August 2008 als pdf herunterladen - Israelitische Kultusgemeinde ...

POLITIK • AUSLAND
Während die Diplomaten zaudern,
baut der Iran Atomsprengköpfe
Von John R. Bolton
Der österreichische Botschafter in
Teheran, Michael Postl, hat sich dafür
ausgesprochen, die EU-Wirtschafts -
be ziehungen und insbesondere die
Be ziehungen seines Landes zum iran
zu fördern. Dies berichtete die iranischen
nachrichtenagentur iSnA.
Von einer intensivierung der Trans -
aktionen würden sowohl die EU als
auch der iran profitieren, erklärte Postl
Am vergangenen Wochenende ist
eine weitere ‚Deadline’ abgelaufen,
innerhalb derer der iran erkennen lassen
sollte, ob er ernsthaft bereit da zu
sei, über die Einstellung seines Stre -
bens nach Atombomben zu dis ku tie -
ren. Wie so viele andere Dead li nes je -
ner fünf Jahre europäisch ge führ ter
Verhandlungen ist auch diese in Stille
abgelaufen; Brüsseler Diplo ma ten sag -
ten, niemand habe mit wirk licher Ar -
beit an einem Samstag gerechnet.
Die Tatsache, dass die Europäer
Recht haben – diese letzte Deadline ist
Will Österreich Wirtschaftsbeziehungen
mit Iran fördern?
bei einem Treffen mit Firmenchefs in
der nordwestiranischen Stadt Tabriz.
Tabriz’ enormes wirtschaftliches Po ten -
tial und die einzigartige geographische
Lage, nahe der Grenze zur Tür kei, ei -
nem EU-Beitrittskandidaten, ha be den
Weg für eine Förderung der Be zie hun -
gen zu Österreich bereitet.
Der Botschafter äußerte auch die
Hoff nung, dass die Bemühungen des
iran und der EU, die bilaterale Zu -
sammenarbeit zu erhöhen, fruchtbare
Handelsergebnisse nach sich ziehen
würden. Der iranische Botschafter in
Österreich, Ebrahim Sheibani, hat un -
terdessen erklärt, das Handels vo lu men
zwischen Teheran und Wien ha be ei ne
milliarde Dollar erreicht.
ICEJ
Statoil zieht sich aus Iran-Geschäft zurück
Die norwegische Ölgesellschaft StatoilHydro hat sich gegen weitere investitio -
nen im iran entschieden und damit entsprechendem Druck aus den USA nachgegeben.
Sie folgt mit diesem Schritt ähnlichen Entscheidungen der französischen
bzw. niederländischen Energieunternehmen Total und Royal Dutch Shell.
Der ehemalige Staatsbetrieb Statoil, dessen Anteile sich zu 62.9% noch im mer
in der Hand der norwegischen Regierung befinden, hatte in Verhandlungen
über die Entwicklung des riesigen Azar-Ölfeldes im iran gestanden. Konzern -
chef Helge Lund kündigte an, auch die involvierung des Unter neh mens in
dem Projekt South Pars 6-8 Gas zu reduzieren. Financial Times, 01.08.08)
Originaltext: http://www.ft.com/cms/s/0/e291c944-5f62-11dd-91c0-000077b07658.html
keine wirklich große neuigkeit -, ist
ge nau das Problem bei ihren Ver -
hand lungen und der stillschweigenden
Hin nahme dieses Bemühens
durch die Bush-Administration.
Die Rationalität andauernder westlicher
Verhandlungen mit dem iran
hängt entscheidend von zwei Annah -
men ab: dass der iran weit genug entfernt
vom Besitz von Atomwaffen ist
und wir somit keine übermäßigen Ri -
siken mit den Gesprächen eingehen;
und dass wir durch die Gespräche
die Option des Einsatzes von militärischer
Gewalt nicht wesentlich behindern.
Letzterer Punkt impliziert die
weitere Annahme, dass die militärische
Op ti on statisch ist – dass sie in
einem Jahr noch gleichermaßen gültig
ist wie heute.
Keine dieser Annahmen ist korrekt.
Können wir glauben, dass wir weiterhin
„rechtzeitig“ eine militärische Ak -
tion zur Verhinderung iranischer
Atom waffen ergreifen können, falls die
Diplomatie scheitert? Die „Gerade
noch rechtzeitig“-nichtverbreitung
setzt einen Grad an geheimdienstli -
cher Gewissheit in Bezug auf das iranische
Atomprogramm voraus, vor
der uns die jüngste Geschichte eindeutig
warnen sollte.
Jeder Tag, der vorübergeht, gestattet
es dem iran, die von ihm ausgehende
Bedrohung zu steigern, und währenddessen
sinkt die Viabilität der militärischen
Option. Es gibt eine Anzahl
von Gründen, warum dem so ist.
Erstens: Während die europäisch ge -
führten Verhandlungen voranschreiten,
setzt der iran die Umwandlung
von Uran vom Festkörper (Uranoxid,
U3O8, auch gelber Kuchen genannt)
zu einem Gas (Uranhexafluorid, UF6)
in seiner Uranumwandlungsanlage in
isfahan fort. Obgleich es sich hier um
einen rein chemischen Prozess handelt,
ist die Umwandlung komplex und
bringt Gesundheits- und Sicherheits -
risi ken mit sich.
Je mehr jedoch der andauernde Be -
14 August 2008/Aw 5768