige Wochenzeitung „Israel-Nachrichten“ 

in Tel Aviv aus Kostengründen 

eingestellt werden. Das 

sehen überraschende Planungen des 

herausgebenden Verlages vor, von 

denen die Internationale Medienhilfe 

(IMH), die Arbeitsgemeinschaft der 

deutschsprachigen Medien weltweit, 

jetzt erfahren hat. 

Die „Israel-Nachrichten“ sind die bedeutendste 

mediale Brücke zwischen 

Israel und Deutschland. Ein Verschwinden 

wäre ein tragischer Verlust. Die 

Zeitung ist eine einzigartige Informationsquelle 

für Deutschsprachige im 

„Heiligen Land“ und für Israel-Interessierte 

in der Bundesrepublik. 

Bis ins Jahr 1935 reicht die Geschichte 

des Wochenblatts. Die Auflage übertraf 

zeitweise die der meisten anderen 

Zeitungen Israels. Zu den Kolumnisten 

gehörten so berühmte Schriftsteller wie 

Max Brod und Arnold Zweig. Auch in 

jüngerer Zeit gab es bekannte Autoren 

wie beispielsweise den Journalisten 

Henryk Broder. Von 1975 bis 2007 war 

die renommierte Alice Schwarz-Gardos 

Chefredakteurin der „Israel-Nachrichten“. 

Für ihre fast übermenschliche 

Arbeit als Zeitungsmacherin bekam sie 

das deutsche Bundesverdienstkreuz. 

Gegründet wurde die Zeitung für aus 

Deutschland nach Israel einwandernde 

Juden. Die Ausrichtung auf diese Zielgruppe 

hat sich bis heute kaum geändert. 

Da diese Bevölkerungsgruppe 

aber stark schrumpft, ist auch die Auflage 

gesunken. Nun ist eine Marke erreicht, 

die den Verlag zum Handeln 

zwingt. 

„Dass unsere Mitgliedszeitung aber gleich 

dichtgemacht werden soll, ist sehr verwunderlich, 

da sie noch ein großes Potenzial 

hat“, erklärt Björn Akstinat, leitender 

Koordinator der IMH und Deutschland-Vertreter 

des Wochenblatts. „Es 

wurde noch kaum versucht, die vielen tausend 

deutschsprachigen Touristen, Geschäftsleute 

und Sprachschüler in Israel 

als Leser zu gewinnen. Nach einer Neu- 

Ausrichtung könnte die Zeitung wieder 

rentabel laufen. Ich kann nicht prognostizieren, 

ob unter diesem Zeitdruck eine Rettungsaktion 

noch möglich ist, aber wir werden 

es zumindest probieren“, führt Akstinat 

weiter aus. 

Weitere Informationen: 

Arbeitsgemeinschaft 

Internationale Medienhilfe (IMH) 

Deutschland-Vertretung der 

„Israel-Nachrichten“ - Büro Berlin 

Postfach 35 05 51, D-10214 Berlin 

Tel.: 030-5673-1559 

berlin@medienhilfe.org 

www.medienhilfe.org 

www.deutschsprachig.de 


WISSENSCHAFT • ISRAEL 

WISSENSCHAFT 

Hoffnung für Alzheimer-Patienten - 

Das von der Jerusalemer Tagesklinik 

Melabev entwickelte Computerprogramm 

SAVION hilft Menschen im 

Anfangs- und fortgeschrittenen Stadium 

von Alzheimer. In der Studie der 

Ben-Gurion-Universität (Negev) wurde 

nachgewiesen, dass die wöchentliche 

Anwendung der Software für zweimal 

30 Minuten schon nach 4 Wochen bei 

Alzheimer Patienten eine deutliche 

Verbesserung des Gedächtnisses, der 

Sprachfähigkeit und der Wahrnehmung 

der Umgebung bewirkt. Die Software 

kann in hebräischer, englischer und 

griechischer Sprache gekauft werden. 

Hornissen 

erzeugen Strom 

Die orientalische 

Hornisse (Vespa 

orientalis) gräbt sich 

gerne je nach Stand 

der Sonne in Erdhöhlen 

ein. Dass sie 

dabei Strom erzeugt, war bisher unbekannt. 

Marian Plotkin von der Universität 

Tel Aviv und seine Kollegen der 

Bar-Ilan University haben nun durch 

Untersuchung der Panzerstruktur der 

Hornissen nachgewiesen, dass das 

Pigment Xanthopterin wieeine Solarzelle 

funktioniert und eine Spannung 

von ~0,5 Volt bei einem geringem 

Stromfluss erzeugt. 

Dem Internet verfallen - Nach Kanada 

stehen die Israelis an zweiter Stelle 

weltweit in der Benutzung des Internets 

mit 2.300 Minuten im Monat, insgesamt 

also fast 42 Stunden. Bei den 

Kanadiern sind es gar 2.500 Minuten. 

Schlafapnoe und Gefäßstarre - Watch 

Pat diagnostiziert nächtliche Atemaussetzer, 

Schlafapnoe, und wird am 

Hand gelenk getragen. Endopat misst 

die Fähigkeit der Blutgefäße am Finger, 

sich bei einer Erhöhung des Blutflusses 

zu erweitern. Je geschmeidiger 

und gesünder ein Gefäß ist, desto eher 

passt es sich dem Blutfluss an. Mit zunehmender 

Starrheit verlieren die Gefäße 

diese Anpassungsfähigkeit, ein 

Vorzeichen für Arteriosklerose. Endopat 

wurde als eine der neun größten medizinischen 

Durchbrüche des Jahres 

2009 ausgezeichnet. 

Osteoporose-Medikament - Das Medikament 

ViaDerm-hPTH(1-34) zur Behandlung 

von Osteoporose (Knochenschwund) 

wurde in der Phase 1 und 

2a der klinischen Tests als erfolgreich 

eingestuft. Die Firma TransPharma Medical 

Ltd. bietet hierzu auch das Gerät 

ViaDerm zur Selbstverabreichung von 

Medikamenten über die Haut (ohne 

Spritze). 

Wissenschaftlicher „Ritterschlag“ - 

Präsident Obama verleiht dem israelischen 

Physiker Prof. Yakir Aharonov die 

Nationale Medaille für Wissenschaft 

der USA. Damit werden sein Beitrag 

zur Quantenphysik und seine Lebensleistung 

gewürdigt. Der gebürtige Hai - 

faer ist für den Aharonov-Bohm Effekt 

bekannt, ein Meilenstein der modernen 

Physik. 

Blavatnik Awards 

Unter den zwölf Preisträgern des prestigeträchtigen 

Blavatnik Preises sind 

Yaron Lipmann (33) aus Tel Aviv, derzeit 

Postdoktorat-Wissenschaftler in der 

Abteilung Angewandte und Computer-Mathematik 

an der Princeton University, 

Daniela Schiller (37), auch Tel 

Aviv, Postdoktorat-Forscherin an der 

New York University und Michal Lipson 

(40) aus Haifa, außerordentliche Professorin 

an der Cornell-University. Sie 

wurden mit dem hochdotierten Preis 

der für ihre interdisziplinären Leistungen 

gewürdigt. 

Math4Mobile - Mit wird Mathe für 

Schüler verständlicher. Sie erbringen 

überdurchschnittliche Leistungen. Das 

Programm revo- lutionierte den 

Mathe-Unterricht der Klassen 7-12. 

Dafür wurde Prof. Michal Yerushalmy, 

Direktorin des Forschungs- instituts 

für alternative Unterrichtsmethoden 

der Universität Haifa, mit dem hochdotierten 

Eddie-Preis gewürdigt. Die 

Unterrichtsmethode erweist sich in 

Südafrika und Südamerika als Hit. Ein 

Pilotprojekt wird derzeit auch an israelisch-arabischen 

Schulen geprobt. 

Spielen mit Kincet - Login per Gesicht, 

Hand- und Armbewegung zur 

Kommunikation mit dem PC anstelle 

von Maus und Tastatur - all das setzt 

Microsoft in neuen Spielen des Kinect- 

Systems ein. Funktionieren tut dies 

dank des Primesensors der israelischen 

Firma Primesense. Der Sensor 

arbeitet mit einer Infrarotquelle, analysiert 

die Lichtreflektionen und ordnet 

jeder Bewegung einen räumlichen 

Tiefenwert im dreidimensionalen 

Raum zu. http:// www.primesense.com/ 

51 Batteriewechselstationen für Israel 

Als Vorbild für zukünftige Systeme in 

anderen Ländern werden Baran Group 

und Better Place (USA) im Jahr 2011 

insgesamt 51 schlüsselfertige Batteriewechselstationen 

für Elektroautos in 

Israel installieren. Moshe Kaplinski, 

CEO von Better Place in Israel sagte: 

„Durch Batterietausch die Reichweite eines 

Elektroautos zur erhöhen, gehört zu den 

fortschrittlichsten Technologien weltweit.“ 

Painkiller Soja - Sojaprotein kann 

chronische Schmerzen lindern und sie 

sogar vermeiden. Zu dieser Erkenntnis 

kam Dr. Yoram Shir, seit 2002 Leiter der 

Schmerzklinik der McGill University 

in Kanada. Er testet die Hypothese, ob 

Sojaprotein vor der OP eine schmerzlindernde 

Wirkung bei Frau en mit 

Brustkrebs haben kann. 

Thrombose-Prophylaxe - Eine israelische 

Firma entwickelte ein Gerät, das 

mit Hilfe einer Art Pumpe für die Beschleunigung 

des Blutflusses in den 

Venen sorgt. Dies ist insbesondere nach 

OPs angesichts der Gefahr von Blutgerinnsel 

(Thrombosen) lebenswichtig. 

Die bei der Fachzeitschrift veröffentlichten 

Ergebnisse der klinischen Studie 

belegen die effiziente Wirkung des Gerätes. 

Somit könnte man in Zukunft 

auf den riskanten Einsatz der Blutverdünnungsmedikamente 

nach einer OP 

verzichten. 

Vav1 - ein böses Gen - Bereits vor einigen 

Jahren entdeckte Dr. Shulamit 

Katzav-Shapira das Krebs verursachende 

Gen Vav1 (Hebr. sechs). In einer aktuellen 

Studie konnten sie und ihre Kollegen 

von der in Jerusalem nachweisen, 

dass das mutierte Gen an vielen Formen 

von Krebserkrankungen beteiligt ist, 

darunter Pankreas- und Lungenkrebs 

sowie Neuroblastom. Aufgrund dieser 

neuen Erkenntnisse, die im Journal of 

Biological Chemistry veröffentlicht wurden, 

kann mit einer gezielten Therapieforschung 

begonnen werden. 

Pflaster gegen Akne - Das spezielle 

Polymer der israelischen Firma könnte 

die ultimative Antwort auf Akne sein. 

Die Substanz erzeugt ein Energiefeld, 

das Bakterien, Viren und Pilze zerstört, 

für Menschen hingegen völlig harmlos 

ist. Ein Pflaster mit der Substanz wird 

über Nacht auf die betroffene Stelle 

aufgetragen. Kein Rezept wird benötigt 

und in den meisten Fällen reichen 

schon 24 Stunden für die vollständige 

Behandlung. Ab 2011 Jahr in Israels 

Apotheken zu erhalten. Etwa ein Jahr 

später auch in den USA und Europa. 


WISSENSCHAFT • ISRAEL 

180 000 Palästinenser werden jährlich 

in israelischen Krankenhäusern behandelt. 

Die medizinische Behandlung 

der palästinensischen Bevölke rung gilt 

in Israel als selbstverständlich und „ist 

für jeden von uns eine moralische und 

professionelle Verpflichtung“, wie der 

kommandierende Offizier der medizinischen 

Dienste des IDF, Oberstleutnant 

Michael Kassirer, bei einer Fach - 

tagung in Jerusalem sagte. 

Energisch. Unabhängig. - In Energiefragen 

früher noch auf das Ausland 

angewiesen, heute Exporteur: Die Erdgasproduktion 

von US$ 1 Mrd. in 2010 

ver sechsfacht sich bis 2016 auf 6 Mrd. 

- das werden 2,4% des Bruttoinlandsprodukts 

sein. Die Energieversorgung 

in Israel ist damit für die nächsten 40 

Jahre sichergestellt. 

Dezimierte Photos - Ein Bild kann 

1.000 Worte wert sein, im Internet wiegt 

es Tausende Kilobytes. 20 Prozent des 

Internet-Verkehrs wird durch Bilddateien 

belastet. Meir Kollman kann mit 

seiner Hipix An wendung Bilder auf 

ein Mindestmaß stutzen, ohne ihre 

Qualität zu mindern. Mit dem H.264 

Video Codec und einem patentierten 

Algorithmus lassen sich mit Hipix die 

herkömmlichen digitalen Bilder im 

JPEG-Format um 80 Prozent verkleinern. 

Kollmans Technik stößt in Japan 

und in Korea auf großes Interesse. 

Gegen Malaria - Eine neue Methode 

zur Bekämpfung der Malariaübertragenden 

Moskitos, die an der in Jerusalem 

entwickelt wurde, erwies sich 

bei einem Versuch im afrikanischen 

Mali als erfolgreich. Durch Anwendung 

eines toxischen zuckerhaltigen 

Köders konnten die Forscher, die in 

Kooperation mit US-Kollegen arbeiten, 

eine signifikante Reduktion der 

Moskito-Population nachweisen. 

Die Solarenergie in Israel soll ausgebaut 

werden. Die Regierung plant in 

der Negev-Wüste mehrere neue Sonnenkraftwerke 

mit einer Kapazität von 

50 Megawatt. Bis zum Jahr 2020 sollen 

zehn Prozent des Gesamtbedarfs durch 

erneuerbare Energien gedeckt werden. 

Innovative Hautkrebsdiagnostik - 

Die Technologie der israelischen Firma 

Skin Cancer Scanning (SCS) ermöglicht 

die Entdeckung von bösartigen 

Leberflecken früher und präziser als 

bisherige Methoden. In klinischen Versuchen 

konnte der Prototyp aus Glasfaser-Kabel 

im Rabin Medical Center 

in Petah Tikva mit bis zu 92 prozentiger 

Treffsicherheit einen Hautkrebstyp 

im frühen Stadium feststellen. 

Haare geben wichtige Informationen 

Der israelisch-kanadische Forscher Dr. 

Gideon Koren hat in einer Langzeitstudie 

das Steroid-Hormon Cortisol als neuen 

Biomarker für Herzanfälle identifiziert. 

In der Studie wies er nach, dass der 

Cortisolspiegel im Haar proportional 

zum Haarwuchs zunimmt und dieser 

als zuverlässiger Maßstab zur Bestimmung 

von individuellen Streßsituationen 

herangezogen werden kann. Im 

Vergleich zu den konventionellen Blutund 

Urintests kann mit dieser Methode 

ein längerer Zeitraum ausgewertet 

werden. 

Effiziente Krebsdiagnostik - Forscher 

des Technion in Haifa entwickelten 

einen einfachen Bluttest, mit dem man 

eine Vielzahl von Erkrankungen - darunter 

auch Krebs - diagnostizieren 

kann. Anders als bisherige Verfahren 

kann der neue Test zwischen gesunden 

und erkrankten Zellen unterscheiden 

und zusätzlich zwischen verschiedenen 

Arten von Krebserkrankungen dif - 

ferenzieren. Die Entwicklung wurde 

in PNAS (Proceedings of the National 

Academy of Sciences) veröffentlicht. 

Hilfe bei Makuladegeneration - Op- 

Regen bietet Hoffnung für Millionen 

von Menschen, die an altersbedingter 

Makuladegeneration - der Hauptursache 

für Erblindung bei Erwachsenen 

über 50 - erkrankt sind. Das Stammzellen-Produkt 

entwickelten Prof. Benjamin 

Reubinoff, Leiter des Human Embryonic 

Stem Cell Research Center 

und Prof. Eyal Banin, Direktor des Center 

for Retinal and Macular Degeneration 

am Hadassah Medical Center in 

Jerusalem. Vor einigen Wochen wurden 

Lizenzverträge mit Teva unterschrieben, 

zwecks Weiterentwicklung und 

Vermarktung von OpRegen. 

Standfest mit Brille - Der Virtual Walker 

der israelischen Firma Medigait sieht 

nur aus wie eine Sci-Fi-Brille. Seine 

Funktion erlaubt Menschen mit Gleichgewichtsproblemen 

sicheres Ge hen. 

Eine Kontrolleinheit, die am Gürtel getragen 

wird, unterstützt die Patienten 

bei der Stabilisierung des Gleichgewichts 

durch ein audiovisuelles Trainingsprogramm. 

Hoffnung für Kinder mit Leukämie- 

Forscher der Tel Aviver Universität 

konnten einen engen Zusammenhang 

zwischen einer Mutation des JAK2- 

Proteins und der Leukämie im Kindesalter 

nachweisen. Diese Mutation führt 

bei Erwachsenen zur „Polyzythämie“. 

Diese gefährliche Erkrankung des 

Knochenmarks kann ohne Chemotherapie 

(!) mit dem JAK2-Inhibitator behandelt 

werden. 

Herz-Frühwarnsystem - Nur 15 Minuten 

braucht das EndoPAT, um eventuelle 

Herzerkrankungen festzustel - 

len. Das innovative Gerät der israelischen 

Firma Itamar Medical misst an 

beiden Zeigefingern die Elastizität der 

Arterien und zeichnet die Daten auf. 

Anders als die herkömmliche Diagnose 

per Ultraschall erstellt EndoPAT 

eine verblüffend genaue Prognose über 

die weitere Entwicklung der Arterien. 

Ein Blick in die Arterien - Forscher 

der Tel Aviver Universität entwickelten 

eine neuartige Technik, um Prozesse 

in den Arterien vor, während und 

nach der Nahrungsaufnahme zu visualisieren. 

Mit dieser Technik konnten 

sie einen engen Zusammenhang zwischen 

kohlenhydrathaltiger Nahrung 

und Herzkrankheiten nachweisen: 

Nahrungsmittel mit einem hohen glykämischen 

Index verursachen eine 

Ausdehnung der Arterien für einige 

Stunden. 

Steinzeit-Tuberkulose - Erstmals gelang 

es einem Team israelischer und 

britischer Forscher, genetisch festzustellen, 

woran Menschen vor ca. 9000 

Jahren gestorben waren. Überreste der 

Toten wurden in einer versunkenen 

Grabstätte vor der Küste Israels gefunden. 

Die Todesursache war Tuberkulose 

–der Beweis, dass die Krankheit 

in der Jungsteinzeit nicht vom Tier auf 

den Menschen übersprang, sondern 

sich über einen langen Zeitraum hinweg 

parallel entwickelte. www.wissenschaft.de/wissenschaft/news 

Lasertechnik ohne Narben - Forschern 

der Tel Aviver Universität unter Leitung 

von Prof. Abraham Katzir entwickelten 

die CO2 – Lasertechnik entscheidend 

weiter. Wunden können jetzt 

ohne Narben verschlossen werden. Anders 

als bisher können nun die exakten 

Temperaturen eingestellt werden, die 

für eine optimale Wundheilung erforderlich 

sind – sowohl auf der Haut 

und an Geweben als auch an den inneren 

Organen. 


JÜDISCHE WELT • INLAND 

Paul Gulda: 

„Tiefe Wurzeln, 

reiches Erbe“ 

Gulda, Loew, Torberg: 

Gegensätze und Einklang 

JÜDISCHE WELT 

© R.Engel 

Paul Gulda, Jahrgang 1961, ist der zweitälteste 

Sohn von Friedrich Gulda und 

Paola Loew. Er feiert seit 1982 große Erfolge 

als Pianist, sowohl mit Soloauftritten 

als auch mit namhaften Orchestern 

unter berühmten Dirigenten. Paul Gulda 

komponiert und dirigiert seit 1995 und 

beschäftigt sich darüber hinaus mit sehr 

unterschiedlichen musikalischen Projekten: 

Eines davon ist „Haydn alla Zingarese“ 

(Ein Zusammenspiel von 

klassischen Musikern mit einer Roma- 

Banda); ein anderes sind Konzerte mit 

Oberkantor Shmuel Barzilai. 

GEMEINDE: Sie führen derzeit viele Interviews 

mit berühmten Kollegen, Weggefährten 

Ihres Vaters, Friedrich Gulda. Jetzt 

werden Sie als eigenständiger Künstler 

und Komponist von uns interviewt, wie 

fühlt man sich da? 

Gulda: Ich fühle mich sehr im Einklang, 

musikalisch geantwortet. Anders 

gesagt, ohne meinen Vater gäbe 

es mich nicht, und nicht so, wie ich 

bin. Ja, es handelt sich um ein Buchprojekt, 

bei dem ich mich nicht unter 

Zeitdruck setze. Andererseits soll es 

doch keine endlose Arbeit werden. 

Denn das ist nur ein Teil von mir, 

wenn auch ein sehr wesentlicher. 

An der Legende Friedrich Gulda erhitzen 

sich auch heute noch die Gemüter. Der 

Verlag für den Sie die Biographie verfassen, 

schreibt über ihn: „Genie und Exzentriker, 

das Leben und Denken eines 

kompromisslosen Künstlers“. Wie würden 

Sie Ihren Vater beschreiben? Fangen wir 

mit der künstlerischen Seite an. 

Mein Vater war ein Mensch, der den 

großen Meistern gegenüber sehr respektvoll 

war, gleichzeitig von einem 

unbändigen Willen zur Selbstentdeckung 

beseelt. Das ist nur scheinbar 

ein Widerspruch. Er war jemand, der 

sich den Werten und Worten der Großen 

unterordnen konnte und sich 

trotzdem die Freiheit genommen hat, 

eigene Gedanken im heute und jetzt 

zu formulieren. 

Wie schwierig war es für ein begabtes Kind, 

das schon mit acht Jahren Klavier spielte, 

bei so einem Übervater zu bestehen? 

Damals hat mein Vater nicht bei uns 

zuhause gelebt und daher habe ich 

den möglicherweise dämpfenden Einfluss 

des Übervaters wenig erlebt. Von 

meiner Mutter, sowie meiner Erzieherin 

habe ich sehr viel Ermutigung erfahren. 

Ein gütiges Schicksal hat mich 

davor bewahrt, zu früh und zu viel 

davon zu sehen und zu verstehen, was 

mein Vater schon alles gemacht hatte, 

vielleicht hätte ich sonst den Mut verloren. 

Aber durch seine Abwesenheit 

war ich diesem Einfluss nicht ständig 

ausgesetzt. 

Ihre Mutter, Paola Loew, die berühmte 

Burgschauspielerin, hatte jüdische Wurzeln. 

Sie beschäftigen sich schon längere 

Zeit mit Ihrer Familiengeschichte. Was 

haben Sie alles entdeckt? 

Es ist typisch für einen Mitteleuropäer, 

dass seine Wurzeln in viele Richtungen 

reichen. Auf väterlicher Seite reichen 

diese teilweise nach Mähren, 

aber auch nach Eisenstadt. Ob es da irgendwo 

in der Familiengeschichte der 

Guldas jüdische Verbindungen gab, 

wissen wir nicht. Es gab ja das Missverständnis, 

insbesondere als mein 

Vater angefangen hat, das Kapperl zu 

tragen, er sei ebenfalls Jude gewesen. 

Es ist nicht nachweisbar, kann aber auch 

einige Generationen zurückliegen. 

Mein Großvater mütterlicherseits war 

ein in Zagreb geborener K.u.K-Jude, 

sein Vater wiederum war aus Wien gebürtig 

und seine Mutter stammte aus 



einer ungarisch-jüdischen Familie, in 

der es sogar einen Synagogen-Kantor 

gegeben hat. Das hat mich dann besonders 

berührt, als ich vor wenigen 

Jahren angefangen habe, mit Shmuel 

Barzilai ab und zu aufzutreten. 

Wann haben Sie von den jüdischen Vorfahren 

mütterlicherseits erfahren? 

So etwa mit acht oder neun Jahren. Religion 

war zwar kein Thema in diesem 

Künstler-Haushalt, aber ich bin katholisch 

getauft und durch meine Erzieherin 

bin ich auch dabei geblieben. Aber 

Religion wäre ein eigenes The ma, das 

ist heute nur eine Fußnote. 

Dass es jüdische Wurzeln gibt, wurde 

mir bewusst, als meine Mutter unter 

dem Einfluss ihres Lebenspartners 

Friedrich Torberg, in den späten sechziger 

Jahren begonnen hat, sich mit 

dem Thema zu beschäftigen. Sie hat 

sogar kurz eine Auswanderung nach 

Israel erwogen und begonnen, Hebräisch 

zu lernen. Plötzlich haben sich die 

Bücher zum Judentum in der Wohnung 

vermehrt. Und ich sehe mich noch, 

wie ich mit 10 als erstes Buch zu diesem 

Thema Eli Wiesels Die Nacht zu begraben, 

Elischa gelesen habe. Das Bewusstsein 

dieser Wurzeln hat mich seither nie 

wieder verlassen. Seit meiner Beschäftigung 

mit dem Thema Rechnitz* ist es 

stärker unterstrichen, und ich stehe 

klar dazu. 

*Fußnote: Paul Gulda ist Vorstand des Vereins, 

der sich um die Aufklärung des Massakers von 

Rechnitz bemüht. Am 24./25. März 1945 wurden 

um die 200 jüdisch-ungarische Zwangarbeiter 

in Rechnitz/Burgenland ermordet. 

Paola Loew musste mit ihrer Familie 1938 

flüchten? 

Ja, die Großeltern mit meiner Mutter 

und meinem Onkel sind 1938 von Italien 

nach Südamerika emigriert. Mein 

Großvater ist gestorben, als ich 18 war, 

und so hat er mir noch einiges erzählen 

können. Er hatte eine Katholikin 

aus Bologna geheiratet, trotzdem war 

Religion kein Thema. Die Großeltern 

und ihre besten Freunde waren Juden 

aus Rom, die emigriert waren und zurückgekommen 

sind, man hat sich in 

diesen Kreisen bewegt und das ganz 

natürlich. 

Was war Friedrich Torberg für Sie? 

Das persönliche Verhältnis zu ihm 

könnte man mit dem Wort Wahlonkel 

relativ treffend beschreiben. So habe 

ich ihn empfunden. Sehen Sie, ich war 

damals vielleicht ein altkluges Kind 

aber kein denkend frühreifer Teenager. 

Die Präsenz solcher Schwergewichte 

wie Friedrich Gulda oder 

Friedrich Torberg wurde einfach akzeptiert 

- mit dem was sie an geistigem 

Gepäck mitgebracht haben. Ich 

war damals keineswegs in der Lage, 

mich zu fragen, was deren Präsenz für 

mein Leben bedeutet. Das ist erst viel 

später gekommen. 

Alle Geschichten, die Torberg erzählt 

hat und alle Dinge, die er gesagt, sind 

aus einem jüdischen Blickwinkel gekommen, 

daher war es auch nicht notwendig 

extra nachzufragen. Es war 

einfach selbstverständlich. 

Diese Begegnung hat Sie aber auch sehr 

geprägt, oder? 

Ja, besonders im Sprechen und Schreiben. 

Nachzufragen, was es für mein 

Leben bedeutet, darauf bin ich erst viel 

später gekommen. Vielleicht steckt da 

eine gewisse Logik dahinter: Erst 

nachdem die physische Existenz dieser 

Menschen erloschen war, denn solange 

sie da waren, haben sie durch ihr 

Dasein die Fragen selbst beantwortet. 

Was gab bei Ihnen persönlich den Ausschlag 

sich mit zeitgeschichtlichen Themen zu befassen? 

Der politische Auslöser waren die Waldheim-Jahre: 

1984 habe ich mein Studium 

bei Rudolf Serkin in USA begonnen. 

Von dort aus habe ich die Waldheim-Debatte 

verfolgt; ich kam dann 

aus Amerika zurück, ohne dort besonders 

politisiert worden zu sein, aber 

die zwei Jahre im Ausland müssen 

den Blick verändert haben. Denn ich 

registrierte sehr deutlich, dass die 

Art, wie sich die österreichische, insbesondere 

die offizielle Öffentlichkeit 

mit diesem Gedenken befasst, zu oberflächlich 

ist. In der Folge, habe ich 

dann einen politisch sehr links engagierten 

Menschen kennen gelernt. Er 

war Burgenländer und hat mir dann 

von den Ereignissen in Rechnitz erzählt 

und wie vieles dort noch unter 

der Oberfläche vergraben ist. Das war 

im Jahr 1990/91, da hat er schon mit 

anderen Freunden daran gearbeitet, 

dieses Schweigen zu brechen. Das war 

die Zeit als Gauleiter Portschy dort 

noch als angesehener Mann gelebt hat 

und bei FPÖ-Parteitagen seine unsäglichen 

Reden gehalten hat, bis er dann 

„hinausgetreten“ wurde. 

Das war damals mein großes Aha-Erlebnis, 

dass so etwas in Österreich 

möglich ist: Ich kannte ja dieses Lebensgefühl 

am Land durch meine Erzieherin 

und ich wusste, dass das alles 

nicht nur in einer anonymen Großstadt 

wie in Wien z.B. mit rund 200.000 

Juden geschehen ist, sondern in einem 

kleinen Dorf, in dem jeder jeden 

kennt. Da habe ich beschlossen, mich 

dort einzubringen. Und nicht deshalb, 

weil mein Ururgroßvater ein jüdischer 

Kantor aus Siebenbürgen oder meine 

Urgroßmutter aus Ungarn waren. 

Sie engagieren sich für zahlreiche zivilgesellschaftliche 

Projekte. Erst kürzlich mit 

Otto Tausig für Kinder in Indien; Sie sind 

unlängst im Rahmen des 50-Jahr-Jubiläums 

der B’nai Brith im Theater der Josefstadt 

aufgetreten; Sie sind mit Oberkantor 

Shmuel Barzilai mehrfach auf Konzerttourneen 

gefahren. Haben Sie eine besondere 

Affinität bzw. Zuneigung zum Jüdischen? 

Oder sind Sie einfach ein politischer 

Mensch? 

Viele Musiker, 

die hauptsächlich 

Klassik 

spielen, sagen 

zwar, dass sie 

diese Musik 

für heutige Zuhörer 

ausführen. 

Aber, um für die heutigen Ohren 

das Überleben dieser Musik zu garantieren, 

muss man sich was überlegen. 

Friedrich Gulda hatte da die Antwort 

für sich gefunden: Er spielte zwar auch 

alte Musik, verband sie jedoch mit 

Jazz und freier Musik. Der Jazz, „Black 

Music“, wurde damals hier zumindest 

als geringer eingeschätzt, und so hat er 

damit auch eine politische Botschaft 

verbunden. Ich habe das vielleicht weiter 

getragen, denn ich sehe mit Verwunderung, 

dass sich klassische Musiker 

weniger stark mit den Themen der 

Jetztzeit identifizieren. Die gedankliche 

Verbindung zwischen einer humanistischen 

Botschaft von Mozart, Bach oder 

Beethoven mit den Issues von heute 

sehe ich selten realisiert. Diesen Schritt 

bin ich für mich gegangen. Und zum 

Projekt Rechnitz kann man konkret sagen: 

Ein sehr erfolgreiches Projekt wie 

z.B. Haydn alla Zingarese wäre ohne 



Rechnitz nicht entstanden. Und wenn 

Haydn gemeint hat Roma-Musik sei 

wertvoll, wie können dann die Menschen 

150 Jahre später sagen, wir wollen 

nichts mit Roma zu tun haben. 

Wie kam es zur Zusammenarbeit mit Oberkantor 

Shmuel Barzilai? 

Shmuel Barzilai war so freundlich und 

hat in den letzten Jahren bei unseren 

Gedenkfeiern in Rechnitz das El Male 

Rachamim gebetet. Er hat mich dann 

eingeladen ihn auf Tourneen musikalisch 

zu begleiten. Am 21. März 2011 

haben wir ein Konzert in Rom, darauf 

freue ich mich sehr. 

Sie sind seit 1982 international als Solist, 

Kammermusiker, Dirigent und Komponist 

tätig und kamen in den Genuss mit weltberühmten 

Musikern zu spielen, unter anderem 

mit Martha Argerich; Leonid Brumberg 

und Rudolf Serkin zählten zu Ihren 

Lehrern. Seit 1995 komponieren Sie auch 

und 1997 hatten Sie Ihr Debüt als Dirigent. 

Sie haben bis jetzt 20 CDs eingespielt. Wo 

liegt Ihre künstlerische Präferenz, beim 

Klavierspiel oder beim Komponieren? 

Es ist so wie bei meinem Vater. Ich habe 

große Liebe und Respekt für die Musik 

der klassischen Meister. Und in 

diesem Gewand der Alten fühle ich 

mich sehr wohl, wenn ich sie wiedergeben 

kann. Wenn ich aber ähnliche 

Inhalte mit meinen eigenen Worten, 

Tönen ausdrücken kann, fühle ich 

mich genau so wohl, vorausgesetzt es 

ist kongruent und nicht etwas Angemaßtes. 

Wenn man gar keine eigenen 

Gedanken hat, kann man auch nichts 

Fremdes adäquat wiedergeben. Das ist 

eine Wechselwirkung, deshalb kann 

ich weder dem einen oder anderen den 

Vorzug geben. Aber es ist natürlich 

eine tiefe persönliche Befriedigung, 

etwas selbst zu erschaffen, eigene 

wahre Sätze zu finden. 

Sie unterrichten auch gerne und viel, Sie 

sind Juror beim Mozartwettbewerb 2011 

in Salzburg, demnächst fahren Sie auf 

Japan-Tournee. Was sind Ihre Pläne für 

2011 und die nächsten Jahre? 

Heuer sind wir im 200.Geburtsjahr 

von Franz Liszt, einem Komponisten, 

der einer Familientradition folgend 

nicht sehr ernst genommen wurde. 

Aber inzwischen nehme ich ihn sehr 

ernst. Er war ein ganz phantastischer, 

tiefgründiger, kosmopolitischer und 

weitblickender Mann, der mit seiner 

Klaviertechnik auch die Spielweise zu 

seiner Zeit revolutioniert hat. Dazu wird 

es ein Projekt geben mit Liszt-Musik 

und Roma-Musiker. Wir beginnen im 

Mai in Bratislava, dem Sitz der Kapelle, 

dann geht es zum Beethovenfest in 

Bonn und nach Weimar, wo Liszt auch 

lange gelebt hat. Und wenn man so ein 

Projekt macht, Liszt-Musik mit Roma- 

Kapelle in Weimar, wo Buchenwald 

gleich daneben ist, dann sind wir wieder 

an unserem ersten Gesprächspunkt 

angelangt. Denn Liszt hat diese 

Menschen gekannt, er hat sie nicht 

ausgebeutet, sondern sie ernst genommen 

und sogar gefördert. 

Man kann nicht einerseits Bach, Mozart 

oder Liszt etc. bewundern, und 

das was sie an Humanismus transportieren, 

missachten. Zufälligerweise wird 

das bei der Roma-Musik sehr augenfällig, 

da kann man es anhand einer 

Gruppe nachweisen. Das gilt aber auch 

für Musik, die nicht so offenkundig 

mit Minderheiten sympathisiert. Denn 

der Inhalt jeder wahren, und deswegen 

großen Musik, klassisch oder nicht, ist 

immer wieder ein Aufruf für eine bessere 

und gerechtere Welt, ohne Rassismus. 

Und wer das nicht versteht, hat 

in einem Konzert gar nichts verloren! 

Das Gespräch führte MARTA S. HALPERT 

Das 

Bucharische 

verschwindet 

in Wien 

Die Österreichische Akademie der Wissenschaften 

führte in den dritten und vierten 

Klassen an 234 von den insgesamt 

260 Volksschulen in Wien eine Sprachenerhebung 

durch. Auch die Zwi Perez Chajes-Schule 

und die Lauder Chabad-Schule 

nahmen an dieser Untersuchung teil. 

„Die Gemeinde“ sprach mit der Studienleiterin, 

der Linguistin Katharina Brizic, 

und ihrer Kollegin Claudia Lo Hufnagl 

über die Ergebnisse. 

VON ALEXIA WEISS 

19.453 Schüler legten durch angeleitetes 

Ausfüllen eines Fragebogens offen, 

welche Sprachen sie wo, mit wem und 

wie gerne sprechen. Eines der doch 

überraschenden Ergebnisse: Deutsch 

als einzige Sprache gibt es für Wiener 

Volksschüler kaum mehr. Nur 2,5 Prozent 

der Kinder gaben an, sowohl in 

der Familie als auch mit Freunden und 

in der Schule nur Deutsch zu sprechen, 

diese Sprache am liebsten zu 

haben und am besten zu beherrschen. 

Andererseits ist der Stellenwert von 

Deutsch hoch. Obwohl 60 Prozent der 

befragten Schüler Migrationshinter- 



grund haben, spricht diese Gruppe zu 

93 Prozent in der Familie in irgendeiner 

Form Deutsch. 

145 Herkunftsländer zählten die Wissenschafter 

und 110 von den Kindern 

verwendete Sprachen. 26 davon werden 

von mehr als 70 Sprechern genutzt. 

Ein großes Thema ist also die Mehrsowie 

die Vielsprachigkeit. Eine Sprache 

plus Deutsch werden von 41 Prozent 

der Volksschüler gesprochen, zwei 

Sprachen plus Deutsch von 14 Prozent, 

drei Sprachen plus Deutsch von 2,5 

Prozent, vier Sprachen plus Deutsch 

von 0,5 Prozent. 

Es waren zwei Gruppen, die mit ihrer 

Vielsprachigkeit auch den Fragebogen 

sprengten, berichten Brizic und Hufnagl: 

Roma-Kinder, deren Familien 

aus dem Kosovo oder Mazedonien 

kommen – und Schülern, die eine jüdische 

Schule besuchen. Für sie mussten 

von jenen angehenden Pädagogen, 

welche die Befragung in den Klassen 

durchführten, zusätzliche Kästchen auf 

die Fragebögen gezeichnet werden. 

An der Zwi Perez Chajes-Schule sowie 

der Lauder Chabad-Schule nahmen insgesamt 

76 Schüler der dritten und vierten 

Klassen Volksschule teil. Als Familiensprachen 

wurden von ihnen angegeben: 

Hebräisch, Russisch, Englisch, 

Bucharisch, Georgisch, Jiddisch. Eine 

Handvoll weiterer Sprachen wurden 

von jeweils nur einem Kind genannt. 

Als starke Sprachen kristallisierten 

sich dabei neben Deutsch Hebräisch 

und Russisch heraus. Die Linguisten 

wollten von den Kindern nicht nur 

wissen, welche Sprachen sie beherrschen 

oder verwenden, sondern auch, 

in welchen Situationen. Das spiegelte 

sich in Fragen wie „Welche von diesen 

Sprachen kannst du verstehen?“, „Welche 

Sprachen kannst du sprechen?“; 

„Welche Sprache sprichst du zu Hause 

meistens mit deiner Mutter?“, „Welche 

Sprache sprichst du am liebsten?“ 

oder „Welche Sprachen lernst du in 

der Schule?“ wider. 

Daraus konnten Brizic und Hufnagl 

zwei interessante Details herauslesen. 

Erstens: Hebräisch wird oft verstanden, 

mit Freunden benutzt, in der Schule gelernt, 

gut beherrscht und ist auch die 

liebste Sprache. Aber: mit Mutter und 

Vater wird sie von vielen nicht gesprochen. 

„Das ist ein klarer Hinweis darauf, 

dass es sich um eine Religionssprache 

und/oder eine Schulsprache handelt“, so 

Brizic. 

Zweitens: das Bucharische befindet 

sich auf dem Rückzug. Geht die Entwicklung 

so weiter, wie nun durch die 

Sprachenerhebung dokumentiert, wird 

diese Sprache in Wien bald ausgestorben 

sein. Denn: Kinder geben zwar an, 

dass sie diese Sprache verstehen, sie 

wird aber weder mit Freunden noch 

mit Geschwistern gesprochen, vielfach 

auch nicht mehr mit den Eltern, 

sondern nur mit den Großeltern sowie 

von den Eltern untereinander. Andere 

Sprachen, die in Wien zunehmend 

nicht mehr auf die nächste Generation 

übergehen sind Kurdisch, Romanes 

und Vlachisch. Oft geht übrigens das 

Verschwinden einer Sprache in der 

neuen Heimat mit dem niedrigen 

Prestige dieser Sprache in der alten 

Heimat einher, sagt Brizic. 

Wie aber umgehen mit dieser Vielsprachigkeit? 

Die Linguistin empfiehlt, 

sie als Schatz zu betrachten. Denn: 

„Zu starkem Deutsch kommt man nicht 

nur durch Deutsch.“ Eltern empfiehlt 

sie, mit den Kindern nicht unbedingt 

Deutsch, sondern ihre persönlich stärkste 

Sprache zu sprechen. So können 

dem Sohn, der Tochter nicht nur am 

besten Emotionen weitergegeben werden, 

so erlernt das Kind auch am besten 

die Grammatik einer Sprache, 

einen breiten Wortschatz. Wird viel 

vorgelesen, werden Geschichten erzählt, 

bekommt das Kind auch Schriftsprache 

vermittelt (ohne noch selbst 

schreiben zu können). Auf Schriftsprachebene 

ähneln Sprachen einander 

und es gibt große Wechselwirkungen. 

Das Kind profitiert davon dann auch 

beim Erlernen einer neuen Sprache. 

Umgekehrt heißt das aber auch: die 

Schule müsse den Muttersprachenunterricht 

ernst nehmen. Denn je mehr 

Sprachen das Kind auf Schriftsprachenniveau 

beherrscht, desto mehr positive 

Rückkoppelungen gibt es dann zwischen 

den Sprachen – und damit am 

Ende mehr Kompetenz in allen Sprachen, 

auch in Deutsch. Brizic schlägt 

hier vor, ganz neue Wege zu gehen. 

Muttersprachenunterricht sollte nicht 

nur in einer Sprache erfolgen, sondern 

auch in zwei oder drei – wenn das 

Kind eben mehr als eine Muttersprache 

habe, weil in der Familie mehrere 

Sprachen gesprochen werden. 

Wie aber soll das praktisch ablaufen? 

„Man könnte Muttersprachenunterricht 

gleichzeitig in Türkisch und Kurdisch abhalten“, 

so Brizic. Das geht natürlich 

nur im Teamteaching von Lehrern, die 

diese Sprachen unterrichten. An den 

jüdischen Schulen könnte es zum Beispiel 

die Kombination von russischem 

mit bucharischem Muttersprachenunterricht 

geben. 

Dazu müsste allerdings bereits bei der 

Schuleinschreibung dieser Frage großes 

Gewicht beigemessen werden. Viel 

stärker als bisher muss nach jenen Sprachen 

gefragt werden, die ein Kind beherrscht, 

versteht oder die in der 

Familie des angehenden Schülers verwendet 

werden. Und: der Muttersprachenunterricht 

darf nicht auf ein, zwei 

Stunden in der Woche beschränkt 

werden. Ihm muss ebenso viel Platz 

eingeräumt werden wie dem Deutschunterricht. 

Eltern, die Angst haben, dass ihr Kind 

bei so vielen gleichzeitig eingesetzten 

Sprachen das Deutsche nicht gut erlernt, 

sagt Brizic: „Kinder können Sprachen 

parallel lernen.“ Allerdings sollte 

man mehrsprachigen Kindern im Schulsystem 

mehr Zeit geben, bis es zur 

Entscheidung zwischen Haupt- und 

Mittelschule kommt. „Das ist bei solchen 

Kindern ganz entscheidend für den 

Bildungserfolg“, betont Brizic. 


JÜDISCHE WELT • AUSLAND 

Panorama 

Kurznachrichten aus der jüdischen Welt 

Quelle: JTA/inn u.a.; Übersetzung: Karin Fasching-Kuales/Foto:©JTA u.a. 

Ben Gurion Airport blockiert 

politische Websites 

Für User des W-LAN am israelischen 

Ben Gurion International Airport ist es 

unmöglich bestimmte politische Websites 

aufzurufen, denn diese sind dort 

blockiert. Gemeint sind Seiten wie „Breaking 

the Silence“ oder „Peace Now“. Aber 

auch pornografische Websites oder 

Glücksspiel-Seiten sind nicht verfügbar. 

Brigitte Bardot protestiert gegen 

koschere Schlachtungen 

Die französische Schauspielerin und 

Tierschützerin Brigitte Bardot, 77, engagiert 

sich für eine Kampagne, in der 

gegen koschere und Halal-Schlachtungen 

protestiert wird. Seit 4. Januar 2011 

sind die dazugehörigen Plakate in ganz 

Frankreich affichiert, um die Menschen 

über die „mittelalterlichen“ Methoden 

zu „informieren“, bei denen 

die „Kehlen der Tiere ohne Betäubung aufgeschlitzt“ 

würde, um „Gott zu gefallen“. 

Das Recht auf die Veröffentlichung dieser 

Plakate hatten Bardot und ihre Mitstreiter 

erst nach langen Debatten mit 

den Behörden erhalten. Diese verboten 

ihnen, die Begriffe „koscher“ oder 

„halal“ zu verwenden. 

Teuerstes Wohnhaus Israels verkauft 

Der Milliardär Teddy Sagi kaufte nun 

Israels teuerste Villa um sagenhafte US$ 

38 Mio. Der Anteilseigner des Software- 

Entwicklers Playtech übernahm das 

Haus von Medien-Tycoon Zaki Raab, 

der das Anwesen erst vor fünf Jahren 

um die damals ebenso sensationelle 

Summe von US$ 24 Mio. erstanden 

hatte. Zu bieten hat das „Schnäppchen“ 

u. a. 2.000 m 2 Wohnfläche in Israels teuerster 

Wohngegend, Fitness-Raum, 

Weinkeller, Swimmingpool sowie ei nen 

eigenen Fahrstuhl hinab zum Meer. 

Israels Abgeordnete entdecken 

Facebook für sich 

Nun hat auch für israelische Abgeordnete 

das Zeitalter des Social Media begonnen. 

Nach einem eigens für sie organisierten 

Trainings-Workshop können 

auch sie sich nun ohne Berührungsängste 

auf Facebook, Twitter & Co. 

tummeln, denn es sei für sie „essentiell 

zu wissen, wie man mittels moderner Technologien 

regelmäßigen Kontakt mit den 

Wählern pflegt“. 

Erste afroamerikanische Rabbinerin 

verlässt ihre Gemeinde 

Wie die Zeitschrift „Forward“ berichtet, 

wurde der Vertrag von Rabbi Alysa 

Stanton, der ersten afroamerikanischen 

Rabbinerin der USA, in der Gemeinde 

von Bayt Shalom in Greenville, N.C., 

nicht verlängert. Stanton hätte viel 

Gutes für die Gemeinde getan, so deren 

Präsidentin Samantha Pilot, doch sie 

sei nicht die richtige Wahl für die Richtung 

gewesen, in welche ihre Gemeinde 

gehen wolle. 

Tiersegnung in kalifornischer 

Synagoge 

Zum dritten Mal wurde in der Synagoge 

der Gemeinde von Dor Hadash 

in San Diego anlässlich des Tu B’Shvat- 

Festes eine Tiersegnung abgehalten. 

Rabbi Yael Ridburg sprach den Segen 

sowohl für gefiederte, haarige, als auch 

für schwimmende Zeitgenossen. 

Tu B Shvat, das „Neujahr der Bäume“ 

ist eines von vier „Neujahrsfesten“ im 

jüdischen Jahreskreis. In einigen Kongregationen 

wird das Fest auf sämtliche 

Lebewesen der Erde ausgedehnt – auf 

Menschen, Pflanzen und Tiere. 

Zeit der Veränderung im Zentrum 

des jiddischen Buches 

Das Nationale Zentrum des jiddischen 

Buches im amerikanischen Amherst, 

Mass., trennte sich von vier seiner Angestellten 

und schloss die zum Zentrum 

gehörige Buchhandlung. Dem ging 

eine Reihe strategischer Änderungen 

voraus, die den Fokus von der Erhaltung 

und Restaurierung alter jiddischer 

Werke hin zur Wissensvermittlung 

über selbige führen sollten. Die 

Sammlung des Zentrums umfasst mehr 

als eine Million jiddischer Exemplare, 

die seit dessen Eröffnung im Jahr 1980 

zusammengetragen wurden. 

Natalie Portman kommt 

unter die Haube 

Die als Natalie Hershlag geborene amerikanisch-israelische 

Schauspielerin 

Natalie Portman, 29, hat angekündigt, 

den Tänzer und Choreographen Benjamin 

Millepied, 33, heiraten zu wollen. 

Portman erwartet von ihm, den Hollywood-Insider 

als nicht jüdisch bezeichneten, 

ihr erstes Kind. Das Paar hatte 

sich im vergangenen Jahr zu den Dreharbeiten 

des Ballet-Dramas „Der 

schwarze Schwan“ kennengelernt. 

Die jüdischen Golden Globes 

Gewinner - und Verlierer 

Bei der diesjährigen Verleihung der 

Golden Globes im kalifornischen Beverly 

Hills durfte sich eine ganz besonders 

freuen: Natalie Portman, die für 

ihren Film „Black Swan“ (Der schwarze 

Schwan) als beste Schauspielerin in 

einem Drama ausgezeichnet wurde. 

Auch „The Social Network“ über Facebook-Gründer 

Mark Zuckerberg gehörte 

zu den Siegern des Abends (Auszeichnung 

als bester Film und für das 

beste Drehbuch), auch wenn Hauptdarsteller 

Jesse Eisenberg leider ohne 

Golden Globe nach Hause gehen musste. 

Statt ihm erhielt der Brite Colin 

Firth den Globe als bester Schauspieler 

für seine Rolle in „The King´s Speech“. 

Auch dessen Drehbuchautor David 

Seidler, dessen Großeltern Opfer des 

Holocaust waren, war nominiert, wurde 

aber von Aaron Sorkin ("The Social 

Network") ausgestochen. In der Kategorie 

Komödie & Musical erhielt Paul 

Giamatti, der jüdische Wurzeln hat, den 

Preis als bester Schauspieler im Film 

"Barney´s Version", der auf dem gleichnamigen 

Buch des jüdischen Autors 

Mordecai Richler basiert. 

In diesem Jahr gab es zum ersten Mal 

seit Ende des Zweiten Weltkriegs keine 

einzige Golden Globe oder Oscar Film- 

Nominierung, die sich mit dem Thema 

Holocaust auseinandergesetzt hätte. 

Das TV-Musical „Glee“ wurde mit 

dem Preis für die beste TV-Comedy 

ausgezeichnet, und durfte sich mit Sue 

Sylvester und Chris Cofer auch noch über 

Auszeichnungen für die besten Nebendarsteller 

freuen. Brad Falchuk, der Sohn 

von Hadassah-USA Präsidentin Nancy 

Falchuk, ist Regisseur, Autor, Produzent 

und Miterfinder der Show. 

Schalom, Mickey 

Mickey, Donald, Goofy & Co. bekommen 

eine neue Heimat: Haifa wird 2013 

seinen ersten Disney-Park eröffnen. Auf 

mehr als 8 Hektar entsteht ein Freizeit- 

Paradies für Groß und Klein, inklusive 

Vergnügungspark, vier Theatern und 

einem Multiplex-Kino mit 25 Sälen. 



Israelischer „Lippenstift“ in Berlin 

Der israelische Film „Lipstikka“ (hebr. 

Titel: Odem) wird im Februar 2011 am 

internationalen Filmfestival von Berlin, 

dem „Goldenen Bär“, teilnehmen. 

Wetter 

Laut israelischem Wetterdienst war 

das vergangene Jahr 2010 das heißeste 

Jahr in Israel seit Beginn der Wetteraufzeichnungen 

vor 60 Jahren. Die 

Durchschnittstemperatur betrug in Israel 

22,1 Grad. 1998 waren es 18,7 Grad. 

Araber für Holocaust sensibilisieren 

Die Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem 

in Jerusalem bietet arabischen 

Lehrern eine Weiterbildung an. 150 

nahmen am ersten Kurs im November 

unter Ausschluss der Medien teil. In 

20 Unterrichtsstunden hörten sie Erinnerungen 

von Überlebenden und wie 

das Unheil in Deutschland seinen Lauf 

nahm. Viele Palästinenser streiten ab, 

dass der Holocaust stattgefunden hat, 

oder sie halten die Zahl von sechs Millionen 

Getöteten für übertrieben. Eine 

Umfrage unter 700 israelischen Arabern 

im Jahr 2009 ergab, dass jeder 

Dritte nicht glaubte, dass der Holocaust 

passiert war. Andererseits gilt 

bei Palästinensern der Holocaust als 

Ursache für die eigene Misere und als 

Legitimierung Israels. Yad Vashem lancierte 

2008 eine arabische Website, die 

aber offenbar nur wenig besucht wird. 

Andrea Bocelli kommt nach Israel 

Im Rahmen der diesjährigen Opernfestspiele 

wird der Star-Tenor Andrea 

Bocelli im Juni 2011 ein Konzert bei Massada 

geben. Er wird dabei von dem 

Orchester Rischon Lezion mit Opernchor 

begleitet. Der Erlös der Opernfestspiele 

kommt den Einwohnern des Negev 

und Galiläas zugute. 

Haifa in 8 Minuten unterfahren 

In der nordisraelischen Hafenstadt 

Haifa wurde nach 13 Jähriger Bauzeit 

ein 6 Kilometer langer Tunnel - von 550 

Chinesen in 200 Metern Tiefe unter 

dem Carmelberg gebaut - eingeweiht. 

Haifa kann jetzt innerhalb von 8 Minuten 

ohne lästige Staus durchquert 

werden, allerdings zum Preis von etwa 

2,50 Euro Mautgebühr. 

Squash-Gewinner 

Vergangene Woche gewann der 15-jährige 

Daniel Poleshtchuk aus Israel die 

Squash Junior Open in Belgien in seiner 

Altersgruppe. An dem Turnier nahmen 

300 junge Sportler aus 27 europäischen 

Ländern teil. 

Haifa gut für Investoren 

Das angesehene Magazin Monocle 

stellte die Stadt Haifa an die Weltspitze 

der modernen Städte mit besten Chancen 

für Investitionen, noch vor Berlin, 

Istanbul und Chile. Nach einem mehrjährigen 

Niedergang habe die Stadt jetzt 

einen enormen Aufschwung erlebt. 

„Captain Israel“ 

Ausgerüstet mit der Stärke Samsons 

und der Weisheit Salomos nimmt die 

neue Comicfigur den Kampf gegen Israels 

Feinde auf. Im ersten Heft der 

Serie erklärt der 

neue Superheld die 

historische Verbindung 

zwischen 

dem jüdischen Volk 

und dem Land Israel 

und die Geburt 

des modernen Staates 

Israel. 

Vermarktung für Dokumentarfilme 

Ziel von CoPro ist, die Kooperation zwischen 

israelischen und ausländischen 

Filmemachern, Produzenten und Sendern 

weltweit zu fördern. Ein internationaler 

Filmmarkt soll in Tel Aviv vom 

23. bis 30. Mai 2011 stattfinden. Mehr 

als 50 internationale Sender, darunter 

BBC, CBC und ARTE werden teilnehmen. 

Ebenso SWR, NDR und Prix Jeunesse 

aus München. Von Copro gesetzte 

Filme wurden 2010 bei der Berlinale 

vorgeführt, darunter „The Unfinished 

Film“ von Yael Hersonsky und „Die 

Wohnung“ von Aron Goldfinger 

Ultraorthodoxer Militärdienst 

Traditionell vom Militärdienst befreite 

ultraorthodoxe Juden könnten im Einvernehmen 

mit den frommen Parteien 

künftig vermehrt zum Pflichtdienst 

beim Militär, Polizei, Feuerwehr und 

anderen öffentlichen Diensten eingezogen 

werden. Die Zahl dienender frommer 

Talmudschüler stieg von 340 im 

Jahr 2007 auf 2.400 heute und soll sich 

bis 2015 auf 4.800 verdoppeln. 

Begin-Münzen 

Eine neue Münzserie wurde von der 

Bank of Israel präsentiert. Die 1-, 2- und 

10-Shekel (NIS) Münzen zeigen die Büste 

des verstorbenen israelischen Premierministers 

Menachem Begin auf der 

Vorderseite. Die Rückseite ist der Unterzeichnung 

des Friedensvertrags mit 

Ägypten 1979 gewidmet. 

Top-Mix 

Beim Marie Brizard Cocktail-Wettbewerb 

in Bordeaux gewann ein israelischer 

Barkeeper den ersten Platz. Der 34-jährige 

Amit Gilad setzte sich gegen 42 

Konkurrenten aus aller Welt durch. 

Sein Geheimrezept: Ein nahöstlicher 

Mix aus Anis, Jasmin-Likör, Passionsfrucht, 

Grapefruitsaft sowie Minze. 

Debattier-Wettbewerb 

Zwei Studenten der Uni Haifa, Michael 

Shapiro und Meir Yarom, gewannen den 

ersten Platz beim Internationalen Debattier-Wettbewerb 

der Universitäten in 

der Kategorie Englisch als Zweitsprache. 

Über 300 Teams aus 150 Universitäten 

nahmen am größten Wettbewerb 

dieser Art teil, der diesmal an der University 

of Botswana in Gabarone stattfand. 

Es ist bereits das zweite Jahr in 

Folge, dass sich Israelis die begehrte 

Trophäe sicherten. 

Wettbewerb „Jerusalem 2111“ 

Zwei israelische Studenten von der 

Filmhochschule in Los Angeles haben 

mit ihrem Video den Wettbewerb „Jerusalem 

2111“ gewonnen. David Gidali 

und sein Kameramann Itay Gross erhalten 

US$ 10.000. An dem Wettbewerb 

hatten Filmemacher aus aller Welt teilgenommen. 

Bei dem Wettbewerb ging 

es darum, Ideen für das Erscheinungsbild 

der Hauptstadt in 100 Jahren zu entwickeln. 

Der Siegerfilm, „Secular Quarter 

3“, zeigt Jerusalem als Stadt, in der verschiedene 

Bevölkerungsgruppen durch 

Stahlwände voneinander getrennt sind. 

Stählerne Kuppeln schützen die Bewohner 

vor Angriffen. Nachts beseitigen 

Fluggeräte die Wände und ermöglichen 

einen Kontakt der getrennten 

Bewohner. 



Um wen die jüdische 

Gemeinschaft 2010 

trauern musste 

(Quelle: JTA; Übersetzung: Karin Fasching-Kuales) 

Im Jahr 2010 hatte die jüdische Gemeinschaft 

viele Verluste zu betrauern. Hochgeachtete 

und viel zitierte Personen aus 

Politik, Wirtschaft, Kunst und Kultur schieden, 

oftmals bereits in hohem Alter, aus 

dem Leben. Wir wollen uns an dieser Stelle 

an sie erinnern und ihnen und ihrem Beitrag 

zum gesellschaftlichen und jüdischen 

Leben ein Denkmal setzen. 

POLITIK 

Theodore „Ted“ Sorensen, 82, wurde als 

Verfasser der Reden von John F. Kennedy bekannt, 

jenes US-Präsidenten, der 1963 auf so 

tragische Weise ums Leben kam. Gleichzeitig 

war Sorensen Kennedys Berater und Ghostwriter 

von „Profiles in Courage“. 

Daniel Bensaid (auch „Danny the Red“ genannt), 

63, französischer Philosoph und 

einst radikaler Studentenführer bei der Pariser 

Revolte von 1968. 

Ruth Proskauer Smith, 102, war eine Pionierin 

im Kampf für das Recht der Frauen auf 

Abtreibung. 

Harry Schwarz, 85, südafrikanischer Anti- 

Apartheids-Aktivist und ehemals Südafrikas 

Botschafter in den USA. Die Sicherheit und 

Zukunft der Juden seines Landes waren 

ihm stets ein Anliegen. 

David Kimche, 86, war Mitbegründer von Israels 

Geheimdienst Mossad und arbeitete als 

Spion in Afrika und vor dem Krieg 1982 mit 

den christlichen Phalangisten im Libanon. 

SCHAUSPIELER & REGISSEURE 

Tony Curtis, 85, Schauspieler und Künstler, 

wurde in der New Yorker Bronx als Bernard 

Schwartz geboren. Das männliche Sexsymbol 

der 1950er (und noch lange danach) mit 

ungarischen Wurzeln half beim Wiederaufbau 

der Großen Synagoge in Budapest. Er 

verstarb nach langer Krankheit am 29. September 

in Nevada. 

Tom Bosley, 83, war den Zuschauern wohl 

am besten bekannt als Richie Cunninghams 

Vater Howard in der Sitcom „Happy Days“. 

Er starb am 19. Oktober in Palms Springs. 

Zelda Rubinstein, 76, wurde mit dem Science 

Fiction Film Award für ihre Rolle in dem 

Horrorfilm „Poltergeist“ von 1982 ausgezeichnet. 

Die 1,29 m kleine Schauspielerin 

setzte sich stets für die Rechte kleiner Menschen 

und Homosexueller ein. Sie starb am 

27. Januar in Los Angeles. 

Harold Gould, 86, bekannt für seine Rolle 

als Vater von Rhoda Morgenstern in der TV- 

Sitcom „Rhoda“ oder als Miles in „Golden 

Girls“, starb am 11. September in Kalifornien. 

Maury Chaykin, 61, spielte u. a. in Filmen wie 

„Der mit dem Wolf tanzt“ oder „War Games“. 

Er starb am 27. Juli in Toronto. 

Steve Landesberg, 74, Schauspieler, Comedian 

und Stimmenakrobat, erlag am 17. Dezember 

2010 einem langen Krebsleiden. 

Bud Greenspan, 84, der gefeierte Filmemacher, 

war bekannt für seine beeindruckenden 

Dokumentationen von den Olympischen 

Spielen. Er starb am 25. Dezember in NY. 

Die bekannteste Arbeit des Regisseurs Irvin 

Kershner, 87, war sicherlich „Das Imperium 

schlägt zurück“ von 1980, der chronologisch 

5. Teil der Star Wars-Reihe. Kershner verstarb 

am 27. November in Los Angeles. 

Ingrid Pitt, 73, spielte in den 1960ern und 

1970ern in zahlreichen Horrorfilmen mit. Die 

Holocaustüberlebende wurde im polnischen 

Treblinka als Natascha Petrovna geboren 

und verstarb am 23. November in London. 

MUSIK 

Eddie Fisher, 82, Gesangsidol der 1950er 

Jahre, war mit der Schauspielerin Debbie Reynolds 

verheiratet. Als er sie für Elizabeth Taylor 

verließ provozierte er damit einen Riesenskandal, 

der auch seiner Karriere schadete. 

Er starb am 22. September in Kalifornien. 

Schallplattenproduzent und Moderator 

Mitch Miller, 99, wurde mit seiner TV- 

Show „Sing Along with Mitch“ berühmt. 

Miller verstarb am 31. Juli in New York City. 

Malcolm McLaren, 64, managte in den 

1970er Jahren die britische Punk-Band „Sex 

Pistols“. Der Künstler, Modemacher, Musikmanager 

und Musiker verstarb am 8. April 

in der Schweiz. 

Doug Fieger, 57, Mitbegründer der Band „The 

Knack“ und Verfasser des Hit „My Sharona“ 

(1979) starb am 14. Februar in Kalifornien. 

David Soyer, 87, war Cellist und Mitbegründer 

des Guarnieri Streichquartetts, eines der 

gefeiertsten Kammermusik-Ensembles der 

Moderne. Er verstarb am 25. Februar. 

Auch der kandisch-israelische Folk-Musiker 

David Deckelbaum, 71, Mitglied der Band 

„The Taverners“, verstarb 2010. Er war bekannt 

für seine einzigartigen Banjo-Einlagen. 

LITERATUR & MEDIEN 

Der preisgekrönte Journalist Daniel Schorr, 

93, machte es zu seinen Lebzeiten nicht nur 

den Regierungen, über die er berichtete, sondern 

auch seinen Arbeitgebern schwer, vertrat 

er doch rigorose Ansichten über journalistische 

Ethik und den Schutz von Informanten. 

Der ehemalige Kommentator für 

National Public Radio starb am 23. Juli. 

Den Cartoonisten Harvey Pekar, 69, kannten 

die meisten wegen seiner autobiographischen 

Comic-Serie „American Splendor“ 

und der Verfilmung seines Lebens unter dem 

gleichen Titel. Er starb am 12. Juli in Ohio. 

J.D. Salinger, 91, war einer der gefeiertsten 

amerikanischen Autoren des 20. Jahrhunderts. 

Sein „Fänger im Roggen“ von 1951 geht 

auch heute noch 250.000 Mal im Jahr über 

den Ladentisch. Salinger starb am 27. Januar. 

Erich Segal, 72, aus dessen Feder das Buch 

zum Film „Love Story“ stammt, war nicht 

nur Autor sondern auch Universitätsprofessor 

für Literatur. Der Sohn eines Rabbiners 

starb am 17. Januar in London. 

Abraham Sutzkever, 96, war einer der großen 

jiddischen Dichter unserer Zeit. Im russischen 

Zarenreich geboren, war er während des 

Zweiten Weltkriegs Mitglied der Partisanen. 

50 Jahre seines Lebens verbrachte er in Israel 

und verfasste zahlreiche Gedicht- und Prosabände. 

Er starb am 19. Januar in Tel Aviv. 

Shmuel Katz, 83, bekannter israelischer Karikaturist 

und Kinderbuch-Illustrator, starb am 

26. März. Der Holocaust-Überlebende und 

gebürtige Österreicher war 1948 nach Israel 

emigriert. 

David Slivka, 95, bekannt für seine Skulpturen 

und abstrakten Gemälde, starb ebenfalls 

im Jahr 2010. Die New York Times 

bezeichnete ihn einst als „einen der letzten 

lebenden Mitglieder der New Yorker Schule 

des Abstrakten Expressionismus“. 

WISSENSCHAFT 

Martin Ginsburg, 78, war ein international 

anerkannter Steuerrechtsexperte und Juristikprofessor. 

Der Ehemann von Ruth Bader 

Ginsburg, Richterin am Obersten Gerichtshof 

der USA, starb am 27. Juni. 

Der radikale Historiker und Autor Howard 

Zinn, 87, verstarb am 27. Januar. 

Adam Max Cohen, 38, Shakespeare-Experte 

und Professor an der Universität von Massachusetts, 

verstarb ebenfalls im Jahr 2010. 

VERBRECHEN 

Martin Grossman, 45, wurde 26 Jahre nach 

seiner Verurteilung wegen Mordes an einer 

Wildhüterin am 16. Februar hingerichtet. 

SONSTIGE 

Die Schweizerin Rosa Rein war wahrscheinlich 

die älteste Jüdin der Welt. Sie starb im 

Februar, wenige Wochen vor ihrem 113. Geburtstag. 

Mark Madoff, 46, war Geschäftsmann und 

der Sohn des inhaftierten Börsenbetrügers 

Bernard Madoff. Auch er verstarb 2010. 

Ehrenhalber erwähnen wollen wir auch 

Miep Gies, 100, jene Nichtjüdin, die Anne 

Frank und ihrer Familie half, sich während 

des Zweiten Weltkriegs zu verstecken und 

später ihr Tagebuch entdeckte und es aufbewahrte. 

Sie verstarb am 11. Januar 2010 

in den Niederlanden. 



Wie 

gegen eine 

unsichtbare Wand 

Paul Niedermann, geboren 1927 in Karlsruhe, 

hat den Holocaust überlebt. Nach 

der Internierung in Lagern der Nazis gelang 

ihm 1942 mit seinem Bruder die 

Flucht. Bis er sich 1943 in der Schweiz in 

Sicherheit bringen konnte, versteckte er 

sich an verschiedenen Orten in Frankreich. 

Einer davon war das illegale Kinderheim 

von Izieu. Anlässlich der Eröffnung der 

Wanderausstellung „Die Kinder von Maison 

d’Izieu“ an der Landesberufsschule 

Korneuburg erzählte Niedermann Lehrlingen 

von seiner Geschichte. 


Paul Niedermann ist ein geübter Vortragender. 

Während er aus seiner Kindheit, 

seiner Jugend berichtet, geht ihm 

das Erzählen routiniert von der Hand. 

Das sei heute seine Aufgabe, wird er 

denn auch nicht müde, mehrmals zu 

betonen: an Schulen zu gehen und über 

das zu sprechen, was ihm in der NS- 

Zeit widerfahren ist. An deutschen 

Schulen ist er seit Jahren wiederholt 

eingeladener Gast, auch in Frankreich 

spricht er immer wieder über seine 

persönlichen Erfahrungen, vor allem 

direkt in Izieu, das nur zwei Bahnstunden 

von Paris entfernt ist, wo er seit 

der Nachkriegszeit lebt. 

Stumm und gebannt folgen die Schüler 

Niedermanns Erzählungen. Er berichtet 

wie das war, als die Nazis die Macht 

übernahmen, als sich für ihn persönlich 

noch nicht viel veränderte, die Zeichen 

der Zeit aber erkennbar waren. 

“Wir mussten zusehen, wie man einen sehr 

bekannten Mann verhaftete und in einem 

Schauzug durch die Stadt führte. Weil er 

Jude, Anwalt und Reichstagsabgeordneter 

der SPD war.“ 

Doch mit dem Beschluss der Nürnberger 

Rassegesetze wurde er der Schule 

verwiesen. Jüdische Kinder wurden zusammengefasst 

und in einer eigenen 

Schule unterrichtet. „Wir durften nicht 

mehr ins Kino, ins Theater, wir durften im 

Park nicht mehr auf der Bank sitzen, nicht 

in den Zoo, nicht ins Schwimmbad. Wir 

waren Untermenschen – das kann man 

sich heute nicht mehr vorstellen.“ 

Die Reichspogromnacht brachte nicht 

nur Zerstörung – auch sein Vater wurde 

von der Gestapo verhaftet und mehrere 

Monate im Konzentrationslager 

Dachau interniert. „Damals war es noch 

kein Vernichtungslager. Aber natürlich 

wurde er geschlagen, misshandelt.“ 

„Sicher kommt von euch nachher die Frage: 

warum seid ihr nicht abgehauen?“, sagt 

Niedermann zu den Schülern. Er nimmt 

die Frage also vorweg. Erklärt, dass 

sein Vater im Ersten Weltkrieg gedient 

hatte – „für sein Vaterland“ - und sich 

daher niemals vorstellen hatte können, 

von diesem Vaterland, von den Regierenden 

einmal verfolgt werden zu 

können. „Als er aus Dachau zurückkam, 

wusste er – sie können.“ Doch inzwischen 

waren die Pässe weg, viele mögliche 

Zielländer, wie etwa die USA, hatten 

Einwanderungsquoten festgelegt. 

1940 wurde Niedermann mit seinen 

Eltern, seinem Großvater und seinem 

um vier Jahre jüngeren Bruder von 

Karlsruhe in das im Süden Frankreichs 

gelegene Lager Gurs deportiert. Einige 

Monate später wurde er in das Lager 

Rivesaltes verlegt. 1942 konnte er von 

dort mit seinem Bruder entkommen. 

Organisiert hatte die Flucht die jüdische 

Untergrundorganisation Oeuvre 

de secours aux enfants (OSE). 

Die beiden Brüder waren am Ende 

auch die einzigen, die den NS-Terror 

überlebten. Paul Niedermann gelangte 

nach einer abenteuerlichen Wanderung 

von Versteck zu Versteck in Frankreich 

1943 in die sichere Schweiz, sein Bruder 

Arnold zur Schwester der Mutter 

in die USA. Der Großvater war bereits 

in Gurs zu Tode gekommen, die Mutter 

später in Ausschwitz, der Vater in 

Majdanek ermordet worden. 

Über all das redete Niedermann nach 

Ende des Krieges nicht. Mit niemandem. 

Auch nicht mit seiner Frau. 1987 

dann der große Einschnitt: Klaus Barbie 

stand in Lyon wegen Kriegsverbrechen 

vor Gericht. Niedermann wurde 

als Zeuge geladen – und vom Staatsanwalt 

befragt. Doch dieser fragte ihn 

nicht nur über Barbie, er fragte ihn auch 

zu seiner eigenen Geschichte. Und so 

redete Niedermann zum ersten Mal 

über das Unvorstellbare. Gezwungenermaßen. 

Viele Jahre später habe er dem Staatsanwalt 

dafür gedankt, erzählt Niedermann 

den Schülern. „Das war eine Gewaltkur.“ 

Zuvor sei er als Gespenst 

durch das Leben gegangen. „Nun kam 

alles heraus.“ Erst dieser Mann habe 

ihn dazu gebracht, zu sprechen. „Der 

Staatsanwalt war mein Therapeut.“ 

Kurze Zeit nach dem Barbie-Prozess 

wurde er von der Stadtverwaltung 

Karlsruhe eingeladen, um über seine 

Erlebnisse zu berichten. Seitdem plagen 

ihn auch keine Alpträume mehr, 

die ihn bis dahin jede Nacht begleitet 

hatten. „Zum ersten Mal seit Kriegsende 

habe ich eine Nacht durchgeschlafen – ohne 

Alptraum.“ Und seitdem sehe er es als 

seine Aufgabe an, jungen Menschen 

über diese Zeit, über seine Erlebnisse 

in dieser Zeit zu berichten. „Wir, die 

wir etwas überliefern können, haben die 

moralische Verpflichtung, es zu tun.“ 

Als Niedermann seine Erzählungen 

beendet und die Schüler um ihre Fragen 

bittet, bleibt es zunächst still im 

Raum. Wovon die Alpträume gehandelt 

hatten, will „Die Gemeinde“ 

schließlich von ihm wissen. „Die Alpträume 

betrafen immer meine Eltern“, 

antwortet er. Mehr will er dazu nicht 

sagen. Und welche innere Blockade ihm 

verboten habe, vor dem Barbie-Prozess 

– also vier Jahrzente lang – über seine 

Erlebnisse in der NS-Zeit zu sprechen? 

Obwohl Niedermann seit Jahren durch 

Schulen tourt, unermüdlich als Zeitzeuge 

Rede und Antwort steht, bleibt 

er diese Antwort an diesem Januar-Tag 

in Korneuburg schuldig. Die Fragesteller, 

zu denen sich inzwischen auch 

die Jugendlichen gesellt haben, rennen 

wie gegen eine unsichtbare Wand. 

Niedermann erzählt, welche positive 

Lebenseinstellung seine Eltern ihm 

mitgegeben haben, sodass er in jeder Situation, 

und so sie noch so misslich gewesen, 

einen positiven Aspekt bemerkt 

habe, einen Haken, an dem er sich 

wieder herausziehen habe können. 

Es scheint, als habe der Staatsanwalt 

Ende der achtziger Jahre das Schweigen 

Niedermanns gebrochen. Wie viele 

andere Zeitzeugen auch, hat Niedermann 

aber weiter seine persönlichen 

Grenzen. Er steckt sie ganz subtil. Fragen 

werden nicht zurückgewiesen, 

sondern beantwortet. Aber eben nicht 

so, wie es sich der Fragesteller vielleicht 

erhofft. 


KULTUR • INLAND 

Zeitgeschichte- 

Netzwerk geplant, 

aber noch vage 

Wissenschaftsministerin Beatrix Karl 

(ÖVP) will die außeruniversitäre Forschung 

auf neue Beine stellen und dabei ein Netzwerk 

der Zeitgeschichte schaffen. Befragt 

zu konkreten Details gibt man sich im 

Büro der Ministerin allerdings wortkarg. 


Es soll ein „Dokumentationsnetzwerk der 

politischen Ideengeschichte nach 1918“ 

werden, teilte die Ministerin im November 

mit. „Wir wollen hier zunächst 

mit einem virtuellen Netzwerk beginnen, 

das dann kontinuierlich wachsen soll“, so 

Karl. Und: wichtig sei dabei, dass ein 

inhaltlicher Diskurs ermöglicht werde, 

der interdisziplinär und transdisziplinär 

gestaltet sei und durch die Vernetzung 

auch die internationale Sichtbarkeit 

gefördert werde. 

„Die Gemeinde“ wollte Konkreteres 

erfahren: welche Institutionen sollen 

hier eingebunden werden? Welche 

Aufgaben soll das Netzwerk übernehmen, 

welchen Nutzen haben die einzelnen 

Einrichtungen, die sich hier beteiligen? 

Wie sieht die konkrete Budgetierung 

für dieses Projekt aus, wie der 

genaue Zeitplan? Dazu Karl-Sprecherin 

Elisabeth Grabenweger: „Es handelt 

sich um eine Plattform beziehungsweise 

ein virtuelles Netzwerk der zeithistorischen 

politischen Archive. Es geht dabei um die 

Sicherung, Bewahrung und Zugänglichmachung 

der Forschungsinfrastruktur im 

Bereich der politischen Zeitgeschichte des 

gesamten 20. Jahrhunderts.“ Gespräche 

über die Umsetzung seien zur Zeit im 

Gange. Bei den Einrichtungen handle 

es sich zum Beispiel um das Bruno 

Kreisky Archiv, den Verein der Geschichte 

der Arbeiterbewegung oder 

das Karl von Vogelsang Institut. 

Vage bleibt Grabenweger auch beim 

Punkt Budgetierung. Generell stünden 

für den Bereich außeruniversitäre Forschung 

2011 vier Millionen Euro zur 

Verfügung, dazu kämen je nach Bedarf 

Mittel aus den 80 Millionen Euro an 

Offensivmitteln. „Die genaue Verteilung 

ist nun Gegenstand der Gespräche.“ 

„Ein bisschen ambivalent“ 

Der US-amerikanische Historiker Mitchell 

Ash hat einen Großteil seiner bisherigen 

wissenschaftlichen Karriere im 

deutschsprachigen Raum bestritten. Seit 

1997 ist er Professor für Geschichte der 

Neuzeit an der Universität Wien. Eines 

seiner Steckenpferde: die Vertreibung 

und Emigration von Forschern im Nationalsozialismus. 

Seinem Jüdisch-Sein 

steht er im Kontext seiner wissenschaftlichen 

Laufbahn und Themensetzung 

etwas ambivalent gegenüber, verriet er 

nun im Gespräch mit der „Gemeinde“. 


Am Anfang seiner Forschungskarriere 

stand die Geschichte der Psychologie. 

In Harvard schrieb er seine Dissertation 

über die Entstehung der Gestaltpsychologie. 

Da war es nicht weit zu 

den vertriebenen Psychologen. Und 

zur Geschichte der experimentellen 

Psychologie in Deutschland. Das führte 

weiter zur politischen Wissenschaftsgeschichte 

– und zum Verhältnis zwischen 

Wissenschaft und Politik. Fragestellungen, 

die sich ergeben, wenn man 

Jude ist? „Meinen jüdischen Hintergrund 

sehe ich hier ein bisschen ambivalent“, 

sagt Ash. „Ich bin auf die Fragestellungen 

gekommen, weil sie dalagen.“ Und: 

„Man muss nicht Jude sein, um sich für 

diese Themen zu interessieren.“ 

Aber es sei natürlich eine Tatsache, „dass 

ich, weil ich Jude bin, eine andere Sicht 

habe“. Hier ergebe sich aber schon die 

nächste Ambivalenz: „Ich bin kein Shoa- 

Überlebender und auch kein Kind von 

Shoa-Überlebenden. Ich kann also nicht 

behaupten, dass ich aus der eigenen Betroffenheit 

heraus forsche.“ Grundsätzlich 

trage er im Universitätsleben sein Jude- 

Sein nicht immer offen zur Schau. Und: 

Amerikanische Juden hätten „ihre sehr 

eigene Geschichte“. 

Ein Teil davon ist in Ash‘ Beitrag für das 

„Jüdische Echo 2008“ nachzulesen. 

Hier beschreibt er, dass Juden in den 

dreißiger Jahren in den USA an Unis 

auch nicht mit offenen Armen empfangen 

wurden. In den sechziger Jahren, 

als er selbst studierte, sah die Situation 

völlig anders aus: mehr als 25 Prozent 

des Jahrgangs an vielen Elite-Unis kamen 

aus jüdischen Familien. Der Anteil 

der Juden an der Gesamtbevölkerung 

war jedoch konstant bei um die fünf 

bis sechs Prozent geblieben. 

„Fahre ich wie jedes Jahr zu meinen Verwandten 

nach New York, so kommen sie 

noch nicht aus dem Staunen heraus, dass 

ich im Land der Täter lebe, arbeite, es mir 



sogar sehr gut gehen lasse.“ Ash‘ Familie 

war lange vor dem Holocaust nach 

Amerika gekommen. Mütterlicherseits 

gab es auch Vorfahren in Deutschland. 

Paradox mag da auch erscheinen, dass 

Ash in den Studienjahren in Deutschland 

zu seinem Judentum gefunden 

hat. „Ich wollte das Gefühl spüren, näher 

zu Gott zu sein.“ Als ausgebildeter 

Opernsänger begann er in der Synagoge 

in Berlin im Chor zu singen. Im 

Gottesdienst singt er heute auch in 

Wien – als Kantor in der liberalen Gemeinde 

Or Chadasch. Diese ist ihm, der 

assimiliert aufgewachsen ist und erst 

im Alter von 39 Jahren („drei Mal dreizehn!“) 

die Bar Mitzwa nachholte, religiöse 

Heimat geworden. Wobei er betont, 

dass er mit dem Reformjudentum 

in den USA so seine Probleme habe. 

Wie aber macht sich nun diese spezielle 

jüdische Sicht im wissenschaftlichen 

Kontext bemerkbar? „Ein Beispiel: Ich 

kann den Schock sehr wohl nachvollziehen, 

den deutsche Wissenschafter empfunden 

haben, als sie in der Nazizeit erleben mussten, 

dass sie keine Deutschen sind, sondern 

Juden. Sie haben eine Identität verpasst bekommen, 

die nicht die ihre war. Das ist natürlich 

auch in Österreich passiert. Das 

Gros dieser Leute war assimiliert. Das waren 

konfessionsmäßig vielfach keine Juden 

mehr. Das war die assimilierteste Ethnie im 

deutschsprachigen Raum, und dann wurde 

sie ausgestoßen. Dieser Schock sitzt tief.“ 

Ash hat sich aber nicht nur den Brain 

Drain der Zeit um 1933/38 angesehen. 

Im 20. Jahrhundert gab es im deutschsprachigen 

Raum vier Bruchstellen: 

1918, 1933/38, 1945 und 1990. Den 

größten Abgang an den Universitäten 

und anderen Forschungsinstituten 

würde hier wohl jeder in der NS-Zeit 

erwarten. Stimmt aber nicht. Die größten 

Einschnitte brachte die Wiedervereinigung 

von West- und Ostdeutschland 

Ende des 20. Jahrhunderts mit 

sich. „Die DDR-Akademie wurde aufgelöst 

und die Strukturen des ostdeutschen 

Universitätssystems wurden abgeschafft, 

die Hochschulen verwestdeutscht.“ 

Die nächste Überraschung: nur zehn 

Prozent der Uni-Lehrenden wurde damals 

aus politischen Gründen abgesetzt. 

Dennoch wurden tausende Wissenschafter 

durch den forcierten Strukturwandel 

arbeitslos. Ersetzt wurden 

diese ostdeutschen Forscher aber nicht 

zwangsweise durch westdeutsche: es 

kamen in mehreren Fächern andere, 

junge Ostdeutsche zum Zug. 

Warum aber wird der Abgang von 

Wissenschaftern in den dreißiger Jahren 

als viel dramatischer empfunden? 

Weil es ein internationaler Abgang war, 

Forscher emigrierten und bauten sich 

in einem anderen Land, meist den USA, 

eine neue Karriere auf. Die ostdeutschen 

Forscher, die im Zug der Wiedervereinigung 

ihre Wirkungsstätte ver- 

1945 war nicht die „Stunde Null“ 

Vor 1938, die NS-Zeit, der Neustart 1945: lange Zeit wurden hier in der Geschichtsschreibung Brüche diagnostiziert und entlang 

diesen die Geschehnisse beschrieben. Heute wissen die Forscher: die Geschichte ist anders verlaufen. Vieles von dem, 

was 1938 passierte, war von Teilen der Gesellschaft bereits vorbereitet gewesen. Vieles von dem, was nach 1945 als Bruch dargestellt 

wurde, war nur Uminterpretation, um dem Opfermythos gerecht zu werden. 

Mitchell Ash hat dieses Jahr gemeinsam mit Wolfram Nieß und Ramon Pils einen Band mit Forschungsbeiträgen zu den 

Geisteswissenschaften an der Universität Wien in der Zeit des Nationalsozialismus herausgegeben. Eines der Ergebnisse: die 

Nachkriegswissenschaft ist mit der NS-Zeit verschränkt, und zwar nicht nur personell, auch die Wissensbestände wurden 

weitergegeben, aber umgedeutet. 

Ein Beispiel, nachgezeichnet vom Zeithistoriker Dirk Rupnow: der Dekan der Geisteswissenschaften während der NS-Zeit, Viktor 

Christian, war bereits illegaler Nationalsozialist gewesen. Der Assyrologe und Keilschriftexperte bemühte sich ab 1940 um eine 

„außerordentliche Professur für Kunde des Judentums“ an dem von ihm geführten Orientalischen Institut. Finanzielle Engpässe 

waren Schuld, dass dieser Lehrstuhl nicht eingerichtet wurde. 

Eine Professur für Judaistik in Wien – natürlich mit völlig anderer Zielsetzung – wurde erst 1966 geschaffen. Zwischen 1945 und 

1966 liegen zwei Jahrzehnte. Und dennoch gibt es auch hier ein Element der Kontinuität: Zum Professor berufen wurde der 

2007 verstorbene Kurt Schubert. Er war ein Student Christians gewesen und hatte bei diesem knapp vor Ende des Zweiten 

Weltkriegs über ein assyrologisches Thema promoviert. Und es war Schubert, der seinen Lehrer, der nach der NS-Zeit als belastet 

eingestuft und ohne Bezüge vom Dienst enthoben wurde, gegenüber offiziellen Stellen verteidigte. 

Christian hatte private jüdische Bibliotheken in den Institutsbestand eingegliedert. In einem Schreiben an das Unterrichtsministerium 

formulierte Schubert das 1948 dann so: „Herr Prof. Christian schützte mehrere tausend Bände wertvollster hebräischer 

und judaistischer Bücher vor der sicheren Vernichtung. Die genannten Bücher wurden in den Räumen des Orientalischen Instituts 

aufbewahrt.“ An anderer Stelle schrieb Schubert, dass Christian, der selbst Skelettuntersuchungen jüdischer Leichen vom 

jüdischen Friedhof in Auftrag gegeben hatte, die „Leichenschändung“ des jüdischen Friedhofs in Mattersburg verhindert 

haben soll. Christian wurde 1945 enthoben, erhielt jedoch 1950 eine Pension – und die Jahre von 1938 bis 1945 rechnete man 

ihm mit dem Hinweis an, dass er während der NS-Zeit „Menschlichkeit“ gezeigt habe. 

Fazit Rupnows: „Die Grundlagen für den Aufbau einer aufklärerischen, philosemitischen Judaistik nach dem Holocaust waren in 

Wien mit der Ausbildung von Studenten unter anderen Vorzeichen bereits vor 1945 gelegt worden.“ Und daher sei 1945 alles andere 

als eine „Stunde Null“ gewesen. 

Mitchell Ash, Wolfram Nieß, Ramon Pils (Hg.) 

„Geisteswissenschaften im Nationalsozialismus. 

Das Beispiel der Universität Wien“ 

Verlag Vienna University Press • ISBN 978-3899715682 

KULTUR 



loren, gingen nur in minimalem Ausmaß 

ins Ausland. „Die internationale 

Auswirkung war also sehr gering.“ 

„Ich komme aus ganz Europa“, das sei in 

der amerikanischen Uni-Welt ein Code 

dafür, dass man jüdisch ist. Ash ist heute 

zwischen Österreich und den USA zu 

Hause. Jedes Jahr stattet er aber auch 

Israel einen Besuch ab. Umso mehr stört 

es ihn, dass man für Kritik an der israelischen 

Politik, die in Israel selbst 

ganz normal sei, wenn man sie außerhalb 

Israels äußert, von vielen in der 

jüdischen Gemeinde „gleich als Feind Is - 

raels abgestempelt wird“. 

„Ich stehe zu Israel, zur Besetzungspolitik 

habe ich aber eine kritische Meinung“, hält 

Ash beispielsweise fest. Und: „Was seit 

1967 geschieht, droht den Zionismus auszuhöhlen 

– das ist meine Meinung.“ Er 

wisse, dass er sich damit in Wien nicht 

auf einer Linie mit allen anderen Juden 

befinde. Aber das Gefühl, zwischen den 

Stühlen zu sitzen, ist Ash ja nicht neu. 

ZUR PERSON 

Mitchell Ash, geboren und aufgewachsen 

in den USA, promovierte 1982 an der 

Harvard University im Fach Geschichte. 

Er lehrte an den Universitäten Mainz und 

Göttingen, der Freien Universität Berlin, 

der University of Iowa und der Hebrew 

University of Jerusalem und war Fellow 

am Wissenschaftskolleg zu Berlin. Seit 

1997 ist Ash Professor für Geschichte der 

Neuzeit an der Universität Wien. 

Seine Forschungsschwerpunkte sind Wissenschafts- 

und Universitätsgeschichte, 

dabei insbesondere die Vertreibung und 

Emigration deutschsprachiger Wissenschafter 

nach 1933 beziehungsweise 1938, 

sowie die Vernetzungen von Wissenschaft, 

Politik, Gesellschaft und Kultur seit 1750. 

In Wien befasste er sich auch mit der 

Historie des Tiergartens Schönbrunn. 

Ash führt zudem das eben erst gegründete 

Doktoratskolleg „The Sciences in Historical, 

Philosophical and Cultural Contexts“. 

In diesem werden verschiedene Aspekte 

der Wissenschaftsgeschichte und -theorie 

beleuchtet und dabei Geistes- und Naturwissenschaften 

verbunden. 

Zu seinen wichtigsten Veröffentlichungen 

zählen „Psychoanalyse in totalitären und 

autoritären Regimen“ (2010), „Mythos 

Humboldt – Vergangenheit und Zukunft 

der deutschen Universitäten“ (1999), „Forced 

Migration and Scientific Change: Emigre, 

German-Speaking Scientists after 1933“ 

(1996), „Gestalt Psychology in German Culture 

1890-1967: Holism and the Quest for 

Objectivity“ (1995). 

EIN BELASTETES VERHÄLTNIS 

„Das Jüdische Budapest“ 

dokumentiert eine 

spannungsreiche 

Geschichte 

VON ANITA POLLAK 

Dob utca, Király utca, Kazincy utca … 

Straßennamen, vertraut aus Gesprächen 

meiner Eltern. Straßennamen 

ohne Bilder dazu. Die Augen meiner 

Mutter leuchteten, wenn sie sich an 

das Leben dort, dazumals, erinnerte. 

Beim ersten Lokalaugenschein, den 

ersten Reisen von Wien in ein tief 

kommunistisches Budapest, da war die 

Enttäuschung groß. Schäbige, graue 

Straßenzüge waren das und sogar die 

Namen gab es oft nicht mehr. 

Wie’s einmal war, das Vorkriegs- 

Budapest, davon gibt jetzt ein neuer 

Bildband eine Ahnung. Alte Fotos zu 

den Straßennamen meiner Kindheit 

hab ich da entdeckt, Geschäftsstraßen 

zeigen sie mit deutsch-ungarischen 

Aufschriften, jüdische Namen, die Fleischerei 

eines Herrn Fleischer zum Beispiel. 

Die Rákóczi-Straße an einem 

Samstag Vormittag 1937, alle Rollläden 

heruntergezogen, Gräber, Friedhöfe. 

Und dann das jüdische Budapest 

von heute, ein Restaurant, „Glatt Kosher“, 

in der wieder belebten Kazinczy 

utca, die revitalisierte Dohány-Synagoge, 

das Rabbinerseminar. Die Fotokünstlerin 

Monika Lirk hat in stimmungsvollen 

Schwarz-Weiß-Bildern 

Szenen aus dem gegenwärtigen jüdischen 

Leben, eine Hochzeit, Männer 

beim Schächten etwa, den letzten baulichen 

Zeugen der Vergangenheit gegenübergestellt. 

Wie es einmal war in einer Budapester 

Nachkriegs-Kindheit, zwischen zwei 

Straßen, zwei Wohnungen, dem noch 

jüdisch-traditionellen Haushalt der 

Großeltern mit seiner ritualisierten 

Sonntagssuppe zum Glockenschlag um 

12 und dem modernen Elternhaus, von 

zwei parallelen jüdischen Welten also, 

davon erzählt der ungarische Autor 

Péter Nádas in seiner sehr persönlichen 

Familiengeschichte. „An einem 

Mittwoch“ so ihr Titel, kommt Nádas 

in Budapest zur Welt, mit Hilfe des berühmten 

Frauenarztes Imre Hirschler. 

Und da taucht sie wieder auf, die eigene 

Kindheit. Hat doch derselbe Arzt 

später auch meinen Bruder und mich 

zur Welt gebracht hat, „der Hirschler“, 

von dem meine Mutter immer geschwärmt 

hat. Wir hatten allerdings 

die Gnade der späten Geburt. Denn an 

demselben Mittwoch, an dem Nádas 

geboren wird, es ist der 14. Oktober 

1942 (das Datum wird im Buch unerklärlicherweise 

verschwiegen), werden 

unweit von Budapest 1.259 Juden 

von einem deutschen Einsatzkommando 

„liquidiert“. 

Antisemitismus ist keine ausgestorbene 

Krankheit, spannt Anton Thuswaldner 

in seinem Essay über „Jüdisches Leben 

in Budapest“ den historischen Bogen 

bis ins Jahr 2010. Ausgehend von dem 

in jeder Hinsicht magyarisierten jüdischen 

Geiger Márk Mordechai Rosenthal 

aus dem frühen 19. Jahrhundert 

über die Revolution 1848 bis zum Holocaust 

und George Tabori erkennt der 

Salzburger Autor aus örtlicher und 

zeitlicher Distanz klar die Konstanten 

in der Beziehungsgeschichte von Ungarn 

und seinen Juden: Ein belastetes 

Verhältnis mit ein paar hellen Momenten. 

„Deutsch, English, Magyar“, dreisprachig 

wendet sich der Band an ein kosmopolitisches 

Publikum. Er ist der 

erste einer geplanten Reihe, die sich 

mit der Geschichte der Juden in Europa 

auseinandersetzen soll. 

Péter Nádas/Anton Thuswaldner 

„Das jüdische Budapest“ 

Jung- und –Jung-Verlag 

Rákóczi-Straße an einem 

Samstag Vormittag 1937 


Es ist paradox: Wir leben in einer Zeit, in der einerseits praktisch alles gesagt werden kann - und andererseits wird in vielen 

kontroversen gesellschaftlichen Debatten die Meinungsfreiheit ins Spiel gebracht. Beispiel Eins: Die Mohammed-Karrikaturen. 

Impliziert KULTUR das Recht auf Meinungsfreiheit, • KOLUMNE 

andere auch beleidigen zu dürfen? Aber reicht es aus, sich beleidigt zu fühlen, um 

die Meinungsfreiheit anderer zu beschneiden? Beispiel Zwei: Wann immer jemand behauptet, er verkünde eine tabuisierte 

Wahrheit, wird schnell hinzugefügt: Das wird man doch noch sagen dürfen! Wie etwa in der Sarrazin-Debatte. Aber steht hier 

wirklich die Meinungsfreiheit am Spiel? Ist es vielleicht sogar sinnvoll, wenn manches tabuisiert würde? Oder ist es sogar so, dass 

„das wird man ja noch sagen dürfen“ zu einem Totschlagargument geworden ist, um sich Kritik zu verbieten? Zuletzt stand das 

Thema Meinungsfreiheit doppelt im Brennpunkt: Bei der Wikileaks-Affäre stellte sich die Frage, ob alles veröffentlicht werden 

darf, oder ob es Grenzen gibt. Und in unserem Nachbarstaat Ungarn wurde erstmals in EU-Europa ein Mediengesetz eingeführt, 

das die Meinungsfreiheit massiv bedroht. 

diskutieren 

Dr. Anneliese Rohrer, „Die Presse“-Kommentatorin 

Christian Ortner, Kolumnist und Autor 

Mag. Christian Ultsch, Journalist „Die Presse“ 

Moderation: Robert Misik, Journalist und Sachbuchautor 

Begrüßung: Dr. Ariel Muzicant, Präsident Israelitische Kultusgemeinde 

Meinung 

Bedrohungs 

zwischen 

demokratischen Grundsätzen und 

freiheit 

Tyrannei der 

14. Februar 2011 19 Uhr 

Gemeindezentrum der Israelitischen Kultusgemeinde 

1010 Wien, Seitenstettengasse 4 

Anmeldung T +43 1 53104-180, s.koller@ikg-wien.at 

Aus Sicherheitsgründen wird gebeten, einen Ausweis mitzubringen und 

eine halbe Stunde vor Beginn der Veranstaltung zu erscheinen. 

Januar 2011 - Schwat/Adar 5771 45 

Das Kulturpanel der Israelitischen Kultusgemeinde Wien www.ikgkulturpanel.at

JUDENTUM 

Bräuche und Traditionen im jüdischen Lebenszyklus 

von Gemeinderabbiner Schlomo Hofmeister 

Pidijon ha-Ben - „die Auslösung des (erstgeborenen) Sohnes“ 

Bei der letzten der Zehn Plagen, die 

endlich zur Befreiung der Kinder Jisraels 

aus der ägyptischen Sklaverei 

führte, kamen in der Nacht des 15. Nissan 

des Jahres 2448, dem Jahr 1312 vor 

der allgemeinen Zeitrechnung, alle erstgeborenen 

Söhne der Ägypter ums 

Leben. (Schemos 12:29) Im Gegenzug 

dazu wurden von nun an alle erstgeborenen 

Söhne der Kinder Jisraels 

damit beauftragt als Priester für ihre 

Familienangehörigen zu agieren, indem 

sie und ihr Leben, einhergehend mit 

ihrem Status als Erstgeborene, G’tt geweiht 

wurde. Bereits wenige Monate 

später, genauer gesagt nach dem allgemein 

bekannten Vorfall mit dem Goldenen 

Kalb, änderte sich dies jedoch insofern, 

als von nun an statt ihrer alle 

männlichen Nachkommen des Stammes 

Levi, per Stammesrecht, als Priester 

des jüdischen Volkes installiert wurden, 

denn der Stamm Levi hatte sich als 

einziger, geschlossen, nicht an dem 

Goldenen Kalb beteiligt. (Bamidbar 8:14- 

18) [Von den anderen Israeliten hatte sich 

übrigends auch nur eine kleine Minderheit 

überhaupt daran beteiligt, jedoch von 

jedem Stamm zumindest ein paar Vertreter, 

während vom Stamm Levi kein Einziger 

mitmachte.] Die Angehörigen des 

Stammes Levi gruppieren sich seither 

in zwei verschiedene Arten von Priestern, 

denen jeweils unterschiedliche, 

spezifische Aufgaben und Verpflichtungen 

obliegen: Aharon, der ältere Bruder 

von Mosche Rabbenu, und alle seine direkten 

männlichen Nachkommen bis 

heute sind die Kohanim, alle anderen 

männlichen Nachfahren des Stammvaters 

Levi sind die Levi’im. Nach wie 

vor sind jedoch alle Erstgeborenen Söhne 

der anderen Stämme von Geburt an 

G’tt geheiligt und müssen von diesem 

besonderen Status entbunden werden, 

um ein „normales“, profanes Leben 

führen zu dürfen, und zwar durch die 

sogenannte „Auslösung“, den Pidijon 

ha-Ben. 

Die erstgeborenen Söhne durch den Akt 

des Pidijon ha-Ben auszulösen, ist eine 

Mitzwa deOraijta, d. h. nicht nur ein 

Brauch oder eine rabbinische Verordnung, 

sondern eine biblische Vorschrift, 

die zu erfüllen jeder jüdische Vater verpflichtet 

ist, sobald sein Sohn 30 Tage 

alt ist, also am 31. Tag nach der Geburt. 

(Sefer HaChinuch 392) Wenn der biologische 

Vater, aus welchen Gründen 

auch immer, seinen Sohn nicht auslösen 

kann, z. B. weil er nicht anwesend 

ist, nicht jüdisch ist, oder – G’tt behüte 

– verstorben ist, ist es allgemein üblich, 

obwohl eine eigentliche Verpflichtung 

bis zur Bar Mitzwa des Buben nur seinem 

(jüdischen) Vater obliegt, dass 

entweder die Mutter, der Großvater 

oder der Rabbiner in Vertretung der 

jüdischen Gemeinde, dies tut. Erreicht 

ein Bub, der nie ausgelöst wurde, das 

13. Lebensjahr, fällt auf ihn die Verpflichtung 

sich selbst auszulösen. 

Entsprechend dem Grund für die Auslösung 

der Erstgeborenen, nämlich 

um sie von ihrem eigentlichen Status 

als „Priester“ zu entbinden, deren Aufgaben 

auszuführen sie seit dem Vorfall 

mit dem Goldenen Kalb jedoch disqualifiziert 

sind, gibt es in den Familien der 

heutigen Priester, d. h. bei den Söhnen 

von Kohanim und Levi’im keinen Pidijon 

ha-Ben, denn sie können sich ihres 

priesterlichen Status und dem damit 

verbundenen Auftrag, auch nicht optional 

entziehen. Auch bei Erstgeborenen, 

deren Großvater mütterlicherseits ein 

Kohen oder ein Levi ist, wird kein Pidijon 

ha-Ben gemacht, obwohl der Vater 

ein Jisrael ist. (Jore De’o 305:18) Wenn 

jedoch der Vater des Buben ein Chalal 

ist (der Sohn eines disqualifizierten 

Kohen, der seinen Status und seine 

Funktion als Kohen verloren hat, weil 

er beispielsweise eine geschiedene Frau 

oder eine Frau, die einmal eine intime 

Beziehung mit einem nicht-jüdischen 

Mann hatte, geheiratet hat – siehe Schulchan 

Aruch EH”E 7:12) oder die Mutter 

des Buben eine Chalala ist (z. B. die 

Tochter eines disqualifizierten Kohen), 

ist der Vater sehr wohl zum Pidijon ha- 

Ben verpflichtet, beziehungsweise der 

volljährige Sohn selbst. 

Als Erstgeborener gilt jeder Sohn, der 

das erste Kind seiner Mutter ist, und 

durch eine natürliche Entbindung, also 

nicht durch einen Kaiserschnitt, geboren 

wurde – unabhängig davon, wie 

viele Kinder sein Vater eventuell bereits 

hat. Ein geschiedener oder vormals 

verwitweter Mann kann also theoretisch 

mehrere Erstgeborene haben, die 

alle eines Pidijon ha-Ben bedürfen. Hatte 

die Mutter vor der Geburt ihres Erstgeborenen 

jemals bereits eine frühere, 

unausgetragene Schwangerschaft, 

kommt es darauf an, in welchem Stadium 

es zur Fehlgeburt kam, ob ein 

Pidijon ha-Ben noch gemacht werden 

kann oder nicht. Wenn es zu einem Abgang 

innerhalb der ersten 40 Tage der 

Schwangerschaft gekommen war, muss 

der jetzt Erstgeborene ausgelöst werden. 

Kam es zu einer Fehlgeburt nach 

über 40 Tagen, der Abgang war jedoch 

noch nicht als Fötus zu erkennen, muss 

für den jetzt Erstgeborenen vorsichtshalber 

ein Pidijon ha-Ben stattfinden, 

jedoch ohne dabei die Brachah (Segensspruch) 

zu sagen. 

Um den Pidijon ha-Ben durchzuführen, 

benötigt man einen Kohen, fünf Silbermünzen, 

die zusammen nicht weniger 

als 100 Gramm (manche sagen 117 

Gramm) reines Silber beinhalten (oder 

ein beliebiges Objekt, das mindestens 

einen entsprechenden Eigenwert hat), 

sowie einen Becher Wein. 

Der Pidijon ha-Ben beginnt mit einer 

Se’udat Mitzwa (Festmahl) um die Mittagszeit, 

zu der alle Anwesenden eingeladen 

sind, die zu diesem, aufgrund 

der vielen daran geknüpften Bedingungen, 

eher selten stattfindenden Ereignis 

gekommen sind. Obwohl es nicht 

unbedingt nötig ist, versucht man traditionellerweise 

doch mindestens ein 

Minjan (Quorum 10 jüdischer Männer) 

dabei zu haben. Der Kohen sitzt am 

Kopf des Tisches und sagt (wie am 

Schabbat der Familienvater) in Vertretung 

aller Anwesenden den Segen „Hamotzi“ 

über das Brot und teilt davon 


JUDENTUM 

©Nati Shohat/Flash90 

an alle Anwesenden ein Stück aus. Daraufhin 

beginnt die eigentliche Auslöse-Zeremonie. 

Der Vater bringt seinen Sohn vor den 

Kohen und erklärt ihm, dass dies der 

Erstgeborene seiner Frau ist. [Gemäß 

der chassidischen Tradition, präsentiert 

man das Baby auf einer silbernen 

Platte oder beschmückt sein Kissen mit 

Schmuck, Perlen- und Goldkettchen, 

welche die anwesenden Damen dazu 

ausleihen. In der aschkenasischen und 

der sephardischen Tradition wird dieser 

Brauch jedoch nicht befolgt]. Daraufhin 

frägt der Kohen den Vater, ob er 

möchte, dass sein Sohn bei ihm (dem 

Kohen) bleiben soll oder ob er ihn auslösen 

möchte, woraufhin der Vater bestätigt, 

dass er seinen Sohn auslösen 

möchte. Nun nimmt der Vater die Silbermünzen 

(oder das equivalente Wertobjekt) 

in die Hand, spricht die Brachot 

(Segenssprüche) „al Pidijon ha-Ben“ 

sowie „Sche’he’che’jonu“ und übergibt 

die Münzen dem Kohen als Geschenk, 

der sie über das Baby hält und 

erklärt, dass hiermit dieser Erstgeborene 

ausgelöst wird. Daraufhin legt er 

die Münzen beiseite, hält beide Hände 

über den Buben und segnet ihn, bevor 

er ihn seinem Vater zurückgibt. Im Anschluss 

daran nimmt der Kohen den Becher 

Wein und macht die Bracha „boreh 

Peri HaGofen“, trinkt selbst und gibt 

auch dem Vater des Kindes davon zu 

trinken und alle Anwesenden setzen 

das Festmahl fort. (Die genauen, festgelegten 

Formulierungen finden sich 

in jedem Siddur.) 

Fällt der 31. Tag nach der Geburt eines 

Erstgeborenen auf einen Schabbat oder 

Jomtov (biblischer Feiertag), findet der 

Pidijon ha-Ben gemäss manchen Traditionen 

noch am selben Abend, also nach 

Schabbat/Jomtov Ausgang statt, gemäß 

der aschkenasischen Tradition jedoch 

aus verschiedenen, teilweise kabbalistischen 

Gründen, keinesfalls bei Nacht, 

sondern erst am darauffolgenden Tag 

gegen Mittag. Fällt der 31. Tag auf Chol 

HaMoed (in die Woche von Pesach oder 

Sukkot), warten manche mit dem Pidijon 

ha-Ben bis zum Ende des Wallfahrtsfestes, 

gemäß dem Prinzip nicht verschiedene 

freudige Anlässe miteinander 

zu vermischen. Andere wiederum 

machen ihn am Chol HaMoed, jedoch 

ohne Festmahl. 

Wenn sich ein Erwachsener selbst auslöst, 

weil er als Kind nie ausgelöst 

worden war, kann die Pidijon-Zeremonie 

ebenfalls mit einer Festmahlzeit, als 

ein feierliches Ereignis mit vielen Gästen 

begangen werden. Ist ihm diese Tatsache 

jedoch unangenehm, ist es vollkommen 

ausreichend, wenn er sich privat 

an einen Kohen wendet, um ihn 

auszulösen. 

Von Rabbi Elijohu ben Schlomo Salman 

(1720-1797), bekannt als der Gaon von 

Vilna, der selbst ein Erstgeborener war, 

ist bekannt, dass er sich noch als Erwachsener 

viele Male von verschiedenen 

Kohanim immer wieder aufs Neue 

hat auslösen lassen – mit Sicherheit 

ohne dabei eine Bracha zu sagen. Dies 

tat er aus dem folgenden Grund: ein 

Erstgeborener, der eines Pidijon ha-Ben 

bedarf, jedoch niemals ordentlich ausgelösst 

wurde, befindet sich gemäß 

dem jüdischen Verständnis in einer Sakkana 

(lebensbedrohlichen Situation). 

Da ein Pidijon ha-Ben vollkommen wirkungs- 

und bedeutungslos wäre, wenn 

der Kohen, der ihn ausführt gar kein 

Kohen, beziehungsweise ein disqualifizierter 

Kohen, oder ein Chalal (Nachkomme 

eines disqualifizierten Kohen) 

ist, wollte der Gaon von Vilna dadurch 

sichergehen, tatsächlich ausgelöst zu 

sein. Als eines Tages ein Mitglied der 

berühmten Rappaport-Familie nach 

Vilna kam, die einen uralten, illustren 

Stammbaum vorzuweisen hatte, liess 

Rabbi Elijohu sich von diesem jedoch 

zum letzten Mal auslösen, da er Gründe 

hatte anzunehmen und darauf vertrauen 

zu können, dass es sich bei diesen 

Rappaports um echte, koschere 

Kohanim handelte. Seither werden in 

bestimmten Kreisen die Nachkommen 

eben dieser Familie Rappaport, die mittlerweile 

auf allen sechs Kontinenten 

beheimatet sind, bevorzugt um die 

Auslösung der Erstgeborenen gebeten. 

Dies bedeutet aber keineswegs, dass 

wir den Status anderer Kohanim anzweifeln 

dürften. Solange nichts Gegenteiliges 

über ihre Vorfahren bekannt ist, beziehungsweise 

ihre eigenen Lebensumstände 

nichts anderes vermuten lassen, 

vertrauen wir auf die Mesorah (Traditionskette) 

all derer, die von sich sa - 

gen, sie seien Kohanim.

Januar 2011 als pdf herunterladen - Israelitische Kultusgemeinde ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?