Buschtrommel Gran Canaria

Berichte & Nachrichten aus dem Süden Gran Canarias 

Rapporter & nyheter från södra Gran Canaria 

2 x monatlich gratis - 2 gånger i månaden för fri 

15. 

250 

Buschtrommel Gran Canaria 

Telefon: 928 77 78 13 • Mobil: 600 36 11 76 

www.buschtrommel.es • kurt@buschtrommel.es

2 Buschtrommel 250

Seit 25 Jahren mit viel Liebe für Sie da! 

Wir erwarten Sie 

täglich ab 16.00 Uhr. 

Um Reservierung 

wird gebeten. 

Feine deutsche und internationale Küche 

bis einschl. 6. Januar 

Gänsebraten mit hausgemachten 

Kartoffelklößen und Apfelrotkohl 

frisch aus dem Ofen 

Für Hl. Abend und Sylvester 

bitten wir unbedingt um rechtzeitige Tischreserverierung 

Buschtrommel 250 

Tel. + 34/ 928 77 29 24 

C.C. Yumbo • 2. Etage 

Email: Lelo.Karl@gmx.com 

3


24. Dezember 

Life Musik 

mit Ladina & Jimmy 

Unseren Gästen, 

Freunden und Bekannten 

wünschen wir ein frohes Fest 

Fabi und Rudi 

Tel. 679 11 06 28 

www.fabi-rudi.net 


5


Impressum 

Die Buschtrommel ist das kostenlose 

Inselmagazin für alle deutschsprachigen 

Residenten und Urlauber. 

Es erscheint zweimal monatlich jeweils 

zum Anfang und zur Mitte des Monats. 

Die Verteilung erfolgt an zahlreichen 

Auslegestellen zwischen Bahía Feliz 

und Puerto de Mogán. 

Das bunte Heft ist für alle, die immer 

bestens informiert sein möchten. 

Herausgeber: 

Hecondo Canarias S.L. 

Geschäftsadresse: Playa del Inglés 

C./Isla de Lobos 19 

E-35100 San Fernando 

Desposito legal: GC 698-2012 

Kontakt: 

Festnetz: (+34) 928 77 78 13 

Handy: (+34) 600 36 11 76 

info@buschtrommel.es 

kurt@buschtrommel.es 

www.buschtrommel.es 

Kanaren-Nachrichten: 

Noticias7 - www.noticias7.eu 

Die nächste Buschtrommel 251 

erscheint am 1. Januar 2014 

Anzeigenannahmeschluss: 

17. Dezember 2013 - 18 Uhr 


Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Residenten, Urlauber und 

verehrte Anzeigenkunden! 

Das letzte und schönste Inselmagazin für 

das Jahr 2013! 

Die Zeit verging wie im Flug - schon wieder 

ist ein Jahr vorbei. 

Die Eröffnung der „Fan Kneipe“ von Golden 

Moments war ein Riesenerfolg. Hier musste 

man sogar um einen Stehplatz kämpfen. Im 

Innenteil haben wir einen doppelseitigen 

Bericht mit vielen Fotos für Euch festgehalten. 

Wir wünschen Fabio und Jörg stehts 

ein volles Haus! 

Leider konnten Didi und Hasi nicht nach 

Gran Canaria kommen, da Hasi unverhofft 

- 1 Tag vor Flug - ins Krankenhaus eingeliefert 

wurde. Der Curry-Wurst-Abend im 

Shorty`s fand aber trotzdem statt und war 

ein toller Erfolg. Auch hier mehr im Heft. 

Bei Fabi und Rudi`s Nikolausparty war wie 

immer jeder Platz besetzt. Auch Michael 

und Uschi vom Hessensaloon feierten mit 

vielen lieben Gästen Nikolaus. 

Eilmeldung noch von Iris rollender Küche: 

Bitte für das Silvester-Menue unbedingt 

vorbestellen. 

Der Radiosender 93.8, der leider wegen 

„Wassereinbruch“ 1 Woche ausfiel ist wieder 

voll im Betrieb. Wir freuen uns auf viele 

Anregungen und Leser-/Hörerwünsche per 

Email. 

Wir wünschen nun allen Lesern ein schönes 

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch 

und freuen uns auf die nächsten Ausgabe 

Euer Buschtrommel-Team 

7

Spanisches Wohnhaus in sehr bevorzugter Lage in San 

Fernando. Grund 200 qm, Wfl. 120 qm, Salon 34 qm, sep. Küche, 

Bad mit Wanne u. Dusch, Duschbad, gr. 

Innenhof teilw. überdacht, kompl. renov. 

u. geschmackvoll möbl., 2 Klimaanl., 1 

Etage könnte aufgestockt werden, 

PKW-Stellpl., Dachterrasse, zentr. jedoch 

ruhige Lage, ebenerdig, rollstuhlgeeignet. 

VHB: n u r 290.000 € 

Chalet im Campo de Golf auf 395 qm Grund, ebenerdig, 

kompl. renov. inkl. Wasser- u. Stromleitungen, Wfl. 115 qm, 

Salon mit Essbereich, sep. neue Lux.-Küche, ansonsten unmöbl., 

3 SZ, 2 Bäder, Solana, 2 Terrassen, Carport für 2 PKW, 

Garten, zu verkaufen. VP: 365.000 € 

Eckappartement in Playa del Ingles, Avd. Tirajana, 3 Gehminuten 

zum Jumbo-Center und 10 Gehminuten zum Strand, 

kompl. renoviert u. neu möbl., hell 

u. mödern, Salon mit SAT-TV, Küche 

mit Tresen, Bad mit Waschmaschine, 

Schlafzimmer mit Hochschrank, gr. Balkon 

in Westlage, Lift, Gem.-Pool, mtl. 

Uml. 75 €, versch. Restaurants, Friseur, 

zentrale Lage. VP: n u r 80.000 € 

Eckbungalow im Campo Internacional, 

Maspalomas, ebenerdig, Wfl. 

85 qm, Salon, sep. Küche, 2 SZ, BZ, 

Solana, vergl. Terrasse, Dachterrasse 

für FKK geeignet, Garten, in ruhiger, 

privater Anl. mit gr. Gem.-Pool, mtl. 

Uml. 100 €. VP: n u r 285.000 € 

Bungalow im Sonnenland, Duplex, 

Salon mit Küche, Schlafz., 

Bad mit Wanne, Balkon, Terrasse, 

kompl. renov. u. gemütlich möbl., 

kl. Privatgarten, in ruhiger, gepfl. 

Anlage mit Pool, mtl. Uml. 90 €, zu 

verkaufen. VP: n u r 89.000 € 

Sehr gepflegte Finca in Hoya Grande bei Santa Lucia, 

Grund 3030 qm mit rustikalen Bauernhaus, gr. Einbauküche, 

gemütl. Wohnz. mit off. Kamin, 2 

Schlafz., Bad, überd. Terrasse, Garage, 

kompl. möbl., Dachterrasse, versch. 

andere Terrassen, genehmigte Baupl, 

für zusätzl. Bebauung vorh., Laube, 

Fischteich u.v.m., sehr schöne Bepflanzung, 

zu verk. VHB: n u r 245.000 € 

Spezial Weihnachts-Revue: 

an allen Advent-Sonntagen sowie am 

24.12, 25.12 und 26.12. ab 21 Uhr 

Silvester 2013/2014: 

Silvesterparty mit Tanz- u. Showeinlagen 

31.12. ab 19 Uhr Silvester-Buffet 

Wir bitten um Tischreservierungen: Tel. 928 90 21 76 

Dienstag - Sonntag ab 14 Uhr geöffnet 

mit leckerem deutschen Kaffee 

Showtage: Dienstag - Sonntag ab 20:30 Uhr 

Quiz + Spiele: Jeden Montag mit Rosi 


Das Sportlokal an der Strandpromenade 

Peter, Meli, 

Luis, Pia, Alex, 

Nelly & Rita 

freuen sich auf 

Euren Besuch. 

Wollt Ihr ein 

gepflegt gezapftes 

Pils trinken, dann 

kommt zu uns. 

QUALITÄT 

Mittwoch und Donnerstag 

hausgemachte Reibekuchen. 

Samstags frische Mettbrötchen! 

Verschiedene 

Fleischspieße, 

Brat- und Bockwurst, 

Currywurst mit Pommes, 

hausgemachter Kartoffelsalat, 

Frikadellen, Gambas al ajillo, 

unterschiedliche Tapas und 

verschiedene Suppen 

Täglich ab 10:00 Uhrgeöffnet. 

Ende offen... 

Komm und fühl Dich wohl bei uns! 

www.petersstrandarena.de 

Strandpromenade Anexo II Lokal 19 • Tel. 928 73 03 03 


9

Beauty Tipp‘s von Petra Kiehn - Lacara bonita 

Heutiges Thema: 

Fliesmasken und Modellagen 

Masken sind ein besonderes Extra für die Haut. 

Müde und gestresste Haut erhält einen besonderen 

Frischekick. Grundsätzlich sollte die 

Haut vorher gereinigt und ein Peeling aufgetragen 

werden. 

Fliesmasken 

versorgen die Haut in erster Linie mit Feuchtigkeit, 

angereichert mit Aloe Vera, Hyaluron 

oder Liposomen. Sie polstert kleine Fältchen 

auf, mildert Krähenfüße und stärkt die feine 

Struktur der Epidermis. 

Lassen Sie die Maske ca. 30 Minuten auf die 

Haut einwirken, dann abnehmen und die Reste 

der Maske in die Haut massieren. 

Modellagen 

Modellagen versorgen die Haut durch die 

Thermowirkung bis zu 7 Tagen mit den speziellen 

für Ihren Hauttyp gewählten Wirkstoffen. 

Modellagen sind sich selbst erwärmende Mineralienmasken. 

Sie bieten nicht nur einen 

spektakulären Lifting-Effekt, sondern behandelt 

die unterschiedlichsten Probleme jeder einzelnen 

Hautzone. 

Der thermische Effekt der nachfolgenden Maske 

optimiert das Einschleusen der Wirkstoffe und 

sorgt für außergewöhnliche Resultate: 

• Die Haut fühlt sich straff und gefestigt an. 

• Der Teint strahlt und die Haut wirkt 

um Jahre jünger. 

Als letztes sei noch erwähnt, das 

die Reste der Masken unbedingt 

nach der Einwirkzeit wieder entfernt 

werden sollten. Tragen Sie 

dann entsprechend der Tageszeit 

Ihre Pflege auf. 

Thema der nächsten Ausgabe: Spezielle Hals und Dekolettepflege 

Lacara bonita Islas Canarias 

Clinica las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 


vorher 

Weihnachtsgeschenk Gutschein 30 € 

12.12. - 23.12.2013 (außer Kosmetik) 

Long-Time-Liner ® 

Conture ® Make-Up 

Elite Partner 

Das Dauer-Make-Up 

für: Augenbrauen 

Lippenkonturen 

und Lidstriche 

nachher 

Rund um die Lippen, an den 

Augenbrauen und den Lidern 

wird der Natur etwas nachgeholfen. 

So werden dünne 

lückenhafte Augenbrauen 

perfekt, die Augen größer 

und strahlender, die Lippen 

voller und ausdrucksstärker. 

Die Farben bestehen aus 

organischen Pigmenen und 

sind dermatologisch geprüft. 

Wollen auch Sie den Traum 

von bleibender Schönheit 

realisieren? 

Lacara bonita Islas Canarias 

NEU: MEDIZINISCHE MESOTHERAPIE 

- effektive Faltenbehandlung 

- Einführungspreise 

Vereinbaren Sie mit mir einen kostenlosen 

und unverbindlichen Beratungs 

und Vorzeichentermin. 

Petra Kiehn 

Rufen Sie mich an: 

Tel. +34 / 687 196 001 

www.petra.kiehn.de 

Wir freuen uns sehr, uns in der Clinica Las Palmeras am Kasbah Kreisel 

mit unserem Long Time Liner Conture Make-Up präsentieren zu dürfen. 

Long-Time-Liner - Conture Make-Up 

Die Perfektion des Permanent Make-Up‘s. 

Clinica Las Palmeras, im Parque Paraiso I, Av. de Tenerife 24, 

Playa del Inglés, Kasbah Kreisel, Telefon +34 687 196 001 


11

Kleinanzeigenannahmestellen: 

Café Moccachino im Apartmenthaus Aloe 

Avda. de Tirjana in Playa del Inglés 

Cita Excursions Center 

im CC Cita, gegenüber Fundgrube 

in Playa del Inglés 

oder im Internet: 

www.buschtrommel.es 

Annahmeschluss 17.12.2013, 18.00 Uhr - um 

ein rechtzeitiges Erscheinen zu ermöglichen! 


31. Dezember 

Tel. 679 11 06 28 

www.fabi-rudi.net 


13

5. Weihnachtsmarkt im Hotel Maritim 

Schon von Weitem hört man den Nikolaus an 

seiner Drehorgel spielen. In der Hotelhalle ist 

eine wunderschöne Krippe mit tollem Sternenhimmel 

aufgebaut. Auch der traditionelle 

Weihnachtsbaum fehlt hier nicht. 

Dann, rund um den Pool, beginnt der Rundgang 

durch den Weihnachtsmarkt. Hier findet 

ihr viele liebevolle weihnachtlich geschmückte 

Buden. Plätzchen, gebrannte Mandeln, 

Glühwein in verschiedenen Variationen, Sekt 

und Wein, das alles gibt es am Weihnachtsmarkt 

im Hotel Maritim. Natürlich gibt es 

auch einen Stand mit Bratwurst, der auf keinen 

Weihnachtsmarkt fehlen darf. Leise weihnachtliche 

Klänge begleiten euren Durchgang 

über den kleinen, feinen Weihnachtsmarkt. 

Björn Christ, der Junior-Chef des Hotels hat 

uns erzählt, dass am 1. Wochenende bereits 

10.000 Besucher verzeichnet wurden. 

Ihr könnt den Weihnachtsmarkt noch am Wochenende 

13./14./15. Und am darauffolgenden 

Wochenende 20./21. und 22. Dezember 

besuchen. Ein unbedingtes MUSS. 


Frohe Weihnachten und 

ein gutes neues Jahr wünscht 

Melanie Nagel 

Langzeitvermietung (mindestens 6 Monate ab sofort) 

Wunderschöner Bungalow (120m2) exkl. Anlage in Playa. 

Gr. WZ, 2 SZ, Bad, schöne Kü. fant. Garten 120 m2. Der Komplex 

sehr ruhig mit Pool u. Parkpl. Preis: 1.300 € 

Eck Duplex in Meloneras, fant. Garten exkl.Anlage. 110 

m2 Wfl., 2 gr. SZ, WZ, kompl. ausgest. Kü., 2 Bäder, Solana, 

2 Terr. Einbauschr., Klima. Sehr ruhige Lage, traumhaft schönem 

Pool. Preis: 1100 € 

Maspalomas kompl. ren. Bung., ruhige residenz. Anlage, 

abgeschl. Garten, WZ mit Kü, 2 SZ und 1Bad. Erstbezug 

nach Renovierung! Preis: 700 € 

Chalet mit Privatpool/Bellavista mit 200m2 Wfl. gr. WZ, 

4 SZ, alle mit Klima, sep. kompl. ausgest. Kü, 2 Bädern, eines 

mit Jacuzzi. Mehrere schöne Terrassen. Alarmanlage. Sehr 

ruhige Lage. Preis: 1.500 € 

Apartment (40m2) im „Iguazu“ Avda. de Tirajana. Kompl. 

ausgest. m. gr. Ter., 1SZ, WZ, Küche. Preis: 500 € 

Duplex mit 3 SZ in San Fernando. Ruhige residenzielle 

Gegend. Preis: 850 € 

Duplex in San Agustín, mit 2 SZ, Meerbl., mod. Ausstattung, 

Parkplatz. Preis: 750 € 

Fant. Doppelhaushälfte/Bellavista,modern,2SZ, WZ, sep. 

Küche, Terr./Garten, eig. Garage. Unmöbliert. Preis: 1000 € 

Moderne Villa/Salobre Golf, Traumlage 2 SZ, WZ, 2 Bädern, 

hochwertige Küche, gr. Terrasse, fant. Garten, beheizter 

Pool. Toller Blick. Preis: 1.100 € 

2-SZ-Apartm. San Agustin, ruhige Lage, strandnähe, gr. 

Terrasse, eig. Parkplatz, 65 m2, unmöbl. Preis 700 € 

VERKAUF: 

Gelegenheit! Fant. 2-Zimmer-Apartm. in San Agustín. Private 

Terrasse, großes WZ, sep. Esszimmer, 2 SZ, ein Bad, ein 

Abstellzimmer. Internet, SAT TV. Top Zustand! Sehr ruhige 

und gepflegte Anlage mit schönem Pool. 

Preis: 

129.900 € Angebot! 

Noch nicht das Richtige dabei? Rufen Sie uns an! 

Wir informieren Sie gerne persönlich über weitere Angebote. 

SUN HOME Tel. +34 / 928 15 70 24. Tel. +34 / 664 29 46 91. 

Weitere Angebote finden Sie unter: www.sunhome.es 

www.sunhome.es 

Mobil: 0034 / 664 29 46 91 

immobilien 

Gran Canaria / Fuerteventura 


15

WICHTIGE RUFNUMMERN 

Allgem. Notufnummer: ..................... 112 

oder mehrsprachig................ 902 102 112 

(Krankenwagen, Polizei) 

Ambulanz: .......................................... 061 

Feuerwehr:.......................................... 080 

Feuerwehr Maspalomas: ..... 928 76 26 71 

Guardia Civil: ..................................... 062 

Häusliche Gewalt (24 Std.): .................. 016 

Policia Local: ...................................... 092 

Policia Nacional:................................. 091 

Polizei 

Arguiniguin Lokalpolizei: ... 928 15 06 66 

Maspalomas 

Maspalomas Lokalpolizei:.... 928 72 34 29 

Polizeikommissariat ........... 928 73 00 77 

Mogán Lokalpolizei: ......... 928 56 90 00 

Ärztliche Notdienste 

Maspalomas 

Centro de Salud:................. 928 72 11 69 

Hospital San Roque:............. 928 06 36 00 

San Agustin Clinica Roca:... 928 76 90 04 

Rotes Kreuz 

Arguineguin + Mogán ....... 928 56 92 22 

Taxi 

Maspalomas Taxi-Zentrale:.. 928 15 47 77 

und...................................... 902 19 20 19 

Auslandsvertretungen Konsulate 

Deutschland: ....................... 928 49 18 80 

für Notfälle ......................... 659 51 76 00 

Schweiz:.............................. 928 15 79 79 

Österreich:........................... 928 76 25 00 

Telefon Auskunft 

Auslandsauskunft........................... 11886 

Inlandsauskunft.............................. 11888 

und................................................. 11818 

Störungsdienst ................................. 1002 

Landesvorwahl 

0034 Spanien 

0041 Schweiz 

0043 Österreich 

0049 Deutschland 

Die Ortsvorwahl ohne die Null wählen, 

dann die Teilnehmernummer 

Verbraucherschutzbüros OMIC 

Mogán:................................. 928 73 55 48 

Playa del Inglés:.................... 928 73 19 08 

Gemeindeverwaltungen 

Arguiniguin: ........................ 928 15 27 30 

Maspalomas:....................... 928 72 34 00 

Mogán:................................ 928 56 91 00 

............................................. 928 56 90 25 

Telefongesellschaften Festnetz 

Movistar: ......................................... 1004 

Orange: ............................................ 1414 

Telefonica: ....................................... 1004 

ITV - TÜV Fahrzeugkontrolle 

Terminvereinbarung: ........... 902 93 28 00 

Zoll am Flughafen: .......... 928 57 41 41 

Treffen der Anonymen Alkoholiker 

Montag und Donnerstag 20.00 - 21.30 Uhr 

Templo Ecumenico 


Täglich ab 8 Uhr geöffnet: 

Maria & Klaudia 

freuen sich auf Ihren Besuch 

Geniessen Sie in 

gemütlicher 

Atmosphäre unser 

umfangreiches 

Frühstücksangebot 

ab 3,10 Euro mit 

deutscher Wurst, lecker 

belegten Brötchen und hausgemachten Kuchen 

deutscher 

Filterkaffee 

so viel 

Sie mögen! 

jeden Samstag und Sonntag 

reichhaltiges Frühstücksbuffet 

mit einem Glas Sekt 

Facebook: Café Europa Gran Canaria 

Edif. App.: Aloe Avenida de Tirajana in Playa del Inglés (ggü. Hotel Rey Carlos) 


17

Weihnachten in Spanien 

Weihnachten ist wie in Deutschland auch in Spanien ein sehr wichtiges Familienfest, allerdings 

gibt es einige Traditionen, die in Deutschland weniger bekannt sind. 

Die Adventzeit verläuft in Spanien eher ruhig, 

den Startschuss für die Weihnachtsfeiertage 

stellt die Weihnachtslotterie (Sorteo extraordinario 

de Navidad) dar. Sie gilt aufgrund 

der ausgespielten Gesamtsumme als größte 

Lotterie der Welt und findet in Spanien seit 

1812 immer in der gleichen Form statt. Die 

meisten Spanier kaufen sich Lose für diese 

Lotterie und verfolgen die Ziehung, die über 

die öffentlichen Radio- und Fernsehsender 

übertragen wird, mit Spannung. 

Am 24. Dezember, der Heiligen Nacht, in 

Spanien „Noche Buena“, versammelt sich 

die ganze Familie zu einem ausgewogenen 

Abendessen. Eine spanische Weihnachtsspezialität 

ist das „Turron“, welches aus gerösteten 

Mandeln, Zucker, Honig und Eiern 

hergestellt wird und bei diesem Festessen 

natürlich nicht fehlen darf. Nach dem Essen 

wird die „Urne des Schicksals“ auf den Tisch 

gestellt. Darin befinden sich viele kleine Geschenke, 

aber auch Nieten. Jeder zieht dann 

solange, bis er ein Geschenk bekommen hat. 

Die eigentliche Bescherung, wie wir sie kennen, 

findet in Spanien traditionell erst am 6. 

Januar statt, in den letzten Jahren bekommen 

die Kinder ihre Geschenke aber schon immer 

öfter bereits am 24. Dezember. 

Die Mitternachtsmesse - Misa del Gallo 

Auch der Weihnachtsbaum, den wir bei uns 

als selbstverständlich ansehen, errang in Spanien 

erst in den letzten Jahrzehnten Beliebtheit. 

Daneben stellt die Krippe einen wichtigen 

Bestandteil des Weihnachtsfestes dar. 

Um 24 Uhr findet die Mitternachtsmesse 

statt, die in Spanien „Misa del Gallo“ - die 

Messe des Hahns - genannt wird, welcher die 

Geburt Jesu als erster verkündet haben soll. 

In den ländlichen Gebieten und kleineren 

Städten versammeln sich die Leute oft noch 


Weihnachten in Spanien 

nach der Messe auf größeren Plätzen, um gemeinsam 

Weihnachtslieder zu singen. Feuer 

werden entzündet und teilweise wird bis in 

die Morgenstunden hinein gefeiert. 

Bis zum 6. Januar finden dann immer wieder 

Feste und Weihnachtsaufführungen statt. Ein 

spezieller spanischer Weihnachtsbrauch ist 

das Erscheinen des Olentzero (Kohlenbrenner), 

der aus den Bergen ins Dorf kommt, um 

die gute Nachricht zu verkünden, und von 

den Einwohnern auf Schultern getragen wird. 

Weit verbreitet ist auch die Fiesta de Loco 

(Fest des Messedieners), bei der ein Junge als 

Bischof verkleidet wird und diesen den ganzen 

Tag lang spielt. 

Am 28. Dezember ist der „Dia de los Inocentes“ 

(Tag der unschuldigen Kinder), der 

ursprünglich an den von „Herodes“ angeordneten 

Kindermord erinnern sollte. Der 

Tag ist mit unserem 1. April zu vergleichen, 

im ganzen Land werden Streiche gespielt und 

Menschen zum Narren gehalten. 

werden sie mit einem großen Umzug und zahlreichen 

biblischen Aufführungen empfangen. 

Für die Kinder gibt es dabei Süßigkeiten von 

den Königen. 

Am Abend stellen die Kinder dann ihre Schuhe 

sowie Stroh und Wasser für die Kamele vor 

ihre Zimmer und erhoffen sich dadurch, ihre 

Geschenke zu bekommen. 

Am 6. Januar wartet dann auf die spanischen 

Kinder die lang ersehnte Bescherung. Abgeschlossen 

werden der Tag und auch die Weihnachtsfeierlichkeiten 

wieder mit einem Festessen. 

Eine Spezialität stellt dabei der Rosco 

de Reyes dar, ein Kuchen in Ringform, in dem 

sich eine Figur befindet. Wer diese in seinem 

Stück Kuchen findet, ist König für einen Tag. 

Damit sind auch in Spanien die ausgiebigen 

Weihnachtsfeiertage beendet. 

Quelle: www.super-spanisch.de 

Vom 30. Dezember bis zum 1. 

Januar findet die „Fiesta de la 

Coretta“ statt, mit der die Jahreswende 

gefeiert wird. Dabei wird 

Brennholz gesammelt und eine 

Kiefer gefällt, die dann reich geschmückt, 

durch die Dörfer getragen 

und anschließend gesegnet 

wird. Interessant zu erwähnen 

ist auch die Silvestertradition in 

Spanien. Kurz vor Mitternacht 

trifft man sich auf den Rathausplätzen 

der Städte und verspeist 

bei den 12 Glockenschlägen, 

die das neue Jahr einläuten, 12 

Glückstrauben „uvas de suerte“. 

Spanische Weihnachtstraditionen 

Nun aber zurück zu den Weihnachtstraditionen, 

die - wie oben 

schon erwähnt - am Dreikönigstag 

„Dia de los Reyes“ ihren Abschluss 

finden. Bereits am 5. Januar ziehen 

die Weisen aus dem Morgenland 

in die spanischen Dörfer ein. Dort 


19

Rechtstipps für Spanien und Deutschland 

Assessor Jur. Thomas Unrath 

Heutiges Thema: 

„Trabajador Autónomo“ 

(Selbständiger) 

Wollen Sie als Selbständiger in Spanien tätig sein ohne dafür eine Handelsgesellschaft 

( z.B. S.L. oder S.A. ) zu gründen, können Sie sich als „Trabajador 

Autónomo“ (entspricht einem Selbständigen auf deutsch) bei den spanischen 

Behörden anmelden. Dafür ist folgendes erforderlich: 

1. NIE (número de identitad de extranjeros): Die 

bei der Policía Nacional zu beantragende NIE- 

Nummer ist die Identifikationsnummer für 

jeden ausländischen Staatsbürger in Spanien, 

der in Spanien Geschäfte tätigen oder arbeiten 

möchte. Diese Nummer wird zur Steuernummer, 

auch NIF genannt, sobald sich die Person 

beim spanischen Finanzamt anmeldet. 

2. Besitzt man also die NIE, hat die Anmeldung 

(Alta Censal) beim spanischen Finanzamt (Hacienda 

oder auch Agencia Tributaria genannt) 

erfolgen. Nach dieser Anmeldung erhält man 

seine Steuernummer NIF(identisch mit der NIE– 

Nummer). Die Anmeldung beim Finanzamt ist 

notwendig, um die Finanzbehörden über den 

Beginn der Aktivität zu informieren. 

3. Parallel zu der Anmeldung beim Finanzamt 

sollte die entsprechende Anmeldung bezüglich 

der Zahlung der Gewerbesteuer (Impuesto de 

Actividades Económicas oder kurz IAE) beim 

Finanzamt der entsprechenden Gemeinde erfolgen. 

Seit dem 01.01.2003 müssen Unternehmer 

mit einem Geschäftsumsatz unter 1Mio 

Euro diese Steuer zwar nicht mehr zahlen. 

Trotzdem muss die Anmeldung beim örtlichen 

Finanzamt erfolgen, da später der Beweis über 

diese Anmeldung vom staatlichen Finanzamt 

verlangt wird. 

4. Wenn die Anmeldung beim Finanzamt erfolgt 

ist, muss man sich bei der gesetzlichen Krankenversicherung 

Spaniens (Seguridad Social) 

anmelden. Der Autónomo muss sich spätestens 

30 Tage nach Beginn der wirtschaftlichen Tätigkeit 

bei der Sozialversicherung anmelden. 

Die wirtschaftliche Tätigkeit beginnt behördentechnisch 

mit der Anmeldung beim Finanzamt 

. Zur Anmeldung benötigt man Reisepass, 

Personalausweis und NIE (Original und Kopie) 

Original und Kopie der Anmeldung beim Finanzamt 

(Modelo 036 oder 037), Certificado 

Titularidad, Bankkonto oder aktueller Kontoauszug 

(Nachweis für Abbuchung der Beiträge) 

, Antrag Modelo TA 0521. Grundsätzlich sind 

alle Angestellte oder Selbständige über die 

gesetzliche Krankenversicherung in Spanien 

versichert. Nach der Anmeldung als „Autónomo“ 

erhält man ein Formular, das im örtlichen 

Gesundheitszentrum (Centro de Salud) zum 

Erhalt der „Tarjeta SIP“ berechtigt. Bei deren 

Erhalt bekommt man auch seinen Hausarzt 

zugewiesen. Ab dem Zeitpunkt der Anmeldung 

muss man die entsprechenden Beiträge für die 

Seguridad Social bezahlen. Die monatliche 

Beitragshöhe richtet sich nach Quoten von ca. 

30% der gewählten Bemessungsgrundlage ( 

zwischen 850,20 € und 3.230,10 € ) und Kriterien 

wie Alter, Branche, zusätzlich Absicherung 

Arbeitslosigkeit etc. und ergibt für die meisten 

Autónomos eine monatliche Beitragshöhe von 

ca. 260,00 € bis 300,00 €. 

5. Falls man als Selbständiger Arbeitnehmer einstellen 

will, muss auch die Anmeldung des Unternehmens 

als Arbeitgeber bei der Seguridad 

Social erfolgen. Die Seguridad Social wird für 

dieses Unternehmen einen Identifikationscode 

( Número patronal ) für die Firma als Arbeitgeber 

erteilen, der in ganz Spanien Gültigkeit hat. 

6. Letztlich sind noch die gesetzlich vorgeschriebenen 

Bücher des Unternehmens, wie z.B. das 

Besuchsbuch (Libro de visitas), bei der zuständigen 

Gewerbeaufsicht (Inspección de Trabajo) 

zu legalisieren. 

Rechtsanwälte Pedro Cubas Ortega & Kollegen 

Telefon Sekretariat: 928 77 08 34 - Thomas Unrath Handy: 671 84 99 20 

Avda. de Tiajana 37, Edeficio Mercucio, Torre II, 7º F 

35100 Playa del Inglés - Gran Canaria - España 

www.pedrocubasabogados.com - tunrath@pedrocubasabogados.com 


ABOGADOS - RECHTSANWÄLTE 

LAWYERS - AVOCATS 

Sie benötigen Beratung im deutschen, spanischen und internationalen Recht ? 

Sie benötigen Hilfe in Deutschland, Spanien etc. ? 

Kein Problem ! 

Wir sprechen spanisch, deutsch, englisch, schwedisch und norwegisch. 

Ihre erfolgreiche und erfahrene Deutsch - Spanisch - International tätige 

Anwaltskanzlei macht es möglich. Wir vertreten Sie nicht nur in Spanien, 

sondern jetzt auch mit unseren deutschen und international tätigen 

Rechtsanwälten direkt in Deutschland und anderen Ländern. 

Ihr deutscher Ansprechpartner Thomas Unrath steht Ihnen 

hier in unseren Büroräumen persönlich zur Verfügung. 

Assessor Jur. Thomas Unrath 

Deutscher Rechtsassessor - Volljurist - Fully Qualified Lawyer 

Juristische Beratung - Legal Advice 

Gerne steht Ihnen Herr Thomas Unrath auch unter 

Handy 671 84 99 20 jederzeit zur Verfügung. 

Beratung in allen Rechtsangelegenheiten in Spanien, Deutschland und international. 

Spezialtipps zur Vermeidung der mit bis zu 81,6 % weltweit einer der höchsten Erbschaftsund 

Schenkungssteuer und zur sicheren und steuersparenden Immobilienübertragung. 

Ihre eigene Rechtsabteilung 

Komplettservice für Unternehmen und Privatleute 

Immobilientransaktionen 

Erbschaftsangelegenheiten 

Stornobearbeitung 

Forderungsbeitreibung - Inkasso 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

Your own Legal Department 

Full Service for companies and private individuals 

Real Estate Transactions 

Inheriatance matters 

Cancellation handling 

Debt collection 

Rechtsanwälte Pedro Cubas Ortega & Kollegen 

Telefon Sekretariat: 928 77 08 34 - Thomas Unrath Handy: 671 84 99 20 

Avda. de Tiajana 37, Edeficio Mercucio, Torre II, 7º F 

35100 Playa del Inglés - Gran Canaria - España 

www.pedrocubasabogados.com - tunrath@pedrocubasabogados.com 


21

Kanaren Nachrichten 

Mehr Regen gab es nirgendwo 

Während in großen Teilen des spanischen Festlandes der Winter eingezogen ist 

und die Menschen bei eisigen Temperaturen frieren, stellen die Kanaren einen 

ganz anderen Rekord auf. 

Die Kanaren-Nachrichten täglich 

aktuell auf www.noticias7.eu 

In keiner Region Spaniens fiel in den letzten Tagen 

mehr Regen als auf den Inseln, die eigentlich 

für ganzjährig fabelhaftes Wetter bekannt sind. 

Die zehn ersten Plätze der nationalen Regenrangliste 

werden allesamt von Orten auf dem 

kanarischen Archipel belegt. Besonders die Inseln 

der östlichen Provinz Teneriffa sind gestern 

von sintflutartigen Regenfällen heimgesucht 

worden. Aber auch auf Gran Canaria wurde die 

Stimmung der Menschen durch die Unwetter erheblich 

beeinträchtigt. Spitzenreiter bei den Wassermassen 

war Val Verde auf El Hierro, wo mit 

196 Litern pro Quadratmeter der meiste Regen 

fiel. Auf Platz 2 lag die Gemeinde Güímar auf Teneriffa 

mit 191 Litern. Dagegen nehmen sich die 

6,7 Liter am Flughafen von Las Palmas schon fast 

wie ein etwas stärkerer Schauer aus. Die weiter 

östlich gelegenen Inseln blieben von den kräftigen 

Regenfällen weitgehend verschont. 

Straßen und Plätze wurden gesperrt 

Zahlreiche Straßen und Plätze auf den betroffenen 

Inseln mussten gesperrt werden, da mit 

Erdrutschen oder Überflutungen zu rechnen 

war. Die Kinder, die in den Orten zur Schule gehen, 

in denen das Unwetter am heftigsten gewütet 

hatte, durften zu Hause bleiben. Schäden 

entstanden in erster Linie durch das Eindringen 

von Wasser in Häuser und Autos. In Puerto de 

las Nieves, im Nordwesten Gran Canarias, wurde 

außerdem ein Auto von einer Geröllwelle 

erwischt und erheblich beschädigt. Den größten 

Schaden verzeichnet allerdings Santa Lucia 

auf Teneriffa, wo eine Garage den Fluten nicht 

standhalten konnte und schließlich eingestürzt 

ist. Insgesamt wurden in der Hauptstadt der 

größten Kanareninsel, Santa Cruz de Tenerife, 

während eines einzigen Tages zirka 100 Vorfälle 

gemeldet, die einen Einsatz der Rettungskräfte 

erforderlich machten. Glücklicherweise sind 

jedoch auf keiner der betroffenen Inseln Menschen 

oder Tiere zu Schaden gekommen. 

Auch in anderen Gegenden Spaniens ist in 

diesen Tagen nicht viel von Sonne und angenehmen 

Temperaturen zu spüren. Im Zentrum 

des Landes, so auch in Madrid, fiel schon der 

erste Schnee und versetzte die Bewohner in 

winterliche Stimmung. Lediglich in Teilen von 

Andalusien, das zu den trockensten und heißesten 

Gebieten in ganz Europa zählt, kann 

man derzeit tagsüber noch die Sonne genießen. 

Bei Werten von bis zu 20°C ist es möglich, 

seinen Cafecito oder seine Caña unter einem 

strahlend blauen Himmel im Freien einzunehmen. 

Doch auch hier kühlt es sich in den Nächten 

stark ab, so dass die Plätze nahe bei den 

Heizpilzen, die auf den Terrassen der Bars und 

Restaurants aufgestellt sind, zu den am meisten 

gesuchten Objekten der Begierde werden. 


Verkauf: 

Vecindario: 

V-013-Helles gepflegtes Reihenhaus auf einer Etage mit 

riesiger Dachterrasse u. Grillvorrichtung. Baujahr 2005. Ruhige 

Wohngegend. 147 qm Grundstücksfl.,ca. 85 qm Wohn,- 

Nutzfläche. 3 SZ, 2 BZ, gr. Wohnzi., gr. separate Küche mit 

Essplatz, Abstellraum. 2 Innenterrassen Carport, Komplett 

möbliert und eingerichtet. 205.000 € 

San Agustin: 

H-012-Renoviertes Apartment direkt an Strandbucht!Ca. 

50qm Wfl., 1SZ, BZ, Wohn,-Essbereich, integrierte Küche, gr. 

Balkon. Sicherheitstür, vergitterte Fenster, Markise,SAT-TV, Telefonanschluss. 

Gem,-Pool, Garten, Tennisplatz. Geschlossene 

Anlage. 99.000 € 

A-181-Moderne renovierte Wohnung in Apartmentanlage. 

Erdgeschoss.Ca. 77qm Wfl., 2 SZ, 1BZ, Wohn,-Essbereich, sep. 

Kü., Abstell, Terrasse, Gem,-Pool. Nur 10 Min. zum Strand von 

San Agustin. 129.900 € 

Playa del Ingles: 

P-257-Gepflegtes, ruhiges Eckapartment in bekannter Anlage 

an der Avda. Tirajana. 2.Etage. Ca. 54 qm Wfl., 1 SZ, 

Wohn,-Esszi., verglaster Balkon, amerik. Kü., BZ, großer Flurbereich. 

Komplett möbliert. Mit Gem,-Pool, Sonnenterrasse, 

Tennisplatz, Garten. 95.000 € 

Sonnenland: 

S-73- Bungalow in Duplex-Bauweise in beliebter Anlage mit 

Gemeinschaftspools und Tennisplatz. 95qm Gesamtwohnfläche 

mit Balkon u. Terrasse. Insgesamt 2 SZ, 2 BZ, WZ, offene 

Küche, kleiner privater Garten.Unmöbliert, aber mit Klimaanlage, 

ADSL-Anschluss, Sat-TV, Waschmaschine, Geschirrspüler, 

Kühl,-Gefrierkombination 160.000 € 

Montaña la Data: 

D-038- Gepflegtes Reihenhaus, ca. 65 qm Wfl., 2 SZ, 1 BZ, 

Wohn,-Esszi., sep. Küche,gr. teilüberdachte Terrasse, Dachterrasse 

mit Jacuzzi u. Relaxzone,, Garage, Garten. 250.000 € 

D-039-Gepflegtes freistehendes Chalet auf 2 Etagen. Ca. 

270 qm Grundstfl., ca. 157 qm Wohnfl., 2 SZ, 2BZ, ca. 80qm 

Wohn,-Essbereich mit integr. Küche, teilüberdachte Terrassen. 

Fernblick! Hochwertig ausgestattet. 478.000 € 

Fataga: 

U-105-Romantische, rustikale kanarische Finca, ca. 200 

Jahre alt! Mit Reetdach. Komplett renoviert, freistehend, 

abgelegen im Barranco nach Fataga. 19.000 qm Grundstücksfläche, 

ca. 95 qm Wohnfl., 2 Schlafzimmer, (1 en suite) 

2 Badezimmer,Wohnzimmer, sepate Küche, 60qm Terrasse, 

großer Garten mit Obstbaumbestand u.autom. Bewässerung, 

34000 Ltr. Wassertank, Stall ca. 100qm, 399.000 € 

Vermietung: (Langzeitmiete ab 6 Monate) 

Playa del Ingles: 

V-P-22-helles gepfl. Apartment in 8. Etage Traumblick! Komplett 

renoviert u. neu eingerichtet, ca. 60qm, 2SZ, gr. Wohn,- 

Essbereich, amerik. Kü., 1BZ, Balkon, Gemeinschaftspool. Aufzug, 

Autostellplatz. Nur Langzeit. Keine Haustiere.600 +NK € 

V-P-021 Grosses Apartment in der 4. Etage. Ca. 65 qm mit 

2 SZ, Bad, Wohn,-Esszi, hochwertige Küche, Abstellraum, 

Eckbalkon ca. 18qm, Aufzug, Gemeinschaftspool,Toller 

Fernblick!Keine Haustiere. Langzeit. 750 +NK San 

Agustin: 

V-A-010-Atico-Wohnung mit traumhaftem Meerblick! 90qm 

Wfl. mit 2 SZ, 1 BZ, WZ, offene Kü., gr. Dachterrasse ca. 50qm. 

Komplett möbliert. Keine Haustiere. 900+NK € 

V-A-07-Eckduplexbungalow, 60qm Wfl., Balkon u. Terrasse, 2 

SZ, 2BZ, WZ,amerik. Kü., Alarmanlage, Parabolantenne, Langzeit, 

keine Haustiere. 800 +NK € 

V-A-011-Grosse renovierte Wohnung, Erdgeschoss. Ca. 77qm 

Wfl., 2SZ, 1BZ, gr.Wohn,-Essbereich, sep. Kü., Abstellr., Terrasse, 

Gem,-Pool. Teilmöbliert. 600+NK € 

V-A-008-Bungalow in Anlage mit nur 15 Einheiten. Direkt am 

Strand Aguila Playa.Ca. 50qm Wfl., 1 SZ, 1BZ, WZ, amerik. Kü., 

Terrasse, Gem,-Pool. 550 € 

Maspalomas: 

V-M-003-Modernes Apartment direkt am Strand! 1.Etage v. 

3 Etagen. Ca.70qm Wfl., 2 SZ, Wohn,-Esszi., sep. Kü., 1 BZ, gr. 

Terrasse, Garagenplatz. 1.400 +NK € 

Campo International: 

V-I-006-Apartment, ebenerdig, ca. 45qm, 1SZ, 1BZ, WZ, amerik. Kü., 

Terrasse, Gem,-Pool, Kinderpool, Grünzonen. 650 +NK € 

Sonnenland: 

V-S-007-gepflegter Bungalow in Anlage, ca. 37 qm Wfl., 1SZ, 

1BZ, WZ, amerik. Kü., Terrasse, Patio, Gem,-Pool, Tennis/Paddle 

. Ruhige Anlage. 600 +NK € 

San Fernando: 

V-F-004 Wohnung mit 4 SZ, 2 BZ, Wohnzimmer mit Essbereich, 

sep. Küche, Abstellraum, Terrasse, Klimaanlage. 

850 +NK € 

V-P-014 ebenerdiges Apto. mit 2 SZ, Bad, WZ mit amerik. Küche, 

Terrasse, gem. Pool, ruhige kleine Anlage zwischen EKZ 

Cita und Jumbo 650 +NK € 

Pasito Blanco: 

V-O-001- Exkl. Bungalow auf 2 Etagen, gehobene Ausstattung, 2 SZ, 1 BZ, 

GWC, offene Küche, Abstell, Wohn,-Essbereich, Terrasse, kl. Garten, Heizung/ 

AC, Gem,-Pool. Bewachte Privatanlage , 24 Std. Wachdienst. 1.250 +NK € 

Arinaga: 

V-AR-001 Geschmackvoll eingerichtetes Apartment, erste 

Strandlinie mitfantastischem, unverbaubarem Meerblick!, 3 

SZ, 2 BZ, grosses Wohn-Esszi. mit Küchenzeile, Terrasse, 2 Garagenstellplätze, 

Abstellraum auf Dachterrasse. 950+NK € 

Nicht das Richtige gefunden? Rufen Sie uns an! 

Tel. +34 / 928 76 47 23 | +34 / 928 76 09 39 | +34 / 629 94 36 37 

Weitere Angebote unter: www.roseimmobilien.com 

Unsere Bürozeiten: Montag –Freitag 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr. 

Wir freuen uns über Ihren Besuch oder Ihren Anruf! 


23

Gezeitentabelle 

Tid Tabell 

Wer schon einmal auf Gran Canaria Urlaub 

gemacht hat, kennt die Gezeitentabelle. 

Deshalb gilt auch auf Gran Canaria: 

Wenn Ebbe eintritt, also das Wasser 

abläuft, schwimmen Sie nicht zu weit 

hinaus. Es kommt zu einer Sogwirkung! 

Das Baden in der Zeit zwischen dem 

niedrigsten und dem höchsten Pegelstand 

ist unbedenklich und daher auch 

nicht gefährlich. Und wenn die Ebbe 

kommt wird am Strand die rote Flagge 

gehisst. Das Baden im Meer ist dann 

strengstens untersagt und lebensgefährlich! 

Nehmen Sie diese Warnung 

unbedingt ernst! 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Datum Hoch Niedrig 

16.12. 00:08 12:24 06:17 18:25 

17.12. 00:44 12:59 06:52 18:57 

18.12. 01:18 13:33 07:25 19:30 

19.12. 01:51 14:06 07:58 20:02 

20.12. 02:24 14:39 08:31 20:35 

21.12. 02:57 15:14 09:06 21:10 

22.12. 03:32 15:51 09:43 21:48 

23.12. 04:11 16:34 10:26 22:32 

24.12. 04:55 17:26 11:16 23:26 

25.12. 05:50 18:32 12:16 

26.12. 06:59 19:45 00:34 13:24 

27.12. 08:14 20:54 01:49 14:34 

28.12. 09:21 21:54 03:02 15:36 

29.12. 10:20 22:48 04:05 16:31 

30.12. 11:13 23:37 05:00 17:21 

31.12. 12:03 05:50 18:08 

Zeit für Playa del Inglés 

Bei ROT droht TOD! 

Und jetzt auch Strafe! 

Alla som någonsin har varit på Gran 

Canaria semester, vet tidvattnet tabellen. 

Därför gäller även på Gran Canaria: 

När tidvattnet kommer in, så att vattnet 

rinner av, inte simma för långt ut. 

Det blir en dominoeffekt! Bada i tid 

mellan det lägsta och det högsta vattenståndet 

är ofarlig och därför inte 

farlig. Och när tidvattnet går hissade 

den röda flaggan på stranden. 

Bada i havet är strängt förbjudet och 

extremt farligt! Ta denna varning på 

allvar absolut! 

All information utan garanti. 

Datum Hög Låg 

16.12. 00:08 12:24 06:17 18:25 

17.12. 00:44 12:59 06:52 18:57 

18.12. 01:18 13:33 07:25 19:30 

19.12. 01:51 14:06 07:58 20:02 

20.12. 02:24 14:39 08:31 20:35 

21.12. 02:57 15:14 09:06 21:10 

22.12. 03:32 15:51 09:43 21:48 

23.12. 04:11 16:34 10:26 22:32 

24.12. 04:55 17:26 11:16 23:26 

25.12. 05:50 18:32 12:16 

26.12. 06:59 19:45 00:34 13:24 

27.12. 08:14 20:54 01:49 14:34 

28.12. 09:21 21:54 03:02 15:36 

29.12. 10:20 22:48 04:05 16:31 

30.12. 11:13 23:37 05:00 17:21 

31.12. 12:03 05:50 18:08 

Tid för Playa del Inglés 

I RÖD hotande död! 

Och nu också straff! 



25

Es ist geschafft !!! 

Fabio und Jörg von Friseur Golden 

Moments haben ihre Fan- 

Kneipe eröffnet und es war ein 

voller Erfolg. 

Kein einziger Stehplatz war mehr zu ergattern 

als die beiden Auswanderer vor den Augen vieler 

Gäste und dem VOX-Fernsehteam das Band zerschnitten 

haben. Die Kneipe war binnen Sekunden 

gefüllt und Helga und ihr Team sind mit dem 

Verteilen von Bier und Erfrischungsgetränken nicht mehr nach gekommen. Das großzügige Buffet 

wurde von Allen gerne angenommen und bis in die späte Nacht feierten Fabio und Jörg mit ihren 

Gästen und der Musik von DJ Heinrich. 



27

Kleinanzeigen 

Zu verkaufen 

Wohnungsauflösung in Playa: Duschwand 

Glas schwenkbar, 150*95 cm, VB 50 €; Doppel-Stand-Heizstrahler 

elektr. VB 60 €; Weinkühlschrank 

für 18 Flaschen, 2 Jahre, VB 80 €, 

Tel. 610 184 682 (250B) 

Alles muss raus! Matratzen 90 x 190 50% 

- Naturhaarbetten von Merino bis Kaschmir 

135 x 200 cm (Oberbetten & Tagesdecken) 

50% - Kopfkissen 40 x 80 cm 50% - Bettwäsche 

| Satinesse 135 x 200 / 80 x 80 cm 30 

% - Spannbettlacken | Comfort Jersey 90-190 

bis 200 x 200 cm 20% ALOE INFO CENTER 

Markthalle San Fernando de Maspalomas, 

Local D-7 Geöffnet Mittwoch + Samstag von 

8:30 bis 13:30 Uhr www.aloe-shop.es (250B) 

Strandstuhl, klappbar und Sonnenschirm, zus. 

10 €, Tel. 928 77 78 13 (250B) 

Wegen Geschäftsaufgabe: Kaffeemaschine - Griller 

- SAT-Schüssel - verschied. Regale - Geschirr - 

Küchengeräte - usw. Tel. 650 40 57 07 (250) 

Hutschenreuther Kaffee-, Essservice, goldblau, 

6 Pers., Extras 490 €, 2 Holztische 1.30 

x 0.75, klappbar, 75 €, Brotbackautomat CM- 

Tronic 30 €, Tel. 928 15 12 49 (254B) 

Aloe Vera aus ökologischem Anbau - Gel 100% 

250ml 1 x € 7,00 2 x € 12,00 4 x € 20,00 

- Extracto zum Trinken 3 kaufen 2 zahlen - 

Schmerzgel Green 250ml € 12,00 - Schmerzgel 

Green 500ml € 20,00 - Aloe Vera für 

Männer 20%. ALOE INFO CENTER Markthalle 

San Fernando de Maspalomas, Local D-7. 

Geöffnet Mittwoch + Samstag von 8:30 bis 

13:30 Uhr www.aloe-shop.es (250B) 

Mietangebote 

Von Privat: Neu renoviertes Appartment in 

Monte Rojo, 50 qm, 1SZ, 1 Bad/WC, Waschmaschine, 

Wohnzimmer mit integr. neuer 

Küche, Ceranfeld, Backofen, gr. Kühlschrank, 

Geschirrspüler, Microwelle, Senseo Kaffemaschine, 

2 Klimaanlagen, SAT-TV, gr. Fensterfront 

mit direktem Blick auf den Atlantik, 

toller, beheizter Pool mit Restaurantbetrieb. 

Ab Mai 2014 bis Sept. 2014 frei. 

Tel. 648 85 52 00 (250B) 

Reihenhaus ohne Möbel, 3 SZ, 2 Bäder, sep. 

Küche, Wohn-Esszimmer, Solana und Terrasse. 

Anrufe bitte: 12.00 - 17.00 Uhr, 

Tel. 928 76 38 05 (250B) 

Sonnenland von privat: App. 100 qm, 2 SZ, gr. 

Salon, Küche, WC separat, Bad, Sat-TV, Parkplatz 

, inkl. NK 600, 

Studio 70 qm, 1 SZ, kl. Terrasse, SAT-TV, Parkplatz, 

500 €. Tel. 674 08 32 77 (250B) 

Montana de la Data Alta, App. ebenerdig, 

max. 2 Personen langfristig, keine Tiere, 330€ 

zuzüglich Strom monatlich. Tel. 928 14 05 95 

oder 636 09 46 60 (251B) 

2-Raum-App., 1x Patalavaca, 1x Maspalomas, 

beide mit Balkon und Meerblick. 

Tel. 928 15 12 49 (254B) 

Wohnung / Lokal zu verkaufen 

Appartment mit 1 SZ im Paraiso Maspalomas 

zu verkaufen. 99.000,00 €. 

Tel. 0049 (0) 5942 1313 (251B) 

Ladenlokal zu verkaufen: kompl. mit allen Papieren 

35.000,00 €. kein Traspaso, für Bazar, 

Bistro, Minimarkt usw. ab 01.01.2014. 

Tel. 693 39 88 04 (251B) 

Mietgesuche 

Suche Duplex/Bungalow, mind. 2 SZ, WZ, Küche, 

Bad/Bäder in San Fernando/Maspalomas, Terrasse/Garten, 

langfristig, Tel. 698 44 54 58 (250B) 

Suche kostenfreie/kostengünstige Unterkunft für 

den Zeitraum 8.3. - 18.3.14 in Playa del Inglés / 

Maspalomas / Meloneras. Habe ein Rennrad im 

Gepäck. Ansonsten bin ich nicht anspruchsvoll 

und würde mich - da ich Physiotherapeutin bin 

- gerne mit Gratsibehandlungen erkenntlich zeigen. 

evabarnsteiner@gmx.net (250B) 

Sonstiges 

Ihre deutsche DVD-Thek in San Fernando. 

C/ Alcade José Yanéz Matos, Edif. Don Miguel 

9, gegenüber Spar, geöffnet Mo-Sa 17-21 Uhr. 

Wir verleihen Filme auf deutsch und englisch. 

Immer die neuesten Filme! Sonderwünsche 

sind möglich. www.dvdthek-grancanaria.com 

Tel.: 828 06 40 03 (250B) 


Kleinanzeigen 

Sonstiges 

Diplomierter Masseur, dreisprachig sucht neuen 

Wirkungskreis. Bin flexibel sowie belastbar 

und auch an anderen Arbeiten interessiert. Tel. 

699 21 14 14 oder 672 30 38 44 (251B) 

Neu! Inselbühne San Agustin sucht ab sofort 

noch Laiendarsteller/innen jeden Alters für 

Spielzeit von Dez. bis März 2014 in Playa del 

Ingles. Spieltag jeweils Samstags ab 20.00 

Uhr. Kontakt unter Tel.: 928 76 75 30 (250B) 

Kartenlegen und Beratung für Eure Zukunft. 

Georg, berühmter Kartenleger, bekannt aus 

der Presse, berät Euch für Eure Zukunft. Playa 

del Inglés, Tel. 928 76 81 04, Mobil: 667 82 

93 92 (252B) 

Erotisches/ Kuschelecke 

Süße Polin, blond, schlank, sexy, elegant – 

Hotelbesuche, Hausbesuche oder Privat. Tel. 

628 05 26 63 (251B) 

Neu in Playa del Inglés, Anna, vollbusig, bietet 

erotische Massagen und vieles mehr. 

Tel. 663 60 95 98 (250B) 

Carpe diem … nutze den Tag und wunderschöne 

Stunden erwarten Dich mit dem 

Liebesengel Nathalie. www.liebesengel.de.to 

Tel. 626 12 43 91 (254B) 

Anita – elegantes polnisches Mädchen mit 

Klasse und hohem Standard, lange schwarze 

Haare, umwerfende Ausstrahlung, große 

Brüste und Wespentaille. Wilde Katze zeigt 

Dir die unglaubliche und unvergessliche Welt 

der Gefühle. Tel. 672 60 93 75 (261O) 

Erotikmassage von Frauenhand weckt 

Glücksgefühle bei jeden Mann, Ruf Lisa an! 

Hotel & Hausbesuche, Tel.649 22 68 22 oder 

0049 / (0)1520 4374354(250O) 

Kleinanzeigen könnt ihr auf unserer Internetseite 

www.buschtrommel.es aufgeben 

und im Anschluss direkt über Paypal 

oder Überweisung bezahlen. 


29


+34 / 928 760 112 

24. Dezember 2013 

Reservierungen: 

Direkt an der Rezeption 

des Hotels Rey Carlos 

oder per Telefon 


31

Geburtstagsfeier von Ingrid 


Geburtstagsfeier von Ingrid 


33



35

ei Bernadette 

und Frank 

Bitstübchen 

Bistro Pub 

am 31.12. ab 20.00 Uhr 

Silvesterparty 

Einkaufszentrum San Agustin - 1. Etage meerseitig 

Tel.: 0034 928 77 90 98 

Handy: 0034 693 91 68 88 

eMail: maier.bernadette@gmx.de 

http://bitstuebchen.npage.de 

mit Voranmeldung 

... mit Josef und 

Überraschungsinterpreten 

Moderne 

Unterrichtsräume 

Tel. (+34 ) 

680 25 02 97 

! 

¿hablas español? 

Hier lernen Sie auch 

spanisch zu sprechen 

Privatunterricht 

einzeln oder 

in kleinen Gruppen 

auch zuhause 

! 

auch für 

englisch 

sprachige 

Beglaubigte 

Übersetzungen 

Die exclusive Welt von „SW FKK Oase“ 

Eine wundervollen Bungalowanlage nur für 

Paare und ausschließlich für Swinger. 

Da, wo jeden Moment ein Abenteuer ist! 


Gehört und Gelesen 

das ist ein neues Angebot an die Freunde der Buschtrommel 

Noch aktueller als die 15-tägige Printausgabe 

93,8 

ist die Buschtrommel im Radio Gran Canaria today 

von Montag bis Freitag ab 18 Uhr auf Frequenz 

® 

Canarias 

HA-RA BERATUNG U. VERKAUF Kanarische Inseln 

Physikalisch-mechanische Reinungstechnik aus Deutschland. Weltweit angewandt 

und führend in Millionen von Haushalten und Gewerbebetrieben. 

Alexandra Fisch 

Generalvertretung Canarias 

Bürozeiten: 

Mo.-Fr. 9:30-13:00 Uhr 

Calle de la Maocha N°. 50 

Urbanisation Estefania 

38652 Chayofa - Arona 

Santa Cruz de Tenerife 

hara-canarias.com 

mit Online Shop 

info@hara-canarias.com 

922 971 715 


37

Was uns die Sterne sagen 

Lesen Sie im Buschtrommel - Horoskop alles 

Wissenswerte über Gesundheit, Liebe und Beruf. 

Wie werden die nächsten Wochen? Wie steht es um 

Ihre Persönlichkeit, Ihre Vorlieben und Ihre schlummernden 

Talente? Gibt es gar verborgene Stärken, 

über die Sie etwas erfahren können? Finden Sie es 

heraus: Die Sterne werden Ihnen Antworten geben, 

wie es die nächsten zwei Wochen für Sie läuft. 

Widder 

Mars und Uranus treffen aufeinander und erhitzen die Gemüter der 

Widder-Geborenen. Selbstkontrolle ist nun gefragt, wenn Sie den 

Weihnachtsfrieden nicht ernsthaft gefährden wollen. Merkur steht 

im ffeurigen Schützen und da kann es schon passieren, dass Sie 

verbal in’s “Fetttnäpfchen“ treten. 

Stier 

Sie sind voll der Vorweihnachtsfreude und erledigen Ihre Einkäufe 

in Ruhe und lassen sich nicht von der allgemeinen Hektik anstecken. 

Venus steht harmonisch zu Ihrer Geburtssonne und Sie verbringen 

viel Zeit mit der Familie oder lieben Freunden. Das Weihnachtsfest 

wird harmonisch und Sie genießen die freien Tage. 

Zwillinge 

Merkur im Schützen macht Sie recht umtriebig. Einerseits fallen 

Ihnen ständig Dinge ein, die noch unbedingt vor den Feiertagen 

zu erledigen sind, andererseits lassen Sie auch keine Festivität aus, 

zu der Sie geladen werden. Kein Wunder, dass Ihnen dies oftmals 

zu viel wird und Ihre Nerven blank liegen. Schrauben Sie Ihr Tempo 

ein wenig zurück. 

Waage 

Mars steht in Ihrem Zeichen und es ist besonders wichtig Ruhe zu 

bewahren. Dies wird selbst der friedliebenden Waage in diesen Tag 

nicht leicht fallen. Versuchen Sie die Stressfaktoren bestmöglich zu 

reduzieren und Streitgesprächen aus dem Weg zu gehen. Ziehen 

Sie sich eher zurück und lenken Sie ein. 

Skorpion 

Sie sind voll im Job eingesetzt und von besinnlicher Vorweihnachtsstimmung 

merken Sie wohl wenig. Auch wenn Sie viel um die Ohren 

haben, ziehen Sie sich ab und an zurück und gönnen Sie sich 

eine kleine Auszeit. Für den Skorpion-Geborenen ist es ungemein 

wichtig, mit sich alleine zu sein, um seinen Kraftquell wieder anzuzapfen. 

Schütze 

Sonne und Merkur im Schützen und der Mars im harmonischen 

Winkel zur Geburtssonne, das bringt Stimmung. Der Arbeitsalltag 

tritt nun eher in den Hintergrund, denn Sie sind in Feierlaune. Wo 

immer Sie nun hinkommen, verbreiten Sie gute Laune. Sie strahlen 

Optimismus und Zuversicht aus und sind ein gerne gesehener Gast. 

Krebs 

Sie blicken recht zufrieden auf dieses Jahr zurück und fokussieren 

sich nun voll auf das bevorstehende Fest. Weihnachtsbäckerei, Geschenke 

besorgen, all dies steht nun im Vordergrund und Sie gehen 

mit Freude an die Umsetzung. Das Weihnachtsfest wird harmonisch 

und Sie genießen die freie Zeit, im Kreise Ihrer Familie. 

Löwe 

Langsam aber sicher stimmen sich die Löwe-Geborenen auf das 

bevorstehende Fest und den Jahreswechsel ein. Vor allem sehnen 

Sie sich, nach einem ziemlich anstrengenden Jahr, nach einer kurzen 

Auszeit. Egal, wohin es Sie verschlägt, sorgen Sie dafür, dass Sie 

Zeit für sich finden. Ein kleiner Rückzug vom Trubel rundum, hilft 

Ihnen wieder Kraft zu tanken. 

Steinbock 

Gründlich und strukturiert, wie Steinbock-Geborene nun mal 

sind, haben Sie alle notwendigen Arbeiten noch rechtzeitig vor 

den Feiertagen erledigt und dürfen sich getrost ein wenig Urlaub 

gönnen. Venus steht in Ihrem Zeichen und inspiriert Sie, bei Ihren 

Weihnachtseinkäufen, die dann auch großzügiger ausfallen, als es 

sonst der Fall ist. 

Wassermann 

Auch wenn Ihnen „Abschalten“ im Moment schwer fällt, sollten 

Sie all Ihre Energie nun darauf verwenden. Viele Gedanken und 

Ideen schwirren durch Ihren Kopf, umso wichtiger ist es diese zu 

sortieren, um im neuen Jahr, dann gezielt und strukturiert vorgehen 

zu können. Nutzen Sie die Feiertage, um innerlich Ruhe zu finden. 

F 

ische 

Sie empfinden die Vorweihnachtszeit eher als hektisch, als besinnlich. 

Die feurige Sternenkonstellation die nun vorherrscht trägt dazu 

bei, dass Sie sich oftmals überfordert fühlen. Versuchen Sie bewusst 

Dinge zu tun, die Entspannung für Sie bringen. Zu den Feiertagen 

wird es dann wieder ruhiger und Sie fühlen sich wesentlich besser. 

Jungfrau 

Nachdem Mars aus der Jungfrau abgezogen ist, kehrt wieder Ruhe 

in den Alltag ein und Sie können sich nun voll auf die bevorstehenden 

Feiertage konzentrieren. Venus steht günstig zu Ihrer Geburtssonne 

und lädt Sie ein, die vorweihnachtliche Stimmung zu 

genießen. Das Weihnachtsfest und der Jahreswechsel verlaufen 

harmonisch. 


Öffnungszeiten: Mo. - Sa. von 10.00 - 18.00 Uhr 

j 

Achtung: Neue Adresse 

San Agustin • C/Las Retamas Nr. 5 

neben Restaurante Loopy´s 

609 12 62 58 Jutta 

Nageldesign und Fußpflege 

928 071 426 Monica 

Essen und Trinken von 

Mode von JACKIE 

Mein bekannter Super-Service rund um‘s Haar ist 

ganz leicht zu finden 


39

Bitte beachten Sie unsere Öffnungszeiten: 

immer vorrätig sind Torten und feines Gebäck 

Waldfrucht-Torte 

Nuß-Sahne Torte 

gedeckter Apfelkuchen 

Pflaumenkuchen 

Auf Bestellung: Wunsch - Fernseher 

zu Internetpreisen! 20 - 60 Zoll 

Digital- Receiver 89,-€ 

Digital-Receiver 

für Computer 89,-€ 

HD + Karte und Einschub 

1 Jahr frei 75,-€ 

HD + Receiver 

ohne Karte 175,-€ 

mit Karte 220,-€ 

1 Jahr frei 

22 Zoll TV = 52 cm, solange 

unser Vorrat reicht 

175,- € 

Notebook 

15“ - 480,-€ 

17“ - 680,-€ 

Notebook ACER 

250 - 350 GB 

Senseo Kaffeeautomat 

69,-€ 

Altes Modell 

Kaffeepads 

verschiedene 

Sorten 

ab 2,35€ 

zum Mitnehmen für 

den Kaffeetisch führen 

wir div. Tortenstücke und 

Schnitten (auch einzeln) 

zum Mitnehmen: 

täglich frischen 

Backschinken, 

fein geschnitten 

oder im Stück 

Umzugskartons 

nur 2,50€ 

Telefon und Fax 928 73 57 50 • Mobil 637 01 43 61 

E-Mail: heinzvoss2000@yahoo.de 

Calle Princesa Guayarmina 

35120 Arguineguin (unter dem Restaurant Canarios I) 


aus der Konditorei Coppenrath und Wiese 

Eierlikör-Schnitten 

Zitronenrolle 

Wild ist vorrätig 

Frischwurstwaren aus 

einer der 100 besten 

Metzgereien 

Deutschlands 

Coppenrath & Wiese, 

keiner bäckt wie diese 

Gänse, Brust und Keulen 

Bitte vorbestellen 

Größtes Deutsches 

Kaffeangebot auf Gran Canaria 

5,95 

3,95 

Frühstück ab 9.00 Uhr 

4,95 

6,80 

5,95 

16,95 

1 kg/Bohne 

16,95 

1 kg/Bohne 

und div. andere Sorten 

Öffnungszeiten zum Jahreswechsel: 

24.12. 9.00-15.00 und 31.12. 9.00-18.00 Uhr 

25./26.12./01.01. geschlossen 

Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr • Sa 9.00 - 14.00 Uhr 


41

Leute - Gran Canaria 

Wer ist Jutta Dietz? 

Seit vielen Jahren auf Gran Canaraia und bei Allen bekannt und beliebt 

Im Januar 1979 fuhr Jutta mit ihrem Ehemann 

mit dem Motorrad die große Strecke 

von 4000 Kilometern von Düsseldorf nach 

Arguineguin auf Gran Canaria. 

Sie, eine junge erfolgreiche Inhaberin von 

drei Friseursalons mit 16 Mitarbeitern in 

Deutschland; er erfolgreicher Architekt mit 

vielen Ideen im Kopf. Beide verliebten sich in 

die Insel Gran Canaria und beschlossen nicht 

nur in Puerto Rico einen deutschen Friseursalon 

zu eröffnen sondern bauten sich auch 

gleich noch ein Haus in Los Lomos. 

In den Jahren 1980 bis 1983 begann eine 

aufreibende Zeit. Monatlich einmal wurde 

hin und her geflogen. Mit 35 Jahren trennten 

sich die Wege von Jutta und ihrem Ehemann. 

Jutta, agil wie eh und je, eröffnete in Gran 

Chapparral einen neuen Friseuersalon. 

In fröhlicher Runde wurde nach einem prägnanten 

Namen für den neuen Laden gesucht 

und Wolfgang Boehm, damals Zeitungsmacher 

auf der Insel, sagte dann nach dem zweiten 

Glas Wein „der Laden muss ein Ebenbild 

von Dir sein und soll so heißen wie du aussiehst“. 

„Ja wie sehe ich den aus?“ fragte sie 

sogleich - er kurz knapp und trocken in seiner 

bairischen Art „wie Struwelpeter - aber mit 

Doppel W“. Das war die Geburtsstunde des 

Kult-Frisör-Salon´s STRUWWELPETER in Playa 

del Ingles. Gestartet wurde mit 2 Leuten 

als Stammpersonal. 

20 Jahre war das die erste Adresse und für 

jeden neuen 

Friseur der auf 

die Insel kam, 

ein „Muss“ im 

Struwwelpeter 

gearbeitetzu 

haben. Parallel 

dazu eröffnete 

Jutta im Jahre 

1985 das Café 

Figaro – das war 

der Partypunkt 

schlechthin. Jeden 

Sonntag 


Leute - Gran Canaria 

gab es eine Frisuren-Show mit Modenschau 

in der Woodu Bar. Mit dabei die Insellegende 

der „Schwarze Peter“ (er singt jeden Sonntag 

im Treffpunkt) Bernie Maspalomas und der 

Hans aus Graz. 

Zwischen 1986 und 1990 arbeitete Jutta zusätzlich 

als Maskenbildnerin beim Fernsehen, 

der Deutschen Welle zusammen mit vielen bekannten 

Leuten wie: Peter Kriebel mit Ehefrau 

Liss Tibo, Justus Franz, Roberto Blanco, Faro 

dem Hypnotiseur u.v.m. 

Ein neuer Abschnitt begann im Jahr 2000. 

Jutta verkaufte ihren Salon in Düsseldorf. Sie 

fuhr von Puerto Rico nach Düsseldorf mit einem 

LKW beladen mit 52.000 Flaschen Aloe 

Vera, die sie auf der Messe verkaufte. 

Der Struwwelpeter in Gran Chapparral ist auf 

neun Mitarbeiter gewachsen. Jutta fuhr mit Paul 

Mitchel jedes Jahr zur Messe nach Frankfurt um 

die neuesten Schnitte nach Gran Canaria zu 

bringen. Als Novum gab es bei Jutta - lange vor 

Udo Walz- die Echthaarverlängerung. 

Zeit für Neues hatte Jutta immer schon. Gran 

Chapparral wurde verkauft und in San Agustin 

im Beach Club wurde von nun an „gestruwwelt“. 

Jutta rief und alle waren wieder 

da. Es gab Single-Partys, Haardream-Events, 

indische und schwedische Hochzeiten, jede 

Woche eine neue „Brautfrisur der Woche“. 

Viele Topstars zählten und zählen zu den Kunden 

von Jutta. 

Dann 2009 der nächste Schritt: Umzug mit 

dem Struwwelpeter ins C.C San Agustin. Eröffnung 

mit der Band: No Problem und 150 

geladenen Gästen. Immer war Jutta auf der 

Suche nach Neuem: wie z.B. ein Sommerfest 

mit Chiy Moden aus dem Phantom der Oper 

Jackie Fashion mit luftiger Sommer- und Wintermode 

à la Gran Canaria war immer zugegen 

und bis heute begleitet Jutta mit der 

Jackie Modenschau den sonntäglichen Event- 

Früh-Schoppen im Café Mozart am Strand von 

Playa del Inglés. 

Vor kurzem hat sich Jutta von Ihrem Geschäft 

im C.C. San Agustin getrennt. Nur wenige 100 

Meter entfernt struwwelt sie mit ihrer langjährigen 

Erfahrung und dem Gespür für handwerkliche 

Friseurkunst in der Calle Las Retamas 

Nr. 5 in San Agustin zwischen dem Hotel 

Tamarindos und dem Restaurant Loopys. Mit 

im Angebot: Maniküre, Pediküre, Nageldesign 

von Monica sowie die tolle Mode von Jackies 

Fashion. 

Und damit Jutta auch als Jutta erkennbar 

bleibt: stuwwelt sie jetzt ihre Kunden als 

„STRUWWELJUTTA“. 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag im Dezember 

Natalie Wortmann 

uschi vom hessen saloon 

uwe Siemers 

sili dickreiter 

Max Meier 

wünscht euch und allen andern 

die buschtrommel gran canaria 


43

Kirchen Nachrichten 

Katholische Kirchengemeinde 

Evangelischen Kirchengemeinde 

Gottesdienste in deutscher Sprache: 

Templo Ecuménico ( bei der Kasbah ) 

Samstags: 17.30 Uhr 

Montag: 18.30 Uhr 

Donnerstag: 18.30 Uhr 

Donnerstag: 17.45 Uhr 

Rosenkranzgebet 

Achtung - extra Gottesdienstzeiten 

an Weihnachten und Neujahr. 

Templo Ecuménico ( Kasbah ) 

Die 24.12.2013 Heiligabend 

Messe 17.30 Uhr + 19.00 Uhr 

Mi 25.12. 1. Weihnachtstag 

Messe 8.45 Uhr 

Die 31.12. Silvester 

17.00 Uhr Messe zum Jahresschluss 

18.00 Uhr Ökumenisches Gebet 

Mi 01.01.2014 Neujahr 

17.30 Uhr 

Hochfest der Gottesmutter Maria 

Kapelle in San Agustin 

( Shopping Center ) 

Mi 25.12. 1. Weihnachtstag 

18.00 Messe 

Ab Montag dem 04.11.2013 findet im 

Anschluss an die Messe der monatliche 

Gemeindeabend statt. Wie in den vergangenen 

Jahren wird es immer der erste 

Montag im Monat sein. 

Pfarrer Don José Luis Gonzáles 

Avenida de Bonn 15 

35100 Playa del Inglés 

+34 928 77 74 80 und +34 620 96 78 32 

eMail: kath.gemeinde.gc@gmail.com 

Homepage: www.kirchegrancanaria.org 

Gottesdienste in deutscher Sprache: 

jeden Sonntag um 19 Uhr sowie am Heiligen 

Abend um 16 Uhr und um 20.30 Uhr, 

am 1. Weihnachtstag um 19 Uhr und Silvester 

um 18 Uhr im Templo Ecuménico 

in der Kasbah, anschließend (außer Heilig 

Abend und Silvester) Kirchencafé im Centro 

Ecuménico nebenan. 

Veranstaltungen im Gemeindezentrum: 

mittwochs: 11-13 Uhr: 

„Treffen zur Marktzeit“ 

freitags: 10-12 Uhr: 

„Offener Gesprächkreis“ 

freitags nachmittags gibt es ab 

16 Uhr unterschiedliche 

Veranstaltungen gemeinsam 

mit der Diakonie im 

Gemeindezentrum. 

Außerdem folgende Sonderveranstaltungen: 

• Mittwoch, 04.12., 20 Uhr: Filmclub 

• Samstag, 07.12., 18 Uhr: Nikolaus-Grillen. 

Bunter Adventsabend mit Texten u. Musik 

• Mittwoch, 11. 12., 20 Uhr: Vortragsabend: 

Das Hohelied der Liebe‘ - Liebeslieder aus 

dem 1. Testament, Lesung und Auslegung 

v. Pfarrerin Christiane Borchers, Emden; 

dazu Gitarrenmusik von Robert Burcell 

• Mittwoch, 18.12., 20 Uhr: ‚Leo Tolstoi: 

Martinder Schuster‘ Ein vorweihnachtlicher 

Abend mit Robert Wachowsky im 

Gemeindezentrum. 

Tourismuspfarrer Manfred Schock 

Calle Gomera 69, 35100 San Fernando 

+34 928 143 468 und +34 928 776 502 

eMail: info@kirche-grancanaria.de 

Homepage: www.kirche-grancanaria.de. 


Tipps und Tricks 

Sicher reisen - Eure Reise-App 

Alle Infos des Auswärtigen Amts für Eure sichere Auslandsreise in einer App. 

Für Android Smartphones und Tablets sowie für iPhone und iPad. 

Der Name ist Programm. Das Auswärtige Amt 

hat für euch die nötigen Informationen für eine 

sichere und möglichst reibungslose Auslandsreise 

in einer Anwendung zusammengefasst. 

In ihr findet ihr Tipps für eure Reisevorbereitung, 

für Notfälle sowie die Adressen der deutschen 

Vertretungen im Ausland und der Vertretungen 

eures Reiselandes in Deutschland. 

Auf das jeweilige Reiseland zugeschnittene 

Reise- und Sicherheitshinweise 

Selbstverständlich bietet euch die App auch zu 

jedem Land ausführliche, fortlaufend aktualisierte 

Reise- und Sicherheitshinweise. 

Dazu kommt ein kurzer Überblick mit den 

wichtigsten geographischen, politischen und 

wirtschaftlichen Daten des Landes. 

Ortungs- und Nachrichtenfunktion 

Ebenfalls mit an Bord: eine Ortungsfunktion 

(„Wo bin ich?“) und ein „Ich bin OK“-Button, 

mit dem Ihr Freunden oder Verwandten eben 

mal kurz ein Lebenszeichen senden könnt. 


Roamingkosten vermeiden 

Weite Bereiche der App „Sicher reisen“ könnt 

ihr offline nutzen. Das spart im Ausland unter 

Umständen hohe Datengebühren. 

Das Auswärtige Amt empfiehlt allerdings die 

Reise- und Sicherheitshinweise stets online zu 

konsultieren. Denn nur so könnt ihr sichergehen, 

den letzten Stand zu haben. Daran „erinnert“ 

euch die App aber ganz von selbst. 

Fazit: Vor Auslandsreisen kann man sich in 

„Sicher reisen“ schnell und zuverlässig über 

mögliche Unannehmlichkeiten informieren 

und beugt so bösen Überraschungen vor. 

Die App „Sicher reisen“ 

könnt ihr euch kostenlos 

im App-Store oder bei 

Google-Play runterladen. 

45


Gassi gehen in Telde kann teuer werden 

Nachdem alle guten Worte nicht gefruchtet haben, geht die Stadtverwaltung von Telde 

auf Gran Canaria nun mit saftigen Strafen gegen notorische Häufchensünder vor. 

Lange Zeit hatten es die Stadtväter der zweitgrößten 

Stadt Gran Canarias mit Bitten und 

Ermahnungen versucht, doch die Zahl der uneinsichtigen 

Hundehalter, die den Hinterlassenschaften 

ihrer Lieblinge wenig Aufmerksamkeit 

geschenkt haben, war nicht zurückgegangen. 

Seit dem vergangenen Monat gehen jetzt 

Beamte der Policia Local gezielt auf die Jagd 

nach den Besitzern der tierischen Gehwegsverschmutzer. 

Dieser letzte Ausweg aus der Misere 

wurde jedoch erst gewählt, nachdem eine Sensibilisierungskampagne 

für das Problem in der 

Stadt nur geringen Erfolg gezeigt hatte. 

Strandpromenaden besonders betroffen 

Besonders an den Strandpromenaden von 

Telde, in Melenara, La Garita und anderen 

zum Stadtgebiet gehörenden Stadtteilen mit 

Spazierwegen am Meer, waren die Verunreinigungen 

massiv zu beobachten. Diese Bereiche 

sind denn jetzt auch die bevorzugten 

Gebiete für die Patrouillen der Umweltpolizei. 

Das fehlende Sauberkeitsbewusstsein einiger 

unverantwortlicher Hundehalter ist nicht nur 

ärgerlich für all jene, die unverhofft auf so 

einer Tretmine ausrutschen, sondern auch für 

die Hundebesitzer, die sich sehr wohl um die 

Beseitigung der Stoffwechselprodukte ihrer 

Tiere bemühen. Sie sehen sich oftmals unter 

Generalverdacht gestellt und werden von 

Nicht-Hundebesitzern manchmal schon prophylaktisch 

misstrauisch beäugt. 

Deshalb wird die erhöhte Aufmerksamkeit der 

Stadtverwaltung in diesem Punkt nicht nur von 

hundelosen Spaziergängern begrüßt, sondern 

auch von denen, die zwar mit Hund, aber eben 

auch mit den obligatorischen Tütchen bewaffnet 

ihren Gassigang absolvieren. 42 Mal wurden 

im letzten Monat rücksichtslose Herrchen 

oder Frauchen von Exkrementeproduzenten in 

Telde zur Kasse gebeten. Bis zu 300 Euro kann 

so eine Schweinerei dann schon mal kosten. 

Scheinbar sind aber derart drastische Strafen 

die einzige Möglichkeit, die braune Pest auf 

den Gehwegen etwas einzudämmen. Wenn 

Appelle und Bitten nicht fruchten, bleibt den 

Verantwortlichen in den Rathäusern keine andere 

Möglichkeit, als sich mit derartigen Multas 

gegen die Übeltäter zu wehren. 

Die Kanaren-Nachrichten täglich 

aktuell auf www.noticias7.eu 



Verstärkte Streifengänge am Abend 

Besonders zu den beliebten Gassigehzeiten 

in den späten Nachmittags- und frühen 

Abendstunden ist deshalb die Reinlichkeitspolizei 

jetzt verstärkt auf Streife. Sobald ein 

Hundebesitzer dabei beobachtet 

wird, wie er den 

Hinterlassenschaften seines 

vierbeinigen Freundes 

keine Beachtung schenkt 

und sich nach erfolgter 

Darmentleerung des Tieres 

vom Tatort entfernt, 

ohne die gelegte Bombe 

zu entschärfen, schreiten 

die Beamten sogleich ein. 

Dabei belassen sie es jetzt 

nicht mehr bei einer Belehrung 

und dem Hinweis 

auf die bereitstehenden 

Abfallbehälter, sondern 

zücken den Block mit den 

Strafzetteln. Bei dieser 

Gelegenheit wird dann 

auch gleich geprüft, ob 

der Hund über den vorgeschriebenen Knopf 

im Ohr, den Chip verfügt und im Falle, dass 

es sich um eine als gefährlich eingestufte 

Rasse handelt, der obligatorische Maulkorb 

getragen wird. 

Keine zusätzlichen Einnahmen 

erwartet 

Die Bürgermeisterin von 

Telde, María del Carmen 

Castellano, betonte auf einer 

gemeinsamen Pressekonferenz 

mit dem Chef der 

Lokalpolizei, dass es der 

Stadt nicht darum gehe, zusätzliche 

Einnahmen zu generieren, 

sondern lediglich 

darum, ein für viele Bürger 

gravierendes Ärgernis abzustellen. 

Selten waren die 

Bürger der Stadt mit ihren 

Politikern derart einer Meinung, 

wie bei diesem oft 

auch emotional diskutierten 

Thema. 

Playa del Inglés • Anexo 2 • Strandpromenade 

wir 

wünschen 

allen 

unseren 

Gästen 

und 

Freunden 


frohe 

Weihnachten, 

Gesundheit und 

Zufriedenheit 

für 2014 

47

Handwerkerbetrieb 

Maurer - Maler - Fliesen - Mamor- Naturstein 

Trockenbau - Einbauküchen - Elektro - Sanitär 

Sat- TV - Dach-Isolierung - Pool-Sanierung - etc. 

DEUTSCHE QUALITÄT MUSS NICHT TEUER SEIN 

48 Buschtrommel 250 

2

Apotheken Notdienst 

24 Stunden beginnend ab 9 Uhr 

Apotek på tull 

24 timmars från 9 kl 

15/12/2013 

Dña. Mª Luisa Rodríguez De La Coba 

Avda. de Tirajana, 50 - C.C. San Fernando 

16/12/2013 

Dña. Mª Cinta Zaragoza Tafalla 

Centro Comercial San Agustín 

17/12/2013 

D. Tomás Real Flores 

C/ Luján Pérez 34, frente al Colegio Pepe 

Monagas - [El Tablero] 

18/12/2013 

D. Sebastián Sánchez Sánchez 

Avda. de Gáldar, 44 - San Fernando 

19/12/2013 

D. José Antidio San Martín González 

Avda. de Alejandro del Castillo 

19/12/2013 

D. José Antidio San Martín González 

Avda. de Alejandro del Castillo 

21/12/2013 

D. Antonio Granados Rodríguez 

C/ Partera Leonorita, 8 

- Edif. Parque Sur III - Junto C.C. Bellavista 

22/12/2013 

D. Francisco Sánchez Luengo 

C/ Einstein S/N, Local 17 - Hotel Mirador 

Maspalomas - Sonnenland 

23/12/2013 

D. Juan Ignacio Díaz de Tuesta Barredo 

Edif. Ariñe, 3 - Avda. Alejandro del Castillo 

- Rotonda de los Tulipanes 

- San Fernando de Maspalomas 

24/12/2013 

Don S. Alejandro Sánchez Santana 

C/ Miami, 23 A - El Tablero - Maspalomas 


25/12/2013 

Dña. Carolina Viera Bosa 

C/ Venezuela, 57 - El Tablero 

26/12/2013 

D. Juan Fco. Araña Galván 

Avda. Alejandro del Castillo, 14 

- Ampliación de San Fernando 

- calle que va al mercado de Maspalomas 

27/12/2013 

D. Manuel Juan García Silva 

Edf. Maritim - 

Frente Centro Comercial Kasbah 

28/12/2013 

Dña. Pilar Marañés Peñate 

C/ Mar Mediterráneo, S/n 

- Boulevard Oasis Beach, 

Maspalomas - Meloneras 

29/12/2013 

Dña. Ana Cobas Flórez 

Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril 

- Mini Tren - Playa del Inglés 

30/12/2013 

Dña. Teresa Hernández Suárez 

C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia, 4 

- Edf. Danubio - Playa del Inglés 

31/12/2013 

Titular: D. José M. Pérez Del Toro 

Dirección: Avda. de Francia, esq. 

Avda. Alemania - Frente al C.C. Cita 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Änderungen sind durch 

Diensttausch möglich 

All information som omfattas 

Förändringar är möjliga 

genom service utbyte 

49

Rästelseite 

Rate mal, das kommt mir spanisch vor 

JA, das ist doch spanisch, zeigt mal was Ihr könnt. In dieser Ausgabe haben wir wieder 

ein spanisches Wortsuchrätsel für Euch. In dieser „Sopa de Letras“ sind viele verschiedene 

Begriffe zum Themenbereich Haus und Garten versteckt. Die Wörter können waagerecht, 

senktrecht, diagonal vorwärts oder rückwärts geschrieben sein. Aber erst einmal 

müsst Ihr die deutschen Wörter ins Spanische übersetzen. Die Auflösung zur Kontrolle Eures 

Wissens ist auch im Heft zu finden. WO? Suchen und finden. Mehr verrate ich nicht. 

X B Í I D J Z S T E P Ó L M 

F E L I Z N A V I D A D L K 

W L H A U E O R N G P P Q U 

T É Y R E G A L O W Á B Ñ F 

Í N E E Ó H S O M P N F U N 

O L A N E U B E H C O N W O 

D W E O C Ñ K E I X E D S C 

É A L E I S M U S L L M L H 

E R D Ñ Q U E R K S U T H E 

M E D I A N O C H E L S Ñ V 

V J U S V E Í P O L E Ó D I 

Í S U M I A S K U G N R U E 

C V I L L A N C I C O O A J 

S E É L M S U N E Ñ C U C A 

Frohe Weihnacht! 

Geschenk 

Heilig Abend 

Krippenspiel 

Mitternacht 

Rentier 

Silvester 

Weihnachten 

Weihnachtslied 

Weihnachtsmann 

reno 

nochevieja 

navidad 

villancico 

Papá Noel 

¡Feliz Navidad! 

regalo 

nochebuena 

belén 

medianoche 


Verkauf, Montage & Wartung 

vom Fachbetrieb - mitGarantie 

BY JOHNSON CONTROLS 

Tel.: 676 318 478 Fax: 928 77 23 82 


51

Märkte auf Gran Canaria 

Auf Gran Canaria gibt es viele Wochen- und Bauernmärkt, mit einem vielfältigen Sortiment an 

Waren und Erzeugnissen. Die ganze Woche durch haben Sie die Möglichkeit einen Markt irgendwo 

in der Region zu besuchen. Auch wenn man manchmal einen etwas weiteren Weg in Kauf 

nehmen muss, wird vor Ort meist frisches Obst, Gemüse, Fleisch, Wurst, Fisch und Käse angeboten. 

Aber auch Waren des alltäglichen Gebrauchs oder Bekleidung kann man auf dem Märkten 

erwerben. Häufig sind die Angebote der Händler, die Ihre Waren an den Ständen anbieten, Unikate 

aus der Region. Es lohnt sich jedenfalls ein Gang über und durch die Märkte. 

Termine der Wochenmärkte: 

Montag 

Ingenio, an der Plaza La Caneora 

Santa Maria de Guia, Casco Historico 

Vecindario, an der Plaza San Rafael 

Dienstag 

Arguineguin, am alten Fischerhafen 

Santa Maria de Guía, vor der Kirche 

Mittwoch 

San Fernando, am Mercadillo 

Vecindario, an der Plaza San Rafael 

Donnerstag 

Agüimes 

Arguineguin, C.C. Ancora 

Gáldar, an der Plaza de Santiago 

San Agustin 

Freitag 

Cruce de Arinaga, Casa de la Cultura 

Puerto de Mogán, am Hafen 

Samstag 

Arucas 


Santa Brigida, Parque Municipal 

San Mateo, am Mercadillo Municipal 

Telde, neben der Markthalle 

Sonntag 

Galdar, auf dem Kirchplatz 

Galdar, an der Calle Capitán Quesada Santa 

Las Palmas, an der Avenida Carnarias 

Las Palmas, Plaza Santo Domingo 

Lucia 


Santa Brigada, Parque Municipal 

Santa Lucia 

Teror, an der Kirche 

Valsequillo 

Bauernmärkte 

San Fernando, an der Rollschuhbahn 

14-tägig, jeweils sonntags 

von 8.30-13.30 Uhr 

Puerto Rico, im Park der Gemeinde Mogan 


von 8.30-14.00 Uhr 

Terminänderungen sind möglich! 

Gerne können Sie uns Ihre Erfahrungen per 

eMail mitteilen an: info@buschtrommel.es 



53

G.L.A.Y. - Awards 2013 

Preisverleihung von G.L.A.Y. im Garbo‘s 

Bereits zum vierten Mal wurden die begehrten Awards 

des schwulen und lesbischen Verbandes der YUMBO 

und Maspalomas verliehen. Auch in diesem Jahr gab es 

eine großartige Show in der wunderbaren Kulisse des 

Garbo‘s Theatre in Bahía Feliz. 

In vielen Kategorien wurden die Preise 

verliehen. Unter anderem in: 

Volunteer Of The Year: 

Christine, Canary Tattoo 

Waiter/Waitress of The Year: 

Jamie Leanne, Ricky‘s Cabaret Bar 

Bar Person of The Year: 

Darren McShane, Sparkles Show Bar 

DJ of The Year: 

Hans, Coco Loco 

Restaurant of The Year: 

Wapa Tapa 

Gay Complex of The Year: 

Parthenon Resort 

Gay Friendly Business Outside Yumbo: 

Amigos Coffee 

Best New Business: 

Chez Funny Boy’s 

Bar Of The Year: 

Amigos Coffee 

Media Outlet of The Year: 

Canary News 

Drag Queen of The Year: 

Chel Sea,Ricky’s 

Show Venue of The Year: 

Sparkles Show Bar 

Artist Of The Year: 

Michael Marouli, Sparkles Show Bar 


G.L.A.Y. - Awards 2013 


55

Sevärdheter och aktiviteter 

Jardín Botánico 

Botanisk trädgård 

Jardín Botánico Canario Viera y Clavijo är det 

fullständiga namnet på den botaniska trädgården 

på Gran Canaria. Där Jardin Botanico 

Canario för Botaniska trädgården i Kanarieöarna, 

samtidigt med suffixet“ Viera y Clavijo 

polymath José Viera y Clavijo hedras. 

Den botaniska trädgården ligger ca. 7 km 

sydväst om huvudstaden, Las Palmas, mellan 

Tafira och Almatriche på sluttningarna av 

Barranco de Guiniguada - en klyfta som är 

direkt upp från gamla stan ”Vegueta” upp 

till det högsta berget regionen Gran Canaria. 

I Tafira Alta, den eleganta förort av Las 

Palmas, är den övre av de två ingångarna 

på 24ha egendom som omger den botaniska 

trädgården. Mindre oframkomliga men är 

en vandring eller cykeltur genom Barranco de 

Guinuigada direkt från Gamla stan till den 

nedre entrén, som också kan nås med buss 

från Almatriche. 

Historien om Trädgård 

Grunden för denna botaniska trädgård kan 

vara direkt som livsverk av Svensk- spanska 

botanikern Erik Ragnar Svensson (1910- 

1973) hänvisas till. Svensson har länge sökt 

den optimala placeringen för en botanisk 

trädgård på Kanarieöarna, som rymmer så 

många olika endemiska växtarter på Kanarieöarna 

som möjligt samtidigt. Det han äntligen 

hittat på en brant sluttning i Barranco 

de Guiniguada nära Tafira Alt, med vattenfall 

och naturliga klippgrottor. Sedan började arbetet 

1952 att plantera i trädgården, 1959 , 

var den Jardin Botanico Canario Viera y Clavijo 

öppnat . Svensson var den första direktören 

för den botaniska trädgården . Efter hans 


Sevärdheter och aktiviteter 

död 1973 följa 1974 David Bramwell som 

hans efterträdare. 

Discovery tur genom trädgården 

Passerar du många romantiska sittplatser, 

som har kärleksfullt byggt av sten, och inbjuder 

dig att dröja kvar. För växtälskare, det 

finns mycket att se : en dunge av dadelpalmer 

och Kanarieöarna, en drake - träd och 

lagerträd. Om 60 Aeoniumarten, 20 olika 

bugloss växte, mynta, kitt och Balo buskar 

etc. Denna mångfald leder många smala stigar 

och trappor som utesluter med deras bra 

skyltar blödning. 

Insamlingen av kaktusar i det utbredda komplexet 

är särskilt intressant: en finner kaktusar 

arter från Afrika, Syd-och Nordamerika. 

Riktigt uppseendeväckande, eftersom var 

annars kan du se redan i ett så litet utrymme 

växter från så många länder! 

Trädgården är hem för många cirka 500 endemiska 

växtarter på Kanarieöarna och har 

genom forskning och stöd till bevarandeprogram. 

Sedan 1983 innehåller trädgården en 

fröbank där, bland annat frön av cirka 400 på 

Kanarieöarna och andra makaronesisk öar 

endemiska trädslag hålls. 

Öppettider: 

Den botaniska trädgården i Las Palmas är väl 

värt ett besök! Öppet varje dag från kl 09:00 

till kl 18,00 kl. Ingen inträde Botanisk trädgård 


57

Marknader i Gran Canaria 

På Gran Canaria finns det många marknader, med ett varierat utbud av varor och produkter. Hela 

veckan igenom, har du möjlighet att besöka en marknad någonstans i regionen. Även om det 

ibland måste man ta hänsyn till att resa lite längre, på plats är mestadels färsk frukt, grönsaker, 

kött, korv, fisk och ost. Men även varor för dagligt bruk eller kläder du kan köpa på marknaden. 

Ofta erbjudanden om återförsäljare som erbjuder sina varor på läktaren, unika i regionen. I varje 

fall är det värt en promenad över och genom marknaderna. 

Datumen för matmarknader: 

Måndag 

Ingenio, Plaza La Caneora 

Santa Maria de Guia, Casco Historico 

Vecindario, Plaza San Rafael 

Tisdag 

Arguineguin, Fiskehamnen 

Santa Maria de Guía, framför kyrkan 

Onsdag 

San Fernando, Mercadillo 

Vecindario, Plaza San Rafael 

Torsdag 

Agüimes 

Arguineguin, C.C. Ancora 

Gáldar, Plaza de Santiago 

San Agustin 

Fredag 

Cruce de Arinaga, Casa de la Cultura 

Puerto de Mogán, Hamnen 

Lördag 

Arucas 


Santa Brigida, Parque Municipal 


Telde, neben der Markthalle 

Söndag 

Galdar, framför kyrkan 

Galdar, Calle Capitán Quesada Santa Las 

Palmas, Avenida Carnarias 

Las Palmas, Plaza Santo Domingo 

Lucia 

San Mateo, Mercadillo Municipal 

Santa Brigada, Parque Municipal 

Santa Lucia 

Teror, framför kyrkan 

Valsequillo 

Jordbrukare marknad 

San Fernando 

alla 14-dagar, söndag 

kl. 8.30-13.30 

Puerto Rico, 


alla 14-dagar, söndag 

Terminförändringar är möjliga! 

Du är välkommen att berätta din upplevelse 

genom e-post till: info@buschtrommel.es 


VIKTIGA TELEFONNUMMER 

Allmän nödsituation:....................... 112 

eller flerspråkig..................... 902 102 112 

(Ambulans, polis) 

Ambulans:........................................... 061 

Brandkåren:........................................ 080 

Fire Maspalomas:................. 928 76 26 71 

Guardia Civil:...................................... 062 

Våld (24 timmar):.................................. 016 

Policia Local:....................................... 092 

Policia Nacional:................................. 091 

Polis 

Arguiniguin närpolisen:....... 928 15 06 66 

Maspalomas 

Maspalomas närpolisen:...... 928 72 34 29 

Poliscommissariat................ 928 73 00 77 

Mogán närpolisen:................. 928 56 90 00 

Medical Emergency 

Maspalomas 

Centro de Salud:.................. 928 72 11 69 

Sjukhuset San Roque:.......... 928 06 36 00 

San Agustin Clinica Roca:.... 928 76 90 04 

Röda Korset 

Arguineguin + Mogán......... 928 56 92 22 

Taxi 

Maspalomas taxi Center:..... 928 15 47 77 

och ..................................... 902 19 20 19 

Konsulära representationer utomlands 

Sverige:................................ 922 26 08 84 

Tyskland:.............................. 928 49 18 80 

Schweiz:............................... 928 15 79 79 

Österrike:............................. 928 76 25 00 

Telefon bistånd 

Internationella nummer.................. 11886 

Inrikes rapport ............................... 11888 

och................................................. 11818 

telefon störningar............................. 1002 

Landskod 

0034 Spanien 

0041 Schweiz 

0046 Sverige 

0043 Österrike 

0049 Tyskland 

Välj riktnumret utan nollan, då abonnentnummer 

Konsumentskydd kontor OMIC 

Mogán:................................ 928 73 55 48 

Playa del Inglés:................... 928 73 19 08 

Kommuner 

Arguiniguin:......................... 928 15 27 30 

Maspalomas:....................... 928 72 34 00 

Mogán:................................ 928 56 91 00 

............................................. 928 56 90 25 

Telebolag 

Movistar:.......................................... 1004 

Orange:............................................. 1414 

Telefonica:........................................ 1004 

ITV - MOT Bilprovning 

Utnämningar:....................... 93 902 28 00 

Tullen på flygplatsen:....... 928 57 41 41 

Anonyma Alkoholister möte 

Måndag och torsdag 20,00-21,30 klocka 

Templo Ecumenico 


59

Des Rätsels Lösung! 

take away 

norsk fiskemat 

Fra Torsdag til Tisdag (Do-Die) 9.00 - 22.00 

Onsdag stengt (Mi Ruhetag) 

Frukost / Frühstück 

Middags meny / Mittagsmenü 

Småretter m.m. / Kleinigkeiten u.v.m. 

Hier findet ihr die Lösungen zu 

den Rätseln in unserem Heft. 

Lösung Sudoku: 

2 min til stranden 

nur 2 Min. zum Strand 

Calle Las Tabaubas 6 

Apartementos Puerto Chicco 

norsk fiskemat 

 

928 066 329 

Lösung Wortsuchrätsel: 

Frohe ............................................................ 

Weihnacht! ¡Feliz Navidad! 

............................................................ 

Geschenk 

regalo 

............................................................ 

Heilig Abend nochebuena 

............................................................ 

Krippenspiel 

belén 

............................................................ 

Mitternacht medianoche 

............................................................ 

Rentier 

reno 

............................................................ 

Silvester 

nochevieja 

............................................................ 

Weihnachten navidad 

............................................................ 

Weihnachtslied villancico 

Weihnachtsmann 

............................................................ 

Papá Noel 

X B Í I D J Z S T E P Ó L M 

F E L I Z N A V I D A D L K 

W L H A U E O R N G P P Q U 

T É Y R E G A L O W Á B Ñ F 

Í N E E Ó H S O M P N F U N 

O L A N E U B E H C O N W O 

D W E O C Ñ K E I X E D S C 

É A L E I S M U S L L M L H 

E R D Ñ Q U E R K S U T H E 

M E D I A N O C H E L S Ñ V 

V J U S V E Í P O L E Ó D I 

Í S U M I A S K U G N R U E 

C V I L L A N C I C O O A J 

S E É L M S U N E Ñ C U C A 



61

Jahreshoroskop 2014 - Waage 

Die Waage-Geborenen starten mit Power 

und Optimismus in das Jahr 2014. Mars 

steht in der Waage und bleibt bis Ende Juli 

2014 an diesem „Standort“. Sie erhalten 

dadurch einen gehörigen Energieschub 

und verfügen über mehr Selbstvertrauen, 

als zu anderen Zeiten. In Verbindung mit 

Uranus, der weiterhin in Opposition zu 

Ihrer Geburtssonne steht, erhöht sich die 

Risikobereitschaft und Sie zeigen sich entscheidungsfreudiger. 

Ab Mitte Juli 2014 steht Jupiter wieder in 

harmonischem Winkel zu Ihrer Geburtssonne 

und mischt im Geschehen munter mit. 

Günstige Möglichkeiten erkennen und nutzen, 

ist nun gefordert. In der zweiten Jahreshälfte 

besteht die Gefahr, dass Sie mit 

Ihren Finanzen zu locker umgehen, dies sollten Sie besser nicht tun. 

In der Partnerschaft suchen Sie, besonders in der ersten Jahreshälfte, die Nähe des Anderen. 

Gemeinsame Unternehmungen liegen Ihnen sehr am Herzen. Wenn der Partner jedoch 

nicht so will, wie Sie es sich vorstellen, kann es leicht zu Konflikten kommen. Durch Mars 

treten Sie bestimmter auf und sagen oftmals sehr frei und offen Ihre Meinung. Dies ist 

man von der eher harmoniebetonten Waage, nicht gewohnt. Für Singles ist die erste Jahreshälfte 

bestens dazu geeignet, neue Kontakte zu knüpfen und einen Partner zu finden. 

Venus steht in diesem Jahr im März, Mai, Ende Juni bis Mitte Juli und vor allem im Oktober, 

wenn sie durch das Waage-Zeichen zieht. Versuchen Sie in der zweiten Jahreshälfte, 

Ihren Drang nach Geselligkeit ein wenig zu zügeln, sonst gibt es Ärger in der Beziehung. 

Beruflich haben Sie in diesem Jahr sehr gute Karrierechancen, sei es in Ihrem bisherigen 

Tätigkeitsbereich oder aber durch einen Jobwechsel. Sie haben Mut und jede Menge Tatkraft, 

um sich neuen Herausforderungen zu stellen. Verkaufen Sie sich nicht unter Wert, 

vermeiden Sie aber auch überzogene Forderungen. Wenn Sie an Ihrem bisherigen Arbeitsplatz 

bleiben, dann werden Ihre Leistungen in der zweiten Jahreshälfte gebührend Anerkennung 

finden. Auch hier gilt, Vorsicht im zweiten Halbjahr vor zu hohen Investitionen. 

Legen Sie ein wenig auf die hohe Kante, für unvorhergesehene Ausgaben. 

Dank Mars verfügen Sie in diesem Jahr über ein ergiebiges Kraftpotenzial. Lediglich Übertreibungen 

sollten Sie vermeiden. Nehmen Sie sich reichlich Zeit um Entspannung zu finden 

und sorgen Sie für ausreichend Bewegung. Auch ein Zuviel an Alkohol oder üppigen 

Speisen, könnte Ihnen gesundheitliche Probleme 

bereiten. Das Motto lautet: „Alles 

mit Maß und Ziel“ ! 

Ein temporeiches Jahr mit 

vielen Erfolgschancen ! 



63

Jahreshoroskop 2014 - Waage 

Die Waage-Geborenen starten mit Power 

und Optimismus in das Jahr 2014. Mars 

steht in der Waage und bleibt bis Ende Juli 

2014 an diesem „Standort“. Sie erhalten 

dadurch einen gehörigen Energieschub 

und verfügen über mehr Selbstvertrauen, 

als zu anderen Zeiten. In Verbindung mit 

Uranus, der weiterhin in Opposition zu 

Ihrer Geburtssonne steht, erhöht sich die 

Risikobereitschaft und Sie zeigen sich entscheidungsfreudiger. 

Ab Mitte Juli 2014 steht Jupiter wieder in 

harmonischem Winkel zu Ihrer Geburtssonne 

und mischt im Geschehen munter mit. 

Günstige Möglichkeiten erkennen und nutzen, 

ist nun gefordert. In der zweiten Jahreshälfte 

besteht die Gefahr, dass Sie mit 

Ihren Finanzen zu locker umgehen, dies sollten Sie besser nicht tun. 

In der Partnerschaft suchen Sie, besonders in der ersten Jahreshälfte, die Nähe des Anderen. 

Gemeinsame Unternehmungen liegen Ihnen sehr am Herzen. Wenn der Partner jedoch 

nicht so will, wie Sie es sich vorstellen, kann es leicht zu Konflikten kommen. Durch Mars 

treten Sie bestimmter auf und sagen oftmals sehr frei und offen Ihre Meinung. Dies ist 

man von der eher harmoniebetonten Waage, nicht gewohnt. Für Singles ist die erste Jahreshälfte 

bestens dazu geeignet, neue Kontakte zu knüpfen und einen Partner zu finden. 

Venus steht in diesem Jahr im März, Mai, Ende Juni bis Mitte Juli und vor allem im Oktober, 

wenn sie durch das Waage-Zeichen zieht. Versuchen Sie in der zweiten Jahreshälfte, 

Ihren Drang nach Geselligkeit ein wenig zu zügeln, sonst gibt es Ärger in der Beziehung. 

Beruflich haben Sie in diesem Jahr sehr gute Karrierechancen, sei es in Ihrem bisherigen 

Tätigkeitsbereich oder aber durch einen Jobwechsel. Sie haben Mut und jede Menge Tatkraft, 

um sich neuen Herausforderungen zu stellen. Verkaufen Sie sich nicht unter Wert, 

vermeiden Sie aber auch überzogene Forderungen. Wenn Sie an Ihrem bisherigen Arbeitsplatz 

bleiben, dann werden Ihre Leistungen in der zweiten Jahreshälfte gebührend Anerkennung 

finden. Auch hier gilt, Vorsicht im zweiten Halbjahr vor zu hohen Investitionen. 

Legen Sie ein wenig auf die hohe Kante, für unvorhergesehene Ausgaben. 

Dank Mars verfügen Sie in diesem Jahr über ein ergiebiges Kraftpotenzial. Lediglich Übertreibungen 

sollten Sie vermeiden. Nehmen Sie sich reichlich Zeit um Entspannung zu finden 

und sorgen Sie für ausreichend Bewegung. Auch ein Zuviel an Alkohol oder üppigen 

Speisen, könnte Ihnen gesundheitliche Probleme 

bereiten. Das Motto lautet: „Alles 

mit Maß und Ziel“ ! 

Ein temporeiches Jahr mit 

vielen Erfolgschancen ! 


CONDOR TRAVEL S.A. 

Telefon: 928 76 42 00 

Alle Aida Kreuzfahrten + Tui 

Cruises „Mein Schiff“ mit grossem 

Frühbucherrabatt. Transatlantik, Karibik, 

Mittelmeer, Atlantik, Nordeuropa,etc. 

Weitere Kreuzfahrten mit: 

Queen Mary II, Royal Caribbean, Celebrity, 

Azamara, MSC Cruceros, Pullmantur, 

Cunard, Costa, NCl Cruising, Carnival, 

Seabourne, Princess Cruises u.v.a.m. 

Ferry - Autofähren nach: 

Cádiz, Huelva, Teneriffa, Fuerteventura etc. 

Ihr Reisebüro unter deutscher Leitung 

Für Sie geöffnet: Montag - Freitag 

von 09:30 - 13:30 Uhr und 15:00 - 19:00 Uhr 


Preisgünstige Flüge 

für WINTER und SOMMER 2013 / 14 

Von und nach Deutschland, Österreich und der Schweiz 

Direktflüge nach Madeira, Marrokko,spanisches Festland 

und Nachbarinseln. Internationale Flüge weltweit. 

Hotelreservierungen Autovermietungen, 

Tagesausflüge,Rundreisen, Reisen weltweit 

Sonderangebote: 

1 Woche Kreuzfahrt mit Aida Stella p.P. ab 449 € 

1 Woche TUI Cruises „Mein Schiff“ p.P. ab 695 € 

Alle Kreuzfahrten ab Hafen Las Palmas 

1 Woche Marroko ab 470 € 

1 Woche Madeira ab 390 € 

und vieles mehr 

in der Avda. Tirajana 10, Edf. Excelsior I, 

(ggü. Hotel Catarina) 

in Playa del Inglés / Gran Canaria 

65

Jahreshoroskop 2014 - Schütze 

Da selbst Schützen manchmal vom Trubel genug 

haben und sich ruhigere Zeiten wünschen, kann 

sich dieser Wunsch im Jahr 2014 erfüllen. Im 

ersten Quartal kann es noch ein wenig turbulent 

werden und immer wieder unvorhergesehene 

Ereignisse eintreten, da Uranus immer wieder 

hineinfunkt. Da Sie aber sehr flexibel sind, sollte 

dies kein größeres Problem darstellen. 

Neptun sorgt immer wieder dafür, dass Sie Situationen 

oder Geschehnisse nicht richtig einschätzen. 

So kann es zu überzogenen Reaktionen 

kommen. Seien Sie sich dessen bewusst 

und hinterfragen Sie die Dinge genau. Holen 

Sie besser noch eine Meinung ein, bevor Sie 

wichtige Entscheidungen treffen. Neptun 

trübt mitunter der Blick und stiftet Verwirrung. 

Ab Mitte Juli steht Jupiter wieder in direktem Kontakt mit Ihrer Sonne und das steigert Ihren 

Optimismus. Sie sollten aber in jedem Fall Eigeninitiative ergreifen, nicht abwarten was passiert. 

Jupiter ist der Zeichenherrscher des Schütze-Geborenen und sorgt sehr gut für seine Schützlinge. 

Im Jahr 2014 sollte das Liebesleben weitestgehend harmonisch und zufriedenstellend verlaufen. 

Nach einigen Turbulenzen im Vorjahr, haben sich die Wogen wieder geglättet. Besonders günstig 

steht Venus im zweiten Quartal, im August und vor allem Mitte November bis Mitte Dezember, 

wenn Sie durch den Schützen wandert. Sollten Sie noch strittige Punkte in Ihrer Partnerschaft zu 

klären haben, dann sind diese besonderen Zeiten ideal, da treffen Sie den richtigen Ton. Singles 

sind in diesem Jahr sehr gesellig, ohne auf Druck nach einem neuen Partner Ausschau zu halten. 

Gut so, je weniger Sie gezielt suchen, umso mehr findet sich. 

Beruflich läuft es in diesem Jahr ebenfalls gleichmäßig ruhig. Ohne besondere Höhen oder Tiefen. Sie 

gehen bei der Umsetzung Ihrer Pläne sehr diplomatisch und geschickt ans Werk und haben mit dieser 

Methode Erfolg. Neue Ideen und Denkansätze verpacken Sie sehr geschickt und präsentieren diese mit 

dem eigenen Schütze-Charme und sehr überzeugend. Die Finanzen könnten besonders zum Jahresbeginn 

ein heikles Thema darstellen, spätestens in der zweiten Jahreshälfte läuft es dann wieder besser. 

Generell verfügen Schütze-Geborene über eine robuste Konstitution. Leider neigen Sie aber oftmals 

zur Völlerei und dies bereitet Ihnen dann gesundheitliche Probleme. Wenn Sie in diesem 

Jahr diszipliniert darauf achten, mit Maß und 

Ziel zu konsumieren und Übertreibungen auch 

im sportlichen Bereich zu vermeiden, dann 

sollten Sie gesund durch dieses Jahr kommen. 

2014 ein Jahr, der Eigeninitiative 

und gestalterischen Freiheit! 



67



69


Tiere suchen ein Zuhause 

Auf Gran Canaria gibt es sehr viele Tierschutzorganisationen die sich um notleidende Tiere 

kümmern und immer zur Stelle sind wenn hre Hilfe benötigt wird. Deshalb möchten wir 

Euch an dieser Stelle verschiedene Tiere vorstellen, die ein neues Zuhause suchen. 

Gran Canaria Pets - „Wir sind eine Gruppe sehr erfahrener Freiwilliger, 

die schon seit vielen Jahren im Tierschutz aktiv sind, um ausgesetzten, bedürftigen 

und misshandelten Tieren zu helfen. Wir betreiben kein eigenes 

Tierheim und unsere Tiere sind vorübergehend in Privathaushalten untergebracht, 

aber wir helfen auch denen, die im Tierheim von Puerto Rico sind.“ 

Poly (schwarz / weiß) und Puly (braun) sind zwei Schwestern, geboren 

Anfang Oktober. Sie wurden im Tierheim von Puerto Rico abgegeben. Jetzt 

müssen sie noch ein wenig wachsen, bevor sie ihren ersten Impfungen bekommen. 

Es sind zwei sehr glückliche und gesunde Welpen! 

Wiliam hatte einen Autounfall und seine Familie 

konnte die Operation nicht bezahlen und sollte eingeschläfert 

werden. Der Tierarzt hat uns verständigt seitdem 

er bei uns. Mittlerweile ist er operiert und auch kastriert. Er ist 3 Jahre 

alt und eine französisch Bulldogge, sehr sympathisch, glücklich und süß. 

Bald wird er bereit sein, um adoptiert zu werden. 

Telefon: 660 32 03 22 - eMail: grancanriapets@gmail.com - www.grancanariapets.org 

TARA Animales - „The Animal Respect Asociation ist eine eingetragene 

spanische Tierschutzorganisation und arbeitet ausschließlich mit Spenden 

und Hilfe von Freiwilligen. Wir würden uns freuen Sie in unseren Secondhand 

Läden in Arguineguin begrüßen zu dürfen. Der Erlös aus unseren Verkäufen 

ist nur für Tiere bestimmt. c/Tanausu N° 67, Mo-Fr 10-16 Uhr, Sa 9-14 Uhr“ 

Lisa, diese hübsche Podenco-Hündin lebt seit 9 Monaten bei uns Sie ist 3 

Jahre alt, geimpft, sterilisiert, gechipt, ist ruhig und freundlich und verträgt 

sich gut mit anderen Hunden. Auch läuft sie 

gut an der Leine und mag Menschen. Alles 

was sie braucht ist ein liebevolles Zuhause. 

Diese 4 allerliebsten Hundebabys wurden 

ausgesetzt, fast verhungert und verdurstet, 

verlassen und alleine auf einer 

Ziegenfarm gefunden. Sie sind ca.8 Wochen alt und wiegen 

zwischen 1-2,5 kg. Ausgewachsen erreichen sie 10-15 kg. 

Telefon: 928 06 28 91 - taraanimalrespectassociation@gmail.com - www.tara-animalrespect.org 

Wenn Euch ein Tier besonders gefällt oder Ihr auch einfach nur helfen wollt, 

dann wendet Euch bitte direkt an die jeweilige Tierschutzorganisation. 

Es werden immer Tierpaten und auch dringend Flugpaten gesucht! 


71

FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2014 

Fußball WM 2014 - Info‘s, Spielplan und Termine 

Die WM 2014 steht vor der Tür und mit ihr auch wieder 

eine Menge Euphorie, Profi-Fußball und Tore, was das Zeug 

hält. Hier erfahren Sie alles, was mit der Fußball Weltmeisterschaft 

2014 zusammenhängt. 

Spielorte – Wo findet die WM 2014 statt? 

In Brasilien stehen zwölf Städte zur Verfügung, 

die von der FIFA am 31. Mai 2009 aus 

insgesamt 17 Bewerbern als Austragungs- 

Standort ausgewählt worden. Stadien in 

Belo Horizonte, Brasília, Cuiabá, Curitiba, 

Fortaleza, Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, 

Rio de Janeiro, Salvador da Bahia und 

selbstverständlich São Paulo werden bespielt. 

Wie wird gespielt? 

Gespielt wird in 

acht Gruppen mit 

je vier Nationen. 

Jeder spielt in der 

Gruppenphase innerhalb 

der Gruppe 

gegen jeden. 

Die beiden besten 

Teams ziehen dann jeweils in das Achtelfinale 

ein. Hier finden insgesamt acht Partien 

statt. Immer Sieger 

der Gruppe A gegen 

Zweiten der Gruppe 

B und so weiter. Wer 

hier verliert, ist draußen. 

Wer gewinnt, 

spielt im Viertelfinale gegen einen Gewinner 

eines anderen Achtelfinales. Hier wieder das 

gleiche Prozedere: Der Gewinner kommt ins 

Halbfinale, wo es nur vier Teams hin schaffen. 

Schlussendlich gibt es nur noch das Finale 

und Spiel um Platz 3. 

Wann wird gespielt? 

Die WM 2014 findet vom 12. Juni bis zum 

13. Juli 2014 in Brasilien statt. Dabei nimmt 

die Gruppenphase einen großen Teil bis zum 

26. Juni ein. Erst ab dem 18. Juni geht es 

weiter mit dem Achtelfinale. Das lang ersehnte 

Ziel, das Finale, tragen die beiden 

besten Nationen am 13. Juli, 16:00 (20:00 

kanarische Ortszeit) in Rio de Janeiro aus. 

Montag, 16. Juni 2014: Deutschland - Portugal (17.00 Uhr in Salvador) 

Samstag, 21. Juni 2014: Deutschland - Ghana (20.00 Uhr in Fortaleza) 

Donnerstag, 26. Juni 2014: USA - Deutschland (17.00 Uhr in Recife) 


Schutz vor Diebstahl im Urlaub 

Urlaubszeit ist Diebstahlszeit. Damit ihr euren Urlaub trotzdem genießen könnt, solltet ihr die folgenden Verhaltensregeln 

beachten: 

- Vorsicht vor Taschendieben. Sie sind besonders in vielbesuchten Urlaubsorten gerne unterwegs. Seit auf der Hut, wenn euch 

jemand anrempelt, euch versehentlich mit Eis bekleckert oder mit der Karte in der Hand nach dem Weg fragt. All das sind 

beliebte Ablenkungsmanöver. 

- Geld und Papiere gehören möglichst nahe an den Körper, etwa in verschlossene Innentaschen der Kleidung. 

- Das Zahlen per Kreditkarte ist zwar bequem, kommt euch aber der Ladenbesitzer oder Restaurantbetreiber nicht vertrauenswürdig 

vor, dann zahlt lieber in bar. So vermeidet man, dass die Kreditkarte kopiert wird. 

- Wenn ihr mit Kreditkarte zahlt, dann achtet darauf ob ihr auch wirklich eure eigene Kreditkarte zurück bekommt. 

- Tragt nicht unnötig viel Bargeld mit euch herum. Das Urlaubsgeld ist im Hotel-Safe besser aufgehoben. 

- Schließt euer Auto stets ab und lasst keine Wertsachen, Papiere oder Wohnungsschlüssel drin. 

- Bittet Nachbarn oder Freunde regelmäßig den Briefkasten zu leeren. Es kann auch nicht schaden, wenn Rollos oder Fensterläden 

tagsüber aufgemacht werden. 


73

Fussball - 1. Bundesliga 

15. Spieltag, 06.12.2013 - 08.12.2013 

06.12.2013 19:30 1. FC Nürnberg : 1. FSV Mainz 05 

07.12.2013 14:30 M‘gladbach : FC Schalke 04 

07.12.2013 14:30 VfB Stuttgart : Hannover 96 

07.12.2013 14:30 SV Werder Bremen : FC Bayern München 

07.12.2013 14:30 Hamburger SV : FC Augsburg 

07.12.2013 14:30 Eintracht Frankfurt : 1899 Hoffenheim 

07.12.2013 17:30 Borussia Dortmund : Bayer 04 Leverkusen 

08.12.2013 14:30 Sport-Club Freiburg : VfL Wolfsburg 

08.12.2013 16:30 Eintracht Braunschweig : Hertha BSC 

16. Spieltag, 13.12.2013 - 15.12.2013 

13.12.2013 19:30 Hertha BSC : SV Werder Bremen 

14.12.2013 14:30 FC Bayern München : Hamburger SV 

14.12.2013 14:30 Hannover 96 : 1. FC Nürnberg 

14.12.2013 14:30 1899 Hoffenheim : Borussia Dortmund 

14.12.2013 14:30 1. FSV Mainz 05 : M‘gladbach 

14.12.2013 14:30 FC Augsburg : Eintracht Braunschweig 

14.12.2013 17:30 VfL Wolfsburg : VfB Stuttgart 

15.12.2013 14:30 FC Schalke 04 : Sport-Club Freiburg 

15.12.2013 16:30 Bayer 04 Leverkusen : Eintracht Frankfurt 

17. Spieltag, 20.12.2013 - 29.01.2014 

20.12.2013 19:30 Eintracht Frankfurt : FC Augsburg 

21.12.2013 14:30 Borussia Dortmund : Hertha BSC 

21.12.2013 14:30 SV Werder Bremen : Bayer 04 Leverkusen 

21.12.2013 14:30 Sport-Club Freiburg : Hannover 96 

21.12.2013 14:30 Hamburger SV : 1. FSV Mainz 05 

21.12.2013 14:30 Eintracht Braunschweig : 1899 Hoffenheim 

21.12.2013 17:30 1. FC Nürnberg : FC Schalke 04 

22.12.2013 14:30 M‘gladbach : VfL Wolfsburg 

29.01.2014 19:00 VfB Stuttgart : FC Bayern München 

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 


Fussball - 2. Bundesliga 

17. Spieltag, 06.12.2013 - 09.12.2013 

06.12.2013 17:30 FC Erzgebirge Aue : FC St. Pauli 

06.12.2013 17:30 Karlsruher SC : VfL Bochum 1848 

06.12.2013 17:30 DSC Arminia Bielefeld : SG Dynamo Dresden 

07.12.2013 12:00 1. FC Köln : FSV Frankfurt 1899 

07.12.2013 12:00 TSV 1860 München : 1. FC Union Berlin 

08.12.2013 12:30 FC Energie Cottbus : FC Ingolstadt 04 

08.12.2013 12:30 VfR Aalen : SC Paderborn 07 

08.12.2013 12:30 SV Sandhausen : SpVgg Greuther Fürth 

09.12.2013 19:15 1. FC Kaiserslautern : Fortuna Düsseldorf 

18. Spieltag, 13.12.2013 - 16.12.2013 

13.12.2013 17:30 1. FC Köln : SG Dynamo Dresden 

13.12.2013 17:30 VfR Aalen : SV Sandhausen 

13.12.2013 17:30 1. FC Kaiserslautern : SC Paderborn 07 

14.12.2013 12:00 FC Energie Cottbus : Fortuna Düsseldorf 

14.12.2013 12:00 VfL Bochum 1848 : 1. FC Union Berlin 

15.12.2013 12:30 DSC Arminia Bielefeld : SpVgg Greuther Fürth 

15.12.2013 12:30 Karlsruher SC : FSV Frankfurt 1899 

15.12.2013 12:30 FC Erzgebirge Aue : FC Ingolstadt 04 

16.12.2013 19:15 TSV 1860 München : FC St. Pauli 

19. Spieltag, 20.12.2013 - 23.12.2013 

20.12.2013 18:30 FC St. Pauli : Karlsruher SC 

20.12.2013 18:30 SG Dynamo Dresden : VfL Bochum 1848 

20.12.2013 18:30 SV Sandhausen : FC Erzgebirge Aue 

21.12.2013 13:00 1. FC Union Berlin : DSC Arminia Bielefeld 

21.12.2013 13:00 FSV Frankfurt 1899 : TSV 1860 München 

22.12.2013 13:30 Fortuna Düsseldorf : 1. FC Köln 

22.12.2013 13:30 SC Paderborn 07 : FC Energie Cottbus 

22.12.2013 13:30 SpVgg Greuther Fürth : VfR Aalen 

23.12.2013 20:15 FC Ingolstadt 04 : 1. FC Kaiserslautern 

Daten der offiziellen Webseite der Bundesliga. Diese Spieltage sind fix terminiert. Uhrzeiten sind in kanarischer Ortszeit. 


75

Großer Currywurst-Abend 

... am 5. Dezember 2013 

im Shorty‘s Beach Club 

Manchmal kommt es anders 

als man plant! 

Didi und Hasi, die beiden Auswanderer vom 

Gardasee, wollten ab 01.12.2013 ihren Urlaub 

auf Gran Canaria verbringen und so 

planten sie, zusammen mit Shorty´s Beach 

Club und der Buschtrommel am 05.12.2013 

einen Currywurst-Abend mit original Soße zu 

veranstalten. 

Alle Vorbereitungen waren getroffen. Flyer 

wurden gedruckt, Werbung wurde geschaltet, 

aber … es sollte nicht sein. Didi und Hasi 

waren bereits in München, denn am 01. Dezember 

hatten sie ihren Flug nach Gran Canaria 

gebucht. Am Vorabend ihrer Reise – so 

berichtete Didi uns - wurde Hasi ins Münchner 

Krankenhaus eingeliefert, wo sie auch ein 

paar Tage zur Beobachtung bleiben musste. 

Erst am 04. Dezember konnte sie wieder entlassen 

werden. 

Erst wollte Familie Bebensee den kompletten 

Abend absagen. Das war aber in der Kürze 

der Zeit nicht möglich. Die Flyer sowie die 

Buschtrommel mit der Ankündigung des 

Currywurst-Abends waren verteilt. Auch im 

Radio Gran Canaria Today wurde täglich auf 

den tollen Abend hingewiesen. 

So entschloss sich Familie Bebensee den 

Currywurst-Abend dennoch stattfinden zu 

lassen und war überwältigt von der großen 

Besucheranzahl. Ja, 241 Currywürste mit 

Pommes wurden verkauft! So mancher Gast 

musste auf ein freies Plätzchen warten, denn 

der Andrang war riesengroß. Manche Gäste 

konnten es nicht erwarten und sind wieder 

gegangen. 

Aber die Crew vom Shorty`s gab wirklich ihr 

Bestes. Mit einer Servicekraft weniger, denn 

Jessica fiel wegen Krankheit aus, meisterten 

sie den Ansturm hervorragend. Spontane Helfer 

haben Bianca, Birgit und ihr Team tatkräftig 

mit unterstützt. 

Es war ein schöner Abend, auch wenn man 

vielleicht etwas auf „seine Currywurst“ warten 

musste, verhungert ist niemand. 



77

Bitte unbedingt reservieren 

Reservierung der beiden Veranstaltungen ab sofort täglich möglich im Oscars 

Tanz Pub oder telefonisch ab 19:30 unter der Nummer 928 77 07 62 (Marisol) 


Preisliste 2014 

Mit kleinem Preis für große Reichweite! 

Erwecken Sie die Aufmerksamkeit unserer Leser mit Ihrer Anzeige in der 

Buschtrommel Gran Canaria. Mit einer Auflage von 5.000 Exemplaren 

an über 200 Auslagestellen und mehr als 2.000 Online-Lesern 

pro Ausgabe erreichen Sie mehr Kunden als in jeder anderen Zeitung. 

Modul Größe mm Preis 

BT-M01 1/6 Seite 88 x 46 30.- € 

BT-M02 1/6 Seite 42 x 96 30.- € 

BT-M03 1/4 Seite 134 x 46 45.- € 

BT-M04 1/4 Seite 42 x 146 45.- € 

BT-M05 1/4 Seite 65 x 96 45.- € 

BT-M06 1/3 Seite 88 x 96 60.- € 

BT-M07 1/3 Seite 42 x 196 60.- € 

BT-M08 1/3 Seite 134 x 60 60.- € 

BT-M09 1/2 Seite 134 x 96 90.- € 

BT-M10 1/2 Seite 65 x 196 90.- € 

BT-M11 2/3 Seite 88 x 196 120.- € 

BT-M12 3/4 Seite 134 x 146 135.- € 

BT-M13 1 Seite 134 x 196 180.- € 

BT-M14 2 Seiten 268 x 169 350.- € 

Umschlagseite vorne und hinten innen U2 und U3 + Zuschlag 10% 

Rückseite + Zuschlag 30% | Ausklappseiten auf Anfrage 

Preise unverändert seit 7 Jahren! Allerdings sind wir seit dem 01.01.2013 dazu 

verpflicht, die IGIC auf allen Rechnungen auszuweisen. Die Anzeigenpreise erhöhen sich 

dadurch um 7% IGIC. Die Preise verstehen sich pro Ausgabe. Die Buschtrommel Gran Canaria 

erscheint jeweils zum 01. und 15. des Monats. Bei Feiertagen verschiebt sich der 

Termin dementsprechend. Für die Verteilung der Hefte benötigen wir ca. 2 Tage. 

Für den Druck benötigen wir hochaufgelöste Dateien mit 300 dpi im Farbraum CMYK. 

Gerne sind wir Ihnen auch bei der Gestaltung Ihrer Anzeige behilflich. Die Gestaltung der Anzeige 

ist aber nicht Bestandteil des Anzeigenvertrages und wird extra verrechnet. 

Alle Anzeigen werden bis auf Wiederruf entgegen genommen. Anzeigenkündigungen 

müssen 14 Tage vor dem nächsten Erscheinungstermin schriftlich erklärt werden. Ebenso 

Änderungen und die Erstellung neuer Anzeigen, um das rechtzeitige Erscheinen der Buschtrommel 

Gran Canaria zu ermöglichen. Eine Haftung für Inhalte von Anzeigen und Berichten 

die zur Verfügung gestellt werden ist ausgeschlossen. 

Kleinanzeigen sind kostenpflichtig. 20 Wörter kosten 5 Euro, 40 Wörter - 10 Euro, ... 

Sie können Ihre Anzeige bei unseren Annahmestellen oder ganz einfach und bequem auf 

unserer Interneteite www.buschtrommel.es aufgeben und im Anschluss direkt über 

Paypal oder Überweisung bezahlen. Kleinanzeigen müssen vor Anzeigenschluss 

bezahlt sein. Bitte beachten Sie, dass wir keine telefonische Anzeigenannahme 

anbieten können. Wir übernehmen keine Haftung für Irrtümer oder Druckfehler. 


79

Die Buschtrommel Gran Canaria 

wünscht allen Lesern und Anzeigenkunden 

ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2014! 

Buschtrommel Gran Canaria

Buschtrommel Gran Canaria

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?