Download (PDF 0.26 MB)

Inhalt Register 1 

Adressen Buderus Schweiz 1.1 

Warmwasserbedarf in Wohngebäuden 1.2 

Betriebsbedingungen für Heizkessel 1.3 

Brennwertheizkessel 1.3 

Gussheizkessel für Oel oder Gas 1.4 

Stahlheizkessel für Oel oder Gas 1.5 

Heizkessel für feste Brennstoffe 1.6 

Anlage 1.7 

Füll- und Ergänzungswasser für Wärmeerzeuger 1.9 

Brennstoffe 1.14 

Gebräuchliche Einheiten im Heizungsbereich 1.15 

Umrechnung von Schadstoff-Emissionen 1.16 

Umrechnung Energieeinheiten 1.17 

Umrechnung Druckeinheiten 1.17 

Gewinderohre 1.18 

Nahtlose Siederohre 1.18 

Bestimmung des kv-Wertes für Wasser 1.19 

Zustandsgrössen von Wasser und Dampf 1.20 

Griechisches Alphabet 1.22 

Römische Ziffern 1.22 

Mathematische Zeichen 1.23 

Schreibweise von Zahlen 1.23 

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen (ALB) 1.24

Hauptsitz: 

Regionalcenter: 

4133 Pratteln 1023 Crissier 6814 Lamone 8957 Spreitenbach 

Netzibodenstrasse 36 Route du Bois-Genoud 8 Centro Vedeggio 2 Industriestrasse 130 

Tel.: 061 816 10 10 Tel.: 021 631 42 00 Tel.: 091 605 59 41 Tel.: 056 418 18 18 

Fax: 061 816 10 60 Fax: 021 631 42 50 Fax: 091 605 38 62 Fax: 056 418 18 20 

info@buderus.ch crissier@buderus.ch lamone@buderus.ch spreitenbach@buderus.ch 

www.buderus.ch 

Verkaufsbüros 

3007 Bern 7000 Chur 1227 Les Acacias 

Schwarzenburgstr. 35 Ringstrasse 34 Route des Jeunes 5 

Tel.: 031 370 20 20 Tel.: 081 353 43 50 Tel.: 022 343 34 07 

Fax: 031 370 20 30 Fax: 081 353 41 13 Fax: 022 342 91 53 

bern@buderus.ch chur@buderus.ch geneve@buderus.ch 

3904 Naters 6312 Steinhausen 9500 Wil 

Furkastrasse 64 Sennweidstrasse 43 Flawilerstrasse 27 

Tel.: 027 924 64 90 Tel.: 041 748 70 70 Tel.: 071 929 11 11 

Fax: 027 924 64 91 Fax: 041 748 70 88 Fax: 071 929 11 00 

naters@buderus.ch steinhausen@buderus.ch wil@buderus.ch 

Servicecenter: 

1023 Crissier 6312 Steinhausen 

Route du Bois-Genoud 8 Sennweidstrasse 43 

Tel.: 0844 844 890 Tel.: 0844 855 877 

Fax: 0844 844 895 Fax: 0844 822 855 

crissier@buderus.ch steinhausen@buderus.ch 

Buderus Heiztechnik AG 

Buderus Technique de chauffage SA 

Buderus Tecnica riscaldamento SA 

www.buderus.ch Ausgabe 01.01.14 Preise in CHF ohne Mwst. 1.1

Warmwasserbedarf in Wohngebäuden 

Der Verbrauch von Warmwasser in Wohnbauten ist nur schwer genau zu bestimmen. Er hängt wesentlich von den Gewohnheiten 

und der Anzahl der installierten Bäder, Duschen, Lavabos und Spültischen ab. Der zu wählende Wassererwärmer 

muss in der Lage sein, sowohl den Spitzenbedarf als auch den mittleren stündlichen Bedarf decken zu 

können. Für die Auswahl des Wassererwärmers ist grundsätzlich folgendes massgebend: 

Volumen 

für den Spitzenbedarf 

Dauerleistung 

für den mittleren stündlichen Verbrauch 

Der approximative Warmwasserbedarf 

Als Grundlage dient die "Normalwohnung" mit 3-4 Zimmern, bewohnt von 4 Personen mit: 

1 Badewanne à ca. 150 l, 1 Lavabo und 1 Spültisch 

Bei Wohnungen mit mehr Bädern oder Duschen ist folgender Zuschlag erforderlich: 

1 Bad und 1 Dusche + 50 % 

2 Bäder + 100 % 

Approximativer Warmwasserbedarf 

Liter à 45 °C Liter à 60 °C Z 

N pro 10 min. pro Stunde pro Tag pro 10 min. pro Stunde pro Tag dm 3 

1 143 285 340 100 200 240 50 * 

2 205 385 570 145 270 400 100 * 

3 250 470 770 175 330 540 190 - 280 

4 285 555 950 200 390 670 240 - 320 

6 350 715 1420 245 500 1000 300 - 440 

8 405 855 1910 285 600 1340 380 - 540 

10 455 1000 2380 325 700 1670 440 - 640 

12 505 1120 2850 355 790 2000 490 - 700 

14 550 1250 3320 385 880 2330 560 - 800 

16 590 1370 3810 415 960 2670 600 - 860 

18 635 1480 4280 445 1040 3000 650 - 960 

20 675 1600 4770 475 1120 3340 700 - 102 

25 765 1880 5950 535 1320 4170 810 - 128 

30 840 2140 7140 590 1500 5000 960 - 137 

35 915 2400 8340 640 1680 5840 1020 - 160 

40 975 2620 9540 685 1840 6680 1130 - 163 

50 1080 3080 11920 760 2160 8350 1340 - 195 

60 1180 3440 14280 830 2410 10000 1500 - 224 

70 1280 3800 16700 900 2660 11690 1630 - 256 

80 1380 4150 19080 970 2910 13360 1850 - 281 

90 1480 4510 21470 1040 3160 15030 1950 - 304 

100 1570 4870 23850 1110 3410 16700 2200 - 320 

N = Anzahl Normalwohnungen 

Z = approx. Zirkulationsverluste in Liter 60 °C / Tag 

* = ohne Warmwasserzirkulation 

1.2 www.buderus.ch Ausgabe 01.01.14 Preise in CHF ohne Mwst.

Betriebsbedingungen für Heizkessel 

Technische Daten 

Alle Leistungsangaben basieren auf den, von den entsprechenden Prüfinstituten angegebenen, bzw. auf dem 

Prüfstand gemessenen Werten. Bei abweichenden Aufstellungsbedingungen sind deshalb die notwendigen 

Korrekturen anzubringen. 

Beispiel: Feurungswärmleistungen gelten bis zu einer Höhe von 500 m. ü. M, für höher gelegene Geräte ist eine 

Leistungsreduktion von ca. 1 - 2 % pro 100 m zu berücksichtigen. Für weitere Informationen stehen Ihnen unsere 

Mitarbeiter gerne zur Verfügung. 

Betriebsbedingungen für Heizkessel 

Die technischen Daten und Angaben können den Katalogseiten der entsprechenden Kessel entnommen werden. 

Brennwertheizkessel 

Logamax plus GB172 

Logamax plus GB162 t max.

Gussheizkessel für Oel oder Gas 

Regulierung mit konstanter Kesseltemperatur 

Logano G125 Eco, Logano G125, Logano G215, Logano G225 

Mindest Kesselwassertemperatur (Temperaturregler) 60 °C 

Bei Brenner EIN-Betrieb muss die Temperatur innerhalb von 10 Minuten erreicht sein und gehalten werden. 

Betriebsunterbrechung möglich wenn nach der Betriebsunterbrechung mindestens 3 Stunden Heizbetrieb erfolgt. 

Mindest Rücklauftemperatur 45 °C bei Anlagen mit Wasserinhalt > 15 l / kW und Oelfeuerung. 

Mindest Rücklauftemperatur 55 °C bei Anlagen mit Wasserinhalt > 15 l / kW und Gasfeuerung. 

Mindest Rücklauftemperatur bei Betrieb mit modulierendem Oelbrenner 45 °C. 

Mindest Rücklauftemperatur bei Betrieb mit modulierendem Gasbrenner 55 °C. 

Die 1. Stufe von 2-stufigen Oel- / Gas-Brennern ist auf 60 % der Nennleistung einzustellen. 

Mindest Kesselwasservolumenstrom: keine Forderung 

Logano GE315 


– mit Gasbrenner modulierend < 60 % = 65 °C 

Bei Brenner EIN-Betrieb muss die Temperatur innerhalb von 10 Minuten, durch geeignete Massnahmen, erreicht sein 

und gehalten werden. 


Die 1. Stufe von 2-stufigen Oel- / Gas- Brennern ist auf mind. 50 % der Nennleistung einzustellen. 


Logano GE515, Logano GE615 

Mindest Kesselwassertemperatur (Temperaturregler) mit Oelfeuerung 50 °C 

Mindest Kesselwassertemperatur (Temperaturregler) mit Gasfeuerung 60 °C 

Bei Brenner EIN-Betrieb muss die Temperatur innerhalb von 10 Minuten, durch geeignete Massnahmen, erreicht sein 

und gehalten werden. 


Die 1. Stufe von 2-stufigen Oel- / Gas- Brennern ist auf mind. 50 % der Nennleistung einzustellen. 


Regulierung Logamatic mit gleitender Kesseltemperatur 

Logano plus GB125 BE, Logano plus GB225 BE 

Betriebstemperaturen: keine Forderung, sofern beim GB125 mind. eine Hochtemp. Heizung oder Warmwasserkreis 

installiert ist. 


Logano G125 Eco, Logano G125, Logano G215 / G225 

Die minimalen Betriebstemperaturen werden durch die Logamatic Regelung sichergestellt. 

Die 1. Stufe von 2-stufigen Oel- / Gas- Brennern ist auf 60 % der Nennleistung einzustellen. 

Mindest Rücklauftemperatur bei Betrieb mit modulierendem Oelbrenner 45 °C 

Mindest Rücklauftemperatur bei Betrieb mit modulierendem Gasbrenner 55 °C 


Logano GE315, Logano GE515, Logano GE615 

Die minimalen Betriebstemperaturen werden durch die Logamatic Regelung sichergestellt. 

Ist keine Beeinflussung der Heizkreise (Pumpen, Stellglieder) bzw. eines Kesselkreis-Stellgliedes (Betriebsvorlauftemperaturregelung) 

über das Regelgerät möglich, so muss bei Brenner EIN-Betrieb die Temperatur von 

mind. 50 °C durch Volumenstrombegrenzung, innerhalb von 10 Minuten erreicht sein und gehalten werden. 



Stahlheizkessel für Oel oder Gas 

Regulierung mit konstanter Kesseltemperatur 

Logano S825L 


Mindest Rücklauftemperatur mit Oelfeuerung 55 °C 

Mindest Rücklauftemperatur mit Gasfeuerung 65 °C 


Regulierung Logamatic mit gleitender Kesseltemperatur 

Logano plus SB105 BZ 

Betriebstemperaturen: keine Forderung 


Logano S825L 


Mindest Rücklauftemperatur mit Oelfeuerung 55 °C 

Mindest Rücklauftemperatur mit Gasfeuerung 65 °C 



Heizkessel für feste Brennstoffe 

Brennstoff Scheitholz 

Logano SFV, Logano SP241 K 

Mindest Rücklauftemperatur 60 °C 


Brennstoff Pellets 

Logano PU 

Logano PC 

Mindest Rücklauftemperatur: keine Forderung 


Logano PE-K 



Brennstoff Hackgut 

Logano SH 




1. Heizraum 

Buderus Guss-Heizkessel haben bei Sanierungen den entscheidenden Vorteil, dass die Kesselglieder durch jede Türe 

eingebracht werden können. Die Montage der Kessel erfolgt auf Platz und durch unsere Spezialisten. 

Heizkessel dürfen nicht in Räumen aufgestellt werden, die gleichzeitig als Wasch-, Trocken- oder Bastelraum dienen, 

ausgenommen Geräte mit entsprechender Zulassung, bzw. Raumluftunabhängiger Betrieb (Die Vorschriften der VKF 

sind in jedem Fall zu beachten). 

Bei der Planung von Heizräumen, insbesondere in Indutrie- und Gewerbebauten, muss sichergestellt sein, dass der 

Feuerung keine verunreinigte Verbrennungsluft zugeführt wird. Die Verbrennungsluft muss frei von Halogen-Kohlenwasserstoff-Verbindungen 

sein. Bei gemeinsamen Maschinenräumen für Heizkessel und Kühlaggregate oder Wärmepumpen 

muss der Feuerung saubere Verbrennungsluft direkt von ausserhalb des Maschinenraumes zugeführt werden. 

Während des Brennerbetriebes darf keine mechanische Luftfördereinrichtung betrieben werden, die Verbrennungsluft 

aus dem Aufstellraum entnimmt, z. B. Dunstabzugshaube, Wäschetrockner, Lüftungsgeräte, etc. 

Der Aufstellraum und im Besonderen die Zuluftöffnungen sind gegen das Eindringen von Kleintieren zu schützen, z. B. 

durch Lüftungsgitter. 

2. Montage - Sockel 

Bei allen Buderus Guss- und Stahlkesseln ab 50 kW empfehlen wir, einen Sockel vorzusehen. Ein Sockel zum Schutze 

der Isolation vor Feuchtigkeit ist auch bei kleinen Leistungen empfehlenswert. Wir empfehlen die Verwendung 

von Kesselpodesten Rothapac. 

Die Masse der Sockel und eventuelle Einbauten (Flacheisen) sind bei den technischen Angaben der einzelnen Kessel 

zu finden. Die Sockel müssen waagrecht sein. Bei Gusskesseln ist es sehr wichtig, dass alle Kesselglieder auf dem 

Sockel aufliegen. Dazu sind, wenn notwendig, die mitgelieferten Keile zu verwenden. Die im Sockel vorhandenen 

Flacheisen erleichtern die Platzmontage der Gusskessel. Sie sind jedoch keine Massnahme zur Schalldämmung. 

Für die Schalldämmung werden spezielle Längsdämmbügel (siehe Zubehör) eingesetzt - siehe auch Punkt 3 „Schalldämmung“. 

3. Schalldämmung 

Die Schalldämmung ist insbesondere bei Dach-Heizzentralen, Heizräumen neben oder unter Büro-, Wohn- und Schlafräumen 

sehr wichtig. Zur Verminderung der Geräuschübertragung sind folgende Massnahmen möglich, 

die einzeln oder gesamthaft angewendet werden können: 

– Schallabsorbierende Auskleidung der Heizzentrale (Vorschriften VKF beachten!) 

– Schalldämpfer bei der Zu- und Abluft-Oeffnung 

– Schalldämpfer im Abgasrohr 

– Brenner-Schalldämmhaube 

– Längsdämmbügel (Schwingungsdämpfer) zwischen Kessel und Sockel 

– Schwingungsdämpfer zwischen Kessel, Rohrleitungen und Apparaten 

– Bei mechanischer Lagerraumaustragung Wanddurchführung weich einbauen. Befestigung mit schalldämmenden 

Dübeln. 

Werden Längsdämmbügel zwischen Kessel und Sockel eingebaut, so müssen zur Vermeidung von Schallbrücken, alle 

Anschlüsse an den Kessel flexibel ausgeführt werden. 

4. Hydraulische-Schaltung 

Die hydraulische Schaltung ist für einen störungsfreien Betrieb des Kessels sehr wichtig. 

Bei Kondensations-Kesseln ist auch die Auslegung des Heizsystems - insbesondere die Vor- und Rücklauf-Temperatur 

- für die Kondensation der Abgase entscheidend. Nur ein langer Betrieb unterhalb des Taupunktes 

der Abgase nutzt bei diesen Kesseln den Brennstoff maximal. Daher ist jede Mischung von Vor- und Rücklauf des 

Heizsystems nach Möglichkeit zu vermeiden. 

Bei nicht kondensierenden Heizkesseln, insbesondere in Anlagen mit mehreren Kesseln oder mit mehreren 

Heizgruppen, ist eine hydraulische Entkopplung empfehlenswert. Die Entkopplung kann mit einer hydraulischen 

Weiche erfolgen und vorteilhaft mit einer Schlammabscheidung kombiniert werden. 

Die richtige hydraulische Schaltung ermöglicht einen sparsamen und komfortablen Betrieb der Anlage sowie eine 

hydraulische Entkopplung von Heizkesseln und Wärmeverteilung. 


5. Pumpen - Expansionsgefäss 

Zur Vermeidung von Kaviatationsgeräuschen bei Pumpen ist der minimale statische Druck am Ansaugstutzen - NPSH- 

Wert - siehe technische Daten - unter allen Betriebsbedingungen einzuhalten. Dies ist speziell bei Dachzentralen 

genau zu prüfen. 

Druckexpansionsgefässe sind immer an den Rücklauf des Kessels oder des Verteilers anzuschliessen. Die Temperatur 

des Expansionsgefässes soll 40°C nicht überschreiten. In der Regel werden unisolierte Vorschaltgefässe 

- Anschluss der Anlage oben am Gefäss - eingesetzt. In die Leitung zur Anlage kann ein Absperrorgan - plombierbar 

oder mit abnehmbarem Handrad - eingebaut werden. Servicearbeiten am Expansionsgefäss erfordern so kein 

teilweises Entleeren der Anlage. 

Der minimale Vordruck im leeren Expansionsgefäss muss auf die Anlagehöhe abgestimmt sein. Bei Dachheizzentralen 

muss der Vordruck höher sein als der minimal vorgeschriebene statische Druck am Saugstutzen der Pumpen. 

6. Abschlämmung - Entlüftung 

Die Bildung von Schlamm in Heizungsanlagen ist ein bekanntes Phänomen. Insbesondere nach einer Heizungssanierung 

führen Schlammablagerungen in Heizkörpern, Ventilen, Leitungen und im Kessel zu Betriebsstörungen. 

Schlamm besteht zu einem grossen Teil aus Eisenoxyd und ist meistens das Resultat von Korrosionen in der Anlage. 

Der Einbau eines Schlammabscheiders - regelmässiges Abschlämmen vorausgesetzt - ist empfehlenswert (siehe 

auch Punkt 4). 

Luft oder Gase stören ebenfalls oft den Betrieb einer Heizungsanlage. Diese entstehen durch Entgasung des aufgeheizten 

Wassers und/oder durch Korrosion. Auch die Fussbodenheizung aus nicht sauerstoffdichten Rohren 

ermöglicht den kontinuierlichen Eintrag von Sauerstoff in das Heizungswasser. Ein zentraler Anlage-Entlüfter - am 

Kesselvorlauf - kann die Betriebsstörungen durch Luft und Gase beheben, verhindert jedoch im Falle von Sauerstoff- 

Eintrag die Korrosion nicht. 

Druckexpansiongefässe können bei zu kleinem Vordruck - kleiner als statische Höhe der Anlage + 3 m - zu Problemen 

führen. Wichtig ist, dass am höchsten Punkt der Anlage dauernd ein Ueberdruck vorhanden ist. Bei Unterdruck tritt an 

diesem Punkt über Dichtungen und Rohrverbindungen Luft in die Anlage ein. 

Um Probleme mit Schlamm- und Gasbildung in der Heizungsanlage zu beheben ist eine entsprechende Wasseraufbereitung 

und Kontrolle wichtig. 

Die Kontrolle des pH-Wertes des Heizungswasser (Eisen 8,2 ... 9,5, Alu 7,0 ... 8,5) ist einfach und gibt einen ersten 

Hinweis. 

7. Wasserbeschaffenheit für Heizkessel mit Vorlauftemperaturen bis 110 °C 

Reines Wasser als Medium zur Uebertragung der Wärme gibt es kaum mehr. Man muss daher der Wasserbeschaffenheit, 

der Wasseraufbereitung und vor allem der Ueberwachung besondere Aufmerksamkeit widmen, um einen 

störungsfreien Betrieb der Anlage sicherzustellen. Die Wasseraufbereitung für Heizkessel ist nicht nur im Hinblick auf 

einen störungsfreien Betrieb, sondern auch im Hinblick auf die Werterhaltung der gesamten Anlage zu sehen. 

Entsprechende Massnahmen müssen daher schon in die Anlageplanung miteinbezogen werden. 

Die mit unaufbereitetem Füll- und Ergänzungswasser in die Anlage gebrachten Härtebildner scheiden sich hauptsächlich 

an den Heizflächen ab. Dabei sind Heizflächen mit hoher Wärmestromdichte am meisten gefährdet durch die Tatsache, 

dass schon dünne Ablagerungen den Wärmeübergang stark bremsen. Dadurch kann eine unzulässige Temperaturerhöhung 

an diesen Stellen eintreten, welche zu einer erhöhten Materialbeanspruchung führt. 

Neben den Kalkablagerungen müssen aber auch die Korrosionen (Metallzerstörungen), verursacht durch die im Umlaufwasser 

gelösten Sauerstoff- und Kohlensäuregase, vermieden werden. Die Sauerstoffkorrosionen in Heizungsanlagen 

treten meistens als Lochfrass auf. Kohlensäurekorrosionen sind seltener und meistens als flächenartige Abtragungen 

zu erkennen. 

Zur Verhinderung von wasserseitigen Schäden an Heizkesseln und Heizungsanlagen müssen daher geeignete Massnahmen 

ergriffen werden. Insbesondere gehören dazu eine dem Rohwasser und der Grösse der Heizungsanlage 

entsprechende Wasseraufbereitung sowie geeignete Massnahmen zur Verhinderung von Lufteinbruch. 


In allen Fragen der Wasseraufbereitung stehen die entsprechenden Spezialfirmen für eine Beratung gerne zur Verfügung. 

Auf Anfrage sind wir gerne bereit, Ihnen entsprechende Firmen zu nennen. 

Wir verweisen auch auf folgende Richtlinien und Veröffentlichungen: 

– SIA 384/1 "Heizungsanlagen in Gebäuden - Grundlagen und Anforderungen" (Ausgabe 2009) 

– Merkblatt AWP T12 "Wasserqualität und Wasserbehandlung in Heizungsanlagen" 

– SWKI Richtlinie BT 102-01 "Wasserbeschaffenheit für Gebäudetechnik -Anlagen" 

– Suissetec Merkblatt betreffend Korrosions in Heizungsanlagen 

– Suissetec Merkblatt betreffend Korrosion durch Halogenverbindungen 

– Buderus Arbeitsblatt K 8 "Wasseraufbereitung für Heizungsanlagen" 

– SWKI 91-1 Be- und Entlüftung von Heizräumen 

– SWKI 93-1 Sicherheitstechnische Einrichtungen für Heizungsanlagen (inkl. Ergänzung Nr. 1+2) 

– BAFU Empfehlungen für die Ableitung von Abwässern aus Kondensationsheizkessel (Brennwertkessel) 


Füll- und Ergänzungswasser für Wärmeerzeuger 

Füllwasser, ist das Wasser mit dem die gesamte Heizungsanlage erstmalig gefüllt und aufgeheizt wird. 

Ergänzungswasser, ist jedes nach der ersten Aufheizung der Heizungsanlage nachgefüllte Wasser. 

Wassermenge Vmax, ist das über die gesamte Lebensdauer des Heizkessels einzufüllende Wasser. 

Abhängig von der Gesamtkesselleistung und dem daraus resultierenden Wasservolumen einer Heizungsanlage werden 

Anforderungen an das Füll- und Ergänzungswasser gestellt. Liegt das zur Verfügung stehende Wasser nicht im Anforderungsbereich 

der folgenden Tabellen, so ist entweder eine Wasseraufbereitung oder die Berechnung der max. 

Wassermenge Vmax erforderlich. 

Auskunft über die Konzentration an Calciumhydrogencarbonat des Leitungswassers geben die Wasserversorgungsunternehmen. 

Ist die Angabe an Calziumhydrogencarbonat (Ca(HCO 3 ) 2 ) in der Wasseranalyse nicht enthalten kann die 

Konzentration an Calziumhydrogencarbonat aus Karbonathärte und Calziumhärte oder aus der Säurekapazität K S4,3 und 

Calcium-Ionen wie folgt errechnet werden: 

- Karbonhärte °fH x 0,1 = mol/m 3 

- Calziumhärte °fH x 0,1 = mol/m 3 

- Säurekapazität K S4,3 = mol/m 3 x 0,5 

- Calcium-Ionen = mg/l x 0,025 

Für die Bestimmunhg der maximalen Wassermenge wird immer der niedrigere Wert genommen, 

oder wenn nur die Gesamthärte bekannt ist °fH x 0,1 = mol/m 3 

* Für den Kesselaustausch in bestehenden Anlagen mit ursprünglich über 50 kW Kesselleistung 

und Anlagewasser > 20 l/kW, gelten die Anforderungen für Anlagen > 50 kW 

Gesamt Kesselleistung 

[kW] 

50 kW 

Füll- und Ergänzungswasser [m 3 ] 

für Wärmeerzeuger aus Eisenwerkstoffen 

keine Anforderung 

50 ... 600 kW ermitteln nach Diagramm Seite 1.12 

> 600 kW Wasseraufbereitung erforderlich 

> 50 l/kW Wasseraufbereitung erforderlich 

Eisen 

Gesamt Kesselleistung 

[kW] 

V max. = 0,0626 x 

kW 

Ca(HCO 3 ) 2 (mol/m 3 ) 

Füll- und Ergänzungswasser [m 3 ] 

für Wärmeerzeuger aus Aluwerkstoffen 

50 kW ermitteln nach Diagramm Seite 1.13 

50 ... 600 kW ermitteln nach Diagramm Seite 1.13 

> 600 kW Wasseraufbereitung erforderlich 

> 50 l/kW Wasseraufbereitung erforderlich 

Alu 

V max. = 0,0235 x 

kW 

Ca(HCO 3 ) 2 (mol/m 3 ) 

Heizwasser 

pH-Wert 

8,2 ... 9,5 

Heizwasser 

pH-Wert 

7,0 ... 8,5 

Richtwerte für Anlageninhaltsbestimmung 

Zur Inhaltsbestimmung sind nachstehende Werte mit der Nennleistung der Anlage zu multiplizieren. 

Speicher, Fernleitungen, etc., müssen sparat dazugerechnet werden. 

Fussbodenheizung 21 l/kW Plattenheizkörper 10 l/kW 

Stahlrohrradiatoren 15 l/kW Konvektoren 6 l/kW 

Gussradiatoren 12 l/kW 

Für das Ergänzungswasser (Verluste) kann pro Jahr im Normalfall mit 5 % des Anlageinhalts gerechnet werden. 

Wird mit einer Lebensdauer des Heizkessels von 15 Jahren gerechnet ergeben sich somit 75 % des Anlageinhaltes 

als Ergänzungswasser. 


Ergänzung der Mengen an Füll- und Ergänzungswasser 

Bei Heizanlagen mit Gesamtkesselleistung > 100 kW muss neben der eingefüllten Menge an Füll- und Ergänzungswasser 

auch dessen Konzentration an Calciumhydrogencarbonat in einem Betriebsbuch festgehalten werden. 

Weicht die Ca(HCO 3 ) 2 -Konzentration des Füll- oder Ergänzungswassers von der Ca(HCO 3 ) 2 ab die zur Berechnung von 

Vmax. eingesetzt wurde, so wird die im Betriebsbuch eingetragene Gesamtwassermenge mit Hilfe des Korrekturfaktors 

bereinigt. 

Achtung! 

Wenn die Gesamtwassermenge die berechnete Wassermenge Vmax überschreitet, können Schäden am Wärmeerzeuger 

auftreten. Nach Erreichen der max. Wassermenge Vmax darf entweder nur noch vollenthärtetes bzw. vollentsalztes 

Wasser nachgespeist werden, oder es ist eine Entkalkung des Wärmeerzeugers durchzuführen. 

Eingefüllte Wassermenge x Korrekturfaktor = Bereinigte Wassermenge 

Gesamt-Wassermenge + bereinigte Wassermenge = neue Gesamt-Wassermenge 

Angaben zur Heizanlage (Typ/Leistung) 

Datum der Inbetriebnahme 

Max. Wassermenge Vmax. .........................................18,8 m 3 bei Ca(HCO 3 ) 2 -Konzentration ...............2,0 mol/m 3 

Wassermenge Konzentration Bereinigte Gesamt 

Datum gemessen Ca(HCO 3 ) 2 Wassermenge Wassermenge Unterschrift 

m 3 mol/m 3 m 3 m 3 

Füllwasser 13.03.03 12,0 2,0 - 12,0 

Ergänzungswasser 10.02.04 3,0 0,5 0,9 12,9 

Beispiel: 

Gesamtkesselleistung 1200 kW 

Karbonathärte 22,9 °fH 22,9 x 0,1= 2,29 mol/m 3 

Calciumhärte 20,0 °fH 20,0 x 0,1= 2,00 mol/m 3 

Füll- und Ergänzungswasser Vmax. = 0,0313 x 1200/2,0 = 18,8 m 3 

Korrekturfaktor Füll- und Ergänzungswasser 

Ca(HCO 3 ) 2 - Wert des Füll- und Ergänzungswassers 

mol/m 3 0,3 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 

Ca(HCO 3 ) 2 Wert zur Berechnung 

von Vmax. 

0,3 1,0 1,7 3,3 5,0 6,7 8,3 10,0 11,7 13,3 15,0 16,7 

0,5 0,6 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 

1,0 0,3 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 

1,5 0,2 0,3 0,7 1,0 1,3 1,7 2,0 2,3 2,7 3,0 3,3 

2,0 0,1 0,3 0,5 0,7 1,0 1,3 1,5 1,7 2,0 2,3 2,5 

2,5 0,1 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 

3,0 0,1 0,2 0,3 0,5 0,7 0,8 1,0 1,2 1,3 1,5 1,7 

3,5 0,1 0,1 0,3 0,4 0,6 0,7 0,9 1,0 1,1 1,3 1,4 

4,0 0,1 0,1 0,2 0,4 0,5 0,6 0,8 0,9 1,0 1,1 1,3 

4,5 0,1 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 0,9 1,0 1,1 

5,0 0,1 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 


Oberhalb der Kurven sind Massnahmen notwendig, unterhalb der Kurven kann unbehandeltes 

Leitungswasser eingefüllt werden. 

12,0 

Wasservolumen über Lebensdauer des Kessels in m 3 Wasservolumen über Lebensdauer des Kessels in m 3 

10,0 

8,0 

6,0 

4,0 

2,0 

0,0 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

... 150 kW 

... 130 kW 

... 110 kW 

... 90 kW 

... 70 kW 

... 50 kW 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 

... 600 kW 

... 500 kW 

... 400 kW 

... 300 kW 

... 250 kW 

... 200 kW 

Kessel aus Eisenwerkstoffen 50 ... 150 kW 

Härte in ˚fH 

Kessel aus Eisenwerkstoffen >150 ... 600 kW 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 



Wasservolumen über Lebensdauer des Kessels in m 3 Wasservolumen über Lebensdauer des Kessels in m 3 Wasservolumen über Lebensdauer des Kessels in m 3 

3,00 

2,80 

2,60 

2,40 

2,20 

2,00 

1,80 

1,60 

1,40 

1,20 

1,00 

0,80 

0,60 

0,40 

0,20 

0,00 

8,00 

7,00 

6,00 

5,00 

4,00 

3,00 

2,00 

1,00 

0,00 

16,00 

14,00 

12,00 

10,00 

8,00 

6,00 

4,00 

2,00 

0,00 

... 100 kW 

... 50 kW 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 

... 280 kW 

... 240 kW 

... 200 kW 

... 160 kW 

... 120 kW 

... 90 kW 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 

... 600 kW 

... 400 kW 

... 300 kW 

... 200 kW 

... 120 kW 

Kessel aus Aluminiumwerkstoffen ... 100 kW 


Kessel aus Aluminiumwerkstoffen 90 ... 280 kW 


Kessel aus Aluminiumwerkstoffen 120 ... 600 kW 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 



Brennstoffe 

Brennstoff Volumen Heizwert Hu Energiemenge 

1 t Pellets 1.54 m 3 4.9 kWh/kg 4900 kWh 

1 t Schnitzel 3.75 Sm 3 930 kWh/Sm 3 3510 kWh 

1 t Stückholz 2.35 Ster 4.6 kWh 4600 kWh 

1 t Oel 1150 l 11.8 kWh/kg 11860 kWh 

1 m 3 Erdgas 1 m 3 10.1 kWh/m 2 10 kWh 

Brennstoff Heizwert Brennwert Verbrennungs- Abgastau- Kondensat CO 2 max Beiwert 

luftmenge min. punkt 

MJ/kg MJ/kg m 3 /kg °C l/h % 

Weichholz 13,3 19,0 4,2 ~ ~ 20,4 ~ 

Hartholz 13,3 18,1 4,2 ~ ~ 20,4 ~ 

Holzpellets 17,6 18,5 4,2 ~ ~ 20,4 ~ 

Heizöl EL 42,7 45,5 11,1 47,0 0,09 15,4 0,50 

MJ/Nm 3 MJ/Nm 3 m 3 /m 3 

Erdgas H 36,0 40,0 9,90 55,6 0,16 12,0 0,37 

Propan 93,2 101,2 24,4 51,4 0,12 13,7 0,42 

Butan 122,8 133,2 32,2 50,7 0,12 14,0 0,42 

Brennstoff Holz 

Masseinheiten 

1 Festmeter (fm) = 1 m 3 feste Holzmasse 

1 Raummeter (rm) = 1 m 3 geschichtete und geschüttete Holzteile inkl. Luftzwischenräume 

1 Schichtraummeter (rm) = 1 m 3 geschichteter Holzstücke 

1 Schüttraummeter (Sm 3 ) = 1 m 3 geschütteter Holzstücke 

1 Ster = (1 m 3 ) 1x1x1 m aufgeschichtete Holzscheiter (mit Zwischenräumen) 

fm 

Rundholz 

rm 

Scheitholz 

rm 

geschichtet 

Sm 3 

geschüttet 

1 fm Rundholz 1,0 1,4 1,2 2,0 

1 rm Scheitholz 

1 m lang, geschichtet 

0,7 1,0 0,8 1,4 

1 rm Stückholz 

ofenfertig, geschichtet 

0,85 1,2 1,0 1,7 

1 Sm 3 Stückholz 

ofenfertig, geschüttet 

0,5 0,7 0,6 1,0 

Wassergehalt und Feuchtigkeit 

Zustand des Holzes Wassergehalt % Energiegehalt kWh/kg 

waldfrisch 50 ... 60 2,0 

über einen Sommer gelagert 25 ... 35 3,4 

über mehrere Jahre gelagert 15 ... 25 4,0 


Gebräuchliche Einheiten im Heizungsbereich 

Grösse SI-Einheit weitere Einh. Beziehung 

Länge m Meter 

Fläche m 2 Quadratmeter 

a 1 a = 100 m 2 

ha 1 ha = 10000 m 2 

Volumen m 3 Kubikmeter 

1 dm 3 1 dm 3 = 0,001 m 3 

l, L 1 l = 1 dm 3 

Zeit s Sekunde 

min 

1 min = 60 s 

h 

1 h = 3600 s 

d 

1 d = 86400 s 

Geschwindigkeit m/s km/h 1 km/h = 0,2778 m/s 

Frequenz Hz Hertz 1/s 1 Hz = 1/s 

Drehzahl 1/s 1/min 

U/s 

U/min 

Masse kg Kilogramm g 1 g = 0,001 kg 

q 

1 q = 100 kg 

t 

1 t = 1000 kg 

Dichte kg/m 3 

Kraft N Newton 1 N = 1 kg m/s 2 

kp 

1 kp = 9,80665 N 

kg 

1 kg = 9,80665 N 

Drehmoment N*m 1 kp*m = 9,80665 N/cm 2 

Mech. Spannung N/m 2 1 kp/cm 2 = 9,80665 N/cm 2 

Druck Pa Pascal 1 Pa = 1 N/m 2 

bar 

1 bar = 10 5 Pa 

at 

1 at = 1 kp/cm 2 = 0,980665 bar 

atm 

1 atm = 760 Torr = 1,01325 bar 

mmHg 1 Torr = 1,33322 mbar 

1 mmHg = 1,33322*10 2 Pa 

mmWS 1 mmWS = 9,80665 Pa 

Energie J Joule 1 J = 1 N/m = 1 W/s 

kW/h 1 kW/h = 3,6 MJ 

cal 

1 cal = 4,1868 J 

Leistung W Watt 1 W = 0,860 kcal 

kcal/h 1 kcal/h = 1,163 W 

Temperatur K Kelvin °C 1 °C = K - 273,15 

spez. Wärmekapazität J/kg/K Wh/kg/K 

Wärmeleitfähigkeit 

W/m/K 

Wärmeübergang W/m 2 /K 

El. Stromstärke A Ampere 

El. Spannung V Volt 1 V = 1 W/A 

El. Widerstand Ohm 1 = 1 V/A 

El. Leitwert S Siemens 1 S = 1 

El. Kapazität F Farad 1 F = 1 C/V 


Umrechnung von Schadstoff-Emissionen 

Gemäss Luftreinhalteverordnung beziehen sich alle Emissions-Angaben für flüssige und gasförmige Brennstoffe 

auf einen Sauerstoff-Gehalt von 3 %vol. im Abgas. Bei abweichendem Sauerstoffgehalt ist eine Umrechnung auf 

den Bezugswert von 3 %vol. notwendig. 

Umrechnung von Emissionen auf 3 %vol. Sauerstoff 

21 – O 2B 

E B 

= E M 

---------------------- 

21 – O 2 

E B 

= Emission bezogen auf einen Sauerstoffgehalt 

von 3 %vol. im Abgas 

E M = gemessene Emission 

O 2B = Bezugssauerstoff in %vol. (= 3 %vol.) 

O 2 = gemessener Sauerstoffgehalt in %vol. 

21 = Sauerstoffgehalt der Luft in %vol. 

Berechnung des Sauerstoffgehaltes aus dem CO 2 -Gehalt im Abgas 

Für die Berechnung sind je nach verwendetem Brennstoff folgende maximalen CO 2 -Werte einzusetzen: 

für Heizöl EL im trockenen Abgas 15,5 % 

für Erdgas im trockenen Abgas 12,0 % 

für Butan im trockenen Abgas 14,1 % 

für Propan im trockenen Abgas 13,8 % 

CO 2M 

O 2 

= 21 1 – -------------------- 

 

 

 

CO 2max 

O 2 = Sauerstoffgehalt in %vol. 

CO 2M = gemessener CO 2 -Gehalt in %vol. 

CO 2max = maximaler CO 2 -Gehalt in %vol. 

21 = Sauerstoffgehalt der Luft in %vol. 

Umrechnungsfaktoren 

Die Werte beziehen sich auf einen Sauerstoffgehalt von 3 %vol. im Abgas. 

Emission 

CO 

NO2 

CxHy 

auf ppm mg / m 3 mg / kWh 

von Heizöl Erdgas Heizöl Erdgas Heizöl Erdgas 

ppm 1 1 1,250 1,250 1,254 1,300 

mg / m 3 0,800 0,800 1 1 1,003 1,004 

mg / kWh 0,797 0,769 0,997 0,962 1 1 

ppm 1 1 2,054 2,054 2,060 2,136 

mg / m 3 0,487 0,487 1 1 1,003 1,040 

mg / kWh 0,485 0,468 0,997 0,962 1 1 

ppm 1 1 0,718 0,718 0,720 0,724 

mg / m 3 1,394 1,394 1 1 1,003 1,009 

mg / kWh 1,389 1,382 0,997 0,922 1 1 


Umrechnung - Energieeinheiten 

von 

auf 

J kJ W kWh MWh cal kcal Mcal 

1 J 1 0,001 0,000278 -- -- 0,239 0,000239 -- 

1 kJ 1000 1 0,278 0,000278 -- 239 0,239 -- 

1 W 3600 3,6 1 0,001 -- 860 0,86 0,00000086 

1 kWh 3600000 3600 1000 1 0,001 860000 860 0,86 

1 MWh -- 3,6 . 10 6 0,000001 0,001 1 0,000001 -- 860 

1 cal 4,187 0,004187 0,00116 -- -- 1 0,001 -- 

1 kcal 4187 4,187 1,163 0,001163 -- 1000 1 0,001 

1 Mcal -- 0,004187 1163 1,163 -- 1000000 1000 1 

Umrechnung - Druckeinheiten 

von 

auf 

Pa 

(N/m 2 ) 

kPa mbar bar mmWS mWS 

at 

(kp / cm 2 ) 

Torr 

(mm Hg) 

1 Pa 1 0,001 0,01 10 -5 0,102 0,0001 1,02 . 10 -5 0,0075 

1 kPa 1000 1 10 0,01 102 0,102 0,0102 7,5 

1 mbar 100 0,1 1 0,001 10,2 0,0102 0,00102 0,75 

1 bar 100000 100 1000 1 10200 10,2 1,02 750 

1 mmWS 9,81 0,00981 0,0981 9,81 . 10 -5 1 0,001 0,0001 0,074 

1 mWS 9810 9,81 98,1 0,0981 1000 1 0,1 73,6 

1 at 98100 98,1 981 0,981 10000 10 1 735 

1 Torr 133 0,133 1,33 0,00133 13,6 0,0136 0,00136 1 


Gewinderohre nach DIN 2440 

geschweisst oder nahtlos, schwarz oder verzinkt, mit Gewinden und Muffe oder mit glatten Enden 

Mittelschwere Reihe nach ISO R 65-1973 

Werkstoff S 185 nach DIN EN 10 025-1 

DN D Ø d Ø t A i Inhalt Gewicht Oberfl. d GW Ø Gewinde l 

Ø mm mm mm cm 2 dm 3 /m kg/m m 2 /m mm mm 

1/8" 10,1 6,2 2,00 0,302 0,030 0,407 0,0320 9,7 7,4 

1/4" 13,5 8,8 2,35 0,608 0,061 0,650 0,0424 13,2 11,0 

3/8" 17,2 12,5 2,35 1,227 0,123 0,852 0,0540 16,7 11,4 

1/2" 21,3 16,0 2,65 2,011 0,201 1,22 0,0669 20,9 15,0 

3/4" 26,9 21,6 2,65 3,664 0,366 1,58 0,0845 26,4 16,3 

1" 33,7 27,2 3,25 5,811 0,581 2,44 0,1059 33,2 19,1 

1 1/4" 42,4 35,9 3,25 10,122 1,012 3,14 0,1332 41,9 21,4 

1 1/2" 48,3 41,8 3,25 13,723 1,372 3,61 0,1517 47,8 21,4 

2" 60,3 53,0 3,65 22,069 2,207 5,10 0,1984 59,6 25,7 

2 1/2" 76,1 68,8 3,65 37,176 3,718 6,51 0,2391 75,2 30,2 

3" 88,9 80,8 4,05 51,276 5,128 8,47 0,2793 87,9 33,3 

4" 114,3 105,3 4,50 87,086 8,709 12,1 0,3591 113,0 39,3 

5" 139,7 130,0 4,85 132,73 13,273 16,2 0,4389 138,4 43,6 

6" 165,1 155,4 4,85 189,66 18,967 19,2 0,5187 163,8 43,6 

Nahtlose Stahlrohre nach DIN 2448 

schwarz, normale Wanddicke, glatten Enden 

Werkstoff Stahl nach DIN EN 10 208-1 

DN D Ø d Ø t Oberfl. A i Inhalt Gewicht 

Ø Reihe 1 Reihe 2 Reihe 3 mm mm m 2 /m cm 2 dm 3 /m kg/m 

- - 31,8 - 26,6 2,6 0,0999 5,557 0,556 1,87 

25 33,7 - - 28,5 2,6 0,1059 6,379 0,638 1,99 

- - 38 - 32,8 2,6 0,1194 8,450 0,845 2,27 

32 42,4 - - 37,2 2,6 0,1332 10,87 1,087 2,55 

- - - 44,5 39,3 2,6 0,1398 12,13 1,213 2,69 

40 48,3 - - 43,1 2,6 0,1517 14,59 1,459 2,93 

- - 51 - 45,8 2,6 0,1602 16,47 1,647 3,10 

- - - 54 48,8 2,6 0,1696 18,71 1,871 3,30 

- - 57 - 51,2 2,9 0,1791 20,59 2,059 3,87 

50 60,3 - - 54,5 2,9 0,1984 23,33 2,333 4,11 

- - 63,5 - 57,7 2,9 0,1995 26,15 2,615 4,33 

- - 70 - 64,2 2,9 0,2199 32,37 3,237 4,80 

- - - 73 67,2 2,9 0,2293 35,47 3,547 5,01 

65 76,1 - - 70,3 2,9 0,2391 38,82 3,882 5,24 

- - - 82,5 76,1 3,2 0,2592 45,48 4,548 6,26 

80 88,9 - - 82,5 3,2 0,2793 53,46 5,346 6,76 

- - 101,6 - 94,4 3,6 0,3192 69,99 6,999 8,70 

- - - 108 100,8 3,6 0,3393 79,80 7,980 9,27 

100 114,3 - - 107,1 3,6 0,3591 90,09 9,009 9,83 

- - 127 - 119,0 4,0 0,3990 111,2 11,12 12,1 

- - 133 - 125,0 4,0 0,4178 122,7 12,27 12,7 

125 139,7 - - 131,7 4,0 0,4389 136,2 13,62 13,4 

- - - 152,4 143,4 4,5 0,4788 161,5 16,15 16,4 

- - - 159 150,0 4,5 0,4995 176,7 17,67 17,1 

150 168,3 - - 159,3 4,5 0,5287 199,3 19,93 18,2 

- - - 177,8 167,8 5,0 0,5617 221,1 22,11 21,3 

- - - 193,7 182,5 5,6 0,6085 261,6 26,16 26,0 

200 219,1 - - 206,5 6,3 0,6883 334,9 33,49 33,1 

- - - 244,5 231,9 6,3 0,7681 422,4 42,24 37,0 

250 273,0 - - 260,4 6,3 0,8577 532,6 53,26 41,4 

300 329,9 - - 309,7 7,1 1,0176 753,3 75,33 55,6 


Bestimmung des k v -Wertes für Wasser 

1000 

Kv - Wert 

0,10 

0,20 

0,16 

0,63 

0,50 

0,40 

0,30 

1,00 

1,60 

2,50 

4,00 

5,00 

6,30 

10 

20 

16 

50 

40 

30 

100 

Druckverlust mbar (1 mbar = 100Pa = 0,1 kPA) 

500 

400 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

40 

30 

20 

15 

10 

5 

4 

3 

2 

160 

250 

400 

1 

10 

20 30 50 

100 200 500 1000 2 3 5 10000 20 50 100000 

Massenstrom m kg/h 

v = k 

p 

v 

------ 

k 

p 

v 

= v ------ 

p 

p 

= 

p 

---- 

v 2 p 

 

k v 

Wärmebedarf Q [W] 

Volumenstrom v [m 3 /h] 

Massenstrom m [kg/h] 

spez. Wärmekapazität cp [Wh/kg/K] 

spez. Dichte [kg/m 3 ] 

Druckverlust p [bar] 

Ventilkoeffizient k V [m 3 /bar] 


Zustandsgrössen von Wasser und Dampf bei Sättigung in Abhängigkeit von der Temperatur 

t p v' v" p" h" h' r 

°C bar dm 3 /kg m 3 /kg kg/m 3 kJ/kg kJ/kg kJ/kg 

0 0.006 1.000 206.300 0.005 2501.6 2501.6 -0.04 

2 0.007 1.000 179.900 0.006 2505.2 2496.8 8.39 

4 0.008 1.000 157.300 0.006 2508.9 2492.1 16.80 

6 0.009 1.000 137.800 0.007 2512.6 2487.4 25.21 

8 0.011 1.000 121.000 0.008 2516.2 2482.6 33.60 

10 0.012 1.000 106.400 0.009 2519.9 2477.9 41.99 

12 0.014 1.000 93.840 0.011 2523.6 2473.2 50.38 

14 0.016 1.001 82.900 0.012 2527.2 2468.5 58.75 

16 0.018 1.001 73.380 0.014 2530.9 2463.8 67.13 

18 0.021 1.001 65.090 0.015 2534.5 2459.0 75.50 

20 0.023 1.002 57.840 0.017 2538.2 2454.3 83.86 

22 0.026 1.002 51.490 0.019 2541.8 2449.6 92.23 

24 0.030 1.003 45.930 0.022 2545.5 2444.9 100.59 

26 0.034 1.003 41.030 0.002 2549.1 2440.2 108.95 

28 0.038 1.004 36.730 0.027 2552.7 2435.4 117.31 

30 0.042 1.004 32.930 0.030 2556.4 2430.7 125.66 

32 0.048 1.005 29.570 0.034 2560.0 2425.9 134.02 

34 0.053 1.006 26.600 0.038 2563.6 2421.2 142.38 

36 0.059 1.006 23.970 0.042 2567.2 2416.4 150.74 

38 0.066 1.007 21.630 0.046 2570.8 2411.7 159.09 

40 0.074 1.008 19.550 0.051 2574.4 2406.9 167.45 

42 0.082 1.009 17.690 0.057 2577.9 2402.1 175.81 

44 0.091 1.009 16.040 0.062 2581.5 2397.3 184.17 

46 0.101 1.010 14.560 0.069 2585.1 2392.5 192.53 

48 0.112 1.011 13.230 0.076 2588.6 2387.7 200.89 

50 0.123 1.012 12.050 0.083 2592.2 2382.9 209.26 

52 0.136 1.013 10.980 0.091 2595.7 2378.1 217.62 

54 0.150 1.014 10.020 0.100 2599.2 2373.2 225.98 

56 0.165 1.015 9.159 0.109 2602.7 2368.4 234.35 

58 0.181 1.016 8.381 0.119 2606.2 2363.5 242.72 

60 0.203 1.017 7.679 0.130 2609.7 2358.6 251.09 

70 0.312 1.023 5.046 0.198 2626.9 2334.0 292.97 

80 0.474 1.029 3.409 0.293 2643.8 2308.8 334.92 

90 0.701 1.036 2.361 0.424 2660.1 2383.2 376.94 

100 1.013 1.044 1.673 0.598 2676.0 2256.9 419.06 

105 1.208 1.048 1.419 0.705 2683.7 2243.6 440.17 

110 1.433 1.052 1.210 0.827 2691.3 2230.0 461.32 

115 1.691 1.056 1.036 0.965 2698.7 2216.2 482.50 

120 1.985 1.061 0.892 1.122 2706.0 2202.2 503.72 

125 2.321 1.065 0.770 1.298 2713.0 2188.0 524.99 

130 2.701 1.070 0.668 1.497 2719.9 2173.6 546.31 

135 3.131 1.075 0.582 1.719 2726.6 2158.9 567.68 

140 3.614 1.080 0.509 1.967 2733.1 2144.0 589.10 

145 4.155 1.085 0.446 2.242 2739.3 2128.7 610.60 

150 4.760 1.091 0.392 2.548 2745.4 2113.2 632.15 

155 5.433 1.096 0.346 2.886 2751.2 2097.4 653.78 

160 6.181 1.102 0.307 3.260 2756.7 2081.3 675.47 

165 7.008 1.082 0.272 3.671 2762.0 2064.8 697.25 

170 7.920 1.115 0.243 4.123 2767.1 2047.9 719.12 

180 10.027 1.128 0.194 5.160 2776.3 2013.1 763.12 

190 12.551 1.142 0.156 6.397 2784.3 1976.7 807.52 

200 15.549 1.157 0.127 7.864 2790.9 1938.6 852.37 

210 19.077 1.173 0.104 9.593 2796.2 1898.5 897.74 

220 23.198 1.190 0.086 11.620 2799.9 1856.2 943.67 

250 39.776 1.251 0.050 19.990 2800.4 1714.6 1085.80 

300 85.927 1.404 0.022 46.190 2751.0 1406.0 1345.00 

325 120.560 1.529 0.014 70.450 2688.0 1194.0 1494.00 

350 165.350 1.741 0.009 113.600 2567.7 895.7 1671.90 

374.15 221.200 3.170 0.003 315.500 2107.4 0,0 2107.40 

v' = spez. Volumen des Wassers h' = Enthalpie des Wassers 

v" = spez. Volumen des Dampfes h" = Enthalpie des Dampfes 

= spez. Gewicht des Dampfes im Sättigungszustand r = Verdampfungswärme 


Zustandsgrössen von Wasser und Dampf bei Sättigung in Abhängigkeit vom Druck 

p t v' v" p" h" h' r 

bar °C dm 3 /kg m 3 /kg kg/m 3 kJ/kg kJ/kg kJ/kg 

0.01 6.981 1.000 129.200 0.008 2514.4 2485.0 29.34 

0.02 17.513 1.001 67.010 0.015 2533.6 2460.2 73.46 

0.03 24.100 1.003 45.670 0.022 2545.6 2444.6 101.00 

0.04 28.983 1.004 34.800 0.029 2554.5 2433.1 121.41 

0.05 32.898 1.005 28.190 0.035 2561.6 2423.8 137.77 

0.06 36.183 1.006 23.740 0.042 2567.5 2416.0 151.50 

0.07 39.025 1.007 20.530 0.049 2572.6 2409.2 163.38 

0.08 41.534 1.008 18.100 0.055 2577.1 2403.2 173.86 

0.09 43.787 1.009 16.200 0.062 2581.1 2397.9 183.28 

0.10 45.833 1.010 14.670 0.068 2584.8 2392.9 191.83 

0.20 60.086 1.017 7.650 0.131 2609.9 2358.4 251.45 

0.30 69.124 1.022 5.229 0.191 2625.4 2336.1 289.30 

0.40 75.886 1.027 3.993 0.250 2636.9 2319.2 317.65 

0.50 81.345 1.030 3.240 0.309 2646.0 2305.4 340.56 

0.60 85.954 1.033 2.732 0.366 2653.6 2293.6 359.93 

0.70 89.959 1.036 2.365 0.423 2660.1 2283.3 376.77 

0.80 93.512 1.039 2.087 0.479 2665.8 2274.0 391.72 

0.90 96.713 1.041 1.869 0.535 2670.9 2265.6 405.21 

1.00 99.632 1.043 1.694 0.590 2675.4 2257.9 417.51 

1.50 111.37 1.053 1.159 0.863 2693.4 2226.2 467.13 

2.00 120.23 1.061 0.885 1.129 2706.3 2201.6 504.70 

2.50 127.43 1.068 0.718 1.392 2716.4 2181.0 535.34 

3.00 133.54 1.074 0.606 1.651 2724.7 2163.2 561.43 

3.50 138.87 1.079 0.524 1.908 2731.6 2147.4 584.27 

4.00 143.62 1.084 0.462 2.163 2737.6 2133.0 604.67 

4.50 147.92 1.089 0.414 2.417 2742.9 2119.7 623.16 

5.00 151.84 1.093 0.375 2.669 2747.5 2107.4 640.12 

6.00 158.84 1.101 0.316 3.170 2755.5 2085.0 670.42 

7.00 164.96 1.108 0.273 3.667 2762.0 2064.9 697.06 

8.00 170.41 1.115 0.240 4.162 2767.5 2046.5 720.94 

9.00 175.36 1.121 0.215 4.655 2772.1 2029.5 742.64 

10.00 179.88 1.127 0.194 5.147 2776.2 2013.6 762.61 

11.00 184.07 1.133 0.177 5.637 2779.7 1998.5 781.13 

12.00 187.96 1.139 0.163 6.127 2782.7 1984.3 798.43 

13.00 191.61 1.144 0.151 6.617 2785.4 1970.7 814.70 

14.00 195.04 1.149 0.141 7.106 2787.8 1957.7 830.08 

15.00 198.29 1.154 0.132 7.596 2789.9 1945.2 844.67 

16.00 201.37 1.159 0.124 8.085 2791.7 1933.2 858.56 

17.00 204.31 1.163 0.117 8.575 2793.4 1921.5 871.84 

18.00 207.11 1.168 0.110 9.065 2794.8 1910.3 884.58 

19.00 209.80 1.172 0.105 9.555 2796.1 1899.3 896.81 

20.00 212.37 1.177 0.100 10.050 2797.2 1888.6 908.59 

25.00 223.94 1.197 0.080 12.510 2800.9 1839.0 961.96 

30.00 233.84 1.216 0.067 15.010 2802.3 1793.9 1008.40 

40.00 250.33 1.252 0.050 20.100 2800.3 1712.9 1087.40 

50.00 263.91 1.286 0.039 25.360 2794.2 1639.7 1154.50 

60.00 275.55 1.319 0.032 30.830 2785.0 1571.3 1213.70 

70.00 285.79 1.351 0.027 36.530 2773.5 1506.0 1267.40 

80.00 294.97 1.384 0.024 42.510 2759.9 1442.8 1317.10 

90.00 303.31 1.418 0.205 48.790 2744.6 1380.9 136.70 

100.00 310.96 1.453 0.018 55.430 2727.7 1319.7 1408.00 

110.00 318.05 1.489 0.016 62.480 2709.3 1258.7 1450.60 

120.00 324.65 1.527 0.014 70.010 2689.2 1197.4 1491.80 

130.00 330.83 1.567 0.013 78.140 2667.0 1135.0 1532.00 

140.00 336.64 1.611 0.012 86.990 2642.4 1070.7 1571.60 

150.00 342.13 1.658 0.010 96.710 2615.0 1004.0 1611.00 

200.00 365.70 2.037 0.006 170.200 2418.4 591.9 1826.50 

220.00 373.69 2.671 0.004 268.300 2195.6 184.5 2011.10 

221.20 374.15 3.170 0.003 315.500 2107.4 0.0 2197.40 

v' = spez. Volumen des Wassers h' = Enthalpie des Wassers 

v" = spez. Volumen des Dampfes h" = Enthalpie des Dampfes 

r = spez. Gewicht des Dampfes im Sättigungszustand r = Verdampfungswärme 


Griechisches Alphabet 

Anwendung griechischer Buchstaben als Formelzeichen 

Alpha a Winkel 

Beta b Wärmeübergangszahl 

Gamma g Luftwechsel, Flächenausdehnungszahl 

Delta d Volumenausdehnungszahl, Verhältnis cp/cv 

Epsilon e Differenz 

Zeta z Summe 

Eta e Leistungszahl (WP) 

Theta th Wirkungsgrad 

Iota i absolute Temperatur in Kelvin 

Kappa k Temperatur in °C 

Lamda I Isotopenexponent 

My m kinematische Zähigkeit 

Ny n Wärmeleitfähigkeit, Rohrreibungszahl 

Xi x Ludolp'sche Zahl 3,141592 

Omikron o Dichte 

Pi p Spannung, Verdunstungszahl 

Rho rh Schubspannung 

Sigma s Widerstandsbeiwert 

Tau t Wärmestrom 

Ypsilon y relative Luftfeuchtigkeit 

Phi ph Abflussbeiwert 

Chi ch Ohm (elektr. Widerstand) 

Psi ps 

Omega o 

Römische Ziffern (Beispiel: 1994 = MCMXCIV) 

I II III IV V VI VII VIII IX X XX XXX XL L 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 

LX LXX LXXX XC C CC CCC CD D DC DCC DCCC CM M 

60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 


Mathematische Zeichen 

+ x + y x plus y, Summe von x und y 

- x - y x minus y, Differenz von x und y 

/ a / b a teilt b (b in a enthalten) 

* a * b a mal b, Produkt 

x z x z x hoch z, Exponent 

n 

X 

n 

X 

Wurzel aus x (Quadratwurzel) 

n-te Wurzel aus x 

lg lgx Logarithmus von x 

ln lnx natürlicher Logarithmus von x 

x y x kleiner als y 

x y x grösser als y 

x y x kleiner oder gleich y 

x y x grösser oder gleich y 

x y x ist ungefähr gleich y 

= x = y x ist gleich y 

x y x ungleich y 

x y x identisch 

f g f ist proportional zu g 

unendlich 

... ... und so weiter bis 

Differenz 

Schreibweise von Zahlen 

1 000 000 000 000 000 000 000 000 10 24 yotta Y 

1 000 000 000 000 000 000 000 10 21 zetta Z 

1 000 000 000 000 000 000 10 18 exa E 

1 000 000 000 000 000 10 15 péta P 

1 000 000 000 000 10 12 téra T 

1 000 000 000 10 9 giga G 

1 000 000 10 6 méga M 

1 000 10 3 kilo k 

100 10 2 hecto h 

10 10 1 déca da 

1 1 

0,1 10 -1 dézi d 

0,01 10 -2 centi c 

0,001 10 -3 milli m 

0,000 001 10 -6 mikro μ 

0,000 000 001 10 -9 nano n 

0,000 000 000 001 10 -12 piko p 

0,000 000 000 000 001 10 -15 femto f 

0,000 000 000 000 000 001 10 -18 atto a 

0,000 000 000 000 000 000 001 10 -21 zepto z 

0,000 000 000 000 000 000 000 001 10 -24 yocto y 


Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen 

1. Allgemeines 

Die nachstehenden Bedingungen gelten für alle unsere 

Lieferungen. Mit der Auftragserteilung anerkennt der 

Kunde ausdrücklich diese Bedingungen. Abweichungen 

sind nur rechtswirksam wenn sie von uns schriftlich 

bestätigt werden. 

Auftragsbestätigungen sind sofort nach Erhalt zu kontrollieren. 

Sofern innerhalb von 5 Tagen kein Bescheid 

erfolgt, sind die aufgeführten Spezifikationen verbindlich. 

Diese Bedingungen gelten ab sofort und ersetzen alle bisherigen 

Allgemeinen Lieferbedingungen. 

2. Preise 

Die in unseren Unterlagen aufgeführten Preise können 

jederzeit ohne Vorankündigung geändert werden. 

Die Preise verstehen sich ab unseren Lagern oder ab Lieferwerk. 

Bei Camionlieferungen durch eigenen Zustelldienst 

verstehen sie sich franko Baustelle ohne Ablad. 

Eventuell anfallende Mehrkosten für Schnellgut, Postexpress, 

sperrige Güter usw. werden dem Besteller verrechnet. 

Verpackung, Mehrwertsteuer, LSVA sowie 

Versicherung sind in den Preisen nicht inbegriffen und 

werden auf den Rechnungen separat, offen ausgewiesen. 

Bei Lieferungen unter CHF 100.- erfolgt ein Kleinmengenzuschlag 

von CHF 20.-. 

3. Abbildungen, Eigenschaften und technische Bedingungen 

Diese sind unverbindlich. Konstruktionsänderungen bleiben 

vorbehalten. In besonderen Fällen sind verbindliche 

Massskizzen zu verlangen. 

Der Kunde hat uns über die funktionstechnischen Bedingungen 

des Anlagesystems zu unterrichten, sofern diese 

von unseren allgemeinen Empfehlungen abweichen. 

Zeichnungen und andere Unterlagen bleiben ausschließlich 

unser Eigentum. 

4. Lieferzeit 

Der Liefertag wird nach bester Voraussicht so genau wie 

möglich angegeben und eingehalten. Er kann jedoch nicht 

garantiert werden. 

Wir sind berechtigt, die Lieferung zurückzuhalten, wenn 

die vereinbarten Zahlungsbedingungen seitens des Kunden 

nicht erfüllt werden. 

Entschädigungsansprüche oder Auftragsannullierungen 

wegen verspäteter Lieferung können nicht angenommen 

werden. Bei Camionlieferungen besteht keinerlei 

Anspruch auf Entschädigungen seitens des Kunden, 

wenn vereinbarte Ankunftszeiten nicht eingehalten werden 

können. Wird die bestellte Ware auf den vereinbarten 

Liefertag nicht abgenommen, sind wir berechtigt, die 

Ware in Rechnung zu stellen und auf Kosten und Gefahr 

des Kunden einzulagern. 

5. Versand- und Transportbedingungen 

Wir sind in der Wahl des Transportmittels frei. Bahnlieferungen 

erfolgen franko Schweizer Talbahnstation, Camionsendungen 

durch eigenen Zustelldienst, franko 

Baustelle ohne Ablad. Wenn die Baustelle für Lastwagen 

nicht zugänglich ist, hat der Kunde rechtzeitig den Ablieferungsort 

zu bestimmen. 

Für Lieferungen von Zubehör- und Ersatzteilen werden die 

Verpackungs- und Versandkosten in Rechnung gestellt. 

Mehrkosten des Transportes hat der Käufer zu tragen, 

wenn diese durch seine Sonderwünsche (Express, spez. 

Ankunftszeiten usw.) verursacht werden. 

Ausdrücklich in Rechnung gestellte und spezifizierte Verpackungen 

und Transportmittel werden gutgeschrieben, 

sofern diese innert Monatsfrist in einwandfreiem Zustand 

franko Lieferwerk zurückgeschickt werden. 

Beanstandungen wegen Transportschäden müssen 

sofort nach deren Entdecken durch den Kunden bei Bahn, 

Post oder beim Spediteur schriftlich angebracht werden. 

Der Ablad ist Sache und Risiko des Kunden. 



6. Rücknahme von Waren 

Es ist uns freigestellt, nach vorheriger, schriftlicher Vereinbarung 

mit dem Kunden katalogmässige Waren zurückzunehmen, 

sofern diese bei der Rücksendung noch 

im Lieferprogramm enthalten, in fabrikneuem Zustand, in 

Originalverpackung und nicht älter als 2 Jahre sind. Eine 

Verpflichtung zur Rücknahme besteht jedoch nicht. 

Die Rücksendung ist mit dem Lieferschein franko an den 

vereinbarten Ort zurückzuschicken. Von einer Gutschrift 

werden normalerweise 25% als Prüfgebühr und 

Umtriebsentschädigung abgezogen. Dazu kommen allfällige 

Instandstellungskosten und die bezahlte Hinfracht 

falls die Lieferung franko erfolgte. 

Noch nicht erteilte Gutschriften berechtigen nicht, Zahlungen 

zurückzuhalten. 

7. Prüfung/Mängelrüge 

Der Kunde ist verpflichtet, die Ware sofort nach Erhalt zu 

prüfen. Waren, die nicht dem Lieferschein entsprechen 

oder sichtbare Mängel aufweisen, sind durch den Kunden 

innerhalb von 8 Tagen vom Empfang an gerechnet, schriftlich 

anzuzeigen. Unterlässt er dies, gelten Lieferungen 

und Leistungen als genehmigt. Reklamationen wegen 

Transportschäden durch Bahn oder Post müssen sofort 

dort angebracht werden, da sonst jede Haftung abgelehnt 

wird. Für Schäden, die beim Abladen entstehen, wird ausdrücklich 

jede Haftpflicht abgelehnt. 

Eine nicht fristgemässe Mängelrüge führt überdies zur 

Verwirkung der Gewährleistungs- (Garantie-) pflicht des 

Lieferanten. 

Beim Empfang nicht ohne weiteres feststellbare Mängel 

hat der Kunde zu rügen sobald sie erkannt werden, spätestens 

jedoch vor Ablauf der Garantiefristen gemäss 

Ziff. 8. 

Mängelrügen heben die Zahlungsfrist nicht auf. 

8. Garantiefristen/Dauer und Beginn 

Die Garantie dauert für Buderus Solar-Flachkollektoren 5 

Jahre, für alle übrigen Produkte 2 Jahre, jeweils ab Liefertag 

gerechnet. Sondergarantiezeiten für einzelne Produkte 

bleiben vorbehalten. Wird innerhalb der ersten 12 

Monate, ab Liefertag gerechnet, durch uns eine Betriebsprobe 

mit Abnahmeprotokoll durchgeführt, verlängert 

sich die Garantiezeit für Wärmeerzeuger und Wassererwärmer 

um 1 auf gesamthaft 3 Jahre ab Liefertag. Für 

nachgelieferte Waren im Sinne der Erfüllung von Garantieleistungen 

gemäss Ziffer 9 gelten wiederum die Basisgarantiefristen 

gemäss Ziffer 8. Nicht verlängert wird 

jedoch die Frist für die Teile der ursprünglich gelieferten 

Ware, welche keine Mängel aufweisen. In keinem Fall 

erstreckt sich unsere Garantie über die Garantiefristen 

unseres Lieferanten hinaus. Die obigen Fristen gelten 

analog für verdeckte Mängel. 

9. Garantieleistungen 

Die Garantie erstreckt sich auf die in unseren Katalogen 

angegebenen Leistungen, auf die bestätigten Leistungen 

und die mängelfreie Beschaffenheit der Waren. 

Wir erfüllen unsere Garantieverpflichtung, indem wir nach 

eigener Wahl defekte Waren bzw. Teile kostenlos reparieren 

oder Ersatzteile frei ab Werk zur Verfügung stellen. 

Weitere Ansprüche des Kunden sind ausgeschlossen, 

insbesondere auf Minderung oder Wandelung, für Auswechslungskosten 

des Kunden, Schadenersatz, Kosten 

für Feststellung von Schadenursachen, Expertisen, Folgeschäden 

(Betriebsunterbrechung, Wasser und 

Umweltschäden usw.) u. a. 



Wenn aber aus zwingenden terminlichen Gründen (Notfall) 

die Auswechslung oder Reparatur von defekten Teilen 

durch den Kunden vorgenommen werden muss, 

übernimmt der Lieferant nur nach vorangehender gegenseitiger 

Absprache die nachzuweisenden Kosten nach 

den branchenüblichen Regieansätzen. Auswechslungen 

im Ausland sind von dieser Regelung nicht erfasst. 

Die Garantieverpflichtungen sind nur gültig, wenn wir 

über einen eingetroffenen Schaden rechtzeitig informiert 

werden. Die Garantie erlischt, wenn der Kunde oder Dritte 

ohne unsere schriftliche Zustimmung Eingriffe vornehmen. 

Es ist Sache des Kunden, dafür zu sorgen, dass die 

Rahmenbedingungen für eine normale Durchführung des 

Leistungsnachweises geschaffen sind. 

Für Versicherungsschutz gegen allfällige Wasserschäden 

hat der Installateur selbst zu sorgen. 

10. Ausschluss der Garantie 

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, verursacht 

durch höhere Gewalt, Anlagekonzepte und Ausführungen, 

die nicht dem jeweils massgeblichen Stand der 

Technik entsprechen, ferner Nichtbeachtung unserer 

technischen Richtlinien über Projektierung, Montage, 

Inbetriebsetzung, Betrieb und Wartung sowie unsachgemässe 

Arbeit anderer. 

Von der Garantie ausgeschlossen sind ferner Mängel, 

welche durch nicht ausgeführte Stillstandswartung an 

Ventilatoren, Motoren, Kompressoren, Pumpen, 

Befeuchter oder Schäden durch Wassereinwirkung entstehen. 

Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen sind Teile, die 

einem natürlichen Verschleiss unterliegen (z.B. 

Ölbrennerdüsen, Dichtungen, Stopfbüchsen usw.) ebenso 

Betriebsstoffe (z. B. Kältemittel usw.). 

Im weiteren sind ausgeschlossen: Schäden, verursacht 

durch Einsatz von unsachgemässen Wärmeträgern, Korrosionsschäden, 

insbesondere wenn Wasseraufbereitungsanlagen, 

Entkalker usw. angeschlossen oder 

ungeeignete Frostschutzmittel beigegeben sind, ferner 

Schäden, die durch unsachgemässes Entkalken, chemische 

oder elektrolytische Einflüsse usw. entstehen. 

Sollten uns übersandte Unterlagen, aufgrund deren ein 

Angebot oder eine Auftragsbestätigung abgegeben wurde, 

nicht den tatsächlichen Verhältnissen entsprechen, so 

hat der Kunde alle erforderlichen Änderungen an der 

Anlage zu eigenen Lasten zu tragen. 

Die Garantie gilt nicht bei periodisch oder längerdauernder 

Entleerung der Anlage, bei Betrieb mit Dampf oder bei 

Zugabe von Stoffen zum Heizungswasser, welche auf 

Materialien in der Anlage und Dichtungen aggressiv wirken 

können. Ebenfalls ausgeschlossen sind Garantieansprüche 

bei Schlammablagerungen in den Heizkörpern 

oder anderen Anlageteilen und bei zeitweiser oder ständiger 

Sauerstoffeinschleppung in die Anlage. 

11. Zahlungsbedingungen 

Zahlungstermin ist 30 Tage netto ab Fakturadatum. 

Die vereinbarten Zahlungstermine sind auch einzuhalten, 

wenn nach Abgang der Lieferung ab Werk irgendwelche 

Verzögerungen eintreten. Es ist unzulässig, Zahlungen 

wegen Beanstandungen, noch nicht erteilten Gutschriften 

oder nicht anerkannten Gegenforderungen zu kürzen 

oder zurückzubehalten. Die Zahlungen sind auch dann zu 

leisten, wenn unwesentliche Teile fehlen, aber dadurch 

der Gebrauch der Lieferung nicht verunmöglicht wird oder 

wenn an der Lieferung Nacharbeiten notwendig sind. 

Für verspätete Zahlungen wird ein bankenüblicher Verzugszins 

berechnet. Es steht uns zu, die Auslieferung 

pendenter Aufträge von der Zahlung der fälligen Forderungen 

abhängig zu machen oder gar den Auftrag zu 

annullieren. 

12. Datenschutzhinweis 

Wir weisen unsere Kunden darauf hin, dass wir - ausschliesslich 

zu Geschäftszwecken (Auftragsabwicklung 

und Marketing) - ihre personenbezogenen Daten mit Hilfe 

der elektronischen Datenverarbeitung, entsprechend den 

Vorschriften des schweizerischen Datenschutzgesetzes, 

verarbeiten. Im Rahmen der Auftragsabwicklung können 

bestimmte Daten (Name, Anschrift, Rechnungsdaten und 

gegebenenfalls Informationen über eine nicht vertragsmässige 

Zahlungsabwicklung durch den Kunden) an Wirtschaftsauskunfteien 

übermittelt werden. Davon 

abgesehen werden Kundendaten nicht an Dritte weitergegeben. 

13. Gerichtsstand 

Gerichtsstand ist Liestal.

Download (PDF 0.26 MB)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?