Plus-Minus-Initiative kommt zustande - Aktuelle Ausgabe

Freitag, 22. November 2013 Nr. 47 • 12. Jahrgang • Auflage 22´564 

Bodensee Nachrichten 

bringt mich jede Woche 

in Ihren Briefkasten 

DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | info@bodensee-nachrichten.ch | www.bodensee-nachrichten.ch 

Andi Vogler aus 

Tübach organisierte 

für dieses 

Wochenende zwei 

Anlässe in Rorschach 

Goldach: An der 

Wartegghalle besteht 

nach 30 intensiven 

Betriebsjahren 

Erneuerungsbedarf 

Seite 4 Seite 6 

Am vergangenen 

Wochenende fand 

die Messe am 

Berg statt –hier 

finden Sie die Impressionen 

Seite 8 

Latin Jazz in 

Rorschach: 

Bossa Nova 

spielt an diesem 

Freitag im 

Jazzclub 

Seite 12 

Plus-Minus-Initiative kommt zustande 

REGION Abstimmung über verbindliche Fusionsabklärungen rückt näher 

Im vergangenen September 

fanden die Bürger und Bürgerinnen 

der Gemeinden Rorschach, 

Rorschacherberg und 

Goldach einen Flyer im Briefkasten, 

der dazu aufrief,die 

Plus-Minus-Initiative zu unterschreiben. 

Seither hat man nicht mehr viel von 

der Initiative gehört. Die Bodensee 

Nachrichten fragten bei Stefan 

Schneider, Präsident der IG Stadt 

am See, nach dem aktuellen Stand. 

Im April dieses Jahres wurde die 

Plus-Minus-Initiative angekündigt. 

Initianten sind der Arbeitgeberverband 

der Region Rorschach und 

die Interessengemeinschaft Stadt 

am See zusammen mit rund 150 

Mitinitianten und Mitinitiantinnen 

aus den Gemeinden Rorschach, 

Rorschacherberg und 

Goldach. «Wir wollen, dass die Gemeinden, 

die im Alltag schon so eng 

miteinander verbunden sind, die 

Dä Gamliel meint 

Neulich wurde in den Medien berichtet, 

dass innert kürzester Zeit 

80 Elefanten ihrer wertvollen 

Stosszähne wegen von offensichtlich 

bezahlten Wilderern abgeschlachtet 

wurden. Der von 

Tierliebenden erhoffte Aufschrei 

bliebleideraus.DieseTatsachehat 

die professionell agierenden 

Schlächter animiert, dasselbe 

Nashörnern anzutun. Das Abschlachten 

ist ihnen so gut gelungen, 

dass wenn nicht sofort dagegen 

vorgegangen wird, die 

nächsten Generationen Menschen 

diese Spezies nur noch aus 

Büchern kennen wird. Auch blieb 

bei den Nashörnern der Aufschrei 

aus was die Frage zulässt, ob die 

Hornmafia wirklich so mächtig 

ist? Nr. 125 

Funktion als regionales Zentrum 

gemeinsam besser wahrnehmen, 

und haben uns zum Ziel gesetzt, 

dass unsere Region bis 2020 der begehrteste 

Lebens- und Wirtschaftsraum 

am Bodensee werden 

soll», sagt Stefan Schneider. Eine 

Vereinigung der drei Stadtteile 

würde es aus politischer Sicht viel 

einfacher machen, gemeinsame 

Ziele und Projekt voranzutreiben. 

«Mit dieser Initiative möchten wir 

nun die politische Seite fördern, 

Rheineck-Walzenhausen-Bahn 

Der seit 1958 von Rheineck via 

Ruderbach (St. Margrethen) 

nach Walzenhausen verkehrende 

Triebwagen der Bergbahn 

wirdderzeit einer Generalüberholung 

unterzogen. Der 

Bahnbetrieb bleibt deshalb bis 

17. April 2014 eingestellt. Passagierewerden 

in der bahnlosen 

Zeit mit Bussen befördert. 

Für die Revision investieren die 

Appenzeller Bahnen gesamthaft 

rund 900000 Franken, was ein klares 

Ja zum Weiterbestand der Bahn 

bedeutet. Die Erneuerungsarbeiten 

stehen nicht zuletzt im Diente 

der Sicherheit, werden doch das 

BETRIEBSEINSTELLUNG bis Mitte April 2014 

Fortsetzung auf Seite 3 

Fahrwerk und das Zahnrad- 

Bremssystem den neuesten Vorschriften 

angepasst. Zum Sanierungsprogramm 

gehören ferner die 

Erneuerung des Wagenkastens sowie 

eine neuer Aussenanstrich. 

Witzweg rettete Bahn 

Nicht immer war der Weiterbestand 

der Rheineck-Walzenhausen-Bergbahn 

gesichert. Als die 

Zahl der jährlichen Passagierbeförderungen 

in den 1980er Jahren 

auf 80000 abgesackt war,drohte die 

Einstellung. Der 1993 eröffnete 

Witzwanderweg liess die Beförderungszahl 

deutlich über die magische 

und bis heute anhaltende 

100000er Grenze ansteigen, womit 

die Zukunft der Bergbahn als 

gesichert gelten darf. pd 

Wunschzettel 

von Herrn Fögeli 

Es weihnachtet und so werden 

wieder Wunschzettel geschrieben 

und aufs Fenstersims gelegt - 

in der Stadt am See in die Briefkästen, 

denn die Broschüre «mobil 

am See» muss ein Wunschzettel 

sein, da Weihnachtsprospekte 

genauere Angaben über die 

angepriesenen Produkte enthalten. 

So würde zum Beispiel der in 

seinen Vorbereitungen steckende 

Samichlaus genau erfahren, 

wieviel Wald er für den geplanten 

Autobahnanschluss hergeben 

müsste und vor allem, ein Prospekt 

würde auch Preisangaben 

enthalten. Auf die haben die grossen 

Männer aber genauso verzichtet 

wie die kleinen Buben, die 

den Eltern den Preis für die Erweiterung 

der Carrera-Autobahn 

mit Unter- und Überführungen 

auch unterschlagen, denn es 

könnte ja sein, dass diese dann sagen 

würden: wozu noch mehr 

Strassen, du hast ja jetzt schon 

keinen Platz mehr im Kinderzimmer! 

Ja, Wünsche kann Mann 

haben. Nur sollte er beachten: vor 

dem Christkind kommt noch der 

Samichlaus und bevor dieser die 

Behördenwünsche weiterleitet, 

möchte er sicher wissen, ob die 

Behörden die Bürgerwünsche 

schon erfüllt haben, welche er ihnen 

vor zwei Jahren überbracht 

hat, oder ob sie diese kurzerhand 

zusammen mit der Fachstelle 

entsorgt haben. 

Herr Fögeli ist Experte in der Nachrichtensendung 

«.acht» von und mit Bruno Zürcher. 

Gold •Silber •Platin 

An- &Verkauf 

Wir kaufen in jeder Form 

und Menge. 

Sofortige barauszahlung! 

Hauptstrasse 102 

rorschach 

tel. 071 840 09 39 

Haarentfernung 

schmerzfrei und dauerhaft 

für alle Haar- und Hautfarben 

MediTeam 

St.Gallen - beim Hauptbahnhof 

071222 44 22 - www.mediteam.ch 

Nov&Dez: 

Kerzenfabrik 

Rampenverkauf 

Kerzenfabrik Hongler | Bahnhofstr. 25a 

9450 Altstätten | www.hongler.ch 

Altingold 

gmbH 

Uhren &bijouterie 

Ankauf von 

goldschmuck, 

goldmünzen, 

Altgold, 

markenuhren 

und tafelsilber 

Bahnhofstrasse 2 

9000 St.Gallen 

Tel. 071 222 73 22 

barauszahlung

Geheimtipps 

aus der Region 

Snowboard- 

Center Staad 

071 855 33 22 

Der Shop mit der 

grössten Auswahl 

Montag 

geschlossen 

Saisonmiete ab Fr. 150.– 

www.snowboard-center.ch 

Mit Geheimtipps ist das so eine 

Sache.Für die einen sind sie neu 

und sie freuen sich, dass sie das 

jetzt auch wissen, wenn man es 

ihnen sagt. Die anderen können 

nur müde lächeln, weil sie das ja 

schon so lange kennen. 

Darf man einen Geheimtipp verraten? 

Man darf, aber ... 

Samstag, 23. November 2013 

10.00 –15.00 Uhr 

Um 11.00 Uhr gibt es eine Vorführung einer Honigmassage. 

Jeder Besucher erhält ein Los. 

Zu gewinnen gibt es tolle Preisermässigungen auf 

die Massage nach Ihrer Wahl. 

Haupttreffer GRATIS Honigmassage! 

Fabienne Hersche 

dipl. Gesundheitsmasseurin mit Krankenkassen-Anerkennung 

St.Gallerstrasse 33a, 9402 Mörschwil, Tel. 079 818 43 92 

www.massagepraxis-fh.ch 

Fakt ist, wenn ein Geheimtipp sich 

erst mal herumgesprochen hat, ist er 

keiner mehr. Das beste Beispiel sind 

die Tauchgründe im Roten Meer.Damals, 

in den frühen Siebziger Jahren, 

machten die ersten Sporttaucher 

ihre Reisen noch mit dem Auto. 

Es gab weder Tauchbasen noch 

Füllstationen für die Flaschen. Aber 

es gab einmalige Taucherlebnisse in 

der Unterwasserwelt vor Hurghada. 

Wenn die Taucher dann heimkehrten 

und davon schwärmten, konnten 

sie ziemlich sicher sein, dass ihre 

Zuhörer zum ersten Mal von diesen 

Geheimtipps hörten. Werheute dort 

Urlaub macht, kann sich nicht mehr 

vorstellen, dass das alles einmal alles 

unberührte Natur war. Geheimtipps 

sind heute die Tauchbasen, die 

die Zahl der Taucher reglementieren 

und wo man den Müll bei der Abreise 

wieder mitnehmen muss. Sie 

haben nämlich die meisten Fische 

und farbige Korallen zu bieten. Gern 

zahlen Tauchcracks dafür auch etwas 

mehr. 

Klein und fein 

Meist sind Geheimtipps klein, egal 

ob Handwerksbetrieb oder Gourmetstube. 

Was sie so besonders 

macht, ist die Tatsache, dass noch 

echte Handarbeit geboten wird. 

Wo schmeckt es besser? Beim alten 

Holzofenbäcker, der am Nachmittag 

alles ausverkauft hat, oder da, wo 

kurz vor Ladenschluss noch gebacken 

wird? Eine versteckte Gaststätte 

mit wenigen Gästen ist sicher 

ein Eldorado für die Besucher, aber 

auch Geheimnisträger müssen leben. 

Deshalb: Auf dieser Seite finden 

sich «unsere Geheimtipps». 

Das Geheimnis bewahren 

Wer will, dass sein Geheimtipp ein 

solcher bleibt, etwa das Café in Venedig, 

weit ab vom Touristenrummel, 

wo man wider jeden Erwartens 

ohne vorherige Buchung mitten im 

Sommer ein Bett bekommt, der sollte 

es wirklich niemanden erzählen. 

Der Unterschied ist jedoch: Das Zimmer 

in Venedig macht den Besitzer 

so reich, dass es reicht, wenn er es 

nur hin und wieder vermietet. Geschäfte 

in unserer Region und seien 

sie noch so gut kommen damit nicht 

durch den Monat. Also. Hingehen, 

selber überzeugen, weitersagen. pd 

MÖBEL RAMPENVERKAUF 

9320 Arbon -Bahnhofstrase 49-Tel. 079 346 22 81 

(In der ehemaligen Migros neben Hotel Metropol) 

BeimKauf eines der folgenden Abonnemente 

bis zum 24.Dezember2013: 

LIQUIDATIONSSTÜCKE ZU ABSOLUTEN TIEFSTPREISEN 

-POLSTERGRUPPEN - MATRATZEN 

-LATTENROSTE -COUCHTISCHE.. 

Multifunktion 

MI 

20. Nov. 

9:00 -18:30 Uhr 

1290.- 

Bettfunktion 

690.- 

DO FR SA 

21. Nov. 22. Nov. 23. Nov. 

9:00 -18:30 Uhr 9:00 -20:00 Uhr 9:00 -17:00 Uhr 

Bruggmühlestrasse24, Goldach, Tel. 071 841 03 03 

www.waschstrassen.ch info@waschstrassen.ch

Bodensee Nachrichten, 22. November 2013 Aktuell Seite 3 

Fortsetzung von Seite 1 

um eine Einheit aus diesen drei Gemeinden 

zu machen», so Schneider. 

Erste Abstimmung findet 

im Mai statt 

«Momentan sind wir noch dabei, 

Unterschriften zu sammeln. Laut 

Gesetz benötigen wir von mindestens 

1/20 der Stimmberechtigten 

je Gemeinde eine Unterschrift, 

um eine Volksabstimmung 

erwirken zu können. Dieses Ziel erreichen 

wir gut», verrät Schneider 

im Interview. «Die erste Abstimmung 

wird eine Grundsatzabstimmung 

sein, welche sich damit 

befasst, ob eine Vereinigung der 

Gemeinden überhaupt abgeklärt 

werden soll. Die gesammelten Unterschriften 

werden wir am 29. November 

einreichen und somit die 

nächsten Schritte hinsichtlich der 

ersten Abstimmung am 18. Mai 

2014 in die Wege leiten», verriet 

Schneider. Bis dahin sei es wichtig, 

die Bürgerinnen und Bürger so 

gut es geht zu informieren, damit 

sie wissen, dass es bei der ersten 

Abstimmung um einen verbindlichen 

Auftrag zur Abklärung der 

Vor- und Nachteile einer Fusion 

geht. 

Bild:z.V.g. 

Stefan Schneider: Die Gemeinden sollen wieder ein Subzentrum werden. 

Auftrag an die Behörden 

Zusammen mit der Initiative wird 

ein Fragenkatalog an die Behörden 

eingereicht, der sich mit Fragestellungen 

rund um Themen wie 

die Raum- und Verkehrsplanung, 

den zukünftigen Steuerfuss, die 

Mitbestimmungsrechte oder die 

Schulorganisation und Schulraumplanung 

befasst. Auch die die 

Infrastruktur, die Wohnattraktivität, 

Synergieeffekte, das zukünftige 

politische Gewicht sowie die 

Heimat und Identitätsrolle werden 

thematisiert. Die Initianten verlangen, 

dass diese Fragen nach Annahme 

der Grundsatzabstimmung 

beantwortet werden. «In einer 

zweiten Abstimmung im Juni 2016 

geht es dann letztendlich um den 

Vereinigungsbeschluss und die 

Frage, ob der dann vorgelegte Vertrag 

über den Zusammenschluss 

der Gemeinden erfolgen soll oder 

nicht», so Schneider. «Uns ist es 

auch wichtig, dass sich die Behörden 

in der Zeit zwischen der 

ersten und der zweiten Abstimmung 

nicht in den Besprechungszimmern 

abschotten und für sich 

selbst die Pläne schmieden, sondern 

dass aus dieser Initiative heraus 

ein öffentlicher Dialog zwischen 

der Bevölkerung und den 

Räten entsteht. Schliesslich soll die 

Lebensqualität gewahrt oder verbessert 

werden. Dies funktioniert 

nur mit einer Zusammenarbeit 

zwischen beiden Parteien», sagt 

Schneider. 

Noch eine Woche bis zur 

Einsendung 

Die Resonanz der Bevölkerung sei 

bisher sehr gut, die Rückmeldungen 

bestätigen zu Häufe die Idee des 

Initiativkomitees. Wer seine Stimme 

noch abgeben möchte, kann 

seine Unterschrift noch bis zum 

28. November einschicken «Anschliessend 

geht es darum, in Zusammenarbeit 

von Initianten, der 

Behörden und der Bevölkerung von 

Rorschach, Rorschacherberg und 

Goldach ein Konzept auszuarbeiten, 

um bei den Abstimmungen 

noch die letzten Zweifel zu beseitigen», 

so Schneider. Doris Gross 

Hexenbrüggli wieder 

begehbar 

LACHEN-WALZENHAUSEN Die in 

der Dornesseln, Lachen-Walzenhausen, 

wohnhafte Agathe Rohner 

wurde als Hexe abgestempelt und 

im Jahre 1637 zum Tode verurteilt. 

Im Roman «Die Dornesslerin» 

hat Walter Züst die tragische 

Geschichte rund um den damals 

grassierenden Hexenwahn aufgearbeitet. 

Ab dem Weiler Grauenstein 

führt ein direkter Fussweg zur 

Dornesseln und zum Haus von Agathe 

Rohner. Der romantische Pfad 

kann jetzt wieder problemlos begangen 

werden, nachdem das baufällige, 

über den Bach führende Hexenbrüggli 

von Familie Fitze im 

Grauenstein erneuert worden ist. 

pd 

Wohnung gesucht 

Bild: z.V.g. 

Das Schaubild erklärt den Ablauf der Plus-Minus-Initiative 

BERG Wohnung für Asylbewerber 

gesucht – Infolge des grossen 

Flüchtlingsstroms muss auch die 

Gemeinde Berg zusätzliche Asylbewerber 

aufnehmen. Damit wir 

unseren Verpflichtungen und den 

Forderungen des Kantons gerecht 

werden können, suchen wir für drei 

bis vier Personen eine Wohnung. 

Meldungen sind erbeten an die Gemeinderatskanzlei 

Berg SG, Tel. 

071 455 11 92. 

pd 

Wie stehen Sie zum Verkehr rund um Rorschach? 

Anton Rüedi, 

Rorschach 

Timo Fust, 

getroffen in Rorschach 

Petra Ostertag, 

Rorschach 

Sibylle Baumann, 

Goldach 

Fred Schuppiser, 

Rorschach 

Ich bemerke in den letzten Jahren 

immer vermehrt den zunehmenden 

Verkehr in Rorschach, vor allem 

im Berufsverkehr. Ich denke 

es wird Zeit, dass die dritte Autobahnauffahrt 

gebaut wird. Diese 

würde, meiner Meinung nach das 

Verkehrsaufkommen extrem verbessern 

und entspannen. 

Ich bin nur tageweise in Rorschach, 

daher bekomme ich den 

Verkehr hier nicht so mit. Grundsätzlich 

nehme ich immer die Öffentlichen, 

daher sehe ich die Verkehrslage 

sowieso etwas entspannter 

als die Autofahrer selbst. 

Ich kann mir aber vorstellen, dass 

Berufsverkehr stressig ist. 

Ich finde der Verkehr wurde hiergut 

gelöst. Die Hauptstrasse mitten 

durch Rorschach ist zwar ziemlich 

stark befahren, jedoch nutze 

ich ohnehin meistens die Öffentlichen 

Verkehrsmittel, daher stört 

mich das nicht wirklich. Zumal bei 

uns vor der Haustür noch neue 

Bushaltestellen gebaut wurden. 

In Goldach finde ich die Parksituation 

Ich bin ohnehin nie mit dem Auto 

extrem schrecklich. Die Au- 

unterwegs, daher bin ich nie di- 

tofahrer stellen sich sehr oft einfach 

rekt betroffen vom Feierabendplätze 

auf fremde vermietete Parkverkehr 

oder Ähnlichem. Man hat 

oder aufs Grundstück. Da von Rorschach aus mit den Öffentlichen 

könnte man ruhig härter durchgreifen. 

eine sehr gute Anbin- 

In Rorschach hat sich die dung in alle Himmelsrichtungen, I 

Parkplatzsuche extrem durch das bin in jeder Hinsicht vollkommen 

Parkhaus beim Migros erleichtert. zufrieden. 

Für Sie waren unterwegs: Friedrich Gregor und Doris Gross

Seite 4 Gesehen und Gehört Bodensee Nachrichten, 22. November 2013 

Aktuelles 

HEIDEN Durch einen Hangrutsch 

sind Sofortmassnahmen 

notwendig. Der Gemeinderat hat 

den erforderlichen Kredit gesprochen. 

Auf der Parzelle 751 

rutscht der Hang ausgangs des 

Waldes und stösst die Strasse auf. 

Nach mehreren Besichtigungen 

und nach Absprache mit dem 

Geologen muss als Sofortmassnahme 

noch vor Wintereinbruch 

die Strassenentwässerungsleitung 

umgeleitet werden. 

Durch diese fliesst ebenfalls 

Meteor- und Brunnenwasser 

aus dem Gebiet Unterführung 

Schwendi in Richtung 

Bach. Gleichzeitig kann anschliessend 

die desolate Strasse 

in diesem Gebiet wiederhergestellt 

werden. Der Gemeinderat 

hat dem Kredit für die Leitungsumlegung 

zugestimmt und 

die Arbeiten der Bauunternehmung 

Ernst Züst AG zu 

11 500 Franken inklusive Mehrwertssteuer 

vergeben. pd 

Fitnesskur für die «Krone» 

Der Gasthof «Krone» gehört der 

Gemeinde Wolfhalden. Derzeit 

wird das Gebäude punkto Minderverbrauch 

in Sachen Energie 

eine Fitnesskur unterzogen. 

Zur «Krone» gehört unter anderem 

ein vielseitig genutzter 

grosse Saal. «Hier wie auch im 

vorgelagerten Foyer haben wir 

bereits verschiedene wärmeund 

schalldämmende Massnahmen 

wie neue Fenster und 

Dachisolation realisiert», erklärt 

Gemeinde-Vizepräsidentin 

Astrid Mucha als Verantwortliche 

des Ressorts Hochbau. 

«Derzeit ist das traditionsreiche, 

von Markus und Heidi 

Steger geführte Restaurant an 

der Reihe. Die Renovation der 

Ostfassade sowie diejenige der 

Terrassenwirtschaft werden in 

Absprache mit der kantonalen 

Denkmalpflege stilgerecht renoviert, 

wobei auch hier wärmedämmende 

Massnahmen 

erste Priorität geniessen.» pd 

Anzeige 

Klar – 

alkoholfrei 

Apfelweinalkoholfrei 

geniessen und 

einenklarenKopf 

behalten. 

Mild undspritzig 

im Geschmack, 

einzigartig sein 

erfrischendes 

Apfelaroma. 

Mosterei Möhl AG 

9320 Arbon |Tel. 071447 40 74 |www.moehl.ch 

Der Tübacher Andi Vogler betreibt 

seit 2010 das Non-Profit- 

Label «BlackbirdBooking». Mit 

diesem organisierte er schon 

viele Konzerte.Nun hat er zwei 

Anlässe in Rorschach auf die 

Beine gestellt. 

Andi Vogler machte einige Zeit lang 

das Management für eine Band und 

organisierte schon 2007 erste Konzerte. 

«Für befreundete Bands und 

Musiker habe ich hin und wieder 

Konzerte geplant und umgesetzt. 

So fand ich immer mehr Spass daran 

und gründete deshalb das Label 

Blackbird Booking», so Vogler. 

30 Konzerte in diesem Jahr 

Zeitweise hat Vogler Auftritte für 

22 Bands gemanagt. Vorwiegend 

sind es regionale Bands, die auf der 

Suche nach einer geeigneten Plattform 

sind. Um nur zwei zu nennen: 

Private Blend X aus Rorschacherberg 

und Tüchel aus 

St.Gallen. Auch sind österreichische 

und deutsche Bands mit dabei. 

«Mir ist es wichtig, dass regionale 

Bands eine Bühne haben, um 

sich zu präsentieren», sagt Vogler. 

In diesem Jahr hat Vogler rund 30 

Konzerte umgesetzt. Mit den Konzerten 

verdient er nichts. «Das ist 

mir auch nicht sehr wichtig. Ich 

mache es aus Liebe zur Musik», sagt 

Vogler. Er arbeitet nebst seinem 

zeitaufwändigen Engagement hundert 

Prozent und schreibt seit Februar 

für ein deutsches Online-Magazin. 

Der Schnauz zum guten Zweck 

Am 23. November findet im Tres 

Alte Migros wieder zum Leben erweckt 

HEIDEN Der Verein «Haus zur Bergulme» hat mit der Schweizer Tafel eine Lebensmittelabgabe organisiert 

Am 8. Oktober eröffneten die 

beiden gemeinnützigen Vereine 

«Schweizer Tafel» und 

«Haus zur Bergulme» gemeinsam 

eine Lebensmittelabgabe 

im Häädler Jugendtreff «Chillsuite». 

Seit Anfang Oktober werden im Jugendtreff 

«Chillsuite» in Heiden 

kostenlos Lebensmittel verteilt. 

Schon bei der Eröffnung der Lebensmittelausgabe 

konnten 25 Sozialbezüger 

und Armutsbetroffene 

mit aus dem Verkauf aussortierten, 

aber noch geniessbaren, Nahrungsmitteln 

versorgt werden. Da 

sich der Jugendtreff in den Räumlichkeiten 

der alten Migros Heiden 

befindet, können sogar die zu kühlenden 

Lebensmittel fachgerecht 

zwischengelagert werden. 

«Aus Liebe zur Musik» 

TÜBACH/RORSCHACH Andi Vogler organisiert zwei Anlässe in Rorschach 

Andi Vogler betreibt seit 2010 das Nonprofit-Label «Blackbird Booking». 

Amigos in Rorschach die «Movember 

Fundraising Party 2013» 

statt. Movember ist eine Bewegung, 

die in den vergangenen Jahren 

immer mehr Bekanntheit und 

Ansehen gewonnen hat. Der November 

steht für viele Männer im 

Zeichen gegen den Prostata- und 

Hodenkrebs. Während einem Monat, 

dem November, lassen sich 

viele einen Schnurrbart wachsen. 

«Von der Movember-Bewegung habe 

ich durch einen Freund erfahren, 

und als ich vergangenes Jahr 

in Australien war,liess ich mir auch 

das erste Mal einen Mo (kurz für 

Moustache) wachsen», erzählt 

Vogler. 

Rheineck als Vorbild 

Der Verein «Haus zur Bergulme» 

setzt sich schon länger für die Belange 

von sozial schwächer Gestellten 

ein – die kostenlose Lebensmittelausgabe 

ist jedoch neu 

in ihrem Angebot. 

Die Initialzündung für das Projekt 

lieferte der E-Treff in Rheineck, der 

ebenfalls kostenlos Nahrungsmittel 

ausgibt. Beide Vereine arbeiten 

mit Susanne Lendenmann, Leiterin 

der Schweizer Tafel in der Region 

Ostschweiz, zusammen. Sie 

kann, dank der Spenden von Lebensmittel-Grossverteilern, 

Produzenten 

und Detaillisten, etwa 50 

gemeinnützige Organisationen mit 

Lebensmitteln beliefern. 

Funktionsweise 

In Heiden werden die Produkte 

noch am Tagder Anlieferung wieder 

an die Bedürftigen ausgegeben. 

So werden die Lebensmittel 

jeden Dienstag zwischen 16 und 18 

Uhr an Inhaber eines Caritas- oder 

eines Haus zur Bergulme-Ausweises 

aus den Gemeinden Heiden, 

Bild: sr 

Bild: fg 

Susanne Lendemann mit den zwei Projektverantwortlichen Irma Enz und Bruno Rossi 

sowie der Präsidentin des Vereins Haus zur Bergulme Marianne Brassel (von links). 

Grub, Rehetobel, Wald, Oberegg, 

Reute und Wolfhalden verteilt. Bei 

der Ausgabe der Nahrungsmittel 

entscheidet ein Losverfahren über 

die Reihenfolge. 

Während die einen bedient werden, 

wird den Wartenden Kaffee, 

Teeund etwas Süsses aus dem Sortiment 

serviert. Für die ausgegebenen 

Lebensmittel müssen die 

Empfänger symbolisch einen 

Franken bezahlen. Das Angebot 

nehmen zur einen Hälfte Asylbewerber 

und zur anderen Hälfte Sozialbezüger 

und Armutsbetroffene 

aus der Region wahr. 

«Ein schöner Jahresabschluss» 

Der Anlass im Tres Amigos ist eine 

Spendenparty. Männer mit 

Schnurrbart kommen für zehn 

Franken hinein, diejenigen ohne, 

bezahlen mehr. Von jedem Eintritt 

gehen dann fünf Franken an die 

Stiftung «Movember Switzerland», 

welche die Gelder an den Global 

Action Plan weitergibt. Diese setzen 

die Gelder zu Forschungszwecken 

und für verschiedene Projekte 

ein. «Wenn sich die Frauen einen 

Schnurrbart aufmalen, kommen 

sie auch günstiger rein», erklärt 

Vogler. Für Musik sorgen übrigens 

die Herren von «SODA», die 

in diesem Jahr am Openair St.Gallen 

aufgelegt haben. 

Rorschach’s Best: 

Vier Bands, vier Musikstile 

Am 30. November findet dann das 

Konzert «Rorschach's Best» in der 

Kornhausbräu statt. Dort werden 

vier Bands aus Goldach und Rorschach 

spielen. «Da keine WUGA 

stattfindet, fand ich, dass der Zeitpunkt 

ideal ist. Ausserdem ist es 

ein schöner Jahresabschluss für die 

Bands und auch für mich», sagt 

Vogler.Andiesem Abend gibt esvier 

verschiedene Bands, ebenfalls vier 

unterschiedliche Musikstile. So 

sind die Jungs von Echo and Soul, 

die ursprünglich aus Goldach 

stammen, auf der Bühne. Danach 

folgen Panda Lux aus Rorschach, 

Private Blend Xaus Rorschach und 

Painhead, ebenfalls aus Rorschach. 

Stefanie Rohner 

Die Daten 

«Movember Fundraising Party» 

Samstag, 23. November, 20Uhr 

im Tres Amigos Rorschach. 

«Rorschach's Best 

Samstag, 30. November, 19Uhr 

in der Kornhausbräu. Tickets 

gibt es nur an der Abendkasse, 

frühes Erscheinen wird empfohlen. 

Die Bands: 

Echo and Soul: Hip-Hop 

Panda Lux: Indie 

Private Blend X: Pop-Rock 

Painhead: Rock 

Hinderliche Hemmschwelle 

Im Gegensatz zu den ersten Angeboten 

des Hauses zur Bergulme 

ist die Lebensmittelausgabe von 

Anfang an ein Erfolg. «Wir haben 

bemerkt, dass wir aktiv etwas anbieten 

müssen, das die Betroffenen 

sofort nutzen können –sowie 

die Deutschkurse für Asylbewerber, 

die ich leite», erklärt die Vereinspräsidentin 

Marianne Brassel 

und fährt fort: «Dass man bei der 

Lebensmittelsausgabe mithelfen 

kann, hat die Hemmschwelle gesenkt, 

um solch ein Angebot auch 

wahrzunehmen. Viele sind trotz 

ihrer Notlage zu stolz, um Hilfe anzunehmen.» 

Der Verein Haus zur 

Bergulme freut sich über den Erfolg 

des Projekts. Zum einen könne 

man den Hilfsbedürftigen direkt 

helfen und zum anderen habe 

man nun den Kontakt zu den Betroffenen 

hergestellt und könne 

diese so über weitere Angebote informieren, 

die bisher nicht wahrgenommen 

wurden. 

fg 

Kontakt 

Schweizer Tafel Ostschweiz 

Telefon: 071 222 56 05 

susanne.lendenmann@schweizertafel.ch

10CFWMMQoDMQwEXySjkWSfHZXhuuOKkN5NSJ3_V_Gl y8KyMAx7HFmL_nr fz-f-SJQIcd-Clua9QHr00hoJuCl-w1ai1vGnr7FtqM7LERB8YsIQdPY2Jn49LGaols_r_QWEMPbsfwA AA = 

10CAsNsjY0MDQx0TU2Nj cxNAMAvODpkw8A AA= 

unsere Empfehlungen 

Dass uns allen mehr Bewegung 

gut tun würde,ist bekannt. Auch 

dass man durch Bewegung besser 

lernt, ist nichts Neues.Wenn 

der Sauerstoffgehalt im Kopf erhöht 

wird, ist die Gedächtnisleistung 

besser.Warum also 

nicht das Lernen einer Sprache 

mit sinnvoller Bewegung kombinieren? 

Fitnesslearning® im 

Power-Free-System 

Zu verkaufen 

Nistkästen 

mit Flugloch, D. 27+32 

mm, gebrannt, geölt, leicht 

drehbar mit Aufhängehaken, 

St. Fr.18.–. Ausführung 

mit Kupferdach und 

verzinktem Aufhängehaken, 

St. Fr.32.–. 

Futterhaus 

mit Deckel klappbar, 

geölt, St. 28.–. 

Mengenrabatt nach 

Absprache. 

JVAPöschwies 

8105 Regensdorf,Abt. Schreinerei 

Tel. 044 871 17 27, www.poeschwies.ch 

Im Bénédict Fitnesslearning macht 

man während des Sprachkurses ein 

moderates Lauftraining. Speziell sind 

die häufigen Tempowechsel (Micro- 

Intervalltraining) und die neu entwickelte 

Lauffläche des Laufbands. 

Sie halten den Körper aktiv und schulen 

Gleichgewichtssinn und Koordination. 

Schlauer durch Bewegung 

Man tut etwas für die Gesundheit, 

verbrennt Fett und Kalorien und findet 

Spass an einem Sprachtraining 

der besonderen Art. Eine Untersuchung 

von Prof. Dr. Henner Ertel, 

Neuropsychologe an der Universität 

in München zeigt, dass sogar der Intelligenzquotient 

durch regelmässiges 

Training erhöht wird, die Gedächtnisleistung 

sich erheblich verbessert 

sowie die Konzentrationsfähigkeit 

und die Lernfähigkeit wesentlich 

gesteigert wird. Mit anderen 

Worten: Schlauer wird, wer sich 

moderat bewegt. Neben dem langjährig 

bewährten Free-System in 

Kleingruppen und im Einzelunterricht 

kann man neu im Power-Free- 

System auf dem Laufband Englischvokabeln 

üben, französische Dialoge 

anhören oder deutsche Redewendungen 

trainieren. Angesprochen 

sind Bewegungsmuffel 

ebensowieDurchtrainierte,denndas 

Laufband wird individuell programmiert. 

Das Resultat: Die leichter erworbenen 

Sprachkenntnisse können 

neben den körperlichen Ergebnissen 

wesentlich gesteigert werden. 

pd 

Kontakt 

Bénédict-Schule St. Gallen 

St.-Leonhard-Strasse 35 

Neumarkt 1 

9001 St. Gallen 

Tel. 071 226 55 55 

www.benedict.ch 

nur 

5-Tage-Tiefpreisgarantie 

30-Tage-Umtauschrecht 

Schneller Liefer- und 

Installationsservice 

Garantieverlängerungen 

Mieten statt kaufen 

Rundum-Vollservice mit 

Zufriedenheitsgarantie 

Schneller Reparaturservice 

Testen vor dem Kaufen 

Haben wir nicht, gibts nicht 

Kompetente Bedarfsanalyse 

und Top-Beratung 

Alle Geräte im direkten Vergleich 

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch 

Hammer-Preis 

nur 

699.– 

statt 1399.– 

-50% 

Exclusivité 

nur 

899.– 

statt 1799.– 

-50% 

-40% 

Adventsausstellung 

in Goldach 

Waschmaschine 

WA 710 E 

•Einfache Bedienung 

mit Drehwahlschalter 

und Tipptasten 

•EU-Label A+C 

Art. Nr. 103001 

Waschmaschine 

WAB 28220 

•Mit 15 Minuten 

«ExtraKurz» Programm 

•Schleuderzahl ¨bis 

1400 U/min •EU-Label A+B 

Art. Nr. 131100 

Wäschetrockner 

TW 740 E 

•Startzeitverzögerung 

bis 20h •Restzeitanzeige 

mit Endsignal 

Art. Nr. 103076 

Samstag, 23. November 2013 

Sonntag, 24. November 2013 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

08.00 bis 18.00 Uhr 

10.00 bis 16.00 Uhr 

GROSSE SCHULAKTION 

Top Auswahl 

Top Preise 

-10% -15% 

-20% 

Akustikgitarren, E-Gitarren, Bässe, Keyboards, Drums, Percussion, Beschallung, Dj/ Studio 

6890 Lustenau, Reichshofstr. 23, täglich von 9.00-12:00 14:00h-18.00h und Sa 9.00-12.00h

Seite 6 Aus der region Bodensee Nachrichten, 22. November 2013 

Renovation Wartegghalle 

GOLDACH An der Wartegghalle besteht Erneuerungsbedarf 

Erfolgreiche Kämpfer 

GOLDACH Wettkämpfe im Kickboxen in Bregenz 

Auch wenn der Gemeinderat 

auf eine Gesamtsanierung 

verzichtet, ist gleichwohl mit 

Kosten von rund 2,88 Mio. 

Franken zu rechnen. Den Kreditentscheid 

fällen die Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger 

an der Urne. 

Nach 30 intensiven Betriebsjahren 

stehen erste grössere Investitionen 

in die Wartegghalle an. Ins 

Gewicht fallen insbesondere die 

notwendige Erneuerung des Hallenbodens 

und die Sanierung des 

Daches. 

Mit dem Apéroamvergangenen 

Samstag hat die Gemeinde 

Steinach im Bereich erneuerbare 

Energie ein erstes Ziel erreicht. 

Die Photovoltaikanlage 

auf dem Dach des alten Schulhauses 

deckt 45 Prozent des 

Energiebedarfs der Schule ab. 

Bild: z.V.g 

Nach der Sanierung soll auf dem Dach 

der Wartegghalle eine Photovoltaikanlage 

installiert werden. 

Voraussetzungen 

schaffen für Photovoltaikanlage 

Die Technischen Betriebe Goldach 

planen auf der Wartegghalle eine 

Photovoltaikanlage. Ist diese 

installiert, sind Sanierungsarbeiten 

am Dach nur noch mit hohen 

Mehrkosten möglich. Es macht 

deshalb Sinn, die Erneuerung vorgängig 

anzugehen, zumal die aktuellen 

Energiewerte sehr schlecht 

sind. Sie entsprechen dem Standard 

von Anfang der 80er Jahre. 

Dasselbe gilt für die grosse Fensterfront 

Richtung St. Gallerstrasse. 

Die noch völlig intakten Rahmen 

sollen aber belassen und einzig 

die Fensterscheiben durch Isolationsglas 

ersetzt werden. 

Erstes Ziel erreicht 

STEINACH Erste gemeindeeigene Solaranlage eingeweiht 

Hallenboden erfüllt 

die Anforderungen nicht mehr 

Untersuchungen haben ergeben, 

dass der bestehende Hallenbelag 

die Lastableitung der Sporttreibenden 

nicht mehr gewährleistet 

und somit den heute geltenden 

Vorschriften nicht mehr entspricht. 

Der Boden muss deshalb 

ersetzt werden. Ansonsten sind im 

Innenbereich nur kleinere Ausbesserungsarbeiten 

geplant. Erneuert 

wird einzig die Beleuchtung. 

Auf Wunsch der Vereine ist 

überdies vorgesehen, im Mehrzweckraum, 

der heute noch schulischen 

Zwecken dient, eine kleine 

Küche einzubauen. Neu soll ein 

vielfältig nutzbarer Raum entstehen. 

Die Logopädie zieht in schuleigene 

Räumlichkeiten um. 

Kosten und Termine 

Der Kostenvoranschlag der beauftragten 

rlc :architekten ag beläuft 

sich auf 2'880'000 Franken. Noch 

in Abklärung sind Varianten zu einem 

teuren Notdach während der 

Sanierungsarbeiten. Der Gemeinderat 

plant, den Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürgern den Kredit 

an der Urnenabstimmung vom 

18. Mai 2014 zum Entscheid vorzulegen. 

Die Bauarbeiten sollen 

dann im April 2015 starten, damit 

die Wartegghalle spätestens nach 

den Herbstferien wieder für den 

Schul- und Vereinssport zur Verfügung 

steht. 

pd 

Am Samstag, 16. November 

fanden im Vorarlbergdie jährlichen 

Bregenzer Open Wettkämpfe 

im Kickboxen statt. 

Die Kampfsportschule Rorschach/Goldach 

war in diesem Jahr 

mit einigen Kämpfern am Start. Der 

15-jährige Filip Ralic schaffte es in 

der Kategorie Lightcontact –71 kg 

auf einen sehr guten dritten Rang. 

Vincent Bekkering gelang es sogar, 

in seiner Kategorie Lightcontact - 

76 kg den ersten Platz zu sichern. 

Gelerntes treffsicher 

und schnell eingesetzt 

Besonders erfolgreich war Mirco 

Moscara aus Goldach. Der 17-Jährige 

bestritt seinen zweiten Wettkampf 

im Fullcontact –86 kg –jedoch 

in der Erwachsenenliga. Mit 

Szawa Micko von der Sportschule 

MMA Baden hatte er einen ebenbürtigen 

Gegner.Mirco schaffte es, 

sein Gelerntes treffsicher und 

schnell einzusetzen. Im Laufe der 

zweiten Runde wurde seine Überlegenheit 

immer grösser und der 

Coach des Gegners entschied sich 

zum Wohle seines Kämpfers, das 

Handtuch zu werfen und den Sieg 

verdientermassen an Mirco zu geben. 

Ezio Giorlando war in fünf verschiedenen 

Kategorien eingeteilt, 

konnte aber nach dem ersten 

Bild: z.V.g. 

Mirco Moscara bestritt seinen zweiten 

Wettkampf im Fullcontact –86kg–jedoch 

in der Erwachsenenliga. 

Kampf nicht mehr weiter antreten, 

da er sich eine Verletzung am 

Fuss zuzog, welche im Spital behandelt 

werden musste. pd 

Der Grossaufmarsch der Steinacher 

Einwohnerschaft blieb zwar 

aus, doch kamen die Anwesenden, 

unter ihnen Gemeindepräsident 

Roland Brändli und Gemeinderat 

Andreas Müller, eher weniger nur 

des Apéros wegen, sondern das 

Thema interessierte. Und Gemeinderat 

Roland Etter konnte 

auch interessantes über die Anlage 

berichten, die Mitte Oktober von 

der Firma Heizplan in Gams installiert 

wurde. Dass sich am Schulhaus 

etwas getan hat, ist nicht zu 

übersehen. An der Schulhauswand 

beim Pausenplatz hängt die 

Anzeigetafel, die die momentane 

Stromgewinnung und die gesamte 

Energie seit dem Einschalten der 

Anlage anzeigt. 

Bild: z.V.g. 

Anstossen vor der ersten gemeindeeigenen Solaranlage von Steinach: Peter Schibli, 

Inhaber der Herstellerfirma Heizplan in Gams (v.l.), Gemeinderat Roland Etter 

und Roland Brändli, Gemeindepräsident in Steinach. 

Bild: z.V.g. 

Gemeinderat Roland Etter erklärt die Funktion der Wechseltrichter im Untergeschoss 

des Schulhauses. 

Mit lokaler Wertschöpfung 

Für Roland Etter ist mit der Erstellung 

der Anlage auf dem Schulhausdach 

ein erster Schritt in 

Richtung Eigenständigkeit bezüglich 

der Energieversorgung getan. 

Das 95'000 Franken teure Projekt 

wird in 16 Jahren bezahlt sein und 

mit dem Strom zu 45 Prozent den 

Bedarf der Schule Steinach decken. 

Im Zusammenhang mit der 

Anschaffung der einzelnen Komponenten 

unterstreicht Etter, dass 

die Wechselrichter, platziert im 

Untergeschoss des Schulhauses, 

von der Firma Variosystems, Steinach 

geliefert wurden, was eine lokale 

Wertschöpfung ergebe, und die 

Module aus Westeuropa. 

Der Unterschied zum 

Gossauer vorgehen 

In der Gemeinde Steinach sind bereits 

Förderbeiträge für 31 Photovoltaikanlagen 

gesprochen worden 

mit einer Gesamtstromproduktion 

von 700 000 kWh, was 1.5 

Prozent des gesamten Stromverbrauchs 

(inkl. Industrie) von Steinach 

ausmacht. Aktiv ist aber auch 

der Verein SteinAchSOlar,der Mietern 

und Hausbesitzern mit ungeeigneten 

Dächern die Möglichkeit 

bietet, einen Teil einer Photovoltaikanlage 

zu kaufen und vom Ertrag 

zu profitieren. Auf die Frage 

nach dem Konzept der Steinacher 

Energieförderung im Vergleich zu 

jener in Gossau sagte Roland Etter: 

«Bei uns muss jeder zuerst 

selbst investieren und kann erst 

später davon profitieren. Das Steinacher 

Modell ist für den Einzelnen 

nicht so gewinnträchtig.» 

pd 

Benefizveranstaltung 

RORSCHACH Fest des humanitären Vereins Oktisi 09 

Der Kultur humanitärer Verein 

Oktisi 09 mit Sitz in Rorschach 

veranstaltete am vergangenen 

Samstag, dem 16. November, 

in der Rheinauhalle an der 

Rheindorfstrasse 1inSt. Margrethen 

eine grosse Feier. 

Das Fest war mit über 350 Teilnehmern 

sehr gut besucht. Es kamen 

Besucher aus etlichen europäischen 

Ländern wie Deutschland, 

Österreich, Italien, Slowenien 

und Mazedonien. 

Erlös geht an Mazedonien 

Der kulturell-humanitäre Verein 

lud als Spezialgäste die in Mazedonien 

bekannten Volkssänger 

Maestro Celik und Bale Islamoski 

ein. Unter anderem waren der mazedonische 

Botschafter aus Bern 

Ekrem Ebibi und der Bürgermeister 

Strugas Ziadin Sela dabei. Der 

Verein sorgte für eine feine Verpflegung 

mit diversen Gerichten. 

Der Erlös der Veranstaltung wird 

in der finanziell angeschlagenen 

Republik Mazedonien investiert. 

Die Leitung des Festes hatte der 

Präsident des kulturell-humanitären 

Vereins ist Mislim Imeroski, der 

zugleich Leiter der Karateschulen 

in Flawil und Altstätten ist, erster 

Vizepräsident und Sekretär ist Resat 

Dervisoski, zweiter Vizepräsident 

Emir Dervisoski, Kassierer ist 

Asan Asanoski, Chefredakteur Zuber 

Asanoski. Der Vorstand des 

Vereins bedankte sich bei allen, die 

halfen das Fest zustande zu bringen 

so wie bei allen Mitgliedern und 

Sponsoren. 

pd

S 

WISS 

R 

EGIO 

S 

TELLEN 

Wir suchen einen 

Teilzeitmitarbeiter 

zurVerstärkung unsererVerlademannschaft(zwischen 17 und 

21 Uhr). Als Stückgutchauffeur imRuhestand oder ähnlicher 

Tätigkeit haben Sie Erfahrung im Verlad von LKW (wenn 

möglich sogar die Staplerprüfung). 

Wenn Siedie deutsche SpracheinWortund Schrifteinwandfrei 

beherrschen, freuen wir uns auf Ihren Anruf. 

Kanton St.Gallen 

DUNANTSTRASSE 17•8570 WEINFELDEN 

TELEFON 071 626 55 66 •TELEFAX 071 626 55 50 

INTERNET: www.haslertransport.ch •E-MAIL: info@haslertransport.ch 

Eidgenössisches Departement für Verteidigung, 

Bevölkerungsschutz und Sport 

VBS 

Schweizer Armee 

Führungsstab der Armee FST A 

Kompetenzzentrum SWISSINT 

Militärische Auslandeinsatzmöglichkeit 

SWISSCOY 

(KFOR, KOSOVO) 

Wir suchen für das Schweizer-Kontingent im Kosovo 

militärisches Personal und Kader aller Stufen 

Spitzen Produkt auf dem CH-Markt 

sucht Verkäufer und Verkaufsleiter. 

Fühlst dudich angesprochen? 

PW erforderlich. Melde dich unter: 

071 952 60 11 oder 078 734 70 74 

von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr. 

Schriftliche Bewerbung an: 

Führungsstab der Armee 

Kompetenzzentrum SWISSINT 

l1 Personal, 

6370 Stans-Oberdorf 

recruit.swisspso@vtg.admin.ch 

www.armee.ch/peace-support 

Weitere interessante Stellenangebote der 

Bundesverwaltung finden Sie unter 

www.stelle.admin.ch 

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung 

Milchtechnologen (abgeschlossene Berufslehre) 

Lebensmitteltechnologen 

für die Produktion unserer feinen Milchprodukte. Sie arbeiten gerne 

selbständig in einem kleinen Produktionsteam, sind zuverlässig, 

flexibel und belastbar und übernehmen auch gerne Verantwortung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Manser Molki AG, Sepp Manser, 9402 Mörschwil, 071 868 79 19 

Ihr Profil: Sie verfügen über eine Lehre oder Matura, einen einwandfreien 

Leumund und gute militärische Qualifikationen. Sie 

sind Schweizer Bürger/in im Alter von 20 bis 45 Jahren, haben erfolgreich 

die Rekrutenschule/ Kaderschule absolviert und sind/waren 

diensttauglich. Sie sind charakterlich und körperlich robust. 

www.armee.ch/peace-support-jobs 

Unsere Erwartung: 

Sie sind bereit, während 8Monaten (2 Monate in der 

Schweiz und 6Monate im Ausland) Ihre Arbeitskraft in 

den Dienst der internationalen Völkergemeinschaft zu 

stellen. Sie sind fähig, sich in eine militärisch organisierte 

und international geführte Gemeinschaft einzufügen. 

G&S WORLD BRIDGE TRADING AG 

Entwicklung Produktion ·Handel ·Mechanische Werkstatt 

Wir suchen einen erfahrenen 

Betriebselektriker/Elektroinstallateur 

Aufgabenbereich: Wartung/Unterhalt Produktionsanlagen, Mitarbeit 

im Prototypen-/Anlagenbau, Elektroinstallationen bei Kunden 

Anforderungen: Eine sehr selbständig, zuverlässig und verantwortungsvoll 

arbeitende Person mit abgeschlossener Berufsausbildung und 

mehrjähriger Berufserfahrung in Unterhalt/Instandhaltung technischer 

Anlagen und Gebäuden sowie Elektroinstallationen. Hohe Flexibilität und 

grosse Motivation runden das Profil ab. 

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen. 

Kesselbachstrasse 34a, CH-9450 Altstätten 

Tel. +41 71 755 60 00, info@gswbt.ch, www.gswbt.ch 

Zur Verstärkung unseres Montage-Teams suchen wir eine/n: 

Bodenleger/in –Parkettleger/in 

Sie verlegen fachgerecht Böden aus Holz, Laminat, Linoleum, Kunststoff, 

Gummi, Kork und Teppiche. 

Sie kennen sich mit Unterkonstruktionen, Reparaturen und 

Oberflächenbehandlungen aus. 

Unsere Anforderungen: 

–Sie verfügen über eine Ausbildung als Bodenleger/in und bringen 

Erfahrung mit 

–Darüber hinaus sind Sie einsatzfreudig, teamfähig, selbständig und 

belastbar 

–PW-Führerschein 

–Sie kommunizieren in Deutscher Sprache ohne Mühe 

–Ein gepflegtes und sauberes Auftreten 

Wir bieten Ihnen interessante, abwechslungsreiche und 

verantwortungsvolle Tätigkeiten ineinem jungen Team. 

Zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

Fühlen Sie sich angesprochen? 

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen. 

PLÄTTLI PARKETT VORHÄNGE 

Fabrikstrasse 1 CH-8560 Märstetten 

Tel. 071 657 10 75 info@teppich-quelle.ch 

Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 

ROSENTAL HEIDEN 

WOHNEN IM ZENTRUM 

4½ Zimmer-Wohnungen ab Fr. 590‘000.- 

Rosental Bau GmbH 

Rosentalstrasse 8 

9410 Heiden 

071 898 60 00 

info@rosentalbau.ch 

www.rosentalbau.ch 

Zu vermieten in Altenrhein: 

Abstellplätze für PKW, Oldtimer 

in beheizter Halle 

Telefon 079 944 96 48 

Wohnen 

am Bodensee 

Goldach – ruhige,zentrale Wohnlage 

4½-Zi.-Dachwohnung (4. OG) 

günstig, grosszügiger rustikaler Dachausbau 

(102 m 2 ), mit viel Holz, GS, Estrich/Keller,Gartenplatz, 

ideale Wohnlage Nähe Bus, Bahn, Post, 

Einkauf, Fr. 1045.–/Mt. exkl. 

BKT AG, Immobilien 

8590 Romanshorn Tel. 071 463 63 71 

 

 

 

 

 

mail@roagtreuhand.ch 

www.roagtreuhand.ch 

NeueMietwohnungen inStaad 

mit Seeanstoss 

Grosszügige, moderne Wohnungen direkt am 

Bodensee mithochwertigem Innenausbau. 

3½ +4½Zimmerwohnungab Fr. 1'720.‐‐ 

5½ZimmerAttikawohnung Fr. 5'200.‐‐ 

Tiefgaragenplätze Fr. 140.‐‐ 

Bezug Frühjahr2014 

BauklaGUAG, Rosenbergweg 19, 9001 St.Gallen Tel. 071/ 223 22 23 

info@baukla.ch Andrea Gmünder 

Der regionale Immobilienmarkt 

jeden Freitag in den 


Unsere Referenzen sind unsere Inserenten 

Ihr Immobilieninserat ist 

jetzt kostenlos auch online 

unter www.bodensee-nachrichten.ch 

31/2 und 41/2 Zimmer 

Wohnungen 

In den Erlen 2/4, 9030 Abtwil 

Die neu sanierten Wohnungen verfügen 

über eine helle, funktionelle 

Küche mit modernem Komfort und 

einer schönen dunklen Arbeitsplatte. 

Alle Zimmer sind mit dunklem 

Laminat ausgestattet, was für eine 

elegante Optik sorgt. Das Bad 

ist schlicht in weiss gehalten und 

verfügt über ein Fenster, welches 

für zusätzliche Helligkeit sorgt. Der 

Balkon ist über das Wohnzimmer 

zu erreichen und lädt zum Verweilen 

ein. 

ab netto CHF 1‘390.– 

+HK/NK ab 180.– 

Andy Masone, 

Tel: +41 71 313 44 20 

andy.masone@goldinger.ch

Seite 8 BilderBogen Bodensee Nachrichten, 22. November 2013 

Messe am Berg 

RORSCHACHERBERG Am vergangenen 

Wochenende, von 

Freitag bis Sonntag, fand die 

Messe am Berg statt. Die Messe 

konnte viele Besucherinnen und 

Besucher mit dem attraktiven 

Programm in die Mehrzweckhalle 

ziehen. 

Für Sie waren unterwegs: Stefanie Rohner und Rüegg&Huber Multimedia Productions

30 Jahre AOR Rorschach 

 

30 Jahre Akkordeonorchester Rorschach 

Elfmal Note 

«vorzüglich» erspielt 

 

 

Looser Niklaus •Hauptstrasse 15b •9400 Rorschach 

Telefon: 071 855 33 00 • Mobile: 079 640 31 33 

Kaum ein Verein in der Region 

erlebt derart viele Highlights, 

wie das 1983 von dreizehn Akkordeonisten 

aus der Musikschule 

Wachter-Rutz gegründete 

Akkordeon-Orchester Rorschach. 

Vom22. bis 24. November 2013 

wirdmit der Öffentlichkeit das 

30-Jahr Jubiläum gefeiert. 

Drei Mal «sehr gut» und elfmal «vorzüglich» 

hat sich das Akkordeon-Orchester 

in den vergangenen 30 Jahren 

anostschweizerischen und eidgenössischen 

Volksmusikfesten erspielt, 

Tonträger entstanden und immer 

wieder bereichern die Akkordeonisten 

das Kulturleben in der Region 

Rorschach, füllen den Stadthof-Saal 

und die Kirchen. 

Die Hälfte spielt noch heute 

13 Frauen und Männer aus der Musikschule 

Wachter-Rutz Rorschach 

gründen 1983 das Akkordeon-Orchester 

Rorschach. Sie proben vorerst 

im ehemaligen Evangelischen 

Kirchgemeindehaus, wechseln dann 

in die Räume der Musikschule Wachter-Rutz, 

bis sie schliesslich im Schulhaus 

Burghalde ihren Treffpunkt finden. 

Sieben der Gründungsmitglieder 

spielen noch heute im inzwischen 

auf 30 Mitglieder gewachsenen 

Orchester mit. Die musikalische 

Leitung hatte Heidi Rutz inne, sie wird 

dann durch die Heirat zu Frau Wachter-Rutz 

und übergibt den Dirigentenstab 

bald ihrem Gatten Ruedi 

Wachter, mit welchem sie die Musikschule 

Wachter-Rutz im Jahre 

1980 gründet. 

Auftritte in der Stadt 

Bald nach der Gründung schon lädt 

das Orchester zu ersten Konzerten 

ein. Sie sind vorerst für Angehörige 

und Freunde gedacht. Gespielt wird 

auch in Alters- und Pflegeheimen. 

Gottesdienste beider Konfessionen 

werden bereichert. Inzwischen sind 

die Jahreskonzerte zu einem Begriff 

im kulturellen Leben der Stadt geworden. 

Das Akkordeon–Orchester 

Planen auch Sie 

Ihren Jubiläumsanlass 

oder den Tag 

der offenen Tür? 

Bilder: z.V.g 

gestaltet 1993 das Jubiläum «10 

Jahre Stadthof» mit, tritt 1994 am 

kantonalen Sängerfest in Rorschach 

auf, ist 1995 an der Schwanen-Party 

auf dem Lindenplatz dabei und 

macht 1998 erstmals an der Wuga 

in Goldach und in den letzten JahrenamPavillionkonzert 

«Kultur pur» 

auf sich aufmerksam. 

Bei Wysel Gyr im Fernsehen 

Bald findet das Orchester überregionale 

Beachtung: 1986 findet es in 

Wysel Gyrs Folklore-Sendung «Öisi 

Musig» grosse Beachtung. 2000 wird 

die Gruppe beim Umzug des Eidgenössischen 

Musikfestes in Luzern 

für die originellste Darbietung ausgezeichnet 

und wird sie 2006 am 

Ostschweizerischen Akkordeon Musikfest 

in Disentis zum ersten Mal 

Festsieger. 

Wieder Grund zum feiern 

Die Tatsache, dass der Verein dieses 

Jahr 30 Jahre alt wird, gibt Anlass, 

wieder einmal in Rorschach ein grosses 

Fest zu feiern. Martin Knöpfel zog 

schon 2003 die Fäden bei den Feierlichkeiten 

zum 20-Jahr-Jubiläum. 

Als Präsident des Organisationskomitees 

wirdermit seinem Team vom 

22. bis 24. November einen Grossanlass 

gestalten, zu welchem gegen 

800 Gäste erwartet werden. Am 

Freitag- und Samstagabend steht im 

Stadthof ein grosses Dinner auf dem 

Programm. Dabei wird für 65 Franken 

ein Vier-Gang-Menu mit Jubiläumskonzert 

serviert. Ebenso wichtig 

wie das Essen ist die dargebotene 

Musik. Die Corale Santa Cecilia 

ist als Gastgruppe dabei. Alle andern 

Mitwirkenden haben direkte 

Verbindungen zum feiernden Akkordeon-Orchester: 

Die Schwyzerörgeli-Fründe 

Rorschach werden 

von Ruedi Wachter geleitet und sind 

an jedem Jahreskonzert dabei. 

Jacqueline Schmidig-Wachter, die 

Tochter von Heidi und Ruedi, nimmt 

zusammen mit Stephanie Knechtle, 

Laurent Girard, und Annemarie 

Knechtle als Gruppe «Accellbakla» 

auf eine musikalische Reise durch eine 

aussergewöhnliche Klangwelt mit 

Schweizer Wurzeln mit. Club-Mitglied 

Stefan Grab mit Band leitet mit 

«Soul meets heart»-Klängen vom 

Jubiläumskonzert zum Barbetrieb 

über. 

Spezielles Programm 

Vom22. bis 24. November 2013: Für 

das Dinner am Freitag und Samstag 

sind nur noch wenige Plätze 

verfügbar! Das Sonntagnachmittag 

Jubiläumskonzert kann man ohne 

Voranmeldung besuchen. Anmeldungen 

für das Galadinner mit 

Jubiläumskonzert können wie folgt 

gemacht werden: E-Mail: dinner@aor.ch.lv 

oder über die Homepage: 

www.aor.ch.lv. Alle Tickets der 

beiden Galaabende berechtigen am 

Sonntagnachmittag, 24. November, 

zum freien Eintritt am traditionellen 

Jahreskonzert mit speziellem Programm. 

pd 

Die Daten 

Freitag, 22. November: 19 Uhr 

(Saalöffnung 18.30 Uhr) 

Samstag, 23. November: 19 Uhr 

(Saalöffnung 18.30 Uhr) 

Sonntag, 24. November: 14.30 

Uhr (Saalöffnung 13.30 Uhr) 

Scheffelstrasse 1, 9400 Rorschach 

Telefon 071 841 35 15 •Telefax 071 841 36 40 

Natel 079 635 63 43 

Jubiläumskonzert 30 JahreAkkordeon-Orchester Rorschach 

Sonntag, 24. November 2013 Stadthof Rorschach 

14.30 Uhr Saalöffnung:13.30 Uhr www.aor.ch.lv 

Musikhaus-Musikschule 

Wachter-Rutz 

Akkordeon /Schwyzerörgeli 

St.Gallerstrasse 20 CH-9400 Rorschach 

Tel. 071 841 21 70 www.wachterrutz.ch 

Bodenseehotel Weisses Rössli Staad 

Wir beraten Sie gerne. 

Telefon 071 844 23 50 


über 23 000 Leser 

bluemehuesli.ch 

Goldacherstrasse 20 9404 Rorschacherberg 

Tel. 071 855 16 73 Fax 071 855 16 51 

Es ist ein alter 

Brauch, dort wo 

produziert wird, 

kauft man auch. 

•Bankette und Familienfeste nach Ihren Wünschen 

•Festliche Weihnachtsmenus 

•Silvesterparty mit 6-Gang Gala-Menu, 

Musik und Tanz bis in die Morgenstunden 

Bitte reservieren Sie rechtzeitig, damit wir Ihnen einen schönen Tisch bereitstellen können. 

Tel. 071 855 15 15 

Alexandra und Roland End, Hauptstrasse 69, 9422 Staad 

Tel. 071 855 15 15, Fax 071 855 15 18, hotel@weissesroessli.ch

Seite 10 Konsumententipps Bodensee Nachrichten, 22. November 2013 

Margaretha’ sBébé- und 

Kinderparadies 

Fünf Tage Geburtstagsevent im Bébéfachmarkt 

in Wittenbach SG –bis 

am Montag, 25. November einkaufen 

mit bis zu *25 Prozent Rabatt auf 

tausend Quadratmetern . 

*(20 Prozent 

und fünf Prozent pro hundert 

Franken Einkauf, als Gutschein). 

Alles was Mütter und Väter suchen, 

ist zu haben 

Margaretha’ sBébé- und Kinderparadies 

AG feiert das siebenjährige 

Bestehen in Wittenbach SG, öffnet 

die Türen für Sie und offeriert Ihnen 

bis *25 Prozent Rabatt auf alle 

Kindermöbel, Kinderwagen, Buggys, 

Autositze, Kinderkleider, Skibekleidung 

und Umstandsmode. Im 

Jahre2006 wurde in Wittenbach ein 

Babyfachmarkt eröffnet, der eine 

riesige Auswahl an Kinderartikeln 

präsentiert. Alles, was Mütter und 

Väter suchen, vom Kinderwagen, 

Kinderbettchen oder kompletten 

Kinderzimmern, Autositzen in allen 

Altersklassen, Stubenwagen, Spielwaren, 

Kinderkleidern, Spielwaren, 

Kinderschuhen (auch Gummistiefel),Skianzügen(auchREIMA),bishin 

zur Thermounterwäsche ist alles zu 

haben. 

Passende Mobiles oder Plüschtiere 

Ferner finden Sie zurzeit verschiedene 

Kinderbetten, Wickelkommoden, 

oder auch komplette Kinderzimmer 

zu unschlagbaren Preisen, 

wie zum Beispiel: Kinderzimmer Loris 

(Kinderbett 70 mal 140 Zentimeter, 

Wickelkommode mit Ansatz, 

zwei-türiger Schrank statt 3 899 

Franken jetzt nur 1599 Franken.) 

58 Prozent Rabatt! Kinderzimmer 

Julia (Kinderbett 70 mal 140 Zentimeter, 

Wickelkommode mit Ansatz, 

zwei-türiger Schrank statt 1 479 

Franken jetzt nur 699 Franken. 52 

Kinderzimmer Lara. 

Prozent Rabatt. Die Kinderbettchen 

und Stubenwagen sind jeweils 

hübsch angezogen. Dazu gibt es 

auch passende Mobiles oder Plüschtiere. 

Lätzchen, Nuschies und Bodys 

sind mit lustigen Sprüchen bedruckt 

oder bestickt. 

Kaffe und Kuchen 

Selbstverständlich sind auch Autokleber 

mit verschiedenen Motiven 

und dem Namen Ihres Kindes erhältlich. 

Ausserdem offerieren wir 

IhnenamSonntag,gratisWürste.Am 

Samstag und Sonntag gibt es Kuchen 

und Kaffee. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im 

Margarethas Bébé- und Kinderparadies. 

pd 

Kontakt: 

Margarethas Bébé- und 

Kinderparadies AG 

Industriestrasse 8 

9300 Wittenbach 

Telefon: 071 722 12 75 

Homepage: 

www.bebeparadies.ch 

Bild: z.V.g. 

Keine WUGA? Kein Problem! 

Ein Fixtermin im Kalender vieler 

Goldacher und Heimweh-Goldacher 

schien bis vor kurzem 

wegzufallen: Das letzte Novemberwochenende 

war bei Jung 

und Alt für die WUGA reserviert. 

Nach einem Rundgang durch die eigentliche 

Ausstellung trafen sich die 

einen früher,die anderen etwas später 

im Festzelt und an der Bar.Ein Organisationskomitee 

aus dem Umfeld 

des FC Goldach springt in die 

Bresche und will verhindern, dass 

dieser gesellschaftliche Anlass aus 

der Agenda der Goldacher gestrichen 

wird. 

Beliebtes Fondue 

Laut OK-Präsident Daniel Niederer 

will man nicht nur das Datum der 

WUGA übernehmen. Was sich jahrelang 

bewährt hat, möchten wir natürlich 

genau gleich beibehalten. DJ 

Letz Fetz wirdwie in den letzten Jahren 

imFestzelt auf der Sportanlage 

Kellen für gute Stimmung sorgen, 

und auf das beliebte Fondue müssen 

die Besucher auch in diesem Jahr 

nicht verzichten. 

Von Erfahrungen profitieren 

Wie schon bei der der letzten WU- 

GA wird sich das Kellen-Wirtepaar 

Maggie und Rolf Muttner für die 

Fondue-Beiz verantwortlich zeigen. 

Der FC Goldach hat bereits bei der 

Einweihung des Begegnungsplatzes 

an gleicher Stätte ein tolles Fest auf 

die Beine gestellt, von diesen Erfahrungen 

kann das fuba-OK nun 

natürlich profitieren. Der FC Goldach 

als grösster Verein will natürlich 

auch immer wieder etwas zu einem 

Bild: z.V.g. 

Das fuba-OK: hinten: Markus Fäh, Manu Wirth, Manuel Riedo, Rolf Muttner, Dani Niederer. Vorne: Stefan Hafner, SmiPeter, Philipp Engel, 

Javier Rudi. 

aktiven Dorfleben beitragen. «Wir 

hoffen, dass möglichst viele daran 

teilnehmen werden und die fuba ein 

Erfolg wird», meint der FC Präsident 

Marcel Fehr. 

Aktives Dorfleben dank der fuba 

Wer das Fest organisiert und wo es 

stattfindet, ist aber eigentlich nebensächlich. 

Hauptsache, es schauen 

alle vorbei, denen ein aktives 

Dorfleben am Herzen liegt dann kann 

der Geist der WUGA dank der fuba 

am Leben erhalten werden und auch 

in den kommenden Jahren stattfinden. 

Am Samstag ab 14 Uhr findet 

ausserdem die vierte Austragung des 

beliebten Säulijassens statt. Bei den 

letzten Malen waren jeweils rund 60 

Jasser längst nicht nur Profis dabei. 

Anmeldungen nimmt Marcel Karg 

(078 820 51 31) entgegen. pd 

Casa Verde, St. Gallen 

Wohnen und arbeiten 

mit Pflanzen 

Herr Knop, wenn man Einrichtungsmagazine 

betrachtet, 

scheint es, dass Grünpflanzen 

zunehmend zum Designobjekt 

und Einrichtungsgegenstand 

werden. 

Das stimmt! Dies ist auch der Grund, 

warum wir in unserer Verkaufsausstellung 

nicht nur ein riesiges Sortiment 

an Pflanzen, sondern auch eine 

Vielzahl an speziellen und trendigen 

Gefässen anbieten. 

Begrüssen Sie diese Entwicklung? 

Die Entwicklung ist wirklich erfreulich! 

Unsere Arbeit hat sich vom 

Gärtner zum Inneneinrichter gewandelt. 

Auf eine gezielte Abstimmung 

der Wohn- bzw. Geschäftseinrichtung 

wird zunehmend grosser 

Wert gelegt. 

Eignen sich alle Pflanzen gleichermassen 

für die Begrünung 

von Wohn- und Arbeitsräumen? 

Nein, da gibt es einige Faktoren wie 

Licht, Wärme, Wasser, Wurzelwachstum, 

Gefässgrösse etc. zu berücksichtigen. 

Bei uns wird «Fachberatung» 

gross geschrieben. Diese 

ist bei Pflanzen unumgänglich. 

Welche Rolle spielen Gefäss und 

Substrat? 

Wie schon erwähnt sind Gefässe 

heute Möbelstücke, die vor allem zur 

Wohn- oder Büroeinrichtung passen 

müssen. Wirachten darauf, dass 

Bild: Karin Erni 

Jeannette und Christian Knop von Casa Verde St.Gallen. Die Firma ist spezialisiert auf Innenbegrünung 

und Terrassengestaltung. 

die Proportionen von Pflanzen und 

Gefässen stimmen, somit ist es auch 

den Pflanzen darin wohl. Wir arbeiten 

vor allem mit Hydrokulturen. 

Dieses seit Jahrzehnten bewährte 

System hat eine sehr gute Durchlüftung 

des Wurzelraumes, was sich 

positiv auf das Wachstum der Pflanzen, 

aber auch nachweislich auf unser 

Raumklima auswirkt. Das sehr 

saubere System bietet Bodenschädlingen 

keinen Lebensraum. 

Mittels den durchdachten Wasserstandsmessern 

lassen sich die Pflanzen 

auch für längere Zeit, das heisst 

für zwei bis vier Wochen wässern. 

Natürlich hat auch das neue LT- 

Substrat (Vulkangranulat) seine Berechtigung. 

Gerade die heute sehr 

im Trend liegenden Sukkulenten und 

Kakteen, aber auch zum Beispiel Elefantenfüsse 

(Beaucarnea) etc., fühlen 

sich darin sehr wohl. 

Gibt es Räume, die gänzlich ungeeignet 

zur Pflanzenhaltung 

sind? 

Ohne natürliches Tageslicht gedeiht 

keine lebende Pflanze! Wirhaben diverse 

Arten für sehr dunkle Standorte. 

Zusätzliche Pflanzenleuchten 

können das Tageslicht nur zum Teil 

und nicht für alle Pflanzen ersetzen. 

Alternativen bieten da die heute verblüffend 

echt aussehenden Textilpflanzen. 

Eine Spezialität unsererseits 

sind stabilisierte Pflanzen, das 

sind echte Pflanzen, Blätter, Blüten 

etc., die mit einer speziellen Lösung 

haltbar gemacht (mumifiziert) werden. 

Muss, wer keine Zeit oder keinen 

«grünen Daumen» hat, auf 

Grünpflanzen verzichten? 

Natürlich nicht! Mit dem richtigen 

System und einer guten Instruktion 

durch den Fachmann beugt man 

schon vielem vor. Beliebt sind unsere 

Pflanzenpflege-Abos. Je nach Situation 

reinigen, schneiden, pflegen 

wir die grünen Mitbewohner zum 

Pauschalpreis ein-, zwei- oder dreimal 

jährlich. Bei unserem Vollservice 

übernehmen wir sogar die ganze 

Pflege inklusive giessen. Pauschal 

genau budgetierbar, gerade für Firmen 

eine berechenbare Sache. ke 

Kontakt: 

Casa Verde 

Hydro +Innenbegrünung AG 

Rorschacher Strasse 308 

9016 St. Gallen 

Telefon: 071 288 00 28 

www.casaverde-ag.ch

ferien, beauty, wellness & gesundheit 

hana.kapoun@hispeed.ch 

Inhaberin Claudia Hasler heisst Sie in der Praxis Vital in Goldach willkommen. 

Bild: sz 

Praxis Vital Claudia Menzler, Goldach 

Für mehr Vitalität! 

Die Praxis Vital feiert dieses Jahr 

das 10-Jahr-Jubiläum und 

schenkt allen Klienten und Neuklienten 

noch bis Ende Jahr zehn 

Prozent Rabatt auf das vielseitige 

Angebot von der Massage bis 

hin zur Ernährungsberatung. 

sz- Die Inhaberin Claudia Hasler ist 

bereits seit 20 Jahren als ärztlich diplomierte 

Masseurin tätig. Seit zehn 

Jahren ist sie Inhaberin der Praxis Vital 

in Goldach und bietet ein sehr umfangreiches 

Angebot mit therapeutischen 

Schwerpunkt an. Von sensiblen, 

energetischen Arbeiten über 

physische Behandlungsarten bis hin 

zur Ernährungsberatung, ist die Praxis 

Vital ein Zentrum für die Wiedergewinnung 

einer höheren Lebensqualität. 

Das Angebot der Praxis ist sehr vielseitig 

und findet für jedes Anliegen 

die individuell passende Körpertherapie. 

Ziel ist es, durch individuelle 

Behandlungen eine verbesserte Lebensqualität 

und Vitalität zu erreichen 

und das Wohlbefinden zu steigern. 

Um schneller zum Erfolg zu 

kommen, gibt Claudia Hasler auch 

immer gerne Inputs um selbst zu 

Hause aktiv zu werden. Gymnastik, 

eine ausgewogene Ernährung oder 

auch Dehn- oder Kraftübungen können 

ihre Therapie unterstützen und 

so schneller zum Ziel führen. Neben 

den therapeutischen Massagen werden 

aber auch rein entspannende 

Massagen angeboten. Das grosse 

und vielseitige Angebot der Praxis Vital 

ist vor allem ein Resultat der jährlichen 

Aus- und Weiterbildungen von 

Claudia Hasler. Dadurch ist die Praxis 

Vital auch von den meisten Krankenkassen 

anerkannt. Als nächstes 

wird Hasler an einer Weiterbildung 

zur Narbenbehandlung nach Operationen 

teilnehmen und ihr Angebot 

weiter ausbauen. 

Gesamtkonzept 

Claudia Hasler ist es wichtig ihren 

Kunden ein ganzheitliches Konzept 

anzubieten. Durch das Gespräch mit 

den Klienten versucht sie die ideale 

Therapie zu finden und den Beschwerden 

auf den Grund zu gehen. 

«Manchmal komme ich mir vor wie 

ein Detektiv, der nach der Ursache 

von bestimmten Beschwerden 

sucht», sagt Hasler, die in Beratungsgesprächen 

auch den Alltag ihrer 

Klienten unter die Lupe nimmt. 

Claudia Hasler versucht stetig, ganzheitlich 

zu denken, was oft auch eine 

Herausforderung für sie darstellt. 

«Man muss immer wachsam bleiben 

und auch auf die Gemütsverfassung 

der Klienten eingehen», 

meint Hasler, die immer bestrebt ist, 

in Zusammenarbeit mit den Klienten 

ihr Wohlbefinden zu stärken. 

Auch die Ernährung ist für ein gesundes 

und vitales Leben nicht zu unterschätzen. 

«Ich bin selbst immer wieder überrascht, 

was eine ausgewogenen Ernährung 

alles erreichen kann», sagt 

Hasler, die seit 2003 auch eine diplomierte 

Ernährungsberaterin ist. In 

ihrer Praxis bietet sie das ganzheitliche 

Stoffwechselprogramm «Metabolic 

Balance» zur Stärkung des 

Stoffwechsels sowie zur Gewichtsregulierung 

an. Auf Wunsch wird 

dann ein individueller Ernährungsplan 

erstellt, bei dem es nicht nur ums 

Gewicht, sondern auch um die Gesundheit 

gehen soll. 

Kontakt: 

Praxis Vital 

Claudia Menzler 

Unionstrasse 21 

9403 Goldach 

Telefon/Fax 071 845 17 88 

Mobile 076 489 78 88 

info@praxisvitalgoldach.ch 

www.praxisvitalgoldach.ch 

Öffentlicher Vortrag 

Die Behandlung von Knochenbrüchen 

im Alter –Eine Herausforderung 

Dr. med. Karl Grob, stellvertretender Chefarzt Klinik 

für Orthopädie und Traumatologie des Bewegungsapparates 

26. November 2013, 19.30 Uhr 

Kantonsspital St.Gallen, Zentraler Hörsaal Haus 21, 

Eintritt frei 

Weitere Infos: www.kssg.ch/Veranstaltungen 

Twitter: http://twitter.com/KantonsspitalSG 

Tag der 

offenen Tür 

Klinik für 

Chirurgie 

Öffentliche Veranstaltung 

Diagnose Lungenkrebs -wie weiter? 

International anerkannte Expertinnen und Experten treffen sich am 

Donnerstag, 28. November 2013 am Kantonsspital St.Gallen zu 

einem Symposium über den häufigsten Lungenkrebs, das nichtkleinzellige 

Bronchialkarzinom. 

Im Anschluss daran findet um 17:30 –19:00 Uhr im zentralen 

Hörsaal, Haus 21, Kantonsspital St.Gallen für die breite 

Bevölkerung eine öffentliche Veranstaltung statt. Themen: Vom 

Symptom zur Diagnose -Lungenkrebs wie weiter -Fortschritte in 

der Therapie auch bei fortgeschrittenem Tumorleiden -seelische 

Begleitung von Patientinnen, Patienten amLebensende und ihren 

Angehörigen. Der Eintritt ist frei. 

30. November 2013, 

10 –16 Uhr 

Kantonsspital St.Gallen 

Zentraler Hörsaal, 

Haus 21 

www.chirurgie.kssg.ch 

Geführte Rundgänge 

durch die Klinik für Chirurgie 

Chirurgie erleben und ausprobieren 

Vorträge 

Vorstellung Klinik für Chirurgie und deren Leistungsspektrum: 

Prof. Dr. Bruno Schmied, Chefarzt Klinik für Chirurgie 

Dr. Wolfgang Nagel, Stv. Chefarzt Klinik für Chirurgie, 

Leiter Gefäss-, Thorax- und Transplantationsmedizin 

Regula Angehrn-Müller, Leitung Pflege Chirurgie 

Fortschritte in der Chirurgie –neue Techniken: 

Dr. Walter Brunner, Leitender Arzt Klinik für Chirurgie 

Chirurgische Intensivmedizin: 

Dr. Roger Lussmann, Leiter Chirurgische Intensivstation 

Postoperative Schmerztherapie: 

Dr. Paul Imboden, Oberarzt mbF Institut für Anästhesiologie 

Vortragsblöcke 

Block 1: 10.30 –11.15 Uhr 

Block 2: 12.30 –13.15 Uhr 

Block 3: 14.15 –15.00 Uhr

Seite 12 Dies unD Das Bodensee Nachrichten, 22. November 2013 

Selbstbestimmt 

alt werden 

HEIDEN Zusammen mit der Spitex 

Vorderland zeigt das Kino Rosental 

am Dienstag, 3. Dezember, 

20.15 Uhr den Schweizer Dokumentarfilm 

«Von heute auf morgen». 

Darin werden auf humorvolle 

und zugleich bewegende Weise 

vier alte Menschen porträtiert. 

Obwohl sie immer stärker auf 

fremde Hilfe angewiesen sind, 

kämpfen sie mit Sturheit und beissendem 

Humor um Selbstbestimmung 

und Würde. Ihr Alltag ist voller 

Hindernisse, aber alle wehren 

sich vehement gegen die «Abschiebung» 

ins Altersheim. «Von 

heute auf morgen» behandelt das 

ernste Thema des Alterns mit Frische 

und einer gehörigen Portion 

Schalk. Im Anschluss an die Vorstellung 

wird der Regisseur Frank 

Matter über seinen Film sprechen 

und sich den Fragen des Publikums 

stellen. Reservationen unter 

Telefon 071 891 36 36 oder info@kino-heiden.ch. 

pd 

Stella Maris zeigt vielfältiges Schaffen 

Das traditionelle Hauskonzert 

Stella Maris, welches jährlich 

von der Pädagogischen Hochschule 

St.Gallen (PHSG) organisiert 

wird, findet dieses Jahr 

in einem etwas anderen Rahmen 

statt. 

RORSCHACH VonKlassik über Jazz bis zu Musik aus Israel 

Dozierende der PHSG zeigen in 

verschiedenen Formationen ihr 

vielfältiges musikalisches Schaffen, 

die Bandbreite reicht dabei von 

Klassik über Jazz bis zu Musik aus 

Israel. Das Konzert findet am 

Dienstag, 26. November um 19 Uhr 

im PHSG-Hochschulgebäude Stella 

Maris in Rorschach statt, die Veranstaltung 

ist öffentlich, der Eintritt 

ist frei. 

Folgende Formationen 

bestreiten den Abend 

Jazzquartett «Maria's Finest»: Urs 

Gühr, Ahtanasios Hatzigeorgiou 

und Ralph Hufenus 

Brahms Lieder: Stéphanie Oertli 

(Gesang) und Susanne Bolt (Klavier) 

Mendelssohn Arrangement für 

vier Gitarren: Roland Müller, Stefan 

Hopf, Athanasios Hatzigeorgiou 

und Hansjörg Rohner 

Hotel Bossa Nova 

Eigenkompositionen im Herbst: 

Armin Sprenger und Robert Fricker 

Klezmer (Musik aus Israel): Jindrich 

Macek, Hansjörg Rohner,Ursula 

von Burg und Ralph Hufenus. 

pd 

RORSCHACH Latin Jazz am Freitag, 22. November im Jazzclub 

Nichts spricht gegen das Girl 

von Ipanema, aber der Bossa 

Nova hat natürlich weitaus 

mehr zu bieten als schöne Beobachtungen 

an brasilianischen 

Stränden. 

Mithin die leidenschaftlichsten 

Klanginnovationen rund um diesen 

luftigen Musikstil und dessen 

anverwandte Genres bieten hierzulande 

seit Jahr und Tag Hotel 

Bossa Nova. 

Die Jazzformation aus Wiesbaden 

beherrscht die grosse Kunst, die 

Komplexität ihrer fantasievollen 

und poetischen Bossa-Nova-Exkurse 

so leicht wie nur möglich 

klingen zu lassen. In Liza da Costa 

verfügt das versierte Quartett zudem 

über eine der stärksten und 

temperamentvollsten Stimmen 

unserer Breitengrade. 

Immer wieder 

zu neuen Ufern geführt 

Während die portugiesisch-indische 

Sängerin mit ihrem strahlenden 

Lächeln jedes Publikum 

verzaubern kann, führen ihre drei 

musikalischen Begleiter mit allen 

stilistischen Finessen und der Verve 

erfahrener Jazzmusiker, den 

Bossa Nova immer wieder zu neuen 

Ufern. Nicht umsonst haben sie 

ihr aktuelles und nunmehr viertes 

Album kokett «Na meia LUZ» genannt. 

Die musikalischen Höhenflüge 

der Band sind sowohl im Studio 

und vielleicht noch obsessiver 

live auf der Bühne ein wahres Fest 

für die Sinne. Etliche Stücke von 

Hotel Bossa Nova das Zeug, grosse 

Standards zu werden. Wenn diese 

Bild: www.hotelbossanova.com 

Überzeugungstäter in der Stadt 

sind, um eines ihrer voller Lebenslust 

und Improvisationsgeist 

steckenden Konzerte zu geben, 

sollte man unbedingt einchecken. 

Die Türöffnung ist um 20 Uhr,Konzertbeginn 

um 21 Uhr. pd 

Jugendmusik mit neuem Dirigenten 

HEIDEN Roman Pizio ist der neue Dirigent 

Programm 

Kino Rosental 

Frau Ella 

Sonntag, 24. November, 19.15 

Uhr 

Schlimmer geht’s immer: Sascha 

(Matthias Schweighöfer) 

und sein bester Kumpel Klaus 

(August Diehl) geniessen ihr lockeres 

Leben, bis Saschas 

Freundin Lina (Anna Bederke) 

schwanger wird –sie ist nur mit 

Baby zu haben, er nur ohne. Im 

Trennungsstress baut Sascha einen 

Unfall, und als ob der Totalschaden 

nicht reichen würde, 

hat er bald darauf die redselige 

Seniorin Ella (Ruth Maria 

Kubitschek) am Hals, die ihm 

aber in einem überlegen ist: Erfahrung. 

Und Frau Ella will mit 

ihren Tipps und Tricks Saschas 

Liebesleben wieder in Ordnung 

bringen. 

Am Hang 

Adventsschmuck 

STEINACH Auch dieses Jahr trifft 

sich das Adventsteam, um adventliche 

Dekorationen zugunsten 

der Chindertagesstätte Steinach 

anzufertigen. Bei der Schreinerei 

Huser in Steinach werden die individuellen 

und frisch hergestellten 

Werke zum Verkauf angeboten. 

Gerne werden ab Mittwoch, 

27. November. 14 Uhr auch Spezialwünsche 

im Chalet bei der 

Schreinerei entgegen genommen, 

damit sich die aus Naturmaterialien 

hergestellte Dekorationen 

harmonisch ins heimische Ambiente 

einfügen. Am Donnerstag, 

28. November ab 14 Uhr, sowie 

Freitag und Samstag ab 10 Uhr wird 

jeweils bis 17 Uhr eine grosse Auswahl 

an Adventskränzen, Türschmuck 

und Gestecken angeboten. 

Kontakt für Vorbestellungen 

und Infos: Franziska Allenspach, 

Tel 071 446 36 52 oder allenspachf@bluewin.ch. 

pd 

Am vergangenen Sonntag 

durfte die Jugendmusik Heiden 

Roman Pizio als neuen Dirigenten 

des Korps imVerein 

willkommen heissen. 

Im Hotel Linde fand am vergangenen 

Sonntagabend die Stabübergabe 

an den neuen Dirigenten 

der Jugendmusik Heiden statt. 

Nach dem vergangenen halben Jahr 

mit Interimsdirigent Andreas Lauper 

konnte der Vorstand mit dem 

25-jährigen Roman Pizio wieder einen 

Dirigenten für das Korps gewinnen. 

Roman Pizio stammt aus 

Oberegg und hat seine Musikkarriere 

in der JMH begonnen. Nach 

neun Jahren im Korps gab er dann 

seinen Austritt bekannt, um am 

Musikkonservatorium in Feldkirch 

mit seinem Studium zu beginnen. 

Nach dem erfolgreichen 

Studienabschluss absolvierte Roman 

die Rekrutenschule als Militärtrompeter 

in Aarau. Mittlerweile 

ist er wieder im Zivilleben und 

arbeitet neben seinem Engagement 

bei den beiden Formationen 

«unglaublech» und den «Fäaschtbänkler» 

als Musiklehrer auf der 

Trompete. Die Musikantinnen und 

Musikanten freuen sich auf eine 

lehrreiche und interessante Zeit 

mit Roman Pizio als neuem Dirigenten. 

Bild: z.V.g. 

Roman Pizio, der neue Dirigent des Korps. 

Formationen vorgestellt 

Nach den Sommerferien fanden in 

den Formationen so viele Übertritte 

statt wie selten zuvor. Aus 

diesem Grund wurde die Stabübergabe 

genutzt, um die neuen 

Formationen, respektive die Neuen 

in den Formationen kurz vorzustellen. 

Insgesamt sind heute 96 

Jugendliche aus Heiden und der 

Umgebung Mitglied in der JMH und 

spielen in einer der Formationen 

oder dem Einzelunterricht ein 

Blasinstrument, Schlagzeug oder 

Trommel bei den Tambouren. 

Kalender für Neuuniformierung 

Im Jahr 2016 findet das 50-Jahr- 

Jubiläum der Jugendmusik Heiden 

statt. Zu diesem Anlass hat sich 

der Verein vorgenommen, eine 

neue Uniform für das Korps und die 

Tambouren anzuschaffen. Um einen 

ersten Betrag auf den «Uniformenfonds» 

einzahlen zu können, 

hat sich der Vorstand etwas 

einfallen lassen. Für 25 Franken 

oder einen «Häädlerbatzen» kann 

ein Jahreskalender für das Jahr 

2014 erstanden werden. Motive auf 

den Bildern sind die Jugendmusikanten 

an typischen Orten von 

Heiden. Beispielsweise auf dem 

Kirchturm, vor dem Kursaal oder 

mit Biedermeiern. Der gesamte Erlös 

des Kalenderverkaufs kommt 

dem Kauf einer neuen Uniform im 

Jahr 2016 zugute. Die Kalender 

werden von den Musikantinnen 

und Musikanten verkauft an den 

Haustüren verkauft. Natürlich 

können Sie diese auch bei Vorstandsmitgliedern 

oder direkt auf 

der Homepage www.j-m-h.clubdesk.com 

bestellen. 

Adventskonzert am 3. Advent 

Als musikalischer Jahresabschluss 

organisiert die JMH am 15. Dezember, 

dem 3. Advent ein Adventskonzert 

in der Evangelischen 

Kirche in Heiden. Der Anlass beginnt 

um 18.00 Uhr und wird durch 

alle drei Formationen der JMH gestaltet. 

Zudem werden zwei Gesangssolisten 

für zusätzliche Abwechslung 

sorgen. 

pd 

Dienstag, 26. November, 20.15 

Uhr 

Felix (Henry Hübchen) steigt vor 

dem Bahnübergang aus seinem 

Auto und stellt sich vor die Gleise. 

Da zerrt ihn Thomas (Maximilian 

Simonischek) zu Boden 

und schimpft. Alles nur eine 

Verwechslung, schreit Felix, er 

wollte sich durch die Brise des 

vorbeifahrenden Zuges nur erfrischen. 

Dennoch lädt Felix 

später im Hotelzimmer eine Pistole 

mit einer Patrone, dreht die 

Trommel und drückt ab. Noch 

am Leben ruft er, der scheinbar 

Zahme, seiner nicht anwesenden 

Frau in Erinnerung, dass sie 

Glück gehabt habe.

27. Nov. bis 1. Dezember 2013 

im Seeparksaal Arbon 

Gratis-Eintritt 

Erwin Steiner,der neue OK-Präsident, 

kann mit seinem Team wiederum eine 

attraktive Ausstellung vom örtlichen 

Handel und Gewerbe präsentieren. Am 

Mittwoch, 27. November, wirddie Messe 

feierlich eröffnet. 

pd- Die ARWA Arboner Weihnachtsausstellung 

findet während 5Tagen vom 27. November 

bis am 1. Dezember im Seeparksaal 

statt. Über 50 Aussteller präsentieren die 

neusten Produkte und Dienstleistungen in 

vorweihnachtlicher Atmosphäre. Eine Krippenausstellung 

mit über 30 verschiedenen 

Krippen,unteranderemeineKlosterkrippeaus 

dem Kloster Fischingen, unterstreicht den 

weihnachtlichen Rahmen. Die liebevoll und 

mit viel Engagement geschmückten Stände 

verbreiten mit den geschmückten Christbäumen 

und den vielen wunderschönen Kerzen 

in der Ausstellung eine besondere adventliche 

Ambiance. 

Von Minigolf bis zu Textilien 

Ein tägliches Rahmenprogramm bietet den 

Besuchern Information, Spass und Unterhaltung. 

Die Stadtmusik Arbon und die Jugendmusikschule 

Arbon-Hornsorgen für musikalische 

Unterhaltung. An diversen Ständen 

finden attraktive Wettbewerbe statt, ein 

Der heisse Drahtzu Ihrem Inserat: 

Telefon 071 844 23 50 

Willkommen an der Arboner Weihnachtsausstellung 

Wettbewerbe und mehr 

Minigolfwettbewerb lockt, eine Bohwa-Show 

vom TC Trainings Center ist zu bestaunen oder 

Sie erleben die Bestickung von Textilien. Die 

ARWA ist ein Ort, um sich zu begegnen. Es 

gibt Neuheiten und viel Kreatives zu entdecken 

lassen Sie sich überraschen. 

Verwöhnen und verweilen im Gastrozelt 

Für das leibliche Wohl der Besucher sorgen 

wie immer bekannte Gastronomen aus der 

Region. So betreibt das Hotel Seegarten in stilvoller 

Atmosphäre imFoyer das beliebte AR- 

WA-Beizli mit einem familienfreundlichen 

Gastronomie-Angebot. Im Gastrozelt lassen 

sich Fondueliebhaber im Fonduestübli verwöhnen, 

Fischknusperli bietet der Steinacher 

Hafentreff an, frische, hausgemachte Pasta 

präsentiert Pasta Vito und die Tälischützen 

Das Team der Bodensee Nachrichten 

wünscht allen Gewerblern eine erfolgreiche 

Ausstellung und den Gästen viel Vergnügen 


Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch 

www.bodensee-nachrichten.ch 

sorgen mit ihrem Wurststand für eine leckere 

Zwischenverpflegung. Wer den Heimweg 

noch nicht antreten mag, findet in der AR- 

WA-Bar sicher einen Platz zum Verweilen. 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch, 27. November: 17 bis 21 Uhr 

Donnerstag 28. November: 17 bis 21 Uhr 

Freitag, 29. November: 17 bis 21 Uhr 

Samstag, 30. November: 11 bis 21 Uhr 

Sonntag, 1. Dezember: 11 bis 18 Uhr 

Gratis Eintritt 

Gastronomie-Öffnungszeiten: 

Mittwoch, 27. November: 17 bis 24 Uhr 

Donnerstag, 28. November: 16 bis 24 Uhr 

Freitag, 29. November: 16 bis 24 Uhr 

Samstag, 30. November: 10 bis 24 Uhr 

Sonntag, 1. Dezember: 10 bis 18 Uhr 

Parkierungsmöglichkeiten 

ARWA-Besucher finden Parkierungsmöglichkeiten 

rund um den Seeparksaal. Das 

«Forster-Areal» kann neu nur am Samstag, 

30. November, und Sonntag, 1. Dezember,von 

10 bis 22.30 Uhr benützt werden. 

Tel.:+41 (0)71447 82 82 

www.metropol-arbon.ch 

Tel.:+41 (0)71466 88 88 

www.hotelinseli.ch 

Wir würden uns freuen Ihr Gastgeber zu sein. 

Arnold’s Oldy Car 

Hochzeit • Geburtstag 

Jubiläum • Ausflüge 

Saurer 1934 

17 Plätze 

Mit unseren top-restaurierten und gepflegten 

Saurer-Schnauzen-Postautos mit 17 und 33 Plätzen. 

Fischerweg 2 •9323 Steinach 

Telefon 071 446 82 61 •Fax 071 446 17 09 

arnold@postauto-fahrten.info •www.postauto-fahrten.info 

Wir BETREUEN und PFLEGEN betagte 

und spitalentlassene Menschen: 

•Pflege nach kantonalen Spitex-Tarifen 

•Haushalthilfe/Betreuung auf 

Ihre Bedürfnisse abgestimmt 

•Tag- und Nachtbegleitung 

•«Rund um die Uhr»-Betreuung 

Gerne nehmen wir uns Zeit für eine 

Beratung. www.parta.ch 

St.Gallen: Tel. 071 223 68 30 

E-Mail: info@parta.ch 

Thurgau: Tel. 071 620 09 14 

E-Mail: infotg@parta.ch 

SG /TG/AR 

MIXTURE 

Vorübergehende Neusignalisation 

Auf der Höhe Kursaal sind die 

umfangreichen Bauarbeiten 

für das Restaurant Fernsicht im 

Gang. Aus Sicherheitsgründen 

hat die Kommission Hoch- und 

Tiefbau deshalb beschlossen, 

die Seeallee nur noch aus 

Richtung Grub befahren zu 

lassen. Die Neusignalisation 

wurde öffentlich aufgelegt. 

An der Seeallee entsteht das neue 

Restaurant Fernsicht. Die diesbezüglichen 

Aushubarbeiten konnten 

ohne Einschränkungen ausgeführt 

werden. 

Keine Einsprachen eingegangen 

Die Längsparkplätze bis zum Dunantplatz 

werden nun jedoch gegen 

Entschädigung für den gesteigerten 

Gemeingebrauch als Baustellenparkplätze 

für den Materialablad 

und Parkplatz für die Unternehmerfahrzeuge 

beansprucht. 

Da auch die Baustellenanlieferung 

der kommenden Baustelle «Hotel 

Park» voraussichtlich von der Seite 

Seeallee erfolgen wird, hat die 

HEIDEN Seeallee: Achtung Einbahnregelung 

Kommission Hoch- und Tiefbau 

beschlossen, aus Sicherheitsgründen 

die Neusignalisation Seeallee 

zu veranlassen. Diese wurde 

vom 25. Mai bis 13. Juni 2013 öffentlich 

aufgelegt. Es sind keine 

Einsprachen eingegangen. 

Befristete Einbahnregelung 

Auf der Seeallee gilt seit dem Freitag, 

15. November ein Einbahnverkehr 

mit Zufahrt aus Richtung 

Grub her. Ebenfalls ist eine Temporeduktion 

auf 30 signalisiert. 

Dies hat zur Folge, dass Fahrzeughalter, 

die den Kirchplatz befahren, 

vor der UBS links über die 

Bankgasse wegfahren müssen. 

Nach Rücksprache mit der Postauto 

Schweiz AG gilt diese Einbahnsignalisation 

ebenfalls für den 

öffentlichen Verkehr. Die Fussgängerführung 

wurde mit der notwendigen 

Zusatzsignalisation angepasst. 

Diese Einbahnregelung 

wurde befristet für die Baustellen 

an der Seeallee festgelegt, je nach 

Projektfortschritt für circa eineinhalb 

bis vier Jahre. Im Siegerprojekt 

«Timber Stone» für das Hotel 

Park und die Neugestaltung Seeallee/Kurpark 

ist vorgesehen, dass 

die Seeallee wieder beidseitig 

durchgehend befahrbar sein soll. 

Die Gemeinde dankt den von der 

vorübergehenden Umsignalisation 

mit Mehrverkehr betroffenen Anstösserinnen 

und Anstösser für ihr 

Verständnis. 

pd 

Weihnachtsmarkt im 

Kurpark Heiden 

Der Gemeinderat Heiden hat 

auf Antrag der Kommission 

Standort und Kulturförderung 

entschieden, den Advents- 

Sonntig an der Poststrasse 

zum Weihnachtsmarkt im Kurpark 

umzuwandeln. Der von 

der Gemeinde organisierte 

Markt findet nicht mehr am 

ersten Advent, sondern schon 

eine Woche vorher statt. 

Am Samstag, 23. November, zwischen 

12 und 21 Uhr findet zum 

ersten Mal im Kurpark unter beleuchteten 

Bäumen ein Weihnachtsmarkt 

statt. 

Liebevoll hergestelltes 

Kunsthandwerk 

Zum einen können so Synergien 

mit dem dreitätigen Weihnachtsmarkt 

im Kursaal genutzt werden, 

der dort schon seit einigen Jahren 

stattfindet. 

Zum anderen stellt sich das Organisationskomitee 

vor, dass unter 

den Tannenbäumen eine viel einladendere 

und gemütlichere Atmosphäre 

entstehen kann als an 

der Poststrasse, wo er bis anhin 

stattgefunden hat. 

Am ersten Weihnachtsmarkt im 

Kurpark nehmen handverlesene 

Aussteller teil, die liebevoll hergestelltes 

Kunsthandwerk oder 

selbst gemachte Produkte anbieten. 

Vereine sorgen für leibliches 

Wohl der BesucherInnen 

Mit diesem Sortiment soll sich der 

neue Weihnachtsmarkt deutlich 

von den anderen Märkten in Heiden 

abheben. Den privaten Verkäufern 

steht als Verkaufsfläche ein 

schmuckes, wetterfestes Holzhäuschen 

zur Verfügung, wie man 

sie von verschiedenen Christchindlimärkten 

her kennt. 

Die Vereine, die schon an der Poststrasse 

mitgewirkt haben, sorgen 

für das leibliche Wohl der Besucher 

und musikalische Darbietungen 

von der Jugendmusikschule, 

der Bläsergruppe Heiden 

und der Alphorngruppe Bodensee 

umrahmen den Anlass mit (Weihnachts-)Musik. 

pd

Seite 14 RatgebeR Bodensee Nachrichten, 22. November 2013 

DOKTOR EROS 

Lieber Doktor Eros 

Nun lass bitte deinen Erfahrungsschatz 

walten und hilf mir 

aus der Schei...e! Ich kanns 

nicht eleganter sagen. In einer 

Disco traf ich meine Traumfrau. 

Witzig, hübsch und leicht 

versaut, der lockeren Rede 

nach. Mag ich! Wir landeten im 

Bett und blieben später in losem 

Kontakt. Nun der Hammer! 

Sie müsse sich neuerdings 

morgens übergeben, kam 

ein SMS und sie sei sicher, ich 

hätte sie geschwängert. Dann 

sehr konkret: Sie sei «nicht so eine», 

die sich vernaschen und 

dann formlos und unentgeltlich 

(?!) abschieben lasse. Ich 

solle mich auf künftige Unterhaltszahlung 

einstellen. Panik! 

Ich will nicht Vater werden -so 

ein Luder! Was nun? Tullio, 24 

Erbrechen am Morgen kann auch 

vom vielen Saufen herrühren, oder? 

Lieber Tullio 

Luder - lese ich richtig? Ich 

dachte sie sei deine Traumfrau, 

witzig und in ihrer Versautheit 

ganz nach deinem Gusto? Wie 

schnell sich doch die Kriterien 

ändern, wenn «Mann» die Konsequenzen 

seines Tuns tragen 

soll. Tullio, du bist nicht alt genug, 

um auf reiche Erfahrung reflektieren 

zu können, aber auch 

nicht jung genug, um gar nichts 

zu checken -sowie jetzt! Bevor 

wir da nun zu den, in deiner Muttersprache 

«circostanze della 

vita» gelangen, erst eine Standpauke 

-hast du verdient! Mal was 

von «safer sex» gehört? AIDS 

Gummi bleibt im 

} 

Hosensack? Falscher Ort, 

mein Freund...! 

~ 

existiert und da lässt man keinen 

Gummi im Hosensack. Klar, 

dass du vom hormongesteuerten 

Drang beseelt, deine Gene 

möglichst flächendeckend zu 

verbreiten, mal ausrutschst. 

Doch ungeschützter Sex mit einer 

Unbekannten? Mann! Da 

kannst du leicht was einfangen, 

das über ein lästiges Jucken am 

Zentralmassiv hinausgeht. Nun 

hast du noch mal unverdientes 

Glück. Ich riet dir, der promiskuitiven 

Dame einen ärztlich 

bestätigten Schwangerschaftsnachweis 

abzuverlangen, auf 

den du als künftiger Kindsvater 

Anspruch hast. Prompt kam 

nichts mehr zurück von der 

«Versauten». Kannst aufatmen. 

Lerne daraus: Sex ist der grösste 

Spass, den man haben kann, 

ohne dabei zu lachen. Damit es 

auch am Ende ein Spass blieb: 

Nie ohne meinen Gummi...! 

Dein Doktor Eros 

Sex-Probleme? 

Mailen Sie an: 

doktoreros@zehnder.ch oder als 

Briefpost: Doktor Eros, Verlag, 

Postfach 30, 9501 Wil 

Familienvater im kranken Wahn 

Lieber Ratgeber 

Ich erlebe momentan 

ein Geschehen, das 

mich völlig verunsichert. 

Bin seit 1999 verheiratet 

und glaubte 

bislang, mich auf meinen 

Mann, 48, verlassen 

zu können. Ein Irrtum! 

Nach mehreren 

Besuchen einer religiös-sektiererischen 

Vereinigung, 

erkenne ich 

ihn nicht wieder.Er, der 

zeitlebens zur Religion 

ein nicht tiefer gehendes 

Verhältnis hatte, ist 

nun total verwandelt - 

fanatische Religiosität 

pur. Dabei irritiert er 

unsere (halb) flüggen 

Kinder und mich auf 

erschreckende Weise. 

Waseruns zumutet, ist 

makaber. Ich denke an 

Scheidung. Welche Lösung 

gäbe es? Nadja 

47/2013 

Bündner 

Spezialität 

Dateneingabe 

in den 

Computer 3 

kurz für: 

zu der 

kleines 

europ. 

Fürstentum 

Hitliste 

(engl.) 

kant. 

Autozeichen 

Mensch 

m.langs. 

Blutgerinnung 

primitives 

Haus 

jetzt 

englisch: 

Kuba 

Abk.f. 

schweiz. 

Rettgs.- 

Flugw. 

Abk.: 

Blockheizkraftwerk 

Wahnhafte Thesen deklamierend im Kreise seiner Frau und 

Kinder, nein, das ist nicht der Weisheit letzter Schluss 

Gegen Wahn 

} 

helfen keine Argumente...! 

~ 

Liebe Nadja 

Um mir überhaupt einen 

Begriff zur offenbar äusserst 

komplexen Problematik 

zu machen, musste 

ich dich erst mal im Detail 

nach deinen Erfahrungen 

in dem Zusammenhang 

befragen. Das tat 

ich im persönlichen Gespräch 

und war erschüttert. 

Dein Mann ist offenbar 

in fanatischem 

Wahn gefangen, der Angst 

macht. Ich hatte mal in einem 

früheren Fall mit einem 

religiösen Fanatiker 

zu tun -ein Landwirt aus 

dem Bernbiet -der ähnlich 

abstruse Verhaltensweisen 

aufwies. Der von 

purem Religionsfanatismus 

behaftete Mann, hatte 

sich auf seinem abgelegenen 

Hof hoch überm 

Tal ein schätzungsweise 

80 Kilo schweres Holzkreuz 

gezimmert, das er 

am Wochenende von Tagesanbruch 

bis Sonnenuntergang 

schulterte und 

in Prozessionsgang um 

den Hof schleppte. Dabei 

schleifte er das Längsende 

des Kreuzbalkens am 

Boden hinter sich her, bis 

sich eine rund 50 cm tiefe 

Furche gebildet hatte. 

Dein Mann und Vater deiner 

Kinde ist von solchem 

Wahn augenblicklich 

nicht weit entfernt. 

Mit Respekt vor seiner Not 

-ja,Not-erwähneichauch 

auf Basis deiner Schilderungen, 

dass er sich 

nachts laut schreiend mit 

einer Art selbstgefertigter 

Peitsche geisselt, an 

Samstagen und Sonntagen 

härene Kleidung trägt 

und kaum ein Wort mehr 

überdieLippenbringt,das 

nicht von Erbschuld, 

Sühne, Notwendigkeit zur 

Prunk, 

Fußballpränge 

Ge- 

Vagabund 

Zirkusarena 

Kartenfarbe 

bei 

Platzverweis 

Gewinnen Sie Fr.200.- in bar! 

5 

national- 

mann- 

schaft 

Altbundesrat 

(Gustave) 

†1928 

schweiz. 

Maler 

(Meinrad) 

†1932 

ungefähr 

Nachkomme 

amtieren 

Kfz-Z. 

Deutschland 

Kanton 

früh. 

schweiz. 

Hohlmass 

handeln 

Busse, Umkehr und Einhaltung 

aller Gebote in 

absolutistisch-apodiktischer 

Dezidiertheit fordert. 

In prägnanter, nicht 

wissenschaftlicher, aber 

gleichwohl zutreffender 

Formulierung ausgedrückt: 

Ein Spinner 

reinsten Grades! Denn 

Wahrheit ist: Kein Gott, 

keine religiöse Doktrin, 

kein ernstzunehmendes 

Glaubensbekenntnis, kein 

theologisches Dogma 

existierte, das solchen 

Wahn rechtfertigte und 

guthiesse. Nun aber aufgepasst, 

liebe Nadja: Ich 

warne davor, diesen armen 

Menschen, deinen 

Mann, innerlich oder in 

deinem/euren Handeln zu 

verurteilen! Ihm ist etwas 

geschehen, das wir 

(noch) nicht erkennen 

können. Eine Not ist in 

ihm, ein Leiden und ein 

Schmerz, den er auf diese 

Weise ausdrückt. Es ist ein 

Hilferuf! Irgend etwas 

korrumpiert seine Seele 

auf grausame Weise, engt 

sie ein und manifestiert so 

das Problem und Leiden 

gleichzeitig in nach aussen 

skurriler Weise. Er tut 

Ausruf 

der 

Bestürzung 

Ort im 

Unterengadin 

6 

Ort und 

Schloss 

im Broyetal 

4 

Verlies 

ugs.: Milchtragbehälter 

Fluss im 

Engadin 

® 

s1814.51-47 

Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: 

per SMS: 

per Telefon: 

per WAP: 

1 2 3 4 5 6 

LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) 

Beispiel: LWRBAUM 

0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) 

http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. 

Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr 

2 

wuchtig, 

gedrungen 

Tanzlokal, 

-veran- 

Ort am 

Vorderrhein 

Frisiergerät 

Walliser 

Kurort 

ind. Wildbüffel 

Fluss 

d. Bern 

an 

jenem 

Ort 

Europäerin 

Nachlassempfänger 

staltung 1 

Weltmeer 

Kfz-Z. 

Bahamas 

mir entsetzlich leid! Man 

müsste ihn fragen können, 

was ihm derart zusetzt, 

aber die Fragen von 

uns Laien, werden ihn in 

seinem Wahn eher bestärken, 

als besänftigen. 

Darum rate ich dir mit allem 

Nachdruck, liebe 

Nadja, dringe nicht weiter 

in ihn. Setze aber alles 

daran, ihn psychologisch 

kompetenter Hilfe 

zuzuführen. Ich bin überzeugt, 

du, ich und niemand 

sonst kann ihm helfen. 

Was er braucht, ist 

Hilfe von aussen. Leite in 

dem Sinne alles in die Wege, 

mehr kannst du nicht 

Er schloss wohl 

} 

mit dem Leben ab - 

handle rasch! 

~ 

tun. Handle aber rasch! 

Als ich nämlich kurz mit 

ihm sprach, antwortete er 

auf meine vorsichtige 

Frage nicht, sondern rezitierte 

den Aphorismus, 

dessen literarische Herkunft 

ich nicht kenne, der 

mir aber in der Aussage 

Furcht einflösste. Nicht 

Sorge um mich, sondern 

um ihn. Er sagte: «Ich verlor 

jede Todesfurcht und 

bin glücklich dabei.» Dein 

Mann, liebe Nadja ist momentan 

dem Tode viel näher 

als dem Leben -hole 

fachliche Hilfe, von wo 

auch immer -rasch! 

Gipfel 

südl. 

Grindelwald 

ugs.: 

Lärm, 

Aufheben 

Reisender, 

Ausflügler 

Telekopie 

Ort im 

Sernftal 

(GL) 

scharf gebündelter 

Materiestrom 

Hundekläffen 

Speisewürze 

Kriechtier 

Holzfärbemittel 

Hafenstadt 

auf 

Sizilien 

Salatkraut 

Sperrvorrichtung 

Vorort 

von 

Genf 

Auflösung Ausgabe Nr.45 

■ N ■ ■ ■ T ■ ■ ■ ■ ■ H ■ ■ ■ ■ ■ 

■ E 

■ 

■ 

W 

LG RI M 

I N E N E ■ B R A 

I 

■ ■ S S 

■ F ■ EG U ■ EG N EAR ■ D I E R ■ U E 

S E E B A R A R ■ R 

R P ■ ABA O 

■ FE 

E R I 

■ 

■ E R 

O ■ GG N U N ■ EK ■ K M I R 

■ A NTLA ■ IALA T 

■ A R P ■ U Z 

I ■ EES 

■ S S 

■ R 

P 

■ 

■ C A 

■ K 

■ 

D R E ■ R L A I S ■ ■ ■ ■ ■ 

U S T E ■ A 

S O 

I T T E Z I 

L ■ E B T A R G E I O 

M 

N O L D ■ I O S E 

F E L A N R 

A N R 

E T 

R U T 

Gewinner/in KW 45 

Felicitas Oswald 

Lösungswort: MITTAG 

Herzlichst, der Ratgeber 

Fragen an: «Ratgeber» 

Verlagshaus Zehnder AG, 

Postfach30,9501Wiloder 

völlig diskret via E-Mail: 

ratgeber@zehnder.ch 

Charly Pichler 

Liebe Ehepaare 

Literatur Nobelpreisträger Saul 

Bellow schrieb den literarischen 

Weltklassiker «Ehepaare». 

Aus dem Meisterwerk rekrutieren 

sich mehrheitlich folgende 

hypothetische Fragen. Ihre 

ehrliche Beantwortung wird 

Ihnen, liebe Ehepaare, Furcht 

einflössen, Bestätigung sein, Ihnen 

zur Resignation gereichen 

oder wird Basis sein zu neuer 

Hoffnung. Haben Sie wirklich 

den Mut, weiterzulesen? Dann 

tun Sie es und nicken zustimmend, 

wenn Sie Ihre Ehe in einer 

Zeile wieder erkennen. 

-Schlafen Sie noch getrennt oder 

essen Sie schon getrennt? 

-Ist Ihrem Partner noch zu helfen 

oder ist sie/er bereits beratungsresistent? 

- Wie oft brauchen Sie Möglichkeiten, 

sich von Ihrem Partner 

zurückzuziehen? 

-Ist die Toilettenrolle zu Ende, 

wechseln Sie sie selbst oder 

überlassen Sie es dem Partner? 

- Schlugen Sie Ihrem Partner 

schon vor, «tiefe Gespräche» im 

Freundeskreis zu suchen? 

-Sie zitieren Sartre und Kant in 

derHoffnung,er/sieschwiegeaus 

Mangel an Themenkenntnis? 

-Die Ehe ist ein Bauwerk, das jeden 

Tag neu errichtet werden 

muss-stützenSiediePfeileroder 

sägen Sie sie an? 

-Wurden Sie durch Ihre Ehe frei 

oder verloren Sie Ihre Freiheit? 

-Steht Ihre Ehe für Begrenzung 

und damit für Sicherheit? 

-Stimmen Sie der Aussage zu: 

«Viele von denen man lange 

glaubte, Sie seien gestorben, sind 

bloss verheiratet?» 

-Richtig oder falsch: Verliebte 

gehen aufeinander zu. Verheiratete 

sind parallel ausgerichtet. 

Sie begegnen sich erst wieder 

bei Scheidung oder Tod. 

-Ist Ihre Ehe ein verkehrtes Fieber, 

das mit Hitze anfängt, mit 

Kälte aufhört, und wie stehts um 

Ihre momentane Temperatur? 

-Sehen Sie Ihre Ehe als Hindernisgrund 

für die Liebe? 

-Ist Ihre Ehe ein Problem, das 

gelöst werden muss? 

-Denken Sie, die Ehe sei staatlich 

sanktionierte Tyrannei? 

-Besteht Ihre Ehe aus viel mehr 

Pflicht als Kür? 

-Ist Ihre Ehe genau gesehen nur 

eine lange Unterhaltung, unterbrochen 

von Disputen? 

-Unfreundliche, sehr zynische 

Schlussfrage an die Ehepaare: 

«Ist Ihre Ehe der gescheiterte 

Versuch, zu zweit so glücklich 

zu werden, wie Sie es alleine gewesen 

wären?» 

E-Mail: pic@zehnder.ch

die Zukunftsinvestition 

Lerntipps zur richtigen Organisation 

Richtig lernen will gelernt sein. 

Die folgenden Lerntipps zu Organisation, 

Arbeitsumfeld und 

Methoden lassen Sie einfacher 

und erfolgreicher lernen. 

Zuallererst sollten Sie sich einen 

Überblick über den Lernstoff verschaffen. 

Gehen Sie die besprochenen 

Texte und eigenen Mitschriften 

durch. Erstellen Sie eine Liste mit 

Themen, die Sie bearbeiten müssen. 

Vielen hilft der Lerntipp, Zusammenfassungen 

aller Themen, beispielsweise 

auf Karteikarten oder 

grossen Plakaten, zu erstellen. 

Anschliessend fertigen Sie einen 

Lernplan an: Teilen Sie den Lernstoffinviele 

kleine Portionen ein und 

halten Sie zeitlich fest, wann Sie sich 

mit welchen Themen beschäftigen. 

Seien Sie realistisch dabei und stellen 

Sie nicht zu hohe Anforderungen 

an sich. Wenn Sie diese konkreten 

Lernziele mit Freunden teilen, 

fällt es oft leichter, sich an sie 

zu halten. Planen Sie hin und wieder 

einen «Puffertag» in den Lernplan 

ein, an dem Sie unvorhergesehene 

Aufgaben erledigen oder sich 

mit Themen beschäftigen, die Ihnen 

besonders schwer fallen. 

Vorsicht vor Prokrastination beziehungsweise 

«Aufschieberitis»! 

Oft fällt Ihnen in der Lernphase 

ganz viel ein, das Sie gerade erledigen 

müssen. Dabei vergrössert 

sichderZeitdruckundSiedenkensich 

immer häufiger: «Ich kann das gar 

nicht mehr schaffen». Planen Sie lieber 

von Anfang an genug Zeit ein 

und halte Sie sich an den Plan. 

Pausen einplanen: Niemand kann 

ohne Unterbrechung konzentriert 

lernen. Nach maximal 90 Minuten 

sollten Sie etwa 15 bis 20 Minuten 

Pause machen. Zwischendurch sind 

auch längere Pausen wichtig. 

Quelle: studieren-im-netz.org 

Einladung zum Infoabend 

Sehen Sie unseren Infofilm: 

www.sfb.ch 

Bildungszentrum für 

Technologie und Management 

Prozessfachmann /Techniker HF Unternehmensprozesse 

Logistikfachmann 

12. Dezember 2013, 18.00 bis 20.00 Uhr 

Migrosrestaurant Säntispark, Wiesenbachstrasse 7, 9030 Abtwil 

Voranmeldung: www.sfb.ch, oder Tel. 0848 80 00 84 

MASSAGEAUSBILDUNG ALS GESCHENKIDEE? 

Im Schulungsort Staad: N ÄCHSTER KURSTART: 

Klassische Massage Grundkurs jeweils um19Uhr: 

Dienstag 7. Januar 14 

Im Schulungsort Winterthur: N ÄCHSTER KURSTART: 

Klassische Massage Grundkurs jeweils um19Uhr: 

Donnerstag 9.Januar 14 

weitere Informationen unter: 

info.manamed.ch Tel: 071 690 0304* 

KEINE LEHRSTELLE? 

Kaufmann/-frau E/B-Profil eidg. FZ 

Med. Praxisassistentin MPA 

Zwischenjahr /10. Schuljahr 

ERFOLGIST LERNBAR –BERUFSCHANCEN VERBESSERN! 

SPRACHEN 

Deutsch intensiv 

Englischkurse 

Französischkurse 

Italienischkurse 

Spanischkurse 

Diplomkurse 

Probelektion gratis 

Kursbeginn jetzt 

JETZT ANMELDEN 

MEDIZIN / GESUNDHEIT 

Dipl. Arzt- und Spitalsekretärin H+ 

Med. Grund- /Aufbaukurs 

Dipl. med. Chefarztsekretärin 

Dipl. Ernährungsberater/-in ASCA 

Dipl. Gesundheitsmasseur/-in ASCA/EMR 

Dipl. Fitnessberater/-trainer/-in 

Dipl. Wellnessberater/-trainer/-in 

KADER / MANAGEMENT 

Bürofach-/Handelsschule VSH 

Kaderjahreskurs HWD/VSK 

Betriebswirtschafter/-in VSK 

MarKom Zertifikat 

Marketingassistent/-in 

Personalassistent/-in 

Marketingfachmann/-frau eidg.FA 

Tech. Kaufmann/-frau eidg.FA 

Bénédict-Schule St.Gallen Neumarkt 1 9001 St.Gallen 

www.benedict.ch Tel.071226 55 55 JETZT ANMELDEN! 

EDV /INFORMATIK 

Einzelunterricht 

ECDL im Free- System 

Anwender SIZ I+II 

ICT-Assistent /Professional 

PC /Network SIZ 

Weitere Kurse auf Anfrage. 

Wir beraten sie gerne: 

unverbindlich +kostenlos! 

SCHAUFENSTER 

Guter Winter 2012/13 für den Skilift 

HEIDEN Schneesport am Bischofsberg 

Vorbereitung auf Saison 

HEIDEN-BODENSEE Wintersaison 2013/2014 beginnt 

Mit 49 Betriebstagen und gesamthaft 

rund 70000 Beförderungen 

im verflossenen Winter 

hat die Skilift Heiden AG ein 

erfreuliches Ergebnis erzielt. 

Jetzt sind die Bügel montiert, 

so dass der Winter 2013/14 

kommen kann. 

«Bereits am 1. Dezember 2012 

konnte unsere Liftanlage in Betrieb 

gesetzt werden, und bei 

traumhaften Schneeverhältnissen 

konnten wir bis Mitte Monat 12000 

Beförderungen verzeichnen», freut 

sich Verwaltungsratspräsident Jörg 

Binder in seinem Jahresbericht. 

«Leideraberfehlteausgerechnetan 

den Festtagen von Weihnachten 

und Neujahr der Schnee. VonMitte 

Januar bis Ende Februar aber 

herrschte erneut meist gutes 

Schneesportwetter.» 

Gratis-Skitag und 

Nachtskifahren 

Zu den Höhepunkten des Winters 

gehörten der Gratis-Skitag vom 16. 

Februar 2014 mit Frühstücksbuffet 

im Zelt bei der Talstation sowie 

das gleichentags durchgeführte 

Schülerskirennen. 

Exklusiv ist ferner das Nachtskifahren, 

das dank leistungsstarken 

Scheinwerfern am Bischofsberg 

möglich ist. «Auch die Nachfrage 

nach Bügel-Patenschaften war 

2012/13 erfreulich. Die Aktion 

spült pro Bügel und Jahr hundert 

Franken in unsere Kasse», sagt Jörg 

Binder. 

Bild: z.V.g. 

Im Winter 2012/13 herrschte am Skilift auf den Bischofsberg während fast 50 Schneetagen 

reger Betrieb. 

Lukas Betschon neuer Präsident 

Nach fünf Jahren an der Spitze des 

VR wurde Jörg Binder von Lukas 

Betschon abgelöst. Meilensteine in 

Binders Amtszeit waren unter anderem 

die Realisierung der Einstiegsmöglichkeit 

in der Liftmitte 

sowie die Anschaffung eines neuen 

Pistenfahrzeugs. Als weitere 

Mitglieder des Verwaltungsrats 

wurden an der Generalversammlung 

Betriebsleiter Ueli Wolf, Vizepräsident 

Marcel Künzle, Kassier 

Beat Schrag und Thomas 

Brosch (Werbung) bestätigt. Als 

Revisionsstelle amtet wie bisher die 

Neuhauser Treuhand GmbH. 

Sämtliche weiteren GV-Traktanden 

konnten zügig und in zustimmendem 

Sinne erledigt werden. Mit 

einem Dank an das Personal, die 

Gönner und Aktionäre, die VR- 

Kollegen und die Revisionsstelle 

leitete Binder zum offerierten Imbiss 

über. (www.skiliftheiden.ch). 

pd 

An der Hauptversammlung 

vom 7. November konnte der 

Präsident Francisco Garmendia 

auf eine äusserst erfolgreiche 

Saison zurückblicken. Der Loipenbetrieb 

konnte an 75 Tagen 

gewährleistet werden. 

Kurse für Jugendliche und Erwachsene 

und der Langlaufschnuppertag 

fanden grossen Anklang 

und sollen auch im kommenden 

Winter wieder angeboten 

werden. 

Kauf eines Pistenfahrzeuges 

Die statutarischen Geschäfte wurden 

durch den Präsidenten zügig 

abgewickelt. Präsident Francisco 

Garmendia, Ivan Keller, Thomas 

Locher, Christian Betschon, Elsbeth 

Zingg und Susi Schnüriger 

wurden in ihren Ämtern bestätigt. 

Das wichtigste Geschäft, das im 

letzten Vereinsjahr getätigt werden 

musste, war der Kauf eines 

neuen Pistenfahrzeugs für das 

Langlaufgebiet Langenegg-Bensol. 

Dies wurde nur dank der grosszügigen 

Unterstützung durch Vereinsmitglieder, 

Gemeinden, Firmen 

und Verbände möglich. In der 

Langenegg werden die Loipen im 

kommenden Winter bereits ab 

09.00 Uhr gespurt sein, und dies sicher 

in einer viel besseren Qualität. 

Die Preise der Langlaufpässe 

bleiben unverändert. Die Pässe 

können direkt auf der Webseite 

www.loipen-heiden-bodensee.ch 

bestellt werden oder bei Appenzellerland 

Tourismus Heiden, Carve 

Sport Kurt in Heiden und jäckli 

&seitz in St. Gallen bezo-gen werden. 

Langlaufschnuppertag 

Die Kurse für Jugendliche und Erwachsene 

werden von Thomas Locher, 

Schneesportlehrer SVIS, geleitet. 

Für die Jugendlichen ist dieses 

Angebot kostenlos, ebenso stehen 

Langlaufausrüstungen zur 

Verfügung oder können in einem 

Sportgeschäft gemietet werden. 

Sobald genügend Schnee liegt, 

starten die Kurse. Weitere Informationen 

findet man auf der Webseite 

www.loipen-heiden-bodensee.ch. 

Anmeldungen nimmt Thomas 

Locher jeweils bis Dienstagabend, 

20 Uhr per Mail (t.locher@bluewin.ch) 

oder SMS an 

Nummer 079 473 22 15 entgegen. 

Erwachsene können sich für Langlaufunterricht 

direkt bei Thomas 

Locher anmelden. Am Sonntag, 2. 

Februar findet in der Bissau der 

Langlaufschnuppertag statt. Erfahrene 

Langläufer werden ihr 

Wissen weitergeben. Sie freuen 

sich, auch Anfänger in die Schönheit 

des Langlaufsports einzuweihen. 

pd

Seite 16 MAGAZIN Bodensee Nachrichten, 22. November 2013 

Ich habe mich erkannt 

47/2013 

IHR WOCHENHOROSKOP 

Gewinnen Sie 30 Franken 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird 

eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, 

erhält sie von uns 30 Franken in Bar. Der Betrag kann jeweils an 

den normalen Werktagen abgeholt werden bei den Bodensee Nachrichten, 

Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach. 

4 

7 

9 5 

3 6 

5 

1 2 4 

6 1 3 

5 7 

2 

2 

4 6 

8 7 

1 

SUDOKU 

1 

3 

2 

3 9 

7 9 

4 2 

8 2 

4 5 

8 3 

7 

1 2 

3 

5 6 

1 4 

1 

9 5 

3 

2 

9 6 

4 7 1 

1 8 9 

7 

6 5 

5 8 

4 

6 

3 

2 

9 

das spannende Zahlenrätsel 

leicht 47/2013 mittelschwer 47/2013 

für Profis 47/2013 

3 

1 9 

5 2 

5 

7 

3 2 

8 

4 1 

9 

6 2 7 

9 3 

5 

6 

7 

8 

9 

2 

3 

9 

copyright by onlinesudoku.ch, 

9 

6 

4 

4 

8 

6 2 

8 9 6 

7 

5 1 

2 

9 7 

5 

Das Spiel funktioniert so: Die leeren 

Felder müssen so ausgefüllt werden, 

dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in 

jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 

bis 9 jeweils 1x stehen. 

Viel Spass! 

programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 

WIDDER 21.3. - 20.4. 

Die Durststrecke geht 

langsam ihrem Ende zu. 

Es erwarten Sie jetzt 

wieder bessere Tage. Fassen Sie also 

wieder neuen Mut und starten Sie 

durch. 

STIER 21.4. - 21.5. 

Sie sollten einen familiären 

oder partnerschaftlichen 

Konflikt 

in den nächsten Tagen unbedingt lösen. 

So kann es doch nicht ewig weitergehen. 

ZWILLINGE 22.5. - 21.6. 

Sie sind voller Tatendrang 

und kaum zu 

bändigen. Erwarten Sie 

aber nicht, dass andere Ihrem Tempo 

folgen können. Aber das ist auch egal. 

KREBS 22.6. - 22.7. 

Sie sind kraftgeladen, 

bereit sich einzusetzen 

und finden die richtigen 

Anknüpfungspunkte. Gleichzeitig 

wirkt Ihr Aktivismus auf andere 

ansteckend. 

DENK-MAL 

RÄTSEL-FRAGE 

«Zusammengesetztes Wort: erst ein Produkt, das 

Erwachsene täglich anfassen - unweigerlich! Im 

zweiten Teil ein Tier. Wunderschön, geschmeidig, 

gefährlich. Skurril: zusammengesetzt jedoch steht 

das gesuchte Wort für verächtliche Harmlosigkeit. 

Schwer? Gut!» 

LÖWE 23.7. - 23.8. 

Sie sind auf einem sehr 

hohen Energieniveau 

und können sich erfolgreich 

einsetzen und verwirklichen. 

Nutzen Sie diesen Zustand. 

JUNGFRAU 24.8. - 23.9. 

In den Morgenstunden 

haben Sie derzeit besonders 

gute Einfälle. 

Verschlafen Sie also nicht den Tag, 

sondern nutzen Sie die Gunst der 

Stunde. 

WAAGE 24.9. - 23.10. 

Erst spät laufen Sie 

momentan zu wirklicher 

Form auf. Arbeiten 

Sie an sich! Wenn das so weitergeht, 

könnten andere Konsequenzen daraus 

ziehen. 

SKORPION 24.10. - 22.11. 

Es fällt Ihnen derzeit 

leicht, andere zu begeistern 

und zu motivieren. 

Sie setzen Ihre Wünsche durch 

und bekommen was Sie wollen. 

SCHÜTZE 23.11. - 21.12. 

Sie sind sich Ihrer Sache 

wieder sicherer und 

finden zu Ihrer alten 

Entschlossenheit zurück. Aber vorsicht, 

sonst geht es wieder bergab. 

STEINBOCK 22.12. - 20.1. 

Setzen Sie einen Gedanken 

in die Tat um. 

Sie können rasch erste 

Erfolge erringen und auf Dauer traumhafte 

Ergebnisse erzielen. 

WASSERMANN21.1.–19.2. 

Ihnen bieten sich allerbeste 

Chancen für berufliche 

und finanzielle 

Verbesserungen. Werden Sie aktiv 

und kümmern Sie sich darum. 

FISCHE 20.2. - 20.3. 

Falscher Stolz kann Sie 

in eine menschlich unangenehme 

Lage bringen. 

Machen Sie also keinen Fehler 

und springen Sie über Ihren Schatten. 

47/2013 

leicht 46/2013 mittelschwer 46/2013 für Profis 46/2013 

381 

649 

572 

738 

964 

125 

453 

896 

217 

925 

738 

164 

219 

357 

486 

671 

542 

893 

467 

125 

893 

546 

218 

379 

982 

731 

654 

789 

512 

346 

564 

389 

712 

123 

647 

859 

893 

467 

125 

127 

853 

946 

564 

912 

378 

251 

678 

934 

498 

235 

671 

736 

491 

285 

134 

859 

267 

526 

437 

819 

897 

612 

345 

785 

913 

426 

643 

285 

791 

921 

764 

583 

342 

578 

691 

958 

162 

374 

176 

439 

258 

Senden Sie Ihre Antwort 

mit Adressangabe via Mail an: 

denkmal@zehnder.ch 

Unter den richtigen 

Einsendungen 

werden 3 Flaschen 

AMARONE verlost. 

Lösungswort KW 46: GUT/gut 

Gewinner: Alex Brülisauer 

47/2013 

47/2013 

Suchen, finden und gewinnen 

Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: 

Bodensee Nachrichten, Marktplatz 4, Haus Münzhof, 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 

30 Franken in bar. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. 

Auflösung der letzten Ausgabe 

Herzliche Gratulation 

dem Gewinner: 

Belgis Aminpur 

9404 Rorschacherberg

Bodensee Nachrichten, 22. November 2013 Kleinanzeigen Seite 17 

Kleinanzeigen 

Nur für PrIvAte! 

Kreuzen Sie bitte die Anzahl Erscheinungen sowie die Rubrik, unter 

welcher Ihr Inserat erscheinen soll, an. Es werden nur Inserate veröffentlicht, 

für die der errechnete Betrag beigelegt ist. 

Für ein Chiffre-Inserat sind Fr.5.– pro Erscheinung mehr zu senden. 

Für einen gewünschten Fettdruck ebenfalls. 

Total Fr. _______ beiliegend! (Auch in Briefmarken möglich) 

Coupon einsenden an: Bodensee Nachrichten 

Am Marktplatz «Haus Münzhof», 9400 Rorschach 

Annahmeschluss: jeweils Mittwoch bis 17 Uhr 

❏ 

Anzahl 

❏ Partnergesuche (keine Erotik) 

Erscheinungen 

❏ Verschiedenes ❏ 

Zu kaufen gesucht 

❏ 

zu verkaufen (Private) 

❏ 

Stellengesuche (Private) 

❏ Automarkt ❏ Camping ❏ Ferienwohnungen ❏ 

Gratis abzugeben 

❏ 

Gratis gesucht 

Name/Vorname 

Strasse 

Auch im Internet unter www.bodensee-nachrichten.ch 

(nur von privat) 

Es werden keine Immobilieninserate in den Kleinanzeigen platziert! 

PLZ/Ort 

(bitte Druckbuchstaben) 

gratis 

Fr.10.– 

Fr.20.– 

Fr.30.– 

✃ 


Erfolgreich inserieren in über 22 000 Haushaltungen 

n Verschiedenes 

Piaggio Fly 125 Roller 6j. Tel. 077 

487 18 38 

Gasgrill, 5-flammig, neu, Fr. 380.- 

Tel. 076 322 59 62 

Schlittensitz, Blechgelte, Tel. 076 

480 76 58 

Raumpflegerin sucht Arbeit, Tel. 078 

638 73 73 

Bucher KT10 mit Schneepflug Fr. 

1000.- Tel. 071 722 01 04 

Chlaus und Schmutzli zu mieten, Tel. 

076 604 11 47 

Div. Honda Monkey + Dachs zu verkaufen 

Tel. 071 722 01 04 

www.naehmaschinen-koenig.ch 

Ich flicke Ihre Halskette etc. Tel. 078 

647 00 70 

Legehennen braune, weisse, schw. 

Tel. 079 548 46 62 

Parkplatz zu vermieten Fr. 45.- 071 

841 20 94 

Samstags-Jobs für Schüler (Mädchen/ 

Knaben) ab 15 Jahre zu vergeben. 

Tel. 071 688 50 50 

Schwyzerörgelispieler gesucht, Tel. 

079 913 96 97 

Tennis -Partner 

gesucht 

im Raum Rorschach 

(Spielstärke: knappe Mittelklasse) 

Tel. 079 209 24 02 

Texte, schreibe und gedichte Tel. 

076 449 99 65 

Wir erstellen IhreWebseite ab Fr.390.– 

info@look2web.ch oder 079 426 24 65 

n Zu kaufen gesucht 

Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen 

Altin Gold GmbH, Bahnhofstr.2,071 222 73 22 

Bett min. 1,4m breit + Matratze, Tel. 

071 411 63 82 

Emailschilder, Militärsachen, Ansichtskarten, 

Biersachen gesucht Tel. 071 

470 03 45 

Instrumente jeglicher Art 

und Antiquitäten 

078 649 19 05 

Kaufe alle Globibücher Tel. 079 825 

86 11 

Kaufe Autos und Lieferwagen. Alle Jg. 

Barzahlung, Tel. 078 712 44 51, 

auch Sa/So 

Perry Rhodan Hefte/Bü. Tel. 076 760 

61 74 SMS 

Saxophon, gesucht, alt 076/ 320 37 

52 

SID-Station/C-64, Vocoder Tel. 076 

760 61 74 

Suche Puch Mofas, Zustand egal Tel. 

076 581 85 97 

Velos 3 bis 7 Gang, alte auch defekte, 

Tel. 079 480 15 86 

Zweischar-Pflug guter Zustand Tel. 

071 722 53 07 

n Zu verkaufen 

Alu. Vollmat. rund u. Vierkant., Tel. 

071 446 30 04 

Aquarien + Terrarien günstig Tel. 079 

543 54 14 

Ballerina Ital. grün Wild Lack, Fr. 40.-, 

Tel. 071 463 41 18 

Barbie Kutsche Pferde, Fr. 25.-, Tel. 

071 463 52 43 

Billiardtisch, 7ft, neu, Fr. 400.- Tel. 

076 322 59 62 

Briefmarken Schweiz und Ausland 

Tel. 071 722 26 61 

Bücher über die Schweiz, Tel. 071 

648 31 10 

Canon Digi Kamera, neu 80.- 076 

528 96 96 

Carving-Ski / Völkl P50 / 163cm Tel. 

071 744 60 83 

Chemineéofen CHF 1150.- Tel. 071 

722 73 16 

Christbaumständer Multifix Fr. 30.- 

Tel. 071 744 26 40 

CR-Gasgrill, 2-flammig, Fr. 250.- Tel. 

076 322 59 62 

Damen Skianzug Gr. 38, weiss-schw. 

Tel. 071 744 60 83 

Dampfbügelstation Philips (ohne Bügelbrett), 

4 Bar Dampdruck, Ceralon- 

Bügelsohle (für alle Materialen), 2x gebraucht, 

Neupreis Fr. 249.-, jetzt Fr. 

100.- (ohne Garantieschein), Tel. 079 

452 43 03 

DIA-Projektor + Tisch + Leinwand Tel. 

071 393 88 70 

Dreiradvelo mit Stange, Fr. 30.-, Tel. 

078 714 56 22 

Duromatic D'Kt. mit Entsafter, Tel. 

076 480 76 58 

Eier etwas kleinere günstig, Tel. 071 

699 11 09 

Einrad blau wie neu f. Kinder + Erw. 

Fr. 95.- Tel. 076 524 15 65 

Eisenbett 160x200 cm, Fr. 360.-, Tel. 

071 463 53 37 

Energiespartopf neu, Tel. 076 480 

76 58 

Entfeuchter Marke "Artel" Fr. 100.- 

Tel. 071 777 62 20 

Ferrari Modell je 50.- Zylinder und Melone 

071 855 49 78 

Flachbild TV, Philips, neu, 280.- Tel. 

071 855 38 70 

Perlenkette 88.- 076 528 96 96 

Gasofen, Wasserschiff Kupfer, Tel. 

076 480 76 58 

Granit-Bartisch mit 6St., Fr. 650.- Tel. 

076 322 59 62 

Granittisch 2.40m, neu Fr. 250.- Tel. 

076 322 59 62 

HD-Camcorder, neuw. 6 Mt Garantie, 

Tel. 071 446 80 02 

Herrenuhr neu Fr. 30.- Tel. 071 722 

26 61 

Hollandrad, Frauen, neu, Fr. 180.- 

Tel. 076 322 59 62 

Holzkoffer Übersee 90x50x50, Wollresten, 

Tel. 071 446 91 93 

Holz-Schublade Kommode Fr. 390.- 

Tel. 071 722 73 16 

Hundebox Vari Kennel Deluxe B:50 

H:60 L:70 Tel. 071 722 53 07 

Hundehütten 2 Stück B: 138 T:110 

H: 82, Tel. 071 722 53 07 

Hundezwinger 2.50 x 2.50m Tel. 071 

722 53 07 

Kaninchen geschl. ab Hof auf Best., 

Tel. 071 699 11 09 

Kärcher Wassersauger mit 20m 

Schlauch Fr. 600.- Tel. 071 777 62 

20 

Kettensäge Black&Decker, Tel. 076 

480 76 58 

Kettenzug Elektro, 600 Kilo, Tel. 071 

446 30 04 

Kinderbett mit Inhalt, Fr. 99.-, Tel. 

078 714 56 22 

Kinderhochsitz nostalgisch, Holz, Tel. 

071 463 18 90 

Kindervelo "16", neu, blau, Fr. 80.- 

Tel. 076 322 59 62 

Kunststoffmostfässer 150L + 100L 

Tel. 071 722 53 07 

Lautsprecher, 8W, neu, Tech Line Fr. 

18.- Tel. 071 841 63 21 

Mädchenkleider 0-3 Jahre Tel. 071 

720 15 13 

Mikrowelle - Grill mit Garantie 75.- 

071 841 63 21 

Misteln auch für Wiederverkäufer, 

Tel. 079 228 25 33 

Monitor Dell 20 Zoll, Fr. 45.- Tel. 076 

400 43 36 

Motofahrradregenmantel Pronto, Tel. 

071 477 12 88 

Motormäher Rapid mit Balken Fr. 

800.- Tel. 071 722 01 04 

Nagerställe zwei Stück sehr günstig 

Tel. 076 469 87 40 

Playstation 3 Fr. 125.-, Tel. 071 988 

24 39 

Relax-Liege, schwarz, neu, Fr. 200.- 

Tel. 076 322 59 62 

Sackwaage neuwertig Tel. 071 722 

53 07 

Samsung Galaxy S3 mini, weiss, 

neuw., Tel. 078 714 56 22 

Schreibmaschine Hermes 300, nur 

60.- 071 841 26 11 

Scooter & Velo für Kinder ab Fr. 35.-/ 

20.- Tel. 071 722 73 16 

Segelboot, 8PS, CFR 3000.- Tel. 079 

355 05 69 

Ski, sportlich, L 170cm, Fr. 90.- Tel. 

071 841 63 21 

Snowboard Tasche braun, Fr. 15.-, 

Tel. 071 463 52 43 

Spott Halogenlampen 2x4er weiss 

Tel. 071 744 60 83 

Stahldruckfass 50l Tel. 071 761 27 

66 

Stoffcoupons, Perlen, Strasssteine, 

Federboas neu Tel. 079 694 76 06 

Stubenwagen nostalgisch, Top Zustand, 

Tel. 071 463 18 90 

Swisscom Telefone, 3 Stk. kabellos 

35.- 071 841 26 11 

Teppich, Bachtiar, handgeknüpft, 

840.- Tel. 071 845 48 46 

TV-Möbel Eichenfourn. m. Rollen, Tel. 

071 477 16 17 

VHS-Videokassetten Time-Life Raubtiere- 

Tiere in Gefahr- Faszination Wildnis 

Tel. 071 393 88 70 

Volvo 960 Kombi ab MFK CHF 3000.- 

Tel. 071 744 47 85 

Waschvollautomat AEG, 5 Kg, 100.- 

Tel. 071 841 41 34 

Wienerstühle, 2 Stk. mit Geflecht, 

40.- Tel. 071 855 38 70 

Wohnwagen Wilk mit Seesicht in Rorschacherberg 

Tel. 077 488 63 40 

Wolldecke, schön, gross & handgestrickt 

071 855 89 88 

Zeichenbrett 150/110cm bewegl. 

Tel. 071 777 18 89 

Zierfische, Div. Welse, Skalare, Barsche, 

Neönli, Stk. Fr. 2.-, Wasserpflanzen, 

Tel. 076 478 31 64 

n Stellengesuche 

Arbeit als Abwart gesucht 076 376 

93 26 

Betagtenbetreuerin hilft 076 721 74 

79 

Betagtenbetreuerin hilft Tel. 076 

721 74 79 

Chauffeur mit PW fährt für Sie 24H 

Tel. 078 744 28 17 

Gartenarbeiten, Untehalt, Hecken + 

Bäume schneiden, jäten usw. Tel. 

076 236 37 34 

Hecken und Sträucher schneiden Tel. 

076 376 93 26 

Nebenjob gesucht, Tel. 078 817 12 

51 abends 

Projektleitungsjob gesucht, bitte mit 

Email an: Ing_FH@gmx.ch 

Projektleitungsjob gesucht. Email: 

Ing_FH@gmx.ch 

Reinigung von Gewerberäumen Tel. 

076 376 92 26 

TZ-Job ges., seriös an CHer Tel. 076 

760 61 74 

Zuverlässige Frau sucht per sofort 

Stelle als Putzfrau, Tel. 076 706 36 

14 

n Partnergesuche 

Lebenspartner gesucht um 70, mobil, 

077 440 04 49 

Seriösen, soliden, liebesbedürftigen 

Mann mit Figur sucht Frau. Meine Hobbys: 

Wandern, tanzen etc. Verlag 

Zehnder, Postfach 30, 9501 Wil, Chiffre 

777/1059 

Suche liebe Freundin, Tel. 078 960 

12 41 

Tanzpartnerin gesucht! Männlich, 65 

J. 166cm, Nichtraucher "Tanz ins 

Glück" Tel. 078 705 64 41 

zweisam –Ihre Partnervermittlung 

ab 40! Zweisamkeit, Liebe und 

Partnerschaft. Ehrlich, herzlich und seriös. 

Setzen Sie Taten –beginnen Sie 

heute.Tel. +43 5574 22516, 

www.zweisam.co.at 

n Automarkt 

Chevrolet Kalos ab MFK, Km 84'000, 

Tel. 076 509 57 03 

Honda Hornet Fr. 4500.- 04, 

38'500km Tel. 078 879 45 34 

KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND 

EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 

Mazda 121, ab Platz 500.- 076 528 

96 96 

Oldtimer Ersatzteile auf Homepage 

www.lindenmann.ch 

Peugeot 307, SW, aut. MFK 4000.- 

Tel. 071 841 58 00 

n Ferienwohnungen 

Wohnwagen mit Seesicht, Rorschacherberg, 

Marke Wilk Tel. 077 488 

63 40 

n Gratis abzugeben 

Hometrainer Tel. 071 845 16 36 

Verschenke Aquarium 100l Tel. 076 

743 96 15 

n Gratis gesucht 

Briefkästen gesucht, 2 Stück 071 

841 39 38 

Trittbrett für Kinderwagen Tel. 071 

720 15 13 

n Kontakte

10CFWMoQ6EQAwFv6ib99otS6-S4MiJC76GoPl_dQGHGDcz25be8LCs3339JQEzoWOAaeot5p6qbIQmyVDQPpzcMTP6yxczHQHU7QgpjOIk3sW11EbR7kM9Ndp1nH8o2ywggAAAAA== 

10CAsNsjY0MDA21jU0NTA3MAQA-5npyA8AAAA= 

Seite 18 Wohin man geht Bodensee Nachrichten, 22. November 2013 

Diagnose Lungenkrebs – 

wie weiter? 

Beflügelte Weihnachtsträume 

Wir laden Sie herzlich zum Geniessen ein. 

Eröffnung: Freitag, 22. November, 17 bis 20Uhr 

Ausstellung: Samstag, 23. November, 9bis 17 Uhr 

Sonntag, 24. November, 11 bis 17 Uhr 

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Blumen-Specker-Team. 

Rorschacher Strasse 95 

9424 Rheineck, Tel. 071 888 2333 

info@blumenspecker.ch 

www.blumenspecker.ch 

Lungenkrebs: International anerkannte 

Expertinnen und Experten treffen sich in 

St.Gallen 

Im Anschluss: öffentliche Veranstaltung 

zum Thema Diagnose Lungenkrebs –wie 

weiter? 

Die Entstehung von Lungenkrebs ist sehr komplex. 

Wegen fehlender Frühsymptomen ist 

über die Hälfte der Patientinnen und Patienten 

bei der Erstdiagnose bereits in einem fortgeschrittenen 

Tumor-Stadium. In den letzten 

Jahren brachten rasch zunehmende Kenntnisse 

in der Tumorentstehung, in der Tumordiagnostik 

und in der Tumortherapie (moderne 

Bildgebung, minimal-invasive operative 

Techniken, Medikamente zur zielgerichteten 

Therapie) verbesserte individuelle Therapiemöglichkeiten. 

Präsentiert werden auch 

neue, vielversprechende Forschungsresultate 

aus St.Gallen. International anerkannte Expertinnen 

und Experten treffen sich zu diesen 

Themen am Donnerstag, 28. November 2013 

am Kantonsspital St.Gallen zu einem Symposium 

über den häufigsten Lungenkrebs; das 

nicht-kleinzellige Bronchialkarzinom. 

Im Anschluss an die internationale Fachtagung 

findet am 28. November um 17.30 bis 

19 Uhr im zentralen Hörsaal, Haus 21, Kantonsspital 

St.Gallen für die breite Bevölkerung 

eine öffentliche Veranstaltung statt. Themen: 

Vom Symptom zur Diagnose -Lungenkrebs 

wie weiter -Fortschritte in der Therapie 

auch bei fortgeschrittenem Tumorleiden -seelische 

Begleitung von Patientinnen/Patienten 

am Lebensende und ihren Angehörigen. Der 

Eintritt ist frei. Der Rauchstoppberatungsdienst 

des Kantonsspitals St.Gallen steht 

ebenfalls mit Informationen und nützlichen 

Tipps zur Verfügung. 

pd 

WEHRLI LAMPENATELIER 

Blumenstrasse 66 –9403 Goldach 

071 841 23 68 –www.wehrli-leuchten.ch 

- aussergewöhnliche Designerleuchten 

- moderne +klassische Wohnraumleuchten 

- Sonderanfertigung von Lampenschirmen 

und Objektleuchten 

NEW GENERATION LED auch im Wohnbereich 

Sa +So23./24. November 2013 

Tag der offenen Tür, 11.00 –17.00 

10% Sonderrabatt 

Die wohl aussergewöhnlichste Leuchten-Ausstellung der Region… 

…lassen Sie sich inspirieren 

Kebab oder Dürüm nur Fr. 5.– 

Neu bei uns Pouletkebab 

15. November bis 10. Dezember 2013 

I0.Geburtstagsparty 

Donnerstag, 28. November 

Feiern Sie mit uns unseren 10. Geburtstag und 

geniessen Sie dabei feine Häppchen. 

Einzigartiges Showprogramm ab 20.00 Uhr: 

Tobi van Deisner –Comedy und Tischzauberei, 

Las Vegas Showgirls, Zoe Scarlett,Take Two– 

The Artistical Cocktails, HotSax Club. 

St. Jakob Strasse 55 ·9000 St. Gallen 

www.swisscasinos.ch 

Das Russische Nationalballett 

AUSMOSKAU–P.I. TSCHAIKOWSKYSBESTES WERK DORNRÖSCHEN 

SA.04.01.2014 |TONHALLE ST.GALLEN |20.00 UHR 

UND 16.00 UHR MIT MÄRCHENERZÄHLERIN 

FR. 17.01.2014 |CASINO FRAUENFELD |20.00 UHR 

TICKETS BEI ALLEN BEK. STELLEN UND TICKETCORNER 

(TEL.0900 800) WWW.TICKETCORNER.CH 

BALLETT- 

KARTEN, DAS 

BESONDERE 

WEIHNACHTS- 

GESCHENK 

NACHMITTAGSVORSTELLUNG 

EINE MÄRCHENERZÄHLERIN 

JEDE 

ERKLÄRT 

SZENE

Bodensee Nachrichten, 22. November 2013 Wochenkalender Seite 19 

Hilfreiche Links 

www.schatzsucher.rorschach.ch 

www.rorschacherecho.ch 

www.rorschach.ch 

www.jazzclub-rorschach.ch 

www.kulturcinema.ch 

www.bodenseeschiffe.ch 

www.kolumban.ch 

www.ref-rorschach.ch 

www.tourist-rorschach.ch 

www.melodia.ch 

www.goldach.ch 

www.quartierpalaver.ch 

www.saengerbund-goldach.ch 

www.mitternachtssänger.ch 

n Freitag, 22. November 

Heiden, 15 bis 17 Uhr: Häädler Spatzenhöck. 

Spielen, lachen, singen, lernen, 

austauschen und neue Eltern und 

Kinder kennenlernen, dies erwartet die 

ganz Kleinen und ihre Bezugsperson im 

«Häädler Spatzenhöck». Zvieri für sich 

und das Baby/Kinder mitbringen (Kaffee/Tee 

vor Ort). Kuchenspenden sind 

herzlich willkommen! Ort: Evangelisches 

Kirchgemeindehaus Heiden, 2. 

Stock 

Rorschach, 16 bis 21 Uhr: Adventsmarkt 

im Bluemehüsli. Das Beizli ist 

länger geöffnet. Ort: Stadtgärtnerei 

Rorschach 

Rorschach, 16 bis 20 Uhr: Ischneietä - 

Wintersaison-Start mit speziellen Aktionen, 

Gerstensuppe und Glühwein. 

Ort: KW Sport 

Heiden, 17 bis 22 Uhr: Adventsausstellung 

mit Weindegustation. Ort: 

Weinkeller, Poststrasse 9 

Rheineck, 17 bis 20 Uhr: Adventsausstellung 

– Beflügelte Weihnachtsträume 

–Die Blumen Specker AG lädt 

herzlich zum Geniessen ein. Die Ausstellung 

hat auch am Samstag, 23. November 

von 9bis 17 Uhr und am Sonntag 

24. November von 11 bis 17 Uhr geöffnet, 

Ort: Blumen Specker, Rorschacherstrasse 

95 

Rorschach, ab 18 Uhr: Das Gastrotheater 

mit Schuss. Ort: Tres Amigos 

Rorschach, ab 18 Uhr: 30 Jahr-Jubiläum 

Akkordeon Orchester Rorschach 

Jubiläumskonzert mit Gala- 

Dinner. Ort: Stadthof 

Heiden, 19 bis 21 Uhr: Candle light 

swimming. Relaxen bei romantischem 

Kerzenlicht im Panoramahallenbad 

und der Wellnessanlage. Preis inkl. 

Saunaeintritt Fr 32.- pro Person.Ort: 

Hotel Heiden 

Rorschach, 21 bis 23.59 Uhr: Latin 

Jazz, Bossa Nova -Wenn diese Überzeugungstäter 

in der Stadt sind, um eines 

ihrer voller Lebenslust und Improvisationsgeist 

steckenden Konzerte 

zu geben, sollte man unbedingt einchecken. 

Global Grooves with best 

views guaranteed. Eintritt Fr.35.-, Ort: 

Jazzclub Rorschach 

n Samstag, 23. November 




Rorschach 

Heiden, 12 bis 21 Uhr: Weihnachtsmarkt 

im Kurpark. Dieses Jahr findet 

zum ersten Mal der Weihnachtsmarkt 

im Kurpark parallel zum Weihnachtsmarkt 

im Kursaal statt. Ein paar handverlesene 

Aussteller bieten ihr Kunsthandwerk 

an, wobei die beleuchteten 

Bäume ein stimmiges Ambiente bieten. 

Auch für Glühwein und Verpflegung 

ist gesorgt. 


im Bierglasmuseum Rorschacherberg. 

Eintritt frei. Ort: Hofstrasse 

84 

Rorschach, ab 18 Uhr: 30 Jahr-Jubiläum 

Akkordeon Orchester Rorschach 


Dinner. Ort: Stadthof 

Rheineck, ab 19.30 Uhr: Konzert Singgemeinschaft 

MC Rheineck-Gaissau. 

Ort: Im Evangelischen Kirchgemeindehaus 

Rheineck 

n Sonntag, 24. November 




Rorschach 

Rheineck, 11 bis 18 Uhr: Sterntag -Verkaufsoffener 

Sonntag mit Weihnachtsmarkt. 

Für das leibliche Wohl 

sorgenGastrobetriebeundVereine.Für 

die Kinder: Kerzen ziehen - Kinderkrippe 

und Basteln -Nostalgie Karussell 

- Ponyreiten. Ort: Entlang der 

Hauptstrasse und Thalerstrasse 

Rorschach, ab 11 Uhr: Wein-Lunch - 

mit Phillip Zull aus dem Weinviertel 

Austria, Schrattenthal -Apéro an der 

Bar ab 11.00 Uhr. Ort: Restaurant Mariaberg 

Rorschach, 14.30 bis 17 Uhr: 30 Jahr- 

Jubiläum Akkordeon Orchester Rorschach 


Dinner. Saalöffnung: 13.30 Uhr. Ort: 

Stadthof 

Rorschach, 17 bis 18 Uhr: Orgelabend 

Peter Spiri -Werke von Bach, Krebs und 

Rheinberger. Eintritt frei. Ort: Evangelische 

Kirche Rorschach 

Goldach, 17 bis 18 Uhr: Adventskonzert 

mit dem Kammerorchester. Eintritt 

frei. Ort: In der Katholischen Kirche 

Goldach 

Rheineck, ab 18 Uhr: Gospelkonzert. 

Als Abschluss des Sterntags Rheineck 

lädt der Gospelchor RhyThal zu einem 

Gospelkonzert ein. Der Eintritt ist 

frei, Kollekte. Türöffnung: 30 Minuten 

vor Konzertbeginn. Ort: In der Evangelischen 

Kirche Rheineck 

Rheineck: Lottomatch für Kinder von 

sieben bis zwölf Jahren am Sterntag. 

Dauer je etwa 45 Minuten, Es wird keine 

Verlierer geben, denn es gibt für alle 

etwas zu gewinnen! Da die Platzzahl 

beschränkt ist, werden ab 11 Uhr 

am Stand vor der Ludo Platzkarten zu 

zwei Franken verkauft. Ort: Ludothek 

Rheineck 

Witz der Woche 

Die Nachbarin zu Frau Müller: 

«Jeden Tag sehe ich Ihre Tochter 

mit einem jungen Mann in den 

Wald fahren. Haben Sie denn gar 

keine Angst, dass da mal was 

passieren könnte?» 

«Warum sollte ich? Die Beiden 

haben doch Helme auf!» 

Armin Sieber 47/2013 

Senden Sie Ihren Witz der Woche an Bodensee 

Nachrichten Marktplatz 4«Haus 

Münzhof» 9400 Rorschach oder redaktion@bodensee-nachrichten.ch. 

Die besten Witze werden veröffentlicht 

und der/die Schreibende erhält 100 Franken. 

n Dienstag, 26. November 

Rorschach, 19 bis 21 Uhr: Hauskonzert 

-«Special Konzert». Eintritt frei. 

Ort: Pädagogische Hochschule Stella 

Maris/Aula 

Rorschach, 19.30 bis 20.30 Uhr: Konzert 

im Altersheim mit dem Akkordeon 

Orchester Rorschach und den 

Schwyzerörgelifründe Rorschach. 

Eintritt frei. Ort: Altersheim Rorschach 

n Mittwoch, 27. November 

Rorschacherberg, 14 bis 16 Uhr: Computeria 

Rorschach -Hier treffen sich 

Seniorinnen und Senioren aus der Region 

Rorschach. Mit unserem Motto: 

«Gemeinsam statt einsam» überwinden 

wir die Schwellenangst zum Computer. 

Ort: OZ Steig, Informatikraum 

Rorschach, 19.30 bis 21.30 Uhr: Spielabend 

für Erwachsene - Brett-, Karten- 

und Strategiespiele. Wer gerne 

spielt, ist herzlich eingeladen. Eintritt 

gratis. Ort: Treffpunktraum der evang. 

Kirche (Eingang West) 

n Donnerstag, 28. November 


-Eswerden Weihnachtsdekorationen, 

Adventsgestecke, heisse 

Marroni, gegrillte Bratwurst, Glühwein 

und vieles mehr angeboten. Peter 

Hochreutener aus Goldach sorgt mit 

seinem Drehörgeli für stimmungsvolle 

musikalische Unterhaltung. Ort: Areal 

Pflegeheim Helios 

n Freitag, 29. November 

Goldach, 18 bis 3Uhr: fuba 2013 -Fonduebeiz 

und Barbetrieb mit DJ Letz 

Fetz. Ort: Sporthalle Kellen 

n Regelmässige Anlässe 

Rorschach, jeden Freitag: Abendverkauf 

in der ganzen Stadt Rorschach - 

bis um 20 Uhr sind die Geschäfte geöffnet, 

bei allen teilnehmenden Detailhändlern 

Rorschach, jeden Dienstag: Tanznachmittag 

für Junggebliebene mit 

Livemusik –schwingen Sie Ihr Tanzbein 

fleissig im Restaurant Schweizerhof 

an der Eisenbahnstrasse 1. Für 

jeden Jahrgang. Für weitere Auskünfte: 

071 841 64 08 

Rorschach, jeden Freitag und Samstag: 

Im«Cuba Libre»: DJ Arnaldo mit 

tanzbaren und heissblütigen Rhythmen 

wie Salsa, Merengue, Bacchata, 

Cumbia und noch vieles mehr. 

Rorschach, jeden Mittwoch: Pilates- 

Stunde um 10 Uhr. Schnupperstunden 

für Interessierte auf Anmeldung. 

Mehr Informationen erhalten Sie unter 

der Telefonnummer: 071 841 41 63 

oder auf der Homepage: www.papillon-rorschach.ch 

Rorschach, jeden Montag: Zumba Fitness 

in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14inRorschach. Rassige und intensive 

Latino-Fitness mit Spassfaktor.Start 

18.30 h,Schnuppern ist möglich. 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

078 728 45 53 und www.praxisimzentrum.ch 

Rorschach, jeden Mittwoch: «Zumba 

Gold» in der Praxis im Zentrum/Signalstr. 

14inRorschach. Mässige Latino 

Fitness für Personen mit Übergewicht, 

für Senioren und (Wieder)Einsteiger. 

Gruppenlektionen (mit Möglichkeit 

zum Schnuppern) jeweils um 

10 Uhr und 19.30 Uhr. Weitere Auskünfte 

&Anmeldung: 076 393 35 40 

und www.praxisimzentrum.ch 

Rorschacherberg, jeden Montag von 

19.30 bis 20.20 Uhr: ZUMBA –Trau 

Dich, wir haben Spass und gleichzeitig 

verbrennen wir Kalorien! Ausserdem: 

Rorschacherberg jeden Montag 

Gym Fit Eine Mischung aus Pilates, 

Stretching, Muskelaufbau und Ausdauer. 

Melden Sie sich jetzt an für ein 

Probetraining. Diese Stunde ist geeignet 

für alle die sich ohne Überanstrengung, 

gelenkschonend, zur Musik 

aus den 60er, 80er bewegen möchten. 

Ort: Gymnastikraum Klosterguet, Infos: 

Denise, 076 409 40 40 

Goldach, jeden Mittwoch 18 Uhr: 

Aquagymnastik, Ort: Seewiesstrasse 5 

Anmeldung und Info: Denise 076 409 

40 40 

Staad, jeden zweiten Samstag, 

Sonntag und Mittwochabend: Malen, 

tonen oder gestalten nach Lust und 

Laune. Einzelkurse oder im Gruppenangebot, 

für Kinder und für Erwachsene.Weitere 

Informationen: 078 

788 01 11, Ort: Atelier Seegrund, Buechenstrasse 

8 

Arbon, 10 bis 12 Uhr: «Uf und devo», 

Samariter-Helpübung für Kids; Die 

Helpübungen finden jeden 2. Samstag 

statt. Für Kids ab circa zehn bis sechzehn 

Jahren. Informationen bekommt 

ihr direkt unter help-arbon@samariter-arbon.ch, 

Ort: Feuerwehrdepot Arbon 

Arbon, jeden zweiten Mittwoch im 

Monat: Jeden zweiten Mittwoch im 

Monat organisieren die «Naturfreunde 

Arbon» eine Wanderung oder eine Besichtigung. 

Weitere Informationen finden 

Sie unter www.naturfreude-arbon.ch 

Arbon, dienstags um 10 und sonntags 

um 10.30 Uhr: Geführter Stadtrundgang 

–Start ist beim Hafenkiosk 

FRANZ ALBET EGGER 

15.07.1934 –13.11.2013 

von Eggersriet, wohnhaft gewesen 

in Rorschach. Die Urnenabdankung 

hat bereits 

stattgefunden. 

ROBERT MUGGLI 

28.08.1936 –14.11.2013 

von Gossau ZH, wohnhaft gewesen 

in Goldach. Die Urnenabdankung 

findet statt am Freitag, 

22. November,um9.30 Uhr, 

in der Kath. Kirche Goldach. 

VERONIKA SENN GEB. WALTI 

04.06.1927 –16.11.2013 

von Mosnang SG, wohnhaft gewesen 

in Rorschach. Die Erdbestattung 

hat bereits stattgefunden. 

PETER ALFRED INHELDER 

23.08.1955 –16.11.2013 

von Sennwald SG, wohnhaft gewesen 

in Goldach. Die Urnenabdankung 

findet statt am 

Dienstag,26.November,um9.30 

Uhr, inder Kath. Kirche Goldach. 

KATHARINA 

BAUMANN-PIRCHER 

29.04.1923 –19.11.2013 

von Flawil, wohnhaft gewesen 

in Horn. Die Urnenbeisetzung 

findet statt am Samstag, 30. November, 

um 13.30 Uhr. Besammlung 

auf dem Friedhof 

Horn. Anschliessend Abdankung 

in der katholischen Kirche 

Horn. 

Traueranzeigen-Annahme: 

Tel. 071 844 23 50 info@bodensee-nachrichten.ch 

(Annahmeschluss Mittwoch17.00 Uhr) 


Steinach 

Berg SG Horn 

Tübach 

Goldach 

Rorschach 

A1 

A1 

Bodensee 

Heiden 

Staad A1 

Altenrhein 

Rorschacherberg 

Wolfhalden 

Wienacht- 

Tobel 

Oberegg 

Lutzenberg 

Reute AR 


Am Marktplatz 4«Haus Münzhof» 

9400 Rorschach 

Telefon 071 844 23 50 

Telefax 071 844 23 51 

E-Mail: info@bodensee-nachrichten.ch 


Auflage 

22’564 Exemplare 

Erscheint wöchentlich 

Freitag per Post in alle Haushaltungen 

Impressum 

Redaktion 

Stefanie Rohner (sr), Doris Gross (dg), 

Lorena Baumgartner (lb), 

Friedrich Gregor (fg), Sandra Züllig (sz), 

Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), 

E-Mail: redaktion@bodensee-nachrichten.ch 

Geschäftsführer 

René Summer 

Administration/Inseratenannahme 

Christina Spanos 

Verkauf 

Claudia Grob, Gabriela Mäder, 

Karin Schneider, Silvia Tribull 

Redaktions- und Inserateschluss 

Donnerstag, 12.00 Uhr 

Erscheinungsgebiet 

Altenrhein, Berg SG, Goldach, Horn, Heiden, 

Lutzenberg, Oberegg, Reute AR, Rorschach, 

Rorschacherberg, Schachen, Staad, Steinach, 

Tübach, Untereggen, Wienacht-Tobel, Wolfhalden, 

Zelg 

Tarife 

Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.18, 

ausserlokal Fr. 1.40, Stellen Fr. 1.60, Reklamen 

(1sp/54 mm) Fr.4.13, Erotik Fr.6.56, 1 ⁄1 Seite Fr. 

4200.–, 1 ⁄2 Seite Fr. 2625.– 

Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland 

Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage 

Verkauf National 

Irene Köppel 

www.swissregiokombi.ch 

Herausgeber 

ZMedien Verlags AG 

Satz und Druck 

Zehnder Print AG 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung 

und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten 

muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der 

Redaktion decken. 

www.bodensee-nachrichten.ch

Seite 20 ZU GUTER LETZT Bodensee Nachrichten, 22. November 2013 

Gewinnen Sie Ihr Traumauto! 

Jahres-Abonnement 2014 

Geschätzte Leserin, 

geschätzter Leser 

Stärken Sie die Erhaltung der unabhängigen 

Redaktion der «Bodensee Nachrichten» 

und ergreifen Sie gleichzeitig die Chance, 

ein neues Auto zu gewinnen! 

Sie finden in der Bundmitte dieser Ausgabe 

unseren Brief für die freiwillige Überweisung 

des Jahres-Abo-Beitrags (unadressiert) 

von Fr. 19.–. 

Zudem verlost der Verlag «swissregio 

kombi» ein Auto Ihrer Wahl im Wert von 

CHF 25’000.–. Sie bestimmen das Auto inkl. 

Ausstattung, wir liefern es Ihnen funkelnagelneu. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Beantworten 

Sie einfach unsere Wettbewerbsfrage. 

Alle weiteren Informationen zum Gewinnspiel 

finden Sie im beigelegten Brief. 

Wir bedanken uns im Voraus für Ihre Unterstützung 

und drücken Ihnen die Daumen! 

Verlag und Redaktion 



im Wert 

von CHF 25’000.– 

Sie bestimmen das Auto 

inkl. Ausstattung – 

wir liefern es 

Ihnen funkelnagelneu! 

Sie bestimmen das Auto 

inkl. Ausstattung – 

wir liefern es 

Ihnen funkelnagelneu! 

Viel 

Glück! 

Viel 

Glück! 

Barbara Schärli, unsere Gewinnerin 2011, freut sich 

über den neuen Subaru Forester 2.0XS. 

Wasich noch zu 

sagen hätte: 

Portemonnaie vs. Vision 

Die Fusion zwischen Rorschach, 

Rorschacherberg und Goldach ist 

seit Jahren ein Dauerbrenner in 

der Region. Die Befürworter können 

es kaum erwarten, bis die 

«Stadt am See» endlich Realität 

wird, die Gegner hingegen zweifeln 

am Sinn eines solchen Projektes 

und fürchten sich hauptsächlich 

vor negativen Auswirkungen 

auf das eigene Portemonnaie. 

Soll heissen: Beim Projekt 

«Stadt am See» steht die Vision 

der Befürworter, wonach neben 

Wil, Rapperswil-Jona und der 

Kantonshauptstadt selbst eine 

vierte Kraft für Aufschwung in der 

Bodensee-Region sorgen soll, im 

Widerspruch zu den Einwänden 

der Gegner, wonach eine Fusion 

nichts anderes bewirken würde, 

als ein an Rorschach angepasster 

Steuersatz, der die bisher eher 

steuergünstigen Gemeinden Rorschacherberg 

und Goldach weniger 

attraktiv für Zuzüger machen 

würde. Portemonnaie versus 

Vision lautet also die Ausgangslage 

für die Grundsatz-Abstimmung 

im kommenden Mai, 

bei welcher die Einwohner der 

drei potenziellen Fusionsgemeinden 

erstmals entscheiden 

können, ob die detaillierte Planung 

einer «Stadt am See» überhaupt 

in Betracht gezogen werden 

soll. Vor allem in den Gemeinden 

Goldach und Rorschacherberg 

braucht es für eine 

Mehrheit in der Bevölkerung noch 

Überzeugungsarbeit. Wenn die 

«IG Stadt am See» überzeugende 

Argumente bringt, weshalb sich 

eine Fusion trotz allfällig höheren 

Steuern lohnt, dann dürfte die 

Abstimmung spannend werden. 

Ansonsten dürfte sich die Region 

weitaus mehr für den geplanten 

Autobahnanschluss Rorschachs 

interessieren. 

Benjamin Gahlinger 

Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: 


Rosalinde und Anton Plüss (rechts), die glücklichen 

Gewinner 2010 entschieden sich für einen Citroen C4 

Picasso. 

Vorhersage 

Zunächst bestimmt noch das 

Mittelmeertief unser Wetter. 

Bei meist dichten Wolken kann 

es auch noch etwas regnen und 

schneien, wobei die Schneefallgrenze 

teilweise in den Niederungen 

liegt. Zu Beginn der 

neuen Woche lockert es langsam 

auf, es wird aber kälter. 

Biowetter 

Die derzeit vorherrschenden 

Biowetterreize verursachen bei 

nicht wenigen Menschen mit 

rheumatischen Leiden Schmerzen 

in Gelenken und auch an 

Narben. Zudem sind aber auch 

vereinzelt Koliken im Verdauungstrakt 

ein Thema. 

3° 

1° 

2° 

1° 

4° 

2° 

2° 

0° 

Unser Gewinner der letzten Verlosung, 

Ulrich Gerloff (links) hat sich einen Renault 

Clio 1.5 dCi Night & Day ausgesucht und 

selber zusammengestellt. Überreicht wird 

ihm sein Traumauto von Charly Pichler, 

Verlagsredaktor (rechts). 

Die Gewinner 2009, Josette und Oscar Schmid (links), 

wählten einen VW Golf Trendline, überreicht durch 

Charly Pichler. 

Bauernregel 

Wenn es an Cäcilia (22.11.) schneit, 

ist der Winter nimmer weit. 

Sonne: Auf- und Untergang 

7:41 Uhr 16:43 Uhr 

Neumond: 03.12.2013 

22:03 Uhr 11:44 Uhr 

Bergwetter 

4000 m -17° 

3000 m -12° 

2000 m -6° 

1000 m 0° 

Sonntag 

5° 

3° 

Montag 

3° 

-1° 

ODo47

Plus-Minus-Initiative kommt zustande - Aktuelle Ausgabe

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?