Wartungshandbuch - SMA Solar Technology AG

Zubehör für Zentral-Wechselrichter 

TRANSFORMER COMPACT STATION 500SC / 630SC / 

800SC / 900 SC / 1000SC / 1250SC /1600SC / 1800SC 

Wartungshandbuch 

TCS-CP-WH-de-10 | 98-508210 | Version 1.0 

DE

SMA Solar Technology AG 

Inhaltsverzeichnis 


1 Hinweise zu diesem Dokument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

2 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

2.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

2.2 Qualifikation der Fachkräfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

2.3 Persönliche Schutzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

3 Wartungsplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 

3.1 Übersicht der wartungsrelevanten Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . 10 

3.2 Wartungsintervalle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

4 Freischalten und wieder zuschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

4.1 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

4.2 Niederspannung freischalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

4.3 Mittelspannung freischalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

4.4 Steuerspannung freischalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

4.5 Mittelspannung wieder zuschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

4.6 Niederspannung wieder zuschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

4.7 Steuerspannung wieder zuschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

5 Wartung nach dem Freischalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

5.1 Kabeldurchführungen auf Dichtigkeit prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

5.2 NH-Sicherungen auf Verfärbungen prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

5.3 AC-Leistungsschalter auf Funktion prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

5.4 Drehmomente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

5.4.1 Drehmomentliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

5.4.2 Drehmomente der Schraubverbindungen prüfen . . . . . . . . . . . . . . . 19 

5.5 Interlocking auf Funktion prüfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

Wartungshandbuch TCS-CP-WH-de-10 3



6 Wartung bei anliegender Nieder-, Mittel- und 

Steuerspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

6.1 Transformatorraumlüfter auf Funktion prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

6.2 Stahlstation an der Außenseite auf Schäden prüfen . . . . . . . . . . . . . 21 

7 Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

4 TCS-CP-WH-de-10 Wartungshandbuch


1 Hinweise zu diesem Dokument 


Gültigkeitsbereich 

Dieses Dokument gilt für folgende Gerätetypen: 

• TCS-500-SC 

• TCS-630-SC 

• TCS-800-SC 

• TCS-900-SC 

• TCS-1000-SC 

• TCS-1250-SC 

• TCS-1600-SC 

• TCS-1800-SC 

• TCS-500-SC-ES 






• TCS-500-SC-RO 








• TCS-500-SC-IN 








• TCS-500-SC-CZ 






• TCS-500-SC-BG 








• TCS-500-SC-UK 






• TCS-500-SC-GR 








• TCS-500-SC-IT 








• TCS-500-SC-FR 






• TCS-500-SC-AU 






• TCS-500-SC-ZA 








• TCS-500-SC-EX 









1 Hinweise zu diesem Dokument SMA Solar Technology AG 

Zielgruppe 

Diese Anleitung ist für Fachkräfte. Die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur mit 

entsprechender Qualifikation durchgeführt werden (siehe Kapitel 2.2 „Qualifikation der 

Fachkräfte“, Seite 9). 

Weiterführende Informationen 

Weiterführende Informationen zu Bauteilen externer Zulieferer erhalten Sie vom jeweiligen Hersteller. 

Jeder Transformer Compact Station liegt ein Wartungsprotokoll bei. Das Wartungsprotokoll 

beschreibt die anstehenden Wartungsarbeiten und das von SMA Solar Technology AG empfohlene 

Wartungsintervall. 




Symbole 

Symbol 

 

 

 

 

☐ 

☑ 

✖ 

Erklärung 

Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung unmittelbar zum Tod oder 

zu schwerer Verletzung führt 

Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zum Tod oder zu schwerer 

Verletzung führen kann 

Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zu einer leichten oder 

mittleren Verletzung führen kann 

Warnhinweis, dessen Nichtbeachtung zu Sachschäden führen 

kann 

Information, die für ein bestimmtes Thema oder Ziel wichtig, aber 

nicht sicherheitsrelevant ist 

Voraussetzung, die für ein bestimmtes Ziel gegeben sein muss 

Erwünschtes Ergebnis 

Möglicherweise auftretendes Problem 

Abkürzungen 

Abkürzung Benennung Erklärung 

AC Alternating Current Wechselstrom 

FI Fehlerstromschutzschalter ‒ 

GSE Gestore Servizi Elettrici ‒ 

MV Medium Voltage Mittelspannung 

OS Oberspannungsseite des Transformators ‒ 

PV Photovoltaik ‒ 

US Unterspannungseite des Transformators ‒ 


2 Sicherheit SMA Solar Technology AG 

2 Sicherheit 

2.1 Sicherheitshinweise 

Stromschlag 

An der Transformer Compact Station liegen hohe Spannungen an. Nichtbeachten der Warnhinweise 

führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag. 

• Arbeiten nur wie in diesem Dokument beschrieben durchführen. Alle Sicherheitshinweise 

beachten. Alle Sicherheitshinweise dieses Dokuments und den Dokumentationen der 

Komponenten beachten. 

• Keine spannungsführenden Bauteile der Transformer Compact Station oder des 

Mittelspannungsnetzes berühren. Alle anwendbaren Sicherheitsbestimmungen für den Umgang 

mit elektrischen Anlagen und dem Mittelspannungsnetz einhalten. 

• Bei allen Elektroarbeiten muss eine zweite Person anwesend sein. Im Fall eines 

unvorhergesehenen Elektrounfalls muss diese Person die Stromzufuhr abschalten und Hilfe 

leisten können. 

Wenn ein Erdungsfehler vorliegt, können vermeintlich geerdete Anlagenteile unter Spannung stehen. 

Nichtbeachten der Warnhinweise führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag. 

• Bevor Sie ein Anlagenteil berühren, Spannungsfreiheit feststellen. 

• Persönliche Schutzausrüstung tragen. 

Durch den Betrieb einer beschädigten Transformer Compact Station können Gefahrensituationen 

entstehen, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen. 

• Transformer Compact Station nur im einwandfreien und betriebssicheren Zustand betreiben. 

• Transformer Compact Station regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen kontrollieren. 

• Transformer Compact Station nur ohne sichtbare Beschädigungen betreiben. 

• Sicherstellen, dass alle externen Sicherheitseinrichtungen jederzeit frei zugänglich sind. 

• Sicherstellen, dass die Funktionen aller Sicherheitseinrichtungen gewährleistet sind. 

Umgebungsbedingte Gefährdung 

Das Verstellen des Fluchtwegs verhindert das Verlassen der Gefahrenstelle. 

• Fluchtwege müssen so bemessen sein, dass die Personen, die sich zum Zeitpunkt einer 

besonderen Gefahr an der Transformer Compact Station aufhalten, diese möglichst schnell 

verlassen können. 

• Fluchtwege dürfen nicht verstellt werden. 

• Die Mindestdurchgangsbreite des Fluchtwegs richtet sich nach nationalen Normen. In 

Deutschland beträgt die Mindestdurchgangsbreite bis zu 800 mm. 

Eindringende Feuchtigkeit und Staub können die Transformer Compact Station beschädigen. 

• Den Niederspannungsbereich der Transformer Compact Station nicht bei Niederschlag öffnen. 



2 Sicherheit 

• Wartung nur in trockener und staubfreier Umgebung durchführen. 

Mechanische Gefährdungen 

Das Nichteinhalten der angegebenen Drehmomente verringert die Stromtragfähigkeit der 

Schraubverbindungen. Dadurch könnten Bauteile überhitzen und Feuer fangen. Alle 

Drehmomentvorgaben im Schaltplan und den Dokumentationen einhalten. 

• Die angegebenen Drehmomente einhalten. 

• Wenn keine Angaben zu Drehmomenten vorhanden sind, SMA Service Line kontaktieren. 

Dokumentation aufbewahren 

Diese Dokumentation muss dem Bedienungs- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich sein. 

• Diese Dokumentation in unmittelbarer Nähe der Transformer Compact Station aufbewahren. 

Hinweisschilder 

Hinweisschilder müssen immer gut lesbar sein. 

• Hinweisschilder bei Beschädigungen ersetzen. 

• Hinweisschilder bei Verschmutzung reinigen. 

2.2 Qualifikation der Fachkräfte 

Die in diesem Dokument beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur Fachkräfte durchführen. Die Fachkräfte 

müssen über folgende Qualifikation verfügen: 

• Kenntnis über Funktionsweise und Betrieb einer Transformer Compact Station 

• Schulung im Umgang mit Gefahren und Risiken bei der Bedienung und Wartung elektrischer 

Geräte und Anlagen 

• Ausbildung für die Wartung von elektrischen Geräten und Anlagen 

• Kenntnis der einschlägigen Normen und Richtlinien 

• Kenntnis und Beachtung dieses Dokuments und der Dokumente der Komponenten mit allen 

Sicherheitshinweisen 

• Berechtigung zum Zu- und Freischalten der Mittelspannung, wenn Wartungstätigkeiten an 

Mittelspannungskomponenten erforderlich sind 

2.3 Persönliche Schutzausrüstung 

Alle Arbeiten nach Zuschalten der Steuerspannung, Niederspannung oder Mittelspannung sind nur 

mit persönlicher Schutzausrüstung zulässig. Die Schutzausrüstung muss den Anforderungen der 

Richtlinie 89/686/EWG entsprechen. Durch gesetzliche Bestimmungen verlangte oder anderweitig 

vorgeschriebene Schutzausrüstung ist entsprechend zu ergänzen. 


3 Wartungsplan SMA Solar Technology AG 

3 Wartungsplan 

3.1 Übersicht der wartungsrelevanten Komponenten 

Die Wartung der Transformer Compact Station richtet sich nach der Ländervariante und den 

verwendeten Komponenten. In der folgenden Tabelle lässt sich abhängig von der Ländervariante 

ermitteln: 

• bei welcher Komponente eine Wartung durchgeführt werden muss, 

• bei welcher Komponente eine Wartung bei vorhandener Option durchgeführt werden muss. 

Komponente 

Ländervariante 

Betonstation 

Stahlstation 

TCS-DE (V.2)/CZ/ES 

BG/RO/UK 

TCS-DE (V.1) 

TCS-FR 

TCS-IT 

TCS-EX 

TCS-AU/ZA/IN 

TCS-DE 

TCS-GR 

Betonstation x x x x ‒ ‒ ‒ ‒ 

Stahlstation ‒ ‒ ‒ ‒ x x x x 

Kabeldurchführungen x x x x ‒ ‒ ‒ ‒ 

NH-Sicherungslasttrennschalter x x ‒ x x x x x 

AC-Leistungsschalter o o x o o o o o 

Niederspannungszähler (GSE) ‒ ‒ ‒ x ‒ ‒ ‒ ‒ 

Eigenversorgungstransformator o o o o o o o o 

Interlocking ‒ ‒ x o ‒ ‒ ‒ ‒ 

Stationsunterverteilung x x x x x x x x 

MV-Transformator x x x x x x x x 

MV-Transformator-Kontakt- o o o o o o o o 

thermometer 

MV-Transformatorschutzgerät o o o o o o o o 

MV-Transformatorraumlüfter ‒ o ‒ o o ‒ o x 

Mittelspannungsschaltanlage o o o o o o o o 

x Wartung muss durchgeführt werden 

o Wartung muss bei vorhandener Option durchgeführt werden 

‒ Wartung nicht notwendig 




3.2 Wartungsintervalle 

Schäden protokollieren 

Während der Wartung festgestellte Schäden müssen protokolliert und 

SMA Solar Technology AG mitgeteilt werden (siehe Kapitel 7 „Kontakt“, Seite 23). 

Verkürzte Wartungsintervalle 

Die Wartungsintervalle können sich aufgrund der örtlichen Gegebenheiten verkürzen. Gründe 

für verkürzte Wartungsintervalle sind: 

• Hohe Belastung durch Verschmutzung, z. B. bei einer Aufstellung in landwirtschaftlichen 

Betrieben 

• Vibrationen, z. B. bei einer Aufstellung in der Nähe einer Bahnstrecke 

• Hohe, niedrige oder stark schwankende Umgebungstemperaturen, z. B. in 

Wüstenstandorten 

• Hohe Luftfeuchtigkeit 

Komponenten bestimmen 

In der Transformer Compact Station können Komponenten verschiedener Hersteller enthalten 

sein, die sich in der durchzuführenden Wartungstätigkeit und im Wartungsintervall 

unterscheiden. Prüfen Sie vor den Wartungsarbeiten, welche Komponenten verwendet wurden. 

In der folgenden Tabelle sind die Komponenten verschiedener Hersteller, die 

Wartungsintervalle und die durchzuführende Tätigkeiten aufgeführt. 



Intervall Komponente Tätigkeit 

bei Bedarf Betonstation • Lufteinlässe und Luftauslässe reinigen 

Stahlstation • Lufteinlässe und Luftauslässe reinigen 

Stationsunterverteilung • Fehlerstromschutzschalter vor Benutzung der 

Steckdose prüfen 

• Beleuchtung kontrollieren 

MV-Transformator • Dichtungsstellen des Transformators überprüfen 

und gegebenenfalls Schrauben leicht nachziehen 

• Isolatoren reinigen 

• Roststellen entfernen und nachlackieren 

• Öl ablassen und auffüllen 

• Ölproben entnehmen 

MV-Schaltanlage * • Innenraum reinigen 

• Gehäuse reinigen 

• Oberflächen reinigen 

• Schraubverbindungen prüfen 

• Kabelverbindungen prüfen 

• Sicherungen oder Leistungsschalter prüfen 

• Messinstrumente prüfen 

MV-Transformatorschutzgerät 

• Ölproben entnehmen 

von Automation • Gasentladung durchführen 

2000 

• Überdruckprüfung durchführen 

• Thermostat prüfen 

Niederspannungszähler 

(GSE) von Landis+Gyr 

AG** 

• Batterie wechseln 

Intervall 

richtet sich 

nach 

nationalen 

Regelungen 

und Normen 

Niederspannungszähler 


AG 

• Optische Testausgabe prüfen 

• Creep Test durchführen 

• Wirkleistungsmessung prüfen 

• Blindleistungsmessung prüfen 





1 Jahr MV-Transformator • Ölstand kontrollieren 

• Öltemperatur prüfen 

• Transformator auf Öldichtheit prüfen 

• Oberspannungsumsteller mindestens 1 Mal pro 

Jahr mit je 10 Schaltspielen über den gesamten 

Stellbereich in spannungslosem Zustand schalten. 

Dadurch werden Öl-Kohleablagerungen auf den 

Umstellerkontakten vermieden 

• Kontrolle des Anstrichs und der Dichtheit nicht in 

Betrieb befindlicher Transformatoren durchführen 

• Kontrolle auf Lecks, Rostbildung und 

Beschädigungen durchführen 

• Durchführungen, Schutzgeräte und 

Bedienelemente auf Verschmutzung prüfen 

• Überprüfung auf örtliche Erwärmungen infolge 

von Übergangswiderständen an den OS- und 

US-Anschlüssen durchführen 

• Kontrolle der Umgebungstemperatur und 

Raumbelüftung durchführen 

• Transformator auf Betriebsgeräusche kontrollieren 

• Kontrolle der Transformatorschutzgeräte/ 

Kontaktthermometer und des Zubehörs 

durchführen 

– Funktionstüchtigkeit 

– Einstellung und Prüfung der Kontakte 

– Verkabelung 

• Prüfung der Testvorrichtung 




1 Jahr Betonstation • Dichtigkeitsprüfungen durchführen 

– Kabeleinführungen 

– Abdeckungen 

– Farbanstrich 

• Lufteinlässe und Luftauslässe reinigen 

• Türen und Schließsysteme prüfen 

• Mantelrohr prüfen 

• Außenseite auf Betonschäden prüfen 

• Abdeckungen prüfen 

• Kabelkeller auf Wasserdichtigkeit prüfen, bei 

Bedarf mit Bitumen abdichten 

• Tragstruktur auf Schäden z. B. freiliegendes Eisen 

prüfen, bei Bedarf Rostschutzmittel auftragen und 

mit Zementschicht abdecken 

• Kabeldurchführungen auf Unversehrtheit prüfen, 

bei Undichtigkeit austauschen 

Betonstation / 

Stahlstation 

• Türen und Schlösser prüfen 

– Funktionsprüfung durchführen 

– Schmiermittel auftragen 

– Silikonversiegelung ausbessern 

– Scharniere neu einstellen 

• Farbanstrich an der Außenseite und am Dach 

prüfen 

• Farbanstrich an den Innenwänden und am 

Stationsboden prüfen 

• Lackschäden entfernen 

2 Jahre Stahlstation • Stahlstation an der Außenseite auf Korrosion 

prüfen 

NH-Sicherungslasttrenn- • NH-Sicherungen auf Verfärbungen prüfen 

schalter 

AC-Leistungsschalter • AC-Leistungsschalter auf Funktion prüfen 

Eigenversorgungstrans- • Drehmomente der Schraubverbindungen prüfen 

formator 

Interlocking • Interlocking auf Funktion prüfen 

Transformatorraumlüfter • Transformatorraumlüfter auf Funktion prüfen 





5 Jahre MV-Schaltanlage 

Ringmaster 

6 Jahre Mittelspannungsschaltanlage 

Flusarc oder FBX 

6 Jahr / bei 

Bedarf 

• Sicherheitssystem prüfen 

• Überprüfung des Vorhandenseins und des 

Zustands des Zubehörs (Steckhebel usw.) 

durchführen 

• Sichtprüfung des Allgemeinzustands (Sauberkeit, 

keine Korrosion usw.) durchführen 

• Reinigung der externen Elemente mit einem 

sauberen, trockenen Tuch durchführen 

• Überprüfung der Übereinstimmung der 

Stellungsanzeigen (AUS und EIN) durchführen 

• Überprüfung der Funktionsfähigkeit des 

mechanischen Antriebs anhand einiger 

Schaltungen durchführen 

• Überprüfung des Allgemeinzustands der 

elektrischen Anschlüsse durchführen 

MV-Transformator • Ölprobe entnehmen und ggf. Ölaufbereitung 

durchführen 

10 Jahre Niederspannungszähler 


AG** 

• Batterie wechseln 

* Die Wartungsintervalle der Reinigungsarbeiten der Ringmaster Mittelspannungsschaltanlage sind abhängig von den 

Umgebungsbedingungen. Die Definition der Umgebungsbedingungen sind in der Dokumentation der 

Mittelspannungsschaltanlage beschrieben. 

** Bei Bedarf, spätestens jedoch nach 10 Jahren. 


4 Freischalten und wieder zuschalten SMA Solar Technology AG 

4 Freischalten und wieder zuschalten 

4.1 Sicherheit 

4.2 Niederspannung freischalten 

1. Bei einer Transformer Compact Station mit AC-Leistungsschalter den AC-Leistungsschalter 

ausschalten. 

2. Bei einer Transformer Compact Station ohne AC-Leistungsschalter den AC-Leistungsschalter im 

Wechselrichter ausschalten und den Wechselrichter ausschalten. 

3. AC-Leistungsschalter und Wechselrichter gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. 

4. Spannungsfreiheit allpolig feststellen. 

5. Erden und kurzschließen. 

6. Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken. 

4.3 Mittelspannung freischalten 

☐ 

 

An der Transformer Compact Station liegen hohe Spannungen an. Nichtbeachten der 

Warnhinweise führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag 


Mittelspannungsnetzes berühren. 

• Alle anwendbaren Sicherheitsbestimmungen für den Umgang mit dem Mittelspannungsnetz 

einhalten. 

AC‐Spannung des Mittelspannungstransformators freischalten 

Nur eine schaltberechtigte Person darf die AC‐Spannung des Mittelspannungstransformators 

zu‐ und freischalten. 

Niederspannung ist freigeschaltet. 

1. Mittelspannung über die Mittelspannungsschaltanlage ausschalten (siehe Dokumentation der 

Mittelspannungsschaltanlage). 

2. Mittelspannungsschaltanlage gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern (siehe 

Dokumentation der Mittelspannungsschaltanlage). Dabei kann es bei manchen Schaltanlagen 

nötig sein zuerst die Mittelspannungsschaltanlage zu erden und kurzzuschließen. 


4. Erden und kurzschließen. 

5. Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken. 



4 Freischalten und wieder zuschalten 

4.4 Steuerspannung freischalten 

1. Stationsunterverteilung öffnen. 

2. Alle Leitungsschutzschalter und alle Fehlerstromschutzschalter ausschalten. 

3. Alle Leitungsschutzschalter und alle Fehlerstromschutzschalter gegen unbeabsichtigtes 

Wiedereinschalten sichern. 

4. Wenn vorhanden, den Eigenversorgungstrafo freischalten. 


6. Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken. 

7. Stationsunterverteilung schließen. 

4.5 Mittelspannung wieder zuschalten 

• Mittelspannung über die Mittelspannungsschaltanlage einschalten (siehe Dokumentation der 

Mittelspannungsschaltanlage). 

4.6 Niederspannung wieder zuschalten 

☐ 

Mittelspannung ist zugeschaltet. 

1. Bei einer Transformer Compact Station mit AC-Leistungsschalter, AC-Leistungsschalter 

einschalten. 

2. Bei einer Transformer Compact Station ohne AC-Leistungsschalter, AC-Leistungsschalter im 

Wechselrichter einschalten und Wechselrichter einschalten. 

4.7 Steuerspannung wieder zuschalten 

1. Stationsunterverteilung öffnen. 

2. Alle Leitungsschutzschalter und alle Fehlerstromschutzschalter einschalten. 

3. Wenn vorhanden, den Eigenversorgungstrafo einschalten. 

4. Stationsunterverteilung schließen. 


5 Wartung nach dem Freischalten SMA Solar Technology AG 

5 Wartung nach dem Freischalten 

5.1 Kabeldurchführungen auf Dichtigkeit prüfen 

Zusätzlich benötigtes Wartungsmaterial (nicht im Lieferumfang vorhanden): 

☐ Zum Abdichten der Kabeldurchführungen einen geeigneten Dichtschaum verwenden. Beachten 

Sie die Verarbeitungshinweise des Dichtschaumherstellers. 

Vorgehen: 

1. 

An der Transformer Compact Station liegen hohe Spannungen an. Nichtbeachten 

der Warnhinweise führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag 

• Niederspannung freischalten (siehe Kapitel 4.2). 

• Mittelspannung freischalten (siehe Kapitel 4.3). 

• Steuerspannung freischalten (siehe Kapitel 4.4). 

2. Sicherstellen, dass die Kabeldurchführungen dicht sind. Wenn Kabeldurchführungen undicht 

sind, betroffene Stelle mit Dichtschaum behandeln. 

5.2 NH-Sicherungen auf Verfärbungen prüfen 

1. 






2. Prüfen, ob NH-Sicherungen und Spannfedern verfärbt oder verändert sind. 

Wenn NH-Sicherungen oder Spannfedern verfärbt oder verändert sind, diese austauschen. 

3. Prüfen, ob Isolierung und Klemmen verfärbt oder verändert sind. 

Wenn Isolierung oder Klemmen verfärbt oder verändert sind, SMA Service Line kontaktieren. 

5.3 AC-Leistungsschalter auf Funktion prüfen 

Zusätzlich benötigtes Wartungsmaterial (nicht im Lieferumfang vorhanden): 

☐ Vom Hersteller des AC-Leistungsschalters zugelassenes Prüfgerät, z. B. TT1 von ABB. 

Vorgehen: 

• Mit Prüfgerät prüfen, ob der AC-Leistungsschalter betriebsbereit ist (Vorgehen zum Prüfen siehe 

Dokumentation des Prüfgeräts). 

Wenn der AC-Leistungsschalter nicht betriebsbereit ist, SMA Service Line kontaktieren. 



5 Wartung nach dem Freischalten 

5.4 Drehmomente 

5.4.1 Drehmomentliste 

 

Beschädigung der Schraubverbindungen durch zu festes Anziehen 

• Nur lose Schraubverbindungen mit vorgegebenem Drehmoment anziehen. Bei fehlenden 

Angaben SMA Service Line kontaktieren. 

Durchmesser 

M4 

M5 

M6 

M8 

M10 

M12 

M16 

Drehmoment 

3 Nm 

6 Nm 

10 Nm 

16 Nm 

30 Nm 

60 Nm 

120 Nm 

5.4.2 Drehmomente der Schraubverbindungen prüfen 

1. 






2. Prüfen, ob Schraubverbindungen fest sind. 

Wenn Schraubverbindungen lose sind, diese Schraubverbindungen mit Drehmomentschlüssel 

anziehen. 


5 Wartung nach dem Freischalten SMA Solar Technology AG 

5.5 Interlocking auf Funktion prüfen 

Interlocking 

Der Niederspannungsschutz wird mit einem Verriegelungssystem ausgeführt. Sobald der 

AC-Leistungsschalter geöffnet und verriegelt wird, erfolgt die Freigabe eines Schlüssels. Mit 

diesem Schlüssel kann am Mittelspannungsschaltfeld ein Schalten gegen Erde verhindert 

werden. Der Schlüssel wird blockiert und lässt sich nicht abziehen. 

Am Mittelspannungsschaltfeld befindet sich eine zweite Verriegelung, welche eine Freigabe 

eines weiteren Schlüssels bewirkt. Dieser Schlüssel öffnet das auf der Oberspannungsseite 

befindliche Scherensystem des MV-Transformators und ermöglicht den Zugang zu den 

Mittelspannungsendverschlüssen. 

1. Schlüssel in der Schlüsselbox für die Mittelspannungsseite freigeben: 

• Wenn 1 AC-Leistungsschalter vorhanden ist, den AC-Leistungsschalter öffnen und verriegeln. 

Dabei den Schlüssel aus 1 AC-Leistungsschalter entnehmen und in die Schlüsselbox stecken. 

• Wenn 2 AC-Leistungsschalter vorhanden sind, beide AC-Leistungsschalter öffnen und 

verriegeln. Dabei die Schlüssel aus 2 AC-Leistungsschaltern entnehmen und in die 

Schlüsselbox stecken. 

• Schlüssel für Mittelspannungsschaltfeld aus Schlüsselbox entnehmen 

2. Schlüssel für die Mittelspannungsendverschlüsse freigeben: 

• Mittelspannungsschaltfeld mit dem Schlüssel aus der Schlüsselbox für die 

Mittelspannungsseite entriegeln. 

• Mittelspannungsschaltfeld für die Mittelspannungsseite freischalten. 

• Mittelspannungsschaltfeld für die Mittelspannungsseite erden. 

• Schlüssel für die Mittelspannungsendverschlüsse aus dem Mittelspannungsschaltfeld 

entnehmen. 

3. Mit dem Schlüssel für die Mittelspannungsendverschlüsse den Anschlussbereich der 

Mittelspannnungssendverschlüsse öffnen. 

4. Anschlussbereich der Mittelspannungsendverschlüsse mit dem Schlüssel für die 

Mittelspannungsendverschlüsse schließen. 

5. Schlüssel für die Mittelspannungsendverschlüsse in die Mittelspannungsschaltanlage stecken. 

6. Mittelspannungsschaltfeld für die Mittelspannungsseite entriegeln und die Mittelspannung 

zuschalten. 

7. Schlüssel für die Mittelspannungsseite wieder in die Schlüsselbox zurücklegen. 

8. Schlüssel der Leistungsschalter aus der Schlüsselbox entnehmen und in Leistungsschalter 

stecken. 

9. AC-Leistungsschalter entriegeln und schließen. 



6 Wartung bei anliegender Nieder-, Mittel- und Steuerspannung 

6 Wartung bei anliegender Nieder-, Mittel- und 

Steuerspannung 

6.1 Transformatorraumlüfter auf Funktion prüfen 

 

An der Transformer Compact Station liegen hohe Spannungen an. Nichtbeachten der 

Warnhinweise führt zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag 

• Persönliche Schutzausrüstung tragen. 


Mittelspannungsnetzes berühren. 

• Alle anwendbaren Sicherheitsbestimmungen für den Umgang mit dem Mittelspannungsnetz 

einhalten. 

1. Thermostat auf den minimalen Wert stellen. 

2. Prüfen, ob der Transformatorraumlüfter anläuft. 

Wenn der Transformatorraumlüfter nicht anläuft, SMA Service Line kontaktieren. 

3. Thermostat auf den Ausgangswert zurück stellen. Der Ausgangswert ist im Schaltplan vermerkt. 

6.2 Stahlstation an der Außenseite auf Schäden prüfen 

Benötigtes Wartungsmaterial (nicht im Lieferumfang vorhanden): 

☐ Zum Ausbessern kleinflächiger Schäden, zum Beispiel Korrosion, Lackstifte, Pinsel oder 

Lackspraydosen oder alternativ 2K-PUR Acryllack in der entsprechenden RAL-Farbe verwenden. 

Beachten Sie die Verarbeitungshinweise des Lackherstellers. 

☐ Zum Ausbessern großflächiger Schäden, zum Beispiel Korrosion, Ausbesserungslack oder 

alternativ 2K-PUR Acryllack in der entsprechenden RAL-Farbe verwenden. Beachten Sie die 

Verarbeitungshinweise des Lackherstellers. 

Position RAL-Farbe Farbgebung 

Dach RAL 7004 Signalgrau 

Sockel RAL 7005 Mausgrau 

Gehäuse RAL 9016 Verkehrsweiß 

☐ 

☐ 

☐ 

☐ 

☐ 

Schleifleinen 

Entfetter 

Drahtbürsten 

Bürstenaufsätze für Bohrmaschine und Trennschleifer 

Schwingschleifer 


6 Wartung bei anliegender Nieder-, Mittel- und Steuerspannung SMA Solar Technology AG 

Vorgehen: 

1. Schmutz entfernen. 

2. Bei kleinflächigen Schäden betroffene Stelle bearbeiten: 

• Oberfläche anschleifen. 

• Fläche mit Entfetter reinigen. 

• Fläche lackieren. 

3. Bei großflächigen Schäden gesamte Fläche bearbeiten: 

• Oberfläche mit Schwingschleifer anschleifen. 

• Fläche mit Entfetter reinigen. 

• Gesamte Fläche lackieren. 



7 Kontakt 

7 Kontakt 

Bei technischen Problemen mit unseren Produkten wenden Sie sich an die SMA Service Line. Wir 

benötigen die folgenden Daten, um Ihnen gezielt helfen zu können: 

• Gerätetyp 

• Seriennummer 

• Fertigungsversion, falls vorhanden 

• Aufstelladresse mit GPS-Koordinaten 

• Anlagenname 

• Bilder der defekten Komponenten 

• Typ und Anzahl der angeschlossenen PV-Module 

Australia 

Belgien/ 

Belgique/ 

België 

Česko 

Danmark 

Deutschland 

España 

SMA Australia Pty Ltd. 

Sydney 

SMA Benelux bvba/sprl 

Mechelen 

SMA Central & Eastern Europe s.r.o. 

Praha 

Se Deutschland (Tyskland) 


Niestetal 

SMA Ibérica Tecnología Solar, S.L.U. 

Barcelona 

Toll free for 

Australia: 

1800 SMA AUS 

(1800 762 287) 

International: +61 2 9491 4200 

+32 15 286 730 

+420 235 010 417 

Medium Power Solutions 

Wechselrichter: 

Kommunikation: 

SMS mit „Rückruf“: 

+49 561 9522-1499 

+49 561 9522-2499 

+49 176 888 222 44 

Hybrid Energy Solutions 

Sunny Island: +49 561 9522-399 

Power Plant Solutions 

Sunny Central: +49 561 9522-299 

+34 900 14 22 22 


7 Kontakt SMA Solar Technology AG 

France 

India 

Italia 

Luxemburg/ 

Luxembourg 

SMA France S.A.S. 

Lyon 

SMA Solar India Pvt. Ltd. 

Mumbai 

SMA Italia S.r.l. 

Milano 

Siehe Belgien 

Voir Belgien (Belgique) 

Magyarország lásd: Česko (Csehország) 

Nederland zie Belgien (België) 

Österreich Siehe Deutschland 

Polska Patrz Česko (Czechy) 

Portugal SMA Solar Technology Portugal, 

Unipessoal Lda 

Lisboa 

România 

Schweiz 

Slovensko 

South Africa 

United 

Kingdom 

Ελλάδα 

България 

Vezi Česko (Cehia) 

Siehe Deutschland 

pozri Česko (Česká republika) 

SMA Solar Technology 

South Africa Pty Ltd. 

Centurion (Pretoria) 

SMA Solar UK Ltd. 

Milton Keynes 

SMA Hellas AE 

Αθήνα 

Medium Power Solutions 

Onduleurs : 

Communication : 

+33 472 09 04 40 

+33 472 09 04 41 

Hybrid Energy Solutions 

Sunny Island : +33 472 09 04 42 

Power Plant Solutions 

Sunny Central : +33 472 09 04 43 

+91 22 61713844 

+39 02 89347 299 

+351 2 12 37 78 60 

Toll free 

worldwide: 

+44 1908 304899 

+30 210 9856-666 

Виж Ελλάδα (Гърция) 

SMA Solar (Thailand) Co., Ltd. +662 670 6999 

+27 (12) 643 1785 



7 Kontakt 

대한민국 

中国 

SMA Technology Korea Co., Ltd. 

서울 

SMA Beijing Commercial Company 

Ltd. 

北京 

+82 2 508-8599 

+86 10 51501685-602 

SMA Japan K.K. +81 3 3451 9530 

+971 2 698-5080 SMA Middle East LLC 

يبظ وبأ 

تارامإلا 

ةيبرعلا 

ةدحتملا 

Other 

countries 

International SMA Service Line 

Niestetal 

Toll free worldwide: 00800 SMA SERVICE 

(+800 762 7378423) 



Rechtliche Bestimmungen 

Rechtliche Bestimmungen 

Die in diesen Unterlagen enthaltenen Informationen sind Eigentum der SMA Solar Technology AG. Die Veröffentlichung, ganz 

oder in Teilen, bedarf der schriftlichen Zustimmung der SMA Solar Technology AG. Eine innerbetriebliche Vervielfältigung, die zur 

Evaluierung des Produktes oder zum sachgemäßen Einsatz bestimmt ist, ist erlaubt und nicht genehmigungspflichtig. 

SMA Herstellergarantie 

Die aktuellen Garantiebedingungen können Sie im Internet unter www.SMA-Solar.com herunterladen. 

Warenzeichen 

Alle Warenzeichen werden anerkannt, auch wenn diese nicht gesondert gekennzeichnet sind. Fehlende Kennzeichnung bedeutet 

nicht, eine Ware oder ein Zeichen seien frei. 

Die Bluetooth ® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und jegliche Verwendung dieser 

Marken durch die SMA Solar Technology AG erfolgt unter Lizenz. 

QR Code ® ist eine eingetragene Marke der DENSO WAVE INCORPORATED. 


Sonnenallee 1 

34266 Niestetal 

Deutschland 

Tel. +49 561 9522-0 

Fax +49 561 9522-100 

www.SMA.de 

E-Mail: info@SMA.de 

© 2004 bis 2013 SMA Solar Technology AG. Alle Rechte vorbehalten. 


SMA Solar Technology 

www.SMA-Solar.com 


www.SMA.de 

SMA Australia Pty. Ltd. 

www.SMA-Australia.com.au 

SMA Benelux bvba/sprl 

www.SMA-Benelux.com 

SMA Beijing Commercial Company Ltd. 

www.SMA-China.com.cn 

SMA Central & Eastern Europe s.r.o. 

www.SMA-Czech.com 

SMA France S.A.S. 

www.SMA-France.com 

SMA Hellas AE 

www.SMA-Hellas.com 

SMA Ibérica Tecnología Solar, S.L.U. 

www.SMA-Iberica.com 

SMA Solar India Pvt. Ltd. 

www.SMA-India.com 

SMA Italia S.r.l. 

www.SMA-Italia.com 

SMA Japan K.K. 

www.SMA-Japan.com 

SMA Technology Korea Co., Ltd. 

www.SMA-Korea.com 

SMA Middle East LLC 

www.SMA-Me.com 

SMA Portugal - Niestetal Services Unipessoal Lda 

www.SMA-Portugal.com 

SMA Solar (Thailand) Co., Ltd. 

www.SMA-Thailand.com 

SMA Solar UK Ltd. 

www.SMA-UK.com

Wartungshandbuch - SMA Solar Technology AG

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?