August 2008 als pdf herunterladen - Israelitische Kultusgemeinde ...

GEMEINDE 

DVR 0112305 € 2.- 

nr. 627 august 2008 

Aw 5768 

Erscheinungsort Wien 

Verlagspostamt 1010 P.b.b 

eGZ 2.- 03Z034854 W 

Die Die 

offizielles organ der israelitischen Kultusgemeinde wien 

magazin

INHALT 

& 

AUS DEM BÜRO DES 

PRÄSIDENTEN 

Wenn wir es nur wollen, 

ist es kein Märchen 5 

POLITIK 

IN- UND AUSLAND 

Warnung vor „sekundärem 

Antisemitismus“ 8 

Ring-rund mit der Israelbim 9 

Erklärung der Religions - 

gemeinschaften für fairen 

Wahlkampf 10 

Goebbels wäre dankbar 11 

Zentralrat der Juden 

fordert NPD-Verbor 11 

Skandal um 

antisemitische T-Shirts 12 

Polen größter Produzent 

von NS-Symbolen in Europa 12 

Jankowski predigt wieder 12 

Briten schwiegen über 

NS-Kriegsverbrechen 13 

Antisemitismus in Litauen 13 

JOHN R. BOLTON 

Während die Diplomaten 

zaudern, ... 14 

Statoil zieht sich aus 

Iran-Geschäft zurück 14 

Iran startet Trägerrakete 

„Safir“ 16 

Chavez empfängt erstmals 

jüdische Vertreter 17 

ISRAEL 

ULRICH W. SAHM 

Der Waffenstillstand 

geht dem Ende zu 18 

Israel hilft iranischer 

Kernindustrie 20 

Demnächst OECD- 

Mitgliedschaft Israels 20 


Eklat um Obama-Gebet 21 

Längerer Reservedienst 21 

Illegale Einwohner 22 


Kommentar zu Olmert 23 

GEmEinDE 

Medieninhaber (Verleger), Herausgeber: Israelitische Kultusgemeinde Wien. 

Zweck: Information der Mitglieder der IKG Wien in kulturellen, politischen 

und or ganisatori schen Belangen. Stärkung des demokratischen 

Bewusst seins in der österreichischen Bevöl kerung. Sitz: 1010 Wien, Seitenstettengasse 4, Postfach 145. 

Tel. Redaktion/Sekretariat 53 104/271, Anzeigenannahme 53 104/272, Fax: 53104/279, E-mail redaktion@ikg-wien.at 

Druck: AV+Astoria Druckzentrum GmbH, A-1030 Wien 

Alle signierten Artikel geben die persönliche Mei nung des Autors wieder, die sich nicht immer mit der 

Mei nung der Redaktion deckt. Für die Kaschrut der in der GEMEINDE angezeigten Produkte übernehmen 

Herausgeber und Redaktion ausdrücklich keine Verantwortung. Nicht alle Artikel, die in der Redak - 

tion einlangen, müs sen zur Veröffentlichung gelangen. 

Die 

60 JAHRE ISRAEL 

SHLOMO AVINERI 

Die wahre Nakba 24 

WIRTSCHAFT 

EU und Israel: Liberalisierung 

von Agrarprodukten 27 

Neue Verhandlungen 

mit British Gas 27 

Israel ist ausgebucht! 28 

Teva und der deutsche Markt 28 

Israel im Vollzugsrat 

des Weltpostvereins 29 

WISSENSCHAFT 

(ein)blick 30 

Gesundheit-Le chaim! 32 

SCHWERPUNKT 08/38 

MICHAELA LEHNER S.A. 

In den Augen jüdischer 

Kinder 33-38 

JÜDISCHE WELT 

IDA LABUDOVIC 

Robert Menasse – 

Gespräch mit einem nicht 

typischen Wiener Autor 39 

MARTA S. HALPERT 

Atid statt Austritt – 

Berlins jüdische Gemeinde 42 

Panorama 44 

KULTUR 

MICHAELA LEHNER S.A. 

Kein guter Platz für die Nacht 45 

ALEXIA WEISS 

Niemals vergesen 46 

Einstein-Preis für Bill Gates 46 

PETER WEINBERGER 

Überall & nirgendwo 47 

Titelbild: Tallit-Kauf für die 

kommen den Hohen Feiertage. 

© Lara Savage/Flash 90 

Ein Tallit (Gebetsschal) ist ein viereckiges 

Tuch aus Wolle, Baumwolle oder Seide. 

Besonderes Charakteristikum des Tallit sind 

die Zizit. Dies sind vier lange weiße Fäden 

aus Wolle, die mehrfach geknotet sind 

und für die 613 Gebote und Verbote, an 

die sich ein Jude zu halten hat stehen. 

Dienstag, 02. September 

(IKG-Campus) 

Mittwoch, 24. September 

Dienstag, 28. Oktober 

Dienstag, 25. November 

LETZTE MELDUNG 

PLENARSITZUNGEN 2008 

Donnerstag, 04. Dezember 

Donnerstag, 18. Dezember 

Rotes Kreuz setzt in Kenia auf 

israelische Cholerabekämpfung 

Das Rote Kreuz hat in Kenia ein einzigartiges Pro gramm zur 

Choleraprävention zum Einsatz gebracht, das von Studenten der 

He bräischen Universität Jerusalem entwickelt worden ist. Das Pro - 

gramm wurde während der letzten politischen Krise in Flücht lings la - 

gern angewandt und hat sich dabei als höchst effektiv erweisen. Das 

In ternationale Rote Kreuz und auch der Rote Halbmond wollen mit 

ihm nun auch über die Lager hinaus die Cholera bekämpfen. 

Obwohl sie zu den besterforschten und vermeidbaren Krankhei ten 

gehört, hat es laut Schätzung der Weltge sund heitsorganisation 

(WHO) allein 2007 etwa 180.000 Fälle von Cholera gegeben. 

Mediziner aus Kenia, Äthiopien, Nigeria, Kolumbien, Usbekistan, 

Indien und den USA haben im Rahmen des Legacy-Heritage In ter - 

national Masters in Public Health Program (IMPH) für ein Jahr an 

der Hebräischen Universität studiert und dabei das Programm ent - 

worfen, das sich vor allem auf langfristige Vorsorge- und Kon troll - 

maß nahmen konzentriert. Das IMPH hat in seinem 30jährigen 

Bestehen bereits 700 Stu denten aus 85 Ländern angezogen – von 

der Palästinensischen Au tonomiebehörde bis in die Mongolei 

oder Kamerun. Viele der Absolventen sind in ihren Heimat län dern 

zu führenden Vertretern des Gesundheitswesens aufgerückt. 

Täglich 

aktualisiert! 

www. ikg-wien.at 

@ 

news 

events 

pinwand 

Ausgewertet werden Meldungen von: APA, Jerusalem 

Post, Ha’aretz, MEMRI, Yediot Aharonot, Global intelligence 

centre, Walla, Y-net, israelnetz (inn), nahostfocus 

(NOF), ICEJ, Honestly-concerned, GMW, JTA, u.v.a. 

4 August 2008/Aw 5768

Wenn wir es nur wollen, 

ist es kein Märchen * 

AUS DEM BÜRO DES PRÄSIDENTEN 

ich schrieb 1978 einen Artikel in der 

‘Gemeinde’, den ich mit diesem Zitat be - 

en dete. Da mals ging es um die Er rich tung 

eines jüdischen Gemeinde zen trums in 

der Seitenstetten gasse und unseren 

Kampf, ein solches Zentrum bei der Füh - 

rung der iKG durchzusetzen. Heute är - 

gern sich viele Gemein demit glie der, wa - 

rum das Gemeindezentrum so klein ist … 

1979 erhielt ich vom Anwalt der iKG 

eine Auf forderung, meine Spenden ak ti - 

vi täten für eine jü di sche Schule unter 

Klags an dro hung einzustellen (siehe Fak - 

si mi le und meine „Überreaktion“ an IKG 

Präsident Pick darauf.) 

Kurz davor saßen einige junge Ehepaare 

in meiner Wohnung in der Bockkel ler - 

gasse und diskutierten, wie man dieses 

jü dische Zentrum ausbauen und mit Le - 

ben erfüllen könnte. Mag. Moskovics 

schlug vor, eine jüdische Schule zu er - 

rich ten. Die Reaktionen waren zwie späl - 

tig. Die Einen zweifelten an der Finan - 

zier barkeit, die Anderen, ob wir überhaupt 

genug Kinder für so eine Schule 

finden werden. Einige Wenige glaubten 

an diese idee, doch am 1. September 1980 

wurden in der Seitenstettengasse die 

ers ten drei Klassen eröffnet (ich erinnere 

mich noch zu genau, wie wir eigenhändig 

die letzten Handgriffe anlegten und 

gespannt warteten, ob die Eltern auch 

wirklich ihre Kinder schicken würden). 

Hätten wir damals Fachleute und Ex per - 

ten gefragt, hätten die einen uns geantwortet 

„So ein Projekt ist nicht finanzierbar“, 

die zweiten „Profis“ hätten uns vor der 

zu geringen An zahl jüdischer Kinder in 

Wien gewarnt, die dritten Experten hätten 

uns gefragt: „Wozu braucht man eine 

jüdische Schule in Wien und welche jüdischen 

Eltern würden schon ihre Kinder in 

eine Schule ohne jegliche Reputation oder 

Tradition schicken?“. ich denke heute noch 

mit Schre cken an unseren mut und un - 

se re Unbekümmertheit, alle Bedenken 

ig noriert zu haben und die ses Projekt 

‘Jüdische Schule’ gegen alle Vernunft 

und alle guten Rat schläge von Ex per ten 

und Profis realisiert zu haben. Die weitere 

Entwicklung ist be kannt: Beflügelt 

von unserem Erfolg, bauten wir 1983 die 

mittelschule in der Castellez gas se und 

schließlich 1991 die AHS Ober stufe. 

August 2008/Aw 5768 5

AUS DEM BÜRO DES PRÄSIDENTEN 

Heute, 28 Jahre später, am 1. September 2008, übersiedeln wir 400 Kinder in eine der 

größten und schönsten jüdischen Schulen Europas. Dies ist ohne Zweifel eine 

Erfolgsstory, über die man nicht oft genug berichten kann. 

Was war es also, was Zweifler, nörgler und Pessimisten nicht verstanden haben, und was 

macht eine jüdische Schule zu so einer besonderen institution? 

Erstens, eine hervorragende österreichische Schule, die den Kindern den gesamten österreichischen 

Lehrplan bestmöglich vermittelt und ihnen den Besuch von nationalen und 

in ter nationalen Universitäten ermöglicht. 

Zweitens, gilt es, den Kindern ein profundes und breites jüdisches Wissen in den Berei - 

chen Hebräisch, Religion und jüdische Geschichte zu geben, ein Wissen, das wertfrei und 

oh ne religiösen Druck vermittelt wird. 

Drittens, wachsen unsere Kinder in einer jüdischen Schule in einem Umfeld auf, in dem 

sie gerade in ihrer Kindheit vor Antisemitismus, Fremdenfeindlichkeit, aber auch vor 

den, in vielen modeschulen grassierenden „Seuchen“ wie Drogen und Gewalt, so gut es 

nur geht, geschützt werden. 

Viertens, sollen die jungen menschen über das jüdische Wissen hinaus einen festen Halt 

im Judentum finden, eine jüdische identität und Selbstbewusstsein erhalten, um sich 

später als Erwachsene in einer zum Teil noch immer judenfeindlichen Umwelt als Juden 

behaupten zu können. 

Lassen Sie mich den Sprung ins Jahr 2008 machen und die Frage stellen: Sind alle diese Zie - 

le erfüllt worden? ich höre bereits vereinzelte Kritiker: „Die Kinder sollten noch besser in 

He bräisch, noch mehr in Religion unterrichtet werden“. Auch in der ZPC-Schule sind Diszi - 

plin lo sig keit und Aggression einzelner Kinder zum Problem geworden. Hat die ZPC- 

Schule das höchstmögliche niveau? Die Antwort lautet: „Wir können Stolz auf unsere 

Schule sein“. macht man nämlich den Gesamtvergleich, so haben wir es geschafft, mehr als 

1.200 Kinder in unserer Schule auszubilden, über 400 Kinder haben in der ZPC-Schule 

seit 1992 maturiert und anschließend an fast allen Universitäten Österreichs, aber auch 

in israel, Großbritannien, den USA und vielen anderen hervorragenden Universitäten 

studiert. Sie sprechen hebräisch, haben ein Basiswissen in jüdischer Religion, Tradition 

und Ge schich te und sind im Judentum fest verankert! 

Jetzt übersiedeln wir in eine neue ZPC-Schule, die drei mal so groß ist wie die Castellez - 

gas se, eine Schule mit 8.000 m² Schulraum, in der für 600 Kinder Platz ist, mit den 

schöns ten und besten Sport- und Freizeiteinrichtungen, die sich eine Schule nur wünschen 

kann, mit einem Lehrkörper von über 80 qualifizierten Lehrern, die mit Leib und 

Seele bei der Sache sind, mit einem Kindergarten mit 8 Gruppen, der seit 4. August von 

123 Kin dern besucht wird; eine Schule mit einem fest etablierten Schulverein, hervorragenden 

Direktoren und einer top qualifizierten Verwaltung, die den schwierigen Prozess 

des Schul neubaues und der Übersiedlung mustergültig organisiert hat. 

Also, was können wir von der Geschichte lernen: Wir sollten weniger auf Kritiker und so 

genannte Experten hören; wir sollten manchmal größere Risiken in Kauf nehmen und ver - 

stehen, dass man große Ziele nur erreicht, wenn man bereit ist, große Schritte zu setzen, wenn 

man bereit ist, die Veränderungen zu akzeptieren und für seine Visionen zu kämpfen. 

Es erfüllt mich mit großer Freude, Jahr für Jahr den maturanten unserer Schule zu gratu - 

lieren und mitzuerleben, dass heute die nächste Generation die Stafette übernommen 

hat und sich bei der Realisierung der neuen Schule mit ganzer Kraft einbringt. Kurz, die 

Lektion der letzten 30 Jahre: manchmal muss man träumen, muss Visionen ausleben, 

auch wenn nicht alle diese Visionen teilen. Sie mögen die Hindernisse und Schwierig kei - 

ten sehen und sich auf die Probleme konzentrieren, sie mögen alle Probleme aufzeigen, 

aber man muss davon überzeugt sein, dass man in der Lage ist, seine Träume wahr werden 

zu lassen. Dies geschah vor 30 Jahren, und heute eröffnen wir den iKG Campus und 

sind stolz und froh, es geschafft zu haben. 

* in Abwandlung Theodor Herzl’s Zitat 

Dr. Ariel muzicant 


IN EIGENER SACHE 


POLITIK • INLAND 

DÖW-Leiterin warnt vor 

„sekundärem Antisemitismus“ 

POLITIK 

Die wissenschaftliche Leiterin des 

Dokumentationsarchivs des Österreichischen 

Widerstandes (DÖW), Bri - 

git te Bailer-Galanda, ist alarmiert über 

einen „sekundären Antisemitismus“, 

der heute auch in Teilen der politischen 

Linken zu beobachten sei. 

nach Auschwitz sei es zwar tabuisiert, 

über „die Juden“ herzuziehen, doch 

könne man antisemitische Agitation 

immer auf bestimmte „Kernstereo ty pe“ 

reduzieren, wie die idee einer jü di - 

schen Weltverschwörung oder die idee 

des Juden, der im Finanzge schäft versiert 

ist und die Weltfinanz lenkt, sag te 

die Universitätsdozentin für Zeit ge - 

schichte in einem interview mit der 

APA - Austria Presse Agentur. 

Weltverschwörung und 

Finanzjudentums 

Beide Stereotype - die Weltverschwö - 

rung und die Dominanz des Finanz - 

ju dentums - finde man im alten An ti - 

se mitismus, aber ebenso beim neuen 

Antisemitismus, sagte Bailer-Galan da. 

„Es erschreckt mich in hohen Maßen, 

wenn ich heute in verstärktem Ausmaß 

antisemitische Klischees und antisemitisch 

konnotierte Äußerungen von Menschen 

höre, die ich zuvor für kritische Geister 

ge halten habe. Das muss ich ganz klar sa - 

gen“, betonte Bailer-Galanda. 

Anzeichen für den neuen Antisemi - 

tismus seien „eine einseitige, völlig un - 

differenzierte, pauschalierende Kritik an 

Israel, den Israelis oder den Juden“ so - 

wie Pauschalierung, Verzicht auf Dif fe - 

renzierung und ein anti-israelischer 

„profil“: Österreicher 

mehrheitlich für Verfolgung 

von NS-Tätern 

Wie das nachrichtenmagazin „profil“ 

kürzlich berichtete, sprechen sich 

74% der Österreicher dafür aus, dass 

nS-Verbrecher auch heute noch vor 

Ge richt gestellt werden sollen. 20% 

der Befragten lehnen dies laut der im 

Auftrag von „profil“ vom meinungs - 

for schungsinstitut OGm durchgeführten 

Umfrage ab. 6% wollten sich 

dazu nicht äußern. 

„manichäismus“. Dieser Hinweis auf 

antisemitische muster bedeute aber 

kei neswegs, dass man israel nicht 

kritisieren dürfe, wandte sich Bailer- 

Galanda gegen ein beliebtes Argu ment 

der sogenannten „israel-Kritiker“. 

Selbstverständlich könne man die 

Politik israels kritisieren, doch sei das 

pauschalierende Wort von der „Isra el- 

Kri tik“ bereits entlarvend, weil niemand 

auf die idee käme von „Italien- 

Kritik“ zu sprechen, wenn man Kritik 

an Premier Silvio Berlusconi oder der 

neofaschistischen Duce-Enkelin Ales - 

san d ra mussolini anbringe. „Im Falle 

Israels aber kritisiert man nicht Olmert 

oder Barak, sondern Israel als pauschale 

En tität, die es gar nicht gibt. Kein Land ist 

eine homogene Menge von Men schen.“ 

israel sei eine lebendige Demokratie 

mit vielschichtigen internen Konflik - 

ten und Problemen. 

Anti-Zionismus 

Die idee der Welt ver schwörung und 

einer Ver schwörung israels mit den 

USA finde sich im modernen Anti- 

Zionismus wieder, der leider auch bei 

manchen Globalisierungskritikern he - 

rumgeistere. Hinter dem Schlag wort 

Anti-Zionismus verberge sich zu oft 

das Bestreben, die Existenz des Staa tes 

israel infrage zu stellen. Ei ni ge „antizionistische 

Gruppierungen“ - wie et wa 

die Antiimperialistische Koor di na ti on 

(AiK) - vertreten eine Ein-Staa ten-Lö - 

sung für Juden wie Araber in Pa lä s ti na, 

wo den Juden die Rolle einer angeblich 

geduldeten min derheit in einem 

arabischen Staat zu gedacht werde. Bai - 

ler-Galanda: Dies sei „die raf finierteste 

Methode, das Exis tenzrecht Israels zu 

leug nen.“ Die Pro ble me der Globa li sie - 

rung, die in ihrer Komple xi tät schwer 

zu verstehen sei en, würden rasch auf 

Finanzmachen schaften reduziert - 

„dann sind wir ganz schnell bei den Wall - 

street-Juden. Es gibt offenbar einen Bo den - 

satz antisemitischer Stereo type, der sehr 

leicht abrufbar ist“, sagte Bailer-Galan da. 

„Da haben wir uns in den 70er- und 80er- 

Jahren ge täuscht, als wir gedacht haben, 

der Anti se mitismus sei tot und kein The ma 

mehr. Heute müssen wir erkennen, dass er 

im Untergrund über lebt hat und in an de ren 

Zusammen hängen wieder abrufbar wird.“ 

NS-Propagandaplakat, März 1933 

Terror ist nicht Widerstand 

Auch in der unkritischen Unterstüt - 

zung mancher Gruppen für die Pa läs - 

tinenser könne man antisemitische 

Ten denzen ausmachen. Bailer machte 

im Hinblick auf den „palästinensischen 

Widerstand“ klar, dass legitimer Wi der - 

stand nicht wahllos den Tod un schul - 

di ger Zivilisten in Kauf nehmen dür fe. 

„Für mich endet eine Befreiungs be we gung 

dort, wo jemand als Attentäter möglichst 

viele unbeteiligte Zivilisten be wusst in den 

Tod mitreißt. Das ist vor allem seit der zwei - 

ten Intifada eine massive Bedrohung der is - 

ra elischen Bevölke rung.“ Widerstand 

müsse sich gegen die bewaffneten 

Kräf te eines ver meintli chen Unter - 

drüc kungs sys tems richten, aber 

keines falls gegen Zivilisten. „Eine 

Bombe in einem Auto bus unter Zivilisten 

und Schu l kindern zu zünden, ist einfach 

durch nichts zu rechtfertigen. Das hat 

nichts mehr mit Wider stand zu tun“, 

betonte die wissenschaftliche Leiterin 

des DÖW. 

Das Gespräch führte Ambros Kindel/APA 

Brigitte Bailer-Galanda (geboren 1952 in Wien), 

studierte Sozial- und Wirtschafts wis sen schaf - 

ten sowie Geschichte an der Uni ver sität Wien. 

Seit 1979 ist sie als wissenschaftliche Mit ar - 

bei terin des DÖW tätig, seit 2003 Uni ver si täts - 

dozentin am Institut für Zeitge schich te der 

Uni versität Wien. Von 1998 bis 2003 war sie 

stellvertretende Vorsitzende der Histo riker - 

kom mission der Republik Öster reich. 1992 

er hielt Bailer-Galanda den Käthe-Leich ter-Preis 

für die Frauengeschichte der Arbei terinnenund 

Arbeiterbewegung, 1996 den Willy-und- 

Helga-Verkauf-Verlon-Preis für ös ter reichi sche 

antifaschistische Pu bli zis tik und 1999 den 



Ring-rund 

mit der 

Israelbim 

Wien – Voraussichtlich bis Ende Oktober - jeden dienstag, freitag und sonntag von 16.00 bis 17.30 uhr - ist die 

„is rael straßenbahn“ am Ring unterwegs. in Kooperation mit den Wiener Linien wurde anlässlich des 60-jährigen Be - 

ste hens des Staates israel, ein Straßenbahntriebwagen werbemäßig mit israelischen motiven - „israel - liebe auf 

den zweiten Blick“ - beklebt. interessiertes Publikum kann an den Haltestellen Oper/Kärntner Ring, Schottentor und 

Schwedenplatz zusteigen. 

Das Projekt der israelischen Botschaft möchte -mit musik und Filmen, Highlights aus Kultur, Wissenschaft, 

Forschung, Unter hal tung, Clubbing und Strandleben- viele unbekannte Bereiche israels einem breiten Publikum 

zugänglich machen. Abfahrt ist jeweils um 16.00 Uhr vom Karlsplatz Haltestelle Otto Wagner Pavillon. nähere 

infos finden Sie auch unter: www.goisrael.de oder www.israelischebotschaft.at 

Islam- und Israelitengesetz 

soll modernisiert werden 

Das von ministerin Claudia Schmied geleitete 

Ku l tus amt will zwei Religionsgemeinschaften 

be treffende Gesetze auf den neuesten Stand 

brin gen. 

Dem Vernehmen nach sollen sowohl das Islam - 

gesetz von 1912 sowie das Israeliten ge setz von 1890 

novelliert werden, da die Rechtsgrund la gen 

nicht mehr „zeitgemäß“ seien und nicht mehr 

der Verfassungsrealität entsprechen würden. 

Das „israelitengesetz“ stellt das Verhältnis 

der verschiedenen Kultusgemeinden zum Staat 

auf eine einheitliche Rechtsgrundlage. 1984 

wurde es zuletzt novelliert. 

Jüdische Friedhöfe: Kultusgemeinde 

will Erhalt durch Staat einklagen 

Die israelitische Kultusgemeinde (iKG) will die von der Republik 

Österreich zugesagte Sanierung der jüdischen Friedhöfe einklagen. 

Österreich hat sich im Washingtoner Abkommen 2001 zum Erhalt 

der Grabstätten verpflichtet, ungeklärt ist allerdings, ob Bund oder 

Länder dafür zuständig sind. 

iKG-Präsident Ariel muzicant kündigt Ende Juli in der „Presse“ 

eine Klage gegen die Republik an. im Außenministerium heißt es 

da ge gen, es handle sich beim Washingtoner Abkommen um eine 

völ kerrechtliche Vereinbarung, die nur der Vertragspartner USA ein - 

kla gen könne. nationalratspräsidentin Barbara Prammer hatte im 

April angekündigt, die Zuständigkeitsfrage - also, ob Bund oder 

Län der die Sanierung bezahlen müssen - binnen zwei Jahren klären 

zu wollen. in dieser Zeit sollte es erste Schritte zur Sanierung des 

vom Verfall bedrohten jüdischen Friedhofs Währung geben. 



Religionsgemeinschaften für fairen Wahlkampf 

Gemeinsame Erklärung des Ökumenischen Rates der Kirchen in Österreich, 

der Islamischen Glaubensgemeinschaft und der Israelitischen Kultusgemeinde 

Der Ökumenische Rat der Kirchen in Ös ter reich, die isla - 

mi sche Glaubens ge mein schaft und die israelitische Kul tus - 

gemeinde ha ben am 21. Au gust in einer gemeinsamen Er - 

klärung für ei nen fairen Wahlkampf zur na tio nal ratswahl 

plädiert. insbesondere wird in der gemeinsamen Er klä - 

rung dazu aufgerufen, Auslän dern und eingebürgerten 

Österreichern ausländischer Herkunft auch in der Wahl - 

aus ein an dersetzung mit „Achtung und Mensch lich keit“ zu 

begegnen. Das verfassungsmäßig geschützte Recht der 

frei en Reli gi onsausübung dürfe nicht zum „Ge gen stand 

bil liger Polemik“ gemacht werden. Die gemeinsame Er klä - 

rung hat folgenden Wortlaut: 

„Die Repräsentanten der Religionsge meinschaften appellieren 

an die wahl werbenden Parteien, den Wahlkampf in 

Fairness abzuwickeln. 

Die Wahl werbung und die folgende praktische Politik 

müssen an den ethi schen und moralischen Werten einer 

de mokratischen und humanistischen Gesellschaft ausgerichtet 

werden. 

in diesem Zusammenhang fordern die Unterzeichner 

die wahlwerbenden Gruppierungen auf, sich aller mani - 

fes tationen der religiösen intoleranz, des Antisemitismus 

Anlässlich der Jahrzeit 

meines unvergesslichen 

Gatten 

Adalbert Szmuk 

findet bei seinem Grab 

am Zentralfriedhof, 4. Tor, 

am Sonntag, dem 

7. September 2008 

um 11.30 Uhr, 

eine Gedenkfeier statt. 

Roszi Smuk 

und der infrage stel lung der Shoah sowie der islam feind - 

lichkeit zu enthalten. 

Den Religions ge meinschaften ist mit Achtung zu be - 

gegnen. Das verfassungsmäßig ge schütz te Recht der frei - 

en Religions aus übung darf nicht zum Gegenstand bil liger 

Polemik gemacht werden. 

Dies betrifft auch das Recht auf Zei gen religiöser Sym - 

bole in der Öffentlichkeit, in amtlichen Räumen und in 

Schulen sowie das Recht zur Errich tung von Gottes häu - 

sern. 

Ausländern und eingebürgerten Ös terreichern ausländischer 

Her kunft, die oft Aufgaben erfüllen, die andere 

scheu en, ist mit Achtung und mensch lichkeit zu begegnen. 

Aus ländische Staatsbürger, die in Österreich leben, 

haben An spruch auf Schutz durch die Gesetze; sie sind 

Träger von Pflichten, aber auch von Rechten. 

in der öffentlichen Diskussion ist klar zwischen Asyl 

und Zuwanderung zu unterscheiden. Das Asylrecht ist 

ein mensch liches Grundrecht, das bereits in den biblischen 

Schrif ten und dem Koran erwähnt ist. Der Status 

von Flücht lingen ist rasch zu entscheiden; humanitärer 

Auf ent halt ist großzügig und nach klaren Kriterien zu 

bewilli gen. 

Neuer Präsident für Internationales 

Forum Mauthausen 

Auf Vorschlag von innenminister Günther Platter wurde 

Mag. Dr. Kurt Scholz vom internationalen Forum maut hau - 

sen (iFm) als neuer Präsident einstimmig bestätigt. Der 60- 

jährige ehemalige Präsident des Wiener Stadtschul ra tes löst 

Prof. Dr. Wolfgang neugebauer in dieser Funktion ab. 

Das iFm wurde im Februar 2004 vom damaligen innen - 

mi nister Dr. Ernst Strasser zur Beratung in grundsätzli chen 

Angelegenheiten der KZ-Gedenkstätte mauthausen ge - 

grün det. Die mitglieder des iFm setzen sich zusammen 

aus Überlebenden der Konzentrationslager, nationalen und 

internationalen Wissenschaftlern und Leitern von Ge denk - 

stätten und diplomatischen Vertretern der USA, Frank - 

reichs, Polens und Russlands sowie Personen und in sti tu - 

ti o nen, die an der Erhaltung der Gedenkstätte interesse 

ha ben. Das iFm soll beratend mitwirken, das ehemalige KZ 

mauthausen und dessen Außenlager als Orte des Geden - 

kens an die dort begangenen Verbrechen sowie als Orte der 

pädagogischen Vermittlung historischen Wissens bewahren, 

sie wissenschaftlich begründet gestalten und in geeigneter 

Weise der Öffentlichkeit zugänglich machen. 

Dr. Scholz war von 1975-1984 Referatsleiter für Zeit ge schich te und 

politische Bildung im Unterrichts mi nisterium, und von 1992-2001 

Prä sident des Stadt schul rates für Wien. Seit 2001 ist er Son der beauf - 

trag ter der Stadt Wien für Res ti tu tions- und Zwangs arbeiter fra gen und 

hat sich somit in langjähriger Ar beit zum The ma National so zi a lis mus 

verdient ge macht. 


POLITIK • AUSLAND 

DEUTSCHLAND: 

Verbot der „Heimattreuen Deutschen Jugend“ gefordert 

Goebbels wäre dankbar 

Nazi-Sympathisanten zeigten in 

Ungarn „Jud Süß“ ohne Rechte 

Eine von ungarischen nazi-Sym pa - 

thi santen organisierte Vorfüh rung 

des antisemitischen deutschen Pro - 

pa gan dafilms „Jud Süß“ (1940) in 

Bu da pest erfolgte ohne den Er werb 

der dafür nötigen Rechte. Dies er - 

klärte ein Sprecher der Wies ba de ner 

Fried rich-Wilhelm-mur nau-Stif tung, 

die sich im Besitze dieser Rechte 

befindet, der ungarischen nach rich - 

ten agen tur mTi. man wer de juristische 

Schritte prüfen, fügte er hin zu, 

und habe in diesem Zu sammen - 

hang bereits das deutsche Außen - 

mi nisterium um Hil fe e r sucht. 

„Jud Süß“ von Veit Harlan, ein 

mach werk, das der nationalsozialistische 

Propagandaminister Jo seph 

Goebbels in Auftrag gegeben hat te, 

war Anfang Juli zweimal in einem 

Buda pester Kel lerraum abgespielt 

worden. Zu den Vorführungen, für 

die auch Eintritt kassiert wurde, 

konnte man sich über einschlägige 

rechtsextreme Web-Por ta le anmelden. 

Als Veranstalter wurden der 

rechtsextreme Verlag der Brüder Ge de 

sowie die Gattin des rechtsextremen 

reformierten Pfarrers Lo rant 

He ge düs jr. genannt. Ein Reporter 

der linken Tageszeitung ‘népszava’, 

der sich Zugang zu einer der 

beiden Vor führungen verschafft 

hatte, beschrieb das Publikum als 

eher gutbürgerlich. Die Teilneh mer 

hätten Szenen, in de nen die gängigen 

Vorurteile gegenüber den Ju - 

den dargestellt wurden, mit zu stim - 

men den Äußerungen und Zwi - 

schen rufen quittiert. 

nach der Auflösung eines Ferien la - 

gers der rechtsradikalen „Heimat - 

treuen Deutschen Jugend“ (HDJ) im 

nordostdeutschen Bundesland meck - 

len burg-Vorpommern hat sich auch 

der Vorsitzende des Bundestags-in - 

nenausschusses, Sebastian Edathy, 

erneut für ein Verbot des Ver eins ausgesprochen. 

Die Koalition werde dies 

in Kürze beantragen, sagte Edathy 

der „Frankfurter Rund schau“. innen - 

minister Wolfgang Schäuble „dürfte 

sich schwer tun, Gründe zu finden, diesen 

Ver ein nicht zu verbieten“. 

Edathy hatte das Verbot dem Be richt 

zufolge bereits vor einem Jahr gefordert. 

Da mals hatte ein Sprecher von 

Schäub le erklärt, dass der Verfa s sungs - 

schutz material über die HDJ sammle. 

Falls es für ein Verbotsver fah ren ausreiche, 

werde dies auch erfol gen. Der 

innenminister kann rechtsradikale 

Gruppen aus eigener Amts voll macht 

verbieten. Dagegen ist das Verbot von 

Parteien Sache des Bun des ver fas - 

sungs gerichts. 

Die HDJ gilt als nachfolgeorga nisa - 

ti on der verbotenen Wiking-Jugend, 

der eine „Wesensverwandtschaft“ mit 

Zentralrat der Juden fordert 

NPD-Verbot 

Die Präsidentin des Zentralrats der Ju - 

den in Deutschland, Charlotte Knob loch, 

erneuerte ihre Forderung nach einem 

Verbot der nPD. „Die Umtriebe der 

brau nen Banden in der Öffentlichkeit 

müs sen ein Ende haben“, sagte sie laut 

mitteilung. Es sei außerdem eine Far ce, 

wenn eine rechtsextremistische Partei 

auch noch die Wahlkampf kos ten er - 

stattet bekomme, wenn sie auf mehr 

als ein Prozent der Wähler stim men 

komme. 

der nSDAP und der Hitler-Jugend 

be scheinigt worden war. Laut Berli - 

ner Verfassungsschutz will die HDJ 

Kin der und Jugendliche indoktrinieren 

und mit militärischem Drill zum 

Rechtsextremismus erziehen. 

Bei Durchsuchungen in dem HDJ-Fe - 

ri en camp im mecklenburgischen Güs t - 

row war rechtsradikales Propaganda - 

material gefunden worden. Zudem 

ermittelt die Po lizei in nieder sach sen, 

weil bereits im Ja nuar in einem ähnlichen 

Camp in der nähe von Osna - 

brück „Rassen schu lun gen“ für Ju gend - 

liche organisiert worden sein sollen. 

Verfassungsgericht verbietet 

Heß-Gedenkmarsch 

Das deutsche Bundesverfas sungsge - 

richt hat einen von Rechtsradikalen ge - 

planten Gedenkmarsch für den Hit ler- 

Stellvertreter Rudolf Heß verboten. 

Die Richter lehnten in Karls ru he eine 

einstweilige Anordnung ge gen das 

Demonstrationsverbot ab. Die Rechts - 

radikalen hatten im bayerischen Wun - 

siedel anlässlich des Todestages von 

Heß aufmarschieren wollen. Heß war 

1987 in der Haft als verurteilter Kriegs - 

verbrecher gestorben. 

Zwar seien eine Reihe grundsätzli - 

cher Rechtsfragen zum Verbot der Heß- 

Gedenkdemonstrationen noch nicht 

ab schließend entschieden, er klärten die 

Richter. im Zweifel müsse der Ge denk - 

marsch allerdings verboten bleiben, 

weil sonst die Gefahr be stehe, dass der 

„öffentliche Friede“ gestört werde. 

in der Umgebung Wunsiedels sorgen 

sich Kommunalpolitiker zudem, dass 

Anhänger der rechtsextremen nPD ein 

Hotel in Warmensteinach als Treff - 

punkt ankaufen könnten. 

APA 

Der Film wurde seinerzeit gezielt 

SS-Soldaten vor Einsätzen in Kon - 

zen trationslagern gezeigt, um de ren 

Aggressionsbereitschaft gegen Ju - 

den zu steigern. 

red 

Wunsiedel 2004 

© JTA 



POLEN: 

Umstrittener polnischer 

Geistlicher predigt wieder 

FRANKREICH: 

Skandal um antisemitische T-Shirts 

in einem Geschäft in Paris sind T-Shirts mit einem antisemitischen Aufdruck 

verkauft worden. Sie zeigen ein Verbotsschild für Juden aus der nazizeit, aus 

dem damaligen Ghetto der polnischen Stadt Lodz. Darauf stand auf Deutsch 

und Polnisch: „Juden Eintritt in die Parkanlagen verboten”und „Zydome wstep do 

parku wzbroniony“ 

Die französische Justiz ermittelt jetzt gegen eine Chinesin – der der Laden 

gehört – und ihre Tochter, die dort verkauft. Es gehe um mögliche Anstiftung 

zum Rassenhass oder Beihilfe dazu, sagt ein Polizeisprecher. Die beiden müssten 

sich vor Gericht verantworten. 

Der Hinweis auf die T-Shirts kam von einem Passanten. Die Verkäuferin 

wusste nach eigener Aussage nicht, was der Aufdruck bedeutet... 

Polen ist größter Produzent 

von NS-Symbolen in Europa 

Gesetz stellt nur Verbreitung von Ideologie unter Strafe, nicht von Gegenständen 

Polen ist nach Angaben der Zeitung 

„Polska“ der größte Produzent und 

Exporteur von nS-Symbolen in Euro - 

pa. Wie das Blatt berichtete, versorgen 

polnische Hersteller nicht nur einheimische 

Händler, sondern auch neo - 

nazis in Deutschland und den skandinavischen 

Ländern. SS-Abzeichen, 

Hakenkreuze, Hitler-Büsten und an de - 

re nS-Devotionalien würden sowohl 

im internet als auch auf Flohmärkten 

angeboten. Erinnerungsstücke an das 

Dritte Reich verkauften sich sehr gut, 

zitierte „Polska“ einen Verkäufer. 

Laut der Zeitung bleiben die Händ ler 

straffrei, weil sie eine Lücke im pol ni - 

schen Strafrecht nutzen. Verbo ten sei 

zwar die Verbreitung nationalsozialistischer 

ideologie, nicht aber der 

Han del mit historischen oder nachgemachten 

Gegenständen aus der nS- 

Zeit. Der ehemalige Vorsitzende der 

pol nischen Kommission zur Verfol - 

gung der Verbrechen gegen die polnische 

nation, Witold Kulesza, sprach sich 

unterdessen für eine Verschärfung der 

Vorschriften aus. Die entsprechenden 

Paragrafen müssten geändert werden, 

damit die Produzenten und Händ ler 

wirksam bestraft werden könnten. 

Der wegen antisemitischer Äußerungen 

umstrittene polnische Geistliche 

Henryk Jankowski predigt wieder. Der 

neue, als konservativ geltende Erz - 

bischof von Gdansk (Danzig), Slawoj 

Glodz, hob offenbar das Predigt ver bot 

für Jankowski auf, das sein Vor gän ger 

Tadeusz Goclowski erlassen hatte. 

Jankowski sprach in den vergangenen 

Wochen wieder von der Kanzel 

in der Danziger Brigitten-Kirche, wo 

er bis 2004 Gemeinde-Pfarrer war. 

nach informationen des TV-Senders 

TVP info behielt er auch seine antisemitische 

Rhetorik bei. in einem inter - 

view mit dem internet-Service des Sen - 

ders bezeichnete er den Schrift stel ler 

Pawel Huelle als „abstoßenden Ju den- 

Bengel“. 

Jankowski hat viele Anhänger in der 

Brigitten-Gemeinde in Gdansk, die 

2004 seine Absetzung durch Demon - 

stra tionen zu verhindern versuchte. 

Umstritten war der Geistliche vor al - 

lem wegen Aussagen wie, ei ne „jüdische 

Minderheit in der Regierung nicht 

geduldet“ werden dürfe. 

Außerdem ermittelte die Staats an - 

walt schaft gegen ihn wegen Kindes - 

miss brauchs. Das Verfahren wurde 

zwar eingestellt, im Laufe der Ermitt - 

lun gen kam jedoch ans Tageslicht, dass 

Jankowski regelrechte Sauforgien von 

messdienern im Gemeindehaus nicht 

nur tolerierte, sondern unterstützte. 

Die Kurie in Gdansk will die Rück - 

kehr von Jankowski auf die Kanzel 

nicht kommentieren. Dies sei eine „in- 

nere Angelegenheit der Gemeinde und 

der Diözese“, sagte Erzbischof Glodz 

gegenüber TVP. Jankowski hofft wei - 

terhin, auch auf seinen alten Posten 

als Gemeindepfarrer zurückzukehren. 

Gegen seine Abberufung hatte er 

beim Vatikan Einspruch eingelegt, 

über den nach medieninformationen 

noch nicht entschieden wurde. APA 

Gewinnbringende Bewirtschaftung seit 1959 

Hausverwalter 

dkfm. Viktor maier & dr. Peter maier 

ges.m.b.h. 

Ankauf und Verkauf von immobilien jeder Art 

A-1030 Wien Fasangasse 18 

Tel.: 798 44 99 Fax:798 44 99-22 

www.hausverwalter.at 



„Spiegel“: Briten schwiegen über NS-Kriegsverbrechen 

Grund für die Zurückhaltung war Sorge um Bekanntwerden umstrittener Abhörmethoden 

Die britischen Geheimdienste haben 

einem Bericht des "Spiegel" zufolge 

die Strafverfolgung von nS-Verbre - 

chern nach Kriegsende erschwert, weil 

sie ihre me tho den der infor ma ti ons - 

beschaffung nicht preisgeben wollten. 

Das geht aus einer Stu die des englischen 

Historikers Stephen Tyas hervor, 

wie das magazin berichtet. Flächen - 

deckend seien Kriegsge fan gene aus 

Deutschland befragt und in ihren Un - 

ter künften abgehört worden. Die Er - 

kennt nisse seien nach dem Krieg als 

„streng geheim“ eingestuft worden, 

weil die englischen Geheimdienste befürchtet 

hätten, dass ihnen die Abhör - 

praxis bei Bekanntwerden untersagt 

wer den könnte. 

in den nach Befragungen und Ab hör - 

aktionen angefertigten mehr als 20.000 

Protokollen gebe es zahlreiche Hin wei - 

se auf nS-Verbrechen wie massener - 

schießungen, den Einsatz von Gaswa - 

gen und die Gaskammern in Au schwitz. 

in dem englischsprachigen Journal 

„Holocaust and Genocide Studies“, in 

dem auch aus Protokollen zitiert wird, 

schreibt Tyas: „Ausgiebige Recherchen 

ha ben keine Hinweise erbracht, dass diese 

Eichmann-Prozess in Israel 

Be richte über die Gespräche an Untersu - 

chungs kommissionen der Alliierten zu 

Kriegsverbrechen weitergeleitet wurden.“ 

Erst 30 Jahre später seien die Un ter la - 

gen veröffentlicht worden. 

Der „Zentra len Stelle der Landes jus - 

tiz verwaltungen zur Aufklärung na tio - 

nal-sozialistischer Verbrechen“ in Lud - 

wigsburg liegt laut dem „Spiegel“-Be - 

richt zwar ein Teil der Papiere vor. Bis - 

her fehle es aber an Personal, um die se 

systematisch auszuwerten, hieß es. 

Antisemitismus in Litauen 

Yad Vashem kritisiert Umgang mit einstigen 

jüdischen Partisanen 

©/JTA 

Der Leiter der Jerusalemer Gedenk - 

stätte Yad Vashem, Avner Shalev, ist be - 

sorgt über wachsenden Antise mi tis - 

mus in Litauen. in einem Brief an den 

litauischen Premierminister Ge di mi nas 

Kirkilas kritisiert Shalev, dass die Jus - 

tizbehörden des postsowjetischen Lan - 

des über die Partisanen ver gan genheit 

jüdischer Holocaust-Über lebender im 

Zweiten Weltkrieg ermitteln. 

Trotz zahl reicher 

Pro tes te von Yad 

Va shem und anderen 

Ein rich tun gen 

werde die juristische 

Ver fol gung 

der einstigen jüdischen 

Par ti sanen 

fortgesetzt, die den 

Kampf ge gen die deutschen Besatzer 

aufgenom men hatten. 

Dies passe in ein Klima des wiedererstarkenden 

Revisionismus in Li tau - 

en, so Shalev. in der jüngsten Vergan - 

gen heit hätten antisemitische Zwi - 

schen fälle in Litauen zugenommen. 

So seien kürzlich Gebäude jüdischer 

Or ganisationen in der Hauptstadt Vil - 

nius mit Graffiti und Hakenkreuzen 

besprüht worden. 

Litauen war vor dem deutschen 

Über fall auf die Sowjetunion 1941 ei - 

nes der europäischen Länder mit dem 

höchsten jüdischen Bevöl ke rungs an - 

teil. Vilnius galt als das "litauische 

Jerusalem". 

Zwischen 1941 und 1944 wurden 

jedoch fast alle der 200.000 litauischen 

Juden von deutschen nationalso zia - 

listen und einheimischen Helfern er - 

mordet. Das Simon-Wiesenthal-Zen - 

trum in Jerusalem hat den Behörden 

des baltischen Landes nach der Er lan - 

gung der staatlichen Un ab hän gigkeit 

1991 immer wieder vorgeworfen, die 

juristische Aufarbeitung bewusst zu 

blockieren oder zu verschleppen. KAP 



Während die Diplomaten zaudern, 

baut der Iran Atomsprengköpfe 

Von John R. Bolton 

Der österreichische Botschafter in 

Teheran, Michael Postl, hat sich dafür 

ausgesprochen, die EU-Wirtschafts - 

be ziehungen und insbesondere die 

Be ziehungen seines Landes zum iran 

zu fördern. Dies berichtete die iranischen 

nachrichtenagentur iSnA. 

Von einer intensivierung der Trans - 

aktionen würden sowohl die EU als 

auch der iran profitieren, erklärte Postl 

Am vergangenen Wochenende ist 

eine weitere ‚Deadline’ abgelaufen, 

innerhalb derer der iran erkennen lassen 

sollte, ob er ernsthaft bereit da zu 

sei, über die Einstellung seines Stre - 

bens nach Atombomben zu dis ku tie - 

ren. Wie so viele andere Dead li nes je - 

ner fünf Jahre europäisch ge führ ter 

Verhandlungen ist auch diese in Stille 

abgelaufen; Brüsseler Diplo ma ten sag - 

ten, niemand habe mit wirk licher Ar - 

beit an einem Samstag gerechnet. 

Die Tatsache, dass die Europäer 

Recht haben – diese letzte Deadline ist 

Will Österreich Wirtschaftsbeziehungen 

mit Iran fördern? 

bei einem Treffen mit Firmenchefs in 

der nordwestiranischen Stadt Tabriz. 

Tabriz’ enormes wirtschaftliches Po ten - 

tial und die einzigartige geographische 

Lage, nahe der Grenze zur Tür kei, ei - 

nem EU-Beitrittskandidaten, ha be den 

Weg für eine Förderung der Be zie hun - 

gen zu Österreich bereitet. 

Der Botschafter äußerte auch die 

Hoff nung, dass die Bemühungen des 

iran und der EU, die bilaterale Zu - 

sammenarbeit zu erhöhen, fruchtbare 

Handelsergebnisse nach sich ziehen 

würden. Der iranische Botschafter in 

Österreich, Ebrahim Sheibani, hat un - 

terdessen erklärt, das Handels vo lu men 

zwischen Teheran und Wien ha be ei ne 

milliarde Dollar erreicht. 

ICEJ 

Statoil zieht sich aus Iran-Geschäft zurück 

Die norwegische Ölgesellschaft StatoilHydro hat sich gegen weitere investitio - 

nen im iran entschieden und damit entsprechendem Druck aus den USA nachgegeben. 

Sie folgt mit diesem Schritt ähnlichen Entscheidungen der französischen 

bzw. niederländischen Energieunternehmen Total und Royal Dutch Shell. 

Der ehemalige Staatsbetrieb Statoil, dessen Anteile sich zu 62.9% noch im mer 

in der Hand der norwegischen Regierung befinden, hatte in Verhandlungen 

über die Entwicklung des riesigen Azar-Ölfeldes im iran gestanden. Konzern - 

chef Helge Lund kündigte an, auch die involvierung des Unter neh mens in 

dem Projekt South Pars 6-8 Gas zu reduzieren. Financial Times, 01.08.08) 

Originaltext: http://www.ft.com/cms/s/0/e291c944-5f62-11dd-91c0-000077b07658.html 

keine wirklich große neuigkeit -, ist 

ge nau das Problem bei ihren Ver - 

hand lungen und der stillschweigenden 

Hin nahme dieses Bemühens 

durch die Bush-Administration. 

Die Rationalität andauernder westlicher 

Verhandlungen mit dem iran 

hängt entscheidend von zwei Annah - 

men ab: dass der iran weit genug entfernt 

vom Besitz von Atomwaffen ist 

und wir somit keine übermäßigen Ri - 

siken mit den Gesprächen eingehen; 

und dass wir durch die Gespräche 

die Option des Einsatzes von militärischer 

Gewalt nicht wesentlich behindern. 

Letzterer Punkt impliziert die 

weitere Annahme, dass die militärische 

Op ti on statisch ist – dass sie in 

einem Jahr noch gleichermaßen gültig 

ist wie heute. 

Keine dieser Annahmen ist korrekt. 

Können wir glauben, dass wir weiterhin 

„rechtzeitig“ eine militärische Ak - 

tion zur Verhinderung iranischer 

Atom waffen ergreifen können, falls die 

Diplomatie scheitert? Die „Gerade 

noch rechtzeitig“-nichtverbreitung 

setzt einen Grad an geheimdienstli - 

cher Gewissheit in Bezug auf das iranische 

Atomprogramm voraus, vor 

der uns die jüngste Geschichte eindeutig 

warnen sollte. 

Jeder Tag, der vorübergeht, gestattet 

es dem iran, die von ihm ausgehende 

Bedrohung zu steigern, und währenddessen 

sinkt die Viabilität der militärischen 

Option. Es gibt eine Anzahl 

von Gründen, warum dem so ist. 

Erstens: Während die europäisch ge - 

führten Verhandlungen voranschreiten, 

setzt der iran die Umwandlung 

von Uran vom Festkörper (Uranoxid, 

U3O8, auch gelber Kuchen genannt) 

zu einem Gas (Uranhexafluorid, UF6) 

in seiner Uranumwandlungsanlage in 

isfahan fort. Obgleich es sich hier um 

einen rein chemischen Prozess handelt, 

ist die Umwandlung komplex und 

bringt Gesundheits- und Sicherheits - 

risi ken mit sich. 

Je mehr jedoch der andauernde Be - 



trieb in isfahan den UF6-Bestand und 

die technische Expertise erhöht, desto 

geringer wird der Effekt einer Zer stö - 

rung der Anlage. Der iran häuft Vor - 

rä te von UF6 an, das er dann selbst 

während eines Wiederaufbaus von is - 

fahan nach einem Angriff oder im Fall 

des Baus einer neuen Umwand lungs - 

anlage anderswo anreichern kann. 

Zweitens: Eine Verzögerung er laubt 

es dem iran, seinen Vorrat an niedrig 

angereichertem Uran (LEU) zu vergrößern 

– UF6-Gas, bei dem die U235- 

isotop-Konzentration (die für nukleare 

Reaktionen sowohl in Reak toren als 

auch Waffen entscheidende Form von 

Uran) von ihrem natürli chen Grad von 

0.7% auf etwa 3 bis 5% er höht wird. 

Je mehr die LEU-Vorräte wachsen, 

des to mehr wächst auch die Fähig keit 

Teherans den nächsten Schritt zu neh - 

men und sie zu waffenfähigen Kon - 

zen trationen von mehr als 90% (hoch 

angereichertes Uran oder HEU) an - 

zu reichern. Einige in nuklearfragen 

Un bewanderte schätzen die Diffe renz 

in den LEU-HEU-Konzen trations gra - 

den gering ein. Die Wahrheit ist weit 

davon entfernt. Die Anreicherung von 

natürlichem Uran durch Zentri fu gen 

zu LEU nimmt etwa 70% der Arbeit 

und Zeit in Anspruch, die für seine 

Anreicherung zu HEU benötigt wird. 

insofern eliminiert eine Zerstörung 

der Anreicherungsanlage in natanz 

nicht das existierende angereicherte 

Uran (LEU), das sich nach Ein schät - 

zung der internationalen Atomener - 

gie behörde (iAEA) im mai 2008 auf 

die Hälfte dessen beläuft, was für eine 

Atombombe benötigt wird. Der iran 

hat also mit jedem Kilogramm von 

auf LEU-Grad angereichertem Uran 

bereits mehr als zwei Drittel des We ges 

zu waffenfähigem Uran zurück ge legt. 

Und so wie der LEU-Bestand wächst, 

so steigt auch das Risiko, dass bei ei - 

nem militärschlag ein oder mehrere 

Speichertanks getroffen werden und 

damit erhebliche mengen von radioak - 

tivem Gas in die Atmosphäre strömen. 

Drittens: Obwohl man es nicht si cher 

wissen kann, weist alles darauf hin, 

dass der iran seine nuklearanlagen auf 

unbekannte Orte verteilt, womit er 

IRAN: 

Kampfflugzeuge erreichen nun auch Israel 

Angeblich 3.000 Kilometer Reichweite 

Die iranische Luftwaffe hat nach eigenen 

Angaben die Reichweite ihrer 

Kampfflugzeuge so weit verbessert, 

dass sie auch israel erreichen und 

wieder zu ihrer Heimatbasis zurückkehren 

können. 

General Ahmad Mighani sagte dem 

staatlichen Fernsehen zufolge, die 

Flug zeuge könnten 3.000 Kilometer 

oh ne Auftanken zurücklegen. israel 

liegt rund 1.000 Kilometer vom iran 

Gut geschützte Anreicherungs anlage in Natanz 

entfernt. 

Um welche Kampfflugzeuge es sich 

genau handelte und wie dies erreicht 

wurde, sagte der General nicht. Auch 

israel nannte er nicht beim namen. 

nach Einschätzung von Experten 

könnte die längere Reichweite durch 

Zusatztanks ermöglicht werden, die 

an den Tragflächen oder dem Rumpf 

be festigt und schließlich abgeworfen 

werden, wenn sie leer sind. 

Luft angriffe gegen die bereits be - 

kannten „erschwert“, und tiefer vergrabene 

Anlagen an bekannten Orten 

für zukünftige Operationen vorbereitet. 

Das bedeutet, dass die Erfolgs aus - 

sichten etwa gegen die Anreiche rungs - 

anlage in natanz geringer werden. 

Viertens: Augenscheinlich steigert der 

iran seine Verteidigungsfähigkeiten 

durch den Erwerb russischer S-300- 

Flugabwehrsysteme (auch bekannt als 

SA-20), direkt oder über Weißruss land. 

Ende Juli haben Verteidigungs mi nis ter 

Robert M. Gates und sein Sprecher is - 

ra elischen Behauptungen widerspro - 

chen, wonach die neuen Flugab wehr - 

sys teme noch dieses Jahr in Betrieb 

ge hen würden. Wenn das Pentagon 

Recht hat, würde seine eigene Ein - 

schät zung des Timings das Argument 

für einen israelischen Schlag lieber 

früher als später noch verstärken. 

Fünftens: Der iran baut die An griffs - 

fä higkeiten von Stellvertretern wie 

Sy rien und Hisbollah weiter aus; bei de 

haben ein Raketenpotential, das nach 

israel herüberreicht, und bedrohen die 

US-Truppen und Freunde und Ver bün - 

dete der USA in der Region. Es könnten 

durchaus Syrien und die Hisbol lah 

sein, die nach einem israelischen An - 

griff auf iranische nuklearanlagen Ver - 

geltung üben und dadurch weitere 

Schlä ge gegen den iran zumindest 

kurzfristig erschweren würden. 

Der iran verfolgt zwei Ziele gleichzeitig, 

beide sind in komfortabler Reich - 

weite. Das erste – die für eine verfügbare 

Atomwaffe nötigen Fähigkeiten 

zu erlangen – lässt sich nahezu sicher 

nicht mehr diplomatisch verhindern. 

Daher wird irans zweites Ziel entschei - 

dend: dafür zu sorgen, dass die Risi - 

ken eines militärischen Angriffs ge gen 

ihn zu groß und die Wahrschein lich - 

keit des Erfolgs einer Zerschlagung 

des Programms zu niedrig sind. Beim 

Erreichen dieser Ziele hat der iran die 

Zeit auf seiner Seite. US-amerikanische 

und europäische Diplomaten sollten 

dies bedenken, wenn sie am Telefon 

auf einen Anruf des iran warten. 

The Wall Street Journal, 05.08.08 

John Bolton ist Senior Fellow am American 

En terprise Institute und früherer UN-Bot - 

schaf ter der USA. 

Originaltext: http://online.wsj.com/public/ 

article_print/SB121789278252611717.html 



Der iran hat am 17. August eine 

Ra ke te zum Abschuss eines Sa - 

tel liten ge testet: Präsident mah mud 

Ah madi ned schad hat den Start im ira - 

ni schen Weltraumzentrum verfolgt 

und persön lich den Countdown herun - 

ter ge zählt, so ein Regierungs spre cher 

laut iranischer nachrichten a gen tur 

Fars. 

Die islamische Republik will dem - 

nächst seinen ersten eigenen Satel li - 

ten mit namen "Omid" (Hoffnung) 

ins All schießen. Zunächst hatte das 

iranische Fernsehen berichtet, es sei 

der Satellit ins All geschossen worden. 

Spä ter hieß es dann offiziell, es sei 

erst mals eine Rakete mit einem Satel - 

liten-Dummy erfolgreich getestet 

worden. 

Die USA und Russland hatten sich 

zu Beginn des Jahres nach ähnlichen 

Tests besorgt über dass iranische Welt - 

raumprogramm gezeigt und nach 

den tatsächlichen Zielen gefragt. Die 

Ra ke tentechnologie für Satelliten 

kann auch zum Abschuss von Atom - 

waffen genutzt werden. Wegen des 

um stritte nen iranischen Atom pro - 

gramms ha ben die Un be reits dreimal 

Sank ti onen ge gen die isla mische Re - 

publik verhängt. Grund für die 

Sanktionen ist die Wei gerung des iran, 

sein Atom pro gramm zu stoppen. Die 

Un verdächtigt den iran unter dem 

Deckmantel der Ener gie er zeugung 

nach Atom waf fen zu streben. 

Israel reagiert alarmiert 

Der Start der iranischen Trägerrakete 

hat in der israelischen Öffentlichkeit 

gemischte Reaktionen von Besorgnis 

bis zum Herunterspielen möglicher 

Gefahren ausgelöst. Während einige 

israelische Experten ihre Landsleute 

vor Angstmache und Panik warnten, 

ist aus Sicht von Kommentatoren ei ne 

weiterer Teil der strategischen Bedro - 

hung israels durch den iran sichtbar 

geworden. 

nach den Worten von Re gie rungs - 

spre cher mark Regev wird die israelische 

Regierung den Test der zeit nicht 

kommentieren. Der israe lische Rund - 

funk zitierte einen Regie rungsbeam - 

ten, wonach der erfolgreiche Test der 

weiterentwickelten Trägerrakete kein 

Grund zur Panik bedeute. Der Test sei 

eher eine Warnung für Europa als für 

israel, das sich bisher schon in Reich - 

weite iranischer ballistischer Raketen 

befunden habe. „Wer einen Satelliten 

ins All schießen kann, kann auch schwere 

Last an sehr weit entfernte Orte bringen“, 

wird der Experte zitiert. 

Der Knesset-Abgeordnete der Ka d i - 

ma-Partei und ehemalige Direktor der 

israelischen Raumfahrtbehörde, Yiz hak 

Ben-Israel, sagte dem Rund funk, dass 

der iran sowohl die USA als auch is - 

ra el von einem Angriff auf die eigenen 

Atomanlagen abhalten wolle. Des halb 

spiele „die übertriebene Angst“ in der 

israelischen Öffentlichkeit in die Hän - 

de der Führung in Teheran. Die Tages - 

zeitung ‘maariv’ zitiert Raumfahrt ex - 

per ten, wonach es sich bei dem Rake - 

tenstart um eine Raumfahrt-Show 

handle und der iran noch weit davon 

entfernt sei, einen Satelliten zu bauen 

und ins All zu schießen. 

israelische Experten beunruhige am 

meisten, dass wieder ein Stück aus ei - 

Iran startet 

Trägerrakete „Safir“ 

Satellitenaufnahmen sollen 

zur Früherkennung von 

Naturkatastrophen dienen 

USA verhängen Sanktionen über iranische Firmen 

Die US-Regierung hat Sanktionen über fünf weitere iranische Firmen verhängt, 

die sie der mitwirkung am Atomprogramm der islamischen Re pu blik 

bezichtigt. Das amerikanische Finanzministerium teilte mit, dass es die Ver - 

mö genswerte der betreffenden Firmen in den USA einfrieren und es 

amerikani schen Unter neh men und individuen verbieten würde, geschäf t li - 

che Be zie hungen mit ihnen zu un terhalten. Bei den fünf indizierten Firmen 

han delt es sich um das Nuclear Research Cen ter for Agriculture and Medicine, das 

Esfahan Nuclear Fuel Research and Pro duction Cen ter, Jabber Ibn Hayan, Safety 

Pro cu rement Co. und Joza Indus tri al Co. 

http://www.ustreas.gov/press/releases/hp1113.htm 

© EPA/Fars News Agency 

nem riesigen Puzzle der strategischen 

Bedrohung sichtbar geworden sei, 

kom mentiert die Tageszeitung ‘Ye di - 

oth Ahronoth’. Jeder, der noch daran 

glaube, mit einem oder zwei Luft schlä - 

gen die iranische infrastruktur zer - 

schla gen zu können, mache sich il lu - 

si onen. Die US-Regierung hat is ra el 

nach informationen der Tageszeitung 

‘Haaretz’ vor einem militärschlag ge - 

gen den iran gewarnt. Ein solcher 

Angriff würde den interessen der USA 

schaden, hieß es vergangene Woche in 

dem Zeitungsbericht. Die US-Re gie - 

rung habe außerdem die Bitte is ra els 

nach Lieferung von militärischer Aus - 

rüs tung abgelehnt, die für einen An - 

griff auf iranische Atomanlagen ge - 

nutzt werden könnte. Die USA woll ten 

israel auch wegen des Wider stan des 

der Führung in Bagdad keine Über - 

flug rechte über irakisches Territo ri um 

gewähren. 

reu/red/APA 



Al-Jazeera entschuldigt sich bei Israel 

Der arabische Fernsehsender Al-Ja zee ra hat sich offiziell bei israel entschuldigt. 

Die Berichterstattung über die Freilassung des libanesischen Terro ris ten Sa mir 

Kuntar habe die ethischen maßstäbe des Senders verletzt. Das Einge ständ nis 

kam in Rektion auf die Drohung des Presseamts der israelischen Regierung 

(GPO), den Satel li tenkanal zu boykottieren, falls er sich nicht entschuldige. 

in einem offiziellen Brief, von dem eine Kopie an ‘Haaretz’ weitergeleitet 

wur de, schreibt Generaldirektor Khan far Wadah, dass „Elemente der Sen dung“ 

vom 19. Juli, in der Kuntar als Held geehrt worden war, den ethischen Co de 

seines Senders verletzt hätten und er selbst diese Verletzung sehr ernst neh me. 

Der Programmdirektor sei angewiesen, solche Vorfälle in Zukunft zu 

unterbin den. Kuntar war von Al-Jazeera mit einer Sondersendung bedacht 

worden, in der er u. a. als „panarabischer Held“ bezeichnet wurde. 

VENEZUELA: 

Chavez empfängt erstmals jüdische Vertreter 

© Reuters/Ho New 

© Ono Academic College 

Rechtswissenschaftlerin Prof. Gabriela 

Shalev wird als erste Frau das Amt der 

israelischen Un-Botschafterin übernehmen. 

Zur Zeit ist Prof. Shalev Rek - 

to rin an einer privaten Hochschule in 

Kirjat Ono, dem Ono Academic Colle - 

ge in israel. in den kommenden Wo - 

chen wird sie für ihre sechs jährige 

Amtszeit nach new York ziehen. 

BAHRAIN: 

König von Bahrain ruft 

Juden zur Rückkehr auf 

Miraflores Palast, 13. August 2008 – Hugo Chavez (l) im im Gespräch Ronald Lauder (r) 

Erstmals in seiner zehnjährigen Amts - 

zeit hat der venezolanische Staats chef 

und iran-Verbündete Hugo Chavez 

Ver tre ter der jüdischen Ge meinde 

emp fan gen. Das Treffen fand im Prä si - 

den tenpalast in Caracas statt. 

Die außerordentliche Zusammen - 

kunft war von der argentinischen Prä - 

si den tin Cris tina Fernandez de Kirch ner 

vermit telt worden, in deren Land die 

größ te jüdische Gemeinde Latein - 

ame rikas zu Hause ist. Unter den 

Gästen wa ren der Präsident des Jüdi - 

schen Welt kon gresses, Ronald Lauder, 

sein Ver treter für Lateiname ri ka, Jack 

Ter pins, sowie Repräsen tan ten der jü - 

dischen Ge meinde Vene zue las. 

Terpins sagte, das Treffen sei für die 

Juden weltweit von sehr großer Be - 

deu tung gewesen. Alle missver ständ - 

nis se seien aus dem Weg ge räumt 

wor den. „Jetzt wissen wir, dass wir ei nen 

weiteren Freund in La tein ame ri ka ha ben“, 

sagte Terpins weiter. 

Auch Venezuelas Außenminister 

Ni colas Maduro zeigt sich „sehr zufrieden“ 

über die Gespräche und versprach, 

mit jüdischen Ver tre tern im 

ständigen Dialog zu bleiben. 

Chavez hatte bisher ein angespanntes 

Verhältnis zur jüdischen Ge mein - 

de, die dem Links po pulisten Antise - 

mi tis mus vorwarf. Der Staats chef verurteilte 

wiederholt das Vor ge hen der 

israeli schen Armee im nah ost-Kon - 

flikt und drückte seine Un ter stüt zung 

für das ira nische Atom pro gramm 

aus. 

APA/AFP/red 

König Hamad Bin isa Al-Khalifa rief 

im August die Juden, die diese Golf - 

na tion verließen dazu auf, wieder in 

ihre Heimat zurückzukehren. Der 

König und der bahrainische minister - 

präsident Scheich Khalifa Bin Salman 

Al Khalifa trafen sich in London mit 

einer Gruppe von ehemaligen Juden 

ih res Landes, die jetzt in Groß bri tan - 

ni en leben. Solch ein Treffen ist für 

den König sehr ungewöhnlich, je doch 

hatte er im mai dieses Jahres Huda 

Azra Ibrahim Nunu, ein jüdisches mit - 

glied des bah rainischen Parla ments, 

als Botschafterin des Landes in Wa - 

shington erwählt. Bei dem Treffen 

mit den Juden in London wurden in - 

terne Angelegenheiten des Landes 

diskutiert und die Bemühungen zur 

mordernisierung. 

„Dieser König liebt die Juden, deshalb 

bat er die Juden in Bahrain darum, die von 

dort stammenden und jetzt in Israel le - 

ben den Juden aufzufordern, in ihr Ge - 

burts land zurückzukehren“, so natan 

Aluf, einer der aus Bahrain stammenden 

und in israel lebenden Juden. 

(siehe auch Gemeinde Nr. 623/Juni2008: „Die 

kleine jüdische Gemeinde von Bahrain:Ein 

Leben zwischen den Kulturen“ 


POLITIK • ISRAEL 

Der Waffenstillstand geht 

dem Ende zu 

von Ulrich W. Sahm 

Sderot im Mndschein 

„Die Spannung liegt in der Luft. Der Waf - 

fen stillstand wird bald vorbei sein“, sagt 

Ruti vom „israel Project“ während ei - 

ner spontanen Führung durch Sderot. 

Auf einem Hügel am westlichen 

Rand der israelischen Grenzstadt Sde - 

rot zeigt sie auf die Lichter von Beth 

Hanoun. „Von dort schießen die Pa läs ti - 

nenser ihre Raketen. Vor drei Tagen landete 

wieder eine in einem Feld, ohne Sch a den 

anzurichten.“ Über ihr zirpt eine Hoch - 

spannungsleitung. „Ich habe Angst. 

Noch nie habe ich den Strom so laut fließen 

gehört“, sagt die junge is raeli aus 

netiv Haasara, hart an der Grenze 

nördlich des Gazastreifens. „Je des un - 

ge wohnte Geräusch versetzt uns in 

Schrecken.“ Seit sieben Jahren ist die 

Kleinstadt Sderot fast täglichem Ra - 

ke tenhagel ausgesetzt. in ihrem Dorf 

ist Rutis nachbarin Dana Galga ko - 

witsch bei einem Raketenangriff getötet 

worden. in ihrem Büro hat Ruti 

ne ben Fotos der neun Toten von Sde - 

rot durch Kassam-Raketen auch ein 

Foto von Dana aufgehängt. 

„Die Menschen sind psychologisch zermürbt.“ 

Experten reden von „post-trau - 

matischen Symptomen“ bei etwa 90 

Prozent der Bewohner. „Aber wie kann 

man von Post-Trauma reden, wenn sich das 

Trauma täglich wiederholt?“ fragt Ruti. 

Offiziell leben in Sderot 24.000 men - 

schen. „Etwa 5.000 haben die Stadt verlassen, 

aus Angst, weil ihre Kinder den 

Stress nicht mehr durchhalten oder weil 

ihre Geschäfte pleite gegangen sind.“ nie - 

mand könne eine genaue Zahl nennen. 

Einige wagen aus Patriotis mus nicht, 

ihre Adresse im Personal aus weis zu 

ändern. Andere leben in Sderot, ga ben 

aber eine Adresse außerhalb von Sde - 

rot an, damit ihre Kinder jenseits der 

Reichweite der Kassam-Raketen die 

Schule besuchen können. 

Vom Hügel aus wirkt Sderot wie 

eine idylle. Der Vollmond beleuchtet 

die kleinen Einfamilienhäuser mit 

den roten Ziegeldächern. Hier leben 

vor allem neueinwanderer. „Übrigens 

gibt es in Sderot auch Araber. Wie viele 

arabische Familien es sind, weiß ich 

nicht. Es ist auch einmal ein arabisches 

Haus von einer Rakete getroffen worden.“ 

Ruti tut sich schwer, die „Spannung 

in der Luft“ zu erklären und warum 

sie glaubt, dass der mitte Juni von 

Ägypten zwischen israel und der Ha - 

mas vermittelte Waffenstillstand bald 

nicht mehr halten werde. „Meine Freun - 

de in Kerem Schalom, einem Kibbuz im 

Länderdreieck Ägypten, Gaza, Israel, wer - 

den heute viel öfter wegen Sicher heits alarm 

gestört als vor dem Waffenstillstand“, er - 

zählt Ruti. Der Sicherheitsbeauf trag te 

in Kerem Schalom, Jay, wird konkret: 

„Mit dem Fernglas sehen wir, wie die Ha - 

mas sich aufrüstet. Häufiger schicken sie 

Kinder und Unbewaffnete, teilweise um 3 

Uhr morgens, zum Grenz zaun. Sie prü fen 

unsere Aufmerksamkeit und proben die 

Fähigkeit, nach Israel einzudringen. 

Wenn wir sie schnappen, behaupten sie, 

Arbeit in Israel zu suchen oder zu einem 

Verwandten nach Hebron zu wollen.“ Für 

Jay ist klar, dass die Tahdija, die 

„zeitwei lige Beruhigung“, mit einem 

„gros sen Bum“ enden wird, und, dass 

der Krieg dann noch intensiver wei ter - 

geht. 

Über fieberhafte Vorbereitungen „für 

die nächste Runde“ im Gaza strei fen, 

berichtet auch Paula Han cocks von 

Cnn. mit verbundenen Augen wur - 

de sie zu einer Raketenfabrik gefahren. 

Trotz Kopftuch und „züchtiger 

Kleidung“ musste sie sich einen sackartigen 

Jalabija überziehen. in ei nem 

winzigen Raum kochten Kämp fer der 

„Volkswider stands komitees“ mit ei - 

nem defekten Gas kocher Spreng stoff 

aus Zucker und Kunstdünger. Die 

neuesten Raketen modelle könnten so - 

gar Ashdod und Kirjat Gat treffen, wo 

intel Chips für Computer herstellt. Die 

Widerstands komitees reklamieren für 

sich die Entführung des israelischen 

Soldaten Gilad Schalit vor zwei Jah ren. 

mit Ruti geht es zurück ins Stadt - 

zen trum. An jeder Ecke stehen Beton - 

klötze. „Wenn der Alarm „Rote Farbe“ 

kommt, sollte man sich innerhalb von 15 



Volkswiderstandskomitees 

„Popular Resistance Committees“ 

Das Volkswiderstandskommitee (PRC) wur de Ende 2000 von Jamal Abu 

Sam ha dana, einem vorherigen Mitglied der Fa tah und der Tanzim, gegründet. 

Die Bewe gung vereint Kämp fer aus den Organi sa tionen Fatah, Ha mas, 

Is la mi scher Dschihad und den al-Aqsa-Brigaden. 

Die palästinensische Terrororga nisa ti on dem Gaza-Streifen hat im 

August 2008 seine neuen „Nasser-4“-Raketen präsentiert und sie auch 

Journalisten vorgestellt. Die Reichweite von „Nasser-4“ - mit einer 

Reich weite von ca. 25 km - geht erheblich über die üblichen Modelle hinaus 

und könnte selbst die israelische Küstenstadt Ashdod erreichen. 

Gleichzeitig protzten sie damit, dass die neue Rakete nur ein Tropfen 

im Meer der Überraschungen sei, die man für Israel bereithalte. 

Israels Regierungssprecher Mark Regev bezeichnete die Aufrüstung 

im Wind schat ten der Waffenruhe als schwere Ver let zung der Vereinba - 

run gen zwischen Ha mas und Israel von Seiten der Paläs ti nenser. 

Kassam-Museum im Hof der Polizeistation in Sderot 

Sekunden in so einen Betonklotz retten 

oder flach auf den Boden werfen.“ Der 

Student im Sapir College sei auf dem 

Parkplatz durch Splitter getötet worden, 

weil er sich nicht auf den Boden 

geworfen habe. Zum Pflichtbesuch in 

Sderot gehört ein Abstecher ins Kas - 

sam-museum in Hof der Polizeista ti - 

on. Vor zwei monaten waren da noch 

über zweitausend verbogene Rake ten - 

reste auf Blechregalen gestapelt. „Die 

Polizei hat aufgeräumt. Jetzt liegen hier 

nur noch ein paar Hundert. Die Polizei 

rechnet fest damit, dass sich dieses Lager 

bald wieder füllt.“ Wann das passiert, 

kann niemand vorhersehen. Aber Ruti 

hat eine böse Ahnung: „Vielleicht schon 

in zwei Wochen, wenn die Schul zeit wieder 

beginnt.“ Bis zum Waffen still stand 

explodierten Rake ten fast täglich ge - 

gen 7 Uhr morgens in der Stadt, wenn 

sich die Kinder schutzlos auf der 

Straße be finden, auf dem Weg zur 

Schu le. Es gab auch Voll treffer auf 

Schul ge bäu de und Kin der gärten. nur 

Alle Fotos: © U.W.Sahm 

durch ein Wun der gab es keine Toten. 

„Über die Ha roeh-Schule wurde ein halbrundes 

Schutz dach errichtet. Es nützt 

heute nichts mehr. Denn das Dach wurde 

gegen Ra ke ten mit ma xi mal drei Kilo 

Spreng stoff kon zipiert. Heute befördern 

die Ra keten mindestens sechs Kilo Spreng - 

stoff und noch dazu M-16 Ge w ehr ku geln. 

Nach dem Aufschlag und der Ex plo sion 

gehen die Gewehr ku geln los. Die Raketen 

Zum 40. Mal 

Waffenstillstandsbruch 

Verteidigungsminister Ehud Barak 

hat angeordnet die Gaza über gän - 

ge am 12.08. geschlossen zu halten, 

nach dem tags zuvor eine Kassam- 

Rakete auf Sderot abgefeuert wur - 

de. 

Dies war bereits der dritte Kas - 

sam-Beschuss in einer Woche und 

insgesamt der 40. Waffen still stands - 

bruch seit 19. Juni von Seiten des 

Gaza strei fens, obwohl die Hamas 

wie derholt be tont, die dafür Ver - 

ant wortlichen zu bestrafen. Unter 

den Störenfrieden des Abkom - 

mens stechen besonders der Paläs - 

ti nensische islamische Dschihad PiJ 

und die Vereinigung Fatah/Al-Aq sa 

märtyrer Brigaden im Gazastrei - 

fen hervor. 

Die Hamas wirft israel vor, den 

Waffenstillstand zu brechen, da die 

Wiedereröffnung der Rafah-Gren ze 

nach Ägypten Teil des Abkom mens 

sei. israel bleibt beständig und sagt, 

dass die Voraussetzung dafür die 

Freilassung des entführten Soldaten 

Gilad Shalit sei. Die Ha mas wie - 

derholte, dass Shalit erst dann freigelassen 

werde, wenn is ra el sei - 

nen Teil des Abkommens erfülle 

und be tonte auch, dass es an Ge - 

sprä chen über die Freilassung Sha - 

lits bis dahin nicht interessiert sei. 



Israel 

hilft iranischer 

Kernindustrie 

USA verärgert über 

iranische Pistazien- 

Importe nach Israel 

Die USA werfen israel vor, „illegal“ 

die iranische Pistazienkern in dustrie zu 

unterstützen. in dieser „verstörenden 

Angelegenheit“ hat der US-Botschaf - 

ter in Tel Aviv, Richard H. Jones, am 3. 

Juni einen scharfen Brief an den israelischen 

Finanzminister geschickt und 

per Kopie an minis ter präsident Ehud 

Olmert sowie an zwei weitere minis - 

ter. Wie die Zeitung ‘Yedioth Ahro - 

noth’ berichtete, erhielt die Affäre ei ne 

besondere Dring lich keit. Denn wäh - 

rend der Euro-Fuß ball spiele würden 

israelis besonders große mengen Pis - 

tazien verbrauchen und nicht ahnen, 

dass sie dabei einen Feind unterstützen. 

„Jede Pistazie bringt den Iran einen 

Schritt weiter in seinen Fähigkeiten in der 

Kernindustrie“, schreibt der be kannte 

politische Ana ly tiker Nachum Barnea, 

wobei er sich bewusst des Wortspiels 

mit „Kern“ bediente. 

Wie sich heraus stellt, haben die is ra - 

elis den weltweit höchsten Pro-Kopf- 

Ver brauch an Pis ta zienkernen und 

stellen deshalb mit geschätzten US$ 

20 mio. (12,97 mio. Euro) im Jahr ei nen 

„wichtigen markt“ für Pistazien-Pro - 

duzenten dar. in seinem auszugswei se 

als Faksimile in einer israelischen Zei - 

tung veröffentlich ten Brief erklärt der 

amerikanische Botschafter, dass von 

den beiden größ ten Pistazien-Pro du - 

zen ten der Welt, USA und iran, allein 

die Amerikaner zollfreien Zu gang zum 

israelischen markt hätten. mit dem 

iran hingegen, so der Bot schaf ter, ge be 

es ein israelisches Ver bot des Han dels 

mit „Fein deslän dern“, ge gen das hier 

verstoßen werde. 

„Beweismittel legen nahe, dass die 

meis ten in Israel verbrauchten Pista zien - 

kerne aus dem Iran stammen und illegal 

importiert werden.“ Trotz der engen po - 

litischen und wirtschaftlichen Bezie - 

hun gen zwischen israel und den USA 

stelle sich heraus, dass amerikanische 

Pistazienproduzenten nur fünf Pro zent 

des israelischen marktes beliefern. 

Die Angelegenheit sei schon mehrfach 

bei Gesprächen mit israel aufgeworfen 

worden. Doch israel habe ge - 

genüber den Amerikanern behauptet, 

dass 83% der von israel importierten 

Pistazien aus der Türkei stammen. 

Das könne nicht stimmen, be hauptet 

der Botschafter aufgrund eingehender 

amerikanischer Prüfun gen. „Ein 

Löwenanteil, wenn nicht alles, stammt 

aus dem Iran“, behauptet Jones und be - 

klagt, dass so dem iran harte Devisen 

aus israel zugute kämen, auf Kosten 

der amerikanischen Pista zien kern - 

industrie und im deutlichen Wi der - 

spruch zu israelischen Gesetzen wie 

der Außenpolitik. in der offiziellen 

amerikanischen note wird Fi nanz mi - 

nister Roni Bar-On aufgefordert die ei - 

genen Gesetze zu befolgen. Zu sätz lich 

bieten die Amerikaner Hilfe an. Sie 

wollen israelische Zöllner schu len, 

zwischen iranischen und amerika ni - 

schen Pistazien zu unterscheiden. 

nachfragen bei offiziellen israelischen 

Sprechern, ob der iran tatsächlich 

und offiziell von israel zum 

„Feindes land“ erklärt worden sei, mit 

dem kein Han del getrieben werden 

dürfe, brachte keine konkreten Er geb - 

nisse. Der Spre cher des Außen mi nis - 

te ri ums, Ari eh Me kel, sagte auf An - 

frage: „Selbst ver ständ lich ist der Iran ein 

Feind, wenn der uns vernichten will.“ 

Doch von ei nem formalen Beschluss 

und einem entspre chenden Handels - 

ver bot wuss te er nichts. 

Auch die Sprecherin des Finanz mi - 

nisteriums konnte nicht bestätigen, 

ob Handel mit dem iran tatsächlich 

verboten sei, zumal israel stillschweigend 

und teilweise heimlich einen 

blühenden Handel mit feindseligen 

arabischen Staaten, darunter auch Sy - 

rien, betreibe. Dem amerikanischen 

Bot schafter scheint es deshalb weniger 

um illegale israelische Unterstüt zung 

der iranischen Kernindustrie zu ge - 

hen, als vielmehr um den Versuch, 

amerikanischen Pistazienherstellern 

zu besseren Geschäften zu verhelfen. 

Ulrich W. Sahm/APA 

Central Park für Jerusalem 

Die Behörde für Stadtentwicklung in 

Jerusalem (JDA) gestaltet den „Park 

der Unabhängigkeit“ (Gan Ha’azmauth) 

nach dem Vorbild des new Yorker 

Central Park um. neben verbesserten 

Beleuchtungsanlagen werden neue 

Cafés und Verkaufsstände sowie eine 

Bühne für Kulturveranstaltungen 

gebaut, der muslimische Friedhof res - 

tauriert und ein Wasserpark errichtet. 

Mit ‘Korean Air’ nach Tel Aviv 

mehr als 40.000 Koreaner besuchten 

israel vergangenes Jahr. Jetzt springt 

Korean Air auf den Trend und fliegt 

als erste asiatische Airline is rael an. 

Drei Flüge von Seoul nach Tel Aviv 

starten wöchentlich ab Ok to ber. 

Israels OECD-Mitgliedschaft rückt näher 

israel hat die erste Stufe für den Bei tritt zur Organisation für wirtschaftliche 

Zusammenarbeit und Ent wicklung (OECD) erfolgreich hin ter sich ge - 

bracht. in diesem Stadium hat sich das Land die recht lichen Grundlagen für 

die mit gliedschaft in Bezug auf Politik, Ge setzgebung und Umsetzung zu Ei - 

gen gemacht. 

Die OECD hatte israel im mai 2007 dazu eingeladen, den Bei tritts prozess 

zu starten. Es ist beabsichtigt, die Standards der Organisa ti on bis Ende 2009 

vollständig zu erfüllen. Finanzminister Ronnie Bar-On teilte mit, dass die 

Tat sa che, dass israel die erste Stufe während einer Periode wirtschaftlicher 

Un si cherheit hinter sich gebracht hat, seine wirtschaftlichen Vorteile unterstreiche. 

israel sei bereits seit Jahren den höchsten internationalen Stan - 

dards verpflichtet. 

Haaretz 

Weitere Informationen stellt das israelische Finanzministerium unter dem folgenden Link 

zur Verfügung: http://www.oecd.gov.il/ 



Eklat um 

Obama-Gebet 

Ulrich W. Sahm 

Als „Lausbubenstreich“ bezeichnete 

ein frommer Talmudschüler die Ent - 

fer nung eines privaten Gebets des Se - 

na tors Brack Obama aus einer Ritze in 

der Jerusalemer Klagemauer. Un - 

kennt lich gemacht gestand der reuige 

Schüler im 2. israelischen Fernseh ka - 

nal, den Zettel der Zeitung ‘maariv’ 

übergeben zu haben, die ihn mitsamt 

Abbildung und vollem Text veröffent - 

lichte. Die Konkurrenzzeitung ‘Ye di - 

ot Achronot’ verzichtete aus „Pietät“ 

darauf, den Brief zu veröffentlichen. 

Obamas Gebet, auf einem Briefbo - 

gen des King David Hotels handschriftlich 

geschrieben, lautete: „Herr, 

schütze mich und meine Familie, vergebe 

mir alle Sünden und behüte mich vor 

Stolz und Verzweiflung, lass mich ge recht 

und fair sein und mache mich zu einem 

Werk zeug Deines Willens." 

Die Entwendung und Veröffent li - 

chung des „privaten Kontakts mit 

dem Schöpfer“ wurde vom 

verantwort lichen Rabbiner der 

Klagemauer, Shmuel Rabinowitz, als 

„Sakrileg“ verurteilt. Eine israelische 

Zeitung be hauptete gar, dass Obama 

eine Kopie seines Briefes im Hotel 

hinterlassen habe, damit er veröffentlicht 

werde. Obamas Delegation habe 

auf den Frevel nicht reagiert. in der 

internationalen Presse machte 

Obamas Brief an den lieben Gott große 

Schlag zei len. 

Während der Originalbrief Obamas 

inzwischen an die verwantwortliche 

„Kla gemauer Erbstiftung“ zurückgegeben 

worden sei, damit er ganz tief 

in eine der Ritzen zwischen den herodianischen 

Steinquadern gesteckt 

werde, machen sich die Kla ge mau er - 

behörden weiterhin Sorgen um den 

Ver trauensbruch. Das hat auch finanzielle 

Gründe, denn verschiedene Fir - 

men bieten an, per Email oder Fax ge - 

schickte „Briefe an Gott“ entgegen zu 

nehmen und in eine Ritze zu stecken. 

Eine britische Firma bietet diesen 

Post botendienst zum göttlichen Post - 

fach für „nur“ 9,99 US-Dollar pro 

Zettel an, bezahlbar mit Kreditkarte 

oder Paypal. 

nach Angaben von Rabbi Rabi no - 

witz, dienen die Zettel einem intimen 

Dialog des Gläubigen mit seinem 

Schöpfer und dürften nicht von anderen 

menschen angeschaut werden. 

Zweimal im Jahr vor jüdischen Fei er - 

tagen werden die Ritzen geleert und 

die Zettel zu einem bewachten Auf - 

be wahrungsort gebracht. 

Zettel mit persönlichen Fürbitten 

an Gott in die Ritzen 

Längerer 

der Klagemauer 

Reservedienst 

Der Knesset-Aus schuss 

für Außen po litik und 

Sicherheit entschied, 

dass das Höchstalter 

für den Reser ve dienst 

in der israelischen Ar - 

mee bei einigen Be rufs - 

zweigen heraufgesetzt 

wird. 

Laut Gesetz können Soldaten bis 

zum Alter von 40 Jahren eingezogen 

werden, Offiziere bis 45. Auf Antrag 

von Verteidigungsminister Ehud Ba rak 

wurde dies nun ausgeweitet. Be trof - 

fen sind Berufs grup pen, an de nen in 

der Armee mangel herrscht oder die 

in besonderer Weise Fach wis sen und 

Erfahrung vorweisen. Dies be zieht 

sich auf alle me di zinischen Spar ten, 

mi li tärrabbiner, Fahrer und Techni ker, 

berichtet die Tageszeitung ‘ma’ ariv’. 

Für die kommenden drei Jahre soll 

das Höchstalter der Offizie re bei 49 

Jah ren liegen. nach dem Reserve - 

dienst gesetz vom April 2008 sollen 

einfache Soldaten in dieser Zeit bis zu 

zu stecken, sei eine „alte jüdische Sit te“. 

Gleichwohl wurde die Klage mau er 

erst ab 1520 Bestandteil jüdischer 

Gläu bigkeit. Vorher beteten Juden an 

anderen Stellen ihrem eigentlichen 

Heiligtum zugewandt, dem von den 

Römern im Jahr 70 zerstörten Tempel 

auf dem Tempelberg. 

Obama hatte am frühen morgen die 

Klagemauer aufgesucht, unmittelbar 

vor seinem Abflug in Richtung Ber lin. 

54 Tagen dienen. Für Soldaten mit Füh - 

rungsaufgaben liegt die Obergrenze 

bei 70 Tagen, für Offiziere bei 84 Ta gen. 

Ein Reservist soll höchstens ein einziges 

mal in diesen drei Jahren für 

einen tatsächlichen militärischen Ein - 

satz rekrutiert werden. Sonst stehen 

Übungen und ähnliches auf dem Pro - 

gramm. Eine Ausnahme ist möglich, 

wenn die Sicherheitslage einen Ein - 

satz der Reservedienstler erfordert. 

Dann kann diese Regel aufgehoben 

werden, wenn der Ausschuss einen 

ent sprechenden Entschluss fasst. in ei - 

nem akuten notfall können Regie rung 

und Verteidigungsminister über dies 

weitere Reservisten einziehen inn 



Ein vermeintliches Friedensan ge - 

bot des israelischen Regierungs - 

chefs Ehud Olmert an die Palästi nen ser 

hat in eu ro päischen medien schon zu 

Hoffnun gen und Analysen über Sinn 

oder Un sinn der initiative geführt. 

Doch im Augenblick gibt es gar keinen 

Frie dens plan, sondern nur einen Zei - 

tungs artikel von Aluf Benn in ‘Haa- 

retz’. 

Olmerts vermeintliches 

Friedensangebot – ein Ladenhüter 

Analysen erübrigen sich 

September 2002 - Israelische 

Caterpillar zerstören die Reste 

von Yassir Arafat's Mukata. 

Dem Autor wurde angeblich ein Pa - 

pier der von israels Außenmi nis te rin 

Tzipi Livni mit dem ehemaligen pa - 

läs tinensischen minis ter präsi den ten 

Ahmed Korei streng geheim geführten 

Verhandlungen zugespielt. nicht aus - 

zuschließen ist, dass dieses Papier bei 

einem der regelmäßigen Treffen von Ol - 

mert mit dem palästinensischen Prä si - 

denten mahmoud Abbas ausgetauscht 

oder mitgeschrieben worden ist. 

Eigentlich erübrigen sich jegliche 

Ana lysen, nachdem Abbas den Vor - 

schlag als „gänzlich inakzeptabel“ 

be zeichnet hat. Chefverhandler Saeb 

Erekat ging noch einen Schritt weiter 

und bezeichnete den von ‘Haaretz’ 

veröffentlichen Geheimplan als „Hau - 

fen von Halbwahrheiten, zusammengebastelt 

aus Bruchstücken der Verhand lun gen“. 

neben der völligen Ablehnung des 

ver meintlichen Angebots und nach in - 

fra ge stellung des Wahrheits ge halts 

Ständiges 

Wachstum 

illegaler 

Einwohner 

israels migrations- und 

Einwohner be hör de mel - 

dete, dass in israel 

250.000 illegale Ein woh - 

ner leben und deren 

Zahl mo nat lich um 2.000 

wächst. in der Statistik 

einbegriffen sind 90.000 

menschen, die in israel 

als Touristen eingereist 

der Angaben in dem ‘Ha a retz’-Arti kel 

wir ken auch die ver öf fent lichten in - 

halte nicht sehr neu. 

Aus alt mach neu 

Die idee, dass israel den Paläs ti nen sern 

93 Prozent der Fläche des besetzten 

Westjordanlandes überlässt und den 

Rest mit den Großsiedlungen an nek - 

tiert, ist eine uralte idee. Sie war schon 

in einem kurz gefassten Frie dens plan 

In Neve Sha'anan, einem Viertel beim Bus-Bahn hof in Tel Aviv, 

befindet sich das Rotlicht-Milieu und der Treffpunkt für Arbeits - 

suchende ohne Arbeitserlaubnis. 

sind, 120.000 Arbei ter ohne Arbeitserlaubnis und 10.000 illegale Grenz über - 

gänger. Über die fehlenden 30.000 Leute machte die Behörde keine Anga ben. 

Jedes Jahr überziehen 5.000 Tou risten ihre Visa, hieß es. Jeden monat 

infiltrieren 400 bis 500 illegale Grenz übergänger israels südliche Grenze. 

Wei ter hin hieß es in dem Bericht, dass eine Sonderabteilung die Ehen zwischen 

is raelis und Personen, die ei nen legalen Status in israel beantragt ha - 

ben, prüft. Von 100 geprüften Fällen hätten sich 70 als Scheinehen herausgestellt. 

© BP 

© Gili Yaari / FLASH 90 s 

von US-Präsident Bill Clin ton enthalten, 

der am 23. Dezember 2000 veröffentlicht 

worden ist. israel ak zep tierte 

grundsätzlich das Papier, wäh rend 

Prä sident Yasser Arafat es zu nächst ab - 

lehnte und dann doch im April 2002 

akzeptierte, als die israelis sein Haupt - 

quartier, die mukata in Ra mal lah, ge - 

stürmt und halb zerstört hatten. Auch 

die idee, dass israel ein entsprechend 

großes Gebiet bei Gaza den Palästi nen - 

sern im Tausch überlas se, ist nicht neu. 

US-Präsident George W. Bush hatte 

dem ehemaligen israeli schen Premier 

Ariel Sharon schriftlich zugestanden, 

dass die großen Sied lungs blöcke auf 

be setztem Gebiet bei israel bleiben 

dürften. 

Weiter berichtete ‘Haaretz’ über ein 

israelisches Zugeständnis einer Land - 

verbindung zwischen dem Ga za-Strei - 

fen und dem Westjordanland. Eine 

solche „sichere Passage“ wurde schon 

im Rahmen der Oslo-Verträge zwischen 

Arafat und Premier Yitzhak 

Rabin ausgehandelt. Die damals aufgestellten 

Straßenschilder stehen heu te 

noch. Die drei alternativen Pas sa gen 

wurden jedoch nie verwirklicht, da die 

Palästinenser „aus Gründen der Ehre“ 

verlangten, dass palästinensische Po li - 

zisten israelisches Territo rium mitsamt 

ihren Dienstwaffen ungeprüft passieren 

dürften. nachdem zwei palästinensische 

Polizisten mit ihren Dienst - 

waf fen tödliche Anschläge in Je rusa - 

lem ausgeführt hatten, erübrigte sich 

die weitere Umsetzung der „si che ren 

Passage“. 



15 Jahre Verhandlungen - 

Unausgewogene Bereitschaft 

Auch die anderen vermeintlich „neu- 

en“ Vorschläge erweisen sich als La - 

den hü ter. Sie wurden mehrmals aus - 

dis ku tiert oder scheiterten bei der Ver - 

wirk lichung. israelis und Palästi nen ser 

verhandeln nun schon seit 15 Jahren. 

Die zwingenden Gesetze der Geo gra - 

fie lassen nur wenig Spiel raum. Die 

Wirklichkeit schafft ständig neue Hin - 

dernisse: der Aufstand der zwei ten 

intifada, der Hamas-Putsch in Gaza 

und die ständige Ausweitung der is - 

ra elischen Siedlungen im West jor - 

dan land. Die Kernpositionen in entscheidenden 

Fragen wie „Rück kehr 

der Flüchtlinge“ oder Jerusalem bleiben 

unverändert. Deshalb sind wohl 

auch in Zukunft keine große Überraschungen 

zu erwarten. 

Dennoch wird im mer wieder nur 

is ra el wegen mangelnden nach ge bens 

kritisiert, ob gleich ein palästinensischer 

Friedensplan noch nie veröffent - 

licht worden ist. Bekannt sind nur die 

palästinensischen maximalfor de run - 

gen, zumal die Palästinenser behaupten, 

ihre „großen Konzessionen“ 

doch längst gemacht zu haben, ind em 

sie den Staat israel „auf ihrem Land“ 

akzeptiert hätten. So bleibt es bei den 

üblichen Forderungen nach einem to - 

talen israelischen Rückzug hinter die 

sogenannte „Grenze von 1967“ (die 

frei lich nur eine israelisch-jordanische 

Waffenstillstandslinie war), ei nem 

Ab bau aller Siedlungen, der Über ga - 

be von ganz Ostjerusalem und einer 

Rück kehr aller Flüchtlinge nach Kernisrael 

und nicht etwa in den künftigen 

palästinensischen Staat. Wäh rend ei - 

ne israelische „Friedens be reit schaft“ 

in den Verhandlungen am Aus maß der 

Konzessionen an die Paläs tinenser 

ge messen wird, gibt es nach Ansicht 

ihrer Kritiker keine vergleich bare 

mess latte für die „Frie dens b e reit - 

schaft“ der palästinensischen Seite. 

Ulrich W. Sahm 

Olmert geht und bleibt 

Kommentar von Ulrich W. Sahm 

Die Opposition hat die Aufgabe, den amtierenden Ministerpräsidenten zu stürzen. So 

sieht man es in Israel. Das ist ein krankes Demokratiever ständ nis, zumal in Israel alle 

Mittel recht sind, den Sturz des Premiers herbeizuführen. Da reicht schon eine Be - 

schwer de bei der Polizei oder auch nur ein Zeitungsartikel. Die goldene Regel des sub 

judice, also während Er mittlungen oder Verfahren nichts zu veröffentlichen, ist in Is - 

ra el längst abgeschafft. Zeitungen drucken Wort protokolle von Verhören ab und das 

Fernsehen bringt Mitschnitte der Po li zeikameras. So wurde Olmert öffentlich vorverurteilt, 

noch ehe die Polizei genügend Belastungsmaterial gesammelt hat, um eine An - 

kla ge gegen ihn zu formulieren. Ähnlich erging es auch schon Olmerts Vorgängern im 

Amt. 

Das Aufatmen über Olmert Versprechen, nach der Wahl eines neuen Vorsitzenden 

der Kadima-Partei und dessen Ernennung zum Regierungschef sein Amt aufzugeben, 

währte nur kurz. Denn ganz schnell stellte sich heraus, dass Olmert möglicherweise 

noch viele Monate, vielleicht gar bis Februar oder März im Amt bleiben könnte, als un - 

stürzbarer „Übergangspremier“, der nicht einmal dem Parlament Rechenschaft schuldig 

wäre. 

In einer Region, wo jederzeit Krieg aus - 

brechen kann, wo ein Mili tär schlag ge gen 

Iran debattiert wird, wo Frie dens ge sprä - 

che geführt werden, deren Kon se quen zen 

oder voreilige Konzessionen das Schick sal 

von Millionen Menschen be siegeln könn - 

ten, ist eine derartige In sta bilität be son - 

ders an der Spitze Is raels ein extrem 

gefährlicher Zustand. 

Die Israelis sollten ihre Minis ter prä - 

sidenten wegen ihrer Politik beurteilen 

und kritisieren. Korruptionsverdacht, so schlimm der auch sein mag, sollte erst öffentlich 

debattiert werden, sowie da tatsächlich etwas nachgewiesen wurde. Es ist absurd, 

dass Olmert politisch das Debakel des als Niederlage empfundenen Libanonkriegs über - 

stehen konnte, jetzt aber wegen nicht nachgewiesener Korruption den Hut nehmen 

muss und dennoch mindestens ein halbes Jahr lang im Amt bleiben könnte. 

Israel ist nicht irgend ein Land. Die ins politische System Israels eingebaute Unver - 

ant wortlichkeit kann verheerende Auswirkungen auf die ganze Region und damit der 

Welt haben. 

Neue Behörde für Einwanderung und Grenzkontrollen 

israel hat eine neue Behörde für die 

Kontrolle seiner Grenzen einrichtet. 

in der „Nationalen Einwanderungs be - 

hörde“ würden die Kontrollen der 

Grenzüber tritte und der Einwande - 

rung zusammengefasst, teilte ein Spre - 

cher des innenminis te riums, Hanan 

Schlain, in Jerusalem mit. Ziel der 

Schaffung der neuen Be hör de sei es, 

die „nationale Sicherheit“ zu erhöhen. 

Die Behörde untersteht den Angaben 

zufolge innenminister Meir Sheetrit 

und ist in 16 verschiedene Unter or - 

ganisationen gegliedert. 

Sheetrit habe „keinen Zweifel, dass so 

besser kontrolliert wird, wer nach Israel 

ein- und ausreist“. Die Einwande rungs - 

behörde umfasse mehr als tausend 

mit ar bei ter: Polizisten, Grenzbeamte 

und Beamte des innenministeriums. 

Zudem verfüge das Amt über ein 

zen trales Computersystem. in israel 

kommen zunehmend Flüchtlinge aus 

Afrika an, die mit Hilfe von Schlep pern 

über den Sinai ins Land gelangen. 

Dutzende Flüchtlinge waren in den 

vergangenen monaten von der ägypti - 

schen Polizei festgenommen worden. 

Einige wurden bei ihrem Versuch, 

über die Grenze zu gelangen, getötet. 

Lediglich 600 Flüchtlinge aus Darfur 

genießen in israel Asyl. APA/AFP 


Die wahre Nakba 

Von Shlomo Avineri 


Al-Arroub Flüchtlingslage in der Nähe von Hebron, 15. Mai 2008 – Die Palästinenser begehen 

„Nakba“, in ihren Augen den „Tag der Katastrophe“. 

Wenn die Palästinenser am 15. mai 

an das erinnerten, was sie die „nak - 

ba“ (Katastrophe) nennen, täten sie 

gut daran, in Betracht zu ziehen, dass 

ihr wahres Versagen nicht im Jahr 

1948 stattfand: Es fand bereits früher 

statt. Und auch heute noch findet es 

statt. Die wahre nakba geschieht je - 

den Tag und zu jeder Stunde vor 

unseren - und ihren - Augen. Und der 

gewalttätige Putsch der Hamas im 

Gaza-Strei fen ist nur das jüngste Bei - 

spiel dafür. 

Während sich Palästinenser - nicht 

ganz zu Unrecht - als die Opfer der 

zio nistischen Bewegung und deren 

er folgreicher Gründung eines jüdischen 

Staates im Land israel sehen, 

sollten die Gründe für ihr historisches 

Versagen anderswo gesucht werden, 

nämlich in der Unfähigkeit der paläs - 

tinensischen nationalbewegung, ein 

politisches und soziales institutionelles 

Rahmenwerk zu schaffen, das die 

notwendige Basis für jeden Aufbau 

einer nation ist. Die Geschichte na - 

tionaler Bewegungen lehrt uns, dass 

nationales Bewusstsein - so stark es 

auch sein mag - nicht ausreicht: Be we - 

gungen, die kein institutionelles Sys - 

tem schaffen konnten, das 

lebenswich tig für ihren Erfolg ist, 

sind gescheitert. 

Es wäre ein Fehler, die Stärke der 

pa lästinensischen nationalbewegung 

zu unterschätzen, wie es nicht wenige 

mitglieder des zionistischen Lagers 

in der Vergangenheit taten. Und auch 

heute noch machen viele diesen Feh - 

ler. Es war Chaim Arlozoroff - damals 

ein junger mann Anfang 20 -, der be - 

reits 1921 erkannte, dass die zionistische 

Bewegung nicht etwa einer 

Reihe gewalttätiger Ereignisse gegenüberstand, 

sondern einer nationalbewe 

gung. 

Die palästinensische nationalbe we - 

gung wurde jedoch von vielen Feh lern 

begleitet, die in der Unfähigkeit wurzelten, 

ein Rahmenwerk aus Konsens 

und Solidarität zu bilden. Diese Feh - 

ler schwächten und zersplitterten die 

Bewegung. Und es scheint, dass dies 

ein Problem ist, das die Palästinenser 

bis heute nicht lösen konnten. 

Die erste und schärfste manifestie - 

rung dieses Fehlers ereignete sich in 

den Jahren 1936 bis 1939 während des 

palästinensischen Aufstandes gegen 

die britische Herrschaft. Diese Re bel - 

lion scheiterte nicht nur, weil sie brutal 

von den britischen Kolonialbehör 

den unterdrückt wurde oder weil 

es den Truppen der Haganah (der vor - 

staatlichen Untergrundarmee) ge lang, 

den Yishuv (die jüdische Ge mein - 

schaft in Palästina) zu verteidigen. 

Son dern sie versagte, weil die Pa läs - 

tinenser nicht fähig waren, insti tu ti o - 

nen zu errichten, die von allen Teilen 

der arabischen Gesellschaft im Land 

akzeptiert wurden. Und als interne 

Streitigkeiten wegen der natur des 

Kampfes aufkamen, entwickelte sich 

aus der Rebellion ein inner-palästinen - 

sischer Bürgerkrieg. Es starben mehr 

Palästinenser durch rivalisierende be - 

waffnete Palästinensermilizen als 

durch Kämpfe mit der britischen Ar - 

mee oder der Haganah. innerhalb der 

palästinensischen Gesellschaft gibt es 

die Tendenz, die Erinnerung an diesen 

gewaltsamen Kampf, der zwischen 

den milizen der Husseinis und denjenigen 

der nashashibis stattfand, zu 

unterdrücken. Doch die Unter drüc - 

kung dieser Erinnerung verstärkt nur 

das Versagen und macht es schwerer, 

aus den Fehlern zu lernen. 

Ein ähnlicher Fehler ereignete sich 

im Jahr 1948: Obwohl die mehrheit der 

palästinensischen Gesellschaft gegen 

den Teilungsplan war, wie er am 29. 

no vember 1947 von den Vereinten 

nationen verabschiedet worden war, 

erwiesen sich die Palästinenser als un - 

fähig, einen vereinten militärischen 

und politischen Apparat für die Kon - 

frontation mit dem Yishuv zu schaffen. 

Das Arabische Höhere Komitee 

war niemals mehr als eine Gruppe 

traditioneller Würdenträger. Und es 

beaufsichtigte kein effektives System, 

das mit dem „Staat im Werden“ des 

Yishuv vergleichbar gewesen wäre. 

Der gewalttätige palästinensische Wi - 

derstand gegen den Teilungsplan be - 



stand aus Angriffen durch bewaffnete 

milizen in der Gegend von Je ru salem, 

in Galiläa und in Yafo, mi lizen, die 

oh ne zentrale Koordination und Füh - 

rung operierten. 

Die palästinensische niederlage 

war zum großen Teil das Ergebnis ei - 

ner Unfähigkeit, ein zentrales mili tär - 

kommando einzurichten. Die Führer 

der milizen - Abdel Qader al-Husseini, 

Fawzi al-Qawuqji, Hassan Salameh - 

gehorchten niemals irgendeiner zentralen 

Autorität. Und wenn der Yi shuv 

die milizen „Banden“ nannte, so hat te 

dieser Begriff natürlich einen propagandistischen 

Wert, doch er enthielt 

auch eine menge Wahrheit. 

Jeder, der mit der Geschichte des Yi - 

shuv vertraut ist, mag nun – zu Recht 

- sagen, dass die Juden ihre eigenen 

Splittergruppen hatten, die sich weigerten, 

die Autorität der mehrheit, die 

sich selbst „der organisierte Yishuv“ 

nannte, anzuerkennen. Dies ist natürlich 

wahr. Doch in kritischen mo men - 

ten war es David Ben-Gurion, der 

schicksalhafte Entscheidungen traf 

und somit die Einheit des Kom man dos 

und der politischen Legitimität si - 

cherte. Der Altalena-Fall (eine gewalttätige 

Konfrontation im Jahr 1948 

zwischen den neu gegründeten israe - 

li schen Verteidigungsstreit kräften 

und der irgun, einer der vorstaatli chen 

milizen) war der Wendepunkt in dieser 

Angelegenheit. Und somit garantierte 

der flügge gewordene Staat, was 

der deutsche Soziologe max Weber 

als Wesensmerkmal der staatlichen 

Sou veränität definierte: die Existenz 

eines monopols, das auf der legitimen 

Anwendung von Gewalt basiert. in der 

arabischen Gemeinschaft im Palästi na 

von 1948 geschah dies nicht. 

Die Konsequenzen waren schnell 

zu sehen: Es gab nicht nur Versagen im 

Kampf mit dem Yishuv, sondern auch 

eine Unfähigkeit, aus der niederlage 

wenigstens einen Rest an nationaler 

Autorität herauszuziehen. Hätte die 

arabische Gemeinschaft eine Führung 

mit deutlicher Legitimität gehabt, 

wäre sie wahrscheinlich fähig gewesen, 

eine palästinensische nationale 

Einheit in den Teilen Palästinas zu 

schaf fen, die unter arabischer Kon trol - 

le geblieben waren. Doch selbst als man 

eine „Ganz-Palästina-Regie rung“ in 

Gaza mit dem mufti als Oberhaupt 

gründete, war dies nur eine ägyptische 

marionettenregierung, die niemals 

ihre Autorität im Westjordanland 

durchsetzen konnte, das damals un - 

ter jordanischer Kontrolle war. Und 

somit verschwand diese Regierung 

bald. Die palästinensische Geschichte 

wäre wohl anders verlaufen, wenn 

die Palästinenser-institutionen und ein 

Organisationssystem gehabt hätten, 

die fähig gewesen wären, die ägyptische 

Besatzung des Gaza-Streifens und 

die jordanische Annexion des West jor - 

danlandes zu konfrontieren und die 

versucht hätten, selbst aus den Trüm - 

mern der niederlage von 1948 einen 

palästinensischen Staat aufzubauen. 

Wenn sie dieser Reihe von Fehlern 

ge genüberstehen, tendieren die Pa läs - 

tinenser dahin, sie ihrer eigenen 

Schwäche und den schwierigen Be - 

din gungen, die nach der militärischen 

niederlage durch israel vorherrschten, 

zuzuschreiben. Gewissermaßen mag 

dies wahr sein, doch es ist irrelevant. 

nationale Bewegungen werden nicht 

unter vorteilhaften Bedingungen ge - 

gründet. Sie stehen immer einem 

Feind, fremden Herrschern, einer Be - 

satzung gegenüber. Wir müssen nicht 

sehr weit gehen, um das palästinensische 

Scheitern mit dem Erfolg der al - 

ge rischen nationalbewegung zu vergleichen. 

Letztere trat einem Besat - 

zung s regime gegenüber, das weitaus 

stärker und grausamer war als die zionistische 

Bewegung. Und doch ge lang 

es ihr, ein organisatorisches, diplo ma - 

tisches und militärisches System zu 

schaffen, das nicht nur erfolgreich die 

Franzosen konfrontierte, sondern auch 

fähig war – allerdings nicht ohne Pro - 

bleme –, einen unabhängigen algerischen 

Staat zu gründen. 

Der De-facto-Bruch der palästinensischen 

Autonomiebehörde, der dem 

Hamas-Putsch im Gaza-Streifen folgte, 

ist die Ausweitung des palästinensischen 

Versagens. Doch selbst jetzt nei - 

gen die Palästinenser dazu, israel, den 

Amerikanern, der internationalen 

Ge meinschaft die Schuld zu geben. 

Wahr ist jedoch, dass die wesentliche 

Verantwortung ultimativ bei den Pa - 

läs tinensern selbst liegt. Wahlen wurden 

abgehalten. Die Hamas gewann, 

die Fatah verlor – und beide Gruppen 

waren unfähig, einen Rahmen aufzurichten, 

dessen Legitimität von beiden 

Seiten akzeptiert worden wäre. Fatah 

und Hamas sind schließlich nicht nur 

zwei Parteien, die innerhalb eines de - 

mo kratischen Konsenses operieren. 

Sie sind auch bewaffnete milizen, und 

ihre Stärke bei den Wahlen wurzelt 

zum großen Teil in ihrer militärmacht. 

Alle pan-arabischen Versuche, sie zu 

ver einen - wie das mekka-Ab kom men, 

das im vergangenen Jahr von Saudi- 

Arabien ausgehandelt wurde -, scheiterten 

angesichts dieser Realität, die 

zeigt, dass die macht in der palästinensischen 

Gesellschaft im Grunde aus 

dem Gewehrlauf kommt (wie mao Tse- 

Tung einmal in einem anderen Zu sam - 

menhang sagte). 

Der gewalttätige militärputsch der 

Hamas im Gaza-Streifen gegen etwas, 

von dem angenommen worden war, 

es sei der Ort der palästinensischen Le - 

gi timität, ist nur eine Wiederholung - 

unter anderen Bedingungen - der pa - 

läs tinensischen Bandenkriege aus den 

Jahren 1938 und 1939. Die Tatsache, 

dass es kein modell für einen folgenden 

arabischen demokratischen Staat 

gibt, hilft ebenfalls nicht eben weiter. 

Um es klar zu machen: Diese Worte 

werden nicht geschrieben, um die Le - 

gi timität der palästinensischen Bewe - 

gung oder das Recht der Palästi nen ser 

auf einen Staat in Frage zu stellen. Sie 

sind dazu gedacht, ein tief liegendes 

internes gesellschaftliches Versagen 

aufzuzeigen. Die Palästinenser vermeiden 

es, sich diesem Versagen zu 

stellen, und viele israelis ignorieren 

dies, denn oft wird der israelische Dis - 

kurs über das palästinensische The ma 

aus der begrenzten Perspektive der 

Sicherheitsbedenken geführt. Darü ber 

hinaus vermeiden es Teile der israelischen 

Linken - die zu Recht durch die 

andauernde Besatzung aufgewühlt 

sind - aus Gründen der political 

correct ness, die Palästinenser selbst 

für ihre Situation verantwortlich zu 

halten. Doch solch eine 

Bevormundung ist nicht hilfreich für 

die Palästinenser. 

Was jetzt im Gaza-Streifen geschieht, 

ist die wahre palästinensische nakba: 

die Tendenz, äußeren Faktoren die 

Schuld zu geben, lässt die Konturen 

verschwimmen. Die palästinensische 

Gesellschaft ist eindeutig in not, und 

zu großen Teilen auf Grund der 40jäh - 

rigen Besatzung. Doch dies ist eine zu 



einfache Ausrede: in den Jahren nach 

1945 wäre es für den Yishuv einfach 

gewesen, der britischen Herrschaft, 

der arabischen Opposition und dem 

Trauma der Schoah die Schuld zu ge ben 

und sich im Sumpf der Selbst ge rech - 

tig keit zu suhlen und dabei zu erklären, 

warum ein jüdischer Staat unter 

solch schwierigen Bedingungen nicht 

gegründet werden könnte. Doch das 

von Herzl geschaffene Rahmenwerk 

der zionistischen Bewegung mit ihren 

gewählten institutionen, ihrer mehr - 

par teienvielfalt, die in einer grundsätzlichen 

Solidarität verankert war, 

und der Formulierung einer nationalen 

Autorität trotz Fällen von Unstim - 

mig keiten und Absplitterungen – all 

dies lieferte eine organisatorische und 

institutionelle Basis, die es möglich 

mach te, die menschlichen und 

wirtschaft lichen Ressourcen einzusetzen, 

die nötig waren, um mit der harten 

Re a lität, die auf die Un-Teilungs - 

re so lution folgte, umzugehen. 

Das Schicksal der Palästinenser ist 

nun in der Schwebe, und es liegt in 

ih ren eigenen Händen. Diejenigen, die 

auf die palästinensische Ge schich te 

blicken, werden sich nur schwer vorstellen 

können, dass Fatah und Ha - 

mas ihren Streit niederlegen und ein 

gemeinsames, legitimes Rahmen werk 

schaffen werden. Vielleicht können 

Ägypten oder Saudi-Arabien die Un - 

terzeichnung des einen oder anderen 

Schriftstückes - wie z. B. das mekka- 

Abkommen - fördern. Doch entscheidend 

ist nicht ein Stück Papier, sondern 

ein effektives Schultern der Last 

einer gemeinsamen Legitimität, die 

notwendig ist, um eine nation aufzubauen. 

Solch ein Rahmenwerk muss 

die Entwaffnung von milizen 

beinhal ten und das Betrauen einer 

nationa len Autorität mit dem 

monopol über die Anwendung von 

Gewalt. Ohne dies wird es auch keine 

möglichkeit eines Abkommens mit 

israel geben, was wichtig für die 

Gründung eines palästinensischen 

Staates ist. 

Diese Dinge sollten deutlich gesagt 

werden, so schwer sie auch sein mö - 

gen: Wenn die Palästinenser keinen 

Weg finden, sich selbst aus ihrer harten 

historischen Realität zu be freien, 

werden sie am Ende keinen Staat ha - 

ben. Dies wird sowohl für sie als auch 

für israel schlecht sein. 

Haaretz/Newsletter israelische Botschaft, Mai 2008 

Shlomo Avineri ist Emeritus für Politi sche 

Wissenschaften an der Hebräi schen Uni ver - 

si tät Jerusalem. 

Die 

STEINSTELLUNG 

f r 

SIMON WIDECKI, 

den wir alle sehr vermis - 

sen, 

findet am Sonntag, 

21.SEPTEMBER 2008 

11.30 Uhr, 

statt. 

Judith Widecki 

Familie Widecki 

Familie Feyer 

Skeptisch, aber loyal - neuer Demokratie-Index veröffentlicht 

Das Guttman Center am israel Democracy institute (iDi) hat Präsident Shimon Peres den Demokratieindex für 

2008 vorgelegt. Er basiert auf einer Umfrage unter 1200 israelis über 18. 

Besorgniserregend sind dabei die sinkenden Vertrauenswerte in Hinsicht auf staatliche Einrichtungen, insbesondere 

die Regierung (33%) und den Obersten Gerichtshof (69%). Demgegenüber ist das Vertrauen in die israelische 

Armee im Vergleich zum Vorjahr leicht gewachsen und liegt nun bei 71%. Die Präsidentschaft von Peres hat das 

Ansehen des höchsten Amtes im Staat stark gefördert (47%, im Vorjahr 22%). Das Vertrauen in die Knesset ist hingegen 

von 33 auf 29% gesunken. Als primärer Hüter der Demokratie gelten in der Öffentlichkeit die medien. 

Peres meinte nach Empfang des indexes: „Die Demokratie in Israel ist in einem guten Zustand, aber unsere demokratischen 

Institutionen befinden sich in einer Krise.“ Trotz einiger beunruhigender Statistiken ist die grundsätzliche 

Zufriedenheit mit der Demokratie in israel jedoch um knapp 10% gestiegen und liegt nun bei 43%. Dabei sind 80% 

stolz darauf, israeli zu sein. 83% gaben an, dass sie langfristig weiterhin in israel zu leben gedenken. Yedioth Ahronot 


Die EU und israel haben ein vorläufiges 

Abkommen zur Liberalisierung 

ihres Handels mit Agrarprodukten, 

ver arbeiteten Agrarprodukten und 

Fischereierzeugnissen beschlossen. 

Dies teilte die Europäische Kom mis - 

sion mit. Das Abkommen folgt einer 

vorherigen Übereinkunft beider Sei - 

ten vom 30. April 2008 im israelischen 

Bet-Dagan, deren technische Einzel - 

heiten in den vergangenen monaten 

verhandelt wurden. 

Diese Vereinbarung sieht eine weit 

reichende Reduzierung von bilateralen 

Zöllen vor. Auf Grundlage der 

Ent scheidung von April müssen auf 

beiden Seiten 95% aller verarbeiteten 

Agrarprodukte einer vollen Libera li - 

sie rung des Handels unterliegen. Bei 

den übrigen 5% der sensiblen Pro - 

duk te, die rund 5% des Wertes der ge - 

han delten Güter ausmachen, habe es 

Veränderungen der Einfuhrquoten 

und eine Reduzierung der Zölle ge ge - 

ben. Hierzu zählen zum Beispiel Ge - 

bäck, Wermutwein oder Trauben - 

schnäp se. Bei Fisch und Fischerei pro - 

dukten sei ebenfalls eine Liberalisie - 

rung des Handels beschlossen worden. 

Bei eher sensiblen Produkten wie 

Früchten, Zucker und Gemüse werde 

es Erleichterungen beim markt zu gang 

auf beiden Seiten geben, teilte die 

Kommission weiter mit. Für Expor - 

teu re aus den EU-Län dern bedeute 

das Abkommen zahlreiche neue mög - 

lichkeiten, den israelischen markt 

wettbewerbsfähig zu bedienen. 

Der Energiekonzern British Gas (BG) hat 

mitgeteilt, dass er wieder mit israel über 

den Verkauf der Erdgas vor kom men an 

der Küste Gazas verhandeln will. Das 

Unternehmen hatte nach dem Schei tern 

der Verhandlungen im Ja nu ar israel ver - 

lassen. Sowohl das Finanz- als auch das 

infrastrukturministerium haben sich 

seit dem um eine Wieder aufnahme der 

Verhandlungen bemüht, um der drohenden 

Gasknappheit und der Abhängig - 

keit von ägyptischen Liefe run gen Ein - 

halt zu gebieten. 

„Ich richte mich auf einen langwierigen 

Prozess ein“, sagte BG-Generaldirektor 

Frank Chap man und verwies auf die 

Schwie rig kei ten, die mit dem derzeitigen 

Gaspreis zusam men hängen. 

BG hatte Ende der 90er-Jahre die 

WIRTSCHAFT • ISRAEL 

EU und Israel beschließen 

Liberalisierung von Agrarprodukten 

Die neue Vereinbarung ist eine 

grund legende Änderung der für den 

beiderseitigen Handel mit verarbeiteten 

Agrarprodukten geltenden Grund - 

sätze. Bislang unterlagen die verarbei - 

teten Agrarprodukte Handels hem m - 

nissen, falls sie nicht auf einer Liste 

der von Beschränkungen freigestellten 

Positionen stehen. nach in kraft treten 

des neuen Abkommens gilt das um - 

gekehrte Prinzip: Pro duk te, die nicht 

auf der jeweiligen nega tivliste stehen, 

kommen in den Genuss der zwi schen 

der EU und israel generell geltenden 

Freihandels bestim mun gen. 

DJ 

Wieder Verhandlungen mit British Gas 

Kon zession für die Suche nach Öl und 

Gas vor der Küste israels erhalten und 

im Jahr 2000 ein potentielles Gasfeld, 

Gaza Marine, gefunden, das Schät zun - 

gen zu folge 30 mrd. m 3 Erdgas ent hält. 

Der damalige israelische mi nis - 

terpräsident Ehud Barak hatte sich seinerzeit 

große Kri tik eingehandelt, als er 

auf israelische Ansprüche verzichtete 

und es da durch der Palästinensischen 

Auto no mie be hör de ermöglichte, einen 

Anteil von 10% an dem Projekt zu halten, 

an dem sich außerdem zu 60% BG 

und zu 30% das christlich-libanesische 

Unter neh men CCC beteiligen sollten. 

Wegen finanzi eller Uneinigkeiten, technischer 

Schwie rig keiten und nicht 

zuletzt der Sicher heitslage in Gaza ist 

das Projekt bis her nicht in Gang 

Investition in Israel 

investitionen in die israelische Wirt - 

schaft zahlen sich aus. Unter dem folgenden 

Link stellt das staatliche 

Zentrum für investitionsförderung 

ausführliche multimediale infor ma ti - 

o nen für investoren zur Verfügung: 

http://www.investinisrael.gov.il/NR/exe- 

res/94C96807-3F40-4981-AA0D- 

F9CEFF74F4D2.htm 

NASDAQ: Israel überholt China 

Was die Zahl der an der nASDAQ 

ge handelten Unternehmen angeht, 

hat israel nun China überholt. ins ge - 

samt sind 75 israelische und weitere 

30 mit israel verbundene Firmen an 

der nASDAQ registriert. Damit ist is - 

ra el die ausländische nation mit den 

meisten nASDAQ-Unternehmen. 

israelische Firmen werden jedoch 

nicht nur an der nASDAQ gehandelt, 

sondern repräsentieren auch die 

nASDAQ-Börse OmX in israel. 

Tel Aviv teuerste Stadt in Nahost 

Das Leben in Tel Aviv ist teurer ge - 

wor den: in einer Studie über die Le - 

bens haltungskosten in insgesamt 143 

Großstädten weltweit landete die is - 

raelische Küstenmetropole auf Platz 

14 – im vergangenen Jahr war sie 

noch auf Rang 17. 

Damit ist Tel Aviv die teuerste Stadt 

im nahen Osten. Das geht aus der 

veröffentlichten „Studie über die weltweiten 

Lebenshaltungskosten 2008“ der 

Beratungsfirma „mercer“ hervor. 

WIRTSCHAFT 



Die israelische Tourismusbranche 

ist auf dem besten Weg, die von 

ihr gesetzte Zielmarke von 2,8 mio. 

aus ländischen Urlaubern in diesem 

Jahr zu erreichen. Dies wäre ein his to - 

rischer Rekord. Die höchste Zahl von 

Touristen war im Jahr 2007 erreicht 

worden. Damals besuchten 2,7 mio. 

menschen das Land. 

Allein im monat Juli kamen 260.000 

ausländische Besucher ins „Heilige 

Land“. Das waren 22% mehr als im 

gleichen monat des Vorjahres und 75% 

mehr als im Juli 2006, so das Wirt - 

schaftsmagazin „Globes“. 

Das Tourismusministerium ist un - 

ter dessen ständig darum bemüht, seinen 

Service für israel-Besucher zu 

ver bessern. 

Auch die israelische Hotelbranche 

ist zu frieden: Von nord bis Süd sind 

90% der Hotelzimmer und Ferien woh - 

nun gen (Zimerim) belegt, und Tel Aviv 

entpuppt sich als die Urlauberstadt 

des Landes. 

Ausgebuchte 

Hotelzimmer – 

Israel-Tourismus 

auf Rekordkurs 

© Olivier Fitoussi /Flash90 

Teva steigert Aktivitäten 

auf dem deutschen Markt 

Das israelische Pharmaunternehmen 

Teva bemüht sich darum, seine Stel - 

lung auf dem deutschen Arzneimit - 

tel markt weiter auszubauen. noch 

nicht offiziell bestätigten meldungen 

nach befindet man sich derzeit in 

Verhand lungen über den Kauf der 

Firma Sta da Arzneimittel, die über 

einen Börsen wert von 1.8 mrd. Euro 

verfügt. 

Zuvor war bekannt gegeben worden, 

dass Teva sich bei der nächsten 

Ausschreibung der AOK um die Ak - 

qui sition von zusätzlichen Wirkstof - 

fen bewerben will. Teva-Präsident 

Shlomo Yanai hatte be reits vor einigen 

mo na ten die Attrak ti vität des deutschen 

mark tes hervorgehoben: 

„Deutsch land ist der größte Ge nerika- 

Markt in Europa. Wir haben ihn markiert 

und prüfen kontinuierlich die dortigen 

Möglichkeiten, einschließlich von 

Akquisitionen.“ 

Durch den Aufkauf des US-Konzerns 

Barr ist Teva auf dem europäischen 

markt ohnehin präsenter als je zuvor. 

Der Vizepräsident des Unternehmens 

für Europa, Gerard van Odijk, versprach 

nach der Akquisition: „Tevas Produkte 

werden auf den Regalen jeder deutschen 

Apotheke zu finden sein.“ 

Rekordeinnahmen 

Das Pharmaun ter neh men hat im letzten 

Quartal einmal mehr Rekord ein - 

nah men ge macht. Wie mitgeteilt 

wurde, beläuft sich der Umsatz auf 

US$ 2.82 mrd. Das be deu tet gegenüber 

dem Vorjah res ver gleichs zeitraum 

einen Zu wachs von 18%. Der Rein - 

gewinn liegt für das zwei te Quartal 

2008 bei US$ 539 mio. (5% mehr als 

im Vorjahr). 

Teva-Präsident und Generaldirek tor 

Shlomo Yanai sagte: „Unsere starken 

fi nan ziellen Ergebnisse wurden angetrieben 

von unseren Produkteinfüh rungen 

in den USA, robusten Verkaufszahlen 

auf den schnell wachsenden internationalen 

Märk ten und der fortdauernden 

Führungsrolle von Copaxone auf dem 

weltweiten Mul ti ple Sklerose-Markt.“ 

Allein die Copa xo ne-Verkäufe stiegen 

um 29%. 

Weiterhin sind die USA der Haupt - 

ab satzmarkt des größten israelischen 

Un ternehmens. Dort wurde im zweiten 

Quartal 2008 ein Umsatz von US$ 

1.505 mrd. Dollar gemacht. in Europa 

belief sich der Umsatz immerhin auf 

US$ 762 mio. 

Globes 

http://www.tevapharm.com/pr/2008/pr_777.asp 



Israel in den Vollzugsrat des Weltpostvereins gewählt 

Erstmals in der knapp 60jährigen Ge - 

schichte der Organisation ist die is ra e - 

lische Postgesellschaft in den Voll - 

zugs rat des Weltpostvereins (UPU) 

gewählt worden. nach der Wahl auf 

dem 24. internationalen Postkongress 

in Genf wird sie israel nun für vier 

Jahre vertreten. israel ist bereits seit 

Carl Zeiss AG übernimmt 

israelisches Unternehmen 

De zember 1949 mitglied des Welt post - 

vereins, hat bisher jedoch nie deren 

professioneller Körperschaft angehört, 

die die Entscheidungen trifft. 

Die Zuwahl israels in internationale 

Organisationen ist aufgrund der antiisraelischen 

Atmosphäre innerhalb der 

institutionen der Vereinten nationen 

Die deutsche Carl Zeiss AG kauft das israelische High-Tech-Unternehmen 

Pixer Technologies für eine Summe von US$ 70 mio. Pixer entwickelt technologische 

Lösungen zur Auffindung und Korrektur von Defekten in der 

Halb lei terproduktion und zur Verbesserung der Qualitätskontrolle. 

Die Firma wird zu einer israelischen Zweigstelle des deutschen 

Feinmecha nik- und Optik-Unternehmens werden. Die Akquisition wird den 

Geschäfts be trieb im galiläischen Karmiel dabei nicht beeinträchtigen. 

Die Geschichte von Pixer begann vor einem Jahrzehnt, als Hagay Sitri 

auf der Suche nach Technologie für das Schleifen von künstlichen 

Edelsteinen nach Russ land reiste. Während diese Suche erfolglos blieb, traf er 

zwei Wissen schaft ler der Universität St. Petersburg, mit denen er gemeinsam 

ein in Glas eingelas senes 3D-Bild entwickelte. Daraus entstand die 

Firma UC-Laser, deren Pro duk te man heute in vielen Geschenk- und 

Souvenirläden findet. 

UC-Laser wurde 2006 an einen amerikanischen Konkurrenten verkauft. 

Sitri und das Entwicklungsteam verließen die Firma, um Pixer zu gründen. 

Sie kon zentrierten sich auf Lithographie, speziell den Einsatz von Licht zum 

Druck von Transistoren auf Silikon-Halbleiterscheiben, erst um Chips zu 

produzieren, dann um defekte Chips zu korrigieren. 

Haaretz 

Weitere informationen zu Pixer: http://www.pixertech.com/ 

und vielen ihrer mitgliedsstaaten beinahe 

unmöglich. Daher ist jede Stim - 

me das Ergebnis eines komplexen 

Pro zesse bilateraler Verhandlungen 

im multilateralen Kontext. Auch der 

Wahl in den Weltpostverein waren 

zweijährige Vorarbeiten unter mit wir - 

kung des israelischen Außenminis te - 

riums vorangegangen. 

Yitzhak Levanon, israels Un-Bot - 

schaf ter in Genf sagte: „Dies ist eine 

bedeutende Errungenschaft für Israel im 

Rahmen der UN-Einrichtungen. Wir 

kom men nicht in den Genuss vieler solcher 

Ereignisse, und der Erfolg lässt mich 

für die Zukunft hoffen. Ich hoffe, dass dies 

weitere Errungenschaften für Israel bei 

den UN-Behörden in Genf nach sich ziehen 

wird.“ Außenministerium des Staates Israel 

1.000 neue 

Millionäre in Israel 

in israel gab es im vergangenen Jahr 

8.200 millionäre - das waren 1.000 

mehr als im Jahr 2006. Das geht aus 

dem im Juli vorgelegten „World 

Wealth Report 2008“ hervor. 

Am höchsten stieg die Zahl der mil - 

lionäre in den Schwellenländern. An 

der Spitze liegt In dien, dort gab es im 

vergangenen Jahr 22,7% mehr Dollarmillionäre 

als 2006. An zweiter Stelle 

lag China mit einem Zuwachs von 

20,3%, gefolgt von Brasilien mit 19,1%. 

Die Wachs tumsrate in Europa lag bei 

3,7%. 

Weltweit stieg die Zahl der millio nä - 

re um 6% auf 10,1 mio. an. im „World 

Wealth Re port“ gilt als millionär, wer 

über ein netto finanzvermögen von 

einer million Dollar verfügt. Der 

Bericht wird jährlich von der weltweit 

tätigen Beratungsgesellschaft Cap ge - 

mini und dem US-Vermö gens ver wal - 

ter merrill Lynch erstellt 

Neue Jobs 

112.000 neue Jobs schuf die israelische 

Wirt schaft in den letzten fünf Jahren. 

Die Arbeits losig keit fiel damit auf 6,1 

Prozent, den niedrigsten Stand seit 19 

Jah ren. 


WISSENSCHAFT • ISRAEL 

WISSENSCHAFT 

Israel engagiert 

sich im UN Global 

Compact 

Das israelische Außenministerium hat 

am 16. Juli gemeinsam mit Maala – 

Business for Social Responsibility den 

Be ginn von israels aktiver Teilnahme 

an dem United Nations Global Compact 

ge feiert. Bei diesem handelt es sich 

um das Rahmenwerk der Ver einten 

na tio nen für soziale und ökolo gische 

Ver pflichtung von Unter neh men, das 

sol chen Firmen internationale Aner - 

kenn ung verleiht, die seine Kriterien 

erfüllen. 

Außenministerin Tzipi Livni hat die - 

sen weiteren Schritt der integration 

is raels in die internationale Gemein - 

schaft mit einer Eröffnungsrede ge - 

würdigt: „Das globale Dorf hat viele Be - 

deutungen, ganz gewiss auch wirtschaft - 

liche und soziale. Als Außen minis terin 

ist es mir wichtig, Themen voranzubringen, 

die nicht nur mit Israels besonderen 

Herausforderungen zu tun haben, sondern 

auch mit internationalen He raus - 

for derungen, die die gesamte internationale 

Gemeinschaft betreffen, denn Israel 

ist ein Teil dieses Dorfes. Israel ist unendlich 

stolz auf seine Errungenschaften 

und da rauf, dass es eine Menge beizutragen 

hat. Wir möchten etwas beitragen, 

weil wir glauben, dass wir sowohl die 

Situation verbessern als auch Israels 

Image verändern können. 

Vor einigen Wochen habe ich mich mit 

dem ersten weiblichen israelischen Offi - 

zier ge troffen, der auf eine Mission der 

UN-Frie denstruppen geschickt wur de – 

auch etwas, was Israel zum ersten Mal ge - 

macht hat. Erstmals haben die Verein ten 

Na tio nen in diesem Jahr eine Resolution 

zu rein technologischen Angelegenheiten 

verabschiedet, ohne jede Beziehung zu dem 

Konflikt. Und nun treten wir diesem Ab - 

kom men bei, dem bereits mehr als 4.000 

Unternehmen aus 120 Ländern als Mit - 

glie der angehören. Wir treffen die Di rek - 

toren von Unter nehmen in Israel und Ver - 

treter der Orga ni sa tionen in dem Ver ständ - 

nis, dass wir eine gemeinsame Mis sion 

haben.“ Außenministerium des Staates Israel 

informationen zu maala finden sie 

un ter dem Link: http://www.maala.org.il/ 

eng/home/about/01/default.asp?ContentID=333 

2000 Kinder in Israel geheilt 

Die israelische humanitäre 

Hilfs orga ni sation Save a Childs 

Heart (SACH) gab bekannt, dass 

ein 3-jähri ger Junge aus Angola 

das 2.000 Kind aus dem Aus - 

land wurde, dass in is ra el eine Herz - 

be hand lung be kam und sein Leben ge - 

rettet wurde. Die meisten dieser Ope - 

ra tionen werden am Wolf son-Me di zin - 

zentrum von Ho lon durch ge führt. 

Bisher wurden herzkranke Kinder 

aus 33 Ländern zur Behandlung nach 

israel gebracht, hauptsächlich auch 

aus den israel noch feindlich gesinnten 

nachbarländern. immer werden 

diese Kinder von zumindest einem 

ih rer Eltern begleitet und diese sind 

schockiert, dass die Schauer ge schich - 

ten über die kaltblütigen und herzlosen 

israelis die in ihren Ländern verbreitet 

werden, unwahr sind. 

medizin 

Hoffnung für Nieren-Patienten 

Patienten mit chronischem nieren - 

ver sagen müssen oft sehr lange auf 

Transplantationen oder Dialysen war - 

ten. Die israelische Firma „Nephera“ 

entwickelte jetzt den weltweit ersten 

nieren-Schrittmacher. Das implantat 

besteht aus einer mini-Pumpe und 

hält die normale nierenfunktion um 

vier bis fünf Jahre aufrecht. 

Hadassah wieder Vorreiter 

Zum ersten mal wurde bei einer 30- 

jäh rigen Familiären-Dysautonomie- 

Patientin eine niere transplantiert. 

Dys autonomie ist eine angeborene Ent - 

wicklungsstörung des vegetativen 

ner vensystems. Das Hadassah Kli ni - 

kum in Jerusalem ist neben der Uni - 

versitätsklinik new York das einzige 

auf der Welt für die Behandlung der 

Krankheit. Die nieren-Transplan ta ti on 

gilt unter Experten als Sensation. 

Israelisches Parkinson-Medikament 

auf Erfolgskurs 

Die israelische Parkinson-Gesell schaft 

hat mit „Begeisterung und Freude“ 

auf die Ergebnisse einer Studie reagiert, 

in der sich das israelische Parkinsonmedikament 

Azilect als effektiv bei der 

Verzögerung der chronischen neurologischen 

Krankheit erwiesen hat. 

im Rahmen der „Adagio-Studie“ wur - 

den 1.176 Patienten im frühen Par kin - 

(ein)blick 

son-Stadium in 129 Kranken häu sern 

in 14 Ländern über einen Zeit raum 

von 18 monaten mit Azilect behandelt. 

Den Fortschritt verglich man dann 

mit Kontrollgruppen. Die Parkinson- 

Krankheit ist eine de ge nerative Ge hirn - 

störung, deren Symp tome Tre mor, Steif - 

heit, Be we gungsverlang samung und 

Gleichge wichts verlust einschließen. 

Weltweit leiden darunter schätzungsweise 

vier millionen menschen, 

vorwie gend im Rentenalter. 

Azilect (Rasagilin) wurde von Prof. 

Moussa Youdim und Prof. John Finberg 

am Technion in Haifa entwickelt und 

wird von dem israelischen Phar ma - 

unternehmen Teva vertrieben, das die 

beeindruckenden Ergebnisse be kannt 

gegeben hat. Es könnte nun das erste 

Parkinson-medikament werden, das 

das Etikett „Krankheits modifizie rung“ 

führen darf. 

Jerusalem Post 

Weitere informationen zu Azilect: http:// 

www.tevapharm.com/pr/2008/pr_766.asp 

Atmen statt schlucken 

Ein von der israelischen Firma „Aes - 

pir onics“ entwickelter inhalator in 

Kreditkartengröße macht die konventionelle 

Einnahme von medika men ten 

überflüssig. Die normale Atmung ak - 

tiviert eine kleine Turbine, mit der die 

Wirkstoffe direkt in die Lunge befördert 

werden. Selbst für Diabetiker 

Typ i können injektionen überflüssig 

werden. 

Kinderwunsch 

Ca. 25.000 in-Vitro-Fertilisationen 

werden in israel jährlich durchgeführt. 

im Vergleich: Europa ca. 10.000, 

USA ca. 5.000. Seit Jahren lassen sich 

im mer mehr Frauen aus der ganzen 

Welt in israel behandeln. 

30.000 Patienten 

in Äthiopien mit landestypischen Ge - 

sundheitsproblemen wurden von is ra - 

elischen medizinern erfolgreich be han - 

delt. Prof. Zvi Bentwich, mediziner und 

Leiter des Zentrums für Tropische 

Krank heiten und AiDS an der Ben Gu - 

rion Universität in Beer Sheva, konnte 

mit äthiopischen immigran ten in isra - 

el spezifische Erfahrungen sammeln 

und Heilmethoden für Äthi opien entwickeln. 



Wieder Gehen 

können Querschnittgelähmte bald 

mit Hilfe eines revolutionären Sys - 

tems aus israel. Zu seinen Kompo - 

nen ten ge hö ren eine Vielzahl intelligent 

ge steu er ter Elektromotoren, eine 

fortschrittliche Sensorik und ein 

softwa re basiertes Kon trollsystem. 

Ent wic kelt von der is raelischen Firma 

„ARGO Medical Tech nologies“ verhilft 

das „ReWalk“-Sys tem Quer schnitts - 

gelähmten zu neuer Lebensqualität. 

http://www.argomedtec.com/ 

Hüftgelenkimplantate 

werden immer häufig benötigt, bei 

immer jüngeren Patienten. in israel 

wurde ein innovatives implantat entwickelt, 

das in Konsistenz und „Ver- 

halten“ menschlichen Knorpeln beispiellos 

nahe kommt. Es basiert auf 

weichem Polycarbonat, hält starke 

Belastungen aus und reduziert das 

Risiko auf Osteolyse, eine infektion, 

die bei Gelenkimplantaten erhöht vor - 

kommt. Hersteller: „Active Plants“ 

Jasmonat gegen Krebs 

israelische Forscher der Firma „Sepal“ 

konnten in einer Studie nachweisen, 

dass Jasmonat auf Grund seiner 

chemi schen Eigenschaften den Tod 

von Krebszellen herbeiführt. Bereits in 

Per sien galt Jasmin als 

Volksheilmittel ge gen Husten und 

Halsschmerzen. Die Pflanze enthält 

das Stresshormon Jasmonat, das sie 

vor Verletzungen schützt. 

Impfung gegen Hautkrebs 

israelische Wissenschaftler am On ko - 

logie institut des Hadassa-Kran ken - 

hau ses in Jerusalem, deren Forschung 

durch den israelischen Krebsverband 

ge fördert wurde, haben eine impf me - 

thode entwickelt, die Melanoma, eine 

Art Hautkrebs, bekämpfen kann. Es 

handelt sich um eine Krebsart, die oft 

auftritt bei menschen, die ihre Haut zu 

lange der Sonne aussetzen. Das impf - 

mittel wird mit den entfernten Zellen 

eines bereits bestehenden Haut krebses 

angefertigt und soll dafür sor gen, 

dass ein weiteres Auftreten der Krank - 

heit verhindert werden kann. 

Mehr Organtransplantationen 

Die Zahl der transplantierten Organe 

in israel ist im Vergleich zum Vorjahr 

um 62% gestiegen. Wie das nationale 

Zentrum für Organtransplantationen 

gestern mitgeteilt hat, ist damit ein 

eindeutiger Trend bezeichnet. Gegen - 

über 90 Transplanta tio nen im Jahr 

2007 sind in diesem Jahr 146 solcher 

Operationen durchgeführt worden. 

Der Trend kommt auch in der Zahl 

der transplantierten Organe zum 

Ausdruck, die von 98 im Jahr 2007 auf 

173 im Jahr 2008 angestiegen ist (bei 

manchen Operationen werden den 

Kranken gleich mehrere Organe 

trans plantiert). 

im Zentrum führt man den Anstieg 

auf das erhöhte Bewusstsein für das 

Thema in der israelischen Öffentlichkeit 

zurück. Etwa eine halbe million 

israelis haben eine ‚Adi-Karte’ unterschrieben, 

mittels derer sie im Todes - 

fall ihr Einverständnis zur Verwer tung 

ihrer Organe für Transplantationen bei 

Kranken bestätigen. in der ersten 

Jahreshälfte von 2008 haben 50.000 

Per sonen diese Karten unterzeichnet. 

Ein großer Teil von ihnen (43.000) ma - 

chen dabei einen Paragraphen geltend, 

der den Ärzten vorschreibt, bei der 

Feststellung ihres Todes einen Rab bi ner 

oder eine andere religiöse Au to rität 

hinzuzuziehen, bevor die Orga ne entnommen 

werden. 

Überraschungsseife 

Ein Team aus israel hat bei dem 

diesjährigen Europawett be - 

werb für Ju nior-Unternehmen 

im schwedischen Stockholm 

Platz vier belegt. Für den Wett - 

bewerb gründen Schü ler ab der 

9. Klasse ein Unternehmen, besetzen 

dort alle Funktionen selbst und 

entwi c keln und vermarkten eine Ge - 

schäfts idee. 

Das israelische Team, bestehend aus 

vier mädchen, hatte das Un ter neh men 

wirtschaft 

„Schamaim“ (Himmel) ge gründet. ihr 

Geschäftsmodel sieht die Hers tel lung 

einer Art Überraschungsseife für Kin - 

der her - genannt „Soap ri se“. Jedes 

Sei fen stück enthält ein kleines Spiel - 

zeug, das jedoch erst zum Vor schein 

kommt, wenn die Seife aufgebraucht 

ist. Da durch sollen Kinder da zu an - 

geregt wer den, sich öfter und gründlich 

ihre Hände zu waschen. An dem 

Europa wett be werb nahmen Teams 

aus 33 Ländern teil. 

Bio-Motorrad für Philippinen 

Das israelisch-amerikanische Un ter - 

nehmen Energtek entwickelte einen 

Drei zylinder-mo tor für ein Yamaha 

RS100T motor rad mit Seitenwagen, 

der mit na türlichem Gas getankt wird. 

mit der Philippinischen natio na len 

Ölgesellschaft wurde eine Übereinkunft 

unterzeichnet, innerhalb von drei bis 

vier Jahren eine hal be millio nen mo - 

tor räder entsprechend umzurüsten. 

Grüner Strom für Spanien 

kommt vom israelischen Unter neh men 

Gilatz. Auf 72.600 m 2 errichtet es in 

der nähe von Cuenca, ca. 150 km südöstlich 

von madrid, einen hochmo der - 

nen Sonnenpark mit der verblüf fen den 

Leistung von 3.84 mega watt-Stun den. 

Konferenz für Export und Kooperation 

Vom 11. - 13. november findet in Je ru - 

salem die 7. Prime Minister’s Con fe rence 

for Export and International Coo pe ration 

statt. 60 Jahre nach Staatsgrün dung 

werden israels wirtschaftliche Errun - 

gen schaften präsentiert. Hochrangige 

Teilnehmer lassen einen qualifizierten 

Verlauf er warten. 

Elektronische Brieftasche 

mit „Cell-Cash“ ist es möglich, Bar geld 

über das Handy zu überweisen. Die 

israelische Firma Cell-Apps entwickelte 

einen Bluetooth-Stecker (Dong le) mit 

höchster Sicherheit beim Transfer. 

http://www.cell-apps.com 

Unschätzbar 

sind Wissen und Werte in den führenden 

Bibliotheken der Welt. Sortiert, 

ar chiviert und verwaltet werden sie 

von einem intelligenten System der 

is raelischen Firma Ex Libris. Ende 

2007 implementierte die Universität 

Ox ford das israelische System. Jetzt 

un terzeichnete Ex Libris weitere Ver - 

trä ge mit Universitätsbiblio the ken in 

Frank reich, England, China, Spa ni en 

und der nationalbibliothek der Do mi - 

nikanischen Republik. 



Gesundheit-Zum Wohl-Le chaim! 

Rotwein 

ist gesund 

israelische Forscher 

haben nachgewiesen, 

dass bei der Kör per - 

auf nahme von Rot - 

wein die darin 

enthal tenen Antioxi - 

dan tien erst im 

magen wirksam werden. 

Bis lang war 

unklar, wie die 

Antioxidanten vom 

Körper aufgenom men 

werden, mel det die 

Online aus gabe der 

Ta ges zei tung ‘Die 

Welt’. 

Anhand von Versu chen mit La bor - 

ratten haben israelische Forscher 

nachgewiesen, dass Rot wein die Ent - 

ste hung giftiger neben pro dukte bei 

der Fettverdau ung bremst. Bei den 

Versuchstieren bildeten sich weniger 

Zellgifte, als ihnen neben rotem Fleisch 

zusätzlich ein Rotweinextrakt verabreicht 

wurde. Rotwein enthält sogenannte 

Polyphe nole (wirksame Anti - 

oxi dantien), die bei den Versuchen zu 

einer Verringe rung der Zellgifte in den 

mägen führten. Außerdem wurde 

durch die Rotwein-Verbindungen die 

Aufnah me von Zellgiften über den 

Ver dauungs trakt ins Blut gehemmt. 

Der Auslöser der Versuche war die 

Unklarheit, wie die Antioxidantien im 

Körper aufgenommen werden. 

israelische Forscher um Joseph Kanner 

vom Forschungszentrum des israelischen 

Landwirtschaftsministeriums 

„Volcani Center“ in Bet Dagan bei Tel 

Aviv konnten dabei nachweisen, dass 

der günstige Effekt erst im magen auf - 

trat. Das Ergebnis der Versuche wur - 

de nun im ‘Journal of Agricultural 

and Food Chemistry’ vorab im inter - 

net veröffentlicht. 

Bereits 2004 vermuteten Forscher 

um Janet L. Stan ford vom ‘Fred Hut - 

chin sons Cancer Research Center’ in 

Seattle, dass Antioxi dan ti en vor bösartigen 

Ge schwulsten bewahren. 

Außerdem würden dadurch beson - 

ders aggressive Sub stan zen im Kör - 

per entschärft, „die unter anderem das 

Erbgut schädigen und so Krebs auslösen 

können“, meldete die On li ne aus gabe 

von ‘Fo cus’. 

Weißwein wird 

„gesund“ hergestellt 

israelischen Wis sen schaftler ist es 

gelungen, ei nen Weißwein her - 

zustellen, der ähnlich vie le An tioxi - 

dan ti en wie Rotwein enthält. Der 

Wein wurde an der Tech ni schen 

Universität in Haifa entwickelt. 

Einem Bericht der Tageszei tung ‘Je- 

ru salem Post’ zufolge lag der 

Schlüs sel zum Erfolg in der 

Haut der Trau ben. Diese ent - 

hält die höchste Kon - 

zen tra tion an An - 

ti oxi dan ti en, die 

unter an de - 

rem ent zündungsh 

e m - 

mend wir - 

ken so wie 

freie Radi ka le 

bekämpfen und 

da durch die Zell al te - 

rung verlangsamen. 

Während bei der Rotwein - 

her stel lung der Traubensaft samt Bee - 

ren haut und Stielen vergoren wird, 

wird die Haut bei der Weißwein her - 

stellung vor der Vergärung ent fernt. 

Dadurch ge lan gen wesentlich weniger 

Anti oxi dan ti en in den Wein. 

Die Wissenschaftler haben bei ihren 

Versuchen gequetschte Trau ben für bis 

zu 18 Stunden in Alkohol gelagert, be - 

vor sie die Beerenhaut entfernten. Der 

anschließend hergestellte Weiß wein 

habe sechs mal mehr mengen an An ti - 

oxidantien enthalten als bei der herkömmlichen 

Herstellung. 

Wie es in dem Bericht weiter heißt, 

habe der Weinhersteller Binjamina be - 

reits damit begonnen, Weißwein nach 

dem neuen Verfahren herzustellen. 

Der Wein unterscheide sich weder im 

Geschmack oder im Aroma noch in der 

Farbe von „normalem“ Weiß wein. Bis 

Ende 2008 soll er in den USA auf den 

markt kommen. 

inn 

Hebräische Universität 

erstmals mit Rektorin 

Die Arabistin Sarah Stroumsa wird 

neue Rektorin der Hebräischen Uni - 

versität Jerusalem. Erstmals in der 

Geschichte der Universität ist damit 

eine Frau in dieses Amt gewählt worden. 

Stroumsa, die am 1. Oktober die 

nach folge von Chaim D. Rabinowitch 

antreten wird, studierte in Jerusalem 

und Paris und promovierte 1984 an 

der Hebräischen Universität, wo sie 

heute Professorin in den Abteilungen 

für Arabische Sprache und Literatur 

und Jüdische Philosophie und Geis - 

tes geschichte ist. ihr Forschungs - 

schwer punkt sind Philosophie und 

religiöses Denken der islamischen 

Welt im mittelalter, v. a. der intellektuelle 

Austausch zwischen jüdischen 

und muslimischen Denkern. 

Zwischen 2003 und 2006 amtierte 

sie als stellvertretende Rektorin. Sie ist 

verheiratet und hat zwei Kinder. nach 

ihrer Wahl sagte sie: „In meiner Rolle 

als Rektorin werde ich danach streben, die 

Stellung der Hebräischen Universität als 

führende akademische Einrichtung in Is ra - 

el aufrecht zu erhalten und ihre Stellung 

in der Welt zu stärken, wo sie zu den führenden 

Universitäten gezählt werden sollte. 

Angesichts wachsenden wirtschaftli - 

chen Drucks müssen wir das akademische 

Ansehen der Hebräischen Universität als 

Elite-Universität stärken. Dies ist unsere 

Verpflichtung und unsere Verant wor tung 

gegenüber der Gesellschaft.“ HUJ/red 

Israelische Wassermelone 

auf dem Weg ins Guinness 

Buch der Rekorde 

© Anna Kaplan / Flash90 

Ein Landwirt aus Ramat HaSharon in 

der nähe von Tel Aviv hat eine 29 Ki lo - 

gramm schwere Wassermelone ge - 

züchtet, die ins Guinness Buch der Re - 

korde aufgenommen werden könnte. 

Der Boden, auf dem die Wasserme - 

lone angebaut wurde, ist als einer der 

reichsten des Landes bekannt. 


Schwerpunkt 1938/2008 

1938 

2008 

In den Augen jüdischer Kinder 

von Michaela Lehner 

Kindertransport-Memorial von Frank Meisler vor der Liverpool Street Statio in London 

© Paul Dean 

Die Emigration aus dem Dritten Reich, amerikanische Erfolge 

und versteckte Traumata jüdischer Kinder und Jugendlicher 


Die machtübernahme der natio - 

nal so zialisten am 30. Januar 1933 

in Deutschland inzentierte einen his - 

torisch präzedenzlosen, singulären 

Pro zeß der sukzessiven politischen 

und rechtlichen Diskriminierung und 

Entrechtung unter dem rassischen Al - 

teritätsdiktat, der sozioökonomischen 

Deklassierung und Beraubung, der 

zwangsweisen Vertreibung, Konzen - 

tra tion und Deportation nach dem 

novemberpogrom 1938, welcher nach 

der Annexion Österreichs im märz 

1938 sowie durch die Extension des 

Dritten Reichs während des Zweiten 

Weltkriegs auf weite Teile Europas in 

der industriellen massenvernichtung 

des europäischen Judentums kulminierte. 

Die Zahl der von der nationalsozialistischen 

Vernichtungsmaschinerie be - 

drohten Kinder in Europa beläuft sich 

auf etwa 1,6 mio., von ihnen überlebten 

lediglich 100.000. Konzentrierte 

sich die wissenschaftliche Forschung 

bislang vor allem auf die Erfahrung 

der Emigration und des Exils von Er - 

wachsenen, im besonderen von jüdischen 

Angehörigen der intellektuellen, 

kulturellen und künstlerischen Eliten 

Europas, ist die spezifische Situation 

von jüdischen Kindern und Jugend li - 

chen unter dem Dispositiv des nationalsozialistischen 

Alteritäts- und Ver - 

n ich tungsdiktats, der Diskrimi nie rung, 

der Emigration, der Entwurze lung und 

der kulturellen Entfrem dung, noch 

weniger die weitere Ent wick lung ihrer 

Biographien in den Ländern der Emi - 

gration ein bislang vor allem in Erin - 

ne rungen, memoiren oder Autobio - 

gra phien repräsentiertes, von der Ge - 

schichts-, Literatur- und Sozial wis sen - 

schaft im Rahmen der Exilfor schung 

jedoch erst rudimentär erfasstes For - 

schungsgebiet. Dabei manifestieren 

sich nicht nur für das geistige und 

psychische Erleben jüdischer Kinder 

und Jugendlicher wesentliche Diffe - 

ren zen zur Situation von Erwach se - 

nen, sondern auch hinsichtlich der 

Voraussetzungen der Emigration wie 

ihrer langfristigen kulturellen, biographischen 

und psychischen Konse - 

quen zen. Für die majorität bedeutete 

es physischen und psychischen miss - 

brauch, Verfolgung, die Desintegra ti on 

und allzu oft die endgültige Ver nich - 

tung ihrer Familie, nicht nur ökonomischen 

Verlust, sondern den Verlust 


von Stabilität, Freunden und der 

identität als zukünftige Bürger ihres 

Geburtslandes. 

Jüdische Kinder unter dem 

Dispositiv wachsender Isolation 

und drohender Vernichtung. 

„Man trat auf die Straße und war in Fein - 

desland.“ So erinnert die Litera tur wis - 

senschafterin Ruth Klüger ihr Le ben 

als jüdisches Kind in Wien nach dem 

„Anschluss“ in weiter leben und be - 

nennt damit die zentrale Erfahrung 

jüdischer Kinder im Dritten Reich, die 

in Österreich eine wesentlich 

dramati schere Dynamik entfaltete, 

als hier die zuvor in Deutschland 

sukzessive, über fünf Jahre entwickelte 

und er prob te Politik der 

Diskriminierung, der Suspendierung 

von Bürgerrech ten, der ökonomischen 

Entrechtung so wie der 

Vertreibung in fünf monaten mit 

mehr als 250 offiziellen Verord nun gen 

durch die Regierungsbehörden nachgeholt, 

jede normalität öffentlichen 

und privaten Lebens für die jüdische 

in lediglich fünf monaten beendet 

wur de. Zu den alltäglichen Restrik ti o - 

nen und Erniedrigungen zählte so die 

isolation an und in Schulen, als jüdische 

Kindern, im Dritten Reich be reits 

seit dem April 1934 per Gesetz vom 

Besuch mittlerer und höherer Schulen 

ausgeschlossen und in Sam mel klas - 

sen isoliert, nach einem Erlass des 15. 

november 1938 vom Besuch deutscher 

Schulen ausgeschlossen, nur mehr 

zum Besuch eigener jüdischer Schulen 

zugelassen waren, während viele von 

ihnen zuvor immer wieder Schikanie - 

run gen und Drangsalie run gen durch 

nichtjüdische Schüler und Lehrer 

© Archiv 

aus gesetzt waren. 

in ihren Freizeitaktivitäten vom Be - 

such öffent licher Parks, Spiel- und 

Sport stätten, museen, Theater und 

Konzerthallen bereits weitgehend ein - 

geschränkt, mussten sie zusätzlich zur 

Auflösung der normalen Gesell schaftsund 

Lebensstruktur auch die sukzessive, 

existenzielle Desintegration der 

eigenen Familien erleben. Berufsver - 

bo te und der unter dem Euphemis mus 

der Arisierungen organisierte Raub 

jüdischen Geschäfts- und Privatei gen - 

tums hinterließen einen unauslöschli - 

chen Eindruck der beständigen Be dro - 

hung, während besonders die öffentlichen 

Demütigungen der Eltern, et wa 

durch die meist in erpresserischer Ab - 

sicht erfolgte inhaftierung der Väter 

in Gefängnissen und Lagern oder die 

gerade für Österreich typischen Sze - 

nen öffentlicher Entwürdigung das 

Weltvertrauen und das Vertrauen in 

die deutsche und österreichische Ge - 

sellschaft nachhaltig zerstörten. „Was 

mich wahrscheinlich am allermeisten 

scho ckiert hat, war der Anblick dieser jü - 

dis chen Frauen mittleren Alters und auch 

älter, wie sie auf die Knie gezwungen wur - 

den und den Gehsteig schrubben muss ten, 

während diese johlenden Raufbolde um 

sie herumstanden und dreckige Bemer kun - 

gen über sie machten. So etwas kann man 

einfach nicht vergessen,“ so ein ehemaliger 

Flüchtling. 

Zusätzlich zu diesen Traumatisie - 

run gen im Öffentlichen und Privaten, 

welche das Leben der bis dahin oftmals 

in weitgehend geschützten, bürgerlichen 

Verhältnissen aufgewachsenen 

Kinder dramatisch veränderte, kam 

die Sorge um das finanzielle Aus kom - 

Wien 1938 



men der Familie und die Organisa ti on 

von Emigration und Exil, in welcher 

Kindern plötzlich eine zentrale Funk - 

tion in einer dramatisch transformierten 

Familienstruktur zukam. Viele 

von ihnen waren so gezwungen im 

Kampf der Familie um Überleben und 

Visa die Funktion von Ernährern, 

nach rich tenübermittlern, informan ten 

oder ganz einfach des Platzhalters in 

den täglichen Warteschlangen vor 

den Konsulaten einzunehmen, der 

nicht nur den Reifeprozess von Kin - 

dern und Jugendlichen unumkehrbar 

beschleunigte, sondern sie bereits in 

Deutsch land und Österreich auf die 

Erfahrun gen der Emigration und des 

Exils vor bereitete. Es bedeutete das ab - 

rupte, viel zu frühe Ende der Kind heit. 

Letzte Zuflucht Großbritannien. Der 

jüdische Kindertransport 1938/39. 

Die jüdische Emigrationsbewegung 

aus Deutschland und Österreich wur - 

de vor allem durch zwei Faktoren be - 

grenzt, zum einen durch die ökonomische 

und berufliche Verankerung 

der jüdischen Bevölkerung in Europa, 

die den Entschluss zur Emigration 

ver zögerte, bis es oftmals durch den 

Ausbruch des Zweiten Weltkriegs be - 

reits zu spät war, zum anderen durch 

die restriktive immigrationspolitik 

nicht nur der europäischen Staaten; 

so limitierten etwa auch die USA in den 

Jahren vor dem Kriegseintritt Ame ri - 

kas die Zahl der zur immigration zu - 

gelassenen jüdischen Flüchtlinge so 

stark, dass noch nicht einmal die 

Quo te für Deutschland und Österreich 

erfüllt war. Chaim Weizmann charakterisierte 

die fatale Situation der jüdischen 

Bevölkerung Europas im Man - 

ches ter Guardian vom 23. mai 1936 

knapp und treffend: „The world see med 

to be divided into two parts – those places 

where the Jews could not live, and those 

where they could not enter.“ 

in dieser perspektivenlosen und 

ver zweifelten Lage eröffnete eine kon - 

zertierte initiative des 1933 von prominenten 

mitgliedern der britischen 

jüdischen Gemeinde gegründeten, 

1939 in Central Council for Jewish Re fu - 

gees umbenannten Jewish Refugees Com - 

mittee, des Women’s Appeal Com mit tee 

for German and Austrian Women and 

Chil dren, der West End London Syna go - 

gue und der christlichen Society of 

Friends (Quäker) jüdischen Eltern oh - 

© Archiv 

ne Aussicht auf eines der begehrten 

Visa für die gesamte Familie, zumindest 

ihre Kinder aus dem Dritten Reich 

zu retten. Wenige Tage nach dem no - 

vem berpogrom 1938 gelang es einer 

De legation dieser im Inter-Aid Com mit - 

tee for Children from Germany vereinten 

Organi sa tio nen nach Verhand lun gen 

mit dem britischen innenministe ri um 

einen Wandel in der bislang eben so 

restriktiven britischen immi gra tions - 

po litik zu erwirken. nach einer De - 

batte im englischen Parlament am 21. 

november proklamierte die britische 

Regierung die Absicht einer 

unlimitier ten Zahl von jüdischen 

Kindern und Jugendlichen bis zum 

Alter von siebzehn Jahren aus 

Deutschland, Ös terreich und der 

annektierten Tsche-chos lowakei eine 

Einreiseerlaubnis für Großbritannien 

zu erteilen, für die Details, Planung, 

Organisation wie auch die 

Finanzierung diese mit Aus nahme 

der niederlanden singuläre Ret - 

tungsaktion jüdischer Kinder und 

Jugendlicher sollte das Inter-Aid Com - 

mit tee for Children from Germany verantwortlich 

zeichnen. Dabei war den 

Verantwortlichen der Kinder trans por - 

te die doppelte Problematik angesichts 

der katastrophalen Lage der jüdischen 

Bevölkerung im Dritten Reich sowie 

des drohenden Kriegsausbruchs be - 

wusst, wie sich Lola Hahn-Warburg 

erinnert: „In der kurzen Zeit, die uns zur 

Verfügung stand, mußten wir zuerst an die 

Rettung der größtmöglichen Anzahl Kin - 

der denken. Anfang 1939 konnte niemand 

mehr die Tatsache verkennen, dass wir 

ge gen die Zeit arbeiteten. Die Zeichen an 

der Wand waren bedrohlich genug – und 

der Kriegsausbruch würde die Kin der - 

trans porte endgültig vereiteln.“ Trotz - 

dem gelang es den Organisatoren über 

Spenden und private initiativen nicht 

Musik im Zug 

nur die erforderlichen finanziellen 

mittel, sondern nach einem öffentli chen 

Appell des ehemaligen britischen 

Premierministers, Lord Baldwin, auch 

zahlreiche Pflegefamilien, internate 

und Wohnheime zur Aufnahme insgesamt 

rund 10.000 jüdischer Kinder 

und Jugendlicher aus Deutschland 

und Österreich zu motivieren. Die Ver - 

breitung der nachricht über die be vor - 

stehenden Kindertransporte er folg te 

zuerst über mundpropaganda, über 

die noch existierenden jüdischen me - 

dien, welche die verzweifelten Eltern 

auch angesichts der Angst vor kindli - 

cher Verlust- und Entfremdungser fah - 

rung zu beruhigen suchten, sowie über 

die Kultusgemeinden, denen für die 

Kollation der Anträge eine wesentliche 

Funktion zukam; so verfügte et wa die 

Wiener israelitische Kultusgemeinde 

über eine eigene Abteilung „Kinder - 

aus wanderung“, in welcher die Regis - 

trierung der Kinder und Jugend li chen 

für einen Transport erfolgte. Die um - 

gehende Weiterleitung der Anträge 



an das britische Home Office zur Er - 

langung von Einreisevisa, Einreise - 

kar ten und Permitnummer übernahmen 

hingegen die englischen Quäker; 

nach der – in vielen Fällen trotz intensiver 

Bemühungen nicht erfolgreich 

ab geschlossenen – Erledigung der For - 

malitäten erhielten die Eltern meist 

zwischen zwei und vierzehn Tagen 

vor dem Abreisetermin die offizielle 

information über den Kinder trans port. 

Wie verzweifelt und dramatisch sich 

diese Situation für betroffene Eltern 

und Kinder gestaltete, beschreibt Lo re 

Segal in ihrem autobiographischen 

Roman „Wo andere Leute wohnen“: „An - 

fang Dezember gab es ein Gerücht über 

einen versuchsweisen Kinder trans - 

port, der nach England gehen sollte. 

mein Vater nahm mich zur Jü di schen 

Kultusgemeinde mit, die ihren Sitz in 

den leeren Tempel verlegt hat te. Was 

wie tausende Kinder und Eltern aussah, 

bewegte sich unten durch aus - 

gebrannte Gemäuer der Halle und 

stand in einer Schlange entlang der 

Em pore, wo die Frauen zu den Hohen 

Feiertagen mit ihren Hüten und 

schwar zen Gewändern gesessen wa - 

ren. […] in der Elektrischen auf dem 

Heimweg hielt mein Vater meine 

Hand. Er sagte: ‚Du fährst nach Eng - 

land.‘ ich sagte: ‚Allein?‘, und ich 

erinnere mich deutlich an dieses Ge - 

fühl, als habe man mir plötzlich die 

Eingeweide herausgerissen. Gleich zei - 

tig klang mir dieses ‚nach-Eng land- 

Gehen‘ sehr mutig. ‘nicht ganz al lein!‘ 

sagte mein Vater. ‚Es fahren noch 

sechs hundert andere Kinder.‘ ‘Wann?‘ 

fragte ich. ‘Donnerstag‘, sagte mein 

Vater. ‚Übermorgen.‘ Dann spürte ich 

diesen eisigen Schauer gleich unter 

der Brust, dort wo ich vorher meine 

Ein geweide gehabt hatte.“ Emotio nen, 

die Lore Segal mit unzähligen der 

10.000 jüdischen Kinder und Ju gend - 

li chen teilte. 

(Über)Leben in Großbritannien. 

Die psychische Situation aller Betei - 

lig ten, sowohl der Eltern als auch der 

Kinder war so selbstverständlich über - 

aus ambivalent, zur simultanen Er - 

leic h terung und Verzweiflung der 

Eltern trat die mischung aus Ver zweif - 

lung, Destabilisierung und manchmal 

auch Aufregung angesichts der 

Reise auf Seiten der Kinder. “meine 

mutter liebte mich nicht mehr. ich 

war ihr völlig egal; darum hatte sie 

mich verstoßen. Es vergingen viele 

Jahre, bis ich ahnte: diese Frau hatte 

mir ein zweites mal das Leben ge - 

schenkt, indem sie mich zu völlig 

Frem den gab,“ erinnert sich Ruth Ru - 

binstein. Diese tiefe Traumatisie rung 

manifestierte sich gerade bei jenen, die 

ihre Eltern nicht mehr wiedersahen, in 

lebenslangen Schuldgefühlen. Hinzu 

kam die radikale Veränderung der 

Le benssituation für die Kinder und 

Jugendlichen in Großbritannien, die 

über die Problematik der Akkultu ra - 

tion an ein fremdes Land, eine fremde 

Sprache und unbekannte Kultur hinaus 

durch das Leben in bis dahin völlig 

fremden Pflegefamilien, die Tren - 

nung von Freunden und allzu oft auch 

von Geschwistern, in vielen Kindern 

verständlicherweise Gefühle der 

Angst, des Verlorenseins und des im mi - 

nenten, durch die verbreitete Praxis sie 

mit neuen, anglisierten namen aus zu - 

statten beförderten identi tätsver lus tes 

auslösten. Die aus der plötzlichen, die 

Kinder überfordernden Konfronta ti on 

mit völlig neuen Lebensumständen 

resultierende Traumatisierung wurde 

nicht nur durch das ihnen mitunter 

trotz ihrer jüdischen identität entge - 

gen gebrachte antideutsche Resse n t i - 

ment, die Bemühungen um die Auf - 

rechter hal tung des Kontaktes mit den 

Eltern und der selten erfolgreichen 

Be schaf fung von Visa für diese, oder 

die Probleme in der Fortsetzung ihrer 

Schulausbildung, sondern auch durch 

die oftmals neue Transferierung in 

Heime oder zu neuen Pflegefamilien 

während der Bombardierung Groß bri - 

tanniens durch die deutsche Luft waffe 

verstärkt und vertieft, auch wenn die 

mehrheit der Kinder von grundsätzlich 

© Archiv 

positiven Erfahrungen in ihren Pfle ge - 

familien berichten. 

Der Ausbruch des Krieges zwang 

auch die Organisatoren der Kinder - 

trans porte die Problematik der Re mi - 

gration zu überdenken. Ursprünglich 

war man davon ausgegangen, dass 

die mehrzahl der Kinder und Jugend - 

li chen in andere Länder weiter emigrieren 

würden, 1941 stellte sich je doch 

heraus, dass etwa die Hälfte von ih nen 

in England bleiben würde. Ein Teil 

der Kinder und Jugendlichen je doch 

re migrierte allein oder mit ihren El tern 

in die USA, deren kollektive Bio gra - 

phie Gerhard Sonnert und Ge rald 

Hol ton in ihrer am 24. Juni 2008 an 

der Universität Wien im Rahmen der 

Wiener Vorlesungsreihe „AB SCHIE DE 

1938. Die Vernichtung des geistigen Wien“ 

präsentierten Studie „Was geschah mit 

den Kindern? Erfolg und Trauma jun ger 

Flüchtlinge, die von den Natio nal s o zia lis - 

ten vertrieben wurden“ erstmals sozialwissenschaftlich 

und historisch fundiert 

dokumentierten und analysierten. 

„I became the parent, they became 

the children.“ i Emigration in die USA 

„Sie alle waren Flichtlinge. […] Die bei - 

den Jungen Wolfy und Bernhard wa - 

ren ohnehin noch zu klein, um zu wis - 

sen, was sie waren. Sie wußten al ler - 

dings, daß sie in Panik aufgebrochen 

und in Züge gestiegen und tausendmal 

hochgehoben und wieder abgesetzt 

worden waren. Dann war’s auf 

ein Schiff gegangen, und plötzlich wa - 

ren sie woanders, an einem Ort, an 

dem ihre Eltern Flichtlinge und manch - 

mal auch Flichtlingspack genannt wurden.“ 

Zvi Jagendorfs literarische Cha - 

rakteristik der Situation des Exils in 



Groß britannien in Die fabelhaften Stru - 

delbakers weist zahlreiche Analo gi en 

zur Situation der jüdischen Emi gran - 

ten in den USA auf, als sie nicht nur 

mit der restriktiven offiziellen im mi - 

gra tionspolitik der Vereinigten Staa ten, 

sondern auch mit antisemitischem 

Res sentiment aus einer noch unter den 

sozioökonomischen Folgen der großen 

Depression leidenden und für im mi - 

granten wenig Empathie zeigenden 

amerikanischen Bevölkerung konfron - 

tiert waren. Ambivalent war auch die 

Position des amerikanischen Ju den - 

tums, als man zum einen ein An stei gen 

des Antisemitismus durch die ver - 

stärkte Präsenz jüdischer Flücht lin ge 

aus Europa fürchtete, zum an deren je - 

doch gerade private jüdische institu - 

tionen und Organisatio nen eine zentrale 

Rolle in der Organisie rung von 

Vi sa für Exilanten, der politischen Auf - 

klärung über das nationalsozialistische 

Regime ebenso wie in ihrer finanziellen 

und gesellschaftlichen Unterstüt - 

zung zukam. Zeigten sich für die Kin - 

der und Jugendlichen in den USA ähn - 

liche Erfahrungen der Entfremdung, 

Entwurzelung und Trau matisierung 

durch Flucht, Ver treibung und die Ak - 

kulturations pro blematik an eine ih nen 

aufgrund ih rer mitteleuropäisch-jüdischen 

Sozia lisation fremde amerikanische 

Kultur, verschärfte sich im amerikanischen 

Exil das bereits aus dem 

Dritten Reich bekannte Phänomen der 

Verände rung der Familienstruktur, die 

mitunter zu einer Umkehr des Ver hält - 

nisses von Eltern und Kinder führte. 

An ge sichts des absoluten Kontroll - 

ver lustes der Eltern, der häufig 

schmerz haften gesellschaftlichen De - 

klassierung der in ihrer majorität zu vor 

in Deutsch land und Österreich dem 

Bürgertum angehörenden Familien, 

waren auch Kinder und Jugendliche 

ge zwungen, größere Verantwortung 

und oftmals eine mittlerposition zwischen 

der amerikanischen Kultur, an 

welche sie sich nicht nur durch ihr jüngeres 

Alter, son dern auch den Schul - 

be such schnel ler akkulturierten, und 

den Eltern zu übernehmen. 

Dies legte jedoch einen Teil des Fun - 

da ments für den im Vergleich mit an - 

de ren immigrantengruppen oder ge - 

bür t igen Amerikanern überproportional 

hohen sozioökonomischen Er folg 

dieser Gruppe. Denn obwohl die Be - 

din gungen anfangs keineswegs ideal 

waren, entwickelten sich viele der Kin - 

der und Jugendlichen außerordentlich 

gut und zu herausragenden Schülern 

und Studenten, deren Verhältnis zu 

den Eltern selten von Rebellion, sondern 

vielmehr von enger Bindung und 

tiefem Verantwortungsgefühl getragen 

war, wie sich ein ehemaliger Emi grant 

erinnert: „meine Schwester und ich 

haben immer, bis zum heutigen Tag, 

alles darangesetzt, ständig unser Bes - 

tes zu geben … ich glaube das auch 

des halb so, weil wir unseren Eltern 

nicht noch zusätzliche Sorgen bereiten 

wollten … Wir hatten das Gefühl, dass 

das eine möglichkeit war, das Leben für 

sie ein bisschen leichter zu ma chen.“ 

Kinder, die versuchten Eltern durch 

ihre Erfolge für die erlittenen 

Demütigungen zu entschädigen. 

„But there is a cost.“ ii Sozioökonomische 

Erfolge der jugendlichen Emigranten in 

den USA 

Exzeptionell im negativen Sinne wa ren 

nicht nur die Kindheitserfahrungen 

der Diskriminierung und Vertreibung 

jüdischer Kinder und Jugendlicher aus 

dem nationalsozialistischen Deutsch - 

land und Österreich, exzeptionell im 

positiven Sinne ist in ihrer weiteren 

Entwicklung auch der außerordentliche 

sozioökonomische Erfolg, das er - 

staunlich hohe kollektive Bildungs ni - 

veau und der erreichte soziale Sta tus, 

der sie demographisch von anderen 

immigrantengruppen oder gebürtigen 

Amerikanern abhebt. Die Diskon ti - 

©Flor Kent 

nuität des Exils, der Verfolgung und 

des sozialen Abstiegs in der Genera ti on 

ih rer Eltern scheint in den Biogra phi en 

ihrer Kinder keine Kontinuität zu finden. 

Sonnert und Holton führen diesen 

Umstand in ihrer Studie, die dafür ne - 

ben interviews und Fragebögen die 

sta tistischen und soziodemographischen 

Daten des U.S. Census von 1970, 

des National Jewish Population Survey 

1970 und des Who’s Who vergleichend 

untersucht, nicht ausschließlich auf das 

frühe Ende der Kindheit durch die na - 

tionalsozialistische Vernichtungs dro - 

hung oder den allgemeinen ökonomischen 

Aufschwung der USA nach dem 

Zweiten Weltkrieg zurück, von dem 

die eingebürgerten Emigranten ebenso 

profitierten wie gebürtige nichtjüdische 

und jüdische Amerikaner, sondern 

besonders auf das von Pierre Bour di eu 

entwickelte Konzept des „kulturellen 

Kapitals“ zurück, das die jüdischen 

Emi granten aus den deutschen und 

ös terreichischen Gesellschaften als in - 

korporiertes, unveräußerliches Kul tur - 

kapital mit in die Emigration brach ten, 

zu dem gerade die Erziehung und Bil - 

dungsorientierung zählten, während 

das objektive oder instituti o na lisierte 

kulturelle Kapital, gewisse be rufliche 

Qualifikationen, Lizenzen oder Titel 

für die Elterngeneration in vielen Fäl - 

len nicht konvertierbar war. 

Besonders die Bedeutung intellek tu - 



el ler interessen, das Konzept einer 

um fas senden humanistischen Bil dung 

sowie die gehobene Qualität der deut - 

schen und österreichischen Schul bil - 

dung waren entscheidende Faktoren 

dafür, daß sich in der Gruppe der 

emigrierten Kinder und Jugendlichen 

eine so große Zahl herausragender 

Per sönlichkeiten findet, deren Leis tun - 

gen nicht zuletzt einen unschätzbaren 

Beitrag zum wissenschaftlichen, in tel - 

lektuellen, politischen und ökonomischen 

Leben der USA beitragen sollten. 

Carl Djerassi, Peter Gay, Geoffrey 

Hartmann, Henry Kissinger, Gerda 

Ler ner, Lore Segal und Fritz Stern sind 

nur einige wenige der bekanntesten 

unter ihnen, zu denen auch Ge rald 

Holton, einer der Autoren der Studie 

Was geschah mit den Kindern, zählt. Die 

natur- und Sozialwissenschaften stellen 

einen jener Bereiche dar, dem sich 

besonders viele jugendliche Emigran - 

ten zuwandten, da diese zum einen 

durch ihre Expansion und rapide Wei - 

terentwicklung in der nachkriegszeit 

viele Berufschancen boten, zum an de - 

ren Emigranten aufgrund ihrer Bio gra - 

phie ein geschärftes Bewusst sein für 

soziale Phänomene oder die iden ti täts - 

problematik besaßen. Die natur wis - 

senschaften boten sich jedoch noch aus 

einem weiteren, sprachlich-pragma ti - 

schen Grund an nach Gerald Hol ten: 

„It’s easier to go into science with a bad 

accent.“ iii 

Der Preis des kollektiven 

sozioökono mischen Erfolgs und auch 

des nut zens für die amerikanische 

Gesell schaft war allerdings ein hoher. 

Denn unter der an der Oberfläche als 

Er folgs ge schich te lesbaren kollektiven 

Bio gra phie bleiben lebenslange 

Trau ma ta zurück, das Gefühl existentieller 

Entfremdung und Einsamkeit, 

Ängste, Unsicherheiten, das von vielen 

Op fern der Schoah geteilte 

Schuldgefühl der Überlebenden und 

nachhaltige, von äußeren Erfolgen 

unbeeinflussbare minderwer - 

tigkeitsgefühle. 

„Ich liebe die Stadt meiner Kindheit 

noch immer, nicht aber ihre 

Bewohner.“ iv 

Die rasche und vollständige Akkul tu - 

ration war nicht nur ein von außen 

erwartetes und durch das verbreitete 

Ressentiment gegenüber immigran ten 

befördertes, sondern auch von den 

Emigranten selbst verfolgtes Ziel, das 

mit dem Spracherwerb begann, der 

den Kindern und Jugendlichen, wie zu 

erwarten, leichter fiel als den Eltern, 

zumal sie durch ihren Bildungshin ter - 

grund oder die Emigrationserfahrung 

äußerst polyglott waren und die Er fah - 

rung der Vertreibung und drohenden 

Vernichtung der deutschen Spra che 

und identität äußerst kritisch ge gen - 

über standen. Trotz der mitunter en - 

thusiastisch verfolgten Akkulturation 

erfolgte jedoch keine vollständige An - 

passung an die amerikanische Kul tur, 

gerade im Hinblick auf das kulturelle, 

jüdisch-europäische Erbe, das sich 

über alltagskulturelle Phänomene wie 

etwa über die lebenslange Ver bun den - 

heit mit der deutschen und österreichischen 

Küche vor allem in Präfe ren - 

zen für kulturelle interessen, traditionelle 

Werte und normen manifestiert. 

„Klassischer Geschmack in Bezug auf 

musik, Literatur und Dichtkunst. Be - 

geisterung für das Erlernen vieler ver - 

schiedener Fremdsprachen, für Rei sen 

um die ganze Welt und das Erfor schen 

mir fremder Kulturen. Liebe zur 

Schön heit der natur – im Freien zu 

sein um der Sache selbst willen, nicht 

um Sport zu betreiben oder etwas für 

die Gesundheit zu tun,“ schreibt ei ner 

der Teilnehmer von Sonnert und Hol - 

tons Studie. Damit bringt er wohl auch 

die lebenslange Zerrissenheit vie ler 

jüdischer Emigranten auf den Punkt, 

die beinahe unsichtbare Gren ze, die 

sie, jüdisch-europäisch sozialisiert, von 

anderen Amerikanern wie auch amerikanischen 

Juden trennte, einer vollständigen 

Akkulturation zuwider lief, 

auch wenn sich fast die Hälfte der Be - 

fragten als Amerikaner bezeichnete. 

Die Bikulturalität schien denn auch 

ein Wesenszug der kollektiven iden ti - 

tät der vertriebenen jüdischen Kinder 

und Jugendlichen zu sein. 

Wie tief verwurzelt und auch schmerz - 

haft diese ist, zeigte die Präsentation 

der Studie Was geschah mit den Kin dern?, 

selbst. Gerald Holton, einer der Au to - 

ren, wurde wie auch seine Frau, die 

Bildhauerin nina Holton, von seinen 

Eltern auf einen der rettenden Kin der - 

transporte nach Großbritannien ge - 

schickt. Teil seines Vortrags war eine 

in ihrer Präzision berührende Schil de - 

rung des kindlichen Erlebens der An - 

nexion Österreichs durch das Drit te 

Reich, der alltäglichen nationalsozialistischen 

Diskriminierung, des Ab - 

schieds von den Eltern am Wiener 

West bahnhof, der Reise quer durch Eu - 

ropa und schließlich der Ankunft in 

Großbritannien, wo ein BBC-Re por ter 

die erschöpften Kinder bat, doch ein 

Lied zu singen. in der Erin ne rung des 

Liedes, das die Kinder für das eng - 

lische Radiopublikum sangen, zitterte 

Gerald Holton, bis dahin be Denkmal herrscht, 

distinguiert und durch sei nen am Wiener englischen 

Vortrag wohl auch Westbahnhof sprachlich 

distanziert, die Stimme. Es war Wien, 

Wien, nur du allein. 

© APA 

Gerhard Sonnert u. Gerald Holton: Was geschah mit den 

Kindern? Erfolg und Trauma junger Flücht lin ge, die von den 

Nationalsozialisten vertrieben wurden. Wien: LIT 2008 (= 

Emigration – Exil – Kontinuität. Schrif ten zur zeitgeschicht - 

lichen Kultur- und Wissen schaftsforschung 9) 

Zum jüdischen Kindertransport: 

Rebekka Göpfert: Der jüdische Kindertransport von Deutsch land 

nach England 1938/39. Geschichte und Erinne rung. Frankfurt am 

Main u. New York 1999 

Mark Jonathan Harris, Deborah Oppenheimer u. Jerry Hofer: 

Kinder transport in eine fremde Welt. München 2000 

Claus-Dieter Krohn: Kindheit und Jugend im Exil – ein Gene ra tion - 

enthema. München: Edition Text und Kritik 2006 (= Exil for - 

schung 24) 

„Der olle Hitler soll sterben!“ Erinnerungen an den jüdischen 

Kindertransport nach England. Hg. v. Anja Salewsky. Mit ei nem 

Vorwort v. Michel Friedmann. München: Claassen 2001 

Barry Turner: Kindertransport. Eine beispiellose Ret tungs aktion. 

Mit einer Einleitung v. Lucie Kaye. Übers. v. Anna Kaiser. Ger - 

lin gen 1994 

Zur Situation der jüdischen Schulen im NS-Deutschland: 

Ruth Röckler: Die jüdische Schule im nationalsozialistischen 

Deutschland 1933-1942. Frankfurt am Main 1992 

i Gerald Holton bei der Präsentation des Bandes Was ge schah 

mit den Kindern? Erfolg und Trauma junger Flücht lin ge, die von 

den Nationalsozialisten ver trieben wurden am 24. Juni 2008 an 

der Univer si tät Wien im Rahmen der Vor trags rei he „AB SCHIE - 

DE 1938. Die Vernichtung des geistigen Wien“. 

ii Gerald Holton bei der Präsentation des Bandes Was geschah 

mit den Kindern? Erfolg und Trauma junger Flüchtlinge, die von 

den Nationalsozialisten vertrieben wurden am 24. Juni 2008 an 


JÜDISCHE WELT • INLAND 

Sie sind mit zwei Identitäten aufgewachsen, 

auch auf zwei Kontinenten. 

Welche Erfahrungen haben sie gesammelt 

und wel cher Charakter ist daraus 

entstan den? 

Wenn man auf einen anderen Kon - 

ti nent kommt und nach vielen Jahren 

wieder nach Hause kommt, dann hat 

man eines gelernt, und zwar gleich 

doppelt: Alles mit großer Distanz zu 

betrachten. Alles was ich bin oder 

den ken kann oder erzählen kann, 

kann ich nur deshalb, weil ich gelernt 

habe, lernen musste, alles mit großer 

Distanz zu sehen, und heute gar nicht 

mehr anders kann. Als ich nach Bra si - 

lien kam, war alles für mich sehr span - 

nend, alles, was ich sah, war neu und 

anders und allein deshalb sehr 

faszinie rend. Aber diese Distanz kann 

man nicht verlieren, auch wenn man 

sich möglichst gut einleben und assimilieren 

will. Und das wollte ich. ich 

hätte in Sao Paulo Taxi fahren können, 

kann te diese riesige Stadt besser als 

die meisten Einheimischen, weil es 

mein Anspruch war, und trotzdem 

war nach acht Jahren klar, dass ich nie 

ein Bra si lianer werde. Und als ich 

dann nach acht Jahren nach Österreich 

zurück kam, war mir Österreich 

mittlerweile völlig fremd geworden, 

ich hatte so viel angenommen von 

der lateinamerikanischen mentalität. 

Was für alle Wiener selbstverständlich 

ist, war mir nicht mehr selbstverständlich, 

ich hatte zu lange ganz 

anders gelebt, andere Er fahrungen 

gemacht. Und so habe ich gemerkt, 

dass ich jetzt hier dieselbe Distanz 

habe. Und das war gut. ich be griff, 

dass das ein enormes schriftstellerisches 

Kapital ist: Die Distanz, die es 

einem erst ermöglicht, seine Welt zu 

überblicken und zu hinterfragen. ich 

wollte das nie mehr verlieren und ich 

glaube, ich habe es nie mehr verlo ren. 

Was denken Sie über Migration und mul - 

ti konfessionelle, multiethnische Städte? 

Eine Stadt, die das nicht ist, die kei ne 

Anziehungskraft auf menschen ve r - 

schiedenster Welthaltungen, Kultu ren, 

Konfessionen, Lebensvorstellungen 

hat, ist in Wirklichkeit keine Stadt. 

Eine Stadt ist ein Ort, der wie ein mag - 

net auf die Vielfalt des Lebens wirkt, 

also auf ein im breitesten Sinn gefasstes 

Umland. Eben deshalb war Wien 

zur Jahrhundertwende vom 19. zum 

20. Jahrhundert so ein spannender Ort, 

Robert 

Menasse – 

ein nicht 

typischer 

Wiener Autor 

mit Sehnsucht 

nach Liebe und 

Gerechtigkeit 

von Ida Labudovic 

wo die europäische moderne begonnen 

hat in der Kunst, Architektur, me - 

dizin, Literatur. Das war, weil Wien 

ein großer magnet für menschen aus 

Galizien, Serbien, Ungarn, italien, aus 

allen Richtungen und Kulturen war. 

ich kann nicht verstehen, wie es möglich 

ist, dass die Erben dieser Stadt, die 

mit diesem Erbe Tourismuswerbung 

machen und von diesem Erbe leben, 

solche Aggressionen haben gegenüber 

jenen, die diese Stadt heute wieder als 

Stadt ernst nehmen, als magnet, als 

Ort für Lebenschancen. Eine unfähige 

Politik, menschlich verrottete Poli ti ker 

betrügen Wien heute doppelt: Sie be - 

trü gen die sogenannten Einheimi - 

schen, weil sie ihnen eine Stadt versprechen, 

die keine Stadt wäre, und 

sie betrügen die Zuwanderer, weil sie 

ihnen nicht die Stadt geben, die dem 

Bild entspricht, das sie von dieser Stadt 

in der Welt verbreitet haben. 

Wie steht es mit dem Antisemitismus in 

Wien. Ist Antisemitismus noch latent 

vor handen? 

Den klassischen Antisemitismus gibt 

es in Wien fast nicht mehr. Keiner 

würde heute laut und deutlich sagen 

„Die Juden sind unser Unglück“, „An 

allen Problemen sind die Juden schuld“, 

„Die Juden müssen ausgegrenzt oder gar 

vernichtet werden.“ Es ist klar geworden, 

dass man sich damit selbst schädigt 

© Ida Labudovic 

und das will keiner. Aber es gibt, meiner 

meinung nach, zwei neue Formen 

des Antisemitismus. Die eine ist der 

„selektive Antisemi tis mus“, der sich 

sich nur gegen Juden richtet, die – 

wienerisch gesagt: - keine Ruhe ge ben. 

Das sind menschen, die haben jüdische 

Bekannte oder Geschäftskol le gen, 

und sie nicken betulich bei den Sonn - 

tagsreden, wenn es heißt, dass wir aus 

der Geschichte lernen müssen und 

sich das nicht mehr wiederholen darf, 

und sie glauben ehrlich, dass sie kei - 

ne Antisemiten sind, aber wenn einer 

auffällig wird, dann ist es nicht konkret 

dieser bestimmte mensch, sondern 

ein Jude. Und typisch Jude. Das 

versteckt sich hinter Philosemi tis mus, 

und jeder hat viele Beweise dafür, dass 

er kein Antisemit ist. Die se menschen 

würden nie sagen, dass Ju den ausgegrenzt 

werden müssen, aber sie wollen, 

dass einzelne, ganz be stimmte 

ausgegrenzt werden, nur je ne, die 

ihnen auffallen. Und die andere Form 

des neuen Antisemitismus ist das, was 

ich den „Übertragungs-Antisemitis mus“ 

nenne. Er richtet sich gegen men schen, 

die gar keine Juden sind, auf die aber 

die mechanismen des klassischen An - 

ti semitismus angewandt werden. Wie 

zum Beispiel jetzt Türken, Asylwer ber 

oder menschen, die vor Kriegen flüch - 

ten. Die kommen hierher nicht aus Jux 

und Tollerei, aber sie werden als 

Schmarotzer, als Fremdkörper gese- 

JÜDISCHE WELT 



hen, und sie werden verfolgt und 

aus gegrenzt, nicht mit physischer Ge - 

walt, aber mit gesellschaftlich atmosphärischer 

und bürokratischer Ge - 

walt. man muss den Antisemitismus - 

be griff heute eigentlich radikal ausweiten 

und klar sagen: Jeder, der mit 

den mitteln und methoden, die wir 

vom klassischen Antisemitismus kennen, 

verfolgt wird, ist Jude. 

Was ist ihre Meinung über die jüdische 

Gemeinde? 

ich habe keinen Kontakt zur Ge - 

mein de, höchstens mit einzelnen 

menschen, die sich darin engagieren. 

ich bin ja kein Jude, weil ich keine 

jüdische mutter habe. ich bin nur ein 

Feuilleton- und Kulturjude. ich weiß 

also wenig vom innenleben der Ge - 

meinde, aber ich bin froh, dass es sie 

gibt und ich bin der meinung, dass es 

ein Skandal ist, dass die Stadt in der 

sie einmal zerstört wurde - politisch 

und physisch zerstört wurde -, dass 

die se Stadt nicht historische Verant - 

wor tung übernimmt und sie besser 

unterstützt. 

Der Roman „Selige Zeiten, brüchige 

Welt“ thematisiert sehr stark Indivi du a - 

lis mus und Einsamkeit. Warum musste 

Judith, die weibliche Hauptfigur, am 

Ende sterben? 

Der Roman „Selige Zeiten, brüchige 

Welt“ thematisiert nicht die Ein - 

samkeit, sondern den größten An - 

spruch: die Welt zu verstehen, seine 

Zeitgenossenschaft zu begreifen. Das 

führt, wenn man sehr konsequent ist, 

zu Einsamkeit. Das führt zu Selbst - 

zer störung. Dazu kommt der Ge - 

schlech terkampf. Judith wurde er - 

mordet, von Leo, dem mann an ihrer 

Seite, der ihr Werk als seines ausgeben, 

mit ihrer Arbeit seinen Profit machen 

wollte. ich wollte von einem Leben 

erzählen, das konsequent und kompromisslos 

geführt wird, so sehr, dass 

es Selbstzerstörung und das eigene 

Verschwinden in Kauf nimmt. Und 

der mord steht dafür, wie mit einem 

solchen Werk umgegangen wird: 

menschen, die schwächer sind und 

kompromissbereiter, eignen es sich an. 

Der Einsatz ist groß, die Wirksamkeit 

dürftig, am Ende ist das Gequatsche. 

Judith ist eine autobiographische Fi gur, 

ich habe sie mit all meinen Eigen - 

schaften ausgestattet. Leo, ihr männlicher 

mit- und Gegenspieler, ist ein 

Typus, den ich beobachtet habe, mit 

dem ich immer wieder Erfahrungen 

ma che, aber ich bin Judith, Judith ist 

ich. 

Sie sind sehr beschäftigt, auch überall in 

den Medien präsent, wie passt dass zu 

Familie und was denken Sie überhaupt 

über die heutige Familie? 

Es gibt Berufe, die immer wieder zu 

Tren nungen von der Familie führen, 

Vertreter, matrosen oder männer, die 

monatelang auf einer Bohrinsel arbeiten. 

Und der Schriftstellerberuf ist 

auch so einer. im Grunde arbeite ich 

auf einer Bohrinsel. ich habe Vor trags - 

reisen, oder ich muss eine Zeit lang wo 

anderes leben, weil ich recherchiere. 

„Die Vertreibung aus der Hölle“ 

spielt teilweise in Amsterdam, teilweise 

in Lissabon und ich musste in 

beiden Städten eine Zeit lang leben, 

um dort in Archive zu gehen und die 

Stadt kennen zu lernen. So einen Ro - 

man kann man nicht zuhause in Wien 

schreiben, mit einem Reiseführer am 

Schreibtisch, und am Abend sitzt man 

mit der Familie beim Abendessen und 

erzählt, was man erlebt hat. Das Pro - 

blem ist nicht die Trennung, sondern 

wie man damit umgeht, ob die Fa mi lie 

das akzeptiert und versteht oder nicht. 

ich habe die These, nein, die Er fah - 

rung, dass Trennungen, kurzfristige 

Trennungen geradezu die Vorausset - 

zung dafür sind, dass man mit jemandem 

gerne zusammen ist und bleibt. 

ich glaube, dass die Ehen heute, wenn 

sie überhaupt funktionieren, nur mit 

großen Freiräumen funktionieren 

kön nen. Wenn man zu sehr aneinander 

klebt, führt das irgendwann zu großen 

Aggressionen, zum Gefühl, in einem 

verrostenden Käfig zu leben. in meiner 

Generation sind alle meine Freun de 

geschieden. 

Sie haben schon viele Erfahrungen ge - 

macht, schreiben über Frauen, über 

Erotik. Wo finden Sie Inspiration und 

Herausforderungen im täglichen Leben? 

Bei allem was ich schreibe, Romane, 

Essays oder Theaterstücke, versuche 

ich immer zu verstehen, wie eine Ge - 

sell schaft in meiner Lebenszeit funktioniert, 

das heißt, ich versuche mich 

in meiner Zeitgenossenschaft zu über - 

prüfen. Jede Epoche hat eine fixe idee, 

darüber definiert sie sich. Wenn sich 

die fixe idee ändert, hat man eine neue 

Epoche. Die Zeit unserer Großeltern 

war besessen von der idee nationaler 

© Ida Labudovic 

identität und Größe. Die Elterngene - 

ra tion hatte die fixe idee von Un schuld, 

von unschuldigem Wohlstand! meine 

Generation hatte die fixe idee, alles 

zu befreien. Alles musste befreit werden, 

auch die Sexualität. Durch die 

Enttabuisierung der Sexualität sollte 

ein Freiraum geschaffen werden, der 

die allgemeine Befreiung befördern 

konnte. Da konnten ein junger mann 

und eine junge Frau nicht miteinander 

ins Bett gehen, ohne gleich die sexuelle 

Revolution zu machen. Sie haben sich 

nicht einfach geliebt, sie haben die Se - 

xu alität befreit. Wie lächerlich das heu - 

te klingt! Das zeigt, die Zeit ist vorbei. 

in meinem letzten Roman, wo es um 

Lie be und Sexualität geht, habe ich 

nicht versucht, einen neuen Liebesro - 

man zu schreiben, sondern mich ge - 

fragt: Was ist da passiert und was ist 

daraus geworden, dass die Liebe und 

die Sexualität eine Zeit lang im mit - 

telpunkt des gesellschaftlichen inter - 

es ses standen wie nie zuvor in der Ge - 

schichte? Die menschen lieben jetzt 

anders als vorher, die Erwartungen 

sind andere, die Hoffnungen, die Vor - 

stel lungen, wie es sein soll, sind an - 

dere, die Enttäuschungen sind größere 

und gleichzeitig hat diese Entta bui - 

sie rung dazu geführt, dass eben Se xu - 

alität oder sexuelle Reize plötzlich allgegenwärtig 

geworden sind. Was 

heute an Werbung mit diesen sexuellen 

und erotischen Signalen möglich ist, 

war vor fünfzig Jahren undenkbar. 

Was macht das mit den menschen, wie 

verändert das die Köpfe, wie verändert 

das die Gefühle, wie verändert 

das die Geschlechtswerkzeuge? Des - 

we gen ist das kein Liebesroman, sondern 

ein kleiner Epochenroman. Die se 

fixe idee von sexueller Befreiung exis - 



tiert nicht mehr. Die fixe idee heute ist 

Sicherheit, die menschen sind heu te 

bereit, Freiheit zu Gunsten von Si cher - 

heit aufzugeben. Also haben wir eine 

neue Epoche und wenn eine Epoche zu 

Ende ist, kann man von ihr erzählen. 

Eine Szene mit Chili in „Don Juan de la 

Mancha“ hat heftige Reaktionen in den 

Medien ausgelöst. Leben wir eigentlich 

in einer scharfen Gesellschaft und 

warum ist sie scharf? 

Scharf ist in der heutigen Gesell - 

schaft eigentlich nur der Überlebenskampf, 

sowohl der der Konzerne als 

auch der jedes einzelnen. Ein brutaler 

Kampf, der mit aller Schärfe geführt 

wird. Aber in der gesellschaftlichen 

Selbstdarstellung wird so getan, als 

wäre es die schiere Lust, zu leben und 

zu konsumieren. Die ökonomischen 

Zwänge werden hinter allgegenwärtigen 

erotischen und sexuellen Reizen 

versteckt. Als wären die Zerschla gung 

des Sozialstaats, das Zerreißen sozialer 

netze, das Öffnen der Schere zwischen 

Arm und Reich, die Verteilungsunge - 

rechtigkeit einfach nur sexy. Und 

jeder, der sich da im Überlebenskampf 

abstrudelt, glaubt, dass nur 

mit ihm allein etwas nicht stimmt. 

Sie provozieren sehr viel, besonders wenn 

Sie es mit Autoritäten zu tun haben, Sie 

widersetzen sich dagegen. Manchmal 

habe ich das Gefühl, dass Sie verbittert 

und sehr für Gerechtigkeit sind. Woher 

kommt das und ist das wirklich ihr 

Temperament oder nur Ihr Image? 

Das ist keine Entscheidung die man 

trifft, aber ein bisschen schon auch. 

meine Eltern haben sich scheiden lassen, 

als ich ein Kind war, und schon 

mit sechs Jahren bin ich ins internat 

gekommen. Von meinem sechsten bis 

zum achtzehnten Lebensjahr bin ich in 

einer geschlossenen Anstalt gewesen, 

die noch dazu sehr autoritär war. Als 

ich raus gekommen bin, war ich ein 

voll kommen verschüchterter, ängstli - 

cher junger mensch. ich kam auf die 

Uni und hinein in diese Freiheitsbe we - 

gung nach Achtundsechzig. mich hat 

das fasziniert, dieses Rotzige, An ti au to - 

ritäre mit dem Anspruch auf Selbst be - 

stimmtheit. Und ich habe mir ge dacht, 

ja, so will ich sein, ich will nie wieder 

kuschen, mich ducken und buc keln, 

mich klein machen. in die Schule 

muss te ich gehen, aber an die Uni ver - 

Die internationale j dische 

EHE-PARTNER-VERMITTLUNG 

Weber Jos 

PF 180182 

D-60082 Frankfurt a.M. 

Telefon +49/69-597 34 57 

+49/17/267 14940 

Fax +49/69-55 75 95 

eMail: weber@simantov.de 

www.simantov.de 

si tät konn te ich frei gehen. ich habe 

diese Freiheit genossen und die Chan - 

cen, die wir damals hatten: Selbst be - 

stimmt zu lernen. Die Universität in 

den 70er-Jahren war ein historisches 

Fenster, durch das wir die schönsten 

Aussichten hatten. Die Universität war 

nicht mehr autoritär und noch nicht 

verschult. Und sie war bewegt von 

der idee der Chancengleichheit und 

sozialer Gerechtigkeit. ich finde Un - 

ge rechtigkeit wirklich schwer zu er tra - 

gen und kann da wirklich wütend 

werden. Umgekehrt ist diese Wut ganz 

nahe an der Liebessehnsucht. im Grun - 

de will man lieben und geliebt werden. 

Tag der offenen Tür im S.C.HAKOAH 

Karl Haber Sport & Freizeitzentrum 

21. September von 11.00 bis 18.00 Uhr 

Eingang: 1020 Wien, Wehlistraße 326 

Ein Ort zum Wohlfühlen 

An einem heißen Sommertag ist ein erfrischendes Bad im Pool genau das Richtige! Die weitläufige 

Rasenfläche und die Terrasse des Restaurants laden ein, hier so richtig zu entspannen. 

Auf den Tennisplätzen wird bereits eifrig gespielt, ein Multifunktionsplatz und ein 

Beachvolleyballplatz laden zum Sport ein. 

Im Innenbereich steht neben dem Fitnesscenter und dem Wellnessbereich die 3-Fachsporthalle für 

beinahe alle Indoor-Sportaktivitäten zur Verfü gung. Da ist für jeden etwas dabei. 

Spaß für die ganze Familie, ein Ort der Begegnung. 

Alle HAKOAH Sektionen stellen sich am Tag der offenen Tür im Sportzentrum vor – Basketball, 

Boxen, Judo, Karate, Ringen, Schwimmen, Tennis und Tischtennis. 

Lustige Mitmach-Aktionen, jede Menge Spaß für Kids, alle sind willkommen! 

Für beste Verpflegung sorgt das Restaurant HAKOAH-Simchas. 

An diesem Tag werden auch die Mesusot im Sport zentrum angebracht. Spenden Sie dafür Ihre 

ganz persönliche Mesusa! Sie können Ihre Spende direkt über unser Spendenportal abgeben: 

http://www.hakoah.at/shop.asp 

Wir freuen uns ganz besonders auf Ihr Kommen! 


Atid statt Austritt 

lautet das neue Motto der 

Jüdischen Gemeinde in Berlin 

Von Marta S. Halpert 

JÜDISCHE WELT • AUSLAND 

Die schicken Lokale in der sonnigen 

Oranienburgstrasse sind noch fest 

ver schlossen, die Stühle und Bänke 

sicher mit den Tischbeinen verkettet. 

Um zehn Uhr Vormittag schlafen 

noch jene Lebenskünstler, die hier die 

halbe nacht verbracht haben. Doch 

gleich neben dem „Restaurant Silber - 

stein“ stehen schon menschen schlan - 

gen. Sie warten in bunter Frei zeit klei - 

dung geduldig auf den Ein tritt ins 

Centrum Judaicum der neuen Syna - 

go ge Berlin, Oranien burg. 

Drei Aus stel lun gen kön nen sie in 

im Sommer 2008 in der 1866 von 

Architekt Eduard Knoblauch (1801- 

1865) erbauten Ora nien burg-Sy na go ge 

besuchen: „Tuet auf die Pfor ten“ 

nennt sich die ständige Aus stellung, 

die einen Überblick über die reiche 

jüdische Geschichte Berlins im ausgehenden 

19. und 20. Jahrhundert bis 

zur Shoah ermöglicht. Obwohl sehr 

wenige Ob jekte aus der ursprüngli - 

chen Synago ge gerettet werden konnten, 

gibt es viele Dokumente und Fo - 

tos, die das blühende Gemein de le ben 

von damals do kumentieren. 3.200 Sit - 

ze hatte die Sy nagoge, die dem Stil 

der Alhambra in Granada, Spanien, 

nachempfunden ist: Die drei unterschiedlich 

ho hen vergoldeten Zwie bel - 

türme überragen mit einer Höhe von 

50 meter die Ge bäu de des gesamten 

Bezirkes. in der no vem ber pogro m - 

nacht von 1938 blieb das Got teshaus 

verschont, doch Bom ben tref fer während 

des Zweiten Welt kriegs zerstörten 

das innere des Bau werks. Erst 

1995 wurden die zwei Haupt fassaden 

zur Strasse renoviert und ein Teil des 

Gebäudes zu einem Kul turzentrum 

mit reichlich Ausstel lungs fläche ausgebaut. 

Der Fußball-Euro 08 wurde mit ei - 

nem Rückblick auf die Erfolge der be - 

rühm ten deutsch-jüdischen Sportler 

Reverenz erwiesen. Und ähnlich wie in 

der Wiener Staats oper zeigte man im 

Centrum Judaicum und in der Deut - 

schen Staatsoper die Schau „Ver - 

stumm te Stim men – Die Vertreibung 

der ‚Juden’ aus der Oper 1933-1945“. 

Berlin als Magnet 

im neuen Teil dieses Kom plexes sind 

die Büros der Jü di schen Gemeinde un - 

ter ge bracht. Michael Ger shom Joachim 

(64), Vorsitzender der Reprä sen tan ten - 

ver sammlung der Jüdi schen Ge mein de 

zu Berlin, empfängt uns hier zum Ge - 

spräch. „Man muss einen Aus flug in die 

Geschichte machen, ob wohl ich nicht bei 

1671 anfangen will“, lacht der ehemalige 

Rektor einer Grund schu le in Ber - 

lin-Zehlendorf. Er wird uns Ak tu elles 

über die Gemeindear beit er zäh len, 

aber „dass die ersten 50 Grün dungs - 

familien aus Österreich hier in Preußen 

Die orthodoxe Synagoge amFraenkelufer 

© Aechiv 

© Aechiv 

aufgenommen wurden“, findet er schon 

er wähnens wert. Sie mussten zwar 

dem Berliner Kurfürsten für die An - 

siedlung erhebliche Summen zahlen, 

aber erreichten bald eine relative Au to - 

nomie. 

Berlin wurde daraufhin zum mag - 

net, sodass mit der Zeit 175.000 Juden 

in den Wohnbereichen Charlot ten burg, 

Prenzlauerberg, Kreuzberg und im 

Scheunenviertel, entlang des Kanals, an - 

sässig wurden. Zwischen 1880 und 

1930 wurde das Scheunenviertel (be - 

nannt nach den einfachen Pferde stal - 

lungen) das Zuzugsgebiet für Juden 

aus Westrussland und Polen, die groß - 

teils orthodoxe kleine Händler und 

Bett ler waren. Erst ab 1913/14 entstan - 

den am Kanal feste kleine Häuser mit 

erfolgreichen Geschäftsleuten. „Al lein 

in Kreuzberg gab es einen Tempel mit 2.000 

Sitzen. Mehr als 40 Synagogen wurden in 

der Pogromnacht geschändet und abgeris - 

sen“, so Joachim. 

Joachim: „Unseren Stall 

in Ordnung bringen“ 

michael Joachim ist seit über vier Jah - 

ren Gabbaj in der Synagoge Fraen kel - 


JÜDISCHE WELT • AUSLAND 

ufer und seit Frühjahr 2004 mitglied 

im Kultus- und Schulausschuss der 

Jüdischen Gemeinde zu Berlin. Seine 

40-jährige Erfahrung im Berliner 

Schul dienst mag seine guten nerven 

er klären: Denn er gehört zu jener 

neuen Grup pierung ATiD (Zu kunft), 

die in der seit vielen Jahren zerstrittenen 

jü dischen Ge mein de Berlins auf 

einen neuan fang setzen. „Entweder 

wir schaf fen es noch einmal, oder diese 

Ein heitsgemeinde bricht we gen weiterer 

Aus tritte ausein ander“, ist der verheiratete 

Vater eines er wach se nen Soh nes 

über zeugt. mit rund 12.000 mitglie dern 

ist die Ber liner Gemeinde die größte 

in Deutschland. im ganzen Land 

leben heu te 110.000 Juden. 

im november 2007 begannen mit 

dem Slogan „Atid statt Austritt“ die 

Bemühungen der Gruppe um Lala 

Süss kind, der langjährigen Vorsitzen - 

den der WiZO, zum Erhalt der Ein - 

heits gemeinde und der Überwindung 

der Grabenkämpfe. „Überraschenderweise 

gingen wir aus der Wahl als klarer 

Sieger hervor. Wir haben jetzt 13 von 

insge samt 21 Sitzen und Frau Süsskind 

ist die neue Vorsitzende.“ 

Auch bei der Ursachenfor schung 

nach den Querelen in der Gemeinde, 

macht Joachim, ein ruhiger und be - 

son nener Freund der musik und des 

Sports, einen Exkurs in die Vergan gen - 

heit: „Mitte der 70er Jahre gab es eine Zu - 

wande rungs welle aus der Sowjetu nion, die 

einen positiven Aufschwung brachte, die 

Mitgliederzahl stieg von 33.000 auf 

110.000. Doch Anfang der 90er Jahre ka - 

men auch viele ältere Personen, darunter 

hoch qualifizierte Wissen schafter und et li - 

che Musiker. Die konnten leider nicht Fuß 

fassen, weil es keinen Bedarf gab.“ Joa - 

chim nimmt an, dass etliche der Zu - 

wan derer vorher in diversen ‚Funk - 

tio närs stellungen’ im Sowjetreich tä tig 

waren. „Irgendwie witterten die hier Mor - 

genluft. Ihr klassischer Ausspruch lautete: 

‚Jetzt sind wir mal dran’. Sie drängten an 

die Fleischtöpfe Ägyptens: Sie brachten 

diese Mentalität ein, dass die Geldflüsse 

jetzt umverteilt werden müssten. Diese 

Gruppe wählte vorrangig nur ihre Leute 

und kochte ihr eigenes Süppchen.“ 

Verschlechtert hat sich besonders das 

Verhältnis zu den Behörden, Verein - 

ba rungen mit Politikern wurden nicht 

eingehalten. „Es brach eine richtige Eis - 

zeit aus“, bedauert Joachim rückblikkend. 

„Das war eine Situation, wo viele 

potente Steuerzahler aus dem gutbürgerlichen 

Berliner Milieu das Gefühl hatten, 

die Gemeinde verkomme zu einem russischen 

Folkloreverein.“ Streitereien und 

Chaos im Vorstand waren die Folge. 

Die Spaltung der Gemeinde, die schon 

zu 80% aus Zuwanderern aus ehemaligen 

GUS-Staaten besteht, droh te. 

Prominente Juden wie der His toriker 

Ju lius H. Schoeps hatten der Ge mein de 

schon den Rücken ge kehrt. 

Studie bestätigt neuen 

Antisemitismus 

„Uns ist es mit dem Team um Frau Süss - 

kind gelungen, in 120 Tage die Türen zu 

den politischen Parteien, dem Berliner 

Senat wieder zu öffnen. In kürzester Zeit 

wurden wir wieder zu Gesprächen eingeladen“, 

freut sich Joachim. Atid hat 

jetzt die gestaltende mehrheit, musste 

aber mit einem desaströsen Defizit als 

Altlast in den neustart gehen. Das 

Schulgeld für über 800 Schüler muss te 

erhöht werden, der Schulbus trans port 

konnte nicht mehr subventioniert 

werden. Auch immobilien, die an die 

Gemeinde restituiert wurden, sind in 

schlechtem Zustand und daher nur 

ei ne Belastung, derer man sich entledi - 

gen will. „Erst wenn wir unseren Stall 

selbst in Ordnung bringen, bestätigte mir 

auch Oberbürgermeister Klaus Wowereit, 

können wir mit öffentlicher Unter stüt zung 

rechnen.“ Und darauf kann man hier 

nicht verzichten: Um die acht Syna - 

go gen, vier Friedhöfe, die Altenbe treu - 

ung und vieles Andere bewältigen zu 

können, verfügt die Gemeinde nur 

über eine million Euro Steuerauf kom - 

men pro Jahr. Weitere 25 mio Euro 

kom men vom Land Berlin, das sich da - 

zu über Staatsverträge verpflichtet hat. 

„Politisch werden wir gehegt und ge - 

pflegt, aber in der Gesellschaft haben wir 

große Probleme mit einem neuen Antise - 

mi tismus, der sich unter dem Deckmantel 

des Antizionismus verbirgt,“ zeigt sich 

Joachim besorgt. Er zitiert eine neue 

Studie der Fried rich Ebert-Stiftung, 

wo nach 25% der Bevölkerung als er - 

klärt ausländerfeindlich, antizionis - 

tisch und antisemitisch eingestuft 

werden. 

ist das der Antizionismus ausschließ - 

lich von Links? „Nein, das kann man so 

nicht sagen. Georg Gysi von der „Lin ken“ 

hat erst jüngst eine Erklärung zu Israel 

abgegeben, da ist uns vor Stau nen der 

Atem weggeblieben. Er hat nicht nur das 

Existenzrecht Israels, sondern dessen 

Pflicht zur Selbstverteidigung von Staat 

und Menschen hervor gestrichen.“ Wo - 

rauf ist dieser Wandel zurückzuführen? 

Joachim ist überzeugt, dass die 

Einsicht mit der großen Bedro hung 

israels durch den iran und die Hamas 

zusammenhängt und diesen Paradig - 

menwechsel verursacht hat. „Sie sehen 

ihre eigenen Neonazis und wol len deren 

schlimmen Argumente nicht noch unterfuttern.“ 

michael Joachim ist gebürtiger Ber - 

li ner, er hofft, dass er mit seinem En - 

gagement für die Gemeinde den richtigen 

Schritt gesetzt hat. „ Ich hoffe, 

dass wir als Gruppe zusammenbleiben und 

die Geschicke in Berlin wieder so auf den 

Weg bringen, wie es diese Gemeinde verdient. 

Wir haben sehr wertvolle Mit glie - 

der aus allen beruflichen, sozialen und 

gesellschaftlichen Schichten. Das ist eine 

Bereicherung für die Berliner. 

© Aechiv 


KULTUR • 

Panorama 

Kurznachrichten aus der jüdischen Welt 

Quelle: JTA/Guysen u.a.; Übersetzung: Karin Fasching/Foto:©JTA u.a. 

die Plakatierung im freien 

des neuen “Sex and the City-Films” 

wur de in Jerusalem und Petah Tikva 

wegen des Wortes „Sex“ auf den Pla - 

katen verboten. Der Filmverleih, Fo - 

rum Films, sagte dazu: „Wir finden es 

lächerlich, eine Mar ke zu bewerben, ohne 

sie beim Namen nennen zu dürfen.“ 

israelische historiker 

haben sich mit ihren europäischen 

Kollegen zusam mengeschlossen, um 

in Albanien zu erforschen, wie das 

Land während der Schoa seine Juden 

gerettet hat. Un gefähr 1.200 Juden 

wurden von albanischen Familien ver - 

steckt, wo durch dies die einzige Ge - 

meinde im besetzten Europa war, die 

während des Krieges gewachsen ist. 

ein einzigartiges Konzert 

zu Ehren des 60. Jahrestages der 

Gründung is ra els wird im September 

in Jerusalem stattfinden. Bei „Violinen 

der Hoff nung“ werden Orchester aus 

istanbul und Raanana, dirigiert von 

Shlomo mintz, mitwirken. Bei dem 

Konzert wird auch auf einigen restaurierten 

Vio linen, die in befreiten Kon - 

zen tra tionslagern und Ghettos gefunden 

wurden, gespielt werden. Der Er - 

lös wird für soziale und humanitäre 

Pro jekte in israel gespendet werden. 

650.000 israelis im ausland 

Von den 650.000 israelis, die im Aus - 

land leben, sind ein Viertel mit nicht - 

juden verheiratet. 73% der Diaspo - 

rajuden gehören keiner Synagoge an 

und 88% von ihnen sprechen nur noch 

selten Hebräisch. nun startet is rael 

ein 140 mio. niS teures Programm, 

um sie nach israel zurückzulocken. 

fast jeder zehnte israeli ist 

Vegetarier. 

in israel wird im Vergleich zu anderen 

westlichen Ländern eher wenig Fleisch 

konsumiert. Einer Studie des israelischen 

Gesundheitsministeriums zu fol - 

ge bezeichnen sich 8.5% aller israelis 

als Vegetarier oder Veganer. Dabei liegt 

der Anteil bei Frauen mit 9.8% höher 

als bei männern (7.2%). Die größte 

Vegetarierrate findet man bei jüdischen 

Frauen der Altersgruppe 35-54 

(12.7%), die niedrigste bei gleichaltrigen 

arabischen männern (1.6%). 

Anders als in israel sind in den USA 

nur 2.5% der erwachsenen Bevölke - 

rung Vegetarier. in Kanada sind es 4% 

und in Großbritannien 7.6%. 

nach Angaben des Wirtschaftsinforma 

tionsunternehmens Dun & Brad - 

street werden in israel jährlich durchschnittlich 

72 Kilogramm Fleisch pro 

Kopf verzehrt. in Frankreich sind es 

84.4, in Argentinien 88.5 und in den 

USA gar 97.8 Kg. Dabei liegt der 

Hauptunterschied hinsichtlich des 

Fleischkonsums zwischen israel und 

anderen Ländern vor allem in den An - 

teilen des Verbrauchs von Rind fleisch, 

Geflügel und Fisch. So bestehen 78% 

des in israel konsumierten Fleisches 

aus Geflügel. 

„samengesetz“ soll ordnung schaffen 

Der Knesset ist eine neue Gesetzes ini - 

tiative vorgelegt worden, die in al len 

Belangen, die mit Samenspenden in 

israel zusammenhängen, Ordnung 

schaf fen will. Ziel der initiative ist es, 

die Pro ze duren von Samenbanken in 

israel rechtlich zu verankern. So soll 

nun ein landes weites Register in allen 

is ra elischen Sa men bänken an gelegt 

werden, um somit die Samen vorräte 

für die po tentiellen Eltern zu er wei tern 

und zu beobachten. Samen spen der 

sollen in Zukunft ge nauer überprüft 

werden und dafür eine mindest sum - 

me von 750 Shekel für jede Spende 

erhalten. Außerdem will der Geset - 

zes vorschlag eine Ant wort für die 

zahl reichen Proble me bieten, die sich 

im Zusammenhang mit Samen spe - 

nden aus dem jüdischen Reli gi ons ge - 

setz (Halacha) ergeben. 

Kreativer schrecken gegen alkohol 

am steuer 

Eine leere Todesanzeige mit dem Ve r - 

merk „Das könnte ihr Platz sein“, ist 

der Start einer von der Werbeagen tur 

mcCann Erickson geführten Kam pa - 

gne in israel gegen Alkohol am Steuer. 

10.000 sportler aus der ganzen welt 

kommen im Sommer 2009 zur 18. mak - 

kabiade nach israel. Präsident Shi mon 

Peres rief „Das Jahr der Makkabiade“ 

aus (http://www.maccabiah.com). 

Die makkabiade ist die drittgrößte 

Sportveranstaltung der Welt, jüdische 

Sportler aus über 60 Ländern nehmen 

daran teil. 

rechtzeitig zur olympiade 

veröffentlicht die Jerusalem Post eine 

Liste der 20 größten jüdischen Sport ler 

aller Zeiten. http://www.haaretz.com/ 

hasen/spages/ 1009151.html 

geldgeschenkeautomat für 

hochzeiten 

Hochzeitspaare in israel können sich 

jetzt für ihre Feier einen Automaten 

mieten, an dem Gäste ihre Geldge - 

schen ke per Kreditkarte überweisen 

können. Auf israelischen Hochzeiten 

- bei denen nicht selten mehr als 500 

Gäste zugegen sind - ist es üblich, 

dass Be sucher einen Scheck oder 

Bargeld in einen entsprechenden Kas - 

ten oder Safe im Eingangsbereich der 

Hoch zeits halle einwerfen. Jetzt be steht 

jedoch auch die möglichkeit, ein Zahl - 

gerät für ca. US$ 155 zu mieten. Gäste 

können dort ihren Wunschbetrag 

durch Kre dit karte von ihrem Konto 

abbuchen lassen. Der Automat druckt 

dann einen Beleg mit dem namen des 

Gastes aus. Dieser kann zusammen 

mit einer Glückwunschkarte in einen 

Schlitz in dem Autotomaten eingeworfen 

werden. 


KULTUR • LITERATUR 

aufgeblättert... 

von michaela Lehner 

mit freundlicher Unterstützung von IKG-Linz 

Kein guter Platz für die Nacht 

Erinnerung und Vergessen, Entfrem - 

dung und Sehnsucht nach Zugehö rig - 

keit sind die großen Themen der re - 

nommierten, 1948 als Tochter polnischjüdischer 

Shoahüberlebender in mün - 

chen geborenen israelischen Schrift - 

stel lerin Savyon Liebrecht, deren zahlreiche 

Romane, Erzählungen und The - 

a terstücke weniger die Frage isra e li - 

scher identität als vielmehr die Zer stö - 

rung menschlicher identität in der 

Shoah, die transgenerationale Trans - 

mit tierung dieser Traumatisierung 

und die destruktiven Auswirkungen 

der politischen Katastrophen des 20. 

Jahrhunderts auf das Familiäre und 

Private verhandeln. Kein kollektives, 

sondern ein privates, individuelles 

Trau ma bildet jetzt den Ausgangs - 

punkt für die im von Vera Loos und 

naomi nir-Bleimling ins Deutsche 

übersetzten Roman, Die Frauen meines 

Vaters, vereinten vielschichtigen, einander 

reflektierenden Diskurse über 

die Rekonstruktion der Vergangen heit, 

das Erzählen und die Relevanz des 

nar rativen für Erinnerung, Bedeu tung 

und identität. „In den Jahren, in denen 

sein Vater tot gewesen war, waren Meirs 

Erinnerungen an die sieben Jahre seiner 

Kindheit ebenfalls begraben gewesen, vor 

allem an die fünf Monate, in denen sie bei 

den Geliebten des Vaters gewohnt hatten.“ 

Sieben Jahre war meir alt, als er von 

Tel Aviv zu seiner mutter allein nach 

Connecticut geschickt wurde, mit 

nichts als einem Schulranzen und Bil - 

dern von Blut, Schreien und Polizis ten, 

mehr als dreizehn Jahre später eröffnet 

nun die mutter ihrem inzwischen 

als Autor mäßig erfolgreichen, an ei - 

ner Schreibblockade laborierenden 

Sohn, daß der tot geglaubte Vater lebe 

und tot krank seinen Sohn noch einmal 

sehen wolle. Diese unerwartete Wie - 

der auferstehung des Vaters evoziert 

in meir, dem personalen Erzähler des 

Romans, ein Kaleidoskop von Frag - 

men ten, Stimmen, Gerüchen und Bil - 

dern aus seiner Kindheit in Tel Aviv, 

der Wohnung der Eltern, ihrem Streit, 

die monate der Obdachlosigkeit mit 

seinem Vater, die nächte und manchmal 

Tage auf den unzähligen Sofas 

und Klappbetten bei dessen Frauen - 

be kanntschaften, den Hunger, das 

stundenlange Warten auf den Vater 

vor nächtlichen Cafés, die Flucht vor 

der Polizei, den Keller des Shoah - 

über lebenden Berl, in dem zwischen 

Sperrmüll noch immer die Gestapo 

haust. Einem Archäologen gleich legt 

Savyon Liebrecht Schicht um Schicht 

der verlorenen, verdrängten Kindheit 

meirs frei, seine Ressentiments nicht 

nur gegen den verantwortungslosen 

Vater, sondern auch gegen eine dis tan - 

zierte, an Depressionen leidende mut - 

ter, von der er sich verlassen fühlte, 

die Erfahrung kindlicher Destabilisie - 

rung, die in der emotionalen isolation 

des Erwachsenen fortwirkt, der sich 

dem eigenen Leiden nicht stellen, nur 

über das Leiden der anderen schreiben 

kann, bis hin zum fundamentalen 

Trauma. Zugleich ist dies eine kathartische 

Konfrontation mit der eigenen 

Vergangenheit, die am Ende seiner exis - 

tentiellen Krise und Erkenntnis meir 

zu einem tatsächlichen Schriftsteller 

werden lassen. Der Absolventin eines 

Philosophiestudiums, Savyon Lieb - 

recht, gelingt so ein auf vielfältigen 

Erzählebenen narrativierter, analytischer 

Roman präziser Sprache über die 

stete Präsenz der Vergangenheit, ihre 

Bedeutung für die Gegenwart und 

menschliche identität, der als motto 

das alte Kant’sche „sapere aude“ („wa - 

ge es zu wissen“) ver - 

dient hätte. 

Savyon Liebrecht: 

Die Frauen meines Vaters. 

Übers. v. Vera Loos u. Naomi 

Nir-Bleimling. 

München: Deutscher Taschenbuch 

Verlag 2008 (= dtv premium 24626) 

Gedanken an Dich - liebe Michaela! 

Sie ist nun frei und unsere Tränen 

wünschen ihr Glück.- Joh. Wolfgang v. Goethe 

Es ist schwer zu ertragen, dass auf dieser Seite - die Deine Seite war - niemals wieder ein Beitrag von 

Dir stehen wird. 

Was waren Deine Träume? Was Deine Hoffnungen? 

Welche starke Macht war es, die Dich daran hinderte, Deine Familie und Deine Freunde an Deiner 

Begabung, Deinem Wissen und Deinem ruhigen besonnenen Wesen noch viele Jahre teilhaben zu lassen? 

Unvorbereitet und erschüttert müssen wir Deinen Tod zur Kenntnis nehmen und mit unserer unbeschreiblichen 

Traurigkeit fertig werden. 

In Dankbarkeit, Dich gekannt zu haben, gehört unsere Anteilnahme Deiner Familie 

Deine „Gemeinde“-Redaktion 

Ida, Inge, Irene, Karin, Manuela und Sonia 

KULTUR 


Niemals 

vergessen 

Aufklärer und Mah ner: 

Als 14-jähriger wurde 

Rudi Gelbard aus dem 

KZ There si en stadt be - 

freit, sein Leben hat er 

dem Kampf gegen Fa - 

schismus und Antise mi - 

tis mus gewidmet. 

Viele Preise hat der 

über zeugte Soziald e mo - 

krat inzwischen be kom - 

men, nun wurde ei ner 

nach ihm be nannt. 

von Alexis Weiss 

Es war eine bewegende Feier, als der 

„Republikanische Club – neues Ös ter - 

reich“ im Juli den neu geschaffenen 

„Rudolf Gelbard Preis für Aufklä rung 

ge gen Faschismus und Antisemitismus“ 

im Palais Epstein an den ersten Preis - 

träger, den namensgeber Rudi Gel - 

bard übergab. „Der Judenbub, der Dir 

noch in den Knochen steckt, der aus Dei - 

nen Augen blitzt, erinnert sich. Da ist eine 

Grenze zwischen Demokratie und Na zis - 

mus. Es ist dies, du bezeugst es, eine Gren - 

ze zwischen Leben und Tod, eine Grenze 

auf Leben und Tod. Diese Grenze verteidigst 

du seit deiner Befreiung. Die se Gren - 

ze gilt es, nicht zu verwischen. Einen 

Preis nach Dir zu benennen, heißt diese 

Grenze wahren zu wollen“, sagte Lau - 

dator Doron Rabinovici. 

„Ich nehme diesen Preis stellvertretend 

für viele aktive Antifaschisten in Demut 

an“, sagte Gelbard am Ende seiner 

Dan kesrede, in deren mittel punkt er 

zuvor prominente verstorbene Kämp - 

fer gegen Faschismus gestellt hatte, 

allesamt wie er ehemalige KZ-Häft - 

lin ge: Rosa Jochmann und Hermann 

Langbein, Simon Wiesenthal und Le - 

on Zelman, Ella Lingens und Viktor 

matejka. Rosa Jochmann habe einmal 

gesagt, „wir, die wir aus den Konzen tra - 

tionsl agern zurückgekommen sind, wir 

sind keine freien Menschen. Die Gnade 

des Vergessens ist keinem be schieden, der 

in einem Konzentra tionslager war“. 

Gegen das Vergessen tritt nun auch 

der „Republikanische Club – neues 

Österreich“ mit dem Rudolf Gelbard- 

Preis auf, der mit 2.000 Euro dotiert 

ist und in unregelmäßigen Abstän den 

KULTUR • EHRUNGEN 

vergeben werden soll. mit dem Preis 

soll das Engagement von Gruppen 

oder Einzelpersonen ausgezeichnet 

werden, die initiativen im Bereich der 

Aufklärung gegen Fa schis mus und 

An tisemitismus setzen, sagt die Spre - 

cherin des Republik a ni schen Clubs, 

Sibylle Summer, gegenüber der „Ge - 

meinde“. Und sie be tont, „das müs sen 

keine wissenschaftlichen Leis tun gen sein“. 

Dem Club gehe es vielmehr um die 

Würdi gung von menschen, die sich in 

ihrem Alltag engagieren. Über die 

Ver gabe entscheidet der Club vor stand, 

Hinweise auf auszeichnungswürdige 

menschen, also Personen, die sich ge - 

gen Faschismus und Antis emitismus 

einsetzen, seien jederzeit herzlich 

willkommen, so Summer. 

Der „Republikanische Club – 

neues Österreich“ entstand 1986 im 

Zug der Auseinandersetzung um die 

Vergangenheit von Kurt Waldheim 

im damaligen Präsidentschafts-Wahl - 

kampf. Der Club sei überparteilich, 

„aber als engagiert Partei nehmendes 

Projekt“ gegründet worden, sagt 

Summer. „Die Parteinahme gilt einer 

umfassend verstandenen Aufklärung 

und einer kritischen Auseinander set - 

zung mit den gesellschaftlichen Phä - 

nomenen: Antisemi tis mus, Ras sis - 

mus, Xenophobie und Sexismus, aber 

auch mit sozialen Ver hältnissen und 

ökonomischen Entwicklungen.“ 

Der Club lädt regelmäßig zu Veran - 

staltungen. Die genauen Themen und 

Termine können auf www.repclub.at 

abgefragt werden. 

Bill Gates erhält 

Einstein Preis der 

Hebräischen Universität 

von Jakob Berkman, JTA; 

Übersetzung: Karin Fasching 

Üblicherweise gratuliert man dem 

Aus gezeichneten bei der Verleihung 

eines Preises – doch im Falle von Bill 

Gates sind wohl es die Preisverleiher, 

denen die Anerkennung gebührt... 

Denn als erster jüdisch-israelischer 

Organisation ist es nun den „Ame ri - 

ka nischen Freunden der Hebräischen 

Universität von Jerusalem“ gelungen, 

den microsoft-Gründer zur An nah me 

ihrer Auszeichnung, des erstmals ver - 

gebenen Einstein Preises, zu bewe gen. 

Dieser wird dem reichsten mann der 

Welt im Zuge eines Galadinners in 

new York im Dezember dieses Jahres 

überreicht. 

Der als Würdigung für Personen, 

die einen signifikanten Beitrag zum 

Wohle der menschheit geleistet ha ben, 

ins Leben gerufene und in unregelmäßigen 

Abständen zu vergebende 

Preis ist nach Albert Einstein be nannt, 

der auch an der Universitätsgrün dung 

beteiligt war. 

Die Freundesgesellschaft, die etwa 

US$ 60 mio. jährlich an Spenden für 

die Hebräische Universität lukriert, 

führte eineinhalb Jahre lang intensive 

Gespräche mit Bill Gates, bis dieser 

sich zur Annahme des Preises entschließen 

konnte. Schließlich, so Pe ter 

Willner, Exekutivdirektor der Freun - 

des gesellschaft, willigte er aufgrund 

der umfassenden Forschungs tä tig keit 

der Universität in der nachhal tigen 

Landwirtschaft ein. 

Bill und melinda Gates eigene Stif - 

tung, um die Bill Gates nach seinem 

kürzlichen Rücktritt als microsoft-Chef 

sich nun hauptsächlich kümmern 

wird, zählt zu den größten Wohltätig - 

keits organisationen der Welt. Seit 

ihrer Gründung im Jahr 1994 vergab 

sie mehr als US$ 16 mrd. an Hilfs gel - 

dern, vor allem an Gesundheits- und 

Sozialprojekte in der Dritten Welt. 

Außerdem kündigte US-investment- 

Tycoon Warren Buffet 2006 an, etwa 

US$ 30 mrd. seines Vermögens an die 

Stiftung zu spenden, was ihr pouvoir 

umso größer machen wird. 


KULTUR • KOLUMNE 

Auch die Hebräische Universität 

wurde mit US$ 875.242,-, über drei 

Jahre verteilt, zur Entwicklung neuer 

methoden, die Verbreitung von ma - 

la ria und anderen Krankheiten durch 

moskitos unter Kontrolle zu bringen, 

bedacht. 

„Wir fühlen uns 

geehrt, dass die He - 

brä ische Uni ver sität 

von Jeru sa lem und 

die Ameri kani schen 

Freun de der Hebräi schen 

Uni versität Bill Gate als 

Empfänger des allerersten 

Ein stein 

Preises ausgewählt 

haben,“ 

schrieb die 

Gates Stif tung 

in einem Email- 

Statement an JTA. 

„Sowohl Bill als 

auch Melinda sind 

da von überzeugt, 

dass alles Leben 

von glei chem Wert ist und haben ihre 

Stiftung zu dem Zweck gegründet, die 

Ungleich heiten in den Vereinigten Staa - 

ten und der ganzen Welt zu verringern.“ 

„Kinder- 

Medien-Preis“ 

2008 für 

„Max Minsky 

und ich“ 

Der Hauptpreis, do - 

tiert mit 3.000 Eu ro, 

ging an die Re gis seurin des Kin der - 

films „Max Minsky und ich“ (X Filme), 

Anna Justice. Die Begründung der 

Jury: „Die hinreißend komische und zu - 

gleich rüh rende Coming-of-Age-Ge schich te 

fügt Gegensätzliches zusammen, wobei 

Bas ket ball und religiöse Un ter weisung, 

eine pu ber tierende Toch ter und ihre nervige 

Mut ter, ein Bücher wurm und eine 

Sports kanone, Berliner Jugendkultur und 

tradi tionsgebun denes jü disches Leben aufeinander 

prallen. Anna Justice hat die 

Ro man vor lage in ihrem Regiedebüt stil - 

si cher und mit leichter Hand in einen 

tem poreichen Kin der film transponiert. 

Der Film er zählt einfühlsam von den 

Schwie rigkei ten des Er wach sen wer dens 

und des Er wach sen seins, wes halb er für 

junge wie äl te re Zu schauer Unterhal tung 

auf ho hem Niveau bietet." 

Überall & nirgendwo 

… und dann kamen wir in einem der seltsamsten Bezirke Wiens, in dem 

ausschließ lich menschen wohnen durften, deren sämtliche Familienmitglieder 

die österreichische Staatsbürgerschaft bereits in der dritten Generation besaßen. 

Schon die fast einheitliche Bekleidung der dort Ansässigen, die sich selbst 

aborigines vindobonensis bezeichneten, unterschied sich grundlegend von der in 

den anderen Bezirken. man gab sich betont „korrekt“. Die männlichen Bewoh ner 

waren vorzugsweise mit Anzügen bekleidet, versehen mit einer einwandfrei en 

Krawatte, während sich die Frauen meist exquisiter Kleider, gelegentlich aber 

auch dezent gestreifter dunkler „Executive“ gerechter Hosenanzüge bedienten. 

Auffallend am Straßenbild war übrigens das Fehlen der üblichen Langos-, Pizza-, 

oder Dönerbuden, die alle anderen Bezirke verunzierten, sowie ausländisch 

spre chender Bauarbeiter oder sonstiger Handwerker. Selbst die Burenwurst - 

stan deln, die anderwärtig autochtones Fastfood garantierten, fehlten zur Gä ze. 

Dieser Bezirk war von hohen mauern umgeben, Zutritt hatten lediglich Be - 

sitzer eines entsprechenden meldezettels, sowie ausgesuchte Touristen grup pen 

kaukasischen Ursprungs. Wie wir feststellen konnten, unterschied sich sogar 

die Sprache der hier Wohnenden vom Rest der Stadt: der Umwelt wird nur so - 

viel an allgemein zugänglicher Luft entnommen als zum Artikulieren von 

Wünschen unbedingt erforderlich ist. Die so konsumierte Luft wird dann 

knaut schend in Form von Sprachfetzen nach außen abgestoßen. 

Als eine jener privilegierten Touristengruppe erzählte man uns übrigens, 

dass außerhalb der mauern kreisförmig weitere Bezirke das bodenständige Zen - 

trum umschlössen, jeder weitere Ring mit einem zunehmend höher werdenden, 

einheitlichen Prozentsatz von Ausländern ausgestattet. Und natürlich ei - 

ner weiteren mauer. in den dem Zentrum nahe gelegenen Bezirken seien die 

Bobos zu Hause, hieß es, die glücklich ihren privilegierten Beruf und ihre ge - 

sellschaftliche Stellung konsumgerecht einnahmen, ohne mülltrennung je zu 

vernachlässigen oder gar ihren Beitrag zur artgerechten Haltung von Hüh nern 

zu vernachlässigen. in diesen Bezirken habe eine neue Art von Biedermeier 

um sich gegriffen, was einerseits die designergemäße Bekleidung seiner Be woh - 

ner betraf, und andererseits zu deren völligem Rückzug aus gesellschaftlicher 

Verantwortung geführt habe. 

Den weichen Rand der Stadt bevölkerten gerüchteweise - denn Genaueres 

konnte uns die Fremdenführerin nicht sagen - ausschließlich Zuwanderer, die 

bestenfalls eine Aufenthaltsgenehmigung besaßen. Die gegenüber anderen 

eu ropäischen Städten so unterschiedliche Stadtplanung hätte sich eben entsprechend 

den täglich kolportierten Kriminalitätsraten ergeben: umgekehrt zur 

Hölle in Dantes Göttlicher Komödie, nehme die Schlechtigkeit der menschen 

offensichtlich nach außen hin zu. Dort, in den schandhaften Außenbezirken, so 

erzählte man uns, beherrsche Unzucht und Völlerei die Straßen. Klein kri mi na - 

lität sei Gang und Gebe. Ein Glück, dass die vorgesehene, strikt eingehaltene 

Ausländerzahl pro Bezirk und vor allem die ringartigen mauern die Eigentli chen 

vor unnötigen Kontakten mit Fremdsprachigen oder Fremdkulturbestimmten 

beschützen. Die Angst vor dem Andersartigen schien ganz offensichtlich die 

Stadt in Besitz genommen zu haben. mit Stolz erzählte man uns übrigens, dass 

die UnESCO die gesamte Stadt zum Weltkulturerbe erhoben hatte, sozusagen 

als lebendes 1:1 modell der Gesellschaft von Vorgestern. 

PS: Sollten Sie es noch nicht bemerkt haben: es ist wieder einmal Wahlkampf. Es 

wurde in der Tat vorgeschlagen, den Ausländeranteil in den Wiener Bezirken 

prozentmäßig zu beschränken. Und das war erst der erste misston diesbezüg - 

lich. 

P. Weinberger 


Erlebnis pur 

Was gibt es Schöneres, als in den schmucken, offenen Wagons der 

Liliputbahn durch den Wiener Prater zu fahren und viele Sehens - 

wür dig keiten aus nächster Nähe zu ge nießen? Wer Lust hat, kann 

die Bahn sogar für ein paar Stunden mieten und die Fahrt ganz 

exklusiv - nur mit Freun den oder der Familie – machen. Es gibt aber 

auch die Mög lichkeit, Pick nick fahrten zu lösen. Sie können dann 

zwischen durch aussteigen und gemütlich Rast machen. Auf Wunsch 

stellt der Delikatessenspezialist Böhle einen feinen Picknickkorb 

oder –rucksack für Sie zusammen! 

Infos dazu gibt’s unter Tel.: 726 82 36 oder 

im Internet unter www.liliputbahn.com

August 2008 als pdf herunterladen - Israelitische Kultusgemeinde ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?