Berliner Leben: Zeitschrift für Schönheit und Kunst

14v
1. fi~ft v. jabrg. - moncltHch ~in J;dt a so PI. - jahus"r~iS 6 mark. B~I dir~kt~m Uusand nacb auswärts 7 mark. PostuitungsJisu no. 1034.
- - - - ---~ ~~-----------",-- -----,-------~~
"
Nachdruclt und Ver\1idfältigung aus dem Inhalte dieses Heftes ist strengstens "erboten. - frder Verlag 6. m. b. n., Sel'Hn N.W., holnhincr Ufer .

•
LÖhnholdtOefen
CAOe O€ft;N"
'WIntrr.s Q~r",a"
KO~MI'.s01INeH
Spedalhaus fUr Seidenwaaren
August 14ichels
Hoflieferant IhIer lJ\ajestlten der Königin und
Konlgln Mutter der Niederlande.
, 41 BERLIN W. 8 41
Lei pzigerstrasse
Braut = Seidenstoffe
in ~wels8, schwarz und farbig von M. 0.90 ·18.00
Unllbertroffene Auswahl.
Proben nach auswärts postfrei.
eafe Reichshallen KÜNSTLERHAUS
Secessions-Theater
,\,lexanderplatz
Dönhoff'platz 77.
Vornehmstes eafe der Residenz. * Tag und Nacht geöffnet.
Fest-Säle I'ür J:Iochzeiten. Bälle etc.
Anfragen:
A .• Huster, Englisches Haus, Mohrenstr. 49 u. Prinz Albrechtstr. 9.
Detlev von Liliencron's "Buntes Brettl U
Cäglich wechselndes pl'ogramm.
Jlnfang 8 Uhr.
Mitwirl(enJe: Oiesela Schneider-Nissen, MarceIl Salzer, Bozena Brad.ky a. - G~
Oscar StrBuss a, G., Roberl Koppel a. 'G. u, A.
GRAND HOTELoE RUSSIE
(RUSSISCH.. ER HOF)
ARTHUR KAHNERT
BERUN gegenüber dem Centralbahnhof (Georgenstr.)
Haus I. Ranges. :(. 200 Zimmer und Salons. ofC Restaurant I. Ranges.
Neu erbaut. :to Mit dem neusten Comfort. oll Mässige Logispreise.
Die schönsten Festsäle Berlins.
Eröffnung 27. Januar 1902.
Grosse und kleine Säle für Hochzeiten, Diners, Conferenzen und Versammlungen etc.
Insertionsprei. Mk. 1,2ö die 0 !fespalt. NonpareUJe-Zelle.
"bonDemeDU-ADDebme durc:b alle BUC:bbaDdlunleD, die Po.tlmter (Po.tzeltunl.lI.to No. lOIlt) , dlo ZoltuDI.-ExpodltJonen und direkt durc:b den "Prelon Verlai" , B.rIlD, Hol.t.tD.r Uf.r ••

Mit dieser nummer tritt das
etlittet ~e6ett
4ie vielbeliebtet inbaltreicbe und jedenfalls eleganteste deutscbe JVIonatsscbrift in ibren 5. Jabrgang.
° viele moderne illustrierte ' Zeitschriften neuerdings aus dem Boden geschossen sind, die sich in der Schnelligkeit einer phothographischen Berichterstattung zu überbieten suchen, bleibt
"ßel'linel' Leben 44 ohne Konkurrenz; derin ibm ist nicbt daran gelegen, jedes beliebige Ereignis des tages oder der Wocbe, das, was morgen vergessen ist und vergessen zu
u)erden verdient, in wahlloser l)ast auf l)olzpapier zu publizieren, sondern "ßel'linel' Leben H
will in Itünstlel'ischel' )VIusse, mit 'Caltt und 6eschmaclt seine Ruswahl treffen und seine
l'l'lesenen Hufnahmen weltstädtischer Schauspiele in Reproduktionen von technischel' Vollitommenheit und "on malel'ischel' Husdl'uchsltl'aft in wohlgefälligel' Hnol'dnung vorführen.
"ßel'linel' Lebm 44 ist auch insofern von einer unvergleichlichen Eigenart, als es mit liebevoller Rufmerksamkeit das Wachsen und Werden, das Bliiben ulrd 6edeihen ~er Reichs·
I ,
hallptstadt verfolgt und von ibrer Schönbeit und ibrem eharakter, von ihrer Rrbeitslust und6enussfreudigkeit die gl'ossal'tigsten und intimsten Schilderungen giebt. Da bat man die
Blätter, . auf . denen ' Bel'lins 6eschichte überliefert wird. Und indem Berlin nicbt blos die metropole des deutschen Reiches, sondern die modernste, entwic\llungskräftig·ste Stadt dei' Welt ist, so
wird zugleich das interessanteste Bild des grossen rortschreitens der I,ultur gegeben. man blättere die nunmebr vorliegenden "tel' Jahrgänge des "ßel'linel' Leben H durch, ob heute nicht
noch alies' material, das sie entfalten, denselben friscb en Reiz besitzt, wie am tage des Erscheinens.
De~9 . vierte }abrgan,g bracbte wieder die brillantesten Szenerien und Bildnisse aus allen Spbären des berliner 1:ebens und treibens, des l)andels lind Wandels;
------~------~--------
ft'of ' und 'Gesdls.chaft,
Kunst und. «lissen fchaf,t, :
,)\1usih, Litteratur und 'Cheater,
fteer, )\1arine und Sport,
Circus und Variete,
Brettl und Oeberbrdtl.
Rls eine besonders wertvolle Bereicherung sind die Publikationen von Studien und letzten 6emälden der el'sten Bel'linel' Künstlel' anzuseben, so von Hdolf "on )VIenzel,
)VIa;c: Liebel'mann, 8hal'bina, Ludwig "on Oofmann, Waltel' Leistihow, Ludwig Dettmann, Ull'ich Oeinl'ich Oübnel', Paul .oönigel', Joseph Bloch, Oel'l'mann Oendl'ich
11. a. Dem Bildermaterial waren jedes mal eharakteristiken beigegeben, die, von fl'iedl'ich fuchs verfasst, in knappen, scbarfen Umris}en di e Bedeutung und Eigenart jeder dieser
künstlerischen Persönlichkeiten zeic\)l1ete. Der textliche teil wies wieder die namen d~r bekanntesten und beliebtesten Rutoren auf: fl'iedl'ich Hdlel', Oslt~l' BlumenthaI, DOl'a Dunhel',
Josc echcgal'aey, 6eol'g engel, (l1icolaus rürst von montenegro, Wera l)erzogin von Wiirttemberg), fl'anz e"el'S, Ludwig Jaltobowshy, Catulle )VIend€s, O' )VIonl'0Y, Richard
81towl'onnelt, Hnton 'Cscheschoff, {>aul Wel'theimel', L€on Xanl'of u. a:
mit dem neuen, dem 5. Jahl'gang, will "ßel'linel' Leben H nicbt nur Begonnenes fortsetzen, sondern durch ausserordentliche Beigaben seine Rnbängerschaft iiberraschen. Jede
nlll11me'r wird kÜnftig ein neues, originelles )\1usihstüch und ein I,unstblatt in )\1ehrfarbendruch bringen. Dies
tadellose Wiedergabe eines kiinstlerischen Originals, einen kostbaren Zimmerscbmuck · liefern, der auch dem verwöhntesten 6eschmacll Rechnung trägt. '
wird nicht nur eine Zierde des Rlbums sein, sondern als
Uon vollständigen Jahrgängen liegen bis jetzt 4 in farbigen, hocheleganten Einbänden zum Preise von a 8 mark vor, die mit ihren
je 800 TIIustrationen au,f feinstem Kunstdruckpapier eine Zierde für den Salon und die Biblioth ek und ein prächtiges 6eschenlnverk bilden.
. f ' L~
/ .
l)ocbachtungsvoll
SM f
Ijolsteiner Wer 4,
freier Verlagt 6. m. b. o.
Bel'lin, N.W.

Ein ~- --
Erzählung vo n M. v. Lo '11' ie.
11m dämmerigen Salon meiner kleinen Villa sassen
~ @ wir, P rofessor [( .... z und ich in lebhaftem
Geplauder.
"Nach allem, was Sie mir da erzählen, sind Sie
also ein ausgesprochener Fatalist, - einer jener
Glücklichen oder Unglücklichen, die alles, was das
Leben ihnen aufbürdet, für Schicksalsfüg un g - um
mich deutlicher auszudrücken - für Bestimmung
ansehen."
"Ich aber hasse die Bestimmung - verabscheue
alles, was - wie soll ich nur sagen, in gewisse
vorgeschriebene Bahnen gelenkt wird und aus uns
Menschen nur Automaten schaffen will. "
"Nun, so weit geht es mit dem Fatalism us denn
doch nicht", erwiderte Professor K . ... z etwas in ­
digniert; dann aber fügte er sclterzend hinzu: "Wir
bewegen Arme und Füsse nach Willkür und eigenem
Gutdünken - lassen unsere Gedanken je nach individ
ueller Beschaffenheit in nebelhaften Fernen - oder
auf realem Boden sich ergehen, und unser Wille ist
es, der un s am meisten dirigiert ; denn all e Subordination
ist nur ein an gelernter Zwang - und dennoch
mLissen Sie m ir zugebell, dass wir manchmal
unbewusst ein em seelischen Zwange fo lgen - der,
,vie ich oft bemerkt, unsere Bestimmung bedeutet."
E in ungläubiges Lächeln VO ll meiner Seite
musste meinen Ideengang verraten haben, denn
Professor K .... z fuhr in etwas g.ereiztem Tone
fort: "Eine kl eine Erzählung a us meinem Leben, die
trotz ihrer ticheinbaren DLirftiglteit meinem Dasein
viell eicht die entsprechende Richtung gegeben, soll
Ihnen, meine verehrte Gnädigste, beweisen, dass
ich all erdings mit einer gewissen Berechtig un g "Fatalist"
geworden bin. Vor so und so viel Jahren ,
die Jahreszahl spielt da keine Ro ll e, zog ich mit
Rucksack, Bergstock und manchem Thaler ausgerüstet
- den ;ll ir Mütterchen in ihrer un endlichen
Herzensgüte von ihrem Ersparten heimlich zugesteckt
- , in die Welt.
Ich war damals ein Mann von circa ::di Jahren.
Die letzten Rigorosen lagen hintel' mir, jedoch nicht
absolviert, sO l1 dern aufgeschoben; na ja - das
Lernen war grad nicht mein Fall und so war ich
bei dem letzten Doktor - Examen einstimmig -
durchgefallen.
Der Vater tobte, musste sich aber mit dem
Gedanken trösten, dass es das nächste .fahr hoffentlich
besser gehen würde _ . und willigte endlich ein ,
mir die Summe, die für den "promovierten Doktor"
zu ein er Erholungsreise bestimmt gewesen, "anticipando"
zukommen zu lassen.
Nach mehrwöchentlichen Märschen war ich die
Schweiz durchquerend in "Lausanne", spät in der
Nacht, hungernd und müde angekommen. - Ein
schlaftrunkenes Zimmermädchen geleitete mich,
nachdem ich einen kräftigen Imbiss zu mir genommen,
durch einen langen Gang zu meinem
Zimmer, das, am äussersten E nde gelegen, un s
an einer H.eihe VOll Stiefeln und Stiefelchen vorüber
führte, die teils nachlässig hingeworfen, teils l.ierlich
und adrett wie ei n paar g ute Kameraden nebeLl einander
standen. Das flackernde Licht streift plötzlich
ein paar kleine Stiefelchen, die - mich momentan
ganz eigentümlich berührend - da vor einer Thür
standen. W arum ich nochmals hingesehen, icll
weiss es h eute nicht zu sagen, - aber ich that es -
und dabei zuckte es plötzlich wie ein elektrischer
Schlag durch meinen Körper.
Nebenbei muss ich noch bemerken, dass ich,
in meinen Jugendjabren etwas phantastisch veranlagt
die Bemerkung gemacht hatte, dass auch Schuhe
ihre eigene Sprache führen könnten .
Beim E rblicken dieser Ideinen Stiefelchen tauchte
blitzartig ein zierlicher Mädchenkopf mit dicken,
blonden Flechten, krausen Löckchen um die niedere
Stirne, blauen Kinderaugen und roten Backen vor
mir auf : - meine erste Liebe, ein jugendfrisches
Krämerskind, das ich bei einem Landaufenthalte
kenl1en gelernt, seitdem aber ganz aus dem Auge
verloren und vergessen hatte.
In meinem Zimmer angelangt, verabschiedete
ich das Mädchen, bestellte für 9 Uhr am nächsten
Morgen erst mein FrühstLick - da ich mich tüchtig
auss hl afen wollte - und warf mich auf mein
Lager, wo ich bald in einen totenähnlichen Schl.af
verfiel.
Die Sonne stand schon ziemlich hoch, als ich
mich den nächsten Tag daran machte, die Stadt und
deren Sehenswürdigkeiten in Augenschein zu nehmen.
Nachlässig bummelte ich, wie man so zu sagen pHegt,
durch das Gewirr krummer und steiler ' Gässchell,
- langer Treppen, - denn die Stadt ist zwischen
und auf drei Hügeln erbaut - und wer die City
(Altstadt) besuchen will, muss sich das Treppensteigen
schon gefall en lassen. -
Da es gegen eptember war, war der Fremdenverkehr
ein ä usserst lebhafter, denn die vorzüglicllet1
Bildungsanstalten führen ein e Menge junger Leute,
namentlich aus England,Deutschland und der deutschen
Schweiz in die Institute und Pensio nate der Stadt.
Vor dem neuen Universitätsgebäude angelangt,
wollte ich eben den Weg nach der Kathedrale
Ll ehmen, .einem schönen gotischen Bau, der an
Stelle einer älteren Kirche um' '1235 - 75 errichtet
und von Gregor X in Gegenwart Hudolfs von Habsburg
eingeweiht wurde, als ein junges Mädchen
knapp an mir vorüber jagte, so dass ich notgedrungen
st eh en bleiben m Utiste.
Ein e etwas korpulente Dame keuchte mit hochgeröteteLl,
glänzend en Backen schwerfällig nach und
ich vernahm die abgebrochenen Sätze: deal' me! -
Nelly, my Child, - wait a moment! -
Doch Nelly, der vVildfang, schien nicht darauf
zu achten.
Mit wehendem Schleier un d wehenden Locken ,
elie - wie ich in der Schn elligkeit bemerkte, jenes
prächtige Tizianblond besassen, das meine Pulse
immer rascher schlagen macht - , eilte sie voraus;
die alte Lady und ich selbstverständlich nach.
Sie lächeln, g nädige Frau, weil ich dies "selbstverständlich"
hinzufügte? Mir schien es ein Wink
vom Schicksal zu sein - und ich folgte, weil ich
musste.
Ich war auch gar nicht erstaunt, als wir "Drei"
vor der "Pension", in der ich abgestiegen war, "Halt"
machten, die Treppen hi

Dass ich von me>]J1em Schlüsselloch aus auf
der Lauer lag und die Vorgänge im Vestibüle genauest
beobachtete, fand ich wieder selbstverständli
ch. Nicht lange dauerte es und Nelly, die mittlerweile
mein e Phantasie mit tausenderlei süssen Bildern
füllte, erschien vor ihrer Thür.
Jetzt erst konnte ich VOll meinem Observatorium
aus bemerken, dass sie wahrhaftig ell1e kl eine
"Beaute" war.
Im weissen Flanell-Negligee, das sich weich an
die jugendlichen Formen schmiegte, erschien sie m ir
wie eine Göttin, die eben von ihren olympischen
Höhen auf die Erde herabgestiegen war, um sich in
ihrer ganzell strahlenden Schönheit dem an betenden
Volke zu zeigen.
Das Volle war natürlich nur ich, denn schon
regte sich in mir so etwas wie Eifersucht, - dass
a uch andere Sterbliche ihre Augen zu diesem "star"
erheben könnten.
Und Nell)' stand noch immer im Vestibule und
spähte nach all en Seiten. --
Was sie nur wollen mag - dachte ich. - .
Da kommt wie gerufen eine "femme de chambre",
sie winkt, - sie lispelt - und deutet dabei auf
meine Thür. -
Mir beginnt es sch warz vor den Augen zu werden.
Sollte sie - ?
Unsinn! nun musste ich beinahe selbst über
mich lachen.
Da sehe ich in den Händen des Zimmermädchens
etwas weisses und ein Goldstück blinken. -
Das Fingerchen auf den Mund gelegt - so
verschwindet Nell y in ihrer Thür ; und das Mädchen
nähert sich. -
Himmel! Jetzt beginnt mir aber das I-l en : derart
zu pochen, dass ich kaum das Klopfen an meiner
Thür vernehmen und öffnen kahn. Scheinbar erstaunt
- nehme ich das zierliche Briefchen in
Empfang, danke zerstreut - und nun, nachdem ich
allein, öffne" ich dasselb e - eine Wolke von - damals
dachte ich von "all the flowers", die E nglands
Blumenflor überhaupt aufzuweisen hat, strömte mir
entgegen und da - mit grossen, energischen Schriftzügen
standen nur die Worte :
,.,Come at 5 o-c1ock - in the Hoor - she
sleeps" .
Ja Du lieber Gott - wie sollte ich das verstehen
- englisch musste es sein, für mich war
es ein spanisches Dorf!
In mein er Verzweiflung kam mir der erlösende
Gedanke, in der nächsten Buchhandlung einen kleinen
Dictionnaire zu Itaufen.
Atemlos eilte ich davo n - atemlos kam ich
nach Hause.
"Kommen an 5 Uhr - in den HausHur - sie
schläft" - so übersetzte icb. Hurrah! Jubelnd
schwang ich den Brief in der hoch erhohenen
Rechten, das nenne ich Gli:ick!
Sie musste mich trotz ihres beinahe fluchtartigen
' "nach Hause eilens" bemerkt und - prüfend
musterte ich mich im Spiegel gegenüber - an dem
braunen, bärtigen .Tungen Gefallen gefunden haben.
So langsam waren mir in meinem Leben noch nicht
die Stu nden geschlichen.
Endlich schlu g es vom Turme der Kathedrale ,,5".
Geräuschvoll wal' ich in das Vestibule getreten.
Da öffnete sich die Thür und NeUy erschien --
nein, ein Engel, dem nur die Flügel fehlten, stand
vor mIr.
Weiss, durchwegs weiss, bis zum französischen
Stöckelstiefelchen, das neugierig unter dem Hocksaum
hervorlugte.
Höflich grüssend näherte ich mich ihr.
"Wir wollen iJ:! den Lesezimmer gehen",
sagte sie mit leichtem Erröten in zwar nicht
tiiessendem aber immerhin ganz gutem "Deutsch" .
Als· ich hierüber meiner Freude Ausdruck gab,
meinte sie: "Mamma war eine Deutsche - von ihr
haben ich diese Sprake lernen".
"Frau Mamman ist wohl die alte Dame"
damit meinte ich die rotbackige Lad)'.
"Sholdng" -- rief sie Dun mit einem silberhellen
Lachen, " das ist Miss Clever, meine -- () -
bitte, wie sagt man doch - m)' old nllI'se ?"
Ich zog das Wörterbuch, das ich vorsichtshalber
mitgenommen hatte, aus meines Sackes Tiefen.
Nell y lachte wie ein übermütiges Kind - dann
suchten wir beide, nachdem wir im Lesezimmer
in einer rccbt traulichen .Ecke Platz genommen
hatten, nach der "nllI'se" im vVörterbuch.
,,I>Hege mutter", - jubelte Nelly - , ja - das
ist meine PHegemutter, my sweet old goodling ,"
Obwohl dem Englischen fremd, stellte ich mir
unter "goodlin g" etwas g utes, dickes, runde ~ vo r
und sprach NeJl y für diesen Namen meine A nerkcnnung
aus, denn er schien Miss Clever an den
Leib erfunden.
1m Laufe d e~ Gespräches hatte ich erfahren,
dass Nell )' W aise und Erbin eines grossen Vermögens,
den Winter in " New York", ihrer Heimat,
den Som mer auf I eisen verbringe - dass ich ihr
gefi ele und dass s.ie mich morgen um dieselbe Stunde
im Lesezimmer erwarten wUrde - nun aber würde
Miss Clevers 1\achlllittags-Siesta bald zu E nd e sein
- damit huschte sie mit emem huldvoll en Kopfneigen
davon.
Mir aber schien es) als ob in diesem Augenhlick
eine schwere Wolke ich vor die Sonne geschoben
hätte; trübe und düster war es rings um.her
und wie ein Träumender verbrachte ich den Abend
-;- als Endziel mein er Wünsche die morgige fünfte
Stu nde erseh nend.
Auf diese vV eise vergin g fast ein e \lVoch e; zum
Staun en der guten Miss Clever, die es nicht' begreifen
konnte, was Ne ll y an Lausanne so zu fes seln
w usste.
E ndlich , anlässli ch ei ner Segelpartie am Genfer­
~ee, die Nelly geschicltt in Scene zu setzen wusste,
wurde ich den beiden Damen offiziell vorgestellt
und mithin war auell das Hindernis behoben, mich
ihnen auf ihren Promenaden und Touren anzuschliessen.
Nm Eines lag mir bescbämend auf der Brust:
ich hatte mich als "Doktor" vorgestellt ; dabei allerdings
den ernsten Entschluss gefasst, das nächste
.Tahr es auch zu werden - aber ich war es ja noch
nicht und diese Lüge brannte mir auf der Seele.
Miss Clever war es keineswegs entgangen, dass
Nelly mich hesonders a uszeichnete und einmal, als
Nelly eben ·von irgend einem landschaftlichen Reize
festgehalten, etwas hinter un s zurückblieb, gab
sie mir zu verstehen, dass sie mich zu sprech en
wünsche.
Das "wie" liess allerdings einige Schwierigkeiten
aufkommen, denn ihr "Deutsch" klang so "Englisch"
dass es einiges Studiums bedurfte, um es überhaupt
als Deutsch annehmen zu können.
Spät am Abend, Nell y schlief bereits, huschte
Miss Clever in mein Zimmel'.
Wie wir ' un s verständigt, glaube ich übergehen
zu können, der Tenor der Besprechung klang so
ziemlich so:
Nell )' ist sehr reich - willst Du um sie werben,
musst D u "Etwas" sein , - womit sie eiJie höhere
gesell schaftliche Position meinte, - denn sie entstammt
ein er alten amerikanischen Patrizierfamili t;
- und die vo m ehmsten "Barouets" viele Meil en im
Umkreise würden stolz darauf ein, sie al s Gattin
h eimführen zu können.
Nell y ist eigenwillig - widerspenstig - aber
t rotzdem ein g utes Kind. - Jetzt wisse icb all es ­
nun möge ich sprechen.
Und ich sprach - erzählte aucb, dass ich elen
Titel "Dl'." noch nicht rechtmässig tragen dürfe und
- - oh! oh! klang es gedehnt von Miss Clever,;
Lippen. Dann bat sie ~ich abZllreisen.

"Ohne von Nelly Abschied genommen zu haben?
Nein, niemals!"
Miss Clever bat und flehte. Nell)' sei ja noch
wahrhaftig ein Kind , - sie würde sich bald zu
trösten wissen, wenn ein anderes Spielzeug ihr gefiele.
Ich wollte, ich konnte nicht nachgeben, denn
mir sass der süsse Fratz eben ganz gewaltig im
llerzen; endlich einigten wir nns 'dahin, dass ich
NeU)' alles mitteilen, - dann abznreisen und das
nächste Jahr als "promovirter Dr." um ihre I-land
in aller Form bei der Obervormundschaft anhalten
würde.
Ich kam mir dabei wie ein übergossener Pudel
vor, den man mit einem Schlage aus einem warmen
S tillleb~n ~ 'n e in ~r~ rauhen Herbsttag hinausge tossen
hatte; und plötzlich fielen mir des Dichters Worte:
"Weiter soll sich nicht ins Land Lieb von Liebe
wagen, als sich blühend in der Hand lässt die Hose
tragen", schwer auf mein Gemüt. Nicht
nein um NeÜ)'s will e;, bangte es mir.
pfinden, das füh lte icb, würde l\aum
um meinet­
Mein Emund
Zeiten
überdauern, aber sie - die verwöhnte - umworbene
- bewun'derte und last not least, reiche Erbin,
würde sie in demabwechselungsreichen und farbenprächtigen
Leben, das sie umrauschte, im stande
sein, das Bild eines Menschen festzuhalten, der nur
wie - ja ich möchte fast sagen - nur wie eine
Episodenfigur auf die Bühne ihres Daseins getreten
- sie momentan erfreuend und zerstreuend - um
sofort von der Bildfläche zu verschwinden?
,,0 La~sanne, Du altersgraue, ehrwürdige Stadt,
Dicb w:erde ich sehen, wenn ich an ,sie' denke -
von Dir werde ich träumen, wenn meiue Phantasie
mir immer wieder und wieder Nelly's reizumflossenes
Bildchen vor die Seele ' zaubert - Du bist die Folie
zu 'dem ' Pastellbildcben', das meine Seele in mein
Herz gezeichnet."
So schrieb ich an jenem Abend in mein "ragebuch.
Die Stunde der Entscheidung nahte: Nell)" taufrisch
wie ein holder Maienmorgen, kaTI:l mir lächelnd
entgegen. Die Sonne spielte in ihren goldenen Locken,
sonniges Leuchten sprach aus ihren Augen - und
als ich so vor ihr stand und ihr patschiges Händcheq
mit. leichtem Drucke in meinen I-länden fUhlte
- da nannte ich mich im StÜl en einen Dummkopf,
wenn ich diesem lachenden Frühling ZLl entfliehen
vermöchte ..
Fast schüchtern rückte ich mit meinem Bekenntnis
allmählich heraus - die Wirkung war eine überraschende
- Nelly lachte wie toll. - Dass ich noch
ein "Student" sei, das fand sie gar zu drollig. Sie
konnte dies mit meinem mächtigen Bart und meinem
sonstigen AClssehen gar nicht in Einklang bringen ..
Ich stand verdutzt und sprachlos vor ihr. Solch
eine Wirkung hatte ich doch nicht vorausgesehen.
Ich verstand sie eben nicht.
Wie hatte doch Miss Clever gesag·t: NefIy wäre
noch ein Kind, das sich bald zu trösten wüsste,
wenn ein anderes Spielzeug ihr gefiele.
Nnn ja, der "Nicolo" hatte plötzlich sein en Bart
verloren, der ihm Würde und Ansehen gab, nun
kam das Puppengesicht zum Vo rschein - das erregte
ihre Lachlust.
Ein schlechtes Spiel, das die Kinder nicbt freut.
Und ich hatte es so ernst genommen. Bald darauf
reiste ich ab. -
Eine Konsequenz hatte ich jedoch aus ' diesem
kleinen Intermezzo gezogen.
Der Ernst und hiermit auch die Freude am
geistigen Schaffen ward plötzlich aus der Beschämung
und Eeue, die ich damals in Lausanne empfand -
als mich Nell)', das Kind - verspottete, in meinem
Innern erwacht und emporgeblüht.
Das nächste Jahr umarmte Papa seinen "promovirten
Dr." und Mütterchen weinte Freudenthränen.
Denn im Innersten ihres Herzens hatte sie doch ein
bisscheri Angst gehabt; sie kannte ja "ihren Jungen",
jetzt aber blickte sie mit Stolz auf ihn; er hatte
doch Wort gehalten, Erst später hat sie es erfahren,
dass an der ganzen Wandlung von allem Anfang an
doch nur "ein Paar Stiefelchen" die Schuld getragen.
Dies wollte ich Ihnen erzählen, Gnädigste, um
gleichzeitig die Berechtigung meines Fatalismus zu .
legitiinieren.
Zufall, nichts als Zufall - erwiderte ich boshaft
- und er drohte lachend. "Was sich liebt,
das neckt sich." -
j})a:l.' fünft.e lfaT}1':, ,,~:e.dht:e:c ,..cdt.clt,"
lß.eginnf, Wf.e .einj! Dm fri frTy.en Jf[ug,
J.lhtDni!:f)" Hlt lJlJhll.:t 1m)) -mi1)) crn !l cb l~1t
lßft5 1l3.cjlc nlir ilt buntcm .Bun.
J.El ict" lIaT)r.e T)allEn wir fJ.CTp·l1f.cll,
1JlJ)a,s: JJaltllTlltcr Qi:in.fi b.er.einjI tlcrf:prarf)
lJhtb neu !"mb lUft" .lITtD bllff) bic JitltClt ·
lIn Imr.ern lßHi:ff.em fauf.enDfarT"
:ID.er JJt.e irTp.l' f) auj.lfjIaDf !lcltl.egf:e '§CCH.e1t,
l[fyt" JCm1l:en 1mb H)r ~:eq:eI.eib,
1IT;t" 'lTItuhd, }lub:eI, lllJ).cinen, '§:ef; HC 11 ,
1J.T)t ,§l1mm.er- un'ö if)r 1llf>inf.e.dtlcib,
j}).e1i lRa i.r.et ~;: Turnjlb.eg:eijlcd ffi111ftWC lT,
lllJ)at" Imr.er fnlf)c~, JIlng.emrtcdtj
j}).e5 :IDhTlf.er5 1llf>nd, D.ei' )ßilbner .~; 1llf>rttf.eIl,
~i.e T;alfen Itn:l;t bcim tEan.elll.edt.
:llln'ö 'lTIag un'ö :marI;f unb lf.jau:l;t lmb .
ffii l~ thüllm 1tll~l rum JJIl)!;t"R h.er.eit
li:ln)) ltla ~y im Jrl1t!lC lufr .erfaJ)'.ell,
lf.ji.er jl.eTlfcl', lß ilb an miLb g.n:cif;t.
lJ:lnD (l.el1.e llhntjI unb gufc lJll)Uttc
ffii.e hlcib:en fürDcr Itnl'.er l1i.eI
I .
lJinb r.eim rrl1f; an j.eD.em J.0dc,
j})aT).eim unD rern, wiIlkomm.en llid!
,, ~.c:clilt:ex 'bh:en" !JJlilllllll'rln (tb.c,
JjlJ) d j1 Tri rrf) Cl, JJ.teg.en, "ßlaH Ulll 1ß ratt
:lllnb pedj1 im milbt~ 1m'b im lticbe
ffif r a~en
]):e~, tl":euffdrelt 11htir.c:c, rd!iinlh~ .!!bfattf!

0· Februar 1877 0· Februar 1902
Zum flinfundzwanzi g-jähri g-en mi litärischen Dienstjubiläum Kaiser Wilhelms 1I
BERLINER LEBEN

2
tl:l
trl
'" C
Z
trl
r '"
trl
tl:l
trl
Z
Cl
(l)
0-
(l)
::J
;;:;-
cJ
~
.......
.......
P-'
::J
_. 0-
(l)
_.
P-'
;;:;-
.......
--:
(l)
t::
::J
[fl
.......
(l)
-~
::J
;3 '" aq
'P ~
'""1 >D
... (j;'
0- ..., CD
c >-\
...,
'"
- 00
~
l
'-1 -;:;
(l)
- a
[fl
_.
::J
0-
>D
[fl
.........
Cl
P-'
>-\
0-
(l)
I
~
(l)
as.
s
CD
::J
.......
~
'"T:I

3
6 s 9 10
I . Gräfi n Schli ppen bach 2. General von Mischke 3. Gräfin von Bülow 4. Frau Geheimrat Ihne 5. Freifrau von Rbeiobaben 6. Geheimer I-lofbaurat Ihnc
7. Freifrau von Tbielmann 8. Graf HobenthaI 9. Frau Minister VOll Podbielski 10 Finanzminister Freiherr von J\beinbaben
Das C omite der Festvorstellung zu Gunsten der Kai ser Wilhelm-StiftunO' für deutsche Invaliden
im Theilter des Westens am 11. Januar 19 0 2
Originalau{nahrne für ,.Berliner Leben" )1on Phot. Liipke, Berlin .

4
Spanische Zige un erin
Portrait der Creoli n Dora Dea n
Portrait der Frau Dr. O. Eysler
Dcr Kün stler im Atelier
Bildnisse von ER NST HEl LEMAN N.
Dieser Künstler ist unter den deutschen Ma lern em Auffälliger, ein Ein ziger. Ma n möchte ihn zunächst für cln en Stamm verwandten der Boldini oder Sm'gent halten. Aber so
pariserisch nervös und so a m e rikani s~ h selbstsicher sein e Kultur erscheint, so ist er Jemand, der in Berlin geboren wurde, nur 1n Ber Jin ~{ J e bte und all ein dort sich gemacht hat,
Hofphol. J-Jerma/l/l Boll. !Je"';II.

Portrait der Frau Stutz Comtesse' Beroldin gen G räiin Beroldingen
freili ch in dem Berlin, wo nun die grossweltlichen Elemente zugeströmt sind. Sein e Kunst besteht überdies in Un nachahmlichkeiten, in Dingen, die nur durch eine schmiegsamste
ß ieg ung des lockeren Handgelenkes, durch ein feinstes Fühlen mit den äussersten Fin gerspitzen ausdrück bar sin d. Er liebt an den Frauen die aparten kulturellen und rassigen
Heize. Die grossen Damen der Gesellschaft malt er in ihrer wohlstudierten Haltung und Toilette, die andern in degagierter Grazie und verwegenen Kostumierungslaunen. Al"
Zeichner des" implicissimus" und der " Lustigen Blätter" vor all em hat Heilemann sich zum ersten ittenschilderer und Gescl1mackförderer gemacht.
ßER I.I NER LEBEN
IIO!phol. Hermann Boll, Ber/i/l,

6
:Der nöflicne Meldereiter.
Von
Frei h err vo n Schlic ht.
1I:n
(Nac li d rn cl, verbOlC" .)
"0.l~ .~er I~ol1:ma n de ur des Husaren-H.egiments 1'1 anz
~!. ~ Hell1 1'1ch las nun wohl schon zum sechtite n
'(~V;P Mal das umfangreiche Schreiben, das am
frühen Morgen vom General-Kommando ein gelau fen
war. Das Alltenstück cnthielt lauter Bc merkungen
flir die bevorstehenden Herbstm anöver und da
Seine Excellenz mit all cr Bestimmtheit darauf rec h­
nete, dass cs den Herren Regimentskommandeuren
noch möglich sein würde, alle seine Wünsche zu
er i'üJl cn, so war deren Stimmung nicht allzu rosig,
denn die vVlinsche der Vorgesetzten steben meitit
in direktem Widerspruch mit denen der Untcrgebenen
und man muss sehr hä ufig, um dic Höheren
zu erfreuen, a llc Anordnun gcn, die man schon getroffcn
hat, über den Haufen werfe n. Und das ist
nicht nur sehr unangenehm, sond ern auch sehr
scll wierig.
Das galt be onders von einem Passus des umfangreichen
Aktenstückes, den der Herr Oberst immcr
und immer wiedcr las und der bei ih m ein so
energisches Schütteln des Kopfes veranlasstc, dass
dati Feuer seinc!' brcnnenden Cigarre, die er im
Mund hielt, einem Irrlicht glich, das bald hi er, balel
dort leuchtct.
"Wäre Exccllenz nicht Excell enz, un d wäl'c
Excell enz nicht mei n Vorgesetzter", sagtc Cl' schliesslich
zu seinem Ad jutanten, mit dem er zusammen
a uf dem Bureau sass, "dann möchte ich wohl bchaupten,
dass Excell ellz sich das, was er über das
Meldewesen hier schreibt, nicht ganz richtig überleg
t hat, zum mindesten drückt er sich sebl' unldal'
aus. Excell enz schreibt hier wörtlich: ,,,,Wie ich es
schon bei dem letzten Manöver in meiner Scblu sskritik
sagte und wie ich es in dem Eundscbreiben
nach Scbluss der Manöver den mir unterstellten
Truppenteil en mitteilte, hat das Meld ewesen mich
im vorigen .Jahr in keiner Weise befriedigt und aucll
nicht befriedigen können. Ueber den W ert der
Meld ungen bra uche .ich heute ja nicht viel Worte
zu machen, denn ich glaube es bereits zu wicderholten
Malen klar gesagt zu haben, dass der Führer
nur dann disponic ren und nur dann sein e Truppen
r ichtig ansetzen kann, wenn er d urch zahlreiche und
genaue Meldungen über die Aufstellung der feindlichen
Truppen unterrichtet ist. In dieser Hinsicht erfüllte
die Kavallerie im vorigen Jabl' absolLlt nicht die
E r wartungen, die ich an sie stell en musste. Nicht
nur, dass di e Meldungen sehr häufig ganz ausblieben
- auch das Wenige, was gemeld et wurde, li ess
sehr viel zu wünschen übrig. Vor all en Dingen
aber erwartt! ich a uch, dass iu diesem Jahr mir die
Me ldun gen in einer anderen Art und W eise überbracht
werden wie im vorigen Jahr. I.ch wünsche
es nicht wieder zu sehen, dass die Meldereitet: mich
beinahe umreiten und mir die Meld ekarten, ohne ein
VVort dabei zu sagen, mit einer kurzen, energ ischcn
l~e\Veg ung hinreichen, gleichsam, als wollten sie mich
mit der I-land stossen; diese Boxerbewegungen. wenn
ich micb so ausdrücken soll , verbitte ich m ir auf
das energischste. Gewiss soll der Verk ehr des
Untergebenen mit dem Vorgesetzten streng militärisch
sein, aber er Hi sst sich doch in ein e gewisse
Ilöfliche Form hin einbringen und genide die w Unsche
icll in diese m Jahre anzutrcffen.''''
Die Cigarre des Herrn Oberst Hog wieder wie
ein I'euerball in der Luft herum.
" VVa,; denkt Exce ll enz sich n UI' dabei?" fragte
er sein en Adjutanten. ,,[ch habe mit all er Strenge
darauf gehalten, dass d ie Meldereiter, wenn sie ei ne
Meldung abstatten oder überbringen, sich so mi litärisch,
wie nur irgend möglich benehmen, den Mund
halten, eine tadellose Haltung annehmen und den
Vorgesetzten mit g rossen, oflenen Augen frei ansehen.
Nun genügt das plötzl ich nicht mehr: nun
soll ein e gewisse höfliche Form gewahrt werden!
VVenn Exce ll enz wen igstcns di e Güte gehaht hätten,
~i c h darüber zu ä ussern , was er unter di esel' höllichen
form versteht und wie er sich dieselbe denkt) dann
wollte ich sie mclnen Leuten schon beibringen, darauf
könnte Excell enz Silmtliche Eide der W elt schwören;
denn um dem Tadel eines Vorgesetzten zu e nt ~e h e n ,
t hut ein Untergebener, der sein en Dienst li ebt und
der es weiter brin gen wi ll, alles, und er bringt sein en
Untergebenen Sachen bei, die er früher selbst nicht
für möglich gehalten hat. Nu n sagen Sie a uch mal
einen Ton: wie denken Sie sich die höl1 liche l"orm ?"
Der Adjutant fühlte sich durch die Frage des
Vorgesetzten und durch das Vertra uen aue sein
VVisscn, das aus diesen Worten sprach , zwar sehr
geehrt, - aber das war a uch all es. Eine ve r­
ständige Antwort ve rmochte auch er nicht zu geben.
Aber während die in direk.ten Fragen das Gute haben,
dass man sie mit Stillsch we igen übergehen kann,
gehört auf ein e d irekte Frage, zumal wcn n sie aus
dem Munde eines Vorgesetzten kom mt, immer a uch
ein e Antwort - schweigt man a uch dann, so
ist das entweder ein Ze ichen von Widersetzlichkeit
oder vo n geistiger Be sc hr ~l nkth e it , und in dieser
Be leuchtung zcigt sich der Untergebene nicht gern
dem Höheren. Sagen musste der Adjutant also
irgend etwas un d so meinte cl' denn schliesslich :
"Viell eicht wi ll Exce ll enz, dass di e Me ldereiter ihm
di e Meldekarten mit einer geringen Verbeugung überreichen
oder dass sie während des prechens ein
freundliches Gesicht machen."
Der Oberst sah seinen Adjutanten, der sein e
Sache sehr gut gemacht zu h aben gla ubte, mit
grossen, starren Augen an. "Sagen Sie mal," fragte
er endlich, " haben Sie gestern Abend se h I' lange
im Kasino gesessen ? Was Sie mir da erzählen,
scheint mir eine Kateridee zu sein, oder wollten Sie
mich etwa uzen ? Soll ich meinen Husaren viell eicht
vor dem Manöver noch Tanz- und Anstandsunterricht
geben lassen und sollen die Jungen da noch erst
lernen, mit einer sogenannten eleganten Verbeugung
bei der unter Hundert wenigstens Neunundneunzig
mit einem Bein hinten ausschlagen, ein er Tänzerin
einen Blumenstrauss zu überreichen, und soll en meine
Husaren dann das, was sie in der A nstandsstunde
lernten, praktisch im Manövergelä nde verwerten?
Excell enz müsste nicht Excellenz, sondern wie Sie
ei n ganz junger Oberleutnant sein, wenn er all en
E rn stes so etwas verlangen oder auch nur denken
sollte. "
Der Herr Oberst schwieg und der Adjutant
lllilchte ein sehr wenig intelligentes Gesicht! De r
letzte Hieb sass und zwar derartig, dass es ihm
nicht einmal schmeichelte, mit Excell enz in einem
Atem genannt worden zu sein .
Der Kommandeul' versank in tiefes Nachdenken,
seinen Adjutanten fragte er garnicht mehr um Rat,
dabei kam, wie es sich eben erst gezeigt hatte, doch
nichts Gescheidtes heraus, so grlibelte er denn a llein
weiter und ze rbrach sich den Kopf darüber, in
welcher Form Excellenz denn die Me ldungen überbracht
haben woJJte; aber auch bei seinem Nachdenken
kam nicbt allzu viel heraus, eigentlich garnichts.
Aber so ganz umsonst zerbricht sich ein Vorgesetzter
denn doch nicht den Kopf, das ze igte sich
au ch. hi er wieder: "Halt, ich habs," rief er endlich,
" feh lese heute M.ittag den Herren J~ ittmei ste rll das
Schreiben Sr. Excell enz vor und sage dann zu ihnen:
" Mein e H crren, Excell enz drü ckt sich so Id ar und
deutlich aus und die gewisse höflich e Form, die
Excellen z zu sehen w ünscht, ist so selbstverständlich,
dass ich über die Form selbst ja kein weiteres W ort
zu ve rlieren brauche." - So werde ich zu den
Herren sprechen und sie mögen dann selbst sehen,
wie sie das KunststLick fertig bringen - ich vermag
ihnen beim besten Willen nicht zu h elfen. "
Die Herren machten am Mittag, als der Kommandeur
zu ihnen gesprochen und sich dann schneller,
al s es sonst sein e Art war, \'on ihn en vera bschi edet
hatte, ein sehr langes Gesicht und sahen sich mit
g rossen Augen verwundert an. VVas verstand der
()berst unter der gewissen hö fli chen Form? Dass
Excell enz nicht übel' den Haufen geritten ·werden
wollte, wa r ja selbstverständ lich - deshalb h atten
sie a uch ihrcn Husaren auf das stren gste ein geschärft.
schon fü nf Schritt vo n dem Vorgesetzten
vom Pr'erd zu springen und den alten Friedrich
Wilhelm am Zügel zu nehmen. Es wal' ja ein
LeiChtes, die fünf Schritt in sieben oder acht Uill ­
zUändern, a ber damit war auch dann Schluss der
Vorstellung - m ehr gab es nicht.
"Das ein fachste ist," dachten die Hittmeister
endli ch, "wir schärfen unseren Leutnants ein, mit
allcr Strenge darauf zu h alten, da s die Leute ihres
Zuges die Meldungen in einer gewissen höt'li chen
Form Li berbringen - mögen sie dann seI bst zusehen ,
wie sie das Kunststück fertig bringen, wir können
ihnen da beim besten Willen nicht helfen."
Am nächsten Vormittag machten die Herren
Leutnants, als ihnen die I-Ierren H.ittmeister be i dem
Exerzieren eine lange H.ede gehalten h atten, seltr
lange Gesichter und sahen sich mit grossen, starren
Augen gegenseitig sehr verwundert an. Sie hatten
keine Ahnung, wie Excellenz sich die Sache dachte.
Aher auch ein Leutnant weiss sich zu h elfen:
als die Zugführer entlassen waren, riefen sie ihre
Unteroffiziere zusammen und hielten denen eine
H.ede, deren Inhalt a uf ein Haar dem glicb, was der
Herr O berst zu seinen I~ ittm eistcrn gesprochen hatte.
Mochten die Unteroffiziere sehen, wie sie das
Kunststück fertig brachten - sie selbst ko,nnten

7
ihnen da bei dem besten Willen nicht helfen.
Aber die Unteroffiziere wussten sich auch zu
helfen; als sie entlassen waren, rieren sie die Le ute
ihres Beritts zusammen und hielten ihnen eine Red e,
die au f ein Haar der Eede glich, die die [-leITen
Rittmeister ihren Herren Leutnants gehalten hatten.
Nur der Schlusssatz war etwas e lJ ergischer und
drasti,cber und lautete: "Und das sage icb Euch,
wenn mir eine Kl age darüber zu Ohren kommt,
dass Ihr an Excellenz eine Meldung überbringt und
dahei die gewisse höfliche Form ausse I' acht lasst,
dann sage ich weiter nichts, als : ich gratuliere E uch ,
und dann könnt Ihr Euch auch selbst gratulieren."
"i\'Iögen die Husaren sehen, wie sie das Kunststück
fertig bringen", dachten die Unterofliziere,
"wir selbst können ihnen da auch nicht helfe n".
Und also vorbereitet zog das I~ eg im e nt in s
Manöver: da keiner genau wusste, was er von seinem
Untel'gebenen verlangte, hatte man von einer Besichtig
ung der geftlrderten höHichen Form Abstand
genommen: der Oberst verliess sich darauf, dass
seine Hittmeister die Sache schon gemacht haben
würden, die l(,ittmeister verliessen sich auf ihre
Leutnants, und die Leutnants waren fe lsenfest d;lvon
überzeugt, dass die Unteroffiziere die Sache zum
mindesten eben so g ut, wenn nidlt noch besser gemacht
hätten als sie selbst. So verli ess sich ein er
auf den anderen und jeder Husar verliess sich fe st
darauf, dass nicht er selbst, sond ern irgend ei n
Kamerad mit ein er Meldung zu Sr. Excell enz geschickt
werden würde - mochte der Kam erad
dann sehen, wie er das Kunststück fertig brächte,
helfen konnte ihm da kein er.
Und die Stunde schlug, da Sein e Excellenz der
Herr Oi vision skommandeur persön I ich die Leitu ng
der Manöver Lib ernahm zwar hatten nacll
sein er Ansicht ja auch die ersten T age, in der ein
Hcgim ent gegen das andere manöveriert, ihren gewi,sen
Wert, aber doch auch nur einen gewissen:
Ernst 'wurde es jetzt erst, als er selbst das Kommando
übernahm, die Offiziere seiner Division um sich versammelt
hatte und ihnen in längerer Eede ausein ­
andersetzte, was er all es von ihnen in den bevorsteh
end en Manövertagen erwartet e : wenig war es
ni cht, und viele sahen es mit Sicherheit voraus,
dass es ihnen nicht gelin gen würde, die Zufi-iedcnheit
des Vorgesetzten zu erringen .
" Sehr heg ierig bin ich auf die Meldungen der
Kavallerie nnd auf die Form, in der mir die Meldungen
überbracht werden'" schloss Sein e Excell enz,
" da bin ich wirklich begierig".
,,\!\fir nicht minder," dachten die I-Jen'en der
Kavallerie, "nur die Gewissheit haben wir, dn ss es
ganz sicher ein UnglLick giebt - wir sind nur begierig,
bei wem es ein schl ägt."
Und alle schwuren sich, unter ll einen Umständen
an die Adresse Sr. Excell enz eine Meldung abzusend
en, aber im Gegensatz zu den Vorgesetzten
können die Un tergebenen nicht immer ihrem Vorsatz
treu bleiben.
"Herr Hittmeister", redete im Laufe des Gesprächs
der Kommandeur des Husarenregimeuts den
Chef der ersten Schwadron an, "schicken Sie sofort
ein en Meldereiter zu Sr. Excellenz und lassen Sie
ihm melden, dass die feindliche Kavall eri e sich soeben,
nachdem sie unserer ansiChtig geworden ist,
in w estlicher Uichtung , anschein end nach Aciorf,
zurückzieht".
Der Fittmeister hatte in diesem Augenbli ck nur
den ein en Wunsch, nicht geboren zu sein, trotzdem
sagte er: "Zu Befehl, I-JeIT Oherst" und wandte
sich dann ängstlich an sein en VVachtmeister: ,,\iVen
senden wir denn nur von den Kerl s?" fragte er.
"Ein durchaus zuverlässiger, gewandter Mensch muss
es schon sein."
Der Wachtmeister liess einen raschen Blick über
die Schwadron gleiten, dann winkte er sich einen
Husaren herbei. "Der Meier wird es schon machen,
Herr Rittmeister" .
Und begleitet von den Segenswünsch en der
ganz en Schwadron ritt der Husar Meier vo n dannen,
um nach einer guten Viertelstunde wied er zurückzukommen.
"Nun, was sagte Excell enz?" fragte eier Fittmeister
neugierig. "War Excell enz mit Jhnen zu ­
f'rieden ? Nun, so reden Sie doch, was sagte Excell enz,
al s Sie ihm die Meldung Uberbrachten ?"
Der Husar Meier hätte sich am liebsten nachdenklich
mit seiner Lanze hinter den Ohren gekratzt,
das ging ja aber nicht und so antwortete er denn
~ch li ess li ch: "Excellenz sagte, Excell enz wollten noch
mit dem Herrn lüttmeist er L'rber mich sprcchen."
Das klang wenig vertrauensvoll, zumal der f-l usar
Meier ein sehr wenig erfreutes Gesicht machte ­
allzu freundlich schien er bei Excell enz nicht aufgenommen
worden zu sein . So bekam de" H

8
Vom Oopf ZUft" Gpossstadt.
_in ~e lt e n es J.ubiläum fe ierte vor' k~rzem
h ~ die GemelDd e c h ö n e b e r g, Indem
ihre Einwohn erzahl di e 100000 überschritt.
Die Entwicklun g dieser Stadt 'ist
so aus~erordentlich , dass wir unseren Lesern
einen kurzen Rückblick auf die Vergangenheit
und Gegenwart derselben nicht vorenthalten
wollen, denn das rasche Anwachsen
und Emporblühen des Ortcs . steht
woh l einzig da. Dem grossen nicbt berLinischen
Publikum war chöneberg noch
bis vor kurze m wenig bekannt und noch
1"01' cincr Hcih e von Jahren verd ankte es
seine Berühmtheit nu" dem Umstande, dass
es von einer nicht unbeträchtlichen Zahl
von reichen, sogenannten M illion en baucrtl
bell'ohnt war und dass cs als Handlungs"
ort der in früherer Zcit ein mal ehr beliebten
Pos e "Das Mil chmädchen von
Schöne berg" figurierte. ln zwischen hat ich
die es idyllisc he "Dorf', dessen Ein woh nerzahl
noch in den grosscn Kriegsjahren von
, 70/7 [ nicht mehr wie 4500 !(öpfe zli hlte,
zu ein cr Grossstadt entwickelt, die in ihrcr
Anlage sich nicht nur den vornchmen
tadttcil en Berlin s zur eite stellen kann,
sondern dieselben in mancher Hin sicht sogar
·übertrifft. \Nie all e Vorortc Berlin s
verdankt Schön cberg sein Aufblüh en natürlich
in erstcr Reihe der Kaiserstadt elb t,
denn ein erheblich gro se I' Teil der Bewohner
Berlins hat in sein en vo rn ehmen,
ruhigen Strassen und Häusern Wohnung
genommen, um nac h vo llbrachter Arbeit
hier die wolilth ue nd e Ruh e zu geni essen,
welche er in den von Lärm und Tobcn
erfüllten Srrassen vergeblich suchen würde.
In weis er Voraussicht, dass ihr Ort dazu
bestimmt sei, ein em gewählten und vornehmen
Puhlikum scine Thore zu erschlies
en, haben d ie Väter der Stadt vo n
Anfang an dahin gewirkt, ihren trassen
und Bauten den tempel des Modernen und
Vornehmen aufzudrücken, und sie haben
hierin auch ein besonderes GlLick gehabt.
Ein Bliel, in die mit entzückenden Beeten
und Hecl-en besetzten Gartenanlagen des
Viktoria - Luisen" Platzes, in welchen ein
prachtvoller pringl runnen sein e Wa sermassen
in die Luft ' chleudert, ze igt die
künstlerische Vollendung der meisterlichen
Hand Encke's, des König!. Gartenin pector ,
der mit diesem Plane siegrcich aus ein em
Preisaussch reiben hervorgegangen wa r, und
dessen Entwurf vo n S. M. dem Kaiscr m it
ß EIU.INER LEBE,
Viktoria-Ll

9
dem eigenhändigen Vermerk "sehr geschm
:1ckvoll" versehen wurde. Kann man
den Platz seI bst eine Sehenswürdigkeit
nennen, so gebührt auch den angrenzenden
Strassenzügen, welche sich in ihrer woh1-
tllUenden Eleganz dem Ganzen in würdiger
Weise anschliesst, das höchste Lob. Die
Gebäude, bei deren Bau sich die bedeutendsten
Architekten bemüht haben
etwas wahrhaft Schönes hervorzubringen,
sind fast alle mit Vorgärten versehen und
dienen nur Wohnzwecken, da das Anbringen
vo n Läden hier grundsätzlich untersagt
ist. E;s ind hochherrschaftliche Häuser,
deren Innenein richtungen den glänzenden
Fayaden nicht nacbstehen. Alles, was
Luxus, Schönheit und Behaglichkeit nur
immer erfordert, ist dem Mieter !geboten
und sind diese tadttei le Schönebergs gewissermassen
ein " Buen retiro" aller derjenigen
Glü cklicben geworden, denen ihr
Ein kommen es ermöglicht, sich mit dem
denkbarsten Komfort zu umgeben. Vornehme
Hestaurants bieten Gelegenheit zu
ein em gemütli chen Stelldichein, und die
Möglichkeit, in wenigen Minuten das Weicbbild
der Stadt Berlin zu erreicben, gestattet
es, ohn e Beschwerden und Umstände die
Berliner T heater und Konzerte zu besuchen.
Die Verkehrseirll'ichtungen sind die denkbar
besten und erhalten neu erdings einen Zuwachs
in der jetzt fertiggestellten elektrischen
Hochbahn , welcbe auch chöneberg durchquert.
In [( ürze dürfte an der Wilmersdorfer
Grenze noch ein tadtpark entstehen,
der dazu bestimmt ist, der Mittelpunkt eines
besonders angenehmen Stadtteiles zu werden,
da hier ein e Vil lenan lage geplant i ·t.
Kommen w ir nun zum Facit, so finden
wir, dass der aussergewöhnliche Aufsch wung
nicbt allein in dem raschen Anwachsen der
Ein wohnerzahl zu erblicken ist, sondern
darin, - und dies ist ein besonderes Verdienst
der ums ichtigen und zielbewussten
Verwaltung - dass der Wohlstand der
Einwohnerschaft sicb um etwa 80 0 / 0 gehoben
hat, ein Punkt, der fü r die Steuerverhältnisse
der tadt von nicht zu unterschätzender
Bedeutung ist.
Zum cbluss 'wollen ,\'ir auch noch
darauf hinweisen, dass Schöneberg ein Reform
- Gymnasium, verschiedene höhere
Töchterschulen und eine Mittelschule besitzt,
und dass die ErriChtung z,weier weiterer
Realgymnasien und einer Realschule für
die nächste Zeit in Aussicht genommen ist.
Nach all edem scheint die junge Grossstadt
dazu berufen, sich au f dem beschrittenen
Wege we iterzuentwickeln und
erübrigt es sich nur noch, ihr zu dem Erreichten
sowohl wie für ihre Zukunft von
I-Terzen Glü ck zu wünschen.
---~ --
Jisen-
latz.
ll'-'RLlNER LEBEN

10
Huldigung für Kaiser Wilhelm I
n F.RT.lNF.l~ u .lm .
Aus der Fcst\'orstellung der Kaiser Wilhelm-Stiftung für deutsche Invaliden 1111 Theater des W estens

n II
·
BejJjJo.
Oscar ßlumenthal
Ilustav- Burwig, t'7'\
v ' " f!izf'
n ~ f ,.-;
aI 0 \
u. ..
· , -
rr0'- . '= ~;,
·
I jf"!
- • ;, .. ~ : ==, -----=: ,
tl , ,
~
,
/liu?
•
~ .... ;:".,
,.------/'-.
011. l!eppo lst ein 6d.sse ~unge, kl~g ur;d dl'e,bischßrt>t'st undJlz'n/c,JJ.f!JJPo IcornmtmllraJ'('hemJ;rurige atr/~'rt erstm .//U,fen wtnk.
2. JJeppo .rlrndlAt aus der Tasche dir cUt! ,/I1unxen I/roJ'S' und /dem, lllJJjJo sdzmetdzeZt au.rd{'r /'Ias('fu, dIr {im / etxt en 'I'rO!!f!:.n hIPin.
() lI. ..:.. ' ~ .r--_ .e::.. . Z-- .._ ~ ,.- --- r"---, I
~.l' " ~
ffi 1. 11 r =-=-=--r- --- ~
i ~-;-..i .
10 ~ , ;, • , --.. ,=-- ;. -~
;
r
.
:t-. i t:~ '
~
• , , ~
••
, --..
'1Lll rt. I .
. a "l'TljJo
• J]PjJpo's/laujJlrv'li'tl täg!ie!l braun PT' /n ,J1f.ome - {'o:r J'onn,(>!//l/al1x , }Jepjlo Ist der hll.bJ'{ws/r 6aunf'r dies'es gauner · rndtkn J'trands.
1 .JjefJ.fJo J'agt mll /ro/um J'lohe . .!(nrUJr t'st w /e Id, IlPl':y{'!7 mib:1. llefJjJo ISt cw..s' jenem Hohe, dl"ausmanJl/tllionare J·c-hnilxt.
I i.I ~ t-- .--. ""--'.r---i --..,
..-"'1.. -, .
., 1t~ • ~ '! 1tL-J /'//
;, er temjJo
.... ,
:
-.. -.J
-
-
-.... -.....J -...I ~ ...... ~
t
-~ -
-
r
~.
1 1 ...
Jl.Jl. /"LI. .-:--- a: tempo
JSBeppo wlrdcznsl l.vdler/ahren., mit gehal,t/'tem {lold beschenkt; odel' wz'rr;i U 1
n 11 t-"-t ~
-
I'" 'ftt..J '-....!
..-I ~
,
jUI1{!ozJahrm noch am GaLgen alf/!;dui'ngt.
~ -j ~ r , 7 'it- 1- n.!.., .!L' j! ~ r r
~
r
. .....-.. ~ "7']},a {'apo Cfl Fine.
, . --=
LJ! =-
-..;;;;I
. '" .. Cl
"-.1'

12
Coq uelin der Aeltere
Marg uerite Durand, die Cbefredaktrice der " Fronde" und Je:ln Coq uelin beim F rühstück Im Hutel Bristol
Vom Coquel in -Ga tspiel. In Berlin (13.-
1

•

Jean Coquelin Marg. Durand Direktor Hertz Coq uelin der Aeltere Mm e. Boucbetal
Die erste Probe Coquelin de Aelteren mit seinem Pariser Ensemble im BerJiner Königlichen Schauspi elha us
BERLINER LEBEN Ol ' i{f i"altll~!" a l l/ne f iil' " Berlill er Lebe ll " VOll Phot. Liiplre, Berlin.

BERLINER LEBEN

----- _ . ----
M/W-o.t~ So'!' ca -fovtt.. ~ 0 n--vI- n-ö S lWl.
VOlt eies J)i-:~ler~ ~
~~!~ -
"l( ö n\t r
CJ'-rf,ir~J

Des Weibes Schönheit ist des Weibes Waffe,
Vor welcher jeder Mann die seinen treckt.
Rostand.
flERLINER LEIlE i\

~ein unb. mit ~iren, uon 'l.lethten alß Ilppetihm~egeltbeiit) mllßen­
~ii\:ltenbeG IDlittcI 1t1eidJfiidJtißen unb uu'"ören \l3erfon·en. bcfoliberß· aber
~ekon,,"1eiicellttn. mit ßII(lllc3eid/lletrm
il'lnfd,c 3 1111\1 1.50 11m. S!3c1 6
.$ rrin 's Q5:riine IIp
Al~reol
Haar/arbe
vo n 0,·. E. Erdmann. Im Dermatol og ischen Verein ist Aurool
als das elnzil!' zweckm/i8sige lind unschädliche Haarfii rbemitt
el hin ~es t e llt. J . P. Schwarzlose Söhne, Berlin. Kö ni gl.
H ofl., Marl,grufenstrasse 29. ,\ Carlon MI,. 1.00 und Mk. 3.00.
KQnigin }fugusta=tatt~rsall
Caoutschouc-Oep6t
Inhaber:
Fedor Jung und Fritz Birkholz
Berlin W.IO.
Königin Augusta-Strasse 42.
Pensions - Stallung
für circa 200 Pferde.
'" agenl.'emisen,
Elektrisch bel e uchtete heizbare Reitbahnen.
Billigste Photogr.- Handlg.
Un erreicht ist di e ca. 500 GI'. schwere
Sport-Klappcamera "F IX"
mit doppelter Casette lind Obiectiv Mari, 25.- .
Neu
Philipp Rümper Frankfurt a. M.25
Preisliste gratis gegen 10 PI. Porto.
F. Gommolla
BERLIN W., Leipzigerstrasse 112.
'frist~r
~ Rossmann
näbmascbin~n
Milgl. des O ffiz ie"- Vcl'eins Rabatt !
' Aufnahmc- und Vcrgrösserllngs-Apparat
• uKolibriH, Li efert lcbc ll sgrossc ßilder.
= complct mit Objectiv Mk . 100.- .
Grass & Worff, BERLIN, lunkerstr. I.
Potsdamerstr. 8. - Paulstr. 31.
Baptßechte
ii ber bei de Wange n starI, eiternd und
Borl,c zeigend, konnten verschi edene
Ac rztc ni cht heilen. -- 111 der Special­
Behandlung für I-Iallt- lind Unterleibsleid
en von U · ..... dcr, nc .. I.I .. , Grosse
Franklurterstr, 115 wlIrde von derselben
in cini «. Tagen befreit. - Ik rlin. 23. 5. 0 1.
Palli Kiig lcr. Fricd richstr. " 5, 111.
X STE!:~t!~k~~!!
Detectiv-Institut
NW., Mittelstr. 24, pt. T elephon T, 724.
E rmitllllnge n, Überwachungen an all en P lii tzen der ·Welt.
Vertra uens-Angelegenhe"ite n je der Art .
S trengste Disl,,·e ti on. I'r os p~ct e gratis. Ja. R eferenze n. Lind &. Linde
Zah na rzt.
Zahnldinsti er.
Ziehung 6., 7, und 8. Februar.
Marienburg
loose a ' 3 Mk POl'tO u . Liste
.80PI'.extra..
800 000 Loose. 8840 Geldgewinne,
za.l1lba.r ol1no Abzug mit Mk.
355,000
Ha.uptgewinne :
1!60~OOO
1!.50~000
1 !4:0"!000
1 !30,000
1 J~. 20,000
I! .• 0,000
4 8. 2500 = 1 0 000
10 a 1000 = 10000
20 a 500 = 10000
100 a 100 = 10000
200 a. 50 = 10000
1000 a. 20 = 20000
7500 a. 10 = 75000
Loose versendet Ileneral·;)eblt: .
lud. Müller i Co.
Berlin, Breitestr. 5,
"Am burg. gr. Johannisstl'. 21.
_: IlIUokamüller,
fRIEDO WIESfHHAVfRN, HAMBURG. 3
Emil Garde
BERLIN, Mittelstrasse 60.
Renommirteste Bezugsquelle aller
Arten nur naturreiner bestgepflegter
und abgelagerter WEINE etc.
~
Schmerzloses Zahnziehen ohne Narkose! Eig. Erlindnng!
Zahnersatz. Plomben. Bestempfohlen von Aerzten und hö~h sten Patient ~ n.
H ervorragend hygienisch eingeri cht et. - Feinstes I nsl,tllt der ResIdenz.
Lejpzi~er Strasse 10 lind D1.'üek.en-Strasse 6a 1
an der Wilhelmstr. Spr. 9-6. (Daselbst all ch Khmk 8 ' 2.)
•
la
VOrnehmstes Vergnügungs - Etablissement der Residenz,
Behrenstrasse 55-57.
L>e"unl·ons find en statt:.Jeden Montag, Mitt­
~ woch, Freitag un d Sonnabend.
B 'nn : Jl Uhl' Abends.
J e der fertigt seine Stiefel selbst an
nach einem filnftägigen Cllrslls (10 Mark) jm
flfelier Sancf erispiq
BE R LI N W , 35, Potsdamerstrasse 98 I .
Vnhtlk • Z -iollen.
l ~i n St trllgc lI
:tln 13. Juni 1;:1 1.
HoUicfcr:Lnt Rr. :\I :lj. ih,:l1 lü till(lrit u. Königs. I K. u. K. Ilollllllhl wftll rcn · Fn l, rik:Ul l~
Pariser Weltausstellung 1900 "Grand Prix".
J. A. Henckels
Zwiltingswerk in Solingen.
fLLhricirt IIlld 001pll " Iolt:
Messer u. Gabeln für Kilche u. Haus - Messer für alle
Gewerbe u. Künsle - Taschen- u. Gartenmesser - Rasirmesser
u. Rasirapparale - Hirschfänger u. Jagdmesser -
Scheeren fUr alle Zwecke - Korkzieher, Nussknacker eie.
h ~ h b it.te au f die Sc hlll.:t. ll1a rke : _rI-ZJ'
zu achten. ll'iir j ud e!;; HLii ck, wol ehus du!;; ZW illin g~~ -.m
zeichon trägt, wird un hedingte Gowii,hr gch.'istet.
Wo d i • Geschii.rt.o d c I' Hnillcho tll l'ill I j'~ l h l"i ka l nicht fiihl'CU ,
b iLte sich zn w eIldelI :111 dil' 1I:l ll pl nil'df' r1a ge :
BERLIN W., Leip ;.:igerstrasse l1 8.
m gcn c v ('r!" ",f" " i,,,l orlageu :
Frankfurt a. M., Slei nweg 9 - Hamburg, Gr. JohannisSir. 6
Köln a. Rh., Hoh esl,'. 144 - Dresden, Wilsdruflerslr. 7
Wien I, Käl'nlhnerslr. 24.
Filiale Beplin
Leipzigerstr. 41.

Feinster türkischer Tabak
i-l
~
.J114
e
.....
CD
cE
=
~
~
~
=
CD
....
= ~
e ~
~
~
~.
,0.
e+
~:
= r+
~
CD ·
~.
Q
=r
e+
a
. ~.
~
rJ
=
In allen feinen Cigarre.n=Geschäften Deutschlands
erhältlich

Das Fernsehen.
Aus dem abessinischen Fe.ldzuge, welcher den Engländern
der un geheuren Terrainschwierigkeiten wegen ähnliche
Kopfschmerzen bereitet hat, wie gegenwärtig der Burenkrieg,
erzählt man eine int e res ~ ~l nte Episode, die wohl geeignet ist,
die grosse körperliche Uberl egenh eit des durch den steten
Aufenthalt in freier Natur gestählten Menschen zu illustrieren.
In einem bestimmten Falle, da es den Engländern nicht
mehr möglich war, mit ihren Ferng läsern einen sich bewegenden
Gegenstand in Mensch oder Tier zu diflerenziel:en,
soll es den Eingeborenen gelungen sein, mit biossem Auge
zu erkennen, dass di eses frag liche Objekt ein Reiter sei, der
einen Schecken ritt. So fabelhaft die Geschichte k lin gt, so
ist sie doch durch die ungeheure Schärfung der Sinne, die
Elastizität und Beweglichkeit, welche der Körper durch stetes
nat urgemässes T raining erwiesenennassen erhält, motiviert.
.. Die Sinn e des l(u lturmenschen sind geschwächt durch
Uberanst rengung und un gesunde Einwirkung des Stadtl ebens;
er braucht daher künst liche Hilfsmittel, und diese giebt ihm
die hochentwickelte Technik an die Hand. Speziell die
Instrum.ente, welcbe die Sehkraft des Auge ergänzen und
verstärken, sind
gläser verleillen
heutzutage zu un s eine Sehso
grosser Vol-
weite, die denn
lendung ge-
doch we it über
diehen, dass ein a ll e,n indiani-
Vorgang, wie sch en Scharfde
r oben citierte,
sinn hinausgeht.
jetzt wohl ins Die Anforde-
Reich eie r Fabel
rungen, welche
zn verweisen man an ein Fernwäre,
denn die
glas stell t, sind
modernen Fern- in der . Hauptsache:
handliche Form, gro sses Gesichtsfeld bei möglichster
Lichtstärke und Vergrösserung. Diesen Forderungen genügte
das früher allge mein gebräuch liche holländische oder Galileische
Femrohr nur unvollkommen. Sein Gesichtsfeld war
klein, und dreifache Vergrösserung konnte kaum über-
schritten werden. Die modernen Ferngläser sind ein e Ausgestaltung
des astronomischen oder Kepler'schell Fernrohrs,
das d urch Nutzbarmacbung von Porro's E rfindung dei' Einschaltun
g vo n Umkehrprismen in den St rahl engang in sehr
genialer Weise verbessert worden ist. Wie die Umkehrprismen
"'irken, zeigt unsere Abbildung des Goerz'schen
Tricder-Binoc le. Die Lichtstrahlen treten in der Pfeilrichtung
in das Objektiv ein und werden durch die beiden
Prismen viermal rechtwin ld ig abgelenkt, ehe sie das Okular
erreichen. Hierdurch wird ;wg leich die Aufrichtung des
Bildes und Ve rkürzung des Instrumentes auf den dritten
Teil bewirkt. Das ln trument, welches hesondere E~nste]lung
fü r Augen mit verschiedener Sehschärfe sowie
jeden Augenabstand gestattet, wird mit 3, G, 9 und 12facber
Verg rösserung hergestellt, ist also für a ll e Zwecke bis zu
astronomischen Beobachtungen geeignet. Nähere Angaben
finden sich in ei ner reich ausgestatteten Broschüre, welche
die Optische Anstalt C. P . Goe r z , Berlin-Friedenau 4 2
kostenfrei versendet.
unübertroffen an G ütc und Wohlge'
schmack .
3 Kronen. MI,. 2.8 0
2 Kronen . " 2 .'10
I Krone . . . . " 2 . -
Hansa . . . .. " 2 .·10
sind beliebte Marken.
P . W. OAEDKE-HAMBURO.
Goldene u . Silberne Medaille Par lsllJOO
m.-1"aus~nd~fID~llmmil.
~\.. ~ \.. :llil,m::en,
bestütigcn, das Oeorg Poh!'s Schön ­
heits- Creme u. - Seife d. Gesich t schön,
blühendf'risch 11. jung macht, g lüHet jede
Runzel 11 . lüsst W immerl, Flecken 11. all e
im Gesich t vorkommenden U n r cin ig l

__
LUCCA
•
besonders feiner
Liqueur
" erkauf in O ri gin al-F laschen in fein eren einscbWgigen Geschäften.
A ussch ank ' in H.estaurants, Caf'cs, Conditoreien.
11
LUCCA COMPANY HAMBURG.
Oel
. .. ßerl. rmöbeFITschler AOjit,er I
· etat AU$jteLLun~
vornehmer, el:ga:nter
WOHnRAUmE
1Ia

Re O f3 0 RJ I D. R-Patent. (Kalk-Eisen-Eiweiss.)
~
Deutsche Roborin-Werke, Berlin NW. 7.
Billigstes Kräftigungsmittel.
'/1 Dose M.2,-. 1/. Dose ~[. 1,1r..
Tablotten il. 0,5 gr. M. 2,-. Pillen
mit Schokolade überzogen Dl. 3,- .
~eder Gebildete
dem daran gelegen Hf, eIne In Husrtattung und :lnhalt
gleidl vornehm gehaltene Illurtrierte Wochenfchrlft
lefen, beHelle gratis eine Probenummer 1I0n
Reclams
......-.niuerium
Preis Jeder Wochennummer 30 Pf.
!Jm Ouorfa(sobonnemenf 13 neffe nur 3.50 m.
Reclams Unlverium mit ieinen intereHanten Bildern zur tages.
gefdlldrte, mit lelner PortrMgalerle berühmter ZeltgenoHen, mit
leinen pradltvollen Kunitbl~ttern, mit [einen [pannenrlen Romanen,
novellen, 5umoreslren unterer allererften Erz/lhler, mit [einen
Illurtrierten artllreln aus den In'/ereHanterten Wj[[ensgebleten, mit
leinen für leldlterte Unterhaltung am Famlllentifch beltlmmten
Rdtfeln, Spielen, Sdladraufgahell . WiI)en, anelrdoten und den fOr
die Damen des 5aules IntereHanten Rezepten für Küdre unrl Keller,
fOr 5aus. und ZImmergarten bietet für jerle gebllrlete Familie eine
unentbehrliche Erg~nznng zur !Jelrtüre der tagesbldUer.
man abonniert bel Buchhandel und Poft.
Probenummern verfendet gratis und franko
Phllipp Rec:!om jun. In [(elpzlg.
l;tBeiM1i
Kein rtarlter J;,cib, helne rtar1ten fHiften mehr, sOlld,.rn
jugendliche Schlanlthelt. harmOllirchc figur, gl"a!ic\c
10rll1 der lZa!Uc ohne Henderung der J;,ebcnsw .. rc durch
1C.~.~tt· ~lt~ ges'lz\. gesell.. - U.?lIkomnlClt g,f,lhrlo~e
\Z.J,," r" "l.ehrkllr. Keilte Dlol. KClll e RrznCl. Eilt
naliirliches PIIMIl.e.II . Pr,ipMal UIII,r (3,",ll1li. ohlle jedell Ilach·
Ih.illiir die (3esuudheil. Sichersie Wirkullg. P,ld

I~Ölnil"oÖches
Cafe u. Conditorci
"DeI' KaiseI'hof"
Nelles im vornehmsten Style eingerichletes Wiener Cafe.
Grösslc Sehenswürdigl«;;1 Berlins.
Weingrosshandlung "Der Kaiserhof"
Bureau: Ecke Mauer- lind Kaiserhofstrasse.
Grösstes Lager in Rhein- und Moscl- sowie Bordeaux-Weinen,
C hampagner, Cognac etc. .
Stadtküche "Der Kaiserhof"
Allsführung von Hochzeiten, Oincl's, Soupers, einzelnen Schüsseln etc,
in der Stadt lind nach ausserhalb,
Die Ob'cction: C. Matthäi,
• B'~?!~!lm:;r~~~~;'~d~'~'~'~;~'~~~"~;~::~'~.
IlIit jedem modernen Comfort behaglich$t ausgestattet.
Vornehme ruhige Lage. 000 Hinterfront nach den Königlichen Gärten blickend.
....,....,...., Täglich Abends von 7' /~ Uhr an Concert VÖRÖS MISKA, ...............
In:ul.l:V l\' .
leipzigerstr. 12
(Ii'lilti'l' I'l'il·dl'idl~II'.II;).
Ersles Maskellcuslilme-Verlelh·
lind
VerkalIfsgeschäft.
llestcAllswahl ill
historiscllcn,
l