BÃ¼cher am Sonntag - Neue ZÃ¼rcher Zeitung

NZZamSonntag 

Nr.10|24. November 2013 

JohnleCarré 

Seit50Jahren 

Autorvon 

Geschenktipp 

Literaturfür 

Kinderund 

BernhardBueb 

Interviewüber 

dieMacht 

Karl derGrosse 

NeueBücher 

zumKaiserdes 

Spionagekrimis Jugendliche derEhrlichen Abendlandes 

4 

14/15 16–18 20/21 

Bücher 

am Sonntag

10CFWMqw7DMBRDvyiRfR-5yy6cwqqCqjxkGt7_ozZjAz4yOPa2pVf88hr7OY4kYF4EzUzSu1eJlg-RCoskaQLqk1T1iN7__AL2ptC5nEIW2rypsooKJ3U9zLUG6_f9uQDE-q3HgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAx1TUyMDMxMQIAUHXb_g8AAAA= 

Bis zu20%Rabatt 

www.buch.ch/aktion 

Wünschen 

& Schenken 

Liaba Samichlaus, 

das wunsch ich mir: 

Jussi Adler-Olsen 

Erwartung Nicholas Sparks 

Kein Ort ohne dich 

Jonas Jonasson 

Die Analphabetin, 

die rechnen konnte 

Cecelia Ahern 

Die Liebe deines 

Lebens 

Jojo Moyes 

Eine Handvoll 

Worte 

Jo Nesbo/ 

Koma 

Alle Preise inkl. MwSt. und ohne Gewähr.

Inhalt 

LesenSieüber 

Spione,Pädagogen 

undmutigeKinder 

John le Carré 

(Seite4). 

Illustration von 

AndréCarrilho 

Mit«DerSpion,der ausder Kältekam»gelangJohn le Carré1963ein Welterfolg. 

DerThriller spielteimBerlin der 1960er Jahrekurz nach dem Bau 

der Mauer,als westliche und östliche Agenten wieSchachfiguren im 

zynischen Spiel der Geheimdienstegeopfert wurden. 50 Jahrespäter 

erscheintnun der Klassiker,den le Carréinfünf Wochen niedergeschrieben 

hatte, in einer mitDokumentenangereicherten Neuausgabe. Fast gleichzeitig 

mitseinem neusten 25. Spionageroman: «Empfindliche Wahrheit». 

PeterStuder,ein eingefleischterle-Carré-Fan, rezensiert für uns den 

packenden Band (Seite 4). 

Um Wahrheitund Lügegehtesauch im Gespräch mitBernhardBueb über 

sein neues Buch «Die Machtder Ehrlichen». Aha, werden Sie denken, das 

ist doch dieser Salem-Schulleitervom Bodensee, der mitseinem «Lob der 

Disziplin» die Empörungder deutschen Erzieherkasteauf sich gezogen 

hatte. Ja,aber lassen Sie sich überraschen: Bueb kann man auch als 

exzellentenReformpädagogen lesen (S.16). 

Ebenfalls am Bodensee spielen die fünf Steckborner Erzählungenvon Otto 

Frei, die uns ManfredPapst ans Herz legt (S.12).Empfehlen können wir 

Ihnen nichtzuletzt ein Dutzend Kinder- und Jugendbücher,denen wirwie 

immer vorWeihnachteneine Doppelseite widmen (S.14/15). –Wir 

wünschen Ihnen bis zur nächsten Ausgabe von«Bücher am Sonntag» am 

26.Januar möglichst viele behagliche Lesestunden! Urs Rauber 

Belletristik 

4 John le Carré: Empfindliche Wahrheit 

John le Carré: Der Spion, der aus der Kältekam 

VonPeter Studer 

7 Lisa O’Donnell: Bienensterben 

VonSimone vonBüren 

8 AnnettePehnt:Lexikon der Angst 

VonManfredKoch 

9 Abbé Prévost:Manon Lescaut 

VonStefana Sabin 

10 HervéLeTellier:Neun Tage in Lissabon 

VonMartin Zingg 

Inezvan Lamsweerde,Vinoodh Matadin: 

Pretty Much Everything 

VonGerhardMack 

11 Dieter Zwicky: Slugo 

VonBruno Steiger 

12 OttoFrei: Bissich Nacht in die Augen senkt 

VonManfredPapst 

13 E-Krimi des Monats 

Gillian Flynn: Gone Girl 

VonChristine Brand 

Kurzkritiken Belletristik 

13 Charles Bukowski: Dasweingetränkte Notizbuch 


Pedro Lenz: Ibimeh aus eine 

VonRegula Freuler 

David Vogel: Eine Wiener Romanze 

VonRegula Freuler 

Rainer Malkowski: Aphorismen und kleine Prosa 


Kinder- undJugendbuch 

14 GaryGhislain: Wieich JohnnyDepps Alien-Braut 

abschleppte 

VonDaniel Ammann 

Oliver Scherz: Ben 

VonChristine Knödler 

AliceGabathuler:no_way_out 

VonVerena Hoenig 

Marian de Smet:Kein Empfang 

VonAndrea Lüthi 

RobertLouis Stevenson: Die Schatzinsel 

VonHans tenDoornkaat 

15 Michael Madeja u.a.: Denkste?! 

Alexander Rösler u.a.: 29 Fensterzum Gehirn 

VonSabine Sütterlin 

MaxKruse: Urmel saustdurch die Zeit 


Virginie Aladjidi u.a.: Birke, Buche,Baobab 


Sonja Eismann u.a.: 

Glückwunsch, du bistein 

Mädchen! 

VonChristine Knödler 

Adam Jaromir:Fräulein 

EsthersletzteVorstellung 

VonVerena Hoenig 

Interview 

16 Bernhard Bueb,Reformpädagoge 

Die Wahrheitkommtnichtvon selbst 

ans Licht 

VonUrs Rauber 

Kolumne 

19 Charles Lewinsky 

Das Zitatvon Ezra Pound 

Kurzkritiken Sachbuch 

19 Martin Meyer:Die Welt verstehen 


Joseph Jung: Alfred EschersBriefwechsel 

1852–1866 

VonUrs Rauber 

Verena Wermuth: Wiedersehen mit Scheich 

Khalid 

VonUrs Rauber 

Susan Sontag: Ichschreibe,umherauszufinden, 

wasich denke 

VonKathrin Meier-Rust 

Sachbuch 

20 Die Zeit Karls des Grossen in der Schweiz 

Johannes Fried: Karl der Grosse 

StefanWeinfurter:Karl der Grosse 

Steffen Patzold: Ichund Karl der Grosse 

VonAlexis Schwarzenbach 

22 BarbaraThoma: Selma Lagerlöf 


23 Hans Küng: Erlebte Menschlichkeit 

VonKlara Obermüller 

24 Carlo vonAh: Durch Dschungel und Intrigen 

VonUrs Rauber 

Florian Fisch: Ein Versuch 

VonPatrick Imhasly 

26 Ronen Steinke: FritzBauer oder Auschwitzvor 

Gericht 

Devin O. Pendas: Der Auschwitz-Prozess 

VonClaudia Kühner 

27 Patrick Braun, Axel Christoph Gampp: 

Emilie Linder 1797–1867 

VonGenevièveLüscher 

28 WolfgangSchuller:Cicero 

VonJanika Gelinek 

UdoWachtveitl u.a.: Schauplatz Tatort 

VonDavid Strohm 

29 Sytzevan der Zee: Schmerz 

VonSieglinde Geisel 

30 Adam Grant:Geben und Nehmen 

VonMichael Holmes 

Dasamerikanische Buch 

Diane Ravitch: Reign of Error.The Hoaxofthe 

Privatization Movement 

Michele Rhee: Radical 

VonAndreas Mink 

Agenda 

31 Elisabeth Fülscher:Kochbuch 


Bestseller November 2013 

Belletristik und Sachbuch 

Agenda Dezember 2013 

Veranstaltungshinweise 

Chefredaktion Felix E.Müller (fem.) Redaktion Urs Rauber (ura.) (Leitung),Regula Freuler (ruf.), GenevièveLüscher (glü.), Kathrin Meier-Rust (kmr.), ManfredPapst (pap.) 

StändigeMitarbeit Urs Altermatt,Urs Bitterli, ManfredKoch, GunhildKübler,Sandra Leis, Charles Lewinsky,Beatrix Mesmer,Andreas Mink, Klara Obermüller,Angelika Overath, 

Martin Zingg Produktion Eveline Roth, Hans PeterHösli (Art Director), Susanne Meures (Bildredaktion), Manuela Klingler (Layout), KorrektoratSt.Galler Tagblatt AG 

Verlag NZZ am Sonntag, «Bücher am Sonntag», Postfach, 8021 Zürich, Telefon 0442581111, Fax0442617070,E-Mail: redaktion.sonntag@nzz.ch 

24.November 2013 ❘NZZ am Sonntag ❘ 3

Belletristik 

Spionageroman DerKalte Kriegist Geschichte –und mitihm derliterarischeThriller rund um denEisernen 

Vorhang.DochJohn le Carrémeldet sich zurück miteinem Plot über Verbrechen im eigenen Land 

VomKaltenKrieg zur 

John le Carré: Empfindliche Wahrheit. 

Ullstein, Berlin 2013. 394Seiten, 

Fr.39.90,E-Book 24.40. 

John le Carré: Der Spion, der aus der Kälte 

kam.Neuauflagemit neuem Vorwort 

und Materialien. Ullstein, Berlin 2013. 

280 Seiten, Fr.25.90,E-Book 22.–. 

VonPeter Studer 

Während täglich neue belegte oder 

vermutete Abhörgeschichten aus dem 

Privatarchiv des geflüchteten US- 

Nachrichtenmanns EdwardSnowden erscheinen, 

mutet le Carrés neuer Thriller 

an wie eine vorausgeschriebene Erfindung, 

die Snowdens Enthüllungen ins 

Epische übersetzt. Simon Jenkins vom 

linksliberalen «Guardian» bestätigt den 

Befund: «Der Autorhat die alten Gewissheiten 

des Kalten Kriegs hinter sich gelassen 

und stapft im moralischen Sumpf 

rund um den Strahlemann Tony Blair 

herum. Der Held, ein junger Diplomat 

namens Toby Bell, wirkt wieein lebendig 

gewordener Snowden.» 

Worauf spielt der Originaltitel«ADelicate 

Truth» eigentlich an? Delikat ist, 

dass das Personal des Romans nicht 

mehr in Versuchunggerät, Gut und Böse, 

Richtig und Falsch nach den Fahnen der 

ideologischen Lager zu benennen. Le 

John le Carré 

John le Carré,1931 inEngland geboren, 

wuchs als Sohn eines wegen Betrugs einsitzenden 

Vaters und ohne Mutter auf.1948/49 

studierte er in Bern Germanistik. 1950 liess 

er sich vombritischen Nachrichtendienstim 

besetzten Österreich anstellen. 1963 publizierte 

er den Bestseller «Der Spion, der aus 

der Kältekam». Es folgten 20 weitere Bücher, 

etliche verfilmt.Eines befasste sich mit dem 

Schweizer Fall Jeanmaire («Ein guter Soldat», 

1992). Dieses Jahr erschien «Empfindliche 

Wahrheit». Die UniversitätBern ernannte 

ihn 2008 zumEhrendoktor;2011 erhielt er 

die Goethe-Medaille für sein Lebenswerk. 

4 ❘ NZZ am Sonntag ❘ 24.November 2013 

Carré, der kürzlich der schmucken, mit 

Dokumenten angereicherten Neuausgabe 

von «Der Spion, der aus der Kälte 

kam» ein Vorwort mitgab, blickt amüsiert 

50 Jahre zurück: Alle echten und 

vermeintlichen Experten glaubten damals, 

hier breite ein Spion seine eigenen 

Erlebnisse aus. Das stimmte überhaupt 

nicht. «Meine Vorgesetzten hatten den 

binnen fünf Wochen niedergeschriebenen 

Text des kleinen Botschaftssekretärs 

in Bonn (meine damalige Tarnung) nur 

freigegeben, weil er keine persönliche 

Erfahrung wiedergab und somit nicht 

gegen die Sicherheitsvorschriften verstiess.» 

Wenig späterverliess le Carréden 

Geheimdienst und tat, was er schon 

immer tun wollte: schreiben. Längst hat 

er sich neben die Pioniere des Fachs gestellt, 

neben Joseph Conrad, Somerset 

Maugham und Graham Greene. 

In seinen nächsten Büchern, angefangen 

mit «Dame, König, As, Spion», baute 

le Carré eine Pseudokulisse des britischen 

Geheimdienstes auf («Der Zirkus»), 

setzte den alten Geheimdienstmann 

George Smiley in das Zentrum der 

Dramaturgie und liess ihn dem motivisch 

halbwegs verwandten sowjetischen Widerpart 

mitdem Decknamen Karla nachspüren. 

Alec Guinness verkörperte den 

unergründlichen, aber nicht unsympathischen 

Smiley im Film. Es tauchtenFiguren 

auf,die vonferne an legendärebritische 

Doppelagenten und Verräter während 

der 50er bis 70er Jahreerinnerten. 

Knappe Prosa 

Aber mit dem Ende des Kalten Kriegs 

ging der Autor keineswegs in Pension. 

Hatte erschon vorher kritisch in britische 

und koloniale Milieus hineingeleuchtet–immer 

vorder Folie des Ost- 

West-Konflikts –, so wandte ersich jetzt 

voll den gefährlichen Strahlungen der 

eigenen Gier- und Konsumgesellschaft 

zu. Gewiss, oft in fremdartigen Landschaften, 

aber immer mitRückschlüssen 

auf vertrauteThemen und Akteure. «Der 

ewige Gärtner» (2001) beschrieb das Unwesen 

einer globalen Pharmaziefirma in 

Kenia, die Tuberkulosemedikamente mit 

Nebenfolgen insgeheim an Afrikanern 

ausprobierte; eine grüne Aktivistin, Gattin 

eines britischen Botschaftssekretärs, 

entdeckte den Skandal und wurde ermordet. 

Ihr Mann machte sich auf die 

Spur und stiess auf Verzweigungen bis 

ins britische Foreign Office. 

Im Nachwort schrieb le Carré trocken: 

«Beim Vergleich mit der Realität erweist 

sich mein Szenario als harmlose Ferienpostkarte.» 

«Empfindliche Wahrheit» 

nun, le Carrés neues Buch, erinnert in 

der raffinierten Personenzeichnung und 

knappen Prosa an die besten früheren 

Werke des Autors. «Erster Akt (2008), 

Erste Szene, Gibraltar»: Der etwas langweilige 

britische alt Diplomat Christopher,Kit 

für seine Freunde, wird vonJunior 

Foreign Minister Fergus, einem ehrgeizigen 

Labour-Mann, für die vertrauliche 

«Sonderaktion Wildlife» rekrutiert; 

sein Deckname ist Paul. AufGibraltar soll 

er zusammen mitMännern vonden Special 

Forces bei der nächtlichen Festnahme 

eines gefährlichen mittelöstlichen 

Waffenhändlers zuschauen, sozusagen

Internetspionage 

«Zweiter Akt, erste Szene, ein Städtchen 

in Cornwall, drei Jahre später»: Sir 

Christopher Kit und seine moralfeste 

Frau haben sich in ein geerbtes Herrenhaus 

zurückgezogenund machen als Ehrengäste 

anFeiern des Städtchens mit. 

Hier hängt der Text etwas durch; das Behagen 

des Schilderers hängt vielleicht 

damit zusammen, dass le Carré selber in 

Cornwall wohnt. Ein Hausierer bietet 

Ledersachen feil und gibt sich dem abwehrenden 

Sir Christopher als Unteroffizier 

des damaligen Special-Forces-Team 

auf Gibraltar zu erkennen. 

als beamteter Aufseher. Eine private 

amerikanische Sicherheitsfirma, ominös 

Ethical Outcomes geheissen, wirkt mit. 

Auch ein CIA-Trupp soll voneinem Schiff 

aus landen. Paul fragt sich, ob Her 

Majesty’s Militäroperationen jetzt als 

«public private partnership» geführt 

würden. Alles ist unklar: Kompetenzen, 

Zielobjekt, Drehbuch. Schüsse fallen. 

Paul wird in einem Auto schnell weggefahren. 

«Mission gelungen», versichert 

man ihm, ohne dass er Genaueres erfährt. 

Lohn: Adelstitel für Kit alias Paul, 

netter Botschaftsposten in der Karibik, 

Pensionierung. 

«Erster Akt, Zweite Szene, London, 

Foreign Office»: Toby Bell rückt nach ersten 

Anfängerposten in der Diplomatie 

zum Privatsekretär des Junior Ministers 

Fergus auf. Toby kann’s mit den Damen, 

ist aber Idealist und «will etwas Nützliches 

bewirken». Der Junior Minister, der 

sich oft einschliesst und auf rätselhafte 

Auslandreisen fliegt, hat immer wieder 

merkwürdigen Umgang, wie Toby feststellt. 

Ethical Outcomes und eine bizarre 

christliche Milliardärin tauchen auf.Vage 

Gerüchte über Fergus wollen nicht verstummen. 

Man bedeutet Toby,sich nicht 

um die Sache zu kümmern. 

Der neue Thriller 

vonJohn le Carré 

beginnt in Gibraltar 

und endet nach 

spannungsgeladenen 

Jagden in London. 

DasBösemittenunter uns 

«Mission gelungen» damals? Keineswegs. 

Peinliches oder verbrecherisches 

Resultat: Es entstand «Collateral damage», 

Zufallsschaden einer schlechtgeplantenOperation. 

(Die täglichen dürren 

Communiqués über zivile Drohnenopfer 

in Afghanistan schieben sich in den Lesevorgang). 

Eine arabische Flüchtlingsfrau 

mitKind war irrtümlich erschossen worden. 

Der Unteroffizier und Sir Christopher 

wollen jetzt doch noch das Foreign 

Office, notfalls die Öffentlichkeit, einschalten. 

Der Unteroffizier stirbt in 

Schottland unter mysteriösen Umständen 

–amtlicher Mord, folgert Toby vor 

Ort. Mit einer etwas halsbrecherischen 

Dramaturgie –John Banville, einer der 

meistgepriesenen britischen Autoren, 

nenntsie «fehlerhaft» –hat sich unversehens 

der junge Toby eingemischt und 

geht Kitzur Hand. 

«Dritter Akt, London»: Toby wird binnen 

kurzem zum Hauptakteur.Die Ereignisse 

überschlagen sich. Das Foreign Office 

wiegelt ab. Alle werden immer und 

überall abgehört. Die private Söldnertruppe 

Ethical Outcomes, die in einer 

staatlichen Armeegarnison residiert, jagt 

Toby,der sich mitSir Christophers Tochterverbündet. 

Die Spannungsteigt. 

Im Vergleich zum «Spion, der aus der 

Kältekam» sitzt hier das Böse nichtbeidseits 

eines Eisernen Vorhangs, sondern – 

mit Fragezeichen –manchmal vielleicht 

auch im gemütlichen Grossbritannien. 

Jetzt, fast 50 Jahre später, macht essich 

frech mitten in den eigenen Institutionen 

breit und nutzt deren Instrumente: 

Polizei, Personal, Geheimniskult, Drohnen, 

digitale Hochtechnologie. Wohin 

führt das noch? Grosse Hoffnungen 

machtder 82-jährigeJohn le Carréweder 

sich noch uns. ● 

Peter Studer, früherChefredaktordes 

«Tages-Anzeigers» und desSchweizer 

Fernsehens, doziert heuteMedienrecht 

an derUniversität St.Gallen. 

24.November 2013 ❘ NZZ am Sonntag ❘ 5

10CFWMMQ7DMAwDXySDlCzZrsYiW5AhyO6l6Nz_T427deABBI7c9_SCX57bcW1nEqguCu2jpQ8v2iK7akFtSaIqaA-SQbXR_3wBRxhsLkdIQZ036cKYGnex9TDXGiyf1_sLr_2weoAAAAA= 

10CAsNsjY0MDAx1TUyMLKwNAcAoZFnvQ8AAAA= 

Geschenke 

entdecken

10CFWMoQ7DMAxEv8jRnVPbSQOnsmpgKjepivv_aEvZwNORd2_fhxU8vLb3sX0GgcVE4d5iWLei4YNdS9hvSVWwrlQE0dj_fAG7V9ScjpBCTarART2jLck6CznfQLnP6wtcXklugAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAx1TUyMDOzMAcAvRqAIQ8AAAA= 

Belletristik 

Roman DieBritin Lisa O’Donnell schreibtin 

ihrem Erstling mitscharfemWitz 

Wenneinem 

die«Lottereltern» 

fehlen 

Lisa O’Donnell: Bienensterben. Ausdem 

Englischen vonStefanie Jacobs. Dumont, 

Köln 2013. 320 Seiten, Fr.25.90, 

E-Book 22.–. 

Auseiner tragischen 

Vergangenheit in eine 

erträgliche Zukunft: 

zwei Schwestern an 

einem heiklen Punkt 

ihrer Entwicklung. 

VonSimone vonBüren 

Marnie ist fünfzehn, «zu jung zum Rauchen, 

zu jung zum Trinken und zu jung 

zum Ficken», und tut doch alles bereits. 

Ausserdem nimmt sie Ecstasy und «hier 

und da mal ein paar Benzos». Um sich 

den Sozialdienst vom Leib zu halten, arbeitetsie 

für einen drogendealenden Eisverkäufer 

in einer sozial benachteiligten 

Gegend Glasgows. 

Die abgehärtete Protagonistin von 

Lisa O’Donnells Debütroman «Bienensterben» 

ist die neusteineiner Reihe von 

Teenagern aus sozialen Krisenverhältnissen 

in der zeitgenössischen britischen 

Literatur. In einer provokativen Mischung 

aus Trotz, Humor und Wut 

schleudert sie uns ihre Situation entgegen: 

«Es ist nicht leicht, wenn die eigenen 

Eltern im Garten vermodern und keiner 

darf was merken.» Zusammen mit 

ihrer jüngeren Schwester hat sie die mit 

Drogen vollgepumpten Körper in flachen 

Gräbern vergraben und das Haus mit literweise 

Bleiche geputzt, ohne den Gestank 

wegzukriegen. 

Wie «die Lottereltern» umgekommen 

sind und was sie auf dem Gewissen 

haben, erfahren die meisten Romanfigurengar 

nie und der Leser erst spät. Denn 

Marnie und ihre seltsame Schwester 

Nelly, die so fanatisch Geige spielt, wie 

sie ihren Körper hasst, was –soahntman 

–wohl miteinem väterlichen Missbrauch 

zusammenhängt, halten ihr Geheimnis 

unter Verschluss. Sogar gegenüber dem 

älteren schwulen Nachbarn Lennie, der 

sich liebevoll um sie zu kümmern beginnt. 

O’Donnell stellt Marnies eigenwilliger 

Stimme die weit weniger überzeugenden 

von Nelly und Lennie gegenüber. Nelly 

wirkt in ihrer Naivität und ihrer altmodischen 

Sprechweise konstruiert. Und 

Lennie, der sich an seinen verstorbenen 

Geliebten wendet, wird zu oft dazu benutzt, 

Informationen zu vermitteln oder 

Bilanz zu ziehen, was ihn als Figur 

schwächt. Interessant ist jedoch das Geflecht 

von Lügen, gegenseitigen Beobachtungen 

und Unterstellungen, das die 

schottische Autorin zwischen den drei 

Erzählern webt. DerLeser sieht, werwas 

verschweigt oder missversteht, wer wen 

belügt oder verdächtigt. Denn so misstrauisch 

die Figuren einander und der 

Welt gegenüber sind, so ungeschützt 

äussern sie sich in ihren Gedankenprotokollen: 

Marnie, die sich aller Welt 

als abgebrühte Kämpferin präsentiert, 

gesteht hier, dass ihr ihre Eltern, «diese 

zwei abartigen Personen», fehlen. Die 

scheinbar gefügige Nelly plant heimlich, 

das Ruder zu übernehmen. Und Lennie, 

der Kuchen backende Gutmensch, bereut 

einen Moment mit offener Hose auf 

einer Kinderschaukel im Park. 

In diesen intimen Äusserungen 

kommt das Ambivalente zum Ausdruck, 

das auch O’Donnells Nebenfiguren prägt 

und eine Einteilung der Welt in Schwarz 

und Weiss erschwert: der russische Lehrer, 

der Marnie bei den Prüfungen hilft, 

aber Drogen handelt, weil er als Asylant 

in Schottland nicht unterrichten darf. 

Oder der streng religiöse Grossvater, der 

sich plötzlich um die Mädchen kümmern 

will, um das Vergehen an deren Mutter 

wiedergutzumachen, das sie ihm nicht 

zu verzeihen bereit sind. O’Donnells Figuren 

und ihre Biografien werfen alle 

möglichen moralischen Dilemmata auf: 

Kann man Drogengeld benutzen, um die 

Miete zubezahlen? Darf man zwei vernachlässigte 

Kinder betreuen, ohne den 

Sozialdienst zu benachrichtigen? Soll 

man die Lüge eines andern stehen lassen, 

wenn sie einem das Leben rettet? 

O’Donnell zeigt die Schwestern an 

einem heiklen Punkt ihrer Entwicklung. 

Sie sind drauf und dran, dieselben Fehler 

zu begehen, die die älteren Figuren bereuen. 

«Mit meiner Vorgeschichte müsste 

ich eigentlich eine Serienmörderin 

sein», sagt Marnie. Dass sie es nicht ist, 

macht das Hoffnungsvolle dieses starken, 

wenn auch sprachlich etwas holprigenDebüts 

aus, in dem Abgründiges und 

Grausames auf scharfen Humor trifft und 

auf einen trotzigen Glauben an die Fähigkeit 

der Mädchen, sich herauszuarbeiten 

aus einer tragischen Vergangenheit in 

eine erträglichereZukunft. ● 

ALLESALLTAG 

«Schlicht das beste 

Buch des Jahres.» 

Schweizer Buchhandel 

Buchtaufe 

Donnerstag, 5. Dezember 2013, 19.30 

Mit Urs Allemann, Endo Anaconda, 

Isabelle Menke, RogerPerret, SchiferSchafer 

Migros-Hochhaus Limmatplatz, Zürich 

Reservation www.literaturhaus.ch 

«Wir Leser, wirsind 

dankbar, dass diese 

Texteendlich dem 

Vergessen entrissen 

wurden. Wir ahnen, 

da wurde ein Schatz 

gehoben.» 

Elke Heidenreich 

Moderne Poesie inder Schweiz | Eine Anthologie von Roger Perret 

640 Seiten | 40 Abbildungen vierfarbig und s/w | Leinen | Fr.54.– | www.limmatverlag.ch 

AlfonsinaStorni | Meine Seelehat kein Geschlecht |Erzählungen, Kolumnen, Provokationen 

Herausgegeben, übersetztund eingeleitetvon Hildegard Elisabeth Keller |320 Seiten |Leinen 

Fr.44.– |www.limmatverlag.ch 


10CFWMoQ7DMBBDv-giOxcnuQVOZdXANH5kGt7_o7VlA9YDfva-LxVcuW-P1_ZcBJqsondvS6FSR1-MWoYOkq2CfkNoYrr45xsY3eF5OkYaWyJM4yhyaiT9fMhrjfJ9f36a1L_2gAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAx1TUyMDMzNgEAzJJ9Ww8AAAA= 

Belletristik 

Kurzgeschichten AnnettePehnt erkundet die 

Abgründeder Seele 

DieAngstvor 

derbrennenden 

Herdplatte 

AnnettePehnt:Lexikon der Angst. Piper, 

München 2013. 176 Seiten, Fr.27.90, 

E-Book 16.–. 

VonManfred Koch 

«In der Welt habt ihr Angst, aber seid getrost, 

ich habe die Welt überwunden», 

spricht Jesus Christus in der Bibel. Die 

moderne Existenzphilosophie – von 

Kierkegaard über Heidegger bis Sartre – 

ist nicht mehr getrost, sie hat die Angst 

konsequent zur Grundbefindlichkeit des 

menschlichen Daseins erklärt. In der 

Welt sein, so lesen wir esbei Heidegger, 

heisst Angst haben, Angst gerade auch 

vor jener unheimlichen Gabe der Freiheit, 

über die der Mensch im Unterschied 

zum instinktgeleiteten Tier verfügt. Wir 

können unser Leben frei gestalten, in bestimmten 

Grenzen alles Mögliche aus 

uns machen. Wirkönnen uns grundsätzlich 

aber auch vor allem und jedem 

fürchten. Vermutlich ist das eine nur die 

Kehrseite des anderen. 

Phobienvon Abis Z 

Annette Pehnts neuestes Buch wartet 

mitvielen ungewöhnlichen Ängsten auf: 

der Angst vor dem Weiss der Milch. Der 

Angst vor explodierenden Frühlingsknospen. 

Der Angst einer Tochter vor 

den Kaugeräuschen ihrer Mutter (die, 

auf ein Zuckerstück beissend, wiederum 

Angst vor der unwirschen Reaktion der 

Tochter hat). Daneben gibt es in Pehnts 

«Lexikon der Angst» aber auch die jedermann 

vertrauten Ängste, die vor allem 

«Angst um» sind: die Furcht, den eigenen 

Kindern, dem Partner, dem geliebten 

Haustier könnte etwas zustossen. 

Und schliesslich begegnen wir den kleinen 

Verstörungen und Abwehrreaktionen, 

die unser Alltagsleben durchlöchern. 

Habe ich vergessen, den Herd auszuschalten, 

als ich die Wohnung verlassen 

habe?Wirdvon mir im Taxi erwartet, 

dass ich mit dem Fahrer rede? Muss ich 

der Einladung der Nachbarn zum Grillabend 

auf ihrem Balkon Folgeleisten? 

Pehntschildert diese Befindlichkeiten 

nicht als persönliches Erleben, sondern 

anhand der Heldinnen und Helden von 

45 Kurzgeschichten, die –mit zwei Ausnahmen 

–jeweils nur ein einziges Wort 

als Titel haben. Daraus ergibt sich die alphabetische, 

«lexikalische» Anordnung. 

Am Ende stehtein Gedicht, «Zittern», das 

nach dem Muster von Brechts berühmtemPoem 

«Vergnügungen» beängstigende 

Vorstellungen aneinanderreiht: «Den 

eigenen Bruder mitdem falschen Namen 

begrüssen. /Den Hund in der Tür zerquetschen. 

/Schweigend beim Essen sitzen. 

/Streitend beim Essen sitzen. /Gar 

nicht beim Essen sitzen. /ImRestaurant 

deutlich hörbar furzen müssen. /Einen 

Körperteil abgetrennt bekommen. /Sich 

beim Verwelken zusehen.» 

Die Schlusszeile lautet lakonisch: «Zittern, 

einfach so.» Die gleichmütige Haltung, 

mitder hier Schlimmes und Harmloses 

auf einer Ebene abgehandelt wird, 

bestimmtauch den Tonder Geschichten. 

Da ist die Frau, die an Verfolgungswahn 

leidet und ihren Vermieter verdächtigt, 

heimlich ihre Unterwäsche zu entwenden. 

Da ist der Mann, der beständig «ein 

hohes Sirren von elektronischer Gleichförmigkeit 

im linken Ohr» hört und 

Erlösung allenfalls im «wohltuenden 

Brausen» des Stadtverkehrs findet. Die 

Gedanken- und Gefühlswelt dieser 

AnnettePehnt kleidet fixe Ideen, die uns im Alltag begleiten, in bisweilen 

surreale Geschichten. 

Unglücksfiguren wird mit der gleichen 

unpathetischen Aufmerksamkeit dargelegt 

wie diejenige der «Gesunden», die 

nur schüchtern sind oder verbreitete fixe 

Ideen pflegen (die brennende Herdplatte). 

Vor dem Auge dieser Erzählerin 

haben alle Ängsteihreeigene Würde. 

Lohnende Spracharbeit 

Bewusst mischt Pehnt auch ausgesprochen 

surreale Geschichten darunter. 

Eine Frau bekämpft ihre Weltangst, 

indem sie sich einen «schiefen Indianer» 

zulegt, der nur leider nicht spricht und 

sogleich, einer verwelkten Pflanze 

gleich, an ihrer Seite einschläft. Ein 

«Die tragische Biografie hat das Zeug zu einem Roman.» Schweizer Illustrierte 

Sie war die selbstbewusste Tochter eines mächtigen 

Pioniers, die unterforderte Ehefrau eines 

farblosen Bundesrat-Sohnes sowie für wenige Tage 

glückliche Geliebte eines leidenschaftlichen 

Künstlers, mit dem gemeinsam sie die Flucht nach 

Rom ergriff: Lydia Welti-Escher. Doch der Preis 

für den Versuch eines selbstbestimmten Lebens 

war ihr früher Tod. 

Joseph Jung 

Lydia Welti-Escher (1858–1891) 

Mit einer Einführung 

von Hildegard Elisabeth Keller 

Neuausgabe 2013. 270 Seiten, 

153 Abbildungen, Halbleinen 

Format 17 ×24cm 

Fr. 39.–* /€34.– 

nzz-libro.ch 

8 ❘NZZ am Sonntag ❘ 24.November 2013

10CE2MsQ6AIBBDv-hIy3EgMho24mDcWYyz_z8JTg5N2-S1rRVz-LTV_axHIRBMuMRMFsvmfIqF2btkw8HkQV2pwVMH8ccFzFGhfSJCCFMfIVCUHYGjzIM-x6B7rvsFR7ojjH8AAAA= 

10CAsNsjY0MDAx1TW0MLM0NAQAk3qZpA8AAAA= 

GETTYIMAGES 

Mann fürchtetnichts mehr als den Schatten, 

den seine Mitmenschen und die 

Dinge um ihn herum werfen. Zu selten 

gelingt es Pehnt hier, das Absurde so ins 

Extrem zu treiben, dass es poetische 

Funken schlägt. Überzeugender sind die 

Passagen, in denen die ganz normalen, 

alltäglichen Ängste sinnlich spürbar gemachtwerden. 

Worin verdichtetsich der 

Widerwille der Frau gegendie Einladung 

zum nachbarlichen Grillfest? In der Erinnerung 

anihren ersten Besuch, bei dem 

man ihr, kaum dass sie eingetreten war, 

«schon etwas zwischen die Finger geschoben 

hatte, Lammkotelett in einer 

Serviette,diesichamheissenFleischrand 

auflöste, jemand goss ihr Ketchup über 

die Hand, lass es dir schmecken, wie 

heisst du eigentlich, du wohnst da drüben, 

wirhaben was zu feiern». 

Wastut eine Mutter,die ihren Sohn zu 

verlieren fürchtet, nicht plötzlich, durch 

einen Unfall, sondern ganz selbstverständlich 

durchs Erwachsenwerden? Sie 

beginnt, an ihm zu riechen, wenn er 

abends nach Hause kommt, auf der 

Suche nach Spuren von Nikotin, Alkohol 

oder anderen Drogen. «Aber er wich zurück 

und wolltenichtmehr umarmtwerden, 

und so presste sie nur seine Kleider 

an ihr Gesicht, bevor sie in die Wäsche 

kamen, atmetetief ein und schämte sich 

ihres Verdachts und roch doch nur den 

sauren Achselschweiss eines Mannes, 

der neulich noch ein Kind gewesen war.» 

In solchen Abschnitten, solchen Gesten 

nehmen gerade die unscheinbaren 

Ängste literarische Gestalt an. «Man 

kann an allem arbeiten, auch an der 

Angst», sagt eine der Figuren. Pehnts 

Buch zeigt, dass die Spracharbeitder lohnendsteWeg 

ist. ● 

Manon Lescaut isteine Femme fatale,die ihreLiebhaber ins Unglück reisst.ImBild eine Kurtisane des 19.Jahrhunderts, gemalt 

vonEugene Delacroix. 

Roman Abbé Prévosts berühmte,vielleichtbiografischeLiebesgeschichte 

GetriebenvonGierundLuxus 

Abbé Prévost: Manon Lescaut. Ausdem 

Französischen vonJörgTrobitius. 

Manesse, Zürich 2013. 384 Seiten, 

Fr.34.90. 

VonStefana Sabin 

Er war ein Dichter-Abenteurer wie Casanova 

und Da Ponte und wechselte zwischen 

einer militärischen und einer 

geistlichen Existenz: Antoine-François 

Prévost d’Exiles, 1697–1763, musste aus 

Paris fliehen, ging zuerst nach London, 

dann nach Holland und veröffentlichte 

dort 1731 die «Histoire duChevalier des 

Grieux et de Manon Lescaut». Obwohl er 

zwanzig Romane schrieb, ist sein Ruhm 

mit diesem einen eher schmalen Band 

verbunden. Vielleicht hat Prévost darin 

die Erlebnisse eines Freundes, des Herzogs 

von Brancas, oder gar seine eigene 

fulminante Affäre mit der Haager Kurtisane 

Lenki Eckhardt verarbeitet –jedenfalls 

hat ereine spannungs- und emotionsgeladene 

Geschichte gesponnen, 

deren Abenteuereinlagen an die Robinsonaden 

des 17. und deren Seeleneinblicke 

an die Liebesromane des 

18. Jahrhunderts anknüpfen. 

Prévost beschreibt eine verhängnisvolle 

Affäre: DerChevalier des Grieux ist 

in die Lebedame Manon Lescaut derart 

verliebt, dass er trotz Lügen, Täuschungen 

und Erniedrigungen immer wieder 

zu ihr zurückkehrt und ihr auf einem 

Wegfolgt, der zwar mit erfüllten Liebeserlebnissen 

gepflastert ist, aber gleichwohl 

ins Gefängnis und zur Deportation 

in die Neue Welt führt. 

Manon ist eine Femme fatale, die ihre 

Liebhaber und sich selbst ins Unglück 

reisst. Von einer unbändigen Gier nach 

Luxus und Unterhaltung getrieben, 

kennt sie weder Empathie noch Güte – 

noch Reue. Schliesslich bezahlt sie für 

ihr ausschweifendes Leben mitdem Tod. 

Es ist der verliebte Chevalier, der als Erzähler 

fungiert und von seiner Liebe zu 

Manon Lescaut und seinen Abenteuern 

mit ihr erzählt –ein dankbarer Opernstoff, 

wie die zahlreichen Vertonungen 

von Auber, Massenet, Puccini bis hin zu 

Henzebezeugen. 

Schon 1756 erschien die erste deutsche 

Übersetzung, der in regelmässigen 

Zeitabständen weitere folgten. Nun hat 

Jörg Trobitius den Roman vonPrévost in 

ein sparsam-schmiegsames Deutsch gebracht. 

● 

EUGENE DELACROIX /LOUVRE 

Onlineshop für gebrauchte Bücher 

Angebot 

Über 35’000 Bücher 

aus zweiter Hand 

Kontakt 071 393 41 71 

http://facebook.com/buchplanet.ch 

http://blog.buchplanet.ch 

Ein soziales Projekt der Stiftung Tosam 

www.tosam.ch 


Belletristik 

Roman HervéLeTellier erzähltmit Humor und Raffinementvon derLeidenschaft 

einesJournalisten 

EinMannsuchtdieGeliebteseinesFreundes 

HervéLeTellier:Neun Tage in Lissabon. 

Ausdem Französischen vonJürgenund 

Romy Ritte. Deutscher Taschenbuch 

Verlag, München 2013. 278 Seiten, 

Fr.21.90,E-Book 14.90. 

VonMartin Zingg 

Lissabon, im September 1985. Auf der 

Agenda der europäischen Medien steht 

in jenen Tagender Prozess gegenRicardo 

Pinheiro, einen Serienmörder. Vincent 

Balmer,Portugalkorrespondenteiner Pariser 

Zeitung, soll aus dem Gerichtssaal 

darüber berichten, zusammen mit António 

Flores, der als Fotograf arbeitet und 

Fotografie Stars,Mode, Kunst 

Paare haben ihre eigene Dynamik. Wieman nach solider 

Partnerschaft immer noch aufeinander fliegen kann, 

zeigen Inezvan Lamsweerde und Vinoodh Matadin. Das 

niederländische Fotografenpaar lebtund arbeitet seit 

siebzehn Jahren zusammen und hatsich für unkonventionelle 

Bilder zwischen Kunstund Mode einen Namen 

gemacht.Gleich, ob sie die Sängerin Björk porträtierten 

oder eine Werbekampagne für Givenchyschossen, stets 

haben sie das Spiel mit Erwartungen und Klischees 

kultiviert.Ein wenig Verrücktheit gehörtimLifestyle- 

Bereich zu den Musts. So darfdie Dame auf dem Selbstporträt 

«MeKissing Vinoodh (Eternally)» von2010 

(s.Bild) auch einmal ganz konventionell den wilden, 

nacktenPartsamt Ganzkörperbemalung übernehmen 

und der Mann schön zurückhaltend bleiben. Der Band 

10 ❘NZZ am Sonntag ❘ 24.November 2013 

nach langer Zeit wieder in seine Heimatstadt 

zurückkehrt. 

Die beiden lassen sich in einem Hotel 

nieder –und hier setzt Hervé LeTelliers 

Roman «Neun Tage in Lissabon» ein. Erzählt 

wird er von Vincent, und zwar 26 

Jahre später, gestützt auf Notizen aus 

dem Jahr 1985, dem Jahr, als Italo Calvino 

starb und in Mexikodie Erde bebte. 

Vincentarbeitetinjener Zeitanzweiliterarischen 

Projekten. Zum einen übersetzt 

er täglich kurze Prosastücke eines 

gewissen Jaime Montestrela, bizarre Anekdoten. 

Montestrela – eine Erfindung 

Le Telliers, die es übrigens, wie somanche 

Fiktion, zu einem echtenWikipedia- 

Eintrag gebracht hat –kommt imRoman 

«Pretty Much Everything» versammelt vonden Körpermanipulationen 

der neunziger Jahre bis zumHorrorporträt 

vonJulianne Moore 2011 alles, wasdas Fotografenpaar 

in Werbung und Kunstberühmt und begehrtgemacht 

hat.Nach der Luxusausgabe für die Reichen 

und Angesagten istder muntere Band nun auch für 

uns Normalos erhältlich. Zur Sicherheit im Flexi-Einband 

und im Schuber.Könntejasein, uns fällt beim Blättern in 

der Küche die Kinnlade runter,und der Kaffee sabbert 

aufsBuch. Dann kann man das einfach abwischen. Das 

Fotografenduo hatsich auch hier nach allen Seiten abgesichert.Gerhard 

Mack 

Inezvan Lamsweerde,Vinoodh Matadin: Pretty Much 

Everything. Taschen, Köln 2013. 704Seiten, zahlreiche 

Abbildungen, Fr.66.90. 

immer wieder zu Wort, zusammen mit 

seinem HeteronymJaime Caixas, der berührende 

Gedichte hinterlassen hat. Wir 

sind in der Stadt Pessoas. Und Hervé Le 

Tellier ist aktiv beim «Oulipo», dem 

«Ouvroir de littérature potentielle», der 

Werkstatt für potenzielle Literatur, zu 

der einst auch Italo Calvino und Georges 

Pereczählten. 

Vincent übersetzt nicht nur, ermüht 

sich auch ab miteinem Roman, der in der 

Zusammenfassungziemlich schwurbelig 

erscheint. Und er ist ein Mensch, das 

wird schon bald einmal deutlich, dem 

bisher nichts richtig gelingen wollte. 

Nach Lissabon ist er gezogen, weil die 

Liebe zu Irene seit ihren Anfängen eine 

verkorkste Sache geblieben ist. Sie kann 

seine Leidenschaft nicht erwidern, und 

er verzehrt sich nach ihr. 

Lissabon verspricht Distanz. Mit Empathie 

hört er António zu, der vonseiner 

Lissaboner Jugendliebe erzählt, von 

«Pata», wie sie sich nannte, «Ente». Vincent 

erfährt von einer glühenden Liebe, 

die auch zu tun hatte mit dem «Carro 

eléctrico», der legendären Strassenbahn 

Lissabons. Dem«Eléctrico W» –den es als 

Linie nicht gibt, aber mit dem «W» an 

Georges Perecs «Woder die Kindheitserinnerungen» 

erinnert –ist der junge António 

seinerzeitnachgerannt, als die beiden 

erstmals aufeinander getroffen sind. 

Irgendwann wurde Pata von ihm 

schwanger, und damals war die Moral rigide, 

die Diktatur vonSalazar noch lange 

nicht amEnde. Der Vater brachte seine 

Tochterbei Verwandten unter, und António 

zognach Paris, die beiden Liebenden 

verloren sich aus den Augen. Inzwischen 

ist er längst mit einer anderen Frau zusammen, 

aber diese scheint, wieAntónio 

gelegentlich andeutet, ziemlich anstrengend 

zu sein. 

Heimlich beginnt Vincent, nach Pata 

zu suchen: Vielleichtkann er,dem in Sachen 

Liebe nichts glücken will, für andere 

nach Jahrzehnten etwas retten. Zugleich 

kündigt Antónios Freundin ihren 

Besuch in Lissabon an –dass es ausgerechnet 

Irene ist, bringt den Erzähler und 

damit den Roman gehörig in Fahrt. Er 

will der einst Geliebten nicht zunahe 

kommen, und das steuert ihn in etliche 

komische Situationen, die Le Tellier seinen 

Erzähler auf wunderbare Weise inszenieren 

und berichten lässt. Das von 

Vincentziemlich naivangestrebteHappy 

End kann es indes nicht geben, und mit 

Irene hatinzwischen auch António seine 

Mühe. 

«Alle schlechten Romane ähneln sich, 

aber jeder gute Roman ist auf seine Art 

gelungen», heisst es am Schluss in einer 

kleinen Tolstoi-Anspielung. Vincent Balmer 

und seinem Schirmherrn Le Tellier 

ist es tatsächlich gelungen, einen guten, 

ja höchst vergnüglichen, sprachspielund 

anspielungsreichen Roman aus den 

Notizen zu heben. Und Jürgenund Romy 

Ritte haben ihn auf präzise und bewundernswert 

elegante Weise aus dem Französischen 

ins Deutsche übersetzt. ●

Prosa DerinUster lebendeAutor 

Dieter Zwickyerweistsich wiedereinmal 

als phantasievoller Sprachkünstler 

Warten 

aufRobert 

Dieter Zwicky:Slugo. Ein Privatflughafengedicht. 

Edition pudelundpinscher, 

Erstfeld 2013. 160 Seiten, Fr.28.-. 

VonBruno Steiger 

Die Frage nach einer vergleichbaren 

«stofflichen» Essenz vonWelt, Wahrnehmung 

und Sprache beschäftigte Dieter 

Zwicky schon in seinem 2002 erschienenen 

ersten Buch. «Der Schwan, die Ratte 

in mir» lautete der Titel der Sammlung 

von lyrischer Kurzprosa; als «Buchwunder» 

feierte die einschlägige Kritik 

das Debüt des damals 45-Jährigen. In all 

den äusserst sinnlichen Meditationen 

etwa über die verheerende Schönheit 

von verirrten Brieftauben und höhnisch 

gestimmten Gartenzwergen zeigte sich 

eine Imaginationskraft, die als absolut 

einzigartig wahrgenommen wurde. Ob 

man es mit Sur- oder gar Pararealismus 

zu tun hatte, liess sich nichtschlüssig beantworten; 

dasselbe galt auch für die 

nachfolgenden Bücher, mit denen Zwicky 

seine Position als exorbitanter, sich 

jeder simplen Enigmatik enthaltender 

Wortkünstler zu festigen vermochte. 

Wasbloss bedeutetSlugo? 

Dem Befund, Zwicky schreibe ausserhalb 

aller herkömmlichen Raster, begegnet 

der Autor nun mit der Etablierung 

eines neuen Genres. Als «Privatflughafengedicht» 

deklariert er sein Buch. 

Wasesdamitauf sich hat, wird schon im 

ersten Absatz deutlich –und wie! «Judith, 

das Essen ist fertig! /Ich rufe so 

froh, so frisch, weil ich auf dem Flughafen 

koche.» Man liest solches beinah 

schaudernd vor Freude, hier aber soll 

vorerst Inhaltliches zur Sprache kommen, 

mit einem Blick auf Dieter Zwickys 

Personal. Es ist Bodenpersonal in jedem 

Sinn des Wortes. Es setzt sich –auch wo 

man ab und an «in Dreierkolonne» auf 

dem Dach des Hangars zu stehen meint 

– aus gerade mal zwei Leuten zusammen: 

dem erzählenden Koch und seiner 

Frau Judith. 

Alles, was man Nebenfigur nennen 

könnte, hat sich vom Flughafen abgesetzt. 

Dies gilt für den «näselnden» Sohn 

Geoffrey ebenso wie für die beiden Stewards 

namens Brian und Holland, als 

«ausrangierte Flugplatzgeister» werden 

sie bezeichnet. Deneinzigen die Stellung 

Haltenden bleibt das Warten auf den 

Südafrikaner Robert, der mit dem 

«Nachmittagsflugzeug» eintreffen soll. 

Als «kirchliches Geschäft» betrachtenJudith 

und der Koch ihr Warten im ewigen 

Nachmittag des Flughafens. Die Zeitvertreiben 

sie sich mit Spekulationen über 

den Verbleib von Roberts Bruder Jean, 

Ein Hangar spielt im 

neuen Roman von 

Dieter Zwicky eine 

zentrale Rolle: Er 

istSperrbezirk und 

Spielfeld in einem. 

mit allerlei Betrachtungen über die Tierund 

Pflanzenwelt des Areals, mit der 

Frage, ob sich ein Wort wie «hochwirksam» 

träumen lässt –und mit dem Verzehr 

von«Slugo-Crackers». 

Womit wir beim Buchtitel und der 

Frage wären, was «Slugo», so es denn 

mehr wäre als bloss eine Art Jokerwort, 

sein und bedeuten könnte. Es bleibt 

lange offen; erst gegenSchluss des Buchs 

gibt der Koch seiner Erkenntnis Ausdruck, 

dass das Wort «kraft seiner Kürze 

von seinem Gehalt eigentümlich ablenkt». 

Nach einem denkbar knapp gehaltenen 

Exkurs zum Begriff «Verkürzung» 

wird er konkreter:«Slugoversteckt 

sich, es schiebt Schottland vor, Scotland. 

Slugonimmt sich einen Fjord und steckt 

Scotland direkt ans spitze Fjordende: 

Slugo. /Oder kanadische Waffeln. /Oder 

kanadisches Süssbrot, in das mittels 

Einwegpipetten vitamintechnisch wertvolle 

Lachssekrete eingespritzt worden 

sind.» 

Das ist nicht in irgendeine überinstrumentierte 

Beliebigkeit durchgesackte 

Metaphorik, das ist Zwicky- 

Sound in Vollendungund damitsoetwas 

wie Klartext pur. Gleichwohl sieht man 

sich, als kritischer Leser und Agent eines 

Vermittlungsauftrags, herausgefordert, 

«Slugo», dem Wort wie der damit bezeichneten 

Sache, auf den Grund zu 

gehen. Wenn man weiss, dass Zwicky in 

Theologie ebenso bewandert ist wie in 

philosophischen Fragen, bietet sich zuallererst 

eine allegorische Lesart an. 

Darin könnte Slugo als erste und eigentliche 

Ursubstanz der Materie gesehen 

werden, als etwas, was dem innersten 

Kern der Schöpfung Masse und Bestand 

verleiht. Eine mindestens ebenso plausible 

Interpretation ergibt sich aus der Recherche 

im Netz, wo das Wort als Name 

einer Firma auftaucht, die «alternative» 

Bauklötzchen für Drei- bis Sechsjährige 

anbietet. 

In beiden Versionen bestätigt sich der 

Eindruck, dass Dieter Zwicky seinen 

Flugplatz als geschütztes, vollständig separiertes 

Spielfeld angelegt hat, als 

Sperrbezirk im Grunde, in welchem endlich 

einmal alles möglich werden darf, 

Betonung auf möglich. So kann er denn 

auf das, was man gemeinhin Handlung 

nennt, grosszügig verzichten. Er beschränkt 

sich auf die Entfaltung eines 

Settings. In einer ingeniösen Dramaturgie 

vielfältig geschichteter Zeitverläufe 

hält er sich vorzugsweise an ein selbstvergessenes 

Abschweifen, in welchem 

«Slugo» als essenzieller blinder Fleck 

alles Sagbaren Gestalt annimmt. 

Wollüstige Höhenflüge 

In dem augenscheinlich schwer zubändigenden 

dunklen Enthusiasmus, der in 

und zwischen den Zeilen wirkt, erlaubt 

sich der Autor nebst so manchen fast 

wollüstig zelebrierten sprachlichen Höhenflügen 

immer wieder auch lapidare 

Einwürfe von geradezu monströser Erhabenheit. 

«Judith atmete. /Ich atmete.» 

Gerade bei solchen Sätzen kann man nur 

noch leer schlucken. Das dumme Wort 

Lesevergnügen darf bei diesem Buch unausgesprochen 

bleiben, das Lesen, das 

Sich-Einverleiben von «Slugo» bewirkt 

viel, viel mehr: Esmacht schlicht und 

einfach froh. ● 

24.November 2013 ❘ NZZ am Sonntag ❘ 11 

RALF MEYER /VISUM

Belletristik 

Romanzyklus DerSchweizer AutorOttoFrei(1924–1990) verewigteinfünf Büchern seine frühen Jahre 

in Steckborn am Bodensee 

MonologendetimVatermord 

OttoFrei: Bissich Nacht in die Augen senkt. 

Die Steckborner Pentalogie. Hrsg. Charles 

Linsmayer. ReprintedbyHuber, 

Frauenfeld2013. 520 Seiten, Fr.41.90. 

VonManfred Papst 

Der Ostschweizer Schriftsteller Otto Frei 

zählt zu den zu Unrecht vergessenen 

Schweizer Autorendes 20.Jahrhunderts. 

Er war neben seiner Tätigkeitals langjähriger 

Korrespondentder «Neuen Zürcher 

Zeitung», für die er aus Berlin, Rom und 

dem Welschland berichtete, auch ein 

fruchtbarer Erzähler. Der 1924 als Sohn 

eines katholischen Holz- und Obsthändlers 

in Steckborn geborene Autor, der die 

Kantonsschule Frauenfeld besucht und 

in Zürich und Paris Geschichte sowie 

Germanistik studiert hatte, wirkte von 

1951 bis 1989für die NZZ. 

Seiner Heimat amBodensee hat Otto 

Frei fünf schmale, höchst unterschiedliche 

Bücher gewidmet, die nun erstmals 

in einem Band der verdienstvollen Reihe 

«Reprinted byHuber» vorliegen. Natürlich 

verdanken wir diesen Fund einmal 

mehr dem so kundigen wie unermüdlichen 

Herausgeber Charles Linsmayer. Er 

stellt in seinem 85-seitigen, illustrierten 

Nachwort, das den Rangder bislangbesten 

und gründlichsten Frei-Monografie 

beanspruchen darf, das Schaffen seines 

Protagonisten umsichtig in den Kontext 

der Zeit. Zu Rechtwürdigt er die thematische 

und stilistische Vielfalt von Freis 

Schreiben, in dem sich Tragik, Humor 

und markige Fabulierfreude verbinden 

und das neben dem Steckborner Zyklus 

den Genfersee-Roman »Dorf am Rebhang« 

(1974), den Erzählband »Berliner 

Herbst« (1979) und die kritische Kurort- 

Darstellung»Abschied in Zermatt« (1980) 

umfasst. 


Der angehende JournalistOttoFrei, frisch verliebt,mit seiner FrauRuth 

Zimmerli 1949 in Venedig. 

NZZ-AutorwirdRomancier 

Linsmayers besonderes Augenmerk gilt 

indes dem biografisch grundierten Werk 

des Autors. Es besteht aus den Publikationen 

«Jugend am Ufer» (1973), «Beim 

Wirt am scharfen Eck» (1976), «Zu Vaters 

Zeit» (1978), «Bis sich Nachtindie Augen 

senkt» (1982) sowie «Rebell» (1987). Die 

fünf Bücher sind nun als «Steckborner 

Pentalogie» endlich wieder lieferbar,und 

sie laden dazu ein, Otto Frei, den welschen 

Alemannen und Thurgauer Romand, 

neu zu lesen. 

Otto Frei war schon 49 Jahre alt, als 

sein literarischer Erstling erschien, und 

er wurde von der Kritik kaum wahrgenommen. 

Für die meisten nahmen sich 

Freis Bücher, wie Linsmayer treffend 

schreibt, als «unzeitgemässe, harmlosburleske, 

ländlich provinzielle Unterhaltungsliteratur 

aus, Resultate der Freizeitbeschäftigung 

eines politischen Redaktors, 

der, wie man herablassend anzutönen 

nichtverfehlte, offenbar nach höherenWeihen 

strebte». Hinzu kam ein Politikum: 

Als NZZ-Mann stand Frei in der 

damals von links engagierten Autoren 

wie Frisch, Muschg und Diggelmann 

geprägten Schweizer Literaturszene auf 

der falschen Seite, auf jener des konservativen 

Bürgertums nämlich. Über die 

Studentenunruhen in Berlin schrieb er 

derart negativ, dass es selbst der NZZ zu 

viel wurde; sie rief ihren Mitarbeiter in 

die Schweiz zurück. 

Bürgertum hin oder her:Epische Breite 

war nicht Otto Freis Fall. Vielmehr 

pflegteereinen schmucklosen, an seinen 

grossen welschen Kollegen Charles-Albert 

Cingria erinnernden Stil. Er beschrieb 

in kurzen Sätzen knappe Szenen, 

zog Dialoge Beschreibungen vor. Seine 

fünf autobiografischen Bücher sind 

gleichwohl sehr unterschiedlich. Die 

nostalgische Kindheitserzählung «Jugend 

am Ufer» und die Schilderung der 

Studienjahre in«Zu Vaters Zeit» sind in 

einem lockeren, episodischen Stil gehalten. 

In den anderen drei Bänden ist die 

Textur dichter, Träume und Reflexionen 

erweitern die Erzählung, und der abschliessende 

«Rebell» enthält einen heftigen 

inneren Monolog, der im Vaterund 

Sohnesmordendet. 

Freis ganze Pentalogie schildert den 

Kampf eines Sohnes mit seinem übermächtigen 

Vater, einem von der bäuerlichen 

Welt geprägten Unternehmer und 

passionierten Jäger ohne intellektuelle 

Ankränkelung. Der Sohn ist der erste in 

der Familie, der die Matura macht und 

studiert –zum Missfallen des Vaters, der 

sich unter dem Fach Geschichte nichts 

vorstellen kann und sich erst durch die 

Erklärung des Sohnes beruhigen lässt, 

man könne damit Professor in Frauenfeld 

werden. 

Ewiger Aussenseiter 

Das Jahr 1949 markiert die entscheidende 

Zäsur in Otto Freis Leben. Am Neujahrstag 

stirbt der Vater mit knapp 65 

Jahren. Der Sohn hat diesen Tod immer 

wieder literarisch geschildert –und jedes 

Mal anders. Nun erst fühlt er sich frei. 

Die Doktorprüfung hat er abgelegt, das 

Diplom für das höhere Lehramt erworben; 

zudem hatermit Ruth Zimmerli die 

Frau seines Lebens kennengelernt. Er 

wird Volontär bei den «Schaffhauser 

Nachrichten», bereist Italien, Frankreich, 

England, versucht sich als Dramatiker – 

und landet bei der NZZ. Willy Bretscher 

stellt ihn ein. Fünfzehn Jahre lang berichtet 

Frei aus Berlin, unterbrochen lediglich 

durch eine einjährige Stellvertretung 

in Rom. Dann wird er von Fred 

Luchsinger zum Welschland-Korrespondenten 

berufen. Er zieht inden Weiler 

Bursinel bei Lyon. Dort wird er zum Romancier. 

Doch die Suche nach einem 

Verleger gestaltet sich schwierig. Es ist 

schliesslich kein Geringerer als Friedrich 

Dürrenmatt,der ihn in seinem Verlag unterbringt 

–inPeter Schifferlis «Arche». 

Klara Obermüller, damals 33 Jahre alt, 

bespricht «Jugend am Ufer» in der NZZ. 

DerAutor liest die Rezension als «höflich 

verschleierten Verriss». 

Der 1978 erschienene Band «Zu Vaters 

Zeit» findet dagegen breite Zustimmung. 

Gleichwohl bleibt Otto Frei zeit seines 

Lebens ein Aussenseiterdes Literaturbetriebs, 

wieCharles Linsmayer, der als damaliger 

Lektor des Arche-Verlags die Geschichte 

aufs Genaueste kennt, darlegt. 

Gewiss: Otto Frei war ein poeta minor.Es 

lohnt sich dennoch, ihn zu lesen: aus literarischen 

wie aus zeitgeschichtlichen 

Gründen. Und auch Psychologen dürften 

in dieser Bewältigung eines Sohn-Vater- 

Konflikts ihrefette Beutefinden. ●

E-Krimi desMonats 

Horror einer Bilderbuchehe 

Kurzkritiken Belletristik 

Gillian Flynn: Gone Girl. Das perfekte 

Opfer.Aus dem Amerikanischen von 

Christine Strüh. Fischer Scherz, 

Frankfurt 2013. 576Seiten, Fr.25.90, 

E-Book Fr.18.–. 

Charles Bukowski: Dasweingetränkte 

Notizbuch. Fischer,Frankfurt a. M. 2013. 


PedroLenz: Ibimeh aus eine. Cosmos 2013. 

75 Seiten, Fr.25.90.Als Hörbuch, mit 

Patrik Neuhaus am Piano: Fr.29.–. 

«Vermutlich hängensolche Fragen wie 

Gewitterwolken über jeder Ehe: Woran 

denkst Du?Wer bist Du?Was haben wir 

einander angetan?Was werden wir 

noch tun?» Diese Gedanken stolpern 

Nick Dunne durch den Kopf –amTag, 

an dem seine Frau Amyverschwindet. 

Es ist ihr fünfter Hochzeitstag, an dem 

die Lifestyle-Fassade ihrer Leben zerbrichtund 

der Hass, der dahinterlauert, 

zum Vorschein kommt. 

Ein klassischer Thriller ist «Gone 

Girl» vonGillian Flynn nicht, eher ein 

hochspannendes Psychogramm einer 

Ehe mitkriminalistischem Hintergrund. 

Aufgebaut ist der Plot als Parallelmontagezweier 

sich abwechselnder 

Ich-Erzählungen–baldberichtetAmy, 

teils in Form vonTagebucheinträgen, 

baldberichtetNick. Amyund Nick, das 

sind zwei trendigeMittdreissiger mit 

LuxusappartementinNew York, mit 

Jobs in der Medienbranche, sie führen 

eine Vorzeige-Ehe in einem Bilderbuchleben. 

Bis beide ihreStelle verlieren. 

Das Geld reichtnichtmehr für die 

Wohnung, nichtmehr für das teure 

Hipster-Leben. Und so ziehen sie weg, 

in die Kleinstadt, in der Nick gross geworden 

ist. Wo er untertrendigem 

Namen eine alteBar neu eröffnet. Und 

wo sein Untergangbeginnt. Weil sich 

die Oberflächlichkeitihres New Yorker 

Lebens im Kleinstadtalltag nichtaufrechterhalten 

lässt und sich plötzlich 

zeigt, dass der Partner die Idealvorstellungendes 

anderen nichterfüllt. 

Eines Tagesist Amyweg. Im Haus 

finden sich Spuren eines Kampfes. Nick 

gerätunter Verdacht. Es gibt Lügen. Es 

gibt Intrigen. Aber es gibt keine Leiche. 

Und am Schluss ist vieles anders, als 

man denkt. Das Buch ist ein eigentlicher 

Wettstreitzweier unzuverlässiger 

Erzähler,denen man beiden nichtso 

rechtglauben mag, und die um das Vertrauen 

der Leser buhlen. Amyund Nick 

schildern die an sich gleiche Geschichte,die 

aus den unterschiedlichen Perspektivennichtein 

und dieselbe ist. 

Langebleibt unklar,was am Tagvon 

Amys Verschwinden geschah. Derrasante 

Perspektivenwechsel deckt Stück 

um Stück den Horror auf,der sich in 

der Beziehungvon Amyund Nick eingenistet 

hatund ihreLeben kaputtzumachen 

droht. Dieser ist 

umso verstörender,als in 

ihrer Ehe viel Normalitätsteckt. 

Letztlich 

geht es darum, wie 

zwei, die sich einst 

liebten, so sehr voneinander 

entfernen 

können. Und um 

die Frage, ob man 

seinen Partner 

wirklich kennt. 

VonChristine 

Brand ● 

Charles Bukowski (1920–1994) war einer 

der unterhaltsamsten Skandalautoren 

des 20. Jahrhunderts. Der in Deutschland 

geborene Amerikaner schöpfte aus 

seinem Leben in zahllosen schlecht bezahlten 

Jobs und dem Mix seiner Passionen: 

Alkohol, Sex, Pferderennen, klassische 

Musik. Er schildertesein verrücktes 

Leben in Los Angeles mit Lakonie und 

Witz –inGedichten, Storys und Romanen. 

Seit den späten 1970er-Jahren war 

Bukowski auch im deutschen Sprachraum 

ein Kultautor. Übersetzt wurde er 

über Jahrzehnte vonseinem Freund Carl 

Weissner (1940–2012). Dessen Verdienste 

in Ehren –esist gut, dass wir Bukowski 

nun auch einmal in anderer Auslegung 

lesen können. Malte Krutzsch hat «Das 

weingetränkte Notizbuch», einen 2008 

im Original erschienenen Band von 

«UncollectedStories and Essays» aus den 

Jahren 1944 bis 1990 mit Leidenschaft 

und Umsichtins Deutsche gebracht. 

ManfredPapst 

David Vogel: Eine Wiener Romanze. Roman. 

A. d. Hebräischen v. R. Achlama. Aufbau, 

Berlin 2013. 316 S., Fr.33.90,E-Book 19.–. 

Michael Rost, 18 Jahrejung, verliess sein 

Elternhaus, weil er «neugierig auf sich 

selbst» war.Erkommtineine Grossstadt, 

wo sich ihm ein Millionär als Mäzen anbietet. 

Rost ergreift die Gelegenheit. Er 

mietet ein Zimmer bei der schönen Gertrud 

Stift und beginntmit ihr ein Liebesverhältnis, 

bis sich ihre 16-jährige Tochter 

inihn verliebt. Im letzten Kapitel erleben 

wireinen kaltschnäuzigen Michael 

Rost mit einer anderen Frau. Vermutlich 

hatte David Vogel, der 1891 in Podolien 

(Russisches Kaiserreich) zur Welt kam 

und 1944 in Auschwitz ermordet wurde, 

den Text in den 1920er-Jahren in Paris 

verfasst und nicht abgeschlossen. Dafür 

spricht der Zustand des Manuskripts im 

Nachlass. Mit seiner «Wiener Romanze» 

zeigt uns Vogelein lebenspralles Bildvon 

Wien, wo er 1912 bis 1922 gelebt hat. Eine 

Entdeckung, die einen frösteln lässt ob 

der menschlichen Kälte. 

Regula Freuler 

«Andere Schriftsteller haben einen Brotjob 

als Lehrer. Mein Brotjob ist das Auftreten», 

sagte Pedro Lenz neulich in 

einem Interview. Ein sauer verdientes 

Brot, denkt man mitBlick auf seine volle 

Agenda, die bis zu fünf Auftritte pro 

Woche aufführt. Aber der Berner Spoken-Word-Künstler 

und Mundart-Autor 

weiss es sich zu versüssen mit Bühnenpartnern. 

Einer von ihnen ist der Pianist 

Patrik Neuhaus. Zusammen treten sie 

seit 2002 als Duo «Hohe Stirnen» auf, 

«I bi meh aus eine» ist ihre fünfte Produktion. 

Erzählt wird die wahre Geschichte 

des Emmentalers namens Peter 

Wingeier, der in den 1860er-Jahren nach 

Argentinien auswandert und dort ein 

Dorf gründet. Lenz hatden Text so wunderbar 

rhythmisiert, dass viele Stellen 

wie Liedzeilen klingen. Die Geschichte 

böte Stoff zu üppigem Fabulieren, umso 

bedauerlicher, dass der Autor sich auf 

diese Kürzebeschränkt hat. 

Regula Freuler 

Rainer Malkowski: Aphorismen und kleine 

Prosa. Wallstein, Göttingen2013. 


Der in Berlin geborene Lyriker Rainer 

Malkowski (1939–2003) war in jungen 

Jahren als höchst erfolgreicher Werber 

tätig. Doch mit 33Jahren zog ersich völlig 

aus dem Betrieb zurück und lebte bis 

zu seinem Tod abgeschieden im bayrischen 

BrannenburgamInn. In regelmässigen 

Abständen veröffentlichte er nun 

Lyrikbände, die ersten acht bei Suhrkamp,den 

letzten bei Hanser.Erwar ein 

Meister der kleinen Wahrnehmung und 

pflegte den freien Vers. Die Sorgfalt seiner 

Diktion kam ohne jede Überhöhung 

aus. Er gab dem brüchigen, fragmentierten 

Leben eine dichterische Form. Sein 

lyrisches Werk liegt bei Wallstein vor. 

Nun folgt als Nachlese ein wunderbarer 

kleiner Band mit Aphorismen und kleiner 

Prosa, «Was sein könnte, ist», lesen 

wir da. Mit einem emphatischen Nachwort 

herausgegeben wurdedas Buch von 

keinem Geringerenals Michael Krüger. 

ManfredPapst 


Kinder- undJugendbuch 

Kurzkritiken 

GaryGhislain: Wieich JohnnyDepps 

Alien-Braut abschleppte. Fischer 2013. 

223 Seiten, Fr.21.90,E-Book 16.– (ab 12 J.). 

Oliver Scherz: Ben. Mitfarbigen 

Illustrationen. Thienemann, Stuttgart 

2013. 112 Seiten, Fr.19.90 (Vorlesen ab 5). 

Klassiker NeueÜbersetzung 

DieSchatzinselin 

vollerLänge 

RobertLouis Stevenson: Die Schatzinsel. 

Hanser,München 2013. 384 Seiten, 

Fr.39.90,E-Book 29.90(ab 12 Jahren). 

Hörbuch, ungekürzteLesungvon Harry 

Rowohlt. Roof Music/tacheles!. 6CDs, 

489 Minuten, Fr.38.90. 

Für einen Verliebten ist die Auserwählte 

ein Wesen von einem anderen Stern. Da 

bildet der 14-jährige David keine Ausnahme, 

nur handelt es sich bei der delinquenten 

Patientin seines Vaters tatsächlich 

um eine Ausserirdische. Zelda kann 

astralzoomen, die Zeit krümmen und 

nimmt estrotz galaktischem Jetlag locker 

mit einer Horde Polizisten auf. Der 

Besucherin vom Planeten Vahalal bleibt 

wenig Zeit, auf der Erde ihren Seelenverwandten 

zu finden. Dass der Kandidat 

Johnny Depp heisst, macht die Mission 

nicht einfacher. David fügt sich in die 

Rolle des Gehilfen und versucht, das 

Schlimmstezuverhindern. GaryGhislain 

erzählt das turbulente Erdling-trifft- 

Spacegirl-Abenteuer mit gehörigem 

Wort- und Aberwitz. Dabei spielt er mit 

popkulturellen Versatzstücken und lehnt 

sich literarisch ans Comicgenrean. 

DanielAmmann 

AliceGabathuler:no_way_out. 

Thienemann, Stuttgart 2013. 336 Seiten, 

Fr.19.90,E-Book 15.- (ab 16 Jahren). 

Mick lebt auf der Strasse. Eines Tages 

fährt ein Luxuswagen den 17-Jährigen 

an. Gezielt, wiesich baldzeigt. Kurz darauf 

wird Mick ein Mord untergeschoben. 

Er gerät in Panik, reagiert falsch und 

muss in der Folge untertauchen. Hinter 

den Machenschaften steht ein rechtsgerichteter 

Bund, der «asoziale Elemente» 

aus der Gesellschaft entfernen will, 

indem er sie für nicht begangene Straftaten 

ins Gefängnis bringt. Jetzt erhält 

der hochspannende Thriller eine politische 

Dimension. Er machtauch deutlich, 

wie leicht die Berichterstattung ein falsches 

Bild der Geschehnisse evozieren 

kann. Aber da bilden Mick und seine 

Freunde eine Online-Community, ein 

neuer Kampf beginnt. Gabathulers Bücher 

behandeln brisante Themen, die Jugendliche 

interessieren und bewegen. Zu 

Rechtwächst ihreFangemeinde stetig. 

Verena Hoenig 


Inmitten der Superhelden, Hexen und 

anderer Überflieger im Kinderbuch ist 

Ben eine wohltuende Ausnahme: Er ist 

so herrlich normal. Mit seinem besten 

Freund, der SchildkröteHerrn Sowa, fluteterdas 

Badezimmer,entert das Baumhaus 

seines grossen Bruders, geht nachts 

angeln in Nachbars Garten und gemeinsam 

überstehen sie den Besuch beim 

Arzt –kurz: sie erleben schönste, bewältigbare 

Abenteuer und sammeln Erfahrungen. 

Zum Beispiel die, dass man sich 

ruhig fürchten darf (vor dem Keller, der 

Dunkelheit, der Schule) und dass Heimweh 

zum Leben gehört, weil man dann 

erst weiss, wie lieb man sich hat. Die 

zehn in sich abgeschlossenen Vorlese- 

Geschichten sind mit Poesie und Fantasie 

geschrieben; sie unterhalten mitten 

aus der Kinderwelt auf sachte Art und 

helfen, grösser zu werden. 

Christine Knödler 

Marian de Smet:Kein Empfang. 

Gerstenberg, Hildesheim 2013. 

192 Seiten, Fr.19.90 (ab 13 Jahren). 

Leo ist beim Wandern in ein Loch gefallen. 

Der Akku des Handys ist leer, der 

Fuss gebrochen –jetzt gilt es abzuwarten. 

Da tauchtdie rätselhafteNanou auf. 

Das Mädchen bringt LeoEssen, verarztet 

ihn, holt aber keine Hilfe. Nanou wird 

von ihrer Mutter versteckt gehalten und 

kennt keine anderen Menschen. Während 

sie zaghaft auf Leo zugeht und die 

beiden sich verlieben, belagern Journalisten 

unten imTal Leos Freund David. 

Auch eine Familie tauchtauf,deren Kind 

vor dreizehn Jahren hier spurlos verschwand. 

Der Thriller wird abwechselnd 

aus Nanous, Leos und Davids Perspektive 

erzählt. Rasch erahnt man die Zusammenhänge, 

die de Smet geschickt 

anklingen lässt. Ob die Vermutungen 

richtig sind, erfährt man nicht. Indem sie 

das Meisteoffen lässt, vermeidet die Autorin 

ein kitschiges Happy-End. 

Andrea Lüthi 

VonHans tenDoornkaat 

Glücklich, wer das Heben dieses Schatzes 

noch vor sich hat. Viele haben «Die 

Schatzinsel» nur in gekürzter Fassung 

«bearbeitet für die Jugend» gelesen. Die 

neueren Ausgaben mit den Bildern von 

John Lawrence (Sauerländer) oder den 

Farbtafeln von Robert Ingpen (Knesebeck) 

bedienen sich einer Übersetzung 

von1967.Doch warum nichtJugendliche 

erfahren lassen, dass auch ein klassischer 

Text beste Spannung bietet? Wenn 

die Piraten auftrumpfen, oder wenn 

Long John Silver als Kopf der Meuterei 

sein falsches Spiel spielt, dann ist die 

Neuübersetzung von Andreas Nohl den 

bisherigen vorzuziehen. 

Als Stevenson sich entschliesst, für 

alle Alter und Schichten zuschreiben, 

entwickelt er ein Spannungskonzept wie 

später Hitchcock: Wir wissen meist Bescheid 

über Tatenund Widersacher,und 

werden doch laufend überrascht. Allzu 

rasch sieht der Halbwaise Jim den geselligen 

Schiffskoch als väterlichen Freund. 

Zwar streut der Autor Hinweise ein, die 

unsere Zweifel und die Spannung erhöhen, 

aber der Junge muss erst – im 

Apfelfass versteckt –die Prahlereien der 

Verschwörer mit anhören, ehe er das 

Doppelspiel durchschaut. Dass ausgerechnet 

eine Vaterfigur sich als Verräter 

entpuppt, ist in einem Jugendklassiker 

brisant, und dass auch die gestandenen 

Herren darauf angewiesen sind, mitdem 

Schurken gemeinsame Sache zu machen, 

irritiert selbst ältereLeser. 

Harry Rowohlt kann in der ungekürzten 

Lesung nicht soausschweifend auftrumpfen, 

wie erund sein Stammpublikum 

es mögen. Aber wie ermit seinem 

rauen Bass die wechselnden Rollen des 

Schiffskochs inszeniert, und bei allzu 

viel Abenteuerromantik auch mal einen 

ironischen Unterton anklingen lässt, das 

ist ein Vergnügen im Sinne des Autors. 

Hoch anzurechnen ist dem Hörbuch 

auch, dass nach dem 32. Kapitelein vom 

Übersetzer neu entdeckter Text von Stevenson 

eingefügt ist, ein Dialog zwischen 

Silver und Kapitän Smollett über 

den Autor. Ohnehin sind Nachwort, Materialien 

über die Entstehung des Romans 

und Gedanken zur neuen Übertragung, 

ein Genuss für erwachsene Leser – 

und, falls gewünscht, eine Legitimation 

für den populären Lesestoff.Nötig ist sie 

indes nicht, denn von Henry James bis 

Ernst Bloch gibt es ausreichend Bekenntnisse 

zu dem Roman. ●

Neurobiologie Zwei reich bebilderte 

Sachbücher über dasHirn 

WasimKopfpassiert 

Michael Madeja, Janvon Holleben, Katja 

Naie: Denkste?! Verblüffende Fragen und 

Antworten rund ums Gehirn. Gabriel, 

Stuttgart 2013. 184 S., Fr.25.90 (ab 8J.). 

Alexander Rösler,Philipp Sterzer,Kai 

Pannen: 29 Fensterzum Gehirn. Genial 

einfach erklärt, was in unserem Kopf 

passiert. Arena, Würzburg2013. 

224Seiten, Fr.19.50 (ab 12 Jahren). 

VonSabine Sütterlin 

Was im Kopf vorgeht, fasziniert alle – 

aber alle anders. «Jüngere Kinder interessieren 

sich vor allem für Tiere und 

deren Gehirne, ältere Schüler für das 

Selbst und die Gehirnentwicklung, Erwachsene 

für die Frage nach dem freien 

Willen und die Alzheimer-Erkrankung», 

sagt der Hirnforscher Michael Madeja. 

Er hatgemeinsam mitder Neurobiologin 

Katja Naie ein Buch für Kinder geschrieben. 

Wie viele Gehirnwindungen 

hat eine Ameise? Ist das Gehirn innen 

hohl? Selbst solch verblüffende Fragen 

beantworten die Autoren ernsthaft, geradlinig 

und einfach. Doch obwohl die 

Texte jeweils höchstens eine halbe Seite 

lang sind, dürften sie es schwer haben, 

die Aufmerksamkeit der Leser von den 

vielen bunten, aufwendig inszenierten 

Foto-Illustrationen abzuziehen, auf 

denen beispielsweise ein Mädchen mit 

drei Kindern zu jonglieren scheint. 

Grafisch weit weniger anspruchsvoll, 

aber vielfältiger in der Wahl der Vermittlungsformen 

und lockerer im Ton ist 

«29 Fenster zum Gehirn». Die NeurologenAlexander 

Rösler und Philipp Sterzer 

wenden sich damit an Jugendliche ab 

zwölf. Die 29 Einblicke ins Gehirn und 

seine Funktionen sind in sieben Kapiteln 

von «Wahrnehmung und Bewusstsein» 

bis «Entscheidung und freier Wille» gegliedert. 

Dank Querverweisen und Glossar 

lassen sich aber problemlos einzelne 

Themen herauspicken. 

Die Autoren präsentieren den Stand 

der Forschung denkbar kurzweilig. Sie 

verblüffen mit Schilderungen aus ihrer 

Forschungspraxis, regen zu eigenen 

Experimenten an und verweisen auf 

weiterführende Internet-Links. Zwischendurch 

erzählt der pawlowsche 

Hund in radebrechendem 

Deutsch von der Entdeckung der 

Konditionierung. Und der Neurobiologe 

Professor Rastlos streitet 

sich mit der soziologischen Anthropologin 

und Theologin Professor 

Dr.Dr. Wirrwarr über Intelligenz 

und freien Willen. 

Der direkte Vergleich der zwei 

Gehirnbücher ist vielleicht unfair, da 

sie sich an unterschiedliche Altersgruppen 

richten. Aber die «29 Fenster» 

werden junge Menschen immer 

wieder gern in die Hand nehmen – 

auch noch als Erwachsene. ● 

Kurzkritiken 

MaxKruse: Urmel saustdurch die Zeit. 

Illustr.G.Jakobs. Thienemann, Stuttgart 

2013. 176 Seiten, Fr.18.90 (ab 8Jahren). 

Dreizehn Jahre nach dem letzten Urmel- 

Band erklärt Max Kruse anhand seiner 

berühmten Figur die Evolution: Unabsichtlich 

betätigt das Urmel den 

Starthebel von Professor Tibatongs Zeitmaschine 

und reist mitseinen Freunden 

durch die Zeit. Vonder Ursuppe gelangen 

sie zu den Dinosauriern, erleben einen 

Meteoriteneinschlag, begegnen Urmenschen 

und den ersten Siedlungen. Über 

ein Handy erläutert der Professor die 

Evolutionsstufen, während die Reisenden 

die Perspektive des Kindes einnehmen 

und bei unbekannten Begriffen 

nachfragen. Eingebettet inwitziges Geplänkel 

und abenteuerliche Begegnungen 

wird hier in kleinen Portionen Wissen 

vermittelt. Die Geschichte wirkt 

nicht aufgesetzt, am Ende des Buches 

sind alle Informationen noch einmal verständlich 

aufbereitet. 

Andrea Lüthi 

Sonja Eismann u. a.: Glückwunsch, du bist 

ein Mädchen! Beltz &Gelberg, Weinheim 

2013. 152 Seiten, Fr.24.50 (ab 14 Jahren). 

Braucht es den Untertitel «Eine Anleitung 

zum Klarkommen» für Mädchen 

heute wirklich noch? Ist diese noch 

nötig? Der Ratgeber will bekennend Mut 

machen und wirft dafür einen explizit 

weiblichen Blick aufs (noch nicht ganz) 

starke Geschlecht. Rosarot nebst Brille 

in derselben Farbe haben ausgedient, 

Schönheitsideale (wer sagt, dass dick 

hässlich ist?), Rollenverständnis (wer 

sagt, dass Mädchen dümmer sind?), 

Mode- und Selbstbewusstsein, Gefühle 

(Wut ist gut!), Verhaltensweisen (Schluss 

mit Lästern) werden auf den Prüfstand 

gestellt und gegen Klischees gebürstet. 

Dereigene Körper,Sex,Sport, Beziehungen, 

Freundschaft, Liebe –die Facetten 

zeigen ein buntesBild. Das ist zwar nicht 

neu, aber sehenswert, damit esirgendwann 

ohne Einschränkung heisst: 

«Glückwunsch, du bist ein Mädchen!» 

Christine Knödler 

Virginie Aladjidi, Emmanuelle Tchoukriel: 

Birke, Buche,Baobab. Gerstenberg, 

Hildesheim 2013. 72 S., Fr.19.90 (ab 6J.). 

Aus dem Holz der Gemeinen Esche entstehen 

Snowboards oder Werkzeugstiele, 

die stinkenden Früchte des Durianbaums 

schmecken nach Vanille, und die Silber- 

Pappel soll ihre Farbe dem silbrigen 

Schweiss von Herakles verdanken. Gegliedert 

nach Laub-, Nadelbäumen und 

Palmen und nach Blatttypen aufgeteilt, 

gibt es zu jedem Baum eine kurze Beschreibung. 

Da geht es um Historisches, 

Symbolik, Mythologie sowie umBesonderheiten 

des Holzes oder der Früchte. 

Leider wirken manche Formulierungen 

der deutschsprachigen Ausgabe etwas 

umständlich. In seiner edlen Retro-Aufmachung, 

mit den bezifferten Bildtafeln 

und den kolorierten feinen Strichzeichnungen 

von Emmanuelle Tchoukriel erinnert 

das Buch an botanische Werkeaus 

dem 19. Jahrhundert und ist damit auch 

ein Liebhaberbuch für Erwachsene. 

Andrea Lüthi 

Adam Jaromir:Fräulein Esthersletzte 

Vorstellung. Gimpel, Langenhagen 2013. 

124Seiten, Fr.40.90 (ab 12 Jahren). 

Es ist Mai, doch das Leben im Warschauer 

Ghetto ist grau. Den 200 Waisen fehlt 

es an allem. Täglich geht der Arzt Janusz 

Korczak für seine Schützlinge betteln. 

Resignation macht sich breit. Um die 

Kinder auf andereGedanken zu bringen, 

studiert Fräulein Esther, eine der Angestellten, 

ein Theaterstück ein. Ausdrucksstarke 

Collagen, Dialoge und Tagebuchaufzeichnungen 

lassen die letzten 

Monate des Heims lebendig werden. 

Im August 1942 wird es aufgelöst, die 

Nationalsozialisten ermorden seine Bewohner 

in Treblinka. Fräulein Esthers 

Plan aber ist aufgegangen: Wenigstens 

für kurzeZeithat sie die Kinder aus ihrer 

Apathie reissen können. Das aufwendig 

gestaltete, dokumentarische wie lyrisch 

verdichtete Buch erinnert an Menschen, 

die Kindern auch in finsteren Zeiten mit 

Respekt und Kunst beistehen. 

Verena Hoenig 


Interview 

Tagtäglich lügenMenschen, betrügen Firmen und tricksenRegierungen. IstEhrlichkeit nurnocheine 

antiquierte Tugend?ReformpädagogeBernhardBuebhältdagegen und findet, dass wir vermehrtder 

Ehrlichkeit zumDurchbruchverhelfen sollten–mit Klugheitund Phantasie. Interview: UrsRauber 

DieWahrheit 

kommtnicht von 

selbstansLicht 

Bücher am Sonntag: Ihre bisherigen Bücher 

waren Streitschriften: «Lob der Disziplin» (2006) 

und «Von der Pflicht zu führen» (2009). Ihr jetzigesBuch«Die 

Machtder Ehrlichen» trägt denUntertitel: 

Eine Provokation. Warum glauben Sie, 

provozierenzumüssen? 

Bernhard Bueb: Konservativen sagt man nach, 

dass sie ein pessimistisches Menschenbild 

haben. Als Konservativer provoziere ich dadurch, 

dass ich ein optimistisches Buch schreibe. 

Damitmöchte ich Menschen ermutigen, den 

Blick vonLug und Trug, denen sie überall in der 

Welt begegnen, zu wechseln auf die Macht der 

Wahrheit. So dass sie abends, wenn sie in den 

Nachrichten das Böse in der Welt sehen, sagen 

können: Welches Glück, dass es Menschen gibt, 

die das alles aufdecken und der Lüge das Handwerk 

legen. 

In Ihrem Buch schreiben Sie: «Der Wille zur Ehrlichkeit 

gehört zur menschlichen Natur wie der 

Macht- oderder Sexualtrieb.» Gilt das nicht auch 

fürdas Gegenteil: Lüge, Gierund Eigennutz? 

Die Lügeist in meinen Augenkeine aktive Kraft, 

sondern das Ergebnis einer Schwäche. Sie entsteht 

immer dann, wenn Menschen sich selbst 

nicht akzeptieren, wie sie sind. Sei’s, weil sie 

sich weniger begabt fühlen als andere oder benachteiligt. 

Sei’s, weil sie lieber reich oder schön 

oder mächtig sein wollen. Und da sie das nicht 

BernhardBueb 

Bernhard Bueb isteiner der profiliertestenPädagogen 

Deutschlands. Geboren 1938 in Tansania, 

studierte er Philosophie und katholische Theologie.Von 

1974 bis 2005 warerLeiter der internationalen 

Privatschule SchlossSalem in Baden- 

Württemberg. Seine Bücher «Lob der Disziplin» 

(2006)und «Von der Pflicht zu führen» (2008) 

wurden zu Bestsellern: in Erziehungskreisen umstritten, 

stiessen sie in der Öffentlichkeit teils auf 

grosse Zustimmung. Sein neustesBuch «Die 

Macht der Ehrlichen. Eine Provokation» (158 Seiten, 

Fr.27.90,E-Book 22.–) erschien soeben im 

Ullstein Verlag in Berlin. Bernhard Bueb istverheiratet,hat 

zwei erwachsene Töchter und lebtin 

Überlingen am Bodensee. 


sind, beginnen sie, andern, aber auch sich selbst, 

etwas vorzumachen oder durch Betrug ihre Situation 

zu verbessern. Diese Deutung der Lüge 

aus Schwäche unterscheidet sich von jener der 

Religion, die die Lüge als aktive Kraft in Satan 

personifiziert. Die Aufgabe der Eltern und Lehrer 

besteht darin, dieser Schwäche beizukommen. 

Und wie tutman das? 

Ehrlichkeitist eine vertrauensvolle Art zu leben. 

Die Bedingungen der Ehrlichkeit entstehen in 

der frühen Kindheit mit dem, was Psychologen 

das Urvertrauen nennen. Durch die liebevolle 

Zuwendung der Eltern gewinnt das Kind Vertrauen 

in sich und die Welt und legt den Grund 

dafür, dass es ja zu sich sagen kann. Kinder, die 

kein Urvertrauen haben, haben es schwer im 

Leben, ehrliche Menschen zu werden. Sie werden 

auf Kontrolle und Strafe angewiesen sein. 

Bei Kindern mit wenig Selbstvertrauen haben 

der Kindergarten und die Schule eine hohe Aufgabe, 

ergänzend zu wirken, wenn die Eltern es 

nicht geschafft haben. Die Eltern haben immer 

als Erste den Auftrag, Kinder in ihrem Selbstwertgefühl 

zu stärken. 

Ist die Schaffung des Urvertrauens sozusagen der 

Schlüsselzur späteren Ehrlichkeit? 

Ja,aber wenn Urvertrauen vorhanden ist, heisst 

das nicht, dass solche Kinder nicht auch ab und 

zu lügen. Es hat niemand ein derartiges Selbstvertrauen, 

dass er auf Lügen vollständig verzichtenkann. 

Wirsind bis zum Lebensende –ich 

bin jetzt 75 –immer gefährdet, uns selbst zu belügen. 

DerEhrliche unterscheidet sich dadurch, 

dass er es weiss. 

Sie sagen,Ehrlichkeit wirke ansteckend.Trifftdas 

nicht auchauf die Lügezu? 

Richtig, auch die Lügewirkt ansteckend. Es wird 

immer eine Auseinandersetzungzwischen Lüge 

und Wahrheit sein. Aber wichtig ist, dass die 

Welt im Gleichgewicht bleibt, dass die Lüge 

nichtüberhandnimmt. 

Gibt’sauchGefahren beider Ehrlichkeit? 

Das grössteUnheil richtenMenschen an, die die 

Wahrheitgenau kennen: die Fundamentalisten. 

Sie beherrschen sehr viele Teile der Welt. Die Vatikan-Ideologen, 

die Evangelikalen, die Islamisten 

–die plakativen grossen Bewegungen. Aber 

es gibt auch die Fundamentalisten im Alltag. 

ZumBeispiel? 

Es gibt Menschen, die wissen genau, wo’s langgeht: 

Eltern, die von den Kindern nur ein bestimmtes 

moralisches Verhalten akzeptieren 

und sie, wenn sie davon abweichen, verwerfen. 

Das hat fundamentalistische Züge, denn sie 

«Die Lüge istkeine aktive 

Kraft, sonderndas Ergebnis 

einer Schwäche. Sie entsteht 

immer dann, wenn Menschen 

sich selbstnichtakzeptieren, 

wiesie sind.» 

scheinen zu wissen, was für das Kind das Richtige 

ist. Für das Kind ist das aber eine Katastrophe. 

Eltern müssen offen sein. Oder wenn Lehrer 

ihre Noten auf zwei Dezimalstellen berechnen 

und glauben, dass das objektiv sei. Das ist 

natürlich Quatsch. Ich kann einen Aufsatz, der 

so viele Variationen an Bewertungen zulässt, 

nichtmit einem 2,34 bewerten. 

Sie behaupten, die Schule verführe zum Lügen: 

durch Abschreiben, Lehreraustricksenund so weiter. 

Ein hartes Urteilfür einenPädagogen. 

Würden Sie das bestreiten? 

Nicht völlig. Doch wie verändert man die Schule, 

dass sie zurWahrheit stattzum Tricksenverleitet? 

Die Schule beruht auf einer Fiktion –nämlich 

dass alle Schüler gleich akademisch begabt 

seien. Und dass sie deswegen dieselben Prüfungen 

bestehen könnten. Akademisch gut begabt 

sind vielleichtein Drittel der Schüler,deswegen 

können die anders Begabten die Prüfungen 

nicht bestehen, wenn sie nicht betrügen. Also 

tun sie es. Es gibt ja kaum eine Einrichtung, in 

der es so viel Aufsicht gibt, so viel Kontrolle, so 

viel Strafewie die Schule. Das ist abenteuerlich! 

Hier läuft fundamental etwas falsch. Man 

▼

«Esgibterlaubte Lügen, wenn dem Wertder Wahrhaftigkeit ein anderer Wertentgegensteht,der ebenbürtig ist», sagt der Pädagoge BernhardBueb (4.11.2013 am Bodensee). 

24.November 2013 ❘ NZZ am Sonntag ❘ 17 

DANCERMAK

Interview 

kann das systembedingte Lügen minimieren, 

wenn man das Lernen individualisiert, das 

heisst, jedem Kind die Chance gibt, entsprechend 

seiner Begabung, seinen psychischen 

Voraussetzungenseinen Lernwegzugehen. Moderne 

reformpädagogische Schulen machen das 

ja: die Montessori-Schulen zum Beispiel. 

▼ 

Trotz Individualisierung wird es aber Kinder 

geben, die die Schulziele nicht erreichen? 

Ja, ein Kind erfüllt vielleicht ein Ziel nicht, ist 

aber nicht sofrustriert, weil der Lehrer mit ihm 

sehr frühfestgestellt hat: dieser Wegist für dich 

zu steinig. Was ich vom Kind erwarte, sind 

Anstrengungsbereitschaft und Neugier. Ich 

muss versuchen, ihm einen Weganzubieten, auf 

dem es entsprechend seinen Möglichkeiten 

seine Neugier befriedigen und sich anstrengen 

kann. Es gibt viele begabte Menschen, die zum 

lebensfernen Lernen der Schule keinen Zugang 

finden und doch erfolgreich ihr Leben meistern. 

Oder anderelaufen wegvon der Schule wieThomas 

Mann. Jeder soll nach seiner Façon selig 

werden, ohne betrügen zu müssen. 

Sie schildern im Buch ein sehr schönes Beispiel, 

wie Elternein Kind zurEhrlichkeit erziehen. 

Es ist ja so schwierig, eine Lüge oder Fehlleistung 

einzugestehen, weil es das Bild gefährdet, 

das ich bei anderen aufgebaut habe. Eltern sollten 

Kindern phantasievoll Brücken bauen, wie 

jener Vater, der seine achtjährige Tochter dabei 

ertappt hat, wie sie den Nachtisch des Bruders 

weggegessen hat. Nach einer Weile fragt er sie: 

«Hast du nun das getan: ja, nein oder vielleicht?» 

Und ganz schnell sagt das Mädchen: «Vielleicht.» 

Und verschafft sich damitgrosse Erleichterung. 

Man müsste dieses «vielleicht» auch indie Erwachsenenwelteinführen… 

Wie glücklich wären oft Erwachsene, könnten 

sie «vielleicht» sagen. 

In der Erwachsenenwelt wird jatäglich gelogen. 

Zum Beispiel Prominente, deren wissenschaftlicheArbeitenals 

Plagiateaufgedecktwerden. 

Eine neue empirische Untersuchungder Universität 

Bielefeld besagt, dass 79 Prozent der deutschen 

Studenten selbstverständlich plagiieren 

und dass die Dozenten das wenig kontrollieren, 

weil sie Angst haben vor den Konflikten. Hier 

meine ich, gibt es eine technische Lösung, 

indem man, wie anangelsächsischen Schulen 

üblich, jede studentische Arbeit ein Computerprogramm 

durchlaufen lässt, das diese auf Plagiate 

durchsucht. Schüler, die das wissen, werden 

sich dem nicht aussetzen. Ich finde, man 

sollte die Menschen so weit wie möglich von 

moralischen Anstrengungenentlasten. 

Sie haben IhreDissertation 1968 über «Nietzsches 

Kritik der praktischen Vernunft» geschrieben. 

HabenSie da nirgends geschummelt? 

Ichwar nichtunversucht, genau das zu machen, 

was Annette Schavan, die frühere Bildungsministerin, 

getan hat. Es gab nämlich Zusammenfassungen 

von Gedankengängen, die einfach 

viel besser waren, als ich das hättemachen können. 

Ausirgendeinem Grund habe ich davonabgelassen, 

wahrscheinlich weil ich Angst hatte, 

dass mein Doktorvater, der sehr akribisch meine 

Elaborate las, dies entdeckt hätte. 

Gibt es erlaubteLügen? 

Ja,wenn dem Wert der Wahrhaftigkeitein andererWert 

entgegensteht, der ebenbürtig ist. Wenn 

Sie vorder Fragestehen, soll ich einem Todkranken 

die Wahrheit sagen, wissend, dass ihn das 

sofort umbringt oder depressivmacht, kann das 

Verschweigen geboten sein –zum Schutze des 

Kranken. Hier steht nicht Wahrheit gegen Lüge, 

sondern Wahrheit gegen Schutz des Lebens. 


«Die Spareinlagen sind sicher»: Angela Merkel und Peer Steinbrück bei ihrer Notlüge am 5. Oktober 2008. 

Oder ein aktuelles Beispiel: Als in Deutschland 

2008 Angela Merkel und Peer Steinbrück vordie 

Presse traten und erklärten, die Spareinlagen 

der Bürger sind sicher, war das glatt gelogen. 

Denn sie waren weder legitimiert noch mächtig 

genug, um das sicherzustellen. Aber sie haben 

mit Recht ihre Hände schmutzig gemacht, das 

heisst gelogen, weil der Wert des Schutzes der 

Wirtschaft höher war als der Wert der Ehrlichkeit.Das 

war eine Notlüge. 

Würden Sie deswegen Frau Merkel nicht als Lügnerinbezeichnen? 

Nein. Dieses Verhalten würdeich sogar erwarten 

von einem Politiker. Das kommt jaauch im Alltag 

vor. Sie müssen zum Beispiel ein Kind schützenvor 

der Wahrheit, weil es diese nichterträgt. 

«Kontrollen sind für uns ein 

Hilfsmittel, moralischer zu 

sein. Wenn ich weiss, dass der 

Schaffner regelmässigdurch 

den Zugkommt, werdeich 

immer ein Ticket kaufen.» 

Ist es nicht auch so, dass Wähler gelegentlich belogen 

werden wollen, weil sie gewisse Wahrheiten 

nicht ertragen?Wer die Wahrheit sagt, wirdoft an 

derUrneabgestraft. 

Frau Merkel sagt ihren Wählern: Ihr kenntmich, 

Ihr braucht sozusagen nicht mehr nachzudenken, 

weil Ihr wisst, dass ich das Richtigetue. Die 

Bürger lieben das, sie wollen nicht alles wissen, 

sondern einfach Ruhe haben, ihren Wohlstand 

und ihreSicherheitgeniessen. Dafür sind sie leider 

bereit, ihren Verstand abzugeben. 

Im Alltag schwindeln wir ja alle, zum Beispiel bei 

derHöflichkeit. 

Dazu kann ich nur Wilhelm Busch zitieren mit 

dem wunderbaren Gedicht: «Da lob ich mir die 

Höflichkeit, das zierliche Betrügen: Du weisst 

Bescheid, ich weiss Bescheid, und allen macht’s 

Vergnügen.» Man sollteunterscheiden zwischen 

Notlügen, die einem höheren Wert dienen, und 

Eigennutz. Moralisch zu verurteilen ist das 

Lügen aus Eigennutz: wenn man selber mehr 

sein möchte, sein Geld vermehren oder einem 

anderen schaden will. Bei der Höflichkeit aber 

ist es keine Frage von Lüge und Wahrheit, sondern 

einer Übereinkunft. Die Engländer haben 

mehr Sinn für solche Konventionen. Wenn 

ihnen ein Engländer nach einer kurzen Begegnung 

sagt: Ich würde Sie gerne wieder mal 

sehen, dann geht so ein deutscher Tollpatsch 

hin und will ihn sehen. Die Deutschen neigen zu 

einer Art lutherischen Ehrlichkeit und wollen 

gleich mit der Wahrheit ins Haus fallen, was 

auch anstrengend ist. 

SehenSie VorbilderanEhrlichkeit? 

Die sehe ich haufenweise. Es gibt sehr viele aufrechte,ehrliche 

Journalisten zum Beispiel. Oder 

es gibt unglaublich viele ehrliche mittelständische 

Unternehmer, denen es nicht nur um das 

Geldverdienen, sondern darum geht, ihre Kunden 

zu beraten, und nicht, sie zu verführen. 

Oder die vielen, die ehrenamtlichen Tätigkeiten 

nachgehen und sich für andere Menschen einsetzen, 

ohne dafür Geld zu verlangen. 

Und die grossenVorbilder? 

Die sind rar geworden. Bei den Politikern fällt 

einem immer nur Mandela ein. Ich behaupte, 

dass es früher mehr Vorbilder gab –zumeiner 

Zeit: de Gaulle, Churchill, Macmillan, Adenauer. 

Sie waren auch Trickser, aber authentisch, 

glaubwürdig. Heutesind sie dünner gesät. 

Sie sagen, dass keine Gesellschaft auf Kontrolle 

und Strafe verzichten kann. Erhöhen Kontrollen 

die Ehrlichkeit? 

Kontrollen sind für jeden Menschen ein Hilfsmittel, 

moralischer zu sein, weil sie ihn weniger 

der Verführungaussetzen. Wenn ich weiss, dass 

der Schaffner regelmässig durch den Zug 

kommt, werde ich immer ein Ticket kaufen. 

Wenn ich weiss, dass er nichtkommt, werdeich 

es weniger tun. 

Ein weiterer vonvielenMerksätzeninIhrem Buch 

lautet: Es gibt keine ehrlichen Systeme, sondern 

nur ehrliche Menschen. 

Systeme sind neutral. Es gibt auch keine heilige 

Kirche, sondern es gibt Heiligeinder Kirche. Die 

Ehrlichen sind immer Einzelne. Versuche, ehrliche 

Systeme zu schaffen, misslingenständig. Es 

gibt ganz selten eine Revolution, die ohne eine 

Lügegross geworden ist. Die sozialistischen Systeme 

waren die grössten Lügengebäude, die 

überhaupt entstehen konnten –unter dem Anspruch, 

die Wahrheit zuvertreten. Viel zu viele 

Ehrliche meinen allerdings, die Wahrheit 

komme von selbst ans Licht. Das ist aber nicht 

der Fall, sondern dazu bedarf es der aktivenAufklärung. 

Jeder Ehrliche ist aufgerufen, wo er 

Lüge entdeckt, mitzuhelfen, dass diese Lüge 

aufgedeckt wird. Daran hindert ihn aber oft die 

Feigheitund die Trägheit. 

Braucht Ehrlichkeit Zivilcourage? 

Unbedingt. EhrlichkeitbrauchtKlugheit, Empathie 

und Phantasie. Und sie benötigt ebenso 

Ausdauer wieZivilcourage. l 

AP

Kolumne 

CharlesLewinskysZitatenlese 

Kurzkritiken Sachbuch 

Literatureisnewsthat 

STAYSnews. 

Ezra Pound 

Martin Meyer (Hrsg.): Die Welt verstehen. 

35 Beiträge. NZZ Libro, Zürich 2013. 

538 Seiten, Fr.39.90. 

Joseph Jung (Hrsg.): Alfred Eschers 

Briefwechsel 1852–1866. NZZ Libro, 

Zürich 2013. 441 Seiten, Fr.74.90. 

GAËTAN BALLY/KEYSTONE 

Der AutorCharles 

Lewinsky arbeitet in 

den verschiedensten 

Sparten. Sein neues 

Stück «Weg damit!» 

wirdam11. Dezember 

im TheaterRigiblick in 

Zürich uraufgeführt. 

Wussten Sie, dass «Sense And Sensibility» 

vonJoanna Trollope stammt? Dass 

Alexander McCall Smith der Autorvon 

«Emma» ist? 

Das wussten Sie nicht? Dann sind Sie 

nichtauf der Höhe des zeitgenössischen 

Literaturbetriebs. Und wenn Sie jetzt 

auch noch einwenden, das seien doch 

zwei klassische Romane vonJane 

Austen, dann sind Sie, sorry, nachgerade 

altmodisch. 

Ein englischer Verleger ist nämlich 

auf den Gedanken gekommen, alle Romane 

vonJane Austen neu schreiben zu 

lassen. Aktualisiert und ins 21. Jahrhundert 

verlegt. Damitauch heutigeLeser 

endlich etwas mitden Geschichtenanfangen 

können. Man kann, so seine 

Überlegung, vonden Vertretern der 

YouTube-Generation nichterwarten, 

dass sie sich ins Seelenleben vonFigurendes 

frühen neunzehntenJahrhunderts 

einfühlen. Mitanderen Worten: 

Er hält moderne Leser für blöd. 

Ausgerechnet «Sense And Sensibility», 

zu Deutsch: «Verstand und Vernunft»! 

Wo es diesem Projekt doch an 

beidem fehlt. Das Ganzeausgeheckt von 

einem Mann, der vonBeruf Verleger ist 

–eine Berufsbezeichnung, die in seinem 

Fall wahrscheinlich daher stammt, dass 

er seinen literarischen Geschmack verlegt 

und nie wieder gefunden hat. 

Es ist ihm, das hatmich an der Ankündigungammeisten 

überrascht, auch 

tatsächlich gelungen, namhafteAutoren 

für diesen Akt literarischer Leichenschändungzugewinnen. 

Sie müssen 

alle, so scheintmir,das Zehnfingersystem 

blind beherrschen. Man siehtja 

die Tastatur nicht, wenn man den Blick 

beim Schreiben die ganzeZeitstur auf 

die Kasse gerichtethat. 

Es stehtzubefürchten, dass die Umsatzzahlen 

zufriedenstellend ausfallen. 

Auch chemisch zusammengemixte 

Lebensmittel-Imitate mit«naturähnlichen 

Aromen» verkaufen sich 

schliesslich gut. 

Und weil, im Gegensatz zum Sprichwort, 

das Schlechtere stets der Feind 

des Guten ist, werden wirbaldneuverfasstedeutsche 

Klassiker in den 

Schaufenstern der Buchhandlungen 

sehen. Da wird dann der junge Werther 

seine Lottebei einem Internet-Dating- 

Dienst kennenlernen, und Annebäbi 

Jowäger ihreFamilie mithomöopathischen 

Kügelchen traktieren. Wenn Jane 

Austen nichtsicher ist, ist niemand 

mehr sicher, 

Mark Twain mochte Jane Austen 

nicht. Er erklärteeinmal, jede Bibliothek, 

die keines ihrer Bücher enthalte, 

sei nur schon deshalb 

eine guteBibliothek. 

Aber dieses Schicksal 

hättenichteinmal er ihr 

gewünscht. 

Das Schweizerische Institut für Auslandforschung 

(SIAF) wurde 1943 gegründet. 

In schwierigen Zeiten sollte esfür qualifizierte 

Information und Meinungsbildung 

sorgen. Nun kann das SIAF seinen 

70.Geburtstag feiern. Ausdiesem Anlass 

hat sein derzeitiger Präsident, der langjährige 

NZZ-Feuilletonchef Martin 

Meyer, einen Band mit 35Vorträgen zusammengestellt, 

die im Lauf der Jahrzehnte 

am Institut gehalten wurden. 

Eindrücklich ist die Liste der zwei Referentinnen 

und dreiunddreissig Referenten: 

Sie reicht von Hannah Arendt und 

Karl R. Popper bis zu Ulrich Bremi und 

Urs Schoettli, von Otto Graf Lambsdorff 

und Helmut Schelsky bis zu Kaspar Villiger 

und Gerhard Schwarz. Es geht um 

Moral, Freiheit und Verantwortung, um 

die Wirtschaftspolitik der Schweiz und 

Europas im Wandel, um die Positionierung 

der Länder des Fernen Ostens im 

Kräftespiel der Weltmächte. 

ManfredPapst 

Verena Wermuth: Wiedersehen mit Scheich 

Khalid. Weltbild, Olten 2013. 175 Seiten, 

Fr.28.90. 

Die Kritiker-Gilde mag über solche Literatur 

lächeln: Doch Verena Wermuth hat 

mit«Die verbotene Frau» über ihreheimliche 

Liebe zu einem Scheich aus Dubai, 

den sie als 23-JährigeinLondon kennengelernt 

hatte, aber nicht heiraten durfte, 

2007 einen Bestseller geschrieben. Über 

300 000 mal wurde das Buch allein im 

deutschen Sprachraum verkauft. Nächste 

Woche wird das gleichnamigeTV-Drama 

auf Sat.1ausgestrahlt. Und Wermuth, 

inzwischen 57, die über ein bemerkenswertes 

Schreibtalent verfügt, legt einen 

Folgeband über das Wiedersehen mit 

Khalid vor. Beide sind heute mit andern 

Partnern verheiratet, treffen sich aber erneut 

nach 18 Jahren. Das Buch enthält 

alles, was den Erfolg ausmacht: Sehnsucht, 

Schmerz, unerfüllte Liebe und 

einen verzehrenden Mail- und SMS-Verkehr. 

Kitschig, aber wahr –ein Traum, 

den in dieser Welt ja so viele träumen. 

Urs Rauber 

Mitdem fünften und bisher letzten Band 

gibt Joseph Jung,Geschäftsführer der Alfred-Escher-Stiftung, 

106 Briefe von und 

an AlfredEscher zwischen 1852 und 1866 

heraus. Die Korrespondenz, die erstmals 

im vollen Wortlaut publiziert wird, gibt 

einen Einblick in die vielfältigen Themen, 

mit denen sich der damalige Zürcher 

Regierungspräsident, National- und 

Kantonsrat, Eisenbahnpionier und Kreditanstalt-Chef 

beschäftigt hat. Dabei 

bleibt auch seine persönliche Entwicklung 

nicht ausgespart: seine Heirat und 

die Geburt der ersten Tochter, Lydia, 

aber auch der Tod der zweiten Tochter 

im Kindsalter 1862 («wie gross unser aller 

Schmerz ist»). Die sorgfältig edierte und 

kommentierte Briefsammlung illustriert 

auch die aus heutiger Sicht schier unglaubliche 

Machtballungineiner Person, 

die in Bern wieinZürich die Wirtschafts-, 

Bildungs-, Bahn- und Aussenpolitik wie 

keine zweite geprägt hat. 

Urs Rauber 

Susan Sontag: Ichschreibe,um 

herauszufinden, wasich denke. Hanser, 

München 2013. 558 Seiten, Fr.36.90. 

Der erste Band der Tagebücher von 

Susan Sontag (Wiedergeboren, 2010) betraf 

einen unglaublich begabten und 

frühreifen Teenager. Dieses Faszinosum 

fällt nun weg. Im zweiten Band ist die 

Autorin eine 31- bis knapp 50-jährige Intellektuelle. 

Was diese tut, wo sie sich 

aufhält, wohin sie reist, wen sie trifft – 

davon erfahren wir leider nichts. Noch 

nichtmal über ihreErkrankunganBrustkrebs, 

die in diese Jahrefällt, schreibt sie 

mehr als einigeWorte. Nein, in ihren Tagebuchnotizen 

geht es einzig darum, 

was sie denkt –über Bücher,Filme, Menschen, 

was sie sehnlichst will –eine gute 

Schriftstellerin sein, und wo sie versagt 

–beim disziplinierten Aufstehen. Über 

Sontags Leben und Lieben erfahren wir 

hier nahezu nichts, über ihr Wesen umso 

mehr. Auch dank einem wie immer klugen 

und einfühlsamen Vorwort ihres 

Sohnes und Herausgebers DavidRieff. 

KathrinMeier-Rust 


Sachbuch 

Geschichte Am 28.Januar 2014jährtsich derTodestagvon Karl demGrossen(742–814). Derrömische 

Kaiser,der auch aufdem Bodender Schweiz Klöstergegründet hat, gilt als einer derbedeutendsten 

Herrscher des Abendlandes 

Erführtedie 

Schönschriftein 

Die Zeit Karls des Grossen in der Schweiz. 

Begleitband zur Ausstellungim 

Landesmuseum Zürich. Hrsg. Georges 

Descoeudres, Jürg Goll, Markus Riek. 

Benteli, Sulgen 2013. 336 Seiten, 

Fr.84.90. 

Johannes Fried: Karl der Grosse. Gewalt 

und Glaube. C. H. Beck, München 2013. 

736 Seiten, Fr.44.90,E-Book 30.90. 

StefanWeinfurter: Karl der Grosse. Der 

heiligeBarbar.Piper,München 2013. 

352 Seiten, Fr.34.90. 

Steffen Patzold: Ichund Karl der Grosse. Das 

Leben des Höflings Einhard. Klett-Cotta, 

Stuttgart 2013. 408 Seiten, Fr.35.90, 

E-Book 30.90. 

VonAlexis Schwarzenbach 

Der 1200. Todestag von Karl dem Grossen 

am 28.Januar 2014 beflügelt die Kulturindustrie. 

Während zahlreiche Verlage 

schon Publikationen auf den Markt 

gebrachthaben, beginntdie ambitionierteste 

museale Auseinandersetzung mit 

dem grossen Karolinger imJuni 2014 in 

seiner Lieblingsresidenz Aachen. Der 

König soll die Stadt unter anderem ihrer 

heissen Quellen wegen geschätzt haben 

und fand dort auch seine letzte Ruhestätte. 

Nichtweniger als drei Ausstellungenwerden 

sich in Aachen den Themenkreisen 

Macht, Kunst und Schätze widmen. 

Das Patronathat der deutsche Bundespräsident 

übernommen, und man 

hofft mitAttraktionen wiedem Lorscher 

Evangeliar oder dem Karlschrein in 3D 

auf Besuchermassen. 

Die Resultate der Jahrestagskultur 

sind von unterschiedlicher Qualität. Die 

seit September im Landesmuseum Zürich 

gezeigteSchau «Karl der Grosse und 

die Schweiz» legt den Fokus auf die kulturelle 

Hinterlassenschaft der Karolinger 

auf dem Gebiet der heutigen Schweiz. Da 

die Eidgenossenschaft mit den Klöstern 

St.Gallen und Müstair über kulturelle 


Hot Spots der Epoche verfügt, kann die 

karolingische Renaissance mit eindrücklichen 

Objekten veranschaulicht werden. 

Neben zahlreichen Büchern, in 

denen die unterKarl dem Grossen eingeführte 

Schönschrift, die karolingische 

Minuskel, bewundert werden kann, belegen 

auch Steinmetzarbeiten und Reliquiare 

den hohen kulturellen Stand der 

damaligen Zeit. 

Der Begleitband zur Ausstellung ist 

eine klassische Sammlung von Gelehrtenaufsätzen, 

auf die sich die Ausstellung 

teilweise stützt. Er beleuchtet 

nacheinander Architektur, Skulptur, 

Wandmalereien, Kunsthandwerk sowie 

Schrift- und Buchkultur. Reich illustriert 

und mit einem ausführlichen Apparat 

versehen kann der Band dank einer 

Landkarte über «sichtbare karolingische 

Kunst in der Schweiz» auch zur Ausflugsplanungverwendet 

werden. 

Weinfurters Meisterwerk 

Wersich anhand eines historischen Textes 

ein Bild von Karl dem Grossen machen 

möchte, hat die Qual der Wahl. Die 

drei für diese Rezension untersuchten 

Bücher stammen vonHistorikern, die an 

renommierten deutschen Universitäten 

lehren bzw. gelehrt haben. Zwei davon 

ziert das Aachener Büstenreliquiar Karls 

aus dem Jahr 1349. Damit sind die Gemeinsamkeitender 

Werkedes emeritierten 

Frankfurter Historikers Johannes 

Fried und seines Heidelberger Kollegen 

Stefan Weinfurter indes bereits erschöpft. 

Denn wersich auf eine erhellende 

Darstellung einer historischen Figur 

freut, mitder man sich, wieder Autordes 

vorliegenden Beitrags, seit der Schule 

nicht mehr beschäftigt hat, wird bei der 

Lektüre von Johannes Frieds 736 Seiten 

starkem Werks bitter enttäuscht. 

Neben mangelndem Vorwissen auf 

Seiten des Lesers liegt dies vermutlich 

auch an einer allzu grossen Nähe des Autors 

zu seinem Thema. Denn obwohl 

Fried nicht weniger als 14 eigene Werke 

über Karl den Grossen in der Bibliografie 

aufführt, bietet er interessierten Laien 

keinen einfachen Zugangzuseinem Spezialgebiet. 

Eine romanhafte, mit Metaphern und 

szenischen Beschreibungen durchsetzte 

Sprache verschleiert den Zugang zuden 

wichtigsten Fakten, die für das Verständnis 

einer Epoche unabdingbar sind. Den 

verwirrten Leser lässt Fried mitAussagen 

wie «Annäherungen also, nur Annäherungen 

an jene fernen Epochen sind 

möglich», buchstäblich in dem Regen 

stehen, mit dessen Beschreibung ersein 

Buch beginnt. 

Einen ganz anderen 

Zugang zum Protagonisten 

vermittelt Stefan 

Weinfurter. Sein 

351 Seiten starkes 

Buch ist so gut geschrieben, 

dass man es 

auch dann gerne weiterliest, 

wenn man eigentlich 

etwas anderes 

tun müsste. Weinfurter stellt 

gleich zu Beginn vieles klar,nichtnur die 

wichtigsten Fakten und Ereignisse, sondern 

auch die eigene Position als Forscher.Transparenterklärt 

der Historiker, 

dass für ihn das Streben nach Eindeutigkeit 

die Herrschaft Karls des Grossen 

charakterisiere. 

Diese These wird anhand zahlreicher 

Beispiele erläutert, von der Einführung 

der karolingischen Minuskel bis hin zum 

politischen Projekt des Frankenkönigs, 

die Unordnung der nachrömischen Epoche 

durch die Errichtung eines neuen 

Kaiserreichs zu beenden. Dabei verweist 

Weinfurter stets auch auf die neusten 

Forschungsleistungenanderer und überlässt 

es seinen Leserinnen und Lesern, 

ob sie ihm in seiner These folgen möchtenoder 

nicht. 

Bevor erimvierten Kapitel auf Kindheit 

und Jugend des Frankenkönigs zu

Langzeit-Kaiser, 

Stratege und 

Kulturpatron: Karlder 

Grosse.Bronzestatue 

aus Hamburg, 

19.Jahrhundert. 

IMAGEBROKER 

sprechen kommt, beginnt 

Stefan Weinfurter 

sein Buch mit 

der Analyse unseres 

Verhältnisses zu Karl 

dem Grossen sowie 

einer ausführlichen 

Quellenkritik. In 

einer einfachen 

Sprache vermittelt 

er komplexe Sachverhalte, 

die für das 

spätere Verständnis 

der Karlsvita erforderlich 

sind, aber 

auch empirische 

Fakten, wieman das 

gemeinhin von 

einem Biografen erwartet. 

So streicht der 

Autor ganz zu Beginn 

seines Buches 

die sehr lange Regentschaft 

Karls –sie dauerte 

fast ein halbes 

Jahrhundert –als Spezifikum 

heraus und 

erwähntwenig später, 

dass das Skelett des 

Kaisers auf eine Körpergrösse 

von 1,80 bis 

1,90 Meter schliessen 

lässt. Dazu bemerkt 

Weinfurter: «Die heute 

noch vorhandenen 

90 Knochen und Knochenfragmente 

sind 

die Gebeine eines 

Greises, so dass man 

den einen oder anderenZentimeter 

für den 

jungen Karl vielleicht 

noch dazurechnen 

darf.» 

Weinfurters Werk 

überzeugt durch einen 

klaren Aufbau, der chronologisch 

gegliedert ist, aber gleichzeitig 

den Bogen von den politischen Ereignissen 

bis hin zu den kulturellen Errungenschaften 

schlägt. Die Kriege gegen Langobarden, 

Baiern und Sachsen werden 

ebenso nachvollziehbar dargestellt wie 

der Aufbau eines internationalen Gelehrtenkreises 

oder die mit viel politischem 

Kalkül verfolgte Beziehung zum Papsttum. 

Besonders gelungenist die Analyse 

des Familienlebens von Karl dem Grossen. 

Die politisch-taktischen Überlegungen 

für die zahlreichen Ehen und Liebschaften 

des Monarchen werden ebenso 

offengelegt wie biografische Details, die 

Familienmitglieder menschlich fassbar 

machen. Auch die Kinderschar wird als 

Machtfaktor analysiert. Während Karl 

seine «allersüssesten Töchter» (dulcissimae 

filiae) zeitlebens bei sich behielt 

ohne sie zu verheiraten, um Machtansprüche 

von Schwiegersöhnen zu verhindern, 

schickte erzwei Söhne schon 

im Kindesalter als Regenten von Teilreichen 

in die Ferne. 

Ausder Sichteines Höflings 

Eine alternative Perspektive auf das 

Karlsthema wählte der Tübinger Geschichtsprofessor 

Steffen Patzold. Er 

schrieb die Lebensgeschichte des Höflings 

Einhard, der 829 eine Karlsvitaverfasste. 

Damit schuf Einhard nicht nur eine 

der wichtigsten Quellen über Karl den 

Grossen, sondern begründete auch das 

Genre der Herrscherbiografie neu, das 

seit der Antike inVergessenheit geraten 

war. Als enger Berater Karls des Grossen 

war Einhard selber ein wichtiger Augenzeuge, 

blieb darüber hinaus aber auch 

noch unter Karls Sohn und Nachfolger 

Ludwig dem Frommen bei Hof. 

So vermittelt Steffen Petzolds Einhard-Monografie 

wertvolle Einblicke in 

die auf die Karlszeit folgenden Wirren, 

die schliesslich in die Aufspaltung des 

Reiches mündeten. ● 


10CFWMMQ4CMRADX7SRHccXwpbouhMFok-DqPl_xYUOWVNYGvs40gU_bvv9uT-SQHNUWL0l7TKwZb-4cPQk6QrqSpxRs_78AMcmaC4nyKAnERjBOqWzaD3MtQbK5_X-Atj-KZ-AAAAA 

10CAsNsjY0MDAx1TUyMDU2NwEAzTpvKw8AAAA= 

Sachbuch 

Erlesene 

Weine … 

DieSorte Heida wirdauchPaïen oder Savagnin 

genannt und stammt vom Traminer ab. Sie 

gehört zum grossen kulturellen Schatz des 

Walliser Weinbaus und wird nur in homöopathischen 

Mengen angebaut. 

Mit Chandra Kurt zusammen hat Provins einen 

charakterstarken Weisswein produziert, der 

sich kraftvoll undgeschmeidiganden Gaumen 

schmiegt. Ein hervorragender Essensbegleiter 

mit viel Schmelz. 

Fr. 19.50 

Heida AOC Chandra Kurt 

Schweiz 

Wallis 

Heida 

10–12°C 

Aperitif oder als 

Begleiter zu 

Krustentieren 


Biografie Mit«Nils Holgersson» wurde Selma Lagerlöf (1858–1940) zur 

Übermutterder schwedischen Literatur 

AusderschäbigstenSituat 

Wunderbareszaubern 

BarbaraThoma: Selma Lagerlöf. Von 

Wildgänsen und wilden Kavalieren. 

Römerhof,Zürich 2013. 350 Seiten, 

Fr.39.90. 


Selma Lagerlöf war über vierzig und bereits 

eine berühmte Schriftstellerin, als 

sie eine ungewöhnliche Anfrage erreichte: 

Das einzige inder Schule nebst Katechismus 

und Bibel zugelassene Lesebuch 

sei veraltet, schrieb ihr eine Kommission 

der Nationalen Schwedischen 

Lehrervereinigung. Ob die Schriftstellerin, 

selbst einmal Lehrerin, an einem «literarischen 

Geografiebuch» mitarbeiten 

möchte, das Schulkindern die verschiedenen 

Regionen Schwedens mit Naturschilderungen, 

Sagen, Gedichten und 

Erzählungen nahebringen würde? Der 

Auftrag interessierteLagerlöf sehr,erfüllen 

wollte sie ihn jedoch auf ihre eigene 

Art: In höflichen Briefen stellte sie klar, 

dass sie ein solches Buch nur ganz alleine 

schreiben wolle, damit es«durchgängig 

eine …volkliche schwedische Stimmung 

habe». 

In der Folge unternahm die Schriftstellerin 

mehrere Recherche-Reisen, 

sammelte Unmengen an Fachliteratur 

und lokalen Legenden, Sagen und Geschichten, 

die sie seitKindertagen liebte. 

Lange suchte sie nach einer Erzähltechnik, 

um das überreiche Material kindgerechtzupräsentieren. 

Bis ihr,wie sie spätererzählte, 

die Tierbücher vonRudyard 

Kiplingeingefallen seien –und damitdie 

Lösung. 

Mit dem fliegenden 

Nils Holgersson wurde 

die schwedische 

Schriftstellerin 

Selma Lagerlöf1906 

weltberühmt. 

Wenn Kraniche tanzen 

Das Volksschullehrbuch für Geografie, 

das 1906/07 in zwei Bänden erschien, 

hiess «Nils Holgerssons wunderbare 

Reise». Im Zeitalter vor Harry Potter war 

es das gewaltigste literarische Werk, das 

je für Kinder geschrieben wurde. Die Parallelen 

zu Kiplings Dschungelbuch sind 

tatsächlich frappierend: dem Wolfsrudel 

im Dschungel entspricht in Schweden 

die Schar der Wildgänse; wie dort die 

Elefanten, tanzen hier die Kraniche; der 

schwarze Panther wird zum schwarzen 

Raben und der schreckliche Tiger Shere 

Khan zum gerissenen Fuchs Smirre. Und 

doch ist die abenteuerliche Flugreise des 

14jährigen Nils, der zur Strafe für seine 

Bosheit ineinen Däumling verwandelt 

wird und nun die Sprache der Tiere versteht, 

eine ganz und gar eigene Schöpfung, 

in der sich, wie immer bei Selma 

Lagerlöf,die reale Welt mitdem Übernatürlichen 

und Mythischen ganz zwanglos 

verbindet. 

Mit Nils Holgersson begann ein «Höhenflug» 

–soBarbara Thoma in ihrer liebevollen 

neuen Biografie –, der Lagerlöf 

als erste Frau zum Literatur-Nobelpreis 

trug (1909). Und weiter zur Rolle als prominente 

Pazifistin und Frauenrechtlerin, 

als erstes weibliches Mitglied der Schwedischen 

Akademie (1914), als Gutsherrin 

über den verlorenen elterlichen Hof, den 

sie zurückkaufen konnte, und als weltweit 

verehrte Überfigur der schwedischen 

Literatur. 

Selma –die Biografin nenntsie durchwegs 

beim Vornamen, wie dies selbst in 

der wissenschaftlichen Literatur in 

Schweden Brauch sei –wuchs als viertes 

von fünf Kindern auf dem Gutshof 

Marbacka (heuteein Museum) im schwedischen 

Värmland auf. Während die beiden 

Brüder die Schule besuchten, wurden 

die drei Mädchen vonGouvernanten 

unterrichtet. Selma, die an einem Hüftleiden 

litt,das sie zeitlebens hinken liess, 

liebte die Märchen, Spukgeschichten 

und Lieder ihrer Grossmutter über alles 

und begann schon als kleines Mädchen 

zu dichtenund zu schreiben. 

Während der trunksüchtige Vater den 

Hof ruinierte, studierte die begabte 

Selma am Königlichen Höheren Lehrerseminar 

in Stockholm. Als Lehrerin vermochte 

sie endlich ihre ersten, in alle 

Stil- und Gattungsrichtungen ausufernden 

Schreibversuche zu einem Roman zu 

bündeln: Zu «Gösta Berling», der Saga 

um zwölf wilde Kavaliere, insbesondere 

um den schönen, aber sündigen Pfarrer 

Gösta, dem die Frauen reihenweise verfallen, 

den am Ende aber die wahreLiebe 

läutert. 

«Gösta Berling» fand enorme Beachtung. 

Doch im wahren Leben war von 

wilden Kavalieren keine Spur zu sehen; 

bis heute hat die Lagerlöf-Forschung 

noch nicht einmal einen Namen eines 

Verehrers der klugen jungen Selma gefunden. 

Dafür treten nun Frauen in ihr

10CFXMsQ6DMBCD4Se6yOZwQnpjxYYYEPstiJn3n9p06-Dt879toYLf3ut-rkcQmGUT5E1BqXTUaIsKewuSmkB_fVUlZ_5xA3t1eA5ipFFJGGTOBJn0EchxBspz3R-DNjhFfwAAAA== 

10CAsNsjY0MDAx1TUyMDU2NwUAWwpoXA8AAAA= 

ionetwas 

Leben. Zunächst die etwas ältere, ebenso 

gebildete wie weltgewandte jüdische 

Schriftstellerin Sophie Elkan, die Selma 

zu langenexotischen Bildungsreisen entführt: 

nach Italien, Ägypten, Jerusalem. 

«Man lernt, frei zu sein» schrieb Selma 

damals nach Hause. 27 Jahre lang, bis zu 

Sophies Tod imJahr 1921, schrieben sich 

die Freundinnen regelmässig zwei Briefe 

proWoche. 

Längst gab es da schon eine zweite 

Briefpartnerin, mit der Selma über 

40 Jahre korrespondieren sollte: Valborg 

Olander, eine junge Professorin für 

schwedische Literatur, die ihr bald zur 

unentbehrlichen Lektorin, Sekretärin 

und Organisatorin wurde: «Eine richtige 

Schriftsteller-Ehefrau» nennt Selma sie 

zärtlich-ironisch in einem Brief. 

Frauenliebschaften 

Sophie und Valborgignorierten sich nach 

Kräften. Beide lebten zwar in Lagerlöfs 

Haus, jedoch nie gleichzeitig. Gemunkelt 

wurde zwar schon damals, doch der 

Skandal platzte erst über sechzig Jahre 

nach Lagerlöfs Tod, im Jahr 2006,als die 

Publikation ihrer Briefeunmissverständlich 

klarmachte, dass die weibliche ménage 

àtrois durchaus nicht nur platonischer 

Art gewesen war. 

Feinfühlig und klar erzählt Barbara 

Thoma von solch komplizierten Verhältnissen, 

kundig referiert sie über Entstehung, 

Inhalt und Aufnahme des grossen, 

und heutezum grossen Teil vergessenen 

Lagerlöf’schen Werkes. Selma selbst 

kommt bei alledem ebenso reichlich zu 

Wort, wie ihre Zeitgenossen, Schüler, 

Verehrer und Kritiker.Damitentstehtein 

abgerundetes Bild dieser leidenschaftlichen 

Geschichtenerzählerin, deren 

Credo es war, «auch aus schäbigsten Situationen 

das poetisch Wunderschöne 

zum Vorschein zu bringen.» ● 

CHRISTOPH RUCKSTUHL /NZZ 

Theologie DerdritteTeil vonHans Küngs 

Lebenserinnerungen wirdzuseinem 

Vermächtnis 

EinMachtloser 

unterMächtigen 

Hans Küng: Erlebte Menschlichkeit. 

Erinnerungen. Piper,München 2013. 

752 Seiten, Fr.39.90,E-Book 25.90. 

VonKlaraObermüller 

Autobiografien schreiben viele. Wenn 

Hans Küng es tut, dann wird aus der 

Lebensgeschichte persönlich reflektierte 

Welt- und Kirchengeschichte. Der 

Schweizer Theologeist in diesem Jahr 85 

geworden. Er hat alles erlebt, was nach 

1945 in Kirche und Welt von Bedeutung 

war. Durch seine unbeugsame Haltung 

gegenüber Rom ist er zum Repräsentanten 

einer kritischen Theologie geworden. 

Durch seinen Einsatz für den Dialog 

unter den Weltreligionen und die Lancierung 

des Projekts «Weltethos» hat er 

sich Gehör bei Regierungschefs und internationalen 

Organisationen verschafft. 

Der soeben erschienene dritte Band seiner 

Lebenserinnerungen legt davon beredtes 

Zeugnis ab. 

Das Buch setzt dort ein, wo Küngs 

Leben seine radikalste Wendung erfahren 

hat: beim Entzug der Lehrbefugnis 

durch Papst Johannes Paul II. Und es 

endet an der Schwelle zur unmittelbaren 

Gegenwart mit Überlegungen zur jüngstenPapstwahl 

und ersten Schritten einer 

Annäherung zwischen Tübingen und 

Rom. Innerhalb dieser beiden Pole lässt 

Küng, der sich ein Leben lang als einen 

«aufgeklärten, ökumenisch offenen und 

gesellschaftskritischen Christen» verstanden 

hat, die Themen seines Lebens 

noch einmal Revue passieren. Es sind 

dies: «Die unausweichliche Frage nach 

Gott –Orientierung anJesus Christus – 

Kirche, Konzil und Reform –die mögliche 

Einheitder Christenheit.» 

Buchstäblich mit letzter Kraft hat sich 

der schweranParkinson erkrankteTheologedieser 

gewaltigen Aufgabe entledigt 

und ein Werk vorgelegt, das durch seine 

Klarheit besticht und durch seine Offenheitberührt. 

Es mag in manchen Teilen etwas gar 

ausführlich geratensein; doch Küngsgesellschaftliche 

Bedeutung, seine theologischen 

Positionen, seine religionspolitischen 

Impulse und sein 

Verständnis einer zwar entschiedenen, 

aber stets loyalen Opposition 

innerhalb der Kirche rechtfertigen 

den Umfangdes Buches allemal. 

Geradezu zum Vermächtnis 

wird es im letzten Kapitel, 

in dem ein alt gewordener 

Kämpfer sich seiner 

Endlichkeit stellt und in 

schonungsloser Ehrlichkeit 

der Frage 

nachgeht, wie er 

dem eigenen Leiden 

und Sterben 

zu begegnen gedenkt. 

● 

Erlesene 

Weine … 

Die Familie Tessari produziert seit 130 Jahren 

Wein, bei Soave imVeneto. Das Weingut hat 

sich ein hervorragendes Renomée im Weisswein 

erarbeitet. Die Weine zeichnen sich vor 

allem durch ihre Eleganz und Trinkfreude aus. 

Dieselbe Trinkfreude findet man in den klassisch, 

traditionellen Rotweinenvon Ca’Rugate. 

Der Ripasso CampoBastigliaist einsehrschönes 

Beispiel, wie sich Kraft, Trinkfreude und 

Konzentration in perfekter Harmonieergänzen. 

Das Weingut Ca’Rugate wurde im Gambero 

Rosso 2013 als einziges Weingut Italiens mit 

2x3 Bicchieri ausgezeichnet. 

Fr. 18.90 

Ripasso Valpolicella Campo Bastiglia Ca’Rugate 

Italien 

Veneto 

Corvina, 

Rondinella, 

Corvinone 

14–16°C 

Zürcher Geschnetzeltes, 

Hirschpfeffer und 

Hartkäse 


10CFXMoQ7DQAwD0C_Kyb4sSW-BU1lVMI2HTMP9f7ReWYElg2dvW1rDlde6f9Z3EniYdJiGJ83agGcs1jgiSVoH9XmqOLvHzQs4XKE1jZBCK0JgoqMivKjzoeYavR3f3x_5ejchgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAx1TUyMDU2NwMA4VthxQ8AAAA= 

Erlesene 

Weine … 

Gigondas, im Herzen der Côtes du Rhône 

gelegen, wird nicht zu unrecht als kleiner 

Brudervon Châteauneuf du Pape gehandelt. Die 

Weinberge an den Hängen der Dentelles des 

Montmirail bringen kraftvolle und gut strukturierteWeinehervor,die 

sich durchihreHarmonieund 

Eleganz auszeichnen. Der Gigondasder 

DomaineSaint-François-Xavier präsentiert sich 

kräuterig, würzig mit Noten von roten Früchten. 

Im Gaumen zeigen sich Aromen von 

Kirschen, wirkt vollmundig mit runden Tanninen 

und einem langanhaltenden Abgang. 

Fr. 19.90 

Gigondas Prestige Dentelles 

Frankreich 

Côtes du Rhône 

Grenache, Syrah, 

Mourvedre, Cinsault 

16–18°C 

Wild, Ente und 

Coq au vin 

Sachbuch 

Biografie DerObwaldner Hans Imfeld (1902–1947) warein 

Abenteurer,der als französischer Offizier in Vietnam und 

Laos kämpfte 

VonSarnenin 

denDschungel 

Indochinas 

Carlo vonAh: Durch Dschungel und Intrigen. 

Ein Innerschweizer in Indochinas 

Kriegswirren. Martin Wallimann, 

Alpnach 2013. 375 Seiten, Fr.29.–. 

VonUrs Rauber 

Schweizer Söldner in fremden Diensten 

kennen eine lange Tradition. Ein spezieller 

Fall stellt jener von Hans Imfeld 

(1902–1947) aus Sarnen (OW) dar, der als 

französischer Offizier am Ende des Zweiten 

Weltkrieges in Indochina kämpfte 

und scheiterte. 

Imfeld hatte als Bub das Kollegium in 

Sarnen besucht, das Handelsdiplom in 

Fribourg erworben und war später als 

Sohn einer französischen Mutter nach 

Frankreich gezogen. In Fontainebleau 

absolviert er die Offiziersschule. 1938 

schickteman ihn nach Indochina, um als 

militärischer Anführer mitzuhelfen, die 

französische Kolonialherrschaft in Vietnam 

und Laos zu sichern. Imfeldwar ein 

Abenteurer, Guerillakrieger, Patriot und 

Opiumsüchtiger. Zudem ein bigotter Katholik, 

der viel betete und in höchster 

Gefahr gelobte, «eine Wallfahrt zu Fuss 

von Sarnen nach Lourdes» zu unternehmen. 

Konfliktfreudig, oft undiplomatisch, 

aufbrausend, jähzornig verlangte 

er sich und seinen Leuten viel ab,haderte 

im Unglück und war ein zutiefst vereinsamterMensch. 

Carlo von Aherzählt Imfelds Lebensgeschichte 

aufgrund vondessen erhaltenen 

Tagebüchern, insgesamt rund 800 

Seiten, und reichert diese mit fiktiven 

Forschung Florian Fisch analysiert dieKontroverse um gentechnisch veränderte 

Riesenstreit umwinzigenVersuch 

Florian Fisch: Ein Versuch. Genforschung 

zwischen den Fronten. Helden, 

Zürich 2013. 224Seiten, Fr.36.–. 

VonPatrickImhasly 

Gentechnisch verändertePflanzen wachsen 

weltweit auf Millionen Hektaren 

Ackerfläche. Dank ihrer Eigenschaften 

sind sie zum Beispiel vorSchädlingengeschützt 

– zum Nutzen des Menschen. 

Einen nachweisbaren Schaden hat von 

ihrem Anbau bisher niemand erlitten. 

Trotzdem gelten diese Pflanzen in Europa 

vielen Bauern und Naturfreunden 

Dialogen an, die er aus weiteren Quellen 

und Gesprächen mit Bekannten Imfelds 

schöpfte. Der manchmal ausschweifende 

«Dokumentarroman» gibt Einblick in 

das französische Kolonialgebaren im 

Fernen Osten, das die fremden Völker 

«zivilisieren» wollteund sich gleichzeitig 

der japanischen und chinesischen «Konkurrenz» 

erwehrte, die ebenfalls ihre 

Einflusssphären zu vergrössern suchten. 

Der Krieg im vietnamesischen und laotischen 

Dschungel war begleitet von 

Angst, Hunger, Elend und Chaos –aber 

auch vom Zwist zwischen den französischen 

Résistance-Anhängern und den 

Vichy-Franzosen in Indochina. 

Kurz vor der Kapitulation Japans am 

11. August 1945 war Imfeldzum französischen 

Kommissar für das Königreich 

Laos in Luang Prabang ernannt worden. 

Doch schon im September 1945 entwaffneten 

die viel stärkeren chinesischen 

Truppen die Franzosen; es war für Imfeld 

«der schlimmste Augenblick meines 

Lebens». 

Die persönliche Niederlage Imfelds 

ist verwoben mit der Agonie der französischen 

Kolonialherrschaft in Asien. 

Gleichzeitig stieg im benachbarten Vietnam 

der asketische Ho Chi Minh, der clever 

zwischen den Fronten agierte, zum 

Befreier auf. Das Buch schildert diese 

weltpolitisch bedeutsame Entwicklung 

aus einer eindrücklichen Nahsicht. Sarkastisch 

werden hingegen de Gaulles 

Durchhaltebefehle beschrieben, die er 

per Fallschirm an die französischen 

Kämpfer absetzen liess. Imfelds Urteil: 

de Gaulle habe über «grossartige Rheto- 

als des Teufels. Warum ist die Debatte 

um die grüne Gentechnik gerade auch in 

der Schweiz dermassen emotional aufgeladen? 

Dieser Frage geht der Wissenschaftsjournalist 

Florian Fisch in seinem 

Buch «Ein Versuch –Genforschung zwischen 

den Fronten» nach. 

Grosse Rätsel lassen sich am besten im 

Kleinen erkunden, deshalb hatFisch den 

richtigen Ansatz gewählt, indem er die 

Kontroverse an einem Beispiel aufarbeitet. 

Als Modellfall dient ihm der Freisetzungsversuch 

von gentechnisch verändertem 

Weizen durch den ETH-Dozenten 

Christoph Sautter im Jahre 2004. 

Akribisch hatFisch die Geschichte dieses 


10CFXMoQ6AMBAD0C-6pb3jNsYkwREEwZ8haP5fwXCIiiavXdfmCV_mZTuWvREYXBRupTS6p4rcyuiJ9e2kK2hTV6SV_PMC1myw6EZIoQchMDGNQTVo_SH6Bkj3eT1ULJ9hgAAAAA== 

10CAsNsjY0MDAx1TUyMDU2NwcAd2tmsg8AAAA= 

Erlesene 

Weine … 

Unweit vonAlba, im Herzendes Piemont, liegt 

das Weingut der Familie Grasso. Seit 1927 

produziert die Familie hier hochwertige 

Piemonteser Weine. Diese spiegeln die Landschaft 

und Böden in Reinkultur wider. Der 

Barberaist ein ausgezeichnetes Beispielfür das 

Schaffen vonFederico Grasso, derheutefür die 

Weine verantwortlich ist. Intensiv, rubinrote 

Farbe, duftet nach Himbeeren und Erdbeeren. 

Sehr schöne Säure und eine gute Struktur. Der 

Barbera ist ein kräftiger Wein, jedoch schön 

und saftig zutrinken. 

Fr. 15.40 

rik» verfügt, doch über keinerlei Kenntnisse 

der lokalen Verhältnisse. 

Die reichlich eingestreuten Tagebuchauszüge 

geben die Wut, Verzweiflung 

und den Schmerz des Verfassers in einer 

nicht selten rüden, von Flüchen durchsetzten 

Sprache wider. Spürbar wird die 

Schmach des 44-Jährigen Berufsoffiziers, 

als er aus Laos abgezogen wird und 

für ihn monatelang keine weitere VerwendunginAussichtsteht. 

Am 14. Juli 1946 schliesslich wird Imfeld 

in Saigon zum Ritter der Ehrenlegion 

befördert und danach zum Kommandanten 

der Kampfgruppe Nordwest in Dien 

Pflanzen in derSchweiz 

Experiments und dessen politische Instrumentalisierung 

recherchiert. Er hat 

mit allen relevanten Akteuren gesprochen, 

die an dem Versuch beteiligt waren 

–vom Chef des zuständigen Bundesamts 

(damals Buwal), Philippe Roche, bis zur 

Ikone der Gentechgegner,der Basler Biologin 

Florianne Koechlin. 

Florian Fisch erzählt die Geschichte in 

einer packenden Mischung von Hintergrundbericht, 

Interviews und rekonstruierten 

Reportageelementen. Man ist 

dabei, wenn Christoph Sautterbeim Versuchsfeld 

in Lindau übernachtet, aus 

Angst die Greenpeace-Aktivisten könnten 

sein Versuchsfeld vernichten. Unnö- 

Bien Phu. Doch der Krieg verlief für 

Frankreich desaströs, und Imfeld wurde 

in die Heimatzurückbeordert. Einen Tag 

vorseiner Abreise nach Frankreich fiel er 

dem Attentat eines Vietminh-Agenten 

zum Opfer, der ihn mit einem anderen 

Offizier verwechselt hatte. 

Zwei Jahre später –imApril 1949 – 

wurdeHans ImfeldinSarnen beigesetzt. 

Das gut geschriebene Buch aus dem Obwaldner 

Wallimann Verlag erzählt diese 

unbekannte Söldnergeschichte spannend; 

nur schade, dass es weder ein Inhaltsverzeichnis 

noch ein Personenregisterenthält. 

● 

Hans Imfeld (Zweiter 

vonrechts)ineiner 

Opiumhöhle in Saigon, 

um 1940. 

tig nur, dass sich der Autor Florian Fisch 

auf die eine Seite schlägt. «Das Buch ... 

nimmt Stellung für eine Partei, die sich 

schwertut, ihre Position klar zu vermitteln: 

die Wissenschaft», schreibt Fisch. 

Dabei hätten die Fakten doch für 

sich gesprochen. So gesteht Buwal-Chef 

Philippe Roche, der damals neutral hätte 

sein sollen, ein, er habe «nicht viel Sympathie 

für das Projekt» gehabt. Und dass 

der Berner Chefbeamte vor der ersten 

Ablehnung des Experiments, statt die 

Umstände nüchtern abzuwägen, den 

Entscheid «in einer Art Meditation» gefällt 

hat, schlägt dem Fass noch heute 

den Boden aus. ● 

Barbera d’Alba Silvio Grasso DOC 

Italien 

Piemont 

Barbera 

16–18°C 

Pasta, Trockenfleisch, 

typisch 

italienische Küche 


Sachbuch 

Nationalsozialismus Im Dezember vor50Jahren begann in Frankfurtder Auschwitz-Prozess.Der 

jüdischeEmigrant Fritz Bauer dirigierte dieAnklage 

«IhrhättetNeinsagenmüssen» 

Ronen Steinke: FritzBauer oder Auschwitz 

vorGericht. Piper,München 2013. 


Devin O. Pendas: Der Auschwitz-Prozess. 

Völkermordvor Gericht. Siedler, 

München 2013. 432Seiten, Fr.37.90, 

E-Book 24.90. 

VonClaudia Kühner 

«Wenn ich aus dem Bürokomme, betrete 

ich feindliches Ausland», sagte Fritz 

Bauer zu Anfang der sechziger Jahre. Er 

war jetzt Generalstaatsanwalt in Hessen 

und hatte sich viele Gegner gemacht 

durch Verfahren, die mit der NS-Zeit zu 

tun hatten. Die Justiz war durchsetzt mit 

Altnazis –und mitten unterihnen wirkte 

der Jude, Emigrant und Sozialdemokrat, 

der es sich zur Aufgabe gemacht hatte, 

die grosse Öffentlichkeitmit den Mitteln 

des Rechts über die Verbrechen des Dritten 

Reichs aufzuklären. Anfeindungen 

bis hin zu Morddrohungen gehörten zu 

seinem Alltag. Man fand ihn am 1. Juli 

1968 totinder Badewanne. Die Gerichtsmedizin 

attestierte einen natürlichen 

Tod. 

Fürimmer mitBauers Namen verbunden 

ist der Auschwitz-Prozess, der im 

Dezember 1963eröffnet wurde. Ohne ihn 

hätte esdieses Verfahren nicht gegeben. 

Bauers Haltung war: Jeder, der mitgemacht 

hat, ist schuldig, auch wenn er 

nicht eigenhändig gemordet hat. Damit 

stand er unterJuristen ziemlich alleine. 

Eineinsamer Mensch 

Zum 50. Jahrestag des Auschwitz-Prozesses 

hat der Jurist und Journalist 

Ronen Steinkeeine Biografie Bauers vorgelegt. 

Kein leichtes Unterfangen, denn 

als Mensch war Fritz Bauer extrem verschlossen. 

Mutmasslich war er homosexuell. 

Jedenfalls blieb er zeitlebens allein, 

und auch einige Freundschaften 

wie jene zu Thomas Harlan, dem Sohn 

des NS-Filmregisseurs, nahmen ihm die 

Einsamkeit nicht. Die flüssig geschriebene 

Biografie ist dennoch informativ, 

denn im Vordergrund steht Bauers öffentliches 

Wirken. Steinke erschliesst 

auch neue Quellen über die frühen Jahre. 

1903 inStuttgart geboren, Sohn assimilierter 

Juden, studierte Fritz Bauer in 

Heidelbergund TübingenJura. Er machte 

bei einer jüdischen Verbindung mit, 

war an jüdischen Themen interessiert. 

Sein tiefes Engagementaber galt baldder 

Sozialdemokratie. Schon dies machte 

den jungen Juristen im württembergischen 

Staatsdienst zum Aussenseiter. 

Nach einer mehrmonatigen KZ-Haft entkam 

Bauer 1936 nach Dänemark und 

1943 nach Schweden. Hier schloss er sich 

anderen emigrierten Sozialdemokraten 

wie Willy Brandt und Bruno Kreisky an. 

Hier arbeitete er an seinen Ideen über 

Kriegsverbrechen vorGericht. 

Um diese Vorstellungen umzusetzen, 

wollte Bauer nach Kriegsende zurück 

Am 20.Dezember 

1963 begann in 

Frankfurt,im 

Rathaus Römer,der 

Auschwitz-Prozess. 

FritzBauer dirigierte 

die Anklage,blieb 

aber selber im 

Hintergrund. 

nach Deutschland. 1949 wurde erzum 

Generalstaatsanwalt in Braunschweig 

berufen. Hier führte er1952 seinen ersten 

Prozess mit öffentlicher Wirkung. 

Verhandelt wurden der 20. Juli und die 

Frage, ob es Verleumdungwar,die Attentäterals 

«Verräter» zu bezeichnen. 

Für Bauer hatte der Widerstand nicht 

nur legitim, sondern auch legal gehandelt, 

und den Millionen ehemaliger 

Wehrmachtsangehörigen hielt er ein «Ihr 

hättet Nein sagen müssen» entgegen. 

Jenseits des Strafrechts strebte Bauer 

eine Art «Reeducation» an. Zu diesem 

Zweck zogerZeithistoriker als Gutachter 

heran. Und machte sich damit ringsum 

Feinde. Bauer vermied es, seine jüdische 

Herkunft zu erwähnen. Nur schon weil 

zurückgekehrteJuden, zumal ein Staatsanwalt, 

im Nachkriegsdeutschland gern 

als «Rächer» verunglimpft wurden. 

1956 wurde Bauer zum Generalstaatsanwalt 

nach Hessen berufen, und in 

Frankfurt erreichten ihn Hinweise aus 

Buenos Aires auf Eichmanns Versteck. 

Misstrauisch, wieerinzwischen war,gab 

er sie nicht andie deutschen Behörden 

weiter,sondern an den israelischen Mossad, 

der Eichmann 1960 dann entführte. 

Bauer wollte verhindern, dass der Organisatordes 

Holocaust gewarntwürde. 

Nur durch Zufall gerieten auch erste 

konkrete schriftliche Hinweise auf Täter 

in Auschwitz in die Hände der Justiz, 

und Bauer «lotste» das Verfahren nach 

Frankfurt. 22 Angeklagte standen 

schliesslich in einem fast zweijährigen 

Verfahren vor Gericht. Bauer dirigierte 

die Anklage, überliess den Gerichtssaal 

aber jungen, nicht belasteten Staatsanwälten, 

was Steinke als «einzigartigen 

Glücksfall» bezeichnet. Bauers grosses 

Ziel war es, mit dem Prozess Lehren für 

einen demokratischen Rechtsstaat aufzuzeigen. 

Für die Richter aber standen 

die konkreten Tatumstände im Zentrum. 

In früheren Verfahren waren Hitler, 

Himmler, Heydrich bereits zu «Haupttätern» 

erklärt worden, alle anderen galten 

in der deutschen Rechtssprechung von 

da an als Mittäter und wurden meist nur 

wegen Beihilfe verurteilt. Dies geschah 

dann 1965 auch im Auschwitz-Prozess. 

Als fehlgeschlagen bezeichnet Steinke 

Bauers Absicht, die Deutschen aufzuklären, 

obwohl der Prozess medial breit begleitetwurde. 

Bauer vereinsamte immer mehr, arbeitete 

bis zum Umfallen, rauchte Kette. 

Wenige Monate vor seinem plötzlichen 

Tod 1968 gewann die NPD in Baden- 

Württemberg, seiner alten Heimat, 

9,8 Prozent der Stimmen. 

Gescheiterter Prozess 

Wer sich vor allem für die rechtlichen, 

prozesstaktischen und historiografischen 

Imperative des Auschwitz-Prozesses 

interessiert, dem bietet der amerikanische 

Historiker Devon O.Pendas eine 

ausgezeichnete und leicht verständliche 

Ergänzung. 

Pendas untersucht inerster Linie die 

Rolle der Richter, Anwälte und Zeugen, 

deren erlebte Wahrheit eine andere war 

als die rechtlich massgebende. Er legt 

dar, wie unmöglich es war, diesem 

Menschheitsverbrechen mit dem Deutschen 

Strafgesetzbuch von 1871 beizukommen. 

Pendas wertet den Prozess als 

ein gewissenhaft geführtes Verfahren, 

das jedoch unfähig blieb, die historische 

Dimension mitzuverhandeln. An Fritz 

Bauer aber lag dies nicht. ● 


10CFWMMQ4CMQwEX-Ro18lezrhE150o0PVuEDX_r1DoKKabmfNMNfy4H4_reCaBIXNIwaTUAsq5qzFmkpSD_cYhkNP3P9_A2Dp6LcdIo4rDRph7jZjFvg61aqB9Xu8vJ3AueoAAAAA= 

10CAsNsjY0MDAx1TUyMDW1NAQAfp8LwQ8AAAA= 

Frauengeschichte DieBaslerin EmilieLinder (1797–1867)war eine 

bedeutendeMäzenin dereuropäischen Kulturgeschichte 

SiekaufteKunstund 

unterstütztedieArmen 

Patrick Braun, Axel Christoph Gampp 

(Hrsg.): Emilie Linder 1797–1867. Malerin, 

Mäzenin, Kunstsammlerin. Merian, 

Basel 2013. 303Seiten, Fr.37.90. 

VonGeneviève Lüscher 

Die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft 

SRG, eine von der ganzen 

Bevölkerung finanzierte Institution, 

strahlte im November eine vierteilige 

Serie zur Schweizer Geschichte aus, in 

der die Hälfte dieser Bevölkerung keine 

Rolle spielte. Als ob Frauen keinen historischen 

Beitrag zu heutigen Schweiz geleistet 

hätten. Natürlich haben sie das 

getan. Emilie Linder zum Beispiel, auch 

wenn dieser Name heute den wenigsten 

geläufig sein wird. Die Baslerin stand – 

wie soviele Frauen –imSchatten ihrer 

Zeitgenossen, zum Beispiel demjenigen 

von Clemens Brentano, der sie glühend 

verehrte. 

Aus diesem Schatten haben sie nun 

der Historiker Patrick Braun und der 

Kunsthistoriker Axel Christoph Gampp 

herausgeholt. Sie lassen in ihrem Sammelband 

verschiedene Fachleute zu 

Wort kommen, die das facettenreiche 

Leben dieser Schweizerin beleuchten. 

Schon die Kapitelüberschriften lassen 

erahnen, dass es keine gewöhnliche 

Frauenvita war: Nach Beiträgen zu «Persönlichkeit 

und Kontext» folgen Artikel 

zu den Themen «Nazarener, Künstlerinnen 

der Romantik, die Malerin», während 

das letzte Kapitel der «Wohltäterin, 

Marienkirche, Kunstökumene» gewidmet 

ist. 

Emilie Linder wurde 1797 in eine 

wohlhabende protestantische Basler Familie 

hineingeboren. Geprägt hat sie ihr 

Grossvater, ein bekannter Kunstsammler, 

der ihren ausgefallenen Berufswunsch 

«Historienmalerin» unterstützte. 

Ihr vermachte er auch sein Vermögen 

und seine bedeutende Bildersammlung. 

Emilie genoss die übliche Erziehung, beschloss 

aber schon früh, nicht zuheiraten. 

Damals eine mutige Entscheidung! 

Mit27Jahren gingsie nach München, um 

an der Kunstakademie zu studieren, wo 

die religiöse Richtung der Nazarener gefördert 

wurde. Es folgten Jahre inBasel, 

Romund wieder München, in denen Linder 

rege am gesellschaftlichen Leben 

teilnahm. 

Das beträchtliche Vermögen ermöglichte 

eine unabhängige Lebensweise. 

Sie reiste mit anderen Frauen, unter anderem 

der Malerkollegin Rosalie Wieland-Rottmann, 

die ihre Freundin einfühlsam 

porträtierte. Linder malte auch 

selber,allerdings war sie der Auffassung, 

dass die zentrale Aufgabe der Kunst das 

Darstellen und Vermitteln vonGlaubensinhalten 

war. Malen war für sie eine religiöse 

Handlung, ein spirituelles Gespräch 

mitGott. 

UndatiertesPorträt 

der Baslerin Emilie 

Linder,gemalt von 

ihrer Freundin Rosalie 

Wieland-Rottmann. 

In Rom entwickelte sie sich immer 

mehr von der Malerin zur Mäzenin und 

Kunstsammlerin, wobei sie gezielt Bilder 

der Nazarener Richtung kaufte und mit 

entsprechenden Künstlern Verträge abschloss. 

Mit der Unterstützung dieser 

Kunstrichtung betrieb sie indirekt Gesellschaftspolitik, 

denn die Nazarener 

waren ein Teil der restaurativen Gegenbewegungzur 

Aufklärung. 

In München, wo sie bis zu ihrem Tod 

1867 lebte, gab Linder Gesellschaften, 

unterhielt einen Salon, in dem sich die 

Grössen ihrer Zeit trafen. Hier bot sich 

beiden Geschlechtern zwanglos die Möglichkeit 

des intellektuellen Austauschs 

und der Pflege von Freundschaften. Clemens 

Brentano, der Linder verehrte und 

gar heiraten wollte, holte sich allerdings 

einen Korb. Die Angebetete bestand auf 

einer gleichberechtigten, intellektuellen 

Freundschaft und auf Unabhängigkeit. 

1843konvertierteLinder,wie viele Romantiker, 

zum Katholizismus und zog 

sich zurück. Sie half bedürftigen Menschen 

und Familien, unterstützte Kirchen, 

Klöster, Schulen und Spitäler. Ihre 

zunehmend religiös motivierte Lebensführung 

prägte später das Bild der frommen 

Wohltäterin, während ihr Kunstsinn 

und ihre Intellektualität aus dem Blick 

gerieten. Die vorliegende Publikation 

rückt diese Aspekte eines für die damalige 

Zeit ungewöhnlichen Frauenlebens 

wieder ins Licht. ● 

KUNSTMUSEUM BASEL 

©iStock 

DU KANNST SIE 

ZUM SCHWEIGEN 

BRINGEN – 

DOCH 

IHRE KNOCHEN 

WERDEN 

DICH VERRATEN 

Ein getötetes Mädchen im Straßengraben, 

ein Schmugglerring, 

der keine Gnade kennt: der neue 

Fall für Tempe Brennan. 

Kathy Reichs’ packende Romane 

sind Vorlage für die erfolgreiche 

Fernsehserie „BONES –die Knochenjägerin“. 

448 Seiten ICHF 28,50 (empf. VK-Preis) 

E-Book und Hörbuch bei Random House Audio 

Lese- und Hörprobe auf blessing-verlag.de 


Sachbuch 

Antike DerrömischeKonsul MarcusTullius Cicero (106–43v.Chr.) erhälteine neue Biografieaus der 

Federdes AlthistorikersWolfgang Schuller 

InMachtkämpfenzerrieben 

Wolfgang Schuller:Cicero. Oder der letzte 

Kampf um die Republik. C. H. Beck, 

München 2013. 256 Seiten, Fr.37.90. 

VonJanika Gelinek 

Kultkrimi Lieblingsorte desGrauens 

DieKrimiserie istKult.Millionen setzensich sonntagabends 

vorden Fernseher und schauen das Grauen. Sie 

fiebern mit,wenn die populären Ermittlerteams die 

«Tatort»-Verbrechen aufklären. Sie freuen sich an den 

Running-Gags und Dialogen der Protagonisten, an ihren 

Marotten und Schwächen. Die eigentlichen Orte des 

Geschehens treten dabei oftinden Hintergrund. Licht 

in das Dunkel bringt der Sammelband «Schauplatz Tatort–Die 

Architektur,der Film und der Tod», an dem 

einer der Altmeisterdes Fachs, der den Münchner Kommissar 

Franz Leitmayr spielende Schauspieler Udo 


Wachtveitl, mitgewirkthat.Faktenzuallen 36 Kommissaren 

der Serie,inklusivedes Luzerner Duos und der 

Lieblinge aus Wien, ihre Familien- und Wohnverhältnisse,die 

Vorlieben, die Städteund Gebäude,indenen 

sie Verbrecher jagen und die Ermittlungen führen –all 

das istindem 200Seiten schweren Band vereint.«Tatort»-Fans 

bietet das Buch einen aufschlussreichen Fundus 

an Erkenntnissen. David Strohm 

UdoWachtveitl u. a.: Schauplatz Tatort.Die Architektur, 

der Film und der Tod. Callwey,München 2013. 

192Seiten, Fr.56.90. 

Inmitten einer politisch höchst turbulenten 

Zeit, in der Cäsar soeben Konsul geworden 

war und er selbst massiv anEinfluss 

eingebüsst hatte, schreibt Marcus 

Tullius Cicero59v.Chr.anseinen Freund 

Atticus: «Was aber werden wohl über unzähligeJahrhundertehin 

die Geschichtswerkerühmend 

über mich hervorheben? 

Vordiesen empfinde ich in der Tat viel 

mehr Scheu als vor dem nichtigen Gerede 

unserer Zeitgenossen.» 

Er hätte sich keine Sorgen machen 

müssen. Bereits in der Antike begann 

eine bis heuteandauernde Cicero-Rezeption. 

Das liegt zum einen an der ungewöhnlich 

umfangreichen Quellenlage – 

etwa 50 Reden sind neben Ciceros politischen 

und rhetorischen Schriften erhalten, 

darüber hinaus fast 1000 Privatbriefe, 

die einen faszinierenden Einblick in 

sein Denken und in den Alltag der ausgehenden 

römischen Republik geben. 

Zum anderen bietet Cicero mit seinen 

vielfältigen Tätigkeiten als Anwalt und 

Politiker, als Schriftsteller, Philosoph 

und Rhetoriker bis heute weitreichende 

Anschlussmöglichkeiten. Entsprechend 

muss sich eine neue Cicero-Biografie, 

wiesie der Althistoriker WolfgangSchuller 

nun vorgelegt hat, an der Frage messen 

lassen, welche Aufschlüsse sie über 

diese so sattsam erforschte Persönlichkeit 

neu zu geben vermag. 

Schuller wählt dafür überraschenderweise 

eine Art moralisch-menschlicher 

Verortung: «Er hatte ein Leben voll staunenswerter 

Stärken und beklagenswerter 

Schwächen geführt, ein gutes, nicht 

in allem beispielhaftes, ein menschliches 

Leben.» Cicero sei ein «empfänglicher, 

emotionaler, generöser, gelegentlich 

leichtgläubiger und weicher Mensch» gewesen, 

der in den schnell changierenden 

Machtkonstellationen der zerfallenden 

römischen Republik zum Scheitern verurteilt 

war. Dafür versucht Schuller, den 

höchst unübersichtlichen Beziehungsgeflechtenzwischen 

60 und 43 v. Chr., in 

denen Cicero sich – zuerst zwischen 

Pompeius und Cäsar,dann zwischen Antonius 

und Octavian lavierend –befand, 

zu folgen. Dabei differenziert er allerdings 

weder hinreichend zwischen politischen 

(und vor allem rhetorischen) 

Strategien Ciceros und seiner persönlichen 

Integrität, noch gelingt es ihm, dem 

Leser einen wirklichen Überblick über 

die Geschehnisse zu verschaffen. Stattdessen 

fragt Schuller, als im Jahr 55 

v. Chr. Pompeius und Crassus mit Cäsar 

um das Konsulat schachern, reguläre 

Wahlen verhindern und schliesslich 

unter Tumult gewählt werden: «Wirft es 

nichtein gutes Lichtauf Cicero, dass er in 

all diese Machenschaften nicht einbezogenwurde?» 

Andererseits erscheint esihm als «bedenkliche 

Tatsache», wie Cicero inder 

Folge inein Abhängigkeitsverhältnis zu 

Cäsar gerätund dieses in «bemühtlockerem 

Ton» seinem Freund Atticus darzustellen 

versucht. Während sich Bautätigkeiten 

für Cäsar nach aussen hin vielleicht 

noch rechtfertigen liessen, sei die 

von Cicero übernommene Verteidigung 

Vartinius, der «doch wirklich die übelstenHandlangerdiensteinCäsars 

tadelnswertesten 

Unternehmungen geleistet» 

hatte, «einfach nur demütigend» gewesen. 

Ciceros Position als homo novus, der 

auch als Emporkömmlingseine Politik in 

den Dienst der ideologischen Rechtfertigung 

der Nobilitätsherrschaft stellte, 

wird kaum beleuchtet, vielmehr wird er 

als «Erzzivilist» charakterisiert, der den 

Untergang der Republik als «persönliche 

Beleidigung» empfunden habe. 

Doch ist es tatsächlich relevant, mit 

Hilfe moralischer Kriterien 2000 Jahre 

alte politische Winkelzüge oder auch 

persönliches Versagen zu bewerten? Ist 

es aus heutiger Perspektive notwendig, 

die Gefühlslage Ciceros nachzuvollziehen 

und als «quälend», «gradlinig», 

«überraschend» oder «erfreulich» zu verstehen? 

Anstelle einer fundierten These, 

die Ciceros politisches Taktieren plausibel 

machen würde, nimmt Schuller ihn 

auch auf sprachlich häufig umständliche 

Weise in Schutz, so als geltees, ihn noch 

einmal gegen das historische Diktum 

Theodor Mommsens zu verteidigen, der 

ihn im 19.Jahrhundert als Wendehals 

und Opportunisten beschrieben hatte 

und damit das Cicero-Bild auf Jahrzehnte 

geprägt hatte. 

Doch die umfangreiche Rezeptionsgeschichte 

Ciceros spielt bei Wolfgang 

Schuller keine Rolle; seine Bibliografie 

bleibt auch weitgehend auf den deutschen 

Sprachraum begrenzt. So sehr ihm 

daran gelegen ist, Cicero der Leserschaft 

nahezubringen, gilt am Ende das Bonmot 

des römischen Historikers Livius, 

der in seinem Nekrolog nach Ciceros Tod 

bemerkte: «Um ihn recht zuloben, hätte 

man einen Cicero als Lobredner gebraucht.» 

●

Gesundheit Jederman kenntSchmerzen, dennochwissenwir erstaunlich wenig über sie 

Wo dieSchulmedizin 

anihreGrenzenstösst 

Sytzevan der Zee: Schmerz. Eine Biografie. 

Knaus, München 2013. 377Seiten, 

Fr.34.90,E-Book 23.90. 

VonSieglinde Geisel 

Jeder Mensch, auch jeder gesunde, 

macht regelmässig Erfahrungen mit 

Schmerz –und doch wissen wir erstaunlich 

wenig über diese Empfindung. Für 

viele Arten vonSchmerz hatdie Medizin 

keine schlüssigeErklärungparat, und die 

Frage danach, wie man Schmerzen bekämpfen 

kann, ist ebenso komplex wie 

diejenige, warum Schmerz unter bestimmten 

Umständen Lust erzeugen 

kann. 

Funktion als Selbstschutz 

Derniederländische Journalist Sytzevan 

der Zee hat eine «Biografie» des Schmerzes 

geschrieben. In 37 kurzen Kapiteln 

nähert er sich dem Schmerz aus den verschiedensten 

Perspektiven: Patientenberichte 

wechseln ab mit recherchierten 

Passagen, in denen wiederum Ärzte und 

Therapeuten zu Wort kommen. Der Alltag 

in einem Schmerzzentrum wird geschildert, 

zwischendurch geht es um 

Meilensteine in der Geschichte der 

Schmerztherapie: die Entwicklung der 

Anästhesie etwa, die «TiefeHirnstimulation» 

oder die Spiegeltherapie für die Behandlung 

von Phantomschmerzen. Und 

fast jede Art vonSchmerz kommtvor:die 

Migräne-Attacken einer 13-Jährigen 

ebenso wie die Leiden eines Patienten 

mitSchmetterlingskrankheit, es geht um 

Krebskranke, Amputierte mit Phantomschmerzen 

und um Menschen, die sich 

selbst verletzen. 

Montaigne zählte den Schmerz bekanntlich 

zu «den grössten Übeln der 

Menschheit». Doch gerade weil wir ihn 

nicht aushalten, ist der Schmerz der 

beste Selbstschutz, das zeigt ein Kapitel 

über Menschen, die ohne Schmerzempfinden 

geboren werden. DerPreis für ein 

Leben, das keinen Schmerz kennt, ist 

hoch: Die durchschnittliche Lebenserwartung 

beträgt in diesem Fall nur gerade 

fünfzehn Jahre. Die Schulmedizin 

hadert mit dem Schmerz: Lange Zeit 

habe man auf Schmerztherapeuten herabgeschaut, 

so van der Zee. Auch in den 

Patientenberichtenseines Buchs spiegelt 

sich die Nachlässigkeit, ja Kältemancher 

Ärzte. «Dann lassen sie’s eben bleiben», 

soll ein Arzt einer Patientin geantwortet 

haben, die vor Schmerzen kaum mehr 

gehen konnte. 

Der zynisch anmutende Terminus 

«failed back surgery syndrom» lässt 

ahnen, dass die Medizin Schmerzen 

nicht nur bekämpfen, sondern auch verursachen 

kann. In der Tatverhält sich gerade 

die orthopädische Medizin bisweilen 

überraschend lebensfern. In den Industriestaaten 

leiden, je nach Land, 

Viele Menschen 

leiden –anKopf, 

Rücken und Nerven. 

Oft sind Schmerzen 

Ausdruck seelischer 

Spannungen. 

zwölf bis dreissig Prozent der Menschen 

an chronischen Schmerzen, wobei Rückenschmerzen 

am häufigsten genannt 

werden. Obwohl man in jeder Gymnastik-oder 

Yogastunde am eigenen Leib erfahren 

kann, in welchem Mass gerade 

diese Schmerzen eine Folge unserer Lebensweise 

sind, greifen viele Ärzte 

schnell zum Skalpell –auch in van der 

Zees Buch spielt der Bewegungsmangel 

eine überraschend geringe Rolle. 

Die legendären Irrtümer der Medizin 

in Sachen Schmerzbehandlung dagegen 

beschreibt der Autordetailliert: Bis in die 

1980er-Jahre wurde bei Operationen an 

Säuglingen auf eine Narkose verzichtet, 

denn aufgrund der noch nicht ausgebildeten 

Myelinschicht ihrer Nervenbahnen 

hätten Säuglinge kein Schmerzempfinden, 

so die damalige Lehrmeinung. 

Dies lässt sich aus heutiger Sicht ebenso 

wenig nachvollziehen wie die Tatsache, 

dass die Lobotomie, bei der durch eine 

krude Operation die Nervenverbindungen 

zwischen dem Frontallappen und 

dem restlichen Gehirn durchtrennt werden, 

im Jahr 1946 mitdem Nobelpreis für 

Medizin ausgezeichnet wurde. 

Enorme Stofffülle 

BeiSchmerzpatientenstösst die Medizin 

an ihreGrenzen: Wenn sich keine körperliche 

Ursache finden lässt, sind Schmerzen 

oft Ausdruck seelischer Spannungen. 

Schmerzen seien «auch etwas, hinter 

dem man sich verstecken kann und 

sich irgendwann für nichts mehr verantwortlich 

fühlt», so eine Therapeutin. 

«Der Patientmuss mitmachen.» Auch die 

Gesellschaft hat einen Einfluss auf die 

Schmerzwahrnehmung: Die Leute akzeptierten 

heute nicht mehr, «dass 

Schmerz zum Leben dazugehört», wird 

etwa ein Schmerz-Arzt zitiert. 

Angesichts all dieser Befunde ist es 

kein Wunder, dass sich viele Patienten 

der Alternativmedizin zuwenden. Sytze 

van der Zee allerdings bekennt sich zur 

Schulmedizin, entsprechend nachlässig 

behandelt er das –zugegebenermassen 

kaum überschaubare–Feldder alternativenHeilmethoden. 

Im Kapitel über Akupunktur erfährt 

man etwa, dass die Kommunistische Partei 

Chinas die Traditionelle Chinesische 

Medizin (TCM) in jüngster Zeit wieder 

stärker favorisiere, hingegen bestünden 

Zweifel an der Seriosität des WHO-Berichts 

von1979,der die Wirksamkeitvon 

Akupunktur für eine Listevon Krankheitenbelegte. 

Über manche Heilmethoden 

der TCM schüttelten westliche Mediziner 

nur den Kopf, vermerkt van der Zee 

–nur um wenigeSeitenspätereinen Arzt 

mitder Überzeugungzuzitieren, dass es 

für Akupunktur eine biologische Erklärung 

geben müsse und dass man vor 

allem bei chronischem Schmerz viel 

damiterreichen könne. 

Hier sprichtkein Experte, sondern ein 

unermüdlich recherchierender Publizist. 

Sytzevan der Zee ist durch einen Magendurchbruch 

auf das Thema Schmerz gestossen 

–dabei war es gerade die auffallend 

geringe Schmerzempfindlichkeit, 

die sein Interesse weckte. Seinem vielstimmigen 

Buch mangelt es bisweilen 

etwas an Stringenz, oft muss man sich als 

Leser selbst ein Urteil bilden. Doch die 

enorme Stofffülle bietet viele Anregungen 

in alle Richtungen der Schmerzerforschung. 

● 

GETTYIMAGES 


Sachbuch 

Verhalten DerUS-PsychologeAdam Grantplädiertfür eine altruistischeLebensführung 

MitHilfsbereitschaftzumErfolg 

Adam Grant:Geben und Nehmen. 

Erfolgreich sein zum Vorteil aller. 

Droemer,München 2013. 448Seiten, 

Fr.29.90,E-Book 22.–. 

VonMichaelHolmes 

Viele glauben es, wenige sagen es laut: 

Wahre Hilfsbereitschaft zeigen wir gegenüber 

Verwandten, Freunden und 

Notleidenden. Aber im Geschäftsleben, 

wo der Kampf aller gegen alle tobt, ist 

Mitgefühl eine Schwäche und Rücksichtslosigkeitein 

Gewinn. 

In seinem US-Bestseller «Geben und 

Nehmen» widerlegt der amerikanische 

Psychologieprofessor Adam Grantdieses 

traurige Menschenbild. Er unterscheidet 

drei Persönlichkeitstypen: Nehmer wollen 

möglichst viel für sich selbst herausholen. 

Geber möchten ihren Mitmenschen 

behilflich sein. Die meisten Menschen 

bewegen sich als Tauscher im Mittelfelddes 

Verhaltensspektrums. Fürgewöhnlich 

handeln sie gemäss der Devise: 

«Wie du mir, soich dir». Studien zufolge 

besitzen wir feine Antennen für diese 

Verhaltensmuster. 

Adam Grant belegt, dass die Geber in 

vielen Berufen sowohl die untersten als 

auch die obersten Stufen der Erfolgsleiter 

dominieren. Sie sind überdurchschnittlich 

häufig Fussabtreter, aber 

auch Überflieger. 

Für diesen bemerkenswerten Forschungsbefund 

bietet er mehrere Erklärungen, 

die er mit zahlreichen Studien 

untermauert. Geber gehen unter, wenn 

sie eigene Bedürfnisse leugnen und sich 

alles gefallen lassen. Sie haben die Nase 

vorn, wenn sie viele Herzen für altruistische 

Ziele gewinnen und Kraft aus der 

Gemeinschaft ziehen. «Gebt, so wird 

euch gegeben» –Grants Analysen bestätigendiese 

biblische Weisheit. 

Er illustriert seine Thesen mit vergnüglichen 

Geschichten von Alltagshelden, 

die wie imMärchen zu Ruhm und 

Reichtum kommen, obwohl sie nur 

Gutes im Schilde führen. Ein Software- 

Unternehmer steigt mit Wohltaten zum 

besten Netzwerker der USA auf. Ein erfolgreicher 

Risikoanleger lädt Rivalen zu 

Konferenzen ein. Eine Lehrerin findet 

nach einem Burnout neuen Sinn in der 

harten Arbeitmit Unterschichtskindern. 

Untersuchungen legen nahe, dass 

jeder Mensch die Kunst des Gebens erlernen 

kann. Wer allerdings nur aus taktischem 

Kalkül gibt, wird den Zauber wahrer 

Nächstenliebe nicht erleben. Manchmal 

besteht die beste Erfolgsstrategie 

darin, keine zu haben. Dieses faktenreiche 

Buch ist ein Meilenstein auf dem 

Wegzueiner Wissenschaft vomGuten. ● 

Dasamerikanische Buch Streit um die Zukunftder Schule 

Lassen die öffentlichen Schulen Amerikas 

Jugend im Stich?Sind standardisierteLeistungstests 

die besteMesslatte 

für die Beurteilungdes Bildungswesens?Und 

wersoll das Sagenhaben in 

den Klassenzimmern –Behörden und 

Lehrergewerkschaften, oder Privatschulen 

unterKontrolle vonStiftungen 

und Hedge-Funds?Diese Debatterührt 

an die Grundfesten der amerikanischen 

Gesellschaft und hatnun die Bestseller-Listen 

erreicht. Wurzel des Konflikts 

ist die Erziehungsreform von 

George W. Bush, die Tests vorgeschrieben 

hat, ohne Bildungshaushalteaufzustocken. 

Daran knüpft auch Barack 

Obama an, der die Privatisierungvon 

Schulen unterstützt und nationale Bildungsziele 

eingeführt hat. Diese sind 

ebenfalls an Tests gekoppelt und haben 

wegenmangelhafter Ergebnisse bereits 

zu der SchliessungHunderter Lehranstalten 

geführt. 

In Zeitenknapper Budgets und wachsender 

Einkommens-Unterschiede hat 

der Streitumdie Zukunft der Schulen 

Amerikas eine Hitzeerreicht, die sich 

eindrücklich an Reign of Error.The 

Hoaxofthe Privatization Movement 

and the Danger to America´s Public 

Schools (Knopf,396 Seiten) ablesen 

lässt, dem neuen Bestseller von Diane 

Ravitch. Die an der New York University 

lehrende Erziehungswissenschaftlerin 

gilt als führende Expertin ihres 

Fachs, so die «New York Review of 

Books» in einer positivenBesprechung. 

«Reign of Error» («Herrschaft des Irrtums») 

ist eine Kampfschrift gegendie 

Privatisierungs-Bewegung. Dabei tritt 

Ravitchden Behauptungender «Schul- 

Reformer» miteiner Flut vonStatistikenund 

wissenschaftlichen Studien 

entgegen. Sie benutzt dabei einen hitzigen 

Ton, der den Leser zu ermüden 

Schulen in den USA: 

Privatisierung oder 

Reform?Autorin 

Diane Ravitch (unten). 

droht. Aber Ravitchkann belegen, dass 

Amerikas öffentliche Schulen den Leistungsstand 

ihrer Zöglinge seitJahrzehntenstetig 

erhöhthaben. Dennoch sieht 

sie dringenden Handlungsbedarf: Die 

Vorbereitungauf Pflichttests nehme 

Lehrern Zeitvon ihren eigentlichen Aufgaben 

weg, nämlich die Heranbildung 

vonUrteilsvermögen und Bürgersinn 

bei ihren Schülern. Zudem schlagedie 

Armut in den vonSchwarzen und Latinos 

bewohntenBezirken direkt auf die 

Qualitätder vonlokalen Steuern finanzierten 

Schulen durch. Dort bleiben die 

Zöglinge weiterhin und deutlich hinter 

GETTYIMAGES 

den Leistungeninwohlhabenden, vorwiegend 

vonWeissen bewohntenBezirken 

zurück. 

Um hier gegenzusteuern, plädiert 

Ravitchfür staatliche Hilfen und die 

Reduktion der Leistungstests. Und sie 

attackiert die seitder Bush-Ära gegründeten 

«Charter Schools», die nichtlokalen 

Schulbehörden unterstehen, aber 

dennoch aus Steuergeldern mitfinanziert 

werden. Dieser Aspekt lockt Investoren 

an, die Privatschulen als neue 

Profitzentren und Lehrergewerkschaftenals 

Störenfriede betrachten. 

Ravitchführt den Nachweis, dass derartigeAnstalten 

bei staatlichen Tests 

deshalb besser abschneiden, weil sie 

behinderteund schwererziehbareKinder 

abweisen und zusätzlich vonStiftungenund 

vermögenden Eltern unterstützt 

werden. 

Besonders scharf geht Ravitchindes 

mit MicheleRhee ins Gericht, die 2007 

bis 2010 die Schulen der amerikanischen 

Hauptstadt verwaltet hatund 

seither die Entstaatlichungdes Erziehungswesens 

im ganzen Land propagiert. 

Rhee will die Lehrergewerkschaftenentmachten, 

die etwa die Entlassungselbst 

nachweislich unfähiger 

Pädagogen zu blockieren pflegen. 

Dafür hatsie nun mit Radical. Fighting 

to Put Students First (Harper,286 Seiten) 

ebenfalls eine Kampfschrift publiziert. 

Diese dientüber viele Seiten auch 

der Darstellungihrer eigenen Leistungen. 

Ravitchweist dagegen nach, dass 

überraschend guteTestergebnisse in 

Washington unterRhee zumindest teilweise 

auf Fälschungenberuhten. Dass 

Ravitchdie vonvielen Eltern beklagten 

Probleme mitden Lehrergewerkschaftenweitgehend 

ignoriert, stärkt dagegendie 

Argumente Rhees. 

VonAndreas Mink ● 


Agenda 

Fülscher Standardwerk derSchweizer Küche 

Agenda Dezember13 

Die Speisen wurden auf Platten angerichtet damals, und 

die Platten waren voll, randvoll, genauso wie die Farbtafeln 

im Fülscher,die auch immer randvoll sind, denn 

Farbbilder waren teuer,und so musste jedes vonihnen 

ein ganzes Arrangement vonGerichten zeigen. Wieein 

Proustsches Madeleine verströmt die Neuauflage des 

Kochbuchs vonElisabeth Fülscher –sie istein Faksimile 

der 8. Auflage von1966–den Duft einer Kindheit in den 

5oer Jahren. Über 1700 Rezepte hatElisabeth Fülscher 

(1895–1970)versammelt,jedes mit einer Nummer,dazu 

Bildtafeln vonHans Finsler (schwarz-weiss) und Hans 

Moosbrugger (Farbe). Aufunserem Bild sehen wir das 

RizColonial Nr.739 mit CurrysauceNr. 568. DasGanze 

ergänztmit genauen Anweisungen zumfachgerechten 

Blanchieren, Tranchieren, Dressieren, Flambieren und 

Verzieren. Werden wir es wieder brauchen?Für Auberginen 

mit Mayonnaise-Füllung, Spaghetti-Salat–oder 

vielleicht Madeleines? Kathrin Meier-Rust 

Elisabeth Fülscher:Kochbuch. Kommentierte Neuauflage.Herausgegeben 

vonSusanne Vögeli und Max 

Rigendinger.Hier +Jetzt, Baden 2013. 823 Seiten, 

50 Abbildungen, Fr.68.–. 

Basel 

Dienstag, 3.Dezember,19Uhr 

Monika Maron: Zwischenspiel. 

Lesung, Fr.17.–. 

Literaturhaus, Barfüssergasse 

3, Tel. 061 261 29 50. 

Donnerstag, 5. Dezember,19Uhr 

VeranstaltungFriedrich Glauser zum 

75. Todestag. Collageaus Texten und 

Briefen, mitBernhardEchte und Manfred 

Papst, Fr.17.–. Literaturhaus (s.oben). 

Dienstag, 10.Dezember,19Uhr 

FriederikeMayröcker:Vom Umhalsen 

der Sperlingswand. Lesungmit Musik 

vonPetra Ronner und PeterSchweiger, 

Fr.17.–. Literaturhaus (s.oben). 

Bern 

Mittwoch, 4. Dezember,20.30 Uhr 

Bern ist überall: Ir Chuchi. Hörbuchtaufe 

mitPerformance, Fr.20.–. Stauffacher 

Buchhandlungen, Neuengasse 25/37, 

Reservation: Tel. 031313 63 63. 

Freitag, 13.Dezember,17Uhr 

Paul Niederhauser (Text) und Werner 

Aeschbacher (Musik): Bärndütschi Wienachtsgschichte,Fr. 

22.–. Ab 12 Jahren. 

Berner Puppentheater, Gerechtigkeitsgasse 

31. Reservation: Tel. 031311 95 85. 

Freitag, 13.Dezember,12.30 Uhr 

Roswitha Menke: Advent,Advent, ein 

jeder rennt! Adventsgeschichtenund 

heisse Suppe. BuchhandlungHaupt, 

Falkenplatz 14. Res.: Tel. 031309 09 09. 

Bestseller November 2013 

Belletristik 

1 

2 

Jussi 

3 

Cecelia 

4 

Joël 

5 

Jonas 

6 

Henning 

7 

Jens 

8 

Gillian 

9 

AlexCapus: 

10 

Khaled Hosseini: Traumsammler. 

S. Fischer. 448Seiten, Fr.31.90. 

Adler-Olsen: Erwartung. 

dtv. 576Seiten, Fr.27.90. 

Ahern: Die Liebe deines Lebens. 

FischerKrüger. 400Seiten, Fr.25.90. 

Dicker:Die Wahrheit über den Fall Harry 

Quebert.Piper. 736Seiten, Fr.36.90. 

Jonasson: Der Hundertjährige. 

Carl’sBooks. 412Seiten, Fr.21.90. 

Mankell: Mord im Herbst. 

Zsolnay. 144 Seiten,Fr. 24.90. 

Steiner:Carambole. 

Dörlemann.224 Seiten,Fr. 27.–. 

Flynn: Gone Girl –Das perfekteOpfer. 

FischerScherz. 576Seiten, Fr.25.90. 

Der Fälscher,die Spionin und der 

Bombenbauer. Hanser. 281 Seiten,Fr. 23.90. 

Franz Hohler:Gleis 4. 

Luchterhand.224 Seiten,Fr. 23.90. 

Sachbuch 

ErhebungMedia Control im Auftrag des SBVV;12.11.2013. Preise laut Angaben vonwww.buch.ch. 

1 

2 

Verena 

3 

Malala 

4 

GuinnessWorld 

5 

Alain 

6 

MaryC. 

7 

Bronnie 

8 

Hans 

9 

Ruth 

10 

Christiane V. Felscherinow: Christiane F. –Mein 

zweites Leben. Levante, 336 Seiten,Fr. 22.90. 

Wermuth: Wiedersehen mit Scheich 

Khalid. Weltbild.175 Seiten,Fr. 28.90. 

Yousafzai, Christina Lamb:Ich bin Malala. 

Droemer/Knaur.400 Seiten,Fr. 32.90. 

Records 2014. 

BibliographischesInstitut. 272S., Fr.28.90. 

Sutter:Stressfrei glücklich sein. 

Giger.200 Seiten,Fr. 37.90. 

Neal: Einmal Himmel und zurück. 

Allegria.208 Seiten,Fr. 27.90. 

Ware: 5Dinge,die Sterbende am 

meistenbereuen. Arkana.351 Seiten,Fr. 29.90. 

Küng: Erlebte Menschlichkeit. 

Piper. 752Seiten, Fr.39.90. 

Maria Kubitschek: Anmutig älter werden. 

Nymphenburger. 156 Seiten,Fr. 29.90. 

Pascal Voggenhuber:Kinder in der geistigen 

Welt. Giger.200 Seiten,Fr. 35.90. 

Zürich 

Montag, 2. Dezember,20Uhr 

Regula Stämpfli und Bascha Mika: Schön 

ungeschminkt. Live-Literaturclub, 

Fr.25.–. Kaufleuten, Festsaal, Pelikanplatz 

1, Tel. 044 225 33 77. 

Montag, 9. Dezember,20Uhr 

Hans Magnus Enzensbergerliest aus seinen 

Werken. Fr.25.–. Kaufleuten (s.oben). 

Donnerstag, 12.Dezember,19Uhr 

ReaBrändle: Wildfremd, hautnah. 

Zürcher Völkerschauen. Lesungund Gespräch, 

Apéro. Völkerkundemuseum Uni 

Zürich, Pelikanstr.40. Tel. 044 6349011. 

Donnerstag, 12.Dezember,19Uhr 

Matthias Senn: Leseabend voller schräger 

WeihnachtsgeschichtenimSchweizerischen 

Landesmuseum. 

Reservation: Tel. 044 218 65 11. 

Donnerstag, 12. Dezember, 

20 Uhr 

René Lüchinger: Elisabeth 

Kopp.Buchvernissage 

mitElisabeth Kopp,Fr. 25.–. 

Kaufleuten (s.oben). 

BücheramSonntagNr.1 

erscheintam26.1.2014 

WeitereExemplareder Literaturbeilage «Bücher am 

Sonntag» können bestellt werden per Fax044 258 13 60 

oder E-Mail sonderbeilagen@nzz.ch. Oder sind 

–solange Vorrat –beim Kundendienstder NZZ, 

Falkenstrasse 11,8001Zürich, erhältlich. 

24.November 2013 ❘NZZ am Sonntag ❘ 31

10CFWMqw6AMBRDv2hLex9sY5LgCILgZwia_1eMOUSTpuek21Y9YmRZ93M9KgHzICDp1YtHSVPNIhGWOmTuSGcqiaImPz-AZVJo-5xABOZGjoKWXMSsD_q9tPGA-Fz3C7U2VL2EAAAA 

10CAsNsjY0MDAx1TUyMDQ0NAUA5O7Uhg8AAAA= 

Damit Ihre Neugierde gestillt 

wird: Wir unterstützen 

gute Literatur. 

Mehr unter www.zkb.ch/sponsoring 

Mit einer Karte der Zürcher Kantonalbank 

erhalten Sie eine Reduktion von 6.– CHF 

für alle «Literaturhaus»-Veranstaltungen.

BÃ¼cher am Sonntag - Neue ZÃ¼rcher Zeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?