Brücken bauen - Orden der Barmherzigen Brüder Bayern

misericordia
Zeitschrift der Barmherzigen Brüder in Bayern · 65. Jg. · November 2013 · Internet: www.barmherzige.de
Brücken bauen

Inhalt
Thema: Brücken bauen
„Let‘s bridge“ – Grenzen überwinden 3
Bischof Voderholzer: Christus ist die Brücke 4
Barrierefreiheit beim Katholikentag 2014 5
Barmherzige Brüder beim Katholikentag 6
1700-Tonnen-Brücke verschoben 7
Brücken bauen zu Demenzkranken 8
Brückenpflegekraft auf der Palliativstation 9
Compassion: Vermittlung von Werten 10
Mutter und Kind bei Senioren in Reichenbach 11
EU-Partnerschaften in Straubing 12
Inklusion in der Schwimmgruppe 13
Brücken bauen für Menschen mit Autismus 14
Barmherzige Brüder in Bayern
Malsenecker Klosternacht 15
Jahrestag Eustachius-Kugler-Seligsprechung 16
Provinz-Fußballturnier in Straubing 18
Weihbischof Radspieler im Ruhestand 19
Bad Wörishofener Spende für Münchner Hospiz 19
Barmherzige Brüder weltweit
Seligsprechung von 24 Brüdern in Spanien 20
Kirche und Gesellschaft
Stillgeborene Kinder 23
Der Granatapfel 24
Serie Sport: Volleyball 25
Rätsel 26
Serie Städte und Orte Regensburg 28
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
viele von uns sind schon auf der
„Steinernen Brücke“ gestanden,
die zusammen mit dem „Bruckmandl“
(Brückenmännchen) als
Wahrzeichen der Stadt Regensburg
gilt. Auf der Titelseite unserer
Ordenzeitschrift ist das Bauwerk
abgebildet, das zu den ältesten steinernen
Monumenten der nachrömischen
Zeit in Europa zählt.
Brücken gibt es in vielfältigen Formen. Die Brücke beim
Turnen ist eine Leibesübung, zahntechnische Brücken füllen
Lücken. Es gab eine Luftbrücke während der Berlinblockade
1948 bis 1949. Brücken verbinden Getrenntes, ob Stadtteile,
Länder, Küsten, Berge oder Häuser. Sie spannen sich über
unwegsame Abgründe, Schluchten und Flüsse. Es gibt verschiedene
Arten von Brücken: Steinbrücken, Zugbrücken,
Eisenbahnbrücken, Holzbrücken, Viaduktbrücken zur Überführung
eines Verkehrsweges über ein ganzes Tal oder schmale
Stegbrücken für Fußgänger und Radfahrer.
Andere Brücken, die uns miteinander verbinden, sind nicht
aus Stein erbaut. Ein gutes Wort, ein Händedruck, ein Brief,
ein Lächeln, eine kleine Aufmerksamkeit, eine helfende Tat
können Brücken sein, die Menschen miteinander verbinden.
Die stärkste und zugleich auch brüchigste Brücke ist die Liebe.
Liebe ist eine Brücke, die uns mit Gott und untereinander
verbindet. In Jesus Christus hat Gott die Brücke zu uns schon
geschlagen. Jesus Christus ist die Brücke, die uns hält, die uns
trägt und die uns sicher zu Gott führt. Auch der Tod kann eine
Brücke schlagen zwischen Mensch und Gott.
Brücken sind Wege zueinander. Brücken sind ein Bild für
unser Leben, für das, was uns miteinander verbindet. Oft aber
werden Brücken zwischen uns Menschen zerstört durch Misstrauen,
Lüge und Feindschaft. Wenn die Brücke fehlt, finden
wir keinen Weg mehr zueinander. Ich komme darüber nicht
hinweg, sagen Menschen, die enttäuscht, alleingelassen und
verbittert sind. Enttäuschungen und Bitterkeit sind oft ein
tiefer Graben, der Menschen voneinander trennt. Verbindende
Worte, die Freude und Hoffnung schenken, bauen Brücken
von Mensch zu Mensch.
Ihr
Frater Eduard Bauer
Unser Titelbild zeigt die Steinerne Brücke
in Regensburg und im Hintergrund den
Dom St. Peter. Die Steinerne Brücke wurde
im 12. Jahrhundert erbaut und gilt als
hervorragendes Werk mittelalterlicher
Ingenieurskunst.

Thema: Brücken bauen
3
Grenzen überwinden
Vor einem Jahr war ich das erste Mal in
Budapest – an der Donau gelegen rühmt
sich die Stadt ihrer zahlreichen, wirklich
wunderschönen Brücken. Anlass meiner
Reise war ein Dolmetscherauftrag bei
einem großen internationalen Jugendfestival,
das bezeichnenderweise unter dem
Titel „Let‘s bridge!“ (Lasst uns Brücken
bauen) die Stadt um rund 12 000 Jugendliche
aus aller Welt bereicherte.
Der Gedanke, Brücken zu bauen zwischen
Kulturen und Religionen, zwischen
Arm und Reich, zwischen der
hochtechnologisierten und der wirtschaftlich
unterentwickelten Welt
prägte das gesamte Programm und
wurde abends durch einen gigantischen
Flashmob (kurzer überraschender Menschenauflauf)
auf der märchenhaften
Kettenbrücke als sichtbares Zeichen für
die Öffentlichkeit besiegelt.
Mich haben die Leichtigkeit und die Begeisterungsfähigkeit
der Jugendlichen
enorm beeindruckt! Überall sah man
junge Leute aus den verschiedens ten
Kulturen mit Händen und Füßen miteinander
reden, Musik machen, tanzen,
aber auch gemeinsam beten und über
schmerzliche Situationen ihrer Länder
diskutieren. Die Jugendlichen hatten
schnell ein sympathisches Fingerzeichen
entwickelt, um ihren Wunsch
„Let‘s bridge“ auch ohne Worte kundzutun.
Gelegenheiten
zum Brückenbauen
Bewegend waren vor allem die Zeugnisse
der Jugendlichen aus dem Nahen
Osten, die berichteten, unter welchen
Schwierigkeiten sie in ihren Ländern die
Grenzen von Religionen, Nationen und
kulturellen Hintergründen überwinden,
um auch inmitten von Hass, Feindschaft
und Misstrauen kleine einfache Zeichen
des Friedens und des versöhnten Miteinanders
zu setzen.
Menschen zusammenkomme, die nicht
gerade auf meiner Wellenlänge liegen,
oder wenn es gilt, Spannungen zwischen
Kollegen auszugleichen statt sie auch
noch durch Parteinahme zu befeuern.
Manchmal kann man als eine Art „schiefe
Ebene“ fungieren, wenn Menschen
aus ganz verschiedenen Lebenswelten
zusammenkommen und sich schwertun,
Gemeinsames zu entdecken. Als
Journalistin bin ich schon von Berufs
wegen neugierig und lerne immer gern
dazu. Manchmal gelingt es mir, andere
damit anzustecken und so zumindest ein
Interesse für ihr Gegenüber zu wecken.
Oft lässt sich dann viel leichter Unverständliches
in Kultur oder Charakter
überbrücken.
Das ist gerade da besonders nötig, wo
unterschiedliche Lebenswelten aufeinanderprallen
in Umgebungen, die man
sich nicht ausgesucht hat, wie etwa die
Nachbarschaft oder das Arbeitsumfeld.
Meist ist uns in diesem Ambiente das
Gegenteil des Brückenbauens vertrauter:
das Tratschen und schlecht übereinander
Reden. Inzwischen tappe ich nicht mehr
ganz so oft in diese Falle und bin froh,
wenn mir ein gutes Argument einfällt,
um bei einer unsympathischen Kollegin
oder einem oft kritisierten Nachbarn etwas
Gutes ins Licht zu rücken.
Anknüpungspunkte finden
Und noch ein positiver Nebeneffekt:
Ein größeres Interesse füreinander,
das Bemühen, Anknüpfungspunkte mit
Menschen aus anderen Lebenskontexten
zu finden, beschert mir nicht selten
die Chance, meinen eigenen Horizont
zu erweitern. Man wird aufmerksamer
für neue Themengebiete und kann sie
beim nächsten Gespräch wieder neu als
Brücke verwenden!
Also in diesem Sinne: Let‘s bridge!
Andrea Fleming
Zurück in Bayern entdecke ich seitdem
tausend Gelegenheiten zum Brückenbauen,
oft gerade dann, wenn ich mit
Zwei junge Frauen in der Menge formen mit ihren Fingern das Zeichen für „Let‘s
bridge“ – „Lasst uns Brücken Bauen“.

4
Thema: Brücken bauen
Christus
ist die Brücke
Der Regensburger Bischof Dr. Rudolf Voderholzer über
die Bedeutung der Brücke in seinem Wappen
Christus ist die erste und eigentliche
Brücke. Die Brücke in meinem Wappen
wird getragen von einem Schlussstein,
der mit dem darüberliegenden Stein ein
„Tau“ bildet und somit Christus symbolisiert.
In seiner Menschwerdung stellt
er die Verbindung her zwischen Zeit und
Ewigkeit, Schöpfung und Schöpfer, zwischen
Gott und Mensch. Indem der ewige
Gott in seinem Sohn Menschengestalt
annimmt, schlägt er die Brücke zu den
Menschen aller Orten und Zeiten. Er
selbst geht ein in die Weltgeschichte und
öffnet sie dadurch für seine Ewigkeit.
Die beiden Ufer, die für den Menschen
unüberbrückbar waren, hat er durch
seinen Sohn verbunden. Alle Versuche
der Menschheit, eine Verbindung herzustellen
mit dem ewigen Gott durch
Riten, Opfer und Kulte sind in der Person
Jesu Christi, in seinem Kreuzesopfer,
aufgehoben, weil nur Gott selbst
die Kluft zwischen Zeit und Ewigkeit
überbrücken kann. „Niemand hat Gott
je gesehen. Der Einzige, der Gott ist und
am Herzen des Vaters ruht, er hat Kunde
gebracht“, sagt das Johannesevangelium
(Joh 1, 18).
Die Kirche als Brücke
Die Kirche ist die bleibende Gegenwart
Christi in der Geschichte. Sie ist der
Das Wappen des Regensburger Bischofs
Leib, dessen Haupt der erhöhte Herr ist.
Das Zweite Vatikanische Konzil beginnt
das Dokument, das zum ersten Mal in
der Geschichte der Kirche umfassend
Im Rahmen seines Pastoralbesuchs in der Region Kelheim traf sich der Regensburger Bischof Rudolf Voderholzer in der Befreiungshalle
mit Jugendlichen zu einem Glaubensgespräch.

Thema: Brücken bauen
5
ihr Selbstverständnis darlegen will,
mit den Worten „Lumen gentium cum
sit Christus“ – Christus ist das Licht
der Völker (LG 1). Die Kirche hat den
Auftrag, durch die Verkündigung des
Evangeliums das Licht Christi in die
Welt hinein zu reflektieren. Somit wird
sie selbst in und mit Christus zur Brücke
zwischen den Menschen und Gott und
den Menschen untereinander.
Der Bischof als Brückenbauer
Wie der Auferstandene den Emmaus-
Jüngern die Schrift erschließt und ihnen
dadurch die Augen öffnet für seine
Gegenwart, so muss auch die Kirche
den Menschen den Sinn der Schrift erschließen
und sie dadurch zu Christus
führen. Für einen Bischof bildet dies
die wesentliche Aufgabe. Als Nachfolger
der Apostel muss er die Offenbarung
Gottes, die in Jesus Christus ihren Höhepunkt
erreicht und sich in den Worten
der Heiligen Schrift niedergeschlagen
hat, übersetzen in die Sprachen der Gegenwart.
Er muss die Brücke schlagen
zwischen dem Selbst- und Weltverständnis
der Menschen in der Gegenwart und
dem bib lischen Wort, das in seiner historischen
und oft fremden Gestalt das ewige
Wort Gottes, das absolute Ja Gottes
zu den Menschen aller Zeiten beinhaltet.
Darauf spricht das zweite Bild im Wappen
an, die geöffnete Heilige Schrift mit
Alpha und Omega.
Wer sich mit der Ur-Brücke Christus
verbindet, wer in der Taufe eingegliedert
wird in seinen Leib, der verbindet
sich automatisch mit dem weltumspannenden
„Wir“ der Kirche. Je näher wir
Christus sind, desto näher sind wir
unseren Mitmenschen. Diese Realität
bleibt der Kirche Mahnung und Auftrag.
Als Bischof ist es mir deshalb ein
großes Anliegen, alle Möglichkeiten
zu fördern, die Menschen zusammenbringen
können. Ich denke dabei besonders
an die verschiedenen christlichen
Konfessionen, die getrennt sind wegen
ihrer unterschiedlichen Bekenntnisse,
an die Nationen in Europa, zwischen
denen nicht nur die unterschiedlichen
Sprachen eine Hürde der Verständigung
darstellen, aber auch an die vielen Menschen,
die sich in unserem Bistum ausgegrenzt
und missverstanden fühlen.
Zu allen möchte ich sagen: „Christus
ist unter Euch, er ist die Hoffnung auf
Herrlichkeit“ (Kol 1, 27). Lasst uns mit
ihm gemeinsam Brücken bauen, der
uns allen gemeinsam Brücke sein will
in die Liebesgemeinschaft des dreifaltigen
Gottes.
Barrierefreiheit beim Katholikentag in Regensburg
Seit Jahrtausenden bauen Menschen
Brücken. Brücken überwinden Abgründe,
Flüsse und andere Hindernisse. Sie
verkürzen Wege oder machen diese sicherer.
Brücken erschließen Neuland.
Wer über Brücken geht, gewinnt an Erfahrung
und erweitert seinen Horizont.
Brücken bauen, Begegnung schaffen,
Austausch ermöglichen; dafür steht das
Leitwort des 99. Deutschen Katholikentags,
der vom 28. Mai bis 1. Juni 2014
in Regensburg stattfindet: „Mit Christus
Brücken bauen“ ruft alle Teilnehmenden
zum lebendigen Dialog miteinander auf
– unabhängig von Religion, Alter, Status
und Weltanschauung. Und unabhängig
von geistiger oder körperlicher Fitness.
Darum ist Barrierefreiheit ein wichtiger
Teil der Vorbereitungen zum Katholikentag.
Teilnahme soll für jeden
möglich sein
Damit Zehntausende am größten Laientreffen
der katholischen deutschen
Kirche ungehindert teilnehmen können,
müssen bereits Monate im Voraus
Vorkehrungen getroffen werden. „Wir
wollen, dass alle Menschen sich beim
Katholikentag wohlfühlen“, erzählt Judith
Schmohl, die beim Katholikentag
für das Thema Barrierefreiheit zuständig
ist. Sie hat viel zu tun – denn eine Stadt
wie Regensburg, deren mittelalterliches
Stadtbild geprägt ist von engen Gassen,
holprigem Kopfsteinpflaster und häufig
schwer zugänglichen Kirchen, stellt eine
große Herausforderung dar.
Unterstützt wird sie deshalb von einem
Expertenbeirat, dessen Mitglieder beruflich
oder ehrenamtlich mit Menschen
mit besonderen Bedürfnissen arbeiten
oder selbst ein Handicap haben. Bertin
Abbenhues von der Katholischen Jugendfürsorge
der Diözese Regensburg
ist als Mitglied im Beirat aktiv. „Wir
achten zum Beispiel darauf, dass große
Fortsetzung auf Seite 6

6
Thema: Brücken bauen
Veranstaltungen von Gebärden- und
Lautschriftdolmetschern oder Schriftdolmetschern
begleitet werden“, beschreibt
er seine Arbeit.
Rampen, Rollstühle und
Flyer in „Leichter Sprache“
Der Service für Barrierefreiheit ist vielfältig:
Für Menschen mit eingeschränkter
Mobilität stellen Judith Schmohl
und ihr Team Rampen, Begleitdienste
oder Leihrollstühle bereit. Faltblätter in
Großdruck unterstützen Teilnehmende
mit Sehbehinderung. Zusätzlich machen
Texte, Flyer und Programmhinweise in
„Leichter Sprache“ (also in einfacher
Ausdrucksweise) den Katholikentag für
jedermann verständlich. Eine besondere
Einrichtung ist der Teilnehmerservice
samt Begegnungscafé. Hier findet sich
ein Ort, an dem alle Teilnehmenden zusammenkommen,
sich austauschen und
ausruhen können. Auch eine eigene Ausstellung
ist geplant, die auf die UN-Konvention
zu den Rechten von Menschen
mit Behinderung aufmerksam macht.
Und außerdem lädt ein Dunkelcafé
zum Schärfen des Tast-, Geruchs- und
Hörsinns ein.
Gebärdendolmetscherin beim Abschlussgottesdienst
des Mannheimer Katholikentages
„Es gibt sehr viele Wege, um Brücken
zwischen den Menschen zu bauen und
Inklusion aktiv zu leben“, sagt Judith
Schmohl. „Wir vom Katholikentag nutzen
einige davon – damit wir Barrierefreiheit
weiter ausbauen und damit ein
Stückchen selbstverständlicher machen
können.“
Rollstuhlfahrer beim Katholikentag 2012 in Mannheim
Weitere Informationen über das
Angebot zur Barrierefreiheit beim
Katholikentag finden Sie unter
www.katholikentag.de/barrierefrei
oder bei Judith Schmohl unter
Telefon +49 941.584 390 237 oder
barrierefrei@katholikentag.de.
Barmherzige Brüder beim Katholikentag
Seit etwa einem Jahr bereiten Brüder und Mitarbeiter verschiedener Einrichtungen des Ordens in Bayern den Stand
der Barmherzigen Brüder beim Katholikentag 2014 in Regensburg vor. Es soll gezeigt werden, wie ein Orden heute
verschiedene soziale Einrichtungen mit und aus einem christlichen Charisma führt. Und dass die Einrichtungen sich auf
einem qualitativ hohen Niveau befinden, bei dem die Menschlichkeit und das christliche Menschenbild aber bestimmend
sind. Der Stand teilt sich in verschiedene Bereiche, in dem die Besucher Spitzenmedizin in den Krankenhäusern und die
Fürsorge für Kinder und Jugendliche genauso kennenlernen wie das breite Angebot, das Menschen mit Behinderung
in den Einrichtungen der Behindertenhilfe annehmen können.
Die einzelnen Bereiche bilden eine Einheit. Der Orden stellt ein Bindeglied zwischen ihnen dar und präsentiert sich
nicht nur als Dienstgeber und Träger, sondern vor allem als Glaubens- und Lebensgemeinschaft, die im Deutschland
des 21. Jahrhunderts ihren Sinn und Nutzen nicht verloren hat, sondern vielmehr eine notwendige christliche Antwort
auf die Nöte unserer Zeit ist. Ganz nach dem Motto: Sensibel sein für die Nöte und Sorgen der Menschen - Brücken
zueinander bauen und erhalten.
Frater Thomas Väth

Thema: Brücken bauen
7
24. Mai 2012 – Brückenverschiebungstag: Zahlreiche Bürger und die Presse verfolgten das Großereignis. Auf Verschubschlitten wurde
die neue Brücke von rechts nach links auf die alten, renovierten Pfeiler verschoben.
1700-Tonnen-Brücke
verschoben
Brücken kann man nicht nur bauen,
sondern auch „einfach“ quer verschieben.
So geschehen am 24. Mai 2012
in Reichenbach. Die 1959 errichtete
Brücke über den Regen zeigte schon
seit längerem Risse. Rund 1200 Autos
passieren die Brücke täglich, darunter
sehr zahlreich vertreten auch die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Einrichtung
für Menschen mit Behinderung der
Barmherzigen Brüder. Bei einem „klassischen“
Abriss mit Neubau der Brücke
wären längere Verkehrsumleitungen und
Staus die Folge gewesen. Deswegen favorisierte
der Landkreis Cham als Baulastträger
eine Variante, die man so nicht
alle Tage zu sehen bekommt: Der neue
Brückenüberbau wurde zunächst auf
Behelfspfeilern im Regen aufgebaut, in
dieser Zeit konnte man die alte Brücke
noch überqueren.
Im Zuge des Abbruchs des alten Überbaus
konnten die bestehenden Unterbauten,
also die Pfeiler und Widerlager
der alten Brücke als Tragkonstruktion
für den neuen Überbau angepasst werden.
Während dieser Zeit wurde der
Verkehr über die angrenzende Behelfsbrücke
geleitet, so dass die Dauer einer
kompletten Sperrung auf ein Minimum
reduziert wurde.
Das, was dann folgte, wurde in der Presse
als „Reichenbacher Jahrhundertereignis“
gefeiert: Der 1700-Tonnen-Koloss
wurde mit sogenannten Verschubschlitten
und hydraulischen Pressen Stück
für Stück auf die erneuerten Pfeiler
und Widerlager gezogen. In gerade mal
vier Stunden stand das neue Prachtstück
dort, wo es hingehört.
Die vielen Brückenpendler, nicht zuletzt
auch die Mitarbeiter der Barmherzigen
Brüder Reichenbach, sind dankbar für
die 2,4 Millionen-Euro-Investition.
Michaela Matejka

8
Thema: Brücken bauen
Bei einem Gottesdienst spendet Karmeliten-Pater
Alfred Scheffler das Sakrament
der Krankensalbung.
Erlebens eine Stütze für die Erkrankten,
die Angehörigen und die Pflegekräfte
sein kann. Das Kreuzzeichen am Morgen
oder Abend, ein Tischgebet, das Abendgebet,
der sonntägliche Kirchgang oder
andere vertraute religiöse Rituale können
helfen, den Alltag von demenzkranken
Menschen zu strukturieren. Auch
das Beten des Rosenkranzes oder das
Singen von altbekannten Liedern können
wohltuend und beruhigend wirken.
Die Hauskapelle, die man gemeinsam
in der Not der Verwirrtheit aufsucht und
in der man zur Ruhe kommt, kann ein
Anker für die Bewohner sein.
Demenz
und Spiritualität
Mit vertrauten Ritualen Brücken bauen
zu demenzkranken Menschen
Vor allem aber umfasst die grundsätzliche
Idee der Spiritualität eine
mitmenschliche Begegnung, liebende
Annahme und auch Zuwendung. Das
heißt, religiös-spirituelle Angebote für
Menschen mit Demenz müssen leiblich,
konkret, symbolisch und sehr persönlich
ausfallen, um wirksam zu sein. Es geht
um eine Atmosphäre, in der die Erkrankten
nicht über ihren Verstand, sondern
über ihre Seele erreicht werden.
Kann es überhaupt noch Spiritualität
geben, wenn die geistigen Fähigkeiten
immer geringer werden? Fest steht, dass
im Verlauf der Demenz-Krankheit die abstrakte
Denkfähigkeit abnimmt, während
die Gefühle an Bedeutung gewinnen.
Welche spirituellen Bedürfnisse haben
Menschen mit Demenz? Welche spirituellen
Impulse können im Alltag dazu
beitragen, die Lebensqualität demenzkranker
Menschen zu verbessern? Diese
oder ähnliche Fragen werden leider
noch zu selten gestellt. Spiritualität ist
nicht gleichzusetzen mit Religion. Sie
ist nicht nur eine Frage des Verstandes,
sondern hat für Ältere meist eine emotionale
Bedeutung und kann bei demenzkranken
Menschen ein Schlüssel sein,
um sie zu erreichen.
Die spirituell-religiösen Hintergründe
und die damit zusammenhängenden Bedürfnisse
von Altenheimbewohnern sind
durch die Pflegenden sorgfältig zu erheben
und sollten vermehrt als Ressource
in der Pflege und Betreuung ihren Platz
finden. Für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
die sich spirituellen Fragen verschließen,
wird es allerdings schwierig
sein, diese Bedürfnisse einzuschätzen
und zu berücksichtigen.
Die Integration von Spiritualität bedarf
nicht nur des „Pflichtgottesdienstes“,
sondern der Einbindung in den Alltag, da
die spirituelle Dimension menschlichen
Die persönliche Auseinandersetzung
der Pflegenden mit ihren eigenen spirituellen,
existenziellen Fragen ist die
Voraussetzung dafür, dass Menschen
mit Demenz von den damit verbundenen
Kompetenzen profitieren können.
Nicole Wiesmüller
Pflegedienstleiterin im Marienheim
der Barmherzigen Brüder Straubing
Taizé-Gebet

Thema: Brücken bauen
9
Der Lotse sein, wenn
die letzte Herbstsonne kommt
Petar Brcin arbeitet als Brückenpflegekraft auf der Palliativstation St. Johannes von Gott
am Krankenhaus Barmherzige Brüder München
Es sind nur zwei Türen, doch die Stille
dahinter umfängt einen sofort. Öffnet
man eine Tür im Provinzialat der
Barmherzigen Brüder, gelangt man in
eine kleine Kapelle. Der Blick fällt auf
das schöne Glasfenster „Der Tröster“,
ein Engel, geschaffen von dem Jesuiten
Michael Kampik. Gestärkt durch
das Innehalten geht der Weg weiter. Ein
langer Gang voller Türen zu geschlossenen
Patientenzimmern, eine lächelnde
indische Ordensschwester, ein offener
Stationsstützpunkt, der feste Händedruck
der Pflegedienstleiterin Christine
Großmann, ein Korb voll duftender Äpfel,
hinter dem eine strahlende Caritas-
Mitarbeiterin auftaucht und dann das
Büro von Petar Brcin. Der wartet am
Eingang und scheint sich nicht zu wundern,
dass die Besucherin ihren eigenen
Weg gewählt hat. Er kennt sich aus mit
Umwegen, Einbahnstraßen, Sackgassen
und sonstigen Verästelungen des Lebensweges
– vor allem bei Schwerstkranken
und Sterbenden.
Brücken bauen zu Patienten
und Angehörigen
Petar Brcin hilft „Brücken bauen“ in ein
selbstbestimmtes Leben, hilft bei einer
oftmals letzten Rückkehr von Patienten
in ihren privaten Bereich. Er selbst war
elf Jahre lang als Krankenpfleger auf
der Palliativstation tätig bevor er im
Mai anfing als Brückenpflegekraft im
„kleinen Team“ der Palliativstation
des Münchner Krankenhauses. Dieses
setzt sich zusammen aus einem Sozialarbeiter,
zwei Brückenpflegekräften
und einer Kooperation des ambulanten
Hospizdienstes der Caritas.
Ein Patient genießt die
letzten warmen Strahlen
der Herbstsonne im
vertrauten Gespräch
mit Petar Brcin.
„Ich bin die Kontaktperson zwischen
Station und Patienten, die entlassen
werden. Die Patienten melden sich
dann bei Übelkeit, Schmerzen, Fragen
der Medikation oder auch bei Alltagssorgen“,
schildert der gebürtige Serbe
seine Funktion, den Übergang zwischen
Krankenhaus und zu Hause zu erleichtern,
„die Brücke“ zu sein, um Hindernisse
auszuräumen oder Angehörige zu
entlasten.
Petar Brcin und seine Kollegin Angelika
Walser-Liegl sind die verlässlichen
Lotsen, wenn Angst, Unsicherheit und
Schmerzen unerträglich werden. „Viele
Patienten wissen, dass sie nur noch eine
begrenzte Zeit haben, und sie haben den
Wunsch nach Hause zu gehen und wenn
es nur für zwei Tage ist. Man ist auch ein
wichtiger Mittler zu den Angehörigen,
die oft psychisch nicht mit der Situation
klarkommen, mit dem Tod konfrontiert
zu sein“, schildert Brcin, der seine Patienten
später auch ambulant betreut.
Insgesamt liege die Verweildauer der
Patienten auf der Palliativstation bei
10,2 Tagen, wobei rund zwei Drittel
hier versterben, so Petar Brcin bei
einem Rundgang durch die Station. Sie
war im Jahre 1991 die erste ihrer Art
in Bayern und ist noch heute mit ihren
großräumigen Terrassenzimmern, dem
Wintergarten und der Kapelle nicht nur
ein echter Rückzugsort für Patienten
am Ende eines oftmals langen Leidensweges,
sondern mit 32 Betten auch die
größte Station in Deutschland und mit
dem fast 40-köpfigen Team rund um
Chefarzt Dr. Thomas Binsack ein unverzichtbarer
Garant in der ganzheitlichen
Patientenbetreuung am Lebensende.
„Als Brückenpflegekraft hat man Kontakt
auf einer anderen Ebene, die Leute
öffnen sich, wenn man sagt, dass man
hier jahrelang Pfleger war“, ergänzt der
Mann mit den warmen Augen, dessen
Stelle größtenteils vom Rotary Club
München Königsplatz finanziert wird.
Es sei sein Glaube, der ihm Kraft gebe
für diesen Dienst an der Schwelle des
Lebens, beantwortet er die Frage nach
seiner Motivation.
Letzte Sonnenstrahlen
Auf der Terrasse genießt ein Herr in
einem feinen, gestreiften Hemd die letzten
warmen Strahlen der Herbstsonne.
Er hat sein Bett herausschieben lassen,
ist zum zweiten Mal auf der Palliativstation
und voll des Lobes für Petar Brcin.
„So eine ‚Brücke‘ ist schon eine sehr
gute Sache, ich habe ihn nur angerufen,
als es wirklich nötig war“, lächelt er den
Vertrauten an und seine zarte Hand ruht
lange in der des Pflegers.
Kirsten Oberhoff

10
Thema: Brücken bauen
Offen sein für die
Not des Menschen
Compassion-Projekt: Vermittlung sozial-christlicher Werte
Sich um ein süßes Neugeborenes kümmern
oder einen gesunden Patienten
nach Hause verabschieden – das sind
schöne Momente, in einem Krankenhaus.
Aber es gibt auch andere Situationen.
Momente in denen die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter einem kranken,
leidenden Menschen zur Seite stehen,
obwohl das für sie selbst sehr belastend
sein kann. Vor allem dann beweisen Mitarbeiter
Fürsorge, Mitgefühl, Nächstenliebe
und Sensibilität; Werte, die sich
nicht allein auf der Schulbank vermitteln
lassen.
Seit elf Jahren
Beim Compassion-Projekt der Mädchenrealschule
St. Josef in Schwandorf
werden vor allem soziale Kompetenzen
gefördert. Seit elf Jahren unterstützt das
Krankenhaus St. Barbara dieses Projekt.
Im letzten Schuljahr hatten fünf Schülerinnen
der Realschule die Möglichkeit,
im Rahmen des Projekts ein Praktikum
im Schwandorfer Krankenhaus zu absolvieren.
Auch im laufenden Schuljahr
wird das Projekt fortgesetzt.
„Compassio bedeutet ‚Mitleidensfähigkeit’,
also das Sich-Hineinversetzen-
Können in die oft schwierige emotionale
Lage eines anderen Menschen“, erklärt
Markus Kollmannsperger, Lehrer an der
Mädchenrealschule und einer der Betreuer
des Projekts. Beim Compassion-
Projekt werden von den Schülerinnen
verschiedene Aspekte auf Grundlage
des biblisch-christlichen Menschenbildes
erarbeitet. Die Initiatoren, eine
Arbeitsgruppe der Deutschen Bischofskonferenz,
sehen es als Aufgabe kirchlicher
Institutionen an, dass soziale
Sensibilität und christlicher Glaube als
lebensprägende Kraft vermittelt werden.
Junge Menschen sollen zu Solidarität
und mitmenschlichem Handeln erzogen
werden.
Die Schülerinnen erhielten eine Woche
lang im Krankenhaus St. Barbara
Einblick in die verschiedenen medizinischen
Bereiche und brachten sich auf
den Stationen ein. Die im Krankenhaus
gesammelten Erfahrungen wurden im
Unterricht begleitet. Kognitives, emotional-affektives
und soziales Lernen
gehen Hand in Hand. Ziel des Compassion-Projekts
ist die Entwicklung sozialverpflichteter
Haltungen wie Solidarität,
Kooperation, Kommunikation und
Engagement für Menschen, die auf die
Hilfe anderer Personen angewiesen sind.
Ebenso zählen dazu christliche Werte
wie Nächstenliebe und Barmherzigkeit.
Die Welt mit den
Augen anderer sehen
Zu einem umfassenden Bildungsideal
gehört neben der intellektuellen Ausbildung
die Förderung des Ethischen, des
Kreativen, des Musischen und Emotionalen.
Beim Compassion-Projekt geht
es um die Fähigkeit, die Welt mit den
Augen anderer sehen zu lernen, um
Empathie als Grundlage für Respekt
und Wohlwollen. Der Entwicklung von
Ressentiment, Abwehr und Hass, vor
allem gegen schwächere Menschen,
wird gegengesteuert.
Caroline Kappes
Daumen hoch für das erfolgreiche Compassion-Projekt der Mädchenrealschule St. Josef in Schwandorf: Schülerinnen präsentierten vor
Mitarbeitern des Krankenhauses St. Barbara ihre Erfahrungen und Ergebnisse.

Thema: Brücken bauen
11
Kind seelischen Schaden leiden wird?
Warum machst du diese Besuche?“ Mama:
„Warum nicht?“ Ich merke: Man
kann seltsame Fragen mit einer kurzen
Gegenfrage umfassend beantworten.
Damit Mama sinnvoll
beschäftigt ist
Anna und Regina Haider widmen ihr „ZeitGeschenk“
der Seniorenbetreuung in Reichenbach
Oktober 2012: Regina Haider, Mutter der damals sechs Monate alten Anna
möchte sich in der Reichenbacher Einrichtung für Menschen mit Behinderung
engagieren – gemeinsam mit ihrer Tochter. Sie ist überzeugt, dass dies für beide
Seiten eine Bereicherung sein könnte. Die ersten Kontakte mit zwei älteren
Herren der Seniorengruppe fingen im Frühjahr 2013 an, Mutter und Tochter
kommen seither immer am Dienstagvormittag nach Reichenbach. Im Folgenden
schildert die Mutter die Erlebnisse der ersten Monate aus Annas Sicht.
Woche 3: Jetzt bin ich, Anna, bald seit
einem Jahr bei den Haiders und plötzlich
findet Mama es offenbar nicht mehr gemütlich
bei uns zu Hause. Seit ein paar
Wochen schleppt sie mich einmal die
Woche hinüber zum Reichenbacher
Klos terberg. Dann sind wir in einem
großen Zimmer, das voll mit Opas ist.
Alle sind sehr freundlich zu mir. Wenn
wir dann Memory gespielt, Tee getrunken
und geplaudert haben, winken wir
heftig und gehen wieder nach Hause.
Woche 6: Habe tolle Spielsachen entdeckt.
Am tollsten sind die fünf bunten
Holzstäbchen mit Gesichtern drauf. Sie
gucken aus einem Holzblock heraus.
„Motorikspielzeug“ heißt das, sagt Mama.
Wenn man die Köpfe mit Schmackes
in ihre Löcher zurückdrückt, haut
eine Metallfeder die bunten Freunde mit
einem Schnalzer nach oben in die Luft.
Der G. zeigt mir, wie das geht. Er hat
ziemlich besondere Hände und Finger.
Kleine Sachen kann er nicht so gut greifen.
Aber wenn’s den bunten Kasperl aus
seinem Holzhäuschen haut, dann lachen
wir uns beide kaputt.
Woche 11: Wir haben viel gemeinsam,
der G., der A. und ich. Wir bestehen
auf unsere festen Essenszeiten. Wenn
wir spazieren gehen, könnten wir uns
stundenlang mit dem Inspizieren eines
Kieselsteins oder einer Blume aufhalten.
Wir haben so unsere Probleme mit
dem Sprechen, Mama versteht uns nicht
immer sofort.
Woche 16: Hab ein Gespräch zwischen
Mama und einer Bekannten belauscht:
Bekannte: „Glaubst du nicht, dass dein
Woche 20: Es ist Sommer. Der E. und
ich haben ein gemeinsames Hobby: Die
Blumen auf der Terrasse der „Seniorenbetreuung“
gießen. Er mit der großen
Kanne, ich mit meinem kleinen Kännchen.
Einer von den Opas hat heut gesagt
„Endlich!“, gerade als wir zur Türe
hereinkamen. Ich kann jetzt übrigens
längst laufen. Aber wenn ich möchte,
schieben mich die Opas auch im Buggy
in den Garten. Mittlerweile finde ich die
Opas ziemlich cool. Die mich auch. Und
Mama ist für ein paar Stunden sinnvoll
beschäftigt.
Brücken bauen
mit ZeitGeschenken
Ehrenamtliches Engagement in unserer
Einrichtung kennzeichnet sich
durch eine Offenheit und Wertschätzung
gegenüber den bei uns lebenden
Menschen. Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter verschenken
Zeit ohne eine materielle Gegenleistung.
Aber sie bekommen das Gefühl,
etwas Gutes zu tun, jemandem
eine Freude zu bereiten und dessen
Lebenswelt zu bereichern. Bei dem
hier beschriebenen Projekt war die
Suche nach einem Einsatzort sowie
der Beziehungsaufbau in der Gruppe
sehr spannend.
Die jetzt eineinhalb Jahre alte Anna
erhält die Möglichkeit, Handicaps als
etwas Natürliches und Verschiedenheit
als etwas Selbstverständliches
zu erleben. Die Betreuten erfahren,
dass nicht nur sie Unterstützung in
gewissen Bereichen benötigen, sondern
können eigene Kompetenzen
einsetzen: den Kinderwagen schieben,
tröstende Worte spenden oder
ein Spiel erklären. Und die Mutter?
Sie erfährt das Gefühl, besondere
Brücken gebaut zu haben.
Markus Niemeier, verantwortlich
für ZeitGeschenke bei den Barmherzigen
Brüdern Reichenbach

12
Thema: Brücken bauen
Brücken bauen für die Bildung
Europäische Partnerschaften der Einrichtung für Menschen mit Behinderungen in Straubing
Partnerschaften auf europäischer Ebene
haben in der Einrichtung für Menschen
mit Behinderungen der Barmherzigen
Brüder in Straubing schon seit einigen
Jahren Einzug gehalten. Die erste von
der Europäischen Union geförderte
Lernpartnerschaft mit Irland, Slowenien,
Österreich und Deutschland fand
von 2002 bis 2004 statt, eine weitere
Lernpartnerschaft mit Teilnehmern aus
Spanien und Belgien wurde von 2005
bis 2007 durchgeführt.
Berufliche Bildung
für Menschen mit
besonderem Lernbedarf
Von September 2011 bis September
2013 fand ein weiteres europäisches
Projekt statt. „Ein guter Service“ – dieses
Motto beschreibt die zwei Hauptzielrichtungen
dieser „Leonardo-da -inci-
Partnerschaft“:
• Wir entwickeln und bieten gute berufliche
Bildung an.
• Die gut Ausgebildeten bieten ihrerseits
wiederum gute Service-
Leistungen an.
Teilnehmer waren Einrichtungen der
Behindertenhilfe aus Deutschland, Irland,
Österreich, Polen und Spanien,
die berufliche Bildung für Menschen
mit besonderem Lernbedarf anbieten.
Die Systeme der Ausbildung für Menschen
mit Behinderung sind in Europa
sehr unterschiedlich, Berufsschulen
gibt es nicht, „inklusive“ Ausbildungen
sind selten. In Irland können sich Erwachsene
in Tagesstätten (Day-Center)
qualifizieren, gemeindeorientiert mit
Unterstützung durch Job-Coaches zu
arbeiten. In den polnischen und österreichischen
Einrichtungen gab es noch
keine berufliche Bildung. In Deutschland
und Spanien findet die berufliche
Bildung in Werkstätten für Menschen
mit Behinderung statt.
Ziel des Projektes war es, trotz dieser
unterschiedlichen Rahmenbedingungen
die berufliche Bildung für Menschen mit
Lernschwierigkeiten zu verbessern. Die
Partner wählten folgende Berufe aus:
• Deutschland: Dienstleistungshelfer
• Irland: Gärtner
• Österreich: Bekleidungsgestalter
• Polen: Gärtner
• Spanien: Verwaltungskraft
Auf die Fähigkeiten der
Teilnehmer zugeschnitten
Aus den jeweiligen staatlichen Lehrplänen
und Ausbildungsrichtlinien heraus
entwickelte jeder Partner verschiedene
Einheiten, Module und/oder Handbücher,
angepasst an die Fähigkeiten der
Teilnehmenden. In Kursen erwarben
diese spezielle Kenntnisse, Fertigkeiten
und Kompetenzen für den jeweiligen
Beruf. Bei den Partnerschaftstreffen
zeigte jeder Partner Ausschnitte aus
seinen Kursen und die Teilnehmenden
erprobten diese Einheiten. Die professi-
Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Leonardo-da-Vinci-Partnerschaft bei ihrem ersten Treffen in Straubing

Thema: Brücken bauen
13
Seit 2009 gibt es die Gruppe, die anfangs
nur für Bewohnerinnen geplant war.
Schon bald interessierten sich andere
Frauen, die gern in der Wassergymnastik
mitmachen wollten. Nach und nach
lernten sich die Mitglieder kennen und
sie treffen sich auch immer wieder nach
der Gymnastik im „Café fratelli“, um
sich auszutauschen. Auch während der
Übungsstunde spornen sich die Teilonellen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
lernten unterschiedliche Bildungsansätze
und Methoden kennen.
Neben den beruflichen Fertigkeiten wurde
Wert auf die persönlichen Entwicklungsmöglichkeiten
jedes einzelnen
gelegt, zum Beispiel durch Methoden
der Biografiearbeit. Das Lernen oder
Erweitern von Schlüsselkompetenzen
war ebenso ein wichtiges Ziel. Die
Teilnehmenden erweiterten zum Beispiel
ihre sozialen Kompetenzen oder
ihre Fähigkeit „Lernen zu lernen“. Sie
wirkten aktiv bei den Treffen mit und
präsentierten ihre Erfahrungen.
Bei der Durchführung der Lerneinheiten
wurden Formen unterstützter Kommunikation
(zum Beispiel Piktogramme,
Fotos), kreative und stark praxisorientierte
Vermittlungsmethoden eingesetzt
und ausprobiert.
Verständnis für
andere Länder
Die Partnerschaft weckte Verständnis
für die unterschiedlichen Rahmenbedingungen
in den einzelnen Ländern. Um
bei den Treffen die politische Relevanz
des Projekts zu verdeutlichen, waren
meist die Bürgermeister der Städte und
Gemeinden eingeladen.
Eine regionale Vernetzung erfolgte
durch den Kontakt zu Berufsschulen
oder Ausbildungszentren.
Der Austausch zeigte die Chancen und
Herausforderungen für weitere Entwicklungen
der beruflichen Bildung für Menschen
mit geistiger Behinderung auf.
Weitere Herausforderungen sind zum
Beispiel die differenzierte Entwicklung
von Ausbildungs-Lehrgängen, der Aufbau
von Ausbildungsstrukturen und die
Schaffung von Arbeitsplätzen auf dem
allgemeinen Arbeitsmarkt.
Dass Menschen mit Lernschwierigkeiten
durch berufliche Bildung einen
„guten Service“ anbieten können, hat
das Projekt gezeigt.
Anna Rieg-Pelz
Bereichsleitung Arbeit
Barmherzige Brüder Straubing
Gelebte Inklusion in der Schwimmgruppe
Die UN-Behindertenrechtskonvention
lässt sich als Einladung verstehen,
Hindernisse für die Begegnung von
Menschen mit und ohne Behinderung
abzubauen und stattdessen Brücken für
eine Gemeinschaft zu errichten, in der
sich Menschen vorurteilsfrei begegnen.
Gut funktioniert das beim gemeinsamen
Sport. Der Vitalsportverein (VSV)
Straubing sucht seit einigen Jahren auch
Kontakt zu Einrichtungen der Behindertenhilfe
und bietet mittlerweile eine beachtliche
Zahl von Sportgruppen in den
Einrichtungen der Katholischen Jugendfürsorge
und der Barmherzigen Brüder
an. Aus einer dieser Gruppen ist im Laufe
der Zeit eine echte Inklusionsgruppe
geworden, denn jeden Freitag treffen
sich Bewohnerinnen der Barmherzigen
Brüder und andere weibliche Mitglieder
des VSV zur Wassergymnastik im Hallenbad
der Einrichtung.
Jeden Freitag treffen sich Bewohnerinnen der Barmherzigen Brüder Straubing und andere
Mitglieder des Vitalsportvereins (VSV)Straubing zur Wassergymnastik im Hallenbad
der Einrichtung.
nehmerinnen gegenseitig an und helfen
sich bei Partner- und Gruppenübungen.
Ab und zu werden Bewohnerinnen am
Wochenende von den anderen Teilnehmerinnen
nach Hause eingeladen.
Die Frauen haben in der Gymnastik
die Möglichkeit, eigene gesundheitliche
Probleme gezielt anzugehen, etwa
durch Übungen zur Stärkung der
Rückenmuskulatur, sich zu entspannen
und auch etwas für Konzentration und
Koordination zu tun. Gemeinsam Sport
treiben hilft allen Teilnehmerinnen, die
eigene Gesundheit zu fördern und zu erhalten,
Spaß an Bewegung zu erlernen
und zu erhalten. Die Unterschiede der
Teilnehmerinnen nehmen an Bedeutung
ab, alle gehen ganz normal miteinander
um und pflegen Freundschaften.
Kristina Dengler

14
Thema: Brücken bauen
An Begegnungen wachsen
Brücken bauen für Menschen mit Autismus
Der Kontakt und die Verbindung mit
Menschen ermöglicht Wachstum. Dieses
lebendige Wachsen wird besonders
deutlich, wenn neues Leben entsteht.
Nur verbunden mit dem Organismus
der Mutter wächst das Kind. Dieses
Wachstum im Mutterleib ist begrenzt
und ein Hineinwachsen in die Welt ist
notwendig. Es beginnt das Wachsen in
der Elternbindung und ein Öffnen und
Hineintreten in neue Erfahrungsräume.
Die Begegnungen des Menschen erweitern
sich mit dem Heranwachsen.
Kindergarten, Schule, Arbeitsleben sind
wichtige Schritte auf dem Weg zum Erwachsenwerden.
Große und viele kleinen
Übergänge gibt es ein Leben lang.
Für Menschen mit einer Beeinträchtigung
ist eine fachliche Begleitung notwendige
Voraussetzung, damit sie die
Hürden des Wachsens in neue Räume
hinein schaffen. Je komplexer die Beeinträchtigung,
umso anspruchsvoller
ist die Begleitung. Gerade Menschen
mit Autismus benötigen diese Hilfe
zeitlebens. Sie brauchen Betreuerinnen
und Betreuer, die neben der Fachlichkeit
auch Menschlichkeit leben, die bereit
sind zur Begegnung und zum Wachsen
an den Aufgaben.
In der Pädagogik wie in der Pflege ist
professionelle Beziehung die Grundlage
für gelungene Arbeit. Die Aufgabe,
Menschen mit Autismus zu begleiten,
stellt hohe Anforderungen an die Persönlichkeit.
Menschen mit Autismus
brauchen ein klares Gegenüber, das ihnen
Sicherheit und Halt gibt, das ihnen
Grenzen aufzeigt und Begegnungen
gestaltet.
Der Wert der menschlichen Begegnung
in der sozialen Arbeit und in der Pflege
wird immer noch zu wenig wahrgenommen
und gewürdigt. Ein Grund dafür
liegt darin, dass diese Qualität der Arbeit
schwer messbar ist und kaum durch eine
Pflegedokumentation überprüft werden
kann. Sie wird aber spürbar an der Zufriedenheit
der Menschen.
Begegnung mit Menschen und deren
Unterstützung ist eine Hauptmotivation
einen sozialen Beruf zu ergreifen. Die
Spielräume für menschliche Begegnung
werden aber immer enger. Die Anforderungen
werden immer höher, die eigenen
Ressourcen sind begrenzt. Neue
Kraft lässt sich schöpfen aus gelungenen
Begegnungen mit den Menschen, für die
ich verantwortlich bin, sowie aus unterstützenden
Kontakten und Gesprächen
mit Kollegen, Angehörigen und Vorgesetzten.
Als Eltern eines autistischen Sohnes
machen wir die Erfahrung, dass unser
Sohn Beziehung will, aber nicht weiß,
wie das geht. Bei der Beziehungsgestaltung
braucht er Unterstützung.
Wir haben auch erlebt, wenn Beziehung
nicht gelingt, ist Vereinsamung
und Ausgrenzung die Folge. Deshalb
haben wir die Stiftung und den Förderverein
„Menschen und Autismus -
Lebensqualität durch Beziehung e.V.“
gegründet. Es werden unter anderem
Projekte gefördert, die Präsenz stärken
und Begegnungsräume öffnen. Dadurch
werden Brücken gebaut, welche die unterschiedlichen
Lebenswelten verbinden
und Begegnung ermöglichen.
Marie Anna Uschwa
Weitere Infos im Internet unter
www.foerderverein-autismus.de
Die Brooklyn-Bridge in New
York verbindet Manhattan mit
Brooklyn - im Jahr ihrer Fertigstellung,
1883, war sie die
längste Hängebrücke der Welt.

Bayerische Ordensprovinz
15
Lagerfeuer bei der Klosternacht
Malsenecker
Klosternacht
Frater Bernhard Binder, Prior in Algasing
und Kostenz, begrüßt die Gäste.
Gut 200 Besucherinnen und Besucher
konnte Prior Frater Bernhard Binder bei
der ersten Klosternacht in Schloß Malseneck
am Samstag, den 21. September
2013, begrüßen. Die Klosternacht
begann mit dem gemeinsamen Gottesdienst
in der Hauskapelle, zelebriert von
Kaplan Christoph Stürzer, Kraiburg, Pater
Max Sturm, Salesianer Don Boscos
Waldwinkel, und Diakon Theo Kießling
aus Rosenheim. Anstelle einer Predigt
erzählte Frater Thomas Väth in lebendiger
und beeindruckender Weise seine
Berufungsgeschichte. Die mitreißende
musikalische Umrahmung gestaltete
der Rhythmuschor Grünthal unter der
Leitung von Sabine Karl.
Nach dem Gottesdienst konnten sich alle
Besucher im Verpflegungszelt stärken,
um dann am weiteren Programm teilnehmen
zu können. Angeboten wurde:
der Film „Ein Gelübde für mehr
Menschlichkeit“, die Vorstellung des
Berufsbildes Heilerziehungspflege, die
Märchenaufführung „Die Gänsemagd“,
dargestellt als Erzählung und Fadenpuppenspiel,
die Meditation, „In der Stille
angekommen“, ein Gespräch mit Ordensbrüdern
über sich und ihr Leben,
eine Information über den Granatapfel.
Junge und jung Gebliebene konnten
beim Singen, Würstl-Grillen und
Stockbrot-Backen Lagerfeuer-Romantik
erleben.
Frater Karl Wiench bringt den Besuchern
den Granatapfel nahe.
Frater Magnus Morhardt (ganz rechts)
und Frater Thomas Väth im Gespräch
Um 21 Uhr wurde im Rahmen einer
Statio mit anschließender Lichterprozession
die neue Johannes-von-Gott-
Statue vom Innenhof der Förderstätte
in die Hauskapelle begleitet und dort
aufgestellt und gesegnet. Gemeinsam
beteten Ordensbrüder und Besucher die
Komplet, das Nachtgebet der Christenheit,
das den Tag beschließt. Bei interessanten
Gesprächen und Begegnungen
im Zelt klang die Klosternacht aus. Die
Besucher waren beeindruckt von den
Angeboten und der romantischen Illumination.
Die neue Johannes-von-Gott-Statue wird in einer Prozession zur Hauskapelle gebracht.
Rudolf Siegmund

16
Bayerische Ordensprovinz
Festgottesdienst in der Algasinger Klosterkirche mit Hauptzelebrant Landescaritasdirektor Prälat Bernhard Piendl (rechtes Foto Mitte)
und Generalprior Pater Jesús Etayo (links von Prälat Piendl)
Mit den Augen Gottes schauen
- wie Eustachius Kugler
Festtag in Algasing am 2. Oktober zum vierten Jahrestag der Seligsprechung
und zum 150-jährigen Bestehen des Hauses
In der festlich geschmückten Algasinger
Klosterkirche St. Josef feierten Mitarbeiter,
Bewohner der Behinderteneinrichtung
und Barmherzige Brüder den
vierten Jahrestag der Seligsprechung
von Frater Eustachius Kugler. Generalprior
Pater Jesús Etayo war eigens mit
Generalrat Frater Rudolf Knopp aus
Rom angereist, um zudem das 150-jährige
Wirken des Ordens in Algasing zu
ehren. Auch Provinzial Frater Emerich
Steigerwald, Landescaritasdirektor Prälat
Bernhard Piendl und der Dorfener
Bürgermeister Heinz Grundner gehörten
zu den Ehrengästen.
Prior Frater Bernhard Binder erinnerte
in seiner Begrüßung daran, dass es
dem damaligen Dorfener Pfarrer Anton
Schmitter zu verdanken sei, dass in Algasing
ein Kloster der Barmherzigen
Brüder entstand. Der heutige Stadtpfarrer
Johann Eschbaumer war ebenso unter
den Mitfeiernden wie Dekan Josef
Kriechbaumer.
Für Hauptzelebrant und Festprediger
Prälat Piendl war die Seligsprechung
von Eustachius Kugler am 4. Oktober
2009 im Regensburger Dom im „wahrsten
Sinne ein Jahrhundertereignis“. Die
Menschen seien in einer Atmosphäre
der Freude bewegt gewesen von einem
Gelungener Festtag: (von links) Frater Timotheus Rohrmoser, Pfarrer Johann Eschbaumer, Prior Frater Bernhard Binder, Pater Leodegar
Klinger, Generalrat Frater Rudolf Knopp, Generalprior Pater Jesús Etayo, Landescaritasdirektor Prälat Bernhard Piendl, 1. Bürgermeister
Heinz Grundner, Dekan Josef Kriechbaumer, Provinzial Frater Emerich Steigerwald

Bayerische Ordensprovinz
17
Heiligen, der „als einer von uns“ empfunden
wurde und „nicht als der Heilige
oder Selige in der unnahbaren Ferne“.
So feierten die Gläubigen „nicht den
Krankenhaus-Erbauer oder den Manager
und Visionär, sondern den tief im
Glauben verwurzelten Ordensbruder,
dem die Kranken und Leidenden am
Herzen liegen, weil er immer mehr mit
den Augen Gottes auf diese geschaut
hat“, so der Festprediger.
Sichtweise der Liebe
Auch Papst Franziskus lade uns in seiner
Enzyklika „Lumen fidei“ dazu ein, „uns
im Glauben die Sichtweise Jesu anzueignen
und sie einzuüben“. Diese Sichtweise
der Liebe sei die Botschaft, „die
wir als Christen heute der Welt schuldig
sind: in unseren Krankenhäusern, in unseren
Einrichtungen für Menschen mit
Behinderung, in allen unseren karitativen
Diensten“, forderte der Landescaritasdirektor.
Beim anschließenden Festakt dankte
Provinzial Frater Emerich Steigerwald
den vielen Mitbrüdern, Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern, „die in all diesen
Jahrzehnten liebevoll in der Förderung
der Buben und später in der Pflege und
Betreuung der Heimbewohner gewirkt
haben und wirken“. Eustachius Kugler
bekannte sich selbst gegenüber zweifelnden
Ordensoberen in Rom „klar und
Eigens aus Rom angereist: Generalprior
Pater Jesús Etayo (mit Übersetzer Klaus
Mutschenlechner) bei seiner Festrede
Arien aus dem Johannes-von-Gott-Oratorium mit den Solisten Reinhild Buchmayer, Mezzosopran,
und Martin Summer, Bariton, unter der Leitung von Ernst Bartmann
deutlich zum Lehr- und Erziehungsauftrag
der Brüder und dieser so gelebten
Hospitalität“. Auch der Neuausrichtung
von Algasing, wie sie sich heute
als Heim, Werkstatt und Förderstätte
zeige, wäre Eustachius Kugler wohl
aufgeschlossen gegenübergestanden,
war der Provinzial überzeugt, da hier
„gezielt Förderung geschieht und der
Mensch im Mittelpunkt steht“, also die
Heimbewohnerinnen und Heimbewohner
„fühlen sich hier – auf gut Bairisch
– ‚dahoam’“.
Bewohner im Mittelpunkt
Dieses auf Bairisch gesprochene „dahoam“
griff dann der oberste Barmherzige
Bruder aus Rom in seiner ansonsten spanisch
gehaltenen Festrede auf: Generalprior
Pater Jesús Etayo wünschte, dass
die unzähligen in Algasing betreuten
Bewohner „sich stets im Mittelpunkt
des Hauses gefühlt und die Hospitalität
der Brüder und Mitarbeiter konkret
erfahren haben.“ Die Arbeit mit behinderten
Menschen sei einer der wichtigsten
Tätigkeitsbereiche des Ordens, so
der Generalprior. Es gelte hierbei die
Prinzipien von Partizipation, Inklusion
und Normalisierung zu beachten
und zu fördern, „um dem behinderten
Menschen mit Respekt vor seinen individuellen
und sozialen Rechten ein
möglichst selbstbestimmtes Leben zu
ermöglichen.“
Der selige Eustachus Kugler sei – neben
dem Ordensgründer – ein großes
Beispiel dafür, dass ein Leben in Hospitalität
ein Weg zur Heiligkeit sei, erinnerte
der General. Eustachius Kugler
habe mit seinem Leben eine Botschaft
hinterlassen: „Getragen von einem
unerschüttlichen Gottvertrauen sollen
wir, wie er, mit Schlichtheit und Bescheidenheit
unsere Berufung und Sendung
leben. Treue, Glaubensstärke und
Entschlossenheit in der Berufung sollen
uns dabei leiten“. Gerade für diejenigen
in Leitungsverantwortung sei der selige
Eustachius Kugler ein „lebendiger
Aufruf, diese Verantwortung mit Bescheidenheit,
Geradlinigkeit und Treue
wahrzunehmen...“.
Auch an die 24 Barmherzigen Brüder,
die als Märtyrer des Glaubens und der
Barmherzigkeit am 13. Oktober in Tarragona
seliggesprochen werden, erinnerte
der Generalprior. Die neuen Seligen
seien „ein Impuls zur Erneuerung
für die gesamte Familie des heiligen
Johannes von Gott und speziell für die
Dienstgemeinschaft der Einrichtung
von Algasing anlässlich der Feier ihres
150-jährigen Bestehens, damit wir den
Heimbewohnern und ihren Familien
auch in Zukunft einen bestmöglichen
christlichen, menschlichen und professionellen
Dienst bieten.“
Nach dem ausgezeichneten Festessen
lauschten die Festgäste noch Arien aus
dem Johannes-von-Gott-Oratorium unter
der Leitung von Ernst Bartmann und mit
den Solisten Reinhild Buchmayer, Mezzosopran,
und Martin Summer, Bariton.
Kirsten Oberhoff

18
Bayerische Ordensprovinz
Das Runde muss ins Eckige…
Beim Provinz-Fußballturnier in Straubing gewinnt … Straubing
„Das Runde muss ins Eckige …“ Wer
kennt diese alte Fußball-Weisheit nicht?
Getreu diesem Motto fand auch dieses
Jahr wieder das Provinzturnier der Fußballmannschaften
aus den Behinderteneinrichtungen
der Barmherzigen Brüder
in Gremsdorf, Algasing, Reichenbach
und Straubing statt. Straubing richtete
das Turnier aus. Gegen neun Uhr morgens
trafen die Mannschaften ein und
konnten sich vor dem Turnier noch mit
einem Frühstück stärken. Zur Begrüßung
sprach Pastoralreferent Gerhard
Kaiser besinnliche Worte. Den Segen
für ein gelungenes Turnier, frei von Verletzungen,
erteilte der indische Priester
Antony Kallarakkal, der Gast der Straubinger
Einrichtung war.
Die Vorrunde war geprägt von spannenden
Spielen unter der Leitung des
Unparteiischen Alexander Müller sowie
sehenswerten Toren von allen beteiligten
Mannschaften. Die Ergebnisse
der Vorrundenspiele ergaben, dass das
Spiel um Platz drei die Mannschaften
aus Gremsdorf und Algasing auszutragen
hatten und im Finale standen sich
Reichenbach und Straubing gegenüber.
Doch davor sollten alle Beteiligten zuerst
beim Mittagessen und einer kleinen
Pause wieder zu Kräften kommen.
Freuen sich über den Turnier-Gewinn: die siegreichen Straubinger Teilnehmer
Das „kleine Finale“ war an Spannung
kaum zu übertreffen, doch letztendlich
setzte sich Algasing knapp gegen
Gremsdorf durch und landete so auf dem
dritten Platz. Das Finale war ebenfalls
lange sehr umkämpft, aber am Schluss
sicherte sich die Mannschaft aus Straubing,
beflügelt durch den Heimvorteil,
den ersten Platz und den dazugehörigen
Wanderpokal. Geschäftsführer Hans
Emmert überreichte unter Applaus Pokale
und Urkunden.
Gratulation an alle beteiligten Mannschaften
zu den gezeigten Leistungen
und ein Dankeschön an die fleißigen
Helfer.
Für den FC Granados
Michael Kinzkofer
Spielszene aus der Begegnung Algasing
(in Gelb) gegen Reichenbach

Bayerische Ordensprovinz
19
Weihbischof Werner Radspieler am
8. Januar 2012 beim Gottesdienst zum
Patronatsfest der Gremsdorfer Klosterkirche
zur Heiligen Familie – im Rahmen
der Feier wurde er zum Ehrenmitglied der
Barmherzigen Brüder ernannt.
Bamberger Weihbischof
Radspieler im Ruhestand
Das Ehrenmitglied der Barmherzigen Brüder war
der dienstälteste Bischof in Bayern
Mit einem feierlichen Pontifikalamt im
Bamberger Dom und einem Fest der
Begegnung wurde Weihbischof Werner
Radspieler am 29. September nach 27
Jahren in den Ruhestand verabschiedet.
Erzbischof Ludwig Schick würdigte
ihn als „guten Hirten“ und „markanten
Künder des Wortes Gottes“ sowie als
„fürsorglichen Seelsorger“. Die Caritas
sei dem Weihbischof nicht nur in der
Theorie, sondern vor allem in der Praxis
ein wichtiges Anliegen gewesen.
Werner Radspieler wurde am 13. August
1938 in Nürnberg geboren. 1964 empfing
er die Priesterweihe, am 21. Dezember
1986 wurde er zum Bischof geweiht.
In der Bischofskonferenz war er Mitglied
der Publizistischen Kommission,
der Kommission für gesellschaftliche
und soziale Fragen (1996-2006) und der
Pastoralkommission (1999-2006); seit
2006 war er Mitglied der Caritas-Kommission.
Sein besonderes Interesse galt
immer der karitativen Arbeit der Kirche.
So war er von 1996 bis 2008 Erster
Vorsitzender des Caritasverbandes der
Erzdiözese Bamberg.
Mit den Barmherzigen Brüdern verbindet
den emeritieren Bischof eine
langjährige Freundschaft. Seit seiner
Bischofsweihe hat Werner Radspieler
ohne Unterbrechung alle Jahre beim
Gremsdorfer Familienfest die Eucharistie
gefeiert, ein Vierteljahrhundert lang.
2012 wurde er zum Ehrenmitglied des
Hospitalordens ernannt.
Erzbistum Bamberg/kio
Bad Wörishofener Spende für Münchner Hospiz
Die Einnahmen vom Tag der offenen
Tür im Kneipp- & Gesundheitsresort
Sebastianeum in Bad Wörishofen am
22. September in Höhe von 1650 Euro
wurden dem Johannes-Hospiz der
Barmherzigen Brüder in München gespendet.
Die Verantwortlichen danken
allen, die diese Spende mit ihrem Besuch
am Barmherzige-Brüder-Stand in
der Kneippstraße und im Café ermöglicht
haben.
22. September: Der Stand der
Barmherzigen Brüder vor dem
Sebastianeum in Bad Wörishofen

20
Barmherzige Brüder weltweit
Rote Rosen mit Portraits der 24 neuen seligen Märtyrer des Hospitalordens in Sant Boi de Llobregat vor den Schreinen von seligen
Barmherzigen Brüdern aus der Zeit des Spanischen Bürgerkriegs
Märtyrer des Glaubens und
der Barmherzigkeit
Seligsprechung von 24 Barmherzigen Brüdern in Tarragona (Spanien)
Am 13. Oktober 2013 wurden im spanischen Tarragona, etwa eine Stunde südlich von Barcelona gelegen, 522 Christen,
die in den Unruhen des Spanischen Bürgerkriegs ermordet wurden, in das Verzeichnis der Seligen aufgenommen.
Darunter waren auch 24 Barmherzige Brüder aus Spanien und Kuba. Die neuen Seligen des Hospitalordens folgen
den 71 Märty rern, die Papst Johannes Paul II. am 25. Oktober 1992 seliggesprochen hat. Eine Gruppe von 15 Pilgern
der Bayerischen Ordensprovinz nahm an den Feierlichkeiten in Spanien teil.
In der Oktober-Ausgabe der misericordia
(Seite 25) wurde bereits über das
Schicksal der 24 Märtyrer in Spanien
berichtet. Die Barmherzigen Brüder
wurden während des Spanischen Bürgerkriegs
in den Jahren 1936 und 1937
als Opfer allgemeiner religiöser Verfolgung
ermordet. Sie bezahl ten ihre Treue
zu den ihnen anvertrauten Kranken mit
ihrem Leben. Mit der Seligsprechung
wurde bestätigt, dass sie für immer bei
Gott leben und dass ihre Treue zu Gott
Die Pilgergruppe aus Bayern

Barmherzige Brüder weltweit
21
Heiligenfiguren an der Kathedrale von
Tarragona
und den Kranken auch für uns ein Beispiel
sein kann.
15 Pilger aus Bayern
Am Samstag, den 12. Oktober, brachen
vier Barmherzige Brüder, drei Ordensschwestern
und acht Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter aus verschiedenen Einrichtungen
am Münchner Flughafen auf,
um an der Seligsprechung teilzunehmen.
Vom Flughafen in Barcelona aus ging es
mit dem Bus weiter nach Salou, einem
Badeort am Mittelmeer in der Nähe von
Tarragona, wo die Pilger zusammen mit
zahlreichen weiteren Barmherzigen
Brüdern und Mitarbeitern im Hotel
übernachteten.
Am späten Nachmittag fuhr die Gruppe
nach Tarragona, einer Bischofsstadt mit
zahlreichen Sehens würdigkeiten, darunter
ein antikes Amphitheater. Hier wurden
Christen unter Kaiser Valerian im
dritten Jahrhundert grausam ermordet.
Auch der heilige Hermenegild wurde
585 in Tarragona umgebracht. Die Stadt
mit etwa 133 000 Einwohnern liegt malerisch
am Mittelmeer und beherbergt
einen wichtigen Handels hafen.
In der Kathedrale von Tarragona versammelten
sich zahlreiche Pilger, insbesondere
Ordensleute, deren Mitbrüder
und -schwestern seliggesprochen werden
sollten, zur Vesper. Das Abendgebet
unter Vorsitz des Erzbischofs von
Tarragona Jaume Pujol Balcells diente
der Vorbereitung auf die Seligsprechung
am Sonntag.
Am Sonntagmorgen fuhren die Pilger
mit Bussen an den Hafen von Tarragona,
um von dort aus zum Complejo
Educativo (Bildungs zentrum) zu gehen,
wo sich etwa 25 000 Gläubige aus
Spanien und der ganzen Welt zur Seligsprechung
der Märtyrer versammelten,
darunter über 100 Bischöfe, etwa
1 400 Priester, 2 800 Ordensleute und
4 000 Angehörige der Opfer. Eingebettet
war die Seligsprechung in das Jahr des
Glaubens der katholischen Kirche. Der
Präfekt der Kongregation für Selig- und
Heiligsprechungen, Kardinal Angelo
Amato, der 2009 im Auftrag von Papst
Benedikt XVI. die Seligsprechung von
Frater Eustachius Kugler vorgenommen
hatte, war auch in Tarragona Vertreter
des Papstes. Außerdem stand er der
Eucharistiefeier als Hauptzelebrant vor.
Papst Franziskus:
Architekten der
Brüderlichkeit sein
Nach einer geistlichen Vorbereitung
begann die Gottesdienstfeier mit einer
Videoansprache von Papst Franziskus.
Darin nannte er die Märtyrer Menschen,
die mit ihrer Liebe bis zur Vollendung
gingen (vgl. Joh 13,1). Mit ihrer Liebe
ahmten sie Christus nach, dessen Liebe
bis ans Kreuz ging. Das Beispiel der
Märtyrer fordere auch die Christen heute
heraus, immer „ein wenig zu sterben“
und die Selbstsucht, den Wohlstand, die
Faulheit und die Sorgen zu verlassen,
um sich Gott öffnen zu können und auch
unseren Mitmenschen, besonders denjenigen,
die uns am meisten brauchen.
Zum Schluss rief der Papst die Gläubigen
auf. „Lasst uns Ferment der Hoff-
Fortsetzung auf Seiten 22
Blick auf den Altarbereich beim
Seligsprechungs-Gottesdienst

22
Barmherzige Brüder weltweit
nung und Architekten der Brüderlichkeit
und Solidarität sein!“
Der Ritus der Seligsprechung war eingebettet
in die Feier der Heiligen Messe.
Kardinal Amato verlas dabei das von
Papst Franziskus unterzeichnete Dekret
mit den Namen der Märtyrer. Allein in
Tarragona kamen 147 von ihnen ums
Leben. Die Causa der Barmherzigen
Brüder wurde „Frater Mauricio Íñiguez
de Heredia und seine 23 Gefährten“ benannt.
Nach der Enthüllung des Bilds
mit Portraits der neuen Seligen brandete
dankbarer Jubel auf und Luftballons
stiegen zum Himmel empor.
Kardinal Amato: Mit Liebe
das Böse überwinden
In seiner Predigt im Anschluss an das
Evangelium von der Nachfolge Jesu und
Selbstverleugnung (Lk 9,23-26) nannte
Kardinal Angelo Amato die 522 Märtyrer
„unbe waffnete Propheten der Liebe
Christi“. Die Blutzeugen sind Jesus
Christus treu geblieben bis in den Tod
und haben so ihr Leben gerettet (vgl. Lk
9,23f.). Über 1000 Märtyrer der 1930er
Jahre wurden in 14 verschie denen Zeremonien
seliggesprochen.
Die Märtyrer, die in Tarragona zur Ehre
der Altäre erhoben wurden – Bischöfe,
Priester, Seminaristen, Ordensleute,
Laien, Männer und Frauen, jung und alt,
seien unschuldige Opfer, die Gefängnis,
Folter, unfaire Gerichtsprozesse, Demütigungen
und unbeschreibliche Qualen
erdulden mussten.
Die spanischen Märtyrer seien Opfer
einer radikalen religiösen Verfolgung,
die sich zum Ziel gesetzt hatte, die Kirche
zu eliminieren. Die Märtyrer waren
nicht Kollaborateure, sondern unbewaffnet
und friedlich. Sie wurden deswegen
getötet, weil sie katholisch waren, weil
sie an Gott glaubten und Jesus Christus
ihnen wichtiger war als ihr eigenes Leben.
Dabei unterstützten sie zum Beispiel
lieber die Kranken, als mit Rebellion
und Waffen auf die Grausamkeit ihrer
Verfolger zu reagieren.
Die Kirche, die zu vergeben bereit ist,
spricht die Zeugen der Liebe Christi selig,
weil sie Bewunderung und Nachahmung
verdienen. Die Seligsprechungsfeier
möchte die Welt daran erinnern,
dass sie Menschlichkeit, Frieden, Brüderlichkeit
und Eintracht benötigt. Nur
so könne auch heute das Böse überwunden
werden: mit der Liebe, die aus Gott
stammt, und mit Barmherzigkeit.
Nach der Eucharistiefeier, bei der das
Lied „El Gira-sol“ mit der Melodie aus
der Feder des neuen Seligen Àngel Rodamilans
OSB erklang, erhielten spanische
Bischöfe und Vertreter der Ordensgemeinschaften,
unter ihnen Pater
Elia Tripaldi, der Generalpostulator der
Barmherzigen Brüder, die Dekrete über
die in ihrem Bistum bzw. ihrer Gemeinschaft
seliggesprochenen Märtyrer.
Am Montag fuhren die Pilger mit gepackten
Koffern nach Sant Boi de Llobregat
nahe Barce lona, wo die Barmherzigen
Brüder ein vor zwei Jahren
eröffnetes Allgemeines Krankenhaus
und verschiedene psychiatrische Einrichtungen
führen. Auch das Provinzialat
der Aragoni schen Provinz und Einrichtungen
der vom heiligen Benedikt
Menni gegründeten Hospitalschwe stern
befinden sich in Sant Boi.
Dankgottesdienst
in Sant Boi de Llobregat
In der Krankenhauskirche Herz Jesu feierte
die Familie des heiligen Johannes
von Gott einen Dankgottesdienst zu Ehren
der 24 neuen Seligen aus dem Orden
der Barmherzigen Brüder. Hauptzelebrant
der Feier war Bischof José Luis
Redrado, Sekretär im Päpstlichen Rat
für die Pastoral im Krankendienst und
Barmherziger Bruder. Ihm zur Seite
standen der Generalprior des Ordens,
Pater Jesús Etayo, und Pater Pascual
Piles, Exgeneral und Provinzial der
Aragoni schen Provinz, neben zahlreichen
weiteren Priestern. An die Messfeier
schloss sich ein Mittagsbuffet im
Freien an, bei dem sich die Mitfeiernden
aus aller Welt stärken und ins Gespräch
kommen konnten.
Die Reise zur Seligsprechung der Märtyrer
des Spanischen Bürgerkriegs wird
den Teilnehmern sicher in guter Erinnerung
bleiben. Hervorzuheben sind die
gute Organisation der Feierlichkeiten,
die spanische Gastfreundschaft und die
zahlreichen Begegnungen mit Brüdern
und Mitarbeitern aus aller Welt.
Frater Magnus Morhardt
Dieses stattliche Gebäude in St. Boi de
Llobregat beherbergt das Provinzialat der
Aragonischen Provinz der Barmherzigen
Brüder.
Foto links: Mittagessen unter Palmen in
St. Boi mit Barmherzigen Brüdern und
Mitarbeitern aus aller Welt

Kirche und Gesellschaft
23
Mensch von Anfang an
Manchmal beginnt das Leben mit dem Tod. Dennoch war es ein Leben. Jedes Jahr wird in der Klinik St. Hedwig in
Regensburg bei einem ökumenischen Gedenkgottesdienst der stillgeborenen Kinder gedacht.
Eine Schwangerschaft geht in der Regel
mit großer Vorfreude auf den Familienzuwachs
einher. Die werdenden Eltern
schmieden Zukunftspläne und stellen
sich erwartungsvoll auf das neue Leben
ein. Wenn dieses Leben dann nur
allzu kurz ist und das Kind schon vor,
während oder nach der Geburt verstirbt,
weicht das große Glück der Trauer und
dem Schmerz.
Die ökumenische Seelsorgegruppe der
Kinder- und Frauenklinik St. Hedwig in
Regensburg lädt die Eltern dieser stillgeborenen
Kinder jedes Jahr zu einem
ökumenischen Gedenkgottesdienst in
die Krankenhauskirche ein. Hier wird
aller Kinder, die „zu klein oder zu krank
waren, um leben zu können“, gedacht.
40 Einladungen hat Klinikseelsorgerin
Luitgard Biederer-Wutsios in diesem
Jahr verschickt, zusätzlich die Regensburger
Pfarreien informiert.
„Die Teilnahme an dem Gedenkgottesdienst
ist ein schwerer Gang für die
Angehörigen“, weiß die Seelsorgerin.
„Aber oft ist die Gemeinschaft und gegenseitige
Anteilnahme von Betroffenen
mit dem gleichen Schicksal eine Stütze
und ein kleiner Schritt im persönlichen
Trauerprozess.“
Die Sensibilität im Krankenhaus für diese
Thematik ist bei allen Berufsgruppen
ausgesprochen groß. „Vor allem in den
letzten Jahren ist da viel gewachsen“,
stellt Luitgard Biederer-Wutsios fest.
Egal ob Schwestern, Hebammen, Ärzte,
Psychologen oder Seelsorger – alle stehen
den Eltern in ihren Bedürfnissen
zur Seite.
Sich verabschieden können
„Heute weiß man, dass für die Trauerarbeit
ein bewusstes ‚Sich-Verabschieden-Können’
sehr hilfreich ist“, erklärt
Biederer-Wutsios. So wird den Eltern,
wenn sie es wünschen, im Krankenhaus
die Möglichkeit gegeben, ihr Kind nach
der Geburt noch einmal zu sehen. Es ist
dann in ein schützendes und wärmendes
Tuch gewickelt und in ein sogenanntes
Moseskörbchen gebettet. Der Anblick
ihres Kindes in der Geborgenheit des
Körbchens kann den Müttern und Vätern
helfen, das Geschehene zu begreifen
und ihr Kind loszulassen. Manch
traumatische Bilder der Geburt können
auf diese Weise durch neue, heilsame
Bilder ersetzt werden.
Oft wird der Wunsch nach einer Segnung
des Kindes an die Seelsorgerin herangetragen.
Dies kann entweder direkt
im Krankenzimmer bei Mutter und Vater
erfolgen oder auch in der Klinikkirche,
womöglich in Anwesenheit weiterer
Familienangehöriger. Bei der Gedenkstele
entzünden sie dann ein Licht für
ihr Kind, das sie gehen lassen mussten.
Auch im Totenraum können die Eltern
und Angehörigen ihrem Kind ein letztes
Mal nahe sein und sich verabschieden.
Sie bekommen dafür die Zeit, die sie
brauchen. Sie können, sozusagen als
lieben letzten Gruß für ihr verstorbenes
Kind, selbst gewählte Farbtafeln an die
Wand hängen und mit diesen Farben an
ihr Kind erinnern. Im Totenraum ist das
Kind bis zur Abholung durch den Bestatter
würdig gebettet. Dies zu sehen
und zu wissen, wirkt trostvoll auf die
Eltern.
Erst seit 2006 gibt es in Bayern eine Bestattungspflicht
auch für Kinder, die mit
weniger als 500 Gramm Gewicht tot zur
Welt kamen, die sogenannten „Sternenkinder“.
So können die Eltern ihr Kind
würdevoll beerdigen und haben gleichzeitig
einen Ort zum Gedenken. Seit Mai
dieses Jahres ist es dank einer Änderung
Fortsetzung auf Seite 24

24
Kirche und Gesellschaft
im Personenstandsgesetz außerdem möglich,
„Sternenkinder“ standesamtlich im
Stammbuch registrieren zu lassen und
somit einen offiziellen Namen zu geben.
Die Spuren im Leben
der Eltern
Davor gab es im Grunde keinen Beleg
für die Existenz dieser Kinder. „Dabei
ist die Würdigung des kurzen Lebens
und das Anerkennen des Schmerzes ein
wichtiger Bestandteil im Trauerprozess
der Eltern“, erklärt Luitgard Biederer-
Wutsios. Denn auch wenn das Kind
nicht außerhalb des Mutterleibs leben
durfte, hinterließ es dennoch Spuren im
Leben – und zwar in dem der Eltern, die
Jedes Leben ist in der Tat
ein Geschenk,
egal wie kurz,
egal wie zerbrechlich.
Jedes Leben
ist ein Geschenk,
welches für immer
in unseren Herzen
- und ganz gewiss
in der Liebe Gottes -
weiterleben wird.
Sandra Gould
es freudig erwarteten und eine gemeinsame
Zukunft planten.
Deswegen übergab die Klinikseelsorgerin
den Eltern bisher eine selbstentworfene
„Geburts- und Todesbescheinigung“.
Hier werden die Daten des
so früh verstorbenen Kindes, wie Geschlecht,
Gewicht und vor allem der
Name, eingetragen und von der Klinikseelsorge
bestätigt. „Diese symbolische
Geste steht für eine der wohl wichtigsten
Hilfestellungen, die wir als Mitarbeiter
der Klinik den Eltern in ihrer Trauer
geben können: Wir sind Zeugen für das
Dagewesensein des Kindes.“
Franziska Zilch
Der Granatapfel
Der Granatapfel ist im Alten Testament
Sinnbild für Lebensfülle, im Orient
Symbol für Unsterblichkeit und in den
arabischen Ländern ein Zeichen für
ewige Liebe und Fruchtbarkeit. Er ist
die Frucht der Aphrodite und vielleicht
war es ein Granatapfel, der zwischen
Eva und Adam eine folgenschwere Rolle
gespielt hat.
Vor ca. 5000 Jahren wurde der Granatapfel
in Europa kultiviert und während
der maurischen Herrschaft vermutlich
in die spanische Stadt Granada nach
Andalusien gebracht. Granada trägt
den Granatapfel schon im Namen und
die Frucht ziert auch das Stadtwappen.
Es war in Granada, wo der heilige Johannes
von Gott im 16. Jahrhundert die
Krankenpflege revolutionierte und den
Grundstock zur Gründung des Ordens
der Barmherzigen Brüder legte. Der
mit einem Kreuz gekrönte Granatapfel
versinnbildlicht den Auftrag der Barmherzigen
Brüder, motiviert durch die
christliche Botschaft (Kreuz), Kranken,
Hilfsbedürftigen und hilfesuchenden
Menschen in Liebe (Granatapfel)
nahe zu sein und Hilfe und Hoffnung
zu bringen.
Der Granatapfel ist eine Frucht, der
wundersame Wirkungen nachgesagt
werden. Die Ägypter behandelten mit
ihm zahlreiche Krankheiten. Er zeichnet
sich durch seinen hohen Gehalt an
bioaktiven Inhaltsstoffen aus und besitzt
einen hohen Anteil an Polyphenolen, vor
allem Flavonoiden und Tanninen, die
antioxidativ wirken. Diese schützen die
Körperzellen vor schädlichen Einflüssen
und wirken entzündungshemmend.
Ein aufgeschnittener Granatapfel
Die Frucht liefert Mineralstoffe wie
Kalium, Spurenelemente wie Eisen
und Vitamin B. Der Vitamin-C-Gehalt
ist sehr gering. Ein Glas Granatapfelsaft
am Tag soll laut Studien die Leistungsfähigkeit
des Herzen steigern. Um 200
Milliliter Saft zu erhalten, muss man
drei bis vier Granatäpfel pressen. Zudem
wird die Frucht für die Behandlung von
Prostataerkrankungen und für die Linderung
der Arthritis eingesetzt. Heilende
Wirkungen können aus dem Gehalt an
sekundären Pflanzenstoffen und Antioxidantien
abgeleitet werden.
Das Team vom ZEP
Zentrum für Ernährungsmedizin
und Prävention am Krankenhaus
Barmherzige Brüder München

Kirche und Gesellschaft
25
Volleyball mit Leidenschaft
Als mich vor etwa vier Jahren ein Berufskollege
darauf ansprach, ob ich nicht
Lust hätte, in einer Freizeit-Volleyballgruppe
mitzuspielen, fiel mir die Entscheidung
nicht schwer. Vor allem da
ich nach ständigen Verletzungen meiner
größten Leidenschaft, dem Fußballsport,
schweren Herzens entsagen musste und
seitdem auf der Suche nach einer alternativen
Mannschaftssportart war.
Obwohl ich seit meiner Schulzeit
nicht mehr mit Volleyball in Kontakt
gekommen war, konnte ich bei meiner
Spielpremiere recht gut mithalten.
Mittlerweile sind einige Jahre vergangen.
Meine Mitspieler wechselten
seither immer wieder, meine Lust und
Spielfreude blieben aber konstant. Als
reduziert sich zwar das Verletzungsrisiko,
er erfordert aber eine Umstellung
der gewohnten Spiel- beziehungsweise
Bewegungsmuster. Einmal im Jahr
bestreiten wir, gemeinsam mit anderen
Freizeitmannschaften, ein Turnier.
Was meine Sportverletzungen betrifft, so
blieb ich, außer einigen blauen Flecken
am Knie und kleineren Verstauchungen
an den Fingergelenken, vor größerem
Blessuren Gott sei Dank verschont. So
bin ich guter Hoffnung, diese Sportart
noch viele Jahre ausüben zu können.
Alexander Uhlir
Dozent der Johannes-Grande-Schule
Barmherzige Brüder Straubing
Serie Sport
Lehrer für Musik und Bewegung an der
Johannes-Grande-Schule, der Fachschule
für Heilerziehungspflege und Heilerziehungspflegehilfe
der Barmherzigen
Brüder in Straubing, konnte ich seither
immer wieder Schülerinnen und Schüler
für diese Sportart und fürs Mitspielen
begeistern. Seit ein paar Monaten haben
sich sogar einige Bewohner unserer Einrichtung
zu unserer Spielgruppe gesellt.
Das Können steht dabei nicht unbedingt
an erster Stelle. Jeder, der sich am Volleyball
begeistern kann und etwas Ballgefühl
mitbringt, ist willkommen und
kann sich erproben. Die Freude am gemeinsamen
Spiel und am Kräftemessen
steht im Vordergrund. Bei der Zusammensetzung
der beiden Mannschaften
wird auf Ausgewogenheit geachtet, sodass
sich Gewinnen und Verlieren stets
die Waage halten.
Jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr treffen
wir uns in Aiterhofen und geben uns
der gemeinsamen Leidenschaft hin. In
den Sommermonaten, wenn das Wetter
es zulässt, verlegen wir unser Spielfeld
ins Freie und messen unsere Kräfte an
dem nahegelegenen Beachvolleyballplatz.
Auf dem sandigen Untergrund
Begeisterte Freizeit-Volleyballer in Aiterhofen (im blauen T-Shirt: Alexander Uhlir)
Volleyball aus medizinischer Sicht
Regelmäßiges Volleyballspielen hat viele positive Auswirkungen auf die Gesundheit.
Es kräftigt die Muskulatur in den Beinen und Armen, regt das Herz-
Kreislauf-System an, strafft das Gewebe und trägt zur Stärkung der Knochen
bei. Ausdauersport und Krafttraining sind beim Volleyball zu gleichen Teilen
vertreten, außerdem verbessern sich die Hand-Augen-Koordination sowie
die Reaktionsgeschwindigkeit.
Allerdings kann es beim Volleyball auch zu Verletzungen kommen, Überlastungsschäden
und chronische Verletzungen sind dabei häufiger als akute.
Etwa 50 Prozent aller akuten Verletzungen entstehen am Sprunggelenk
durch Umknicken. Hand und Finger sind besonders beim Blockspiel verletzungsgefährdet.
Chronische Verletzungen kommen an der Schulter, der
Lendenwirbelsäule, den Knien und an der Achillessehne vor. Durch die hohe
Sprungbelastung kann sich beispielsweise ein sogenanntes Springerknie bilden
oder es kommt zu Verschleiß im Kniescheibengelenk. Die Schulter wird
beim Volleyball als Überkopfsportart erheblich belastet; durch zu häufiges
Training und Spielen kann sich die sogenannte Volleyballschulter entwickeln,
die mit gezieltem Muskelaufbautraining behandelt wird. Zur Vorbeugung
von Verletzungen sind Stretchingübungen und Muskeltraining sehr wichtig.
ck

26
Rätsel
Pflanze des Monats gesucht
Bitte schicken Sie eine Postkarte oder
eine E-Mail mit dem Lösungswort des
unten stehenden Kreuzworträtsels und
Ihrer Adresse an
Die Lösung aus dem letzten Heft:
Barmherzige Brüder
Bayerische Ordensprovinz
Postfach 20 03 62
80003 München
bzw. an redakteur@barmherzige.de
Zu gewinnen gibt es eine nette Überraschung
im Wert von bis zu 25 Euro, die
einen Bezug zu der gesuchten Pflanze
hat.
Einsendeschluss ist der 2. Dez. 2013.
Zweite Chance: Bei der Jahresziehung
wird unter allen richtigen Einsendungen
des Jahrgangs 2013 ein Wochenende für
zwei Personen im Kneippianum, Bad
Wörishofen, mit verschiedenen Anwendungen/Angeboten
ausgelost.
Gewonnen hat
Adelheid Watzl, Regensburg.
Wir gratulieren!
Eine Beschreibung der Süßholzwurzel
finden Sie auf Seite 27!
Hans Zech (67) hat die Gewinnerin des Rätsels gezogen. Er ist schon seit 50 Jahren
in den Kneipp’schen Stiftungen in Bad Wörishofen als Gärtner tätig. Liebevoll wird
er von allen „Garten-Hans“ genannt. Anfangs arbeitete er in der Kinderheilstätte
und pflegte die großen Gemüsegärten. Heute ist er für die Blumenpflege rund um
das Kneippianum zuständig. Im Sommer kann man ihn bis zum Einbruch der Dunkelheit
beim Blumengießen sehen. Besonders viel Spaß machte ihm die Apfelernte
Mitte Oktober.

Rätsel
27
Pflanze des Monats
Die Süßholzwurzel
Im Spätherbst wird eine Pflanze, genauer
deren Wurzel, gesammelt, die nahezu jedem
bekannt ist. Kinder essen sie gerne,
wenn auch meist in aufbereiteter Form.
Ihr Geruch ist schwach, aber charakteristisch.
Ihr Geschmack ist sehr süß und
leicht aromatisch. Es handelt sich um
die Süßholzwurzel, bekannt als Lakritze.
Anzutreffen ist die Pflanze auf grasigen
Plätzen und lichten Gebüschen im Mittelmeergebiet,
in Mittel- bis Südrussland
sowie Kleinasien bis Persien. Es handelt
sich beim Süßholz um eine bis zu eineinhalb
Meter hohe, holzige Staude.
Die Süßholzwurzel ist eine Droge von
großer Bedeutung mit weit in die Vergangenheit
zurückreichender Tradition.
Von Griechen und Römern wurde
sie schon bei Husten und Atemwegserkrankungen
empfohlen. Plinius nennt
sie zudem als Mittel gegen Hunger und
Durst sowie auch für Fälle von Sterilität.
Erwähnenswert ist die Verwendung von
Süßholzwurzel in Japan in Verbindung
mit Pfingstrose, um bei Frauen den Eisprung
auszulösen. Die Süßholzwurzel
ist eine wichtige Pflanze in der traditionellen
chinesischen Medizin. Ihre
Bedeutung als Heilpflanze ist auch in
mehreren deutschen Kräuterbüchern
des Mittelalters erwähnt. Im Vordergrund
der Anwendung standen immer
die Atemwegserkrankungen, einschließlich
der Tuberkulose.
Die Süßholzwurzel wirkt aufgrund
ihrer Inhaltsstoffe entzündungshemmend,
schleimlösend, auswurffördernd,
krampf lösend, sie schützt Schleimhäute
und Leber und wirkt gegen Geschwüre.
Hinzu kommen antivirale und antibakterielle
Eigenschaften. Die antientzündliche
Wirkung ist besonders ausgeprägt.
Am Magen wird die Sekretion
von Magensäften vermindert sowie die
Schleimhautbarriere verbessert. Die
keimhemmende Wirkung der Süßholzwurzel
richtet sich auch gegen Helicobacter
pylorii, jenen Keim, der für viele
Magengeschwüre verantwortlich ist.
Das Wirkprofil der Süßholzwurzel weist
außerdem eine schützende Wirkung gegenüber
leberschädigenden Stoffen auf.
Zudem wurde für einen bestimmten Inhaltsstoff
der Pflanze eine nachhaltige
Wirkung auf die Gehirnleistung älterer
Männer nachgewiesen.
Süßholzwurzel ist besonders geeignet
zur Therapie von Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüren.
Eine Anwendung
ist auch zur unterstützenden Behandlung
bei krampfartigen Beschwerden im Rahmen
einer Gastritis oder dem Reizmagen
möglich. Die Süßholzwurzel ist bei
Katarrhen der oberen Luftwege sowie
Husten, Bronchitis und Asthma einsetzbar.
Ein mögliches Einsatzgebiet besteht
ferner bei Hauterkrankungen wie dem
atopischen Ekzem (Neurodermitis). In
diesem Fall werden bestimmte Salben
eingesetzt. Dies gilt auch bei Herpessimplex-Infektionen.
Siegfried Bäumler
Oberarzt im Kneippianum
Bad Wörishofen
Impressum
Herausgeber und Verlagsinhaber:
Barmherzige Brüder
Bayerische Ordensprovinz KdöR
Südliches Schloßrondell 5
80638 München
Postfach 200362, 80003 München
Telefon: 089/1793-100
Telefax: 089/1793-120
E-Mail: provinzial@barmherzige.de
Internet: www.barmherzige.de
Redaktion:
Frater Eduard Bauer (feb, verantwortlich)
koordinator@barmherzige.de
Johann Singhartinger (js)
redakteur@barmherzige.de
Kirsten Oberhoff (kio)
kirsten.oberhoff@barmherzige.de
Anschrift wie Herausgeber
Redaktion der Hauszeitschriften: Die Misericordia
erscheint zum Teil mit den Hauszeitschriften
unserer Einrichtungen, die für
deren Inhalt selbst verantwortlich sind.
Grund-Layout: Astrid Riege - grafica
Fotos: altrofoto.de (Titel, 2), Barmherzige
Brüder Reichenbach (7, 11), Bischöfl.
Ordinariat Regensburg (4), Centro S.
Chiara Audiovisi Soc. Coop. a.r.l., Kováts
Gábor (3), Kristina Dengler (13), Barbara
Eisvogel (12), Peter Ferstl (28 rechts),
Fotolia (23), Caroline Kappes (10), Katholikentag
(5-6), Karin Kövi (19 unten,
26), Kerstin Laumer (25), Georg Meling
(15 oben rechts, unten links), Frater Magnus
Morhardt (20-22), Kirsten Oberhoff
(9, 16-17), Regensburg Tourismus GmbH
(28 links), Johannes Salomon (19 oben),
Silvia Schroll (8), Rudolf Siegmund (15
oben links, rechts Mitte und unten), Anton
Vetterl (18), Michael Westermann (24),
Wikimedia commons (14), Wikimedia
commons/Rillke (27).
Verlag: Johann von Gott Verlag
Anschrift wie Herausgeber
Bayerische Hypo- und Vereinsbank
Konto Nr. 3 960 071 831
Bankleitzahl 700 202 70
Druck: Marquardt
Prinzenweg 11 a, 93047 Regensburg
Erscheint zehn Mal jährlich.
Jahresabonnement: 15,00 Euro
Geraspelte Süßholzwurzel

28
· Arbeits- und Lebenswelt Heime
Serie Städte und Orte
Regensburg -
alt und jung
Regensburg ist mit rund 152 000 Einwohnern die viertgrößte
Stadt Bayerns. Die überwiegend mittelalterliche Bausubstanz
der Altstadt blieb glücklicherweise von Zerstörungen des
Zweiten Weltkrieges verschont. Die UNESCO ernannte das
Altstadtensemble Regensburgs mit dem Stadtteil Stadtamhof
im Juli 2006 zum Welterbe.
Das Mittelalter hat als Epoche der höchsten wirtschaftlichen
Blüte, die auf weltweiten Handelsbeziehungen beruhte, das
Gesicht der Stadt geprägt. Damals entstand die Steinerne
Brücke (1135-1146, siehe Titel). Sie ist ein hervorragendes
Werk mittelalterlicher Ingenieurskunst. Neben der Steinernen
Brücke ist der Dom St. Peter, erbaut ab 1250, eine der
Hauptsehenswürdigkeiten und architektonisches Wahrzeichen
Regensburg. Der Dom ist das bedeutendste gotische Bauwerk
Süddeutschlands. 46 weitere Kirchen befinden sich im
Stadtkern von Regensburg. Einen weiteren bedeutenden Platz
unter Regensburgs Bauten nimmt das Alte Rathaus mit dem
Reichssaal ein. Ab 1594 fanden dort die vom Kaiser einberufenen
Reichsversammlungen statt und von 1663 bis 1806
tagte der Immerwährende Reichstag.
Aus der Blütezeit des Mittelalters stammen auch die für
Regensburg charakteristischen Patrizierburgen und –türme.
Von ursprünglich 60 nach dem Vorbild italienischer Adelsburgen
errichteten Türmen stehen heute noch etwa 20. Auch
die engen, verwinkelten Gassen, Hinterhöfe und Plätze mit
südländischer Atmosphäre geben Regensburg sein typisches
italienisches Flair.
1929 eröffneten die
Barmherzigen Brüder in
Regensburg ein eigenes
Krankenhaus, welches
sich über die Jahre hinweg
deutlich erweitert hat und
mit der Klinik St. Hedwig
über zwei Standorte
verfügt. Es ist das größte
katholische Krankenhaus
Deutschlands. Am 4. Oktober
2009 wurde der Erbauer
des Krankenhauses,
Frater Eustachius Kugler,
im Regensburger Dom seliggesprochen.
Regensburg ist eine Stadt
mit Lifestyle, in der sich
Zwischen Dom und Donau hat die
Stadt Einiges zu bieten.
Typisch Regensburg: ein Blick in die Obere Bachgasse
Wasserspeier am Dom
viel bewegt. Moderne Geschäfte mit historischen Fassaden
stehen direkt neben alten Sehenswürdigkeiten, Szenekneipen
befinden sich in mittelalterlichen Gewölberäumen. Im
Sommer tummeln sich die Regensburger, Touristen und über
30 000 Studenten in den vielen schattigen Biergärten.
„Regensburg ist alt und jung zugleich“, schrieb vor nahezu
1000 Jahren der Chronist Otloh. Und dies trifft auch heute
noch zu. Die kunterbunte Vielfalt vor einer solch musealen
Kulisse macht Regensburg so interessant und erlebenswert.
Regensburg Tourismus GmbH / Svenja Uihlein