JAPAN JOBFORUM - Deutsch-Japanischer-Wirtschaftskreis

Editorial / 論 説
News 3/2013
„Abenomics“ – die nach Premierminister Shinzo Abe benannte
Mischung aus lockerer Geldpolitik und expansiver
Ausgabenpolitik – ist in aller Munde und sorgte weltweit
für Aufsehen. Insbesondere die heftigen Turbulenzen an
den japanischen Finanzmärkten sind dabei in den Fokus
gerückt. Das Kursfeuerwerk an den Börsen des Landes
führte zunächst zu einem Anstieg des Nikkei-Index von
November 2012 bis Mai 2013 um mehr als 80 %; bis Mitte
Juni gab der Index aber wieder rund 20 % seiner Gewinne
ab. Auch die Kurse von Staatsanleihen schwankten stark –
so stark, dass in den vergangenen Monaten der Handel
sogar mehrmals ausgesetzt wurde. Eine hohe Volatilität
an den Finanzmärkten ist oft ein Zeichen für einen übergeordneten
fundamentalen Trendwechsel an den Finanzmärkten.
In Japan könnte es der Übergang von einem deflationären
Trend zu einem inflationären Trend sein.
Trotz aller Unsicherheit und Skepsis seitens der Marktteilnehmer
bestehen gute Chancen, dass Japan diesmal
die Deflation endgültig überwinden kann. Bisher scheiterten
alle Versuche daran, dass es nicht gelang, die tief
verwurzelten Erwartungen zukünftig fallender Preise der
Unternehmen und Konsumenten in positive Inflationserwartungen
umzuwandeln. Diese Deflationserwartung hat
dazu geführt, dass die japanischen Haushalte mehr als
50 % ihres Vermögens in liquiden Mitteln gehortet und im
Endeffekt kaum bewegt haben. In einem deflationären
Umfeld ist das Halten von Cash eine erfolgreiche Anlagestrategie,
da die Kaufkraft über die Zeit automatisch
steigt. Nun hat die japanische Zentralbank erstmalig ein
Inflationsziel von 2 % verkündet und zeigt mit ihren drastischen
Beschlüssen zur Expansion der Zentralbankbilanz
eine bisher ungekannte Entschlossenheit, dieses Ziel tatsächlich
erreichen zu wollen. Auch dürfte diesmal der
「アベノミクス」とは、 総 理 大 臣 の
安 倍 晋 三 にちなんで 名 づけられ
た、 金 融 緩 和 と 拡 張 的 財 政 の 融 合
政 策 です。アベノミクスは 全 世 界 で
大 きな 反 響 を 呼 び、センセーション
を 巻 き 起 こしました。とりわけ 日 本
の 資 本 市 場 は 激 しい 乱 気 流 に 見
舞 われました。 日 本 の 証 券 取 引 所
では 花 火 騒 ぎです。まず 日 経 平 均
は2012 年 11 月 から2013 年 5 月 に
かけて80% 以 上 上 昇 した 一 方 で、6 月 中 旬 までに 約 20%の 下
落 となりました。 国 債 相 場 も 大 揺 れで、 過 去 数 ヶ 月 間 で 取 引 が
何 度 も 停 止 されるほどでした。 金 融 市 場 のボラティリティの 高 さ
は、 往 々にしてより 重 要 なファンダメンタルズの 変 化 を 示 唆 しま
すが、 日 本 におけるそれはデフレからインフレへの 転 換 を 意 味
します。
市 場 参 加 者 からは 不 安 や 懐 疑 的 な 声 も 上 がってはいますが、
日 本 にとっては 今 回 こそデフレから 完 全 に 脱 却 するチャンスな
のです。これまで、 将 来 的 な 価 格 下 落 という 企 業 や 消 費 者 の 間
に 深 く 根 差 した 展 望 を、プラスのインフレ 期 待 に 転 換 させる、と
いう 試 みが 講 じられて 来 ましたが、 全 て 失 敗 に 終 わりました。こ
のようなデフレ 見 通 しによって、 日 本 の 家 計 が 資 産 の50% 以 上
を 流 動 資 産 で 貯 めこむという 行 動 に 陥 ることとなり、 結 果 として
資 産 の 動 きが 殆 ど 無 いという 状 態 でした。デフレ 下 では、ポート
フォリオとしては 現 金 が 良 い 戦 略 だといえます。なぜなら 購 買 力
は 時 間 が 経 つにつれ 自 動 的 に 上 昇 するからです。ここで 日 本 銀
行 は、 初 めてインフレ 目 標 (2PCT)を 導 入 し、また 自 身 バランスシ
ート 拡 大 への 大 胆 な 決 定 により、この 目 標 を 実 際 に 達 成 するの
だという、これまで 見 せたこともないような 断 固 とした 態 度 を 示 し
ました。 実 体 経 済 への 金 融 政 策 の 効 果 波 及 経 路 は、 今 回 、 明 ら
かにこれまでより 効 果 的 に 機 能 するでしょう。なぜなら 過 去 数 年
DJW NEWS 3/2013

2013
geldpolitische Transmissionsmechanismus in die Realwirtschaft
deutlich besser funktionieren, da die japanischen
Banken und Unternehmen in den vergangenen Jahren
ihre Bilanzen bereinigt haben und somit wieder auf Expansionskurs
gehen können. Eine nachhaltige Verankerung
der Inflationserwartungen bei 2 % hätte aufgrund
des Niedrigzinsumfelds negative reale Geldmarktzinsen
zur Folge, das heißt, die Attraktivität des Sparens sinkt,
und die Anleger dürften dazu tendieren, verstärkt in Aktien,
Immobilien und anderen langlebigen Wirtschaftsgütern
zu investieren. Dementsprechend könnte ein signifikanter
Wachstumsimpuls für die Binnenwirtschaft aus
einem Ende der Deflation entstehen. Auch dürfte die japanische
Wirtschaft von der Abwertung des japanischen
Wechselkurses profitieren.
Japan steht in den kommenden Jahren aufgrund der demografischen
Entwicklung und der hohen Staatsverschuldung
vor großen Herausforderungen. Mit „Abenomics“ ist
ein erster Schritt getan, die japanische Wirtschaft wieder
auf einen Wachstumskurs zurückzuführen und diese Herausforderungen
anzugehen.
間 において、 日 本 の 銀 行 や 企 業 はバランスシートを 鋭 意 整 理 し
てきたために、 今 回 再 び 拡 大 膨 張 路 線 に 進 むことが 出 来 るから
です。インフレ 期 待 2% 目 標 を 定 着 させ 持 続 させることは、 低 金
利 という 環 境 のせいで 金 融 市 場 のマイナス 実 質 金 利 という 結 果
を 生 むかもしれません。つまり、 貯 蓄 の 魅 力 が 低 下 し、 投 資 家
の 資 金 は 相 対 的 に 魅 力 が 増 すであろう 株 、 不 動 産 や 耐 久 財 に
向 かう 可 能 性 があります。そうなればデフレの 終 焉 から、 国 内 経
済 への 大 いなる 成 長 刺 激 が 生 まれるかもしれません。 他 方 で 日
本 経 済 は 円 の 減 価 切 り 下 げの 恩 恵 も 享 受 することになるかもし
れません。
日 本 は 今 後 、 少 子 高 齢 化 、さらには 膨 れ 上 がった 国 の 借 金 を
抱 え、 大 きな 課 題 に 直 面 することになります。この「アベノミク
ス」により、 日 本 経 済 を 再 び 成 長 へと 導 き、その 挑 戦 に 立 ち 向
かう 最 初 の 一 歩 が 踏 み 出 された、といえるのではないでしょう
か。
ゲアハルト・ヴィースホイ
バンクハウス B.メッツラー・ゼール・ゾーン&Co. ホールデ
ィング AG パートナー
日 独 産 業 協 会 (DJW) 理 事 長
Ihr
Gerhard Wiesheu
Partner, Bankhaus B. Metzler seel. Sohn & Co. Holding AG
Vorstandsvorsitzender, Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis (DJW)
info@djw.de
www.djw.de
DJW NEWS 3/2013
2

Inhalt / 目 次
EDITORIAL / 論 説 ....................................................................................................................................................................... 1
NEUE DJW-MITGLIEDER / 新 入 会 員 ............................................................................................................................................ 3
VERANSTALTUNGSAUSBLICK / イベント・セミナー ........................................................................................................................... 4
DEUTSCH-JAPANISCHE WIRTSCHAFTSTHEMEN / 日 独 経 済 だより ..................................................................................................... 6
HINWEISE DER DJW-MITGLIEDER UND PARTNER / DJW 会 員 および 提 携 団 体 ・ 企 業 からのお 知 らせ .......................................... 14
JOBBÖRSE / 求 人 ・ 求 職 広 告 .................................................................................................................................................... 18
NEUIGKEITEN AUS DEM DJW / DJW からのお 知 らせ ................................................................................................................. 21
IMPRESSUM / インプリント ........................................................................................................................................................ 25
Neue DJW-Mitglieder / 新 入 会 員
Ordentliche Mitglieder / 正 会 員
Wir freuen uns, zahlreiche neue DJW-Mitglieder aus den
verschiedensten Branchen und Regionen begrüßen zu dürfen.
Im 2. Quartal 2013 sind dem DJW e.V. 35 Privatpersonen
sowie folgende Unternehmen, Institutionen, Einzelunternehmer
und Freiberufler beigetreten (Auflistung in der
Reihenfolge ihres Beitritts):
様 々な 業 種 ・ 地 域 から 多 くの 新 入 会 員 をお 迎 えしました。2013
年 第 二 四 半 期 に 入 会 された 個 人 会 員 は35 名 です。 企 業 、 組 織 、
個 人 事 業 主 、フリーランサーの 新 入 会 員 を 以 下 ご 紹 介 します。
( 入 会 日 順 )
Universität Leipzig / Career Center International, Leipzig / ライプツィヒ 大 学 国 際 キャリアセンター(ライプツィヒ)
RED GmbH, Krailling / RED GmbH(クライリング)
Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft, München / ミュンヘン 再 保 険 (ミュンヘン)
TRUMPF GmbH + Co. KG, Ditzingen / トルンプGmbH + Co. KG(ディッツィンゲン)
Brand > Kick, Berlin / Brand > Kick(ベルリン)
Teijin Limited, Tokyo / 帝 人 株 式 会 社 ( 東 京 )
Isarpatent, München / Isarpatent 特 許 事 務 所 ( ミュンヘン)
eventcentrale // Konzeption + Beratung Live Communication Gabriela Grassmann, Köln / eventcentrale // Konzeption
+ Beratung Live Communication Gabriela Grassmann(ケルン)
SSP Konsumgüter Trade & Consult GmbH, Dietzenbach / SSP Konsumgüter Trade & Consult GmbH(ディーツェンバ
ッハ)
Storymaker GmbH, Tübingen / Storymaker GmbH(テュービンゲン)
Secession Verlag für Literatur, Berlin / Secession Verlag für Literatur(ベルリン)
TATAMI café & restaurant, Tübingen / TATAMI café & restaurant(テュービンゲン)
Wir danken allen neuen Mitgliedern sehr herzlich dafür,
dass sie mit ihrer Mitgliedschaft im DJW zur Förderung und
Stärkung der deutschen-japanischen Wirtschafts- und Geschäftsbeziehungen
beitragen.
新 入 会 員 の 皆 様 には、DJW 理 念 にご 賛 同 いただくと 共 に、ご 入
会 いただくことで、 日 独 経 済 交 流 の 振 興 と 発 展 に 寄 与 していた
だきますことに 対 して、 心 より 御 礼 申 し 上 げます。
DJW NEWS 3/2013
3

2013
Veranstaltungsausblick / イベント・セミナー
(weitere Informationen unter / 詳 しくはホームページをご 覧 ください
www.djw.de/veranstaltungen/djw-veranstaltungsuebersicht.html)
Business Breakfast „Asa no Kai“ mit Andreas Fuchs, Leiter des Toyota Group Representative Office in Berlin, zum Thema:
„The Future of Mobility“ / ビジネスブレックファスト DJW「 朝 の 会 」 講 師 :アンドレアス・フックス 氏 (トヨタグループベルリン
代 表 事 務 所 所 長 ) テーマ:「The Future of Mobility」
Ort und Zeit / 会 場 と 日 時 :Brandenburger Hof Berlin, 28.08.2013, 8:00-10:00
Veranstalter / 主 催 : DJW
Partner, Unterstützer / 協 賛 ・ 後 援 : Brandenburger Hof Berlin, Japan External Trade Organization (JETRO),
Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V. ( JIHK), Deutsch-Japanische Gesellschaft Berlin e.V.,
Germany Trade & Invest, Japanische Industrie- und Handelsvereinigung in Berlin e.V.
Veranstaltungssprache / 開 催 言 語 : Englisch / 英 語
Business Breakfast „Asa no Kai“ mit Michael Mazanec, Managing Director der RED GmbH Munich, zum Thema: „Creating
a Global Corporate Identity - Case Study of the Cooperation between RED GmbH and Fujitsu Japan“ / ビジネスブレ
ックファスト DJW「 朝 の 会 」 講 師 :ミヒャエル・マツァネク 氏 (RED GmbH Munich 社 長 ) テーマ:「Creating a Global Corporate
Identity - Case Study of the Cooperation between RED GmbH and Fujitsu Japan」
Ort und Zeit / 会 場 と 日 時 :Breidenbacher Hof Düsseldorf, 09.09.2013, 8:00-10:00
Veranstalter / 主 催 : DJW
Partner, Unterstützer / 協 賛 ・ 後 援 : Breidenbacher Hof Düsseldorf, Japan External Trade Organization (JETRO),
Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V. ( JIHK), Deutsch-Japanische Gesellschaft am Niederrhein
e.V.
Veranstaltungssprache / 開 催 言 語 : Englisch / 英 語
Treffen der DJW-Arbeitsgruppe IT / DJW「IT」 分 科 会 の 次 回 開 催
Ort und Zeit / 会 場 と 日 時 :Martiusstraße 4, 80802 München, 06.09.2013, 18:00-19:30
Veranstalter / 主 催 : Dr. Hermann Gumpp (Koordinator DJW-Arbeitsgruppe IT) / グンプ 博 士 (DJW「IT」 分 科 会 のコー
デネター)
Veranstaltungssprache / 開 催 言 語 : Englisch / 英 語
DJW-Symposium: „Home Energy Management Systems in Germany and Japan - Challenges and Opportunities of a
Sustainable Future Energy Mix" / DJW シンポジウム「 日 独 におけるホームエネルギーマネジメントシステム - 持 続 可 能 な 未
来 を 創 るエネルギーミックスのチャレンジとチャンス」
Ort und Zeit / 会 場 と 日 時 : Handelskammer Hamburg, „Plenarsaal“, 20.09.2013, 10:00-15:30
Veranstalter/ 主 催 : DJW
Partner, Unterstützer / 協 賛 ・ 後 援 : Japan External Trade Organization (JETRO), Handelskammer Hamburg
Veranstaltungssprache / 開 催 言 語 : Englisch / 英 語
DJW NEWS 3/2013
4

DJW-Mitgliederversammlung / DJW 会 員 総 会
Ort und Zeit / 会 場 と 日 時 : Handelskammer Hamburg, „Plenarsaal“, 20.09.2013, 16:30-18:00
Veranstalter/ 主 催 : DJW
Save the date!
DJW- Seminar: „Opportunities and Challenges for the Euro Area“ mit Klaus Merk, Deutsche Bundesbank, Representative
Office Tokyo / DJW シンポジウム 講 師 :ドイツ 連 邦 銀 行 駐 日 代 表 事 務 所 クラウス・メルク 所 長 テーマ:「ユーロ 圏 のチャンスと
チャレンジ」
Ort und Zeit / 会 場 と 日 時 : The Industry Club of Japan Tokyo, 01.10.2013
Veranstalter/ 主 催 : DJW
Veranstaltungssprache / 開 催 言 語 : Englisch / 英 語
Save the date!
Business Breakfast „Asa no Kai“ mit Professor Dr. Franz Waldenberger, Professor für japanische Wirtschaft an der
Ludwig-Maximilians-Universität München / ビジネスブレックファスト DJW「 朝 の 会 」 講 師 :フランツ・ヴァルデンベルガー 教 授
(ミュンヘン 大 学 )
Ort und Zeit / 会 場 と 日 時 : Mandarin Oriental München, 15.10.2013, 8:00-10:00
Veranstalter/ 主 催 : DJW
Veranstaltungssprache / 開 催 言 語 : Englisch / 英 語
Save the date!
DJW NEWS 3/2013
5

2013
Deutsch-Japanische Wirtschaftsthemen / 日 独 経 済 だより
Japan is innovative on health-related products
By Dr. Rolf Schmid, Bio4Business, Managing Director
Japanese are known for their longevity, symbolized by
crane and turtle (tsuru and kame). According to 2012 statistics,
24 % of the population are older than 65 years
(Germany: 20,7 %), and over 50,000 Japanese are centennarians.
Such demographic structure leads to severe challenges
for society and government, such as care for the
aged and financing of pensions, but it also opens new market
opportunities which may have a model function for
many Western societies who are about to follow Japan on
its way to a “silver society”.
There is general consensus that nutrition and lifestyle,
apart from genetic factors, are major factors for a long and
healthy life. Both the government and Japanese industry
support this notion by initiatives and products.
Whereas METI, through its NEDO office, has initiated longterm
research on technologies such as nursing robots, and
the Ministry of Health (MHLW) has established a long-term
care insurance policy, the Ministry of Agriculture (MAFF)
promotes Japanese food not only internationally, but advertises
a “Food Action Nippon” plan educating the public
to return to Japanese food habits (and reduce dependency
on food imports).
The Japanese pharmaceutical industry is among the top
producers in the world, though internationalization is only
slowly taking place. Companies such as Takeda, Daiichi
Sankyo or Astellas spend more than a billion € annually in
R&D. Research on age-related diseases plays an important
role; thus, cancer-related drugs are among the top priorities
of most Japanese pharmaceutical companies, and there
is much innovation also from a number of start-ups such as
Nanocarrier Co. in Kashiwa, Chiba Prefecture, who studies
novel ways of cancer drug delivery directly to the tumor
tissue. Personalized medicine, the design of drugs for an
individual patient, and companion diagnostics for a genomic
analysis of such patient’s needs are on top of the national
agenda, e.g. through RIKEN’s Center for Integrative
Medical Sciences and its BioBank Japan Project. 2012’s Nobel
prize to Professor Shinya YAMANAKA of Kyoto Uni-
versity has generated
a run around stem cell
therapy which is channeled
through CIRA,
the Center for iPS Cell
Research and Application
in Kyoto. Among
the many translational
activites based on induced
pluripotent
stem cells are iHeart
Co. and a program at RIKEN’s Kobe Center for Developmental
Biology to treat retinal degeneration.
The Japanese Health Food Market exceeds sales of 1 billion
Yen (~ 10 billion €). Companies such as Ajinomoto,
Yakult or Suntory have a longstanding focus on this field,
and many pharmaceutical companies and even chemical
companies such as Kaneka or Kao Corporation have established
divisions to serve this market. Nearly 1,000 food
products and drinks with health claims (FOSHU, food of
specified health use) make up about half of the health
food market. Their labeling is regulated in Japan by the
Ministry of Health (MHLW) through the Consumer Affairs
Agency (CAA) which invites expert panels for product reviews.
Very prominent among FOSHU are fermented milk
drinks, usually generated by various Lactobacilli which are
claimed to improve intestinal health and in clinical studies
have shown further beneficial effects such as, e.g., faster
recovery from infectious diseases. A well-known example
for this kind of product, also in Western countries, is Yakult’s
Lactobacillus shirota drink. Other major health
claims of food or drinks concern the lowering of cholesterol
or blood pressure, beneficial effects on mucous
membranes or skin, better control of blood sugar or fat,
health support to bone or teeth, or enhanced sleep at
night. A commercially highly successful recent example of
a FOSHU drink is “Kirin Meets Cola”, a coffein-based lemonade
with high lemon and carbon dioxide content which,
DJW NEWS 3/2013
6

instead of sugar, contains dextrin which is hard to digest
and lowers blood fat if taken during or after meals.
In summary, Japan’s government and industry, fully aware
of the severe problems brought about by an ageing society,
use various approaches, often based on R&D, to meet
these challenges and to turn them into product opportunities.
From this point of view, pertinent developments
in Japan deserve close observation.
Approved FOSHU products until March 2012 (market volume 2011: 517.5 Billion Yen)
Source: www.jhnfa.org/tokuho2012/_SWF_Window.html
Kontakt / 連 絡 先 :
rolf.d.schmid@bio4business.eu; www.window-to-japan.eu
Lebensmittelexport nach Japan – Ansichten aus der Praxis / 日 本 への 食 品 輸 出 について 実 践 者 の 観 点
Martina Sick-Pannen, IHIDA International, President
Bei dem Thema „Japan“ scheiden sich die Geister der deutschen
Lebensmittelproduzenten und -exporteure in zwei
Lager: die Begeisterten, die die Integrität, die pünktliche
Zahlungsmoral und den freundschaftlichen Umgang mit
ihren Handelspartnern schätzen und die anderen, die resigniert
abwinken. Die erste Gruppe bedient eher „unproblematische“
Produkte wie Getreidezubereitungen oder
Industriekäse, die in die Weiterverarbeitung (Pizza, Großbäckereien)
gehen. Die zweite Gruppe, meist KMUs, möchte
ihre Marke platzieren.
Japan importiert immerhin 60 % der Lebensmittel. Im Ranking
der nach Japan exportierenden Länder liegt Deutsch-
日 本 への 製 品 輸 出 という
テーマにおいてドイツのメー
カーと 輸 出 業 者 の 特 質 を 二
つのグループに 分 けること
が 出 来 ます。それは 日 本 企
業 の 完 全 性 、 支 払 期 日 厳 守
の 意 識 、そして 取 引 先 に 対
する 友 好 的 な 態 度 を 評 価 し
感 嘆 するグループと 初 めか
ら 日 本 風 を 諦 めて 拒 絶 する
グループです。
前 者 はどちらかと 言 えば 原 材 料 となる 穀 物 や 工 場 向 けチーズ
等 その 後 日 本 国 内 で 加 工 されたり 商 品 化 されたりする「 問 題 の
DJW NEWS 3/2013
7

2013
land jedoch weit hinter den USA, China, Australien, auch
Italien und Spanien zurück. Dabei haben deutsche Produkte
in Japan eigentlich einen guten Ruf: Sie gelten als
sicher, kontrolliert, handwerklich hergestellt und natürlich.
Deutsche Hersteller sind stolz auf ihre gute Qualität und
sehen in einem Land mit 127 Mio. Einwohnern und hoher
Kaufkraft großes Potential für ihre Produkte. So ist es erstaunlich,
wie unterrepräsentiert deutsche Lebensmittel in
den Regalen der Supermärkte sind. Wie kommt das?
Deutschland im Nachteil - Japanische Konsumenten ernähren
sich in erster Linie japanisch. Ausländische Lebensmittel
dagegen sind emotional besetzt: Sie werden gekauft um
ein bestimmtes Lebensgefühl auszudrücken. Mit französischen
Weinen, italienischen und spanischen Spezialitäten
zeigt man Weltgewandtheit und Freude am Genuss. Und
hierin liegt das erste Problem: Das Image der Deutschen –
pünktlich, zuverlässig und technokratisch – ist vom Genussdenken
weit entfernt.
Japanische Importeure berichten, dass sie von ihren Lieferanten
keine Argumente erhalten, ein „Image“ von
Deutschland zu verkaufen. Sie brauchen Geschichten, Hintergründe
und interessante Berichte. Hier sind unsere europäischen
Nachbarn weitaus fantasievoller! Deutsche argumentieren
immer mit ihrer Qualität, doch das ist für
Japaner kein Verkaufsargument, sondern eine Grundvoraussetzung,
von der sowieso ausgegangen wird!
Ein weiterer Nachteil ist die mangelnde Öffentlichkeitsarbeit
für Deutschland. Andere Länder veranstalten publikumswirksame
Kampagnen wie ganzseitige Anzeigen in
Zeitschriften oder Spezialitätenwochen in Kaufhäusern um
ihr Land in den Fokus der Verbraucher zu rücken. Italien
hat sehr früh angefangen, aufwändig für sich zu werben,
und so haben Chianti, Spaghetti, Parmesan und Iberico-
Schinken mit der Zeit ihren Weg in die Supermarkt-Regale
gefunden. Japanische Verbraucher sehen Werbung positiv
und als Informationsquelle. Wirbt ein Land nicht ostentativ
für sich selbst, rückt es schnell aus dem Fokus der Verbraucher.
Hier sei nun angeführt, dass italienische Hersteller,
um bei diesem Beispiel zu bleiben, Messeauftritte, Marktrecherche
und Werbemittel vom Land bezahlt bekommen,
während deutsche Unternehmer für alles selbst aufkommen
müssen. Für den Export selbst sind deutsche Unter-
少 ない」 製 品 を 扱 うグループです。それと 違 いドイツで 既 に 商 品
化 されている 独 自 のブランドを 日 本 市 場 に 根 付 かせる 事 を 目 的
としたグループが 後 者 となります。 日 本 の 食 料 品 は60%を 輸 入
に 頼 っているのが 現 状 です。ドイツは 日 本 への 食 品 関 連 輸 出 国
としてはアメリカ、 中 国 、オーストラリアから 大 きく 溝 を 開 けられ
同 じヨーロッパのイタリアやスペインにもその 量 は 及 びません。
実 はドイツ 製 品 は 日 本 ではとても 評 判 が 良 く、ドイツ 製 品 には 自
然 でハンドメイド 的 な 要 素 を 含 みながらもその 上 厳 しく 管 理 され
ているというイメージが 日 本 人 にはあるのです。ドイツのメーカ
ーはどこも 自 社 の 高 品 質 な 製 品 に 誇 りを 持 ち1 億 2700 万 人 と
いう 人 口 とその 高 い 購 買 力 に 自 社 製 品 の 日 本 市 場 における 可
能 性 を 見 出 しているのです。それにもかかわらず 日 本 のスーパ
ーマーケットにおけるドイツ 製 品 の 数 の 少 なさには 驚 くべきもの
があります。それはどうしてなのでしょうか?
ドイツの 短 所 日 本 の 消 費 者 は 普 段 の 食 事 は 日 本 食 を 基 本
としています。 外 国 からの 輸 入 食 品 はそれとは 別 にもっと 感 覚
的 なものです。 特 別 な 気 分 を 味 わいたい 時 にその 多 くが 購 入 さ
れるのです。フランスのワインとイタリアやスペインの 特 別 な 食
品 は 日 本 の 人 々が 食 べる 楽 しみと 喜 びに 溢 れ 自 分 が 食 通 であ
ると 感 じるためのものです。そしてこの 点 においてドイツの 製 品
には 問 題 があるのです。 日 本 人 にとってドイツという 国 のイメー
ジは「 正 確 、 信 頼 、テクノロジー」で、それは「 食 の 楽 しみ」という
点 からは 遠 くかけ 離 れているのです。
日 本 の 輸 入 業 者 によるとドイツのメーカー 側 からは 製 品 に 対 し
ての「イメージ」の 売 込 みについて 説 明 を 受 けたことがないそう
です。 輸 入 業 者 としてはその 製 品 の 歴 史 や 背 景 、そしてそれに
売 込 みの 糸 口 になるようなちょっとした「ストーリー」が 必 要 なの
です。この 点 においては 近 隣 のヨーロッパ 諸 国 の 食 品 は 沢 山 の
素 敵 なエピソードにあふれています!ドイツのメーカーからはい
つも 品 質 についての 話 しかありませんが、 品 質 が 確 実 であるこ
とは 日 本 では「 当 たり 前 」の 事 なのです!
もう 一 つのドイツ 側 の 問 題 は 自 国 からの 支 援 の 少 なさです。 他
国 では 雑 誌 への 全 面 広 告 等 の 大 々 的 なキャンペーンで 大 衆 の
目 を 引 いたり、デパート 等 の 大 型 店 舗 で 自 国 の 特 別 週 間 を 設 け
消 費 者 がその 国 に 注 目 するようなイベントを 行 っています。イタ
リアはかなり 早 い 時 期 からこの 宣 伝 広 告 戦 略 を 開 始 し、キャン
ティー、パスタ、パルメザンチーズ、イベリコハム 等 は 既 に 日 本
のスーパーマーケットで 定 位 置 を 占 めています。
日 本 の 消 費 者 は 宣 伝 広 告 をポジティブに 受 け 止 めそこから 得 た
情 報 を 自 身 の 生 活 に 活 用 しています。 常 に 宣 伝 活 動 をしていな
い 国 は 直 ぐに 消 費 者 に 注 目 されなくなります。
ここでもイタリアのメーカーを 例 にとると、メッセ 出 展 料 、 日 本 市
場 の 調 査 費 、 宣 伝 物 に 対 する 支 出 を 自 国 が 負 担 しています。 一
方 ドイツでは 各 企 業 がそれを 負 担 しなければならないのです。
ドイツのメーカーはどの 企 業 も 輸 出 業 務 には 慣 れています。
DJW NEWS 3/2013
8

nehmen gut gerüstet, die Vorbereitungen dafür sind jedoch
für sie eine große Belastung und sie wünschen sich eine
größere Unterstützung von der Politik, von Behörden und
ihren Auslandsvertretungen vor Ort.
Die japanische Seite - „Japanese authority – I have no
words.“, sind die Originalworte eines bekannten Tokioter
Käse-Importeurs. Er leidet, wie viele seiner Kollegen, unter
den strengen und oft nicht nachvollziehbaren Regularien
seines Ministeriums. Umfangreiche Exportdokumente wie
Veterinärszertifikate, Spezifikationen, Fließdiagramme, Zutatenlisten
in %, mikrobiologische Analysen und Herkunftsnachweise
der Zutaten auf Englisch stellen inzwischen für
deutsche Lebensmittelunternehmen kein Problem mehr
dar – wobei die Zutatenliste in % fast einer Herausgabe der
Rezeptur gleichkommt und damit für Diskussionen sorgt.
Das Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF)
erstellt die Richtlinien zur Lebensmittelsicherheit. Japanische
Handelsunternehmen beklagen die Willkür und Undurchsichtigkeit
dieser Gesetze und müssen diese dann
noch dem deutschen Lieferanten erklären, der wiederum
sein Produkt anpassen und für das Qualitätsmanagement
die Dokumente ändern muss. Dies kostet Zeit, Geld und
bindet Manpower.
Einige Beispiele: Serrano und Iberico haben als erste ausländische
Schinken Maßstäbe gesetzt. Ihr Salzgehalt von
6 % des Fleischgewichtes ist zur sicheren Konservierung
notwendig und im „Food and Sanitation Law“ so festgelegt.
Wie aber bekommt nun eine Schwarzwälder Schinken-
Manufaktur eine Importzulassung, deren Schinken einen
Salzgehalt von nur 4,5 % hat und durch das Räuchern konserviert
ist?
Natamycin, ein Konservierungsmittel zur Oberflächenbehandlung
von Hartkäse und Wurst, ist seit 2006 in Japan
erlaubt. Die Einfuhr von deutschen mit Natamycin behandelten
Käselaiben ist verboten, für holländischen Käse gilt
das nicht und in japanischen Kaugummis und zur Behandlung
von Äpfeln ist es auch gestattet.
Hier wird die Kommunikation zwischen Importeur und Exporteur
auf eine harte Probe gestellt: deutsche Beharrlichkeit,
der Stolz auf das eigene Erzeugnis, der Hang, lieber zu
sprechen als zuzuhören und die Neigung zur Belehrung
dienen nicht der Verständigung und Kompromissfindung!
しかし 日 本 へのそれは 準 備 に 大 変 な 負 担 がかかります。もっと
政 治 や 各 省 庁 、 日 本 にあるドイツの 代 表 機 関 等 にサポートして
欲 ししいというのがドイツのメーカーからの 要 望 です。
日 本 側 では 日 本 側 ではその 厳 しく 複 雑 な 輸 入 関 連 手 続 き
に 皆 悩 まされています。 東 京 のある 乳 製 品 輸 入 業 者 はそれを
「 理 解 に 苦 しむ」と 表 現 しています。 大 量 の 輸 出 関 連 書 類 として
検 疫 関 連 証 明 書 、 検 査 結 果 報 告 書 、 製 品 工 程 表 、 原 材 料 リス
ト、 微 生 物 検 査 報 告 書 、 英 語 の 原 材 料 生 産 地 証 明 書 等 のインフ
ォメーションを 要 求 される 他 、 原 材 料 の 比 率 まで 求 められたので
はドイツのメーカー 側 にとって 重 要 な 企 業 秘 密 である 独 自 のレシ
ピの 公 開 に 繋 がることでもあり 議 論 の 的 となっています。
日 本 の 農 林 水 産 省 では 食 品 安 全 の 厳 格 な 基 準 を 定 めていま
す。 日 本 の 輸 入 業 者 はその 理 不 尽 さと 不 透 明 さに 自 身 が 困 惑 し
ながらも、それをそのままドイツのメーカーに 説 明 しなければな
りません。そしてメーカー 側 はそれに 合 わせて 製 品 を 調 整 し 品
質 管 理 証 明 書 等 を 新 たに 作 成 しなければなりません。これは 多
大 な 時 間 と 資 金 と 労 力 がかかることです。
その 例 として 最 初 にセラノハムとイベリコハムが 日 本 で 外 国
産 ハムの 基 準 となりました。これらの 塩 分 含 有 率 が6%である 為
に、 保 存 に 適 する 塩 分 含 有 量 は 製 品 全 体 の 重 さに 対 し6%と 日
本 の 食 品 衛 生 法 で 定 められています。それではどうやって 塩 分
含 有 率 が4.5%で 燻 製 によって 長 期 保 存 を 可 能 にするシュヴァ
ルツヴェルダーシンケン・ 黒 い 森 のハムのような 製 品 は 日 本 へ
の 輸 入 許 可 が 下 りるのでしょうか?
ナタミシンはハードチーズやハムの 表 面 加 工 に 使 用 する 保 存
料 ・ 防 腐 剤 で2006 年 より 日 本 国 内 では 使 用 を 認 可 されていま
す。オランダのチーズ、 日 本 製 のガムやリンゴには 使 用 を 認 めら
れているにも 関 わらず、ドイツからのナタミシンを 使 用 したチーズ
の 輸 入 は 認 められていません。
このような 場 合 にこそ 輸 入 側 と 輸 出 側 のコミュニケーション 能
力 が 試 されるのです。ドイツ 人 の 頑 固 さ、 自 社 製 品 に 対 する 誇
り、 相 手 の 意 見 を 聞 くより 自 分 の 意 見 を 言 う 事 を 重 要 とする 傾
向 、そして 人 から 習 うより 自 分 が 教 えたいという 姿 勢 が 多 くの 場
合 お 互 いの 意 思 の 疎 通 と 妥 協 案 を 生 み 出 す 妨 げになります。 輸
出 側 であるドイツ 企 業 が 輸 入 側 である 日 本 企 業 の 経 験 を 信 頼 し
助 言 や 忠 告 を 受 け 入 れる 事 が 全 てを 容 易 にするのです。
日 本 の 食 品 市 場 でのビジネスは 片 手 間 では 出 来 ません。 自 社
の 製 品 も 常 に 進 化 させなければならない 上 に、その 作 り 手 であ
る 企 業 自 体 も 進 化 し 続 けなければなりません。
現 在 の 日 本 ではドイツはEU 圏 内 で 最 も 信 頼 のおける 国 として
認 知 されています。 忍 耐 と 消 費 者 のニーズに 合 った 製 品 があれ
ばドイツ 製 品 は 必 ず 日 本 市 場 に 定 着 します。エコロジー 産 業 や
有 機 栽 培 等 も 大 変 注 目 され、これらがドイツ 食 品 メーカーへの
DJW NEWS 3/2013
9

2013
Fazit: Deutsche Exporteure täten sich leichter, wenn sie auf
den Rat und die Erfahrung ihrer Handelspartner vertrauten.
Der japanische Lebensmittelmarkt erfordert Hingabe und
Einsatzbereitschaft, doch bietet er trotz allen Herausforderungen
immer eine Weiterentwicklung für das eigene Produkt
und das eigene Unternehmen. Mit Geduld und der
passenden Ware finden deutsche Produzenten ihren Platz
auf dem japanischen Markt und etablieren sich gut.
Deutschland erfährt zur Zeit als Vorzeigeland innerhalb der
EU eine hohe Wertschätzung in Japan. Mit großem Interesse
verfolgt man auch den Anstieg von Bio-Anbau und ökologischen
Programmen. Dies schafft Vertrauen in die deutsche
Lebensmittelherstellung. Ein idealer Zeitpunkt, auf
diesen Zug aufzuspringen.
信 頼 にも 繋 がっていることからしても 特 に 今 が 日 本 市 場 参 入 へ
のチャンスです。
Kontakt / 連 絡 先 :
info@sick-pannen.de; www.ihida.de
Rudern gegen den Strom / 流 れに 逆 らって 舟 を 漕 ぐ
Von Dr. Ruprecht Vondran
Präsident des Verbandes der Deutsch-Japanischen Gesellschaften (VDJG); DJW-Ehrenvorsitzender
寄 稿 ルプレヒト・フォンドラン 博 士 ( 独 日 協 会 連 合 会 (VDJG) 会 長 、DJW 名 誉 理 事 長 )
平 成 に 入 ってから 日 本 の 小 中 高 で 教 育 を 受 けた 方 々には、ネイティブの 先 生 が 行 う 楽 しい 外 国 語 の 授 業 は、 良 い 思 い 出 として 心 に 残 っているの
ではないでしょうか。 日 本 と 外 国 の 人 々の 相 互 理 解 を 推 進 することを 目 的 として 開 始 されたJETプログラムは、 今 年 で26 年 目 を 迎 えますが、ドイツ
からの 参 加 者 はなんとこれまでたったの14 人 です。このことは 日 独 関 係 にとって 一 体 何 を 意 味 するのでしょうか。
„Lernen ist wie Rudern gegen den Strom. Hört man auf, so
fällt man zurück.“ Das gilt für jeden von uns. Wer Arzt oder
Ingenieur werden will, ein modernes Verkehrsflugzeug, ein
Symphonieorchester oder ein Unternehmen führen möchte,
muss bereit sein, viele Jahre zu lernen. Diesen Zusammenhang
akzeptiert fast jeder. Weniger geläufig ist: Wer
fähig sein will, über nationale, kulturelle oder sprachliche
Grenzen hinweg Verständnis für andere Kulturen und Völker
zu schaffen und Brücken in diese Richtung zu bauen –
kurz, wer international erfolgreich kommunizieren will –
muss auch einen langen Weg in der Vorbereitung gehen.
Das ist in diesem Fall sogar ganz wörtlich zu nehmen. Er
muss die ihm lieb gewordene Umgebung verlassen, in die
Fremde gehen, sich die neu entdeckten Felder vertraut
machen und so zum Brückenbauer werden.
Das gilt ganz besonders für den Umgang mit Japan, das geographisch
am Rande eines großen Kontinents liegt und über
Jahrhunderte von einer Inselmentalität
geprägt ist. Die
dort politisch Verantwortlichen
haben erkannt, dass eine
Abseitslage unbekömmlich
sein kann. Sie machen einige
Anstrengungen, Anschluss „an
die Welt draußen“ zu suchen.
Das von der Regierung in Tokyo
vor einem Vierteljahrhundert
aufgelegte „Japan
Exchange and Teaching Programme“ (JET) ist Ausdruck
dieser Bemühungen. Bis Mitte 2012 konnte es rund 4.500
Stipendiaten aus aller Welt zählen. Ein Blick auf die Statistik
ist aufschlussreich: Diese Teilnehmer kamen vor allem
aus englischsprachigen Ländern. Allein die Hälfte (2.200)
aus den USA und weitere 1000 aus den übrigen ganz oder
DJW NEWS 3/2013
10

überwiegend englischsprachigen Ländern – aus Großbritannien,
Australien, Neuseeland, Kanada, Südafrika und Irland.
Englisch ist – das kann nicht überraschen und ist hier noch
einmal abzulesen – auch für die Japaner der Schlüssel zur
Welt.
Sehr bescheiden ist der Anteil von Kontinentaleuropa am
JET-Programm. Nicht einmal 1 % der Teilnehmer kam aus
diesem Raum. Bis Mitte 2012 waren es genau 42. Davon
kamen 14 Stipendiaten aus Deutschland, statistisch gesehen
also jedes zweite Jahr einer. Das Interesse der Deutschen
konzentrierte sich fast ausschließlich auf den Teil des
JET-Programms, das den anspruchsvollen Titel trägt „Coordinator
for International Relations (CIR)“. Hier lieg die Ein-
gangsschwelle besonders hoch, denn es wird eine praxisfähige
Beherrschung der japanischen Sprache vorausgesetzt.
Wer diese Stufe nimmt, hat allerdings die Chance,
tief in die japanische Welt einzutauchen. Viele solcher
„Coordinators“ finden sich in Korea (55) und China (69) –
ein deutliches Anzeichen dafür, wie viel Interesse Japan
mit diesen Ländern verbindet.
In Kenntnis dieser Zusammenhänge mögen einige Fragen
erlaubt sein: Ist das gegenseitige Interesse EU-Japan so
gering, wie es diese Zahlen nahe legen? Machen insbesondere
wir Deutsche genügend Anstrengungen, Japan-
Know-how zu erwerben? Rudern wir wirklich noch gegen
den Strom oder fallen wir zurück?
Kontakt / 連 絡 先 :
info@djw.de; www.djw.de
geschaeftsstelle@vdjg.de; www.vdjg.de
記 憶 に 残 る 通 訳 者 ・ 翻 訳 者 とは ‐いつまでも 心 に 残 るサービスを
佐 藤 寛 子 , Navix Europe GmbH, Managing Director
Woran erkennt man einen guten Dolmetscher und was kann er leisten? Welche Anforderungen sollte der Auftraggeber
seinerseits erfüllen, um für den Dolmetscher gute Arbeitsbedingungen zu schaffen, damit dieser optimale Ergebnisse
liefern kann? Hiroko Sato von Navix Europe GmbH fasst ihre langjährigen Erfahrung als Dolmetscherin in New York, Tokyo,
Salzburg und Berlin zusammen.
株 式 会 社 ナビックスは 1989 年 に 東 京 都 品 川 区 に 設 立 されま
した。 当 初 は 日 系 メーカーが 海 外 進 出 する 際 のお 手 伝 いとして
ユーザー・マニュアルや 取 扱 い 説 明 書 などの 英 語 版 の 作 成 を 事
業 の 中 心 としてまいりました。 多 様 化 するお 客 様 のニーズに 応 え
るべく、 英 語 以 外 の 言 語 への 多 言 語 翻 訳 をはじめ、 日 本 在 住 の
外 国 人 を 対 象 とした 人 材 派 遣 業 や、 留 学 支 援 事 業 、また 日 本 で
各 種 ビジネス・ 技 術 文 書 を 多 言 語 する 企 業 を 支 援 するソリューシ
ョン 事 業 も 行 っております。
ドイツにおきましては 2010 年 に 駐 在 員 事 務 所 をフランクフルト
市 に 設 立 し、 昨 年 3 月 に NAVIX EUROPE GmbH として 現 地 法
人 化 しました。 東 京 本 社 と 海 外 拠 点 と 連 携 し、 日 本 語 と 英 語 によ
るスピーディーで 高 品 質 なサービスを 皆 様 にご 提 供 出 来 るよう 努
めております。
当 社 では 通 訳 、 翻 訳 、ミーティングのコーディネート、ヒアリング
業 務 などがございます。 一 例 といたしまして、ミーティングのコー
ディネートでは、 日 本 からの 海 外 出 張 者 に 代 わって 海 外 の 企 業
や 公 的 機 関 にコンタクトしてミーテ
ィングのアポイントメントを 取 りま
す。 最 近 よく 見 られる 傾 向 として、
特 に 調 査 目 的 で 渡 航 される 場 合 、
いくら 日 本 政 府 が 支 援 しているプロ
ジェクトであっても、 先 方 にミーティ
ングを 了 承 して 頂 けない、または 無
料 では 対 応 して 頂 けないなどのトラ
ブルに 直 面 することがあります。そ
の 原 因 として、ミーティングの 内 容 が 単 に 質 問 に 答 えてほしいと
いう 一 方 的 な 要 求 となることが 多 いため、 出 迎 える 側 にとってメ
リットにならないという 印 象 が 強 いという 不 満 、また、 日 本 からの
出 張 者 が 日 本 の 状 況 について 説 明 する 時 間 を 持 たないことが
多 く、 貴 重 な 機 会 であるにも 関 わらず 専 門 家 同 士 がお 互 いの 国
の 状 況 について 深 く 議 論 出 来 る 有 意 義 な 場 になっていない、と
いう 現 状 が 挙 げられます。このような 問 題 に 対 し、ミーティング
DJW NEWS 3/2013
11

2013
では、 日 本 の 状 況 についてもプレゼンし 相 互 理 解 の 促 進 を 図
る、また、 先 方 からも 予 め 質 問 事 項 を 預 かり、その 回 答 も 準 備 し
ておく、などの 対 策 が 役 立 つと 考 えております。
具 体 的 な 業 務 の 中 で、 翻 訳 の 料 金 についての 問 い 合 わせを 多
くいただきます。 実 際 の 所 、 一 概 に 回 答 できるものではなく、 料 金
は 納 期 、 分 野 、 言 語 、 編 集 の 必 要 性 、 全 体 のボリューム 等 によっ
て 全 く 異 なります。 換 算 方 法 として、 当 社 では 出 来 高 ベースでは
なく 原 語 ベースという 方 法 で 算 出 しており、 原 文 が 英 語 であれば
ワード 数 、 日 本 語 であれば 日 本 語 の 字 数 でまず 料 金 を 算 出 しま
す。その 後 、 翻 訳 原 稿 を 専 用 ツールで 分 析 し、 重 複 部 分 の 全 体
的 な 割 合 を 算 出 した 上 で 最 終 的 な 料 金 を 確 定 する 方 法 です。 合
致 している 部 分 が 多 いほどお 客 様 に 安 価 で 提 供 できる 良 さがあ
ります。
通 訳 の 場 合 も 同 様 で、 日 程 、 参 加 者 の 人 数 、 通 訳 形 態 などの
具 体 的 な 内 容 や 通 訳 者 に 求 める 条 件 などの 確 認 が 必 要 となりま
す。 通 訳 といっても 様 々な 種 類 があり、 国 際 会 議 やシンポジウム
での 会 議 通 訳 、IR の 同 行 通 訳 、 一 般 的 な 商 談 や 社 内 会 議 での
ビジネス 通 訳 、 裁 判 での 司 法 通 訳 、プレスやインタビューでの 通
訳 、メッセやイベントでの 同 行 通 訳 などがあります。また 通 訳 の
形 態 も、 専 用 のブースでヘッドフォンを 通 じて 発 言 の 内 容 をほぼ
同 時 に 通 訳 する 同 時 通 訳 、ある 程 度 の 纏 まりで 区 切 った 内 容 を
訳 す 逐 次 通 訳 、 聞 き 手 が 少 人 数 に 限 られる 場 合 、 聞 き 手 の 耳 元
で 囁 きながら 同 時 通 訳 するウィスパリング 通 訳 など 様 々です。 通
訳 料 、 超 過 料 金 、また 通 訳 会 場 までの 移 動 や 出 張 が 伴 う 場 合 の
移 動 拘 束 費 等 なども 通 訳 者 によって 異 なるため、 単 に 通 訳 者 を
依 頼 するといえども、 細 やかなコーディネートが 必 要 となります。
私 自 身 は、ニューヨーク、 東 京 、ロンドン、ザルツブルグそして
ベルリンで、 通 訳 ・ 翻 訳 、コーディネートとして 働 いた 経 験 から、
通 訳 者 ・ 通 訳 者 に 対 する 様 々な 誤 解 に 直 面 してきました。 一 番
多 かったのは「 通 訳 は 事 前 資 料 がなくても 本 番 で 全 て 完 璧 に 訳
せるのは 当 たり 前 」であり、「 言 語 の 直 訳 だから 参 考 資 料 や 本 番
前 のブリーフィングは 必 要 ない」と 考 えるお 客 様 が 多 いことでし
た。ミーティングの 背 景 、 目 的 、 流 れ、また 其 々の 参 加 者 の 立 場
などを 正 しく 理 解 しないまま 臨 むと 議 論 が 円 滑 に 進 まないことも
あります。 事 前 に 僅 かな 時 間 を 頂 くことで 通 訳 者 の 心 構 え、そし
て 当 日 のパフォーマンスに 大 きな 違 いが 出 るため、 上 手 にアウト
ソーシングして 頂 くことでシナジーも 増 し、 共 通 のゴールに 向 かっ
て 全 力 投 球 出 来 るようになります。
通 訳 や 翻 訳 という 職 業 は 弁 護 士 などのように 法 律 による 規 定
がないため、 誰 もが 開 業 出 来 る 職 業 です。 優 秀 な 通 訳 者 ・ 翻 訳
者 の 目 安 としては 資 格 有 していることが 一 つの 目 安 になります。
資 格 社 会 と 言 われるドイツには 様 々な 通 訳 者 / 翻 訳 者 の 資 格 が
ありますが、ただ 資 格 といっても 万 人 が 認 める 国 家 資 格 から、
ある 特 定 の 団 体 が 認 定 した 資 格 など 様 々です。アカデミックな
資 格 としてドイツの 一 部 の 大 学 にはディプロムやマスター 通 訳
士 ・ 翻 訳 士 の 資 格 を 取 るコースや 養 成 機 関 があります。ヨーロッ
パ 諸 言 語 の 通 訳 者 ・ 翻 訳 者 の 養 成 機 関 として 実 績 と 定 評 があ
るハイデルベルグ 大 学 には、 会 議 通 訳 者 と 翻 訳 者 の 特 別 養 成
機 関 があり、2 年 間 の 修 士 課 程 を 終 えるとマスター 通 訳 士 ・ 翻
訳 士 の 資 格 が 与 えられます。 国 家 資 格 としては、 州 の 文 部 省 が
実 施 する 国 家 試 験 に 合 格 すると EU 全 土 で 有 効 な 国 家 検 定 翻
訳 士 (Staatlich geprüfter Übersetzer)や 国 家 検 定 通 訳 士
(Staatlich geprüfter Dolmetscher)の 資 格 が 与 えられます。ま
た、 裁 判 所 で 公 的 に 宣 誓 して 認 定 されるいわゆる「 公 認 翻 訳 士 /
通 訳 士 」(Allgemein beeidigter und öffentlich bestellter
Übersetzer/Dolmetscher)もありますが、これは 更 に 厳 しい 審
査 や 試 験 に 合 格 した 通 訳 者 ・ 翻 訳 者 のみに 与 えられます。 通 訳
者 ・ 翻 訳 者 の 居 住 地 の 地 方 裁 判 所 の 所 長 ( 州 によっては 上 級
地 方 裁 判 所 の 場 合 もある)により 任 命 されますが、ドイツ 全 域 で
有 効 な 資 格 であり、 法 廷 での 通 訳 や 翻 訳 にはこの 資 格 が 必 要
となります。 例 えばドイツで 駐 在 員 事 務 所 を 設 立 する 場 合 には
日 本 の 登 記 簿 謄 本 や 定 款 などの 公 文 書 をドイツ 語 に 翻 訳 ・ 認
証 する 必 要 がありますが、これらは 全 て 公 認 翻 訳 士 が 認 証 した
もののみ 有 効 と 見 なされます。その 他 にもドイツ 連 邦 通 訳 者 ・ 翻
訳 者 連 盟 (BDU)、 国 際 会 議 通 訳 者 協 会 (aiic)やドイツ 連 邦 会
議 通 訳 者 連 盟 (VKD)などの 会 員 として 認 められるには 様 々な
基 準 を 満 たさなければならないため、これらの 会 員 であるのも
優 秀 な 通 訳 者 ・ 翻 訳 者 の 目 安 となります。ただこのような 資 格 を
有 していなくても 優 秀 な 通 訳 者 ・ 翻 訳 者 は 大 勢 います。 皆 様 が
ご 自 身 で 通 訳 や 翻 訳 を 依 頼 される 場 合 にはまずこれまでに 経
験 した 通 訳 や 翻 訳 業 務 の 内 容 を 職 務 履 歴 書 等 で 確 認 し、 翻 訳
であれば 類 似 文 書 のサンプルの 提 出 、また 通 訳 であれば 事 前
にテストをするなどして 確 認 されることをお 勧 めします。
あくまでも 個 人 的 な 見 解 ですが、 優 秀 な 通 訳 者 の 条 件 をいく
つか 挙 げたいと 思 います。それは、 優 れた 語 学 力 、 意 思 伝 達 の
プロとしての 高 度 なコミュニケーション 能 力 、プロの 通 訳 者 として
のマナー、そしてどんな 状 況 にも 臨 機 応 変 に 対 応 出 来 る 冷 静
さ、この 四 つだと 思 います。どんな 仕 事 でも 同 様 ですが、 当 日 の
通 訳 現 場 で 議 題 やスケジュール 変 更 といったことは 日 常 茶 飯 時
です。そんな 時 、 動 揺 せず 冷 静 に 通 訳 をこなすこともひとつのス
キルだと 思 います。またお 客 様 のニーズを 理 解 し、 状 況 判 断 が
瞬 時 にできる 洞 察 力 も 重 要 でしょう。つまり、その 場 の 雰 囲 気 や
相 手 の 心 理 を 瞬 時 に 察 し、 与 えられた 状 況 下 で 最 も 適 切 な 表
現 を 使 いこなせ、 且 つ 分 かりやすい 言 葉 や 文 章 で 相 手 に 伝 える
ことが 出 来 ること。 先 日 大 変 優 秀 な 通 訳 者 からお 話 を 聞 く 機 会
を 頂 き、このような 能 力 の 重 要 性 を 改 めて 認 識 しました。さら
に、 日 本 人 通 訳 者 の 場 合 には 日 本 語 の 表 現 の 豊 かさと 美 しさ
DJW NEWS 3/2013
12

も 必 要 な 要 素 です。これまで 幾 度 か 一 流 の 通 訳 者 の 仕 事 を 見 て
きましたが、その 中 で 共 通 していたのは 日 本 語 が 非 常 に 美 しく、
また 語 彙 が 豊 かであるという 点 でした。 日 本 語 の 表 現 は 本 来 豊
かで、 英 語 やドイツ 語 にはない 繊 細 で 独 特 の 表 現 が 沢 山 ありま
す。ペルー 在 住 のある 優 秀 な 通 訳 者 から 伺 った 話 ですが、その
方 は、 美 しい 日 本 語 をいつまでも 損 なわないよう、 毎 朝 ラジオで
NHK を 聴 いて 特 訓 しているのだそうです。このような 条 件 を 兼
ね 備 えた、 優 秀 且 つ 記 憶 に 残 る 通 訳 者 を 一 人 でも 多 くの 方 にご
紹 介 したいと 思 っております。
Kontakt / 連 絡 先 :
satouh@navixeu.com; www.navix-europe.com
DJW NEWS 3/2013
13

2013
Hinweise der DJW-Mitglieder und Partner / DJW 会 員 および 提 携 団 体 ・ 企 業 からのお 知 らせ
(weitere Informationen unter / 詳 しくはホームページをご 覧 ください。 www.djw.de/expertenpool/hinweise-unserermitglieder.html.
Klicken Sie bitte auf die jeweiligen Überschriften, um zu den Einträgen auf unserer Homepage mit weiteren
Informationen zu gelangen! 記 事 の 題 名 をクリックしていただくとホームページの 関 連 箇 所 にジャンプします。
Allgemeine Hinweise der DJW-Mitglieder und Partner / DJW 会 員 および 提 携 団 体 ・ 企 業 からのお 知 らせ
Publikation „GESCHÄFTSKUKLTUR JAPAN kompakt“ - Wie
Sie mit japanischen Geschäftspartnern, Kollegen und Mitarbeitern
erfolgreich zusammenarbeiten von Gerd
Schneider, Inhaber von Accenta Asia
Hinweis unseres Mitglieds Accenta Asia
Ratgeber, broschiert, 120 Seiten, Conbook Medien Verlag,
1. Auflage 2013, ISBN-10: 3943176339, ISBN-13: 978-
3943176339, Preis € 9,95,-
Empfehlung von Manfred Hoffmann, Geschäftsführer der
Deutschen Industrie- und Handelskammer in Japan: „Vielen
erscheint Japan oft komplizierter als es ist. Dieser Ratgeber
nimmt dem Leser die Scheu und zeigt Managern,
wie sie die komplexe Geschäftskultur Japans verstehen
und versteckte Stolperfallen einfach und sicher umschiffen
können, um ihr Geschäft effizient und ohne unnötige Reibungsverluste
aufzubauen. Kompetent und praxisnah!“
Einladung zur Industriemesse „Tokyo International Industry
Exhibition“ (TIIE)
Hinweis unseres Mitglieds Japan External Trade Organizsation
(JETRO)
Die Stadtregierung Tokyo (Tokyo Metropolitan Government,
TMG) lädt auch in diesem Jahr wieder in Kooperation
mit der Japan External Trade Organization (JETRO)
deutsche Unternehmen als Aussteller zur Industriemesse
Tokyo International Industry Exhibition (TIIE) nach Japan
ein. Schwerpunkte der Messe sind neben Maschinen und
Medizintechnik ebenfalls die Branchen Umwelt und IKT.
Ziel des Programms ist es, deutsche Unternehmen mit
Interesse am japanischen Markt bei der Suche nach einem
geeigneten Partner zu unterstützen bzw. erste Markt- und
Geschäftserfahrungen in Tokyo zu ermöglichen. TMG
übernimmt im Rahmen des Programms die Kosten für
einen Standardmessestand (9 m²) inklusive Ausstattung, die
Übersetzung des Firmenprofils für die Messe und einen
Dolmetscher. Zudem werden für die Teilnehmer des Programms
maßgeschneiderte Business Meetings mit japanischen
Firmen organisiert.
Wann? 30.10-01.11.213
Bewerbungen werden in Berlin und Düsseldorf bis zum 25.
Juli 2013 entgegen genommen. Weitere Details zu dem
Programm können Sie der JETRO-Website entnehmen.
Mehr Flüge mit Emirates in das Land der aufgehenden
Sonne / エミレーツ 日 出 ずる 国 への 就 航 を 強 化
Hinweis unseres Mitglieds Emirates / エミレーツ 航 空 よりお
知 らせ
Gute Neuigkeiten für Japan-Begeisterte: Am 25. Mai 2013
feierte Düsseldorf den alljährlichen Japan-Tag, rund eine
Woche später nahm Emirates ein drittes Flugziel in dem
asiatischen Inselstaat auf. Ab dem 3. Juni 2013 wird Tokio-
Haneda das wachsende Streckennetz der internationalen
Fluggesellschaft ergänzen. Emirates verbindet Düsseldorf
damit zwei Mal täglich über das Drehkreuz Dubai sowohl
mit Osaka und Tokio-Narita als auch Tokio-Haneda.
Volker Greiner, Emirates Vice President North & Central
Europe: „Sowohl Urlaubs- wie auch Geschäftsreisende werden
von der neuen Route nach Haneda profitieren. Unsere
Passagiere werden die Möglichkeit haben, zwischen beiden
großen Airports der japanischen Hauptstadt zu wählen. Mit
der neuen Verbindung ermöglicht Emirates eine noch
schnellere Anreise zu Geschäftsterminen in der Innenstadt
von Tokio. Emirates fliegt seit 2002 von Dubai nach Japan,
als eine Nonstop-Strecke nach Osaka aufgenommen wurde.
Dieses Engagement wurde 2010 mit einer täglichen Verbindung
zum Flughafen Tokio-Narita fortgesetzt. Ab Juni 2013
kommt der Flughafen Tokio-Haneda als dritte japanische
DJW NEWS 3/2013
14

Destination der Fluggesellschaft hinzu. Reisenden, die verschiedene
Flughäfen kombinieren möchten, bietet Emirates
die Option von Gabelflügen.
Die langjährige Partnerschaft von Emirates mit Japan Airlines
wird weiter gestärkt, da auch die neue Strecke zwischen
Dubai und Tokio-Haneda im Codeshare betrieben
wird. Die täglichen Flüge werden in beiden Richtungen
sowohl unter einer EK- wie auch einer JL-Flugnummer
durchgeführt.
Auf der neuen Strecke von Dubai nach Tokio-Haneda
kommen Passagiere in den einzigartigen Genuss des Komforts
und der Annehmlichkeiten an Bord der Emirates-Jets
vom Typ Boeing 777-200LR. Die Flugzeuge sind ausgestattet
mit acht luxuriösen Privatsuiten in der First Class, 42
modernsten Flachbett-Sitzen in der Business Class und
einem großzügigen Platzangebot für 216 Gäste in der Economy
Class. Reisende in allen drei Klassen werden von der
internationalen Kabinenbesatzung mit Gourmet-Gerichten
versorgt, die speziell auf den Geschmack japanischer
Passagiere ausgerichtet sind. Deutsche Passagiere können
so schon während der Anreise die Küche ihres Zielorts
kennenlernen. Alle auf den Strecken nach Japan eingesetzten
Flugzeuge von Emirates verfügen über das preisgekrönte
Bordunterhaltungssystem ice, welches Passagieren
bis zu 1.500 Unterhaltungskanäle mit Filmen, TV-
Sendungen und Videospielen „on demand“ anbietet, darunter
40 japanische Programme. Reisende ab Düsseldorf
können in der Economy Class bereits ab 835 Euro nach
Tokio-Haneda fliegen. Der Hin- und Rückflug in der Business
Class ist ab 3.198 Euro möglich. Buchungen sind online
unter www.emirates.de, telefonisch unter 069 - 945 19
20 00 oder im Reisebüro* möglich. Ein Stopover in Dubai
kann sowohl auf dem Hin- wie auch dem Rückflug hinzugebucht
werden.
* Reisebüros können unterschiedliche Servicegebühren
erheben.
6 月 4 日 、エミレーツは 羽 田 – ドバイ 路 線 に 就 航 。 東 京 からの 運
航 が1 日 2 便 になり、ドバイへのご 旅 行 が 更 に 便 利 になります。
充 実 の 機 内 エンターテインメントや 味 わい 深 い 和 の 機 内 食 な
ど 、 数 々 の 国 際 賞 に 輝 く サ ー ビ ス を ご 堪 能 く だ さ い 。
(www.emirates.com/jp/japanese より 抜 粋 )
Kontakt / 連 絡 先 : Volker Greiner, Emirates Vice President
North & Central Europe, Grüneburgweg 16, 60322 Frankfurt
Sonderausgaben eines Gedichtbandes von Tanikawa Shuntarō
für Unternehmen
Hinweis unseres Mitglieds Secession Verlag für Literatur
Tanikawa Shuntarō ist der heute bekannteste Dichter Japans.
Immer wieder wird er als Kandidat für den Literaturnobelpreis
genannt. Nach dem besonders aufwändig produzierten
und mit zahlreichen Design- und Literaturpreisen
ausgezeichneten Gedichtband „Sprechendes Wasser“ von
Tanikawa Shuntarō und dem Schweizer Dichter Jürg Halter
plant der Secession Verlag nun einen Einzelband von Tanikawa
Shuntarō unter dem Titel „minimal“. 30 Gedichte von
Tanikawa Shuntarō auf Japanisch und in deutscher Übersetzung
von Prof. Eduard Klopfenstein (Zürich) sollen in einem
von der Münchener Firma Kochan & Partner gestalteten
Buchkunstband in der Art eines Leporellos veröffentlicht
werden. In seinem Nachwort erklärt der Dichter, warum er
in diesem Band weniger an seine verspielte, weitläufige
Ausdrucksweise anknüpft, sondern ganz auf sprachliche
Reduziertheit setzt: „Ich nehme an, es war das unterschwellige
Verlangen zu schweigen, noch einmal ins Schweigen
zurückzukehren und neu mit dem Schreiben zu beginnen,
was mich veranlasste, eine solche mir bis dahin nicht geläufige
Kurzform zu wählen.“
Um die Publikation dieses ungewöhnlichen Bandes möglich
zu machen, ist der Verlag auf Vorbestellungen angewiesen.
Das Buch kann ab einer Auflage von 100 Exemplaren auch
eine von Ihrem Unternehmen individuell gestaltete Seite
enthalten. Die Preise richten sich nach Auflagenhöhe, liegen
aber deutlich unter dem späteren Buchhandelspreis
von ca. 35 Euro. Auf Anfrage sind Fotos eines Prototypen
von „minimal“ erhältlich. Bitte nehmen Sie Kontakt zum
Verlag auf: Joachim von Zepelin, zepelin@secessionverlag.com,
+49-(0)173-921-0359.
DJW NEWS 3/2013
15

2013
Auszeichnung für JAL SKY SUITE - "Best Business Class
Airline Seat" bei den SKYTRAX 2013 World Airline Awards
Hinweis unseres Mitglieds Japan Airlines
JAL SKY SUITE wurde als „Best Business Class Airline Seat“
ausgezeichnet, basierend auf der weltweit größten
Passagierumfrage in Bezug auf Airline Zufriedenheit, die
jährlich von SKYTRAX durchgeführt wird.
Japan Airlines (JAL) erhielt die Auszeichnung für ihren
neuen komplett flachen Business Class Sitz während der
„World Airline Awards“ Verleihung im Rahmen der Paris
Air Show. JAL ist die erste japanische Fluggesellschaft, die
die Auszeichnung für den „Best Business Class Airline Seat”
von Skytrax erhält. Reisende aus über 160 Ländern nehmen
an der jährlichen Erhebung teil, die mehr als 200 Air-
lines umfasst. JAL SKY SUITE hat in der Kategorie „Bester
Business Class Sitz einer Airline“ den ersten Platz belegt und
wurde speziell für die Privatsphäre so wie die Sitzbreite in
der komplett flachen Bettposition ausgezeichnet. Japan
Airlines hat die ersten neuen JAL SKY SUITE im Januar 2013
auf international eingesetzten Maschinen des Typs Boeing
777-300ERs installiert. Inzwischen fliegt der neue Business
Class Sitz täglich zwischen London und Narita sowie New
York und Narita, das Feedback der Passagiere ist durchweg
positiv. Ab dem 16. Juli wird JAL SKY SUITE auch auf den
Flügen zwischen Paris und Narita angeboten; Narita-Los
Angeles und Narita-Chicago folgen im November 2013 bzw.
Januar 2014.
Veranstaltungshinweise der DJW-Mitglieder und Partner / DJW 会 員 および 提 携 団 体 ・ 企 業 主 催 のイベント
Japanisch-Intensivkurs am Japanzentrum der Ludwig-
Maximilians-Universität (München, 26.08.-07.09.2013)
Hinweis des Japanzentrums der LMU
Der Intensivkurs richtet sich sowohl an Studierende aller
Fakultäten als auch an Interessenten aus Wirtschaft, Kultur
und Wissenschaft sowie an die interessierte Öffentlichkeit,
kurzum an jeden, der Japanisch lernen möchte. Die Aufteilung
in sechs Stufen ermöglicht es Anfängern sowie Personen
mit unterschiedlich hohem Kenntnisstand in der japanischen
Sprache, von dem Unterricht zu profitieren. Die
Kurse bereiten auf den international anerkannten "Japanese
Language Proficiency Test" vor. Sie werden von geschulten
und erfahrenen japanisch-deutschen Lehrkräften
durchgeführt. Weitere Hinweise können Sie dem Flyer entnehmen.
Termin: 26.08.2013 - 07.09.2013, Mo.- Sa., 9.15 -16.45 Uhr
Zeit: 04. Juli 2013, 14:00 – 18:00 Uhr
Ort: Seminargebäude am Englischen Garten, Oettingenstr.
67, 80538 München
Deutsch-Japanisches Austauschprogramm für junge Ehrenamtliche
2013 (Japan, 27.08.-10.09.2013)
Hinweis des Japanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB)
Das Deutsch-Japanische Austauschprogramm für junge
Ehrenamtliche 2013 ermöglicht jungen Menschen von 18
bis 26 Jahren, die ehrenamtlich in der Jugendarbeit tätig
sind, die Teilnahme an einem zweiwöchigen Besuchsprogramm
in Japan. Näheres zu diesem Programm entnehmen
Sie bitte der JDZB-Homepage.
Bundesweiter Japanisch-Redewettbewerb 2013 (Berlin,
23.11.2013)
Hinweis der Botschaft von Japan in Deutschland
Am 23. November 2013 findet in Berlin der diesjährige
bundesweite Japanisch-Redewettbewerb zur Förderung
des Japanischlernens statt. Die Teilnahmebedingungen
sowie weitere Details entnehmen Sie bitte der folgenden
Ausschreibung.
DJW NEWS 3/2013
16

Setting up a business in Düsseldorf (Düsseldorf, 24.09.
und 26.11.2013)
Hinweis unseres Mitglieds Wirtschaftsförderung Landeshauptstadt
Düsseldorf
One in ten entrepreneurs in Germany is a foreigner. In top
international business locations like Düsseldorf in particular,
more and more foreign residents are setting up their
own companies to realize a business idea. The Office of
Economic Development of the state capital Düsseldorf is
offering an information seminar in English to provide information
targeted specifically at foreign entrepreneurs
and founders of small businesses. In doing so, it helps to
deal with the many questions and obstacles which international
entrepreneurs face on the way to a successful business
start-up.
Dates: 24 September 2013, 26 November 2013
Seminar location: German RTM GmbH, Hansaallee 159,
40549 Düsseldorf
Seminar fee: 20,00 € (to be paid in cash at the seminar)
Number of participants: max. 12, Presentations will be
delivered in English
Contact: City of Düsseldorf, Office of Economic Development,
Monika Bosbach
phone: +49 (0)211.89-9 58 92
fax: +49 (0)211.89-3 99 92
email: monika.bosbach@duesseldorf.de
Please find more information and a registration form here:
www.go-dus.de.
Publikationshinweise der DJW-Mitglieder und Partner / DJW 会 員 および 提 携 団 体 ・ 企 業 発 行 の 出 版 物
Mein Tokio – Eine Stadt, erlebt in zwei unterschiedlichen Epochen / My Tokyo – A City Experienced in two different
Epochs / 私 の 東 京 ― 異 なる 二 つの 時 代 を 体 験 した 町 , hrsg. von Benedikt Huber. Stuttgart: Edition Esefeld & Traub,
2013. ISBN 978-3-9809887-7-3. Buchrezension von Gabriele Kastrop-Fukui und Rina Schwabe
Durch Fotografien und sehr persönliche Textbeiträge von
etwa 50 Autoren wird in diesem Band die Entwicklung und
Vielfältigkeit Tokyos in zwei Epochen, von 1953 bis 1954
und 2010 bis 2013, dargestellt. In den 1950er Jahren reiste
Martha Huber-Villiger, eine junge Innenarchitektin, für ein
Jahr nach Tokyo, um eine Ausstellung über französische
Kunst und Architektur vorzubereiten. Während dieser Zeit
erhielt sie kulturelle und soziale Einblicke, die sie mit ihrer
Kamera in Schwarzweiß-Bildern festhielt. Sechzig Jahre
später bekam die deutsch-japanische Architektin Naomi
Hanakata kurz vor dem Erdbeben und der Atomkatastrophe
von Fukushima im Jahr 2011 den Auftrag, ihre Beobachtungen
in der Stadt und ihrer Bevölkerung in Farbfotos
festzuhalten. Es entstanden beeindruckende Bilder der
faszinierenden Metropole, die die architektonischen, kulturellen
und sozialen Veränderungen der letzten sechzig Jahre
ausdrucksstark darstellen. Neben diesen Bildern aus
zwei Epochen beleuchten auch die persönlichen Geschich-
ten und Erlebnissen von mehr
als 50 Autoren verschiedene
Facetten Tokyos. Es handelt
sich um Erinnerungen und
Erfahrungen von Besuchern,
Bewohnern, Arbeitenden und
Beobachtern, die über das heutige und ehemalige Tokyo
erzählen. Martha Huber-Villiger und Naomi Hanakata haben
es geschafft, mit ihrer eigenen Außendarstellung und
fotografischen Leistung ihre Geschichten und Erlebnisse zu
vermitteln, die durch die mehrsprachigen Textbeiträge auf
Deutsch, Englisch und/oder Japanisch noch stärker veranschaulicht
werden. Dieses Buch präsentiert nicht nur das
gegenwärtige moderne Tokyo, sondern auch die heute
noch bestehende Tradition und macht Lust, in diese Stadt
einzutauchen und sie zu erkunden.
DJW NEWS 3/2013
17

2013
Jobbörse / 求 人 ・ 求 職 広 告
(weitere Informationen unter / 詳 しくはホームページをご 覧 ください。www.djw.de/jobboerse.html)
Klicken Sie bitte auf den jeweiligen Jobtitel/Kandidaten, um zu den Einträgen auf unserer Homepage mit weiteren Informationen
zu gelangen! 職 種 ・ 候 補 者 をクリックしていただくとホームページの 関 連 箇 所 にジャンプします。
Im 2. Quartal 2013 sind beim DJW 14 neue Stellenangebote
(davon 9 noch aktuell) und 12 neue Stellengesuche eingegangen.
第 二 四 半 期 には 求 人 案 件 は 14 件 ( 内 、 以 下 の 9 件 が 募 集
中 )、 新 規 求 職 者 は 12 件 の 登 録 がありました。
Neue Stellenangebote / 求 人 情 報
Jobtitel
Branche
Einsatzort
Vertragsart
Chiffre
職 種
業 種
勤 務 地
雇 用 形 態
広 告 番 号
Freelance Video Game Translator
(Japanese to German)
IT
Europa ヨーロッパ
Projekt
プロジェクト
13041297
Vertriebssachbearbeiter/in
Automobil
自 動 車 ・ 自 動 車 関 連
Deutschland ドイツ
Festanstellung
正 社 員
13041298
日 系 企 業 ビジネスのサポートのため
の 専 門 スタッフ
Steuerberatung/ Wirtschaftsprüfer
Deutschland ドイツ
Festanstellung
正 社 員
13041299
税 務 ・ 会 計
経 理 アシスタントマネージャー / Assistant
Manager Accounting, Clo-
Elektro
電 子 ・ 電 気 機 器
Deutschland ドイツ
Festanstellung
正 社 員
13051305
sing and Controlling
税 務 部 門 での 実 習 生
Steuerberatung/ Wirt-
Deutschland ドイツ Praktikum /
13051306
schaftsprüfer
Traineeship
税 務 ・ 会 計
研 修 ・ 実 習 生
Assistant Japan Desk
Recht
Deutschland ドイツ
Festanstellung
13061308
法 律
正 社 員
和 食 レストラン 調 理 師
verschiedene
Deutschland ドイツ
Festanstellung
13061310
多 業 種
正 社 員
Japanischsprachige Servicekraft
verschiedene
Deutschland ドイツ
Festanstellung
13061309
Vollzeit (oder Teilzeit)
多 業 種
正 社 員
Aushilfe (Vollzeit)
Chemie/Pharma
Deutschland ドイツ
Projekt
13071311
化 学 ・ 医 薬 品
プロジェクト
DJW NEWS 3/2013
18

Neue Stellengesuche / 求 職 者 情 報
Kandidat
Einsatzort
Kurzbeschreibung
Bildungshintergrund
Chiffre
候 補 者
希 望 勤 務 地
自 己 PR
学 歴
広 告 番 号
German, f., Jg.
Deutschland
仕 事 ・ 留 学 ・ 旅 行 を 含 めて5 年 間 日 本 に 滞 在 し
Master in East Asian
21791406
79
ドイツ
たことにより、 日 本 文 化 を 深 く 体 験 することが
Studies, concentration in
できました。それにより、 高 い 日 本 語 能 力 や 適
economics and Japanese
応 能 力 を 身 につけました。 将 来 的 には、 日 本
とドイツをつなぐ 橋 渡 しをし、コーディネーター
として 活 躍 できればと 考 えております。
language (University of
Duisburg-Essen, Dokkyo
University)
Jp., w., Jg. 87 /
Deutschland
ドイツ、フィリピン、オランダへの 海 外 滞 在 経
法 学 部 卒 ・ 政 治 学 修 士 課 程
22871403
日 本 人 女 性 87
ドイツ
験 を 通 して、 様 々な 言 語 ・ 文 化 に 触 れることが
修 了 予 定
年 生
できました。それにより、 柔 軟 な 対 応 能 力 を 身
につけることができました。 特 に、 母 国 語 であ
る 日 本 語 はもとより、ビジネスレベルの 英 語 ・
ドイツに 対 応 できることが 私 自 身 の 強 みです。
専 門 性 を 身 につけることができる 職 に 就 くこと
ができればと 考 えています。
German, m., Jg.
Deutschland
Looking for a new challenge in a Japanese
Masters degree in Japa-
11700558
70
ドイツ
business environment as Key-Account-
nese Studies (University
Manager, Sales/Marketing Manager and/or
Cologne, Sophia Universi-
Business Coordinator
ty Tokyo)
German, m., Jg.
Deutschland
Open-minded, highly flexible German with
Diploma degree in Geog-
11801171
80
ドイツ
working experience in Japan looking for
raphy, Geoinformatics
Japan 日 本
opportunities in a Japan-related company,
and Tourism Economics -
esp. Technical Sales/Support, Project
Advanced Vocational
Coordination
Training Courses for Sales
Management and Project
Management
Dt., m., Jg. 84
Deutschland
I am looking for a position offering the
Electrical engineer
11841404
ドイツ
chance of combining my technical
(M.Sc.)
Japan 日 本
knowledge with my language skills and
put them to effective use preferably in
international projects.
Jp., w., Jg. 74 / Deutschland プロジェクトにおいてヨーロッパの 企 業 文 化 の 名 城 大 学 理 工 学 部 機 械 工 22741284
日 本 人 女 性 74 年
生
ドイツ
Japan 日 本
理 解 が 大 変 役 に 立 ったと 感 じていますので 今
度 は 日 本 企 業 の 海 外 進 出 のお 手 伝 いがした
いと 思 っています。
学 科
Jp., w., Jg. 86 / Deutschland 事 務 、 電 話 対 応 、 翻 訳 、 必 要 に 応 じて 柔 軟 に Bachelor of Law (Japan), 22861402
DJW NEWS 3/2013
19

2013
日 本 人 女 性 86 年
ドイツ
対 応 いたします。Je nach Bedarf überneh-
Master of Arts (Deutsch-
生
me ich Büroarbeit, Telefondienst, Über-
land)
setzungen. Auch geisteswissenschaftliche
Fachübersetzungen.
Dt., f., Jg. 80 / ド
Offenheit, hohe Lernbereitschaft, Team
Dipl.Volkswirtin, ange-
21801398
イツ 人 女 性 80 年
orientiertes Arbeiten sowie Freude an
strebter M.A. IT-
生
guter Leistung bringe ich für erfolgreiches
Management (2013)
internationales IT- (Projekt-) Management
mit.
Jp., m., Jg. 83 /
Deutschland
責 任 感 、 忍 耐 力 、 何 事 も 最 後 までやり 遂 げる
東 京 外 国 語 大 学 12831399
日 本 人 男 性 83 年
ドイツ
力 あります。マーケティングの 視 点 から 中 長
生
期 計 画 を 立 て、それに 向 けて 担 当 カテゴリー
の 開 発 輸 入 を 行 ってきました。 担 当 商 品 も 替
わる 度 、グループ 唯 一 のカテゴリー 輸 入 担 当
として 商 品 を 勉 強 し、 販 社 の 売 り 上 げ 改 善 を
図 ってきました。 何 の 仕 事 であれ、ヴィジョン
を 描 き 任 務 を 全 うします。 根 性 と 人 柄 の 良 さに
は 自 信 があります。
Dt., f., Jg. 74 /ド
Deutschland
12 years experience in Sales, PJ Manage-
Rheinische Friedrich-
21740111
イツ 人 女 性 74 年
生
ドイツ
ment, Support to CEO, Transl. and Interp.
in int. companies. Languages: D, CZ, JP,
ENG. Seeking an interesting challenge in
Wilhelms-University
Bonn
an int. surrounding.
Dt., m., Jg. 60 /
Deutschland
Internationally minded manager with sci-
Ph.D. in chemistry 11601396
ドイツ 人 男 性 60 年
ドイツ
entific education. Long business experi-
生
Japan 日 本
ence in Japan and Asia-Pacific.
Anderer
その 他
Jp., w., Jg. 81 /
Deutschland
Von Forscher bis Übersetzer. Flexibel,
Ph.D. Bereich in Veteri-
22811394
日 本 人 女 性 、81
年 生
ドイツ
Europa
ヨーロッパ
open-minded und verschiedene Job-
Erfahrungen. Bereich Tiermedizin/Pharmakologie/Biochemie.
獣 医 学 博
士 。 実 験 から 翻 訳 まで 様 々なことをこなせま
naer-Physiologie, Tieraerztin
in Japan
す。ドイツでの 就 職 、 新 しい 挑 戦 を 希 望 。
Jp., m., Jg. 90 /
Deutschland
My strenghs are lots of energy, human
I will graduate on March
12901393
日 本 人 男 性 、90
年 生
ドイツ
relations and logical thinking and I’m
studying management at University for 4
years.
2014
DJW NEWS 3/2013
20

Neuigkeiten aus dem DJW / DJW からのお 知 らせ
Rückschau: VDJG-Jahrestagung in Hannover / 於 ハノーファー 独 日 協 会 連 合 会 年 次 総 会
Von Dr. Ruprecht Vondran / ルプレヒト・フォンドラン 博 士
Präsident des Verbandes der Deutsch-Japanischen Gesellschaften (VDJG); DJW-Ehrenvorsitzender /
独 日 協 会 連 合 会 (VDJG) 会 長 、DJW 名 誉 理 事 長
Der DJW ist Mitglied im Verband der Deutsch-Japanischen Gesellschaften (VDJG). Vom 09.-11.05.2013 fand in Hannover
die diesjährige Jahrestagung des VDJG statt, zu der der frühere Bundespräsident Christian Wulff als Gastredner geladen
war.
DJW もその 会 員 である 独 日 協 会 連 合 会 (VDJG)の 本 年 度 年 次 総 会 は、 元 ドイツ 連 邦 共 和 国 大 統 領 のクリスティアン・ヴルフ 氏 もご
臨 席 の 中 、2013 年 5 月 9 日 ~11 日 ハノーファーで 開 催 されました。
„Nach dem Spiel ist vor dem Spiel“, so hat ein berühmter
Fußballtrainer gern und häufig gesagt. Der Rückblick auf die
49. VDJG-Jahrestagung in Hannover gibt Anlass Positives
festzuhalten - und zugleich den Blick auf die Zukunft zu
richten.
Unsere Jahrestagung 2013 war gut besucht. Fast 200 Mitglieder,
im Wesentlichen Präsidenten und Vorstandsmitglieder
unserer Gesellschaften, sowie Gäste hatten sich zur
Teilnahme entschieden; darunter Berichterstatter aus über
20 Redaktionen. Der Hodlersaal im Rathaus war über die
Grenze seiner Normalkapazität gefüllt. Nur durch zusätzliche
Stuhlreihen und Nutzung der Zuschauertribünen sind
wir der Peinlichkeit entgangen, Absagen auszusprechen.
In erster Linie verdanken wir das rege Interesse unserem
Gastredner. Für viele, denen unser Anliegen, die deutschjapanischen
Beziehungen zu pflegen, nicht so vertraut ist,
war es eine Überraschung, dass wir unseren früheren Bundespräsidenten
als „keynote speaker“ eingeladen hatten.
Christian Wulff ließ jedoch mit seinem Vortrag sehr rasch
erkennen, dass er seit mehr als zehn Jahren intensiv Anteil
an den Beziehungen unserer Länder nimmt. Sein Beitrag
wurde insbesondere von japanischer Seite sehr gewürdigt.
Die Teilnahme des Parlamentarischen Vizeministers Minoru
Kiuchi, der sich auf die Nachricht, dass Wulff beim VDJG
spricht, überraschend angesagt hatte und unseren deutschen
Ehrengast als Freund Japans ansprach, machte dies
deutlich. In ähnliche Richtung wies auch Botschafter a.D.
Keizo Kimura, der uns sehr vertraute Vizepräsident unserer
japanischen Schwesterorganisation aus Tokyo, indem er
uns gute Wünsche und Grüße unserer japanischen Freunde
「 試 合 の 後 は 試 合 の 前 だ。」ある 有 名 なサッカー 監 督 が 好 んで
使 用 した 言 葉 です。ハノーファーで 開 催 された 第 49 回 独 日 協 会
連 合 会 (VDJG) 年 次 総 会 を 顧 み、 良 かった 点 を 書 き 留 め、 同 時
に 未 来 を 展 望 したいと 思 います。
本 年 次 総 会 へは、たくさんの 方 にご 参 加 いただきました。 約
200 名 の 会 員 、 各 協 会 からは 主 に 会 長 や 理 事 、そしてゲストの
皆 様 にお 越 しいただき、さらには 約 20 社 もの 報 道 局 からレポー
ターが 派 遣 されていました。 収 容 人 数 を 越 える 参 加 者 で 賑 わっ
た 市 庁 舎 の 大 会 議 場 では、 追 加 の 椅 子 を 並 べたり、 傍 聴 席 に
座 っていただくことにより、ご 来 場 をお 断 りするという 事 態 を 辛 う
じて 免 れることが 出 来 ました。
何 よりも、 来 賓 講 演 者 の 熱 意 溢 れる 篤 志 に 感 謝 したいと 思 い
ます。 元 独 連 邦 共 和 国 大 統 領 を「キーノートスピーカー」としてご
招 待 したことは、 日 独 関 係 の 振 興 という 当 連 合 会 の 目 的 にあま
り 馴 染 みがない 参 加 者 にとって、 大 きな 驚 きだったようです。し
かしながら 参 加 者 の 皆 様 は、クリスティアン・ヴルフ 氏 の 講 演 を
聞 くやいなや、10 年 以 上 にわたり 両 国 友 好 関 係 に 積 極 的 に 力
を 尽 くしてこられたヴルフ 氏 の 功 績 を、 一 瞬 にして 理 解 されるこ
ととなりました。ヴルフ 氏 の 功 績 は 日 本 側 からは 特 に 高 く 評 価 さ
れています。 誠 に 光 栄 なことに 外 務 大 臣 政 務 官 の 城 内 実 氏 もヴ
ルフ 氏 が 当 総 会 でご 講 演 されるという 知 らせを 受 け 取 られ、 出
席 を 表 明 してくださいました。 城 内 氏 は 自 身 のスピーチの 中 で、
この 名 誉 来 賓 ヴルフ 氏 に 対 し、 日 本 の 友 であると 呼 びかけられ
ました。このことは 日 本 がヴルフ 氏 を 高 く 評 価 しているということ
を 物 語 っているのではないでしょうか。 元 大 使 であり、 在 東 京 日
独 協 会 副 会 長 の 木 村 敬 三 氏 もご 来 場 くださり、 日 本 の 会 員 から
の 心 のこもったご 挨 拶 を 届 けてくださいました。 広 島 市 長 の 松 井
一 實 氏 は、 広 島 が 背 負 ってきた 運 命 と 平 和 大 使 としての 役 割 に
対 する、ドイツからの 理 解 や 参 加 意 欲 について、 心 に 迫 るお 言
葉 で 感 謝 の 意 を 述 べられました。
総 会 のその 他 のプログラムにおいても、 両 国 の 意 見 の 一 致 を
DJW NEWS 3/2013
21

2013
überbrachte. Kazumi Matsui, Oberbürgermeister von Hiroshima,
dankte mit bewegenden Worten für die Anteilnahme,
die Deutschland am Schicksal seiner Stadt und ihrer
Friedensbotschaft nimmt.
Auch das weitere Angebot des Tagungsprogramms fand
ungeteilte Zustimmung. Dazu ebenfalls nur Stichworte:
„Deutschland und Japan – ihre Wahrnehmung in
den Medien und die Wirklichkeit“: Zwei Kenner von
hohen Graden, Shogo Akagawa (Nikkei Shimbun)
und Dr. Jochen Legewie (CNC, Communications &
Network Consulting Japan), verzichteten auf „Kathedervorträge“,
sondern präsentierten ihr Thema
Schicht um Schicht im freien Dialog.
In drei Arbeitsgruppen („Deutschland/Japan-
Image“, „Jugendaustausch“ und „Deutsch-Japanische
Gesellschaften in Ostdeutschland“) wurden
Lösungsansätze gesucht und gefunden. Hier hatte
jeder die Chance, zu Wort zu kommen.
Besonders erfreulich war die Beteiligung jüngerer
Mitglieder an dieser Tagung. Unabhängig von „hierarchischen
Strukturen“ sollten wir der jüngeren
Generation auch künftig die Gelegenheit dazu geben.
An der Sprachbarriere sollte kein Gedanke scheitern.
Die Gastgeber konnten zum ersten Mal im
Weg des Sponsoring die bestmögliche Form der
sprachlichen Vermittlung anbieten.
Für diese Sonderleistung, aber auch für die vorbildliche Organisation,
die gebotene Gastlichkeit und das ansehnliche
Rahmenprogramm galt der DJG Hannover, insbesondere
dem engeren Team um ihre Präsidentin Renate Schaadt,
herzlicher Dank.
Als Resumee ist festzuhalten: Die Berichterstattung in den
Medien war angesichts des Gebotenen recht erfreulich.
Der Beitrag unseres früheren Bundespräsidenten fand erwartungsgemäß
besondere Beachtung. Flankiert von den
Nationalfahnen Japans und Deutschlands war Wulff, der
über „Potenziale einer Partnerschaft“ sprach, der Aufmacher
in fast allen Zeitungen. Selten fehlte der Hinweis, dass
der Redner als Freund des Landes hohes Ansehen in Japan
genießt. Auch die Deutsch-Japanischen Gesellschaften als
Gastgeber wurden immer wieder genannt. Mehr konnten
見 ることが 出 来 ました。 以 下 、 要 点 のみご 説 明 します。
「ドイツと 日 本 ‐メディアに 映 る 姿 と 現 実 」: 高 レベルの 知
識 人 、 赤 川 省 吾 氏 ( 日 経 新 聞 )とヨッヘン・レゲヴィー 氏
(Dr.、CNC – Communications & Network Consulting Japan)は、「
教 壇 からの 講 義 」スタイルではなく、 自 由 な 対
話 の 中 で、テーマに 基 づいた 内 容 を 一 つずつご 紹 介 く
ださいました。
ワーキンググループ「 独 / 日 ‐イメージ」、「 青 少 年 交
流 」、「 東 ドイツ 日 独 協 会 」では、 問 題 解 決 への 糸 口 が
求 められ、それを 見 つけることが 出 来 たようです。
本 総 会 へは、 若 い 会 員 の 参 加 が 数 多 くありました。これ
は 非 常 に 喜 ばしいことです。「 上 下 関 係 」にこだわらず、
若 い 世 代 に 今 後 も 参 加 のチャンスを 与 えるべきだと 考
えます。
言 葉 の 壁 で 気 を 揉 む 必 要 があるのは 良 くないことです。
主 催 者 側 は 今 回 初 めて 同 時 通 訳 を 依 頼 することができ
ました。スポンサー 企 業 のご 支 援 の 賜 物 です。
このような 特 別 措 置 、さらには 優 れた 企 画 運 営 、サービス、 枠
組 み 計 画 を 成 し 遂 げることができたのは、 独 日 協 会 ハノーバ
ー、 特 にレナーテ・シャード 会 長 と 実 行 委 員 会 の 皆 様 のお 力 によ
るものが 大 きいと 考 えております。 心 より 感 謝 申 し 上 げます。
概 括 として 以 下 のことを 申 し 上 げたいと 思 います。メディアにお
ける 評 価 は、 主 催 者 として 非 常 に 喜 ばしいものでした。 元 独 連
邦 共 和 国 大 統 領 のご 講 演 については、 予 想 通 り、 大 いなる 関 心
を 呼 びました。 日 本 とドイツの 国 旗 の 中 間 に 立 ち、「パートナーシ
ップの 可 能 性 」について 話 されるヴルフ 氏 の 様 子 は、 多 くの 新 聞
の 見 出 しに 取 り 上 げられました。 紙 面 にはヴルフ 氏 が「 日 本 の
友 」として 日 本 国 内 で 盛 名 を 馳 せるということも、 書 かれておりま
した。 主 催 者 として 独 日 協 会 の 名 前 も 紙 面 に 何 度 も 登 場 いたし
ました。このように、これ 以 上 ないという 程 の 世 論 の 反 響 をいた
だきました。
内 部 におきましても、 非 常 に 喜 ばしい 出 来 事 がありました。こ
れまで、 連 合 会 の 枠 外 で 活 動 を 行 ってきた 3 つの 独 日 協 会 が、
VDJG へ 入 会 されることになりました。 独 日 友 好 協 会 ハノーバー
広 島 友 好 会 、リューネブルク 独 日 協 会 、シュトラールズント/グラ
イフスヴァルト 独 日 協 会 の 皆 様 、 心 より 歓 迎 いたします。
今 後 のイベントにおいても 今 回 と 同 じような 評 価 や 関 心 を 獲 得
するということは、 難 しいでしょう。しかしながらひとまずは、 本 総
会 を 通 して、 日 本 がドイツのパートナー 国 としてどれだけ 重 要 で
あるかということは 示 すことができたのではないでしょうか。 今 後
は、 日 本 との 関 係 における 内 的 要 素 を 引 き 続 き 豊 かにしていく
ために、 力 を 注 がなければならないと 考 えます。 来 年 5 月 29 日
から 31 日 にかけてデュッセルドルフで 開 催 される 独 日 友 好 交 流
DJW NEWS 3/2013
22

wir als Öffentlichkeitsecho kaum erwarten.
Nach innen ist jedoch noch etwas sehr Positives zu vermerken.
Drei Deutsch-Japanische Gesellschaften, die bisher
außerhalb des Verbandes ihre Aufgaben wahrgenommen
haben – der Freundeskreis Hiroshima aus Hannover, die
DJG Lüneburg und die DJG Stralsund/Greifswald – haben
sich für die Mitgliedschaft im VDJG entschieden. Sie sind
herzlich willkommen.
会 は、 同 時 に VDJG の 第 50 回 年 次 総 会 でもあります。その 際 、
新 しい 対 話 スタイルとハノーファーで 得 られた 教 訓 やメッセージ
を 積 極 的 に 生 かせるよう 努 めなければならないと 考 えていま
す。
Mit Blick nach vorn können wir nicht davon ausgehen, ähnliche
Aufmerksamkeitswerte bei künftigen Veranstaltungen
zu erzielen. Die Bedeutung Japans als Partnerland ist aber
für einige Zeit mit Außenwirkung eindrucksvoll markiert
worden. Wir sollten unsere Kraft nun darauf richten, die
innere Substanz unserer Beziehung zu Japan weiter anzureichern.
Das Partnerschaftstreffen in Düsseldorf vom 29.
bis 31. Mai 2014, das zugleich die 50. VDJG-Jahrestagung
sein wird, gibt Gelegenheit dazu. Dabei sollten die neuen
Diskussionsformen und die lebendige Aufbereitung unserer
Botschaften, die sich in Hannover bewährt haben, Berücksichtigung
finden.
Kontakt / 連 絡 先 :
geschaeftsstelle@vdjg.de; www.vdjg.de
Aus den DJW-Arbeitsgruppen / DJW 分 科 会 報 告
The second meeting of the DJW working group IT on May 24 th , 2013 in Düsseldorf:
By Dr. Hermann Gumpp, Coordinator of the DJW Working Group IT
On the occasion of the annual German-Japanese Business
Symposium on May 24 th in Düsseldorf the IT working group
held its 2nd meeting, this time discussing "Software Distribution
- Ecosystems and Business Models" with a focus on
German and Japanese companies.
Whereas 20 years ago software was delivered mostly on
physical storage media, today distribution takes place over
content delivery networks and cloud services. Depending
on the country, different technical and legal issues need to
be addressed in order to provide high-quality and reliable
service. A central topic of discussion was how to communicate
a company’s offerings in the context of different cultures
and countries. In many cases it is not enough to provide
a list of features; companies must specifically address
user cases and needs. It was proposed that today’s customers
need to understand IT products in order to accept and
purchase them. Here, social media can help to improve
transparency and communication.
Companies, especially in Germany, are very much concerned
about security risks and legal constraints, therefore
Germany-based cloud services and in-house solutions are
preferred over internationally operated cloud providers. In
Japan, low margins in the hardware business have forced
manufacturers to focus more on providing complementary
software solutions, especially appliances. Here lies great
potential for international cooperations. One aim of the
working group IT is to identify business opportunities and
develop a set of best practices for leveraging German-
DJW NEWS 3/2013
23

2013
Japanese synergies.
The next meeting of the working group IT will be about
„security management for corporate data and communication”.
It will take place on September 6 th , 2013, 6.00-8.30
p.m. in Munich, Martiusstraße 4, 80802 München, Großer
Besprechungsraum 104 „James Bond“ (1. Stock), followed
by an informal get-together in a small restaurant nearby.
The meeting will be held in English. Please register via e-
mail to it@djw.de.
Kontakt / 連 絡 先 :
it@djw.de
Participants of the second meeting of the DJW working group IT on May 24 th , 2013
DJW NEWS 3/2013
24

Neue Gesichter im DJW-Team / DJW 新 職 員 ・ 研 修 生
Freie Mitarbeiter / サポートスタッフ
Paul Gaus, geboren in Litauen, ging in Deutschland zur
Schule und machte hier Abitur. An Stelle eines Zivildienstes
absolvierte er ein Freiwilliges Soziales Jahr in Osaka,
wo er Land und Leute sehr lieb gewonnen hat. Seinen B.A.
machte er in Marburg, Hessen, im Fach "Sprache und
Kommunikation". Derzeit studiert er in Düsseldorf und
macht den Master in allgemeiner Linguistik.
Praktikanten / 研 修 生
Rina Schwabe studierte Asienwissenschaften
mit Schwerpunkt Japanologie
an der Rheinischen-Friedrich-Willhelms
Universität Bonn. Ab Oktober beginnt sie
ihr Masterstudium in Wirtschaft und Gesellschaft
Asien und in VWL. Da sie Halbjapanerin ist, beherrscht
sie die japanische Sprache fließend und hat von
Kindheit an einen starken Bezug zu Japan. Bis April lebte
ポール・ガウスはリトアニアで 生 まれ、ドイツ
で 義 務 教 育 を 受 けアビトゥア( 大 学 進 学 資
格 )を 取 得 。 兵 役 義 務 の 代 わりの 社 会 奉 仕
体 験 を 大 阪 で 行 い、その 土 地 とそこに 暮 ら
す 人 々が 好 きになる。ヘッセン 州 マーブルク
大 学 で「 言 語 コミュニケーション」 学 士 号 取
得 。 現 在 はデュッセルドルフ 大 学 にて 言 語 学 修 士 課 程 に 在 籍 。
sie für sechs Monate in Tokyo. Rina Schwabe wird bis Mitte
September als Praktikantin im DJW-Büro in Düsseldorf mitarbeiten.
里 奈 シュワベは、ボン 大 学 でアジア 学 と 日 本 学 の 学 士 を 取 得 。1
0 月 からは 改 めてボン 大 学 の 日 本 経 済 修 士 課 程 (M.A.)へ 進 学 す
る。 里 奈 シュワベは 子 供 のころから 日 本 人 の 母 に 日 本 語 を 教 わ
っており、 今 年 4 月 までの 半 年 間 は 日 本 で 生 活 し、 見 聞 を 広 め
た。6 月 から9 月 までDJW 研 修 生 。
Der DJW ist ein gemeinnütziger Verein, der seine Aktivitäten
und Leistungen zu einem Großteil aus Mitgliedsbeiträgen
finanziert. Mitgliedsbeiträge und Spenden an
den DJW zur Unterstützung seiner Arbeit im Sinne der
Völkerverständigung können innerhalb Deutschlands
steuerlich geltend gemacht werden.
DJW は 非 営 利 の 公 益 団 体 です。イベント、サービスなどの 運 営
費 用 は、そのほとんどを 会 員 の 皆 様 からの 会 費 でまかなっており
ます。 国 際 理 解 活 動 の 支 援 として、DJW では 多 くの 皆 様 からの
ご 寄 付 をお 待 ちいたしております。 会 費 と 寄 付 金 につきまして
は、ドイツ 国 内 におきまして 税 金 控 除 の 対 象 となります。
Impressum / インプリント
Ausgabe 3/2013 号
Redaktionsschluss / 締 切 日 : 30.06.2013
Herausgeber / 発 行 人 :
Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis (DJW) e.V. 日 Chefredaktion / 発 行 責 任 者 :
日 独 産 業 協 会 (DJW)
Graf-Adolf-Str. 49, 40210 Düsseldorf, Germany Mitarbeit / 編 集 :
Tel.: +49 (0) 211 – 9945 9191
Fax: +49 (0) 211 – 9945 9212
Email: info@djw.de
Internet: www.djw.de
Anna Ahrens (アンナ・アーレンス)
Gabriele Kastrop-Fukui (ガブリエレ・カスト
ロップ‐ 福 井 ), Anne Pomsel (アンネ・ポムゼ
ル), Ayako Takakura ( 高 倉 絢 子 ), Rina
Schwabe (シュワベ 理 奈 )
Die Hinweise der DJW-Mitglieder und Partner sind der DJW-Homepage entnommen und stammen von den jeweiligen Mitgliedern und Partnern.
Sie wurden für die vorliegende Newsletter-Ausgabe nicht redaktionell bearbeitet. Der DJW übernimmt trotz sorgfältiger Bearbeitung keinerlei Gewähr
für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.
DJW 会 員 および 提 携 団 体 ・ 企 業 からのお 知 らせは、DJW ホームページから 抜 粋 したものです。
同 ホームページへの 掲 載 依 頼 時 にいただいた 内 容 を 使 用 しており、 本 ニュースレターに 合 わせた 編 集 は 行 っておりません。
内 容 については 厳 重 なチェックを 行 っておりますが、 最 新 性 、 正 確 性 、 完 全 性 等 に 関 しては 一 切 の 責 任 を 負 わないものとします。
DJW NEWS 3/2013
25