August 2008 als pdf herunterladen - Israelitische Kultusgemeinde ...

KULTUR • LITERATUR
aufgeblättert...
von michaela Lehner
mit freundlicher Unterstützung von IKG-Linz
Kein guter Platz für die Nacht
Erinnerung und Vergessen, Entfrem -
dung und Sehnsucht nach Zugehö rig -
keit sind die großen Themen der re -
nommierten, 1948 als Tochter polnischjüdischer
Shoahüberlebender in mün -
chen geborenen israelischen Schrift -
stel lerin Savyon Liebrecht, deren zahlreiche
Romane, Erzählungen und The -
a terstücke weniger die Frage isra e li -
scher identität als vielmehr die Zer stö -
rung menschlicher identität in der
Shoah, die transgenerationale Trans -
mit tierung dieser Traumatisierung
und die destruktiven Auswirkungen
der politischen Katastrophen des 20.
Jahrhunderts auf das Familiäre und
Private verhandeln. Kein kollektives,
sondern ein privates, individuelles
Trau ma bildet jetzt den Ausgangs -
punkt für die im von Vera Loos und
naomi nir-Bleimling ins Deutsche
übersetzten Roman, Die Frauen meines
Vaters, vereinten vielschichtigen, einander
reflektierenden Diskurse über
die Rekonstruktion der Vergangen heit,
das Erzählen und die Relevanz des
nar rativen für Erinnerung, Bedeu tung
und identität. „In den Jahren, in denen
sein Vater tot gewesen war, waren Meirs
Erinnerungen an die sieben Jahre seiner
Kindheit ebenfalls begraben gewesen, vor
allem an die fünf Monate, in denen sie bei
den Geliebten des Vaters gewohnt hatten.“
Sieben Jahre war meir alt, als er von
Tel Aviv zu seiner mutter allein nach
Connecticut geschickt wurde, mit
nichts als einem Schulranzen und Bil -
dern von Blut, Schreien und Polizis ten,
mehr als dreizehn Jahre später eröffnet
nun die mutter ihrem inzwischen
als Autor mäßig erfolgreichen, an ei -
ner Schreibblockade laborierenden
Sohn, daß der tot geglaubte Vater lebe
und tot krank seinen Sohn noch einmal
sehen wolle. Diese unerwartete Wie -
der auferstehung des Vaters evoziert
in meir, dem personalen Erzähler des
Romans, ein Kaleidoskop von Frag -
men ten, Stimmen, Gerüchen und Bil -
dern aus seiner Kindheit in Tel Aviv,
der Wohnung der Eltern, ihrem Streit,
die monate der Obdachlosigkeit mit
seinem Vater, die nächte und manchmal
Tage auf den unzähligen Sofas
und Klappbetten bei dessen Frauen -
be kanntschaften, den Hunger, das
stundenlange Warten auf den Vater
vor nächtlichen Cafés, die Flucht vor
der Polizei, den Keller des Shoah -
über lebenden Berl, in dem zwischen
Sperrmüll noch immer die Gestapo
haust. Einem Archäologen gleich legt
Savyon Liebrecht Schicht um Schicht
der verlorenen, verdrängten Kindheit
meirs frei, seine Ressentiments nicht
nur gegen den verantwortungslosen
Vater, sondern auch gegen eine dis tan -
zierte, an Depressionen leidende mut -
ter, von der er sich verlassen fühlte,
die Erfahrung kindlicher Destabilisie -
rung, die in der emotionalen isolation
des Erwachsenen fortwirkt, der sich
dem eigenen Leiden nicht stellen, nur
über das Leiden der anderen schreiben
kann, bis hin zum fundamentalen
Trauma. Zugleich ist dies eine kathartische
Konfrontation mit der eigenen
Vergangenheit, die am Ende seiner exis -
tentiellen Krise und Erkenntnis meir
zu einem tatsächlichen Schriftsteller
werden lassen. Der Absolventin eines
Philosophiestudiums, Savyon Lieb -
recht, gelingt so ein auf vielfältigen
Erzählebenen narrativierter, analytischer
Roman präziser Sprache über die
stete Präsenz der Vergangenheit, ihre
Bedeutung für die Gegenwart und
menschliche identität, der als motto
das alte Kant’sche „sapere aude“ („wa -
ge es zu wissen“) ver -
dient hätte.
Savyon Liebrecht:
Die Frauen meines Vaters.
Übers. v. Vera Loos u. Naomi
Nir-Bleimling.
München: Deutscher Taschenbuch
Verlag 2008 (= dtv premium 24626)
Gedanken an Dich - liebe Michaela!
Sie ist nun frei und unsere Tränen
wünschen ihr Glück.- Joh. Wolfgang v. Goethe
Es ist schwer zu ertragen, dass auf dieser Seite - die Deine Seite war - niemals wieder ein Beitrag von
Dir stehen wird.
Was waren Deine Träume? Was Deine Hoffnungen?
Welche starke Macht war es, die Dich daran hinderte, Deine Familie und Deine Freunde an Deiner
Begabung, Deinem Wissen und Deinem ruhigen besonnenen Wesen noch viele Jahre teilhaben zu lassen?
Unvorbereitet und erschüttert müssen wir Deinen Tod zur Kenntnis nehmen und mit unserer unbeschreiblichen
Traurigkeit fertig werden.
In Dankbarkeit, Dich gekannt zu haben, gehört unsere Anteilnahme Deiner Familie
Deine „Gemeinde“-Redaktion
Ida, Inge, Irene, Karin, Manuela und Sonia
KULTUR
August 2008/Aw 5768 45