s Stadtsparkasse Augsburg KULTURTERMINE Seite 12/13 - a3kultur

D A S Z E I T U N G S F O R M A T F Ü R D E N K U L T U R R A U M A 3
A U G S B U R G , W I T T E L S B A C H E R L A N D U N D A U G S B U R G L A N D
#22 Erscheinungsdatum 9.12.2013 14-tägig/gratis
Gipfelstürmer im Neuschnee
Mit dickem Pinsel und expressivem Gestus setzt Ernst Heckelmann
seine Berglandschaften ins Bild. Er zieht die Bergspitzen
hoch, fast bis zum Himmel,
gleichzeitig stürzen
riesige Lawinen
zerstörerisch ins Bodenlose.
Dem Sog der Bilder
kann man sich als
Betrachter kaum entziehen.
Seit mehr als 30
Jahren beschäftigt sich
der 1948 in Wartaweil
am Ammersee geborene
Maler unter anderem
mit dem klassischen
Genre der Landschaftsmalerei.
Das Künstlerhaus
Marktoberdorf
zeigt nun vom 14. Dezember bis 16. März 2014 Ernst Heckelmanns
Serie »Neuschnee«. Neben diesen taufrisch entstandenen
Arbeiten ist auch sein »78er-Zyklus« zu sehen, der zum
großen Teil im Chelsea Hotel in New York entstanden ist und
eine Art großformatig gemaltes Tagebuch darstellt, mit dem
der Künstler nun erstmals an die Öffentlichkeit tritt.
www.kuenstlerhaus-marktoberdorf.de
Friedberg lebt hoch
Mit einem abwechslungsreichen Festprogramm feiert Friedberg
im kommenden Jahr das 750-jährige Stadtjubiläum. Von historischen
Ausstellungen über Konzerte und Kunstprojekte bis hin
zu einem Symposium soll es vor allem ein Fest von Bürgern für
Bürger werden. Einer der ersten Höhepunkte sind die Lichtinstallationen
von Elisabeth Brockmann. Ab dem 30. Januar 2014 inszeniert
die Düsseldorfer Künstlerin unter dem Titel »Glück« Ikonen
aus Geschichte und Gegenwart in neuem Licht. Wie Erscheinungen
leuchten sie Tag und Nacht in den Gemäuern von Kirche,
Schloss, Rathaus und Bahnhof.www.friedberg-lebt-hoch.de
KULTURTERMINE Seite 12/13
für die Region a3
für den Zeitraum vom
16.12. – 19.01.13
Die KULTURTERMINE präsentiert Ihnen:
s Stadtsparkasse
Augsburg
Pop und Politik S. 3
Wo berühren sich Pop und Politik? Eine Spurensuche von
Jürgen Kannler
Kultur schenken S. 4
a3kultur lädt seine Leser zur Weihnachtszeit dazu ein, die Vereine
und Freundeskreise der Kulturförderung kennenzulernen
Vom Klimawandel zu Jakob Fugger S. 7
Am 11. Dezember eröffnet das Jakob-Fugger-Zentrum für
transnationale Studien. Ein Gastbeitrag von Anke Michaelis
O du fröhliche! Mit der letzten a3kultur-Nummer für 2013 verabschieden wir uns für dieses
Jahr von unseren Lesern mit der Arbeit »Glück« von Felix Weinold. Wir wünschen allen ein
friedliches Fest, viel Glück im neuen Jahr und zwischen den Jahren die eine oder andere
gute Party. Vielleicht gehen Sie in den kommenden Wochen auch mal wieder ins Theater,
zu einer Ausstellung oder ins Konzert. Das Kulturangebot an den Feiertagen kann sich auf
alle Fälle sehen lassen.
w w w . a 3 k u l t u r . d e

POSITIONEN
Völlig belanglos
16. Dezember 2013 bis 19. Januar 2014
Stellwände ade
02
Uraufführung des Balletts »Das Bildnis des
Dorian Gray« am Theater Augsburg
Die Große Schwäbische Kunstausstellung
zieht um
IMPRESSUM – a3kultur
Chefredakteur: Jürgen Kannler (kaj) (V.i.S.d.P.)
Kontakt: jk@a3kultur.de
Titelvorlage: Felix Weinold
Grafik: Andreas Holzmann
Redaktionelle Mitarbeit in dieser Ausgabe:
Sarvara Urunova (sur), Patrick Bellgardt (pab),
Mariella Hosp (hom), Renate Baumiller-Guggenberger (rbg)
Gastbeitrag: Anke Michaelis
Schlussredaktion: Christiane Kühn (S. 1–3, 7, 12)
Verlag: studio a ug,
Austraße 27, 86153 Augsburg, www.a3kultur.de
Tel.: 0821 – 508 14 57, Fax: 0821 – 349 91 37
Druck: Mayer & Söhne,
Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach
studio a übernimmt für unverlangt eingesendete Unterlagen und
Daten keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben
nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Eine
Verwertung der urheberrechtlich geschützten Beiträge, Abbildungen,
Anzeigen etc. ist unzulässig und strafbar, soweit sich aus dem Urhebergesetz
nichts anderes ergibt.
»Alle Kunst ist völlig nutzlos« – so formulierte es
Oscar Wilde im Vorwort seines zu beachtlicher
Popularität gelangten Fin-de-Siècle-Romans »Das
Bildnis des Dorian Gray«. Angesichts der aktuellen
Ballettproduktion könnte man sagen: »Dieser
Abend ist (leider!) völlig belanglos.« Dies bei
solch grandiosen Themen wie den personifizierten
sieben Todsünden, der Reflektion des
zeitlos zerstörerischen Schönheitswahns, mit
lasziven Party-Orgien, spitzfindigen Kunstdebatten,
kurz: Sex, drugs and crime … alles drin, alles
dran in diesem Roman, der als Ballett in Augsburg
blass blieb.
Ballettdirektor Robert Conn wollte sein Publikum
nach den »Gefährlichen Liebschaften« einmal
mehr mit einem neoklassisch inspirierten
Handlungsballett nach einer spannenden Literaturvorlage
begeistern. Er setzte beherzt auf den
laut Programmheft in der angloamerikanischen
Szene arrivierten Choreografen Michael Pink
(seit 2002 Chef des Milwaukee Ballet) und den
Komponisten Tobias PM Schneid und last but not
least auf den routinierten Tanzausstatter Stefan
Morgenstern. Während Letzterer mit einem
wandelbaren Bühnenbild und aufwendigen
Kostümen dem »Dorian Gray« ein reizvolles,
dekadentes Ambiente verlieh, verärgerte insbesondere
der mit geballter Pseudo-Spätromantik
schwülstig aufgeblasene Klangstrudel. Zumindest
in der ersten Hälfte drohte das gänzlich
ohne Zäsur gespielte und wenig raffiniert zusammenzitierte
Musikkonglomerat sowohl Tänzer
als auch Zuhörer zu ersticken. Dennoch wurde
das kompakte Notenmaterial von Tobias PM
Schneids erster Ballettpartitur vom Philharmonischen
Orchester unter der Leitung von Roland
Techet souverän bewältigt.
Choreografisch mutete »Das Bildnis des Dorian
Gray« größtenteils passend zur Musik an wie
eine im klassischen Gestus gehaltene, harmlos
konventionell inszenierte Tanzoperette im
Retro-Look – nur ohne Gesang. Dabei machte
man mit dem Einsatz des Schauspielers Toomas
Täht aus der Not des schwachen, sich nicht
allein erklärenden Librettos keine Tugend, sondern
ein notwendiges Übel. In die wabernde
Musik hinein zitierte er dank Headset akustisch
leidlich verständlich die zynischen und manipulativen
Schlüsselsätze – mal als Lord Henry, mal
als Sprachrohr für Dorian selber. Michael Pink
gönnte den präsenten und bekannt virtuosen
Solisten – wie zum Beispiel Titelheld Patrick
Howell als verführerischem Schönling im
lockigen Haar oder auch Coco Mathieson als
dessen Kurzzeitgeliebte Sybil Vane – zumindest
ein paar wenige Momente, in denen sie eindringlich
die wechselnde emotionale Palette
ihrer Figuren, deren Ausweglosigkeit und ihr
leidvolles, zu spätes Erkennen der selbst verschuldeten
Verstrickung zum Ausdruck bringen
durften. (rbg)
Weitere Termine: 8., 21., 22., 27. und 29. Dezember
www.theater-augsburg.de
Alle Jahre wieder war im Dezember die Große
Schwäbische Kunstausstellung in der Toskanischen
Säulenhalle des Zeughauses zu sehen. Da
dort aber bis auf Weiteres das Römische Museum
einen Unterschlupf gefunden hat, gastiert die 65.
Ausgabe der Schau in diesem Jahr im Schaezlerpalais.
Seit dem 7. Dezember wird dort ein breites
Spektrum zeitgenössischer schwäbischer Kunst
unterschiedlichster Disziplinen gezeigt.
Insgesamt folgten 134 Kunstschaffende dem Aufruf
der beiden Berufsverbände Bildender Künstler
in Schwaben. Dabei wurden 235 Arbeiten eingereicht.
Die zehnköpfige Jury wählte schließlich 50
Werke aus, die nun im Schaezlerpalais zu bestaunen
sind. Wie üblich konnten sich alle im Regierungsbezirk
Schwaben geborenen oder dort
lebenden Künstler sowie die Mitglieder der beiden
schwäbischen Berufsverbände bewerben.
»Mehr, als einer meint« (Acryl auf Leinwand, Ausschnitt)
der Augsburger Künstlerin Daniela Kulot
Dass die Ausstellung nun ihren gewohnten Schauplatz
verlassen musste, ist als Chance zu sehen.
Auch Norbert Kiening, Vorsitzender des BBK Schwaben
Nord und Augsburg, hält den Umzug für einen
Glücksfall. Die für die Toskanische Säulenhalle
typischen Stellwände weichen den »echten«, historischen
Wänden des Schaezlerpalais. Der museale
Rahmen wertet die Präsentation auf und gibt ihr
einen ganz anderen Charakter. Die jeweils in einem
bestimmten Farbton gehaltenen Räume machten
die Anordnung der Werke nicht immer leicht und
stellten die Organisatoren vor völlig neue Herausforderungen
– dennoch harmoniert das Zusammenspiel
aus Kunst und Umgebung hervorragend.
Zu sehen ist die Große Schwäbische Kunstausstellung
noch bis zum 19. Januar 2014. In Zusammenarbeit
mit den Kunstsammlungen und Museen
findet jeden Samstag um 15 Uhr eine Turnusführung
statt. Zudem wird es am 14. Dezember um
14 Uhr eine Kinderjury geben. Kinder zwischen
8 und 14 Jahren können dabei verschiedene Kunstgenres
kennenlernen. Anschließend küren sie
ihren ganz persönlichen Sieger der Ausstellung.
Am 28. Dezember um 11 Uhr wird zu einer Matinee
mit Künstlergespräch geladen. Unter dem
Motto »Ja, ich will Kunst kaufen …« liegen zudem
Flyer aus, mit denen Kaufwünsche beim BBK
geäußert werden können. (pab)
www.kunst-aus-schwaben.com
www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de
JANUAR 2014
Neujahrskonzert Wünsch dir was!
01. Januar | 18.00 | Großes Haus
05. Januar | 19.00 | Stadthalle Gersthofen
L a bohème Giacomo Puccini
06. Januar | 19.00 | Großes Haus | Wiederaufnahme
Opernball 2014 Skandal im Sperrbezirk
18. Januar | 20.00 | Großes Haus
Brechtfestival 2014 Das Chaos ist aufgebraucht
31. Januar bis 10. Februar
Foto: A. T. Schaefer
Besucherservice 0821. 324 4900
www.theater-augsburg.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

03
16. Dezember 2013 bis 19. Januar 2014 WAHLPRÜFSTEINE KULTUR
Pop und Politik
Wo berühren sich Pop und Politik?
Eine Spurensuche von Jürgen Kannler
Daniel Richter: Zeus, 2013 (Siebdruck auf Papier, 140 x 100 cm) bis zum 19. Januar in der Schau »mamillen, spandrillen,
ronald« des Kunstvereins Augsburg im Holbeinhaus zu sehen (Foto: Klaus Lipa)
Daniel richter
ist ein Mann mit vielen Eigenschaften. Als Chef
des Hamburger Labels Buback gehört er zu den
Menschen, die sich des Artenreichtums im
Soundkorridor zwischen Nordsee und Wienerwald
annehmen. Bands und Interpreten, die im
Zeichen der erhobenen Hand dieses Labels segeln,
zeigen Haltung und pflegen ihren Stil. Musik von
Deichkind, Distelmeyer, FSK oder Gustav erlaubt
es auch dem, der längst aus dem Zielgruppenraster
anderer Musikverwerter gefallenen ist, an
die Zukunft von Pop zu glauben.
Im August 2009 besetzten unter Richters
Schirmherrschaft einige Hundert Künstler das
Gängeviertel in Hamburg und forderten Arbeitsraum
und den Erhalt der historischen Gebäude.
Im November 2009 wurde das Manifest »Not In
Our Name, Marke Hamburg!« ausgerufen. Die
Initiative namens »Komm in die Gänge« forderte
»ein selbstverwaltetes, öffentliches und lebendiges
Quartier mit kulturellen und sozialen
Nutzungen« und hatte Erfolg. Der Senat beugte
sich den Forderungen, dem Investor wurde der
Vertrag gekündigt und der Kaufpreis zurückerstattet
und aus der Initiative entwickelte sich
eine Genossenschaft, die das Projekt heute
befeuert und pflegt.
»Natürlich bin ich als Künstler politisch, alles
andere wäre einfach langweilig.« Ich erreiche
Daniel Richter in seinem Berliner Atelier, als er
sich gerade mit dem Malerkollegen Albert Oehlen
zum Mittagessen aufmachen möchte. Er verzichtet
für unser Gespräch auf den Aperitif, denn
der Augsburger Kunstverein zeigt seit Ende
November seine Schau »mamillen, spandrillen,
ronald«. Großformatige Siebdrucke im Erdgeschoss
erinnern an die Collagen von John Heartfield
aus den Dreißigerjahren ebenso wie an die
Wandbilder global agierender Streetartkünstler.
Seine Themen auch. Von jedem Plakatmotiv, das
in der Ausstellung zu sehen ist, wurden fünf
Exemplare produziert, die zu einem Stückpreis
von 4.000 Euro angeboten werden. Kunst von
Richter erzielt fantastische Preise, und dieses
Geschäft folgt einfachen Regeln. Auch wenn er
die Plakate eigentlich gern in einer Auflage von
50.000 Stück an jeder Hausmauer plakatiert
sehen möchte. Eine Etage höher wird es auf
einen Schlag intim und dem politischen Plakat
die erotische Zeichnung gegenübergestellt.
»Beides sucht die Erregtheit des Betrachters, die
eine will ihn massenhaft auf die Straße rufen, die
andere alleine auf den Sessel, und beide erzielen
eine ähnliche Wirkung: Erschöpfung« – so ein
Zitat aus der Einladung. www.danielrichter.de
Gerald Fiebig
gehört zu den Künstlern, die für die intellektuelle
Schubkraft in unserer Kulturregion sorgen.
Zunächst machte er als Lyriker und Herausgeber
einer Literaturzeitschrift auf sich aufmerksam.
Leidenschaftlich stürzt er sich seit einigen Jahren
in die Erkundung neuer Klangbilder und Soundlandschaften.
Unaufgeregt wie unerbittlich hat
er sich damit eine Fangemeinde er-experimentiert,
die dann und wann auch dreistellig daherkommt,
wie zuletzt beim Auftaktkonzert von
Jetzt:Musik!, der Augsburger Gesellschaft für
Neue Musik, im tim.
Zum dritten Mal wurde ihm in diesem Jahr der
Kunstförderpreis der Stadt Augsburg verliehen,
in der Sparte Bildende Kunst. »Kulturreferenten
kommen und gehen – Gerald Fiebig bleibt! Dieses
Bonmot von Kulturreferent Peter Grab kann in
Teilen auch als Kurzform des Wahlprogramms
der Polit-WG verstanden werden.« Gerald Fiebig
freut sich hörbar, mit diesem Zitat aus der letzten
Preisverleihung im Goldenen Saal des Rathauses
zu spielen. Schließlich hat er sich mit
einer Handvoll Gleichgesinnter aus unterschiedlichen
Szenen zusammengetan, um mit der Wählergemeinschaft
Polit-WG unter anderem genau
das zu erreichen, nämlich das Ende der Amtszeit
des derzeitigen Kulturreferenten einzuläuten.
Dessen Politik aus Etatkürzung und Biennalekonzept
war Anlass für den Künstler, einen Förderverein
für das Kunst- und Technologiefestival
Lab.30 mit zu initiieren und so zum Fortbestand
des Events beizutragen. Von da an war es ein kleiner
Schritt, sich organisiert in der Politik zu Wort
zu melden. Zum Glück findet Gerald Fiebig
neben Job, Familie und Politik noch Zeit für die
Musik. Brandneu liegt nach einigen CD-Produktionen
nun seine erste LP »Split« mit »Ambientmusik
in künstlerisch gestalteter Unikat-Verpackung«
vor. Das auf 100 Exemplare limitierte
Gesamtkunstwerk ist beim lokalen Experimentalmusik-Label
attenuation circuit erschienen und
für 20 Euro exklusiv in der Buchhandlung am
Obstmarkt erhältlich. www.geraldfiebig.net
Franz Dobler
»Bei einer Lesung in Hamburg quatschte ich mehr,
als dass ich Texte gelesen hätte. Was aber der Plan
war. Einerseits politisch angestoßen, das ekelhafte
Deutschland-Gelaber überall, andererseits weil
mich gerade die Hamburger Band Die Regierung
gepackt hat. Mit deutschen Texten. Das es inmitten
des Deutschland-Gelabers plötzlich auch wieder
gute deutsche Texte und Bands gibt …
Verblüffte mich selber, weil ich mich seit Jahren
nicht mehr für Deutschrock interessierte …« (1992)
Kurz nach Erscheinen von »The Boy named Sue –
Aus den Memoiren eines zerstreuten Musikliebhabers«
vor wenigen Wochen in der Edition
Tiamat wurde der Augsburger Autor Franz Dobler
zum Literaturgespräch ins Sensemble Theater
geladen. Es sollte an diesem Abend um Popliteratur
gehen, mit dem Ergebnis, dass diese Schublade
wohl zu Recht für die nächste Zeit verschlossen
bleiben sollte. Dobler wurde in den Achtzigerjahren
neben Autoren wie Thomas Meinecke oder
Thomas Palzer zu einer neuen Generation von
Popliteraten gezählt. Ihnen wurde angetragen,
das Erbe von Brinkmann, Fichte und Co. weiterzutragen.
Doch ein Label, das in den Sechzigern
den literarischen Gegenentwurf zum Alleinvertretungsanspruch
der institutionalisierten Gruppe
47 bündeln konnte, wurde im wiedervereinigten
Deutschland schnell zum Etikett, das sich zu viele
ans Revers stecken wollten oder einfach gesteckt
bekamen. Heute begegnet Dobler dem Begriff Pop
im besten Fall mit Gleichmut. »Spätes-tens nach
Titelseiten wie ›Papst wird Pop-Ikone‹ der Bild
war mir klar, dass hier ein Begriff dabei ist, sich
in seiner Bedeutung völlig zu wandeln. Ich vermisse
die Stimmen der Leute, die den Pop verteidigen
sollten. Da ist niemand da, außer vielleicht
die Hamburger, die halten Pop noch hoch.« Seine
Skepsis schließt jegliche Übernahmeversuche
des Pop durch Politiker mit ein. »Die haben keine
Ahnung, ich weiß es aus sicherer Quelle. Wie
auch, wenn man außer seinem Jura- oder BWL-
Studium nie etwas erlebt hat. Also halten sie es
für Rock ’n’ Roll, sich einmal im Monat zu besaufen
und dabei einen Song von den Toten Hosen
mitzugrölen.« www.franzdobler.de
Stefan Schleifer
ist seit einigen Wochen der Beauftragte für Popkultur
in Augsburg. »Politische Themen sind
natürlich immer wieder Impulsgeber für Künstler.
Denk an Streetart, denk an die Folkszene oder
an Punk. Darüber hinaus hat die Politik aber
auch Möglichkeiten, für eine gewisse Schubkraft
in der Popkultur zu sorgen. Sei es durch Förderprogramme,
Gesetzgebung oder schlicht durch
eine konkrete Wahrnehmung dessen, was sich in
den Szenen abspielt. Wenn die Popkultur aber
zum Spielball der Politik verkommt, läuft sie sich
tot. Außerdem sollten Politiker die Deutungshoheit
über popkulturelle Themen besser Leuten
überlassen, die sich auskennen.«
Schleifer weiß, wovon er spricht. Sein Vorgänger
Richard Goerlich begab sich in dieses gefährliche
Fahrwasser und zog zu spät die Notbremse. Das
Resultat: Fast zwei Jahre blieb die Stelle unbesetzt
und der neue Mann darf nun an einem Punkt
neu ansetzten, über den der alte Mann längst
hinweg war. Als Einmannteam und ohne nennenswerten
Etat beackert er nun ein Feld, das
allein in Stichpunkte gefasst zwei Seiten füllt.
Und er muss aufpassen, was er sagt. Pop ist in
Augsburg Sache der Chefs. Sowohl der Oberbürgermeister
als auch der Kulturreferent wollen
mit seinem Posten im Wahlkampf punkten.
www.pop.augsburg.de
Frank-Markus Barwasser
gehört zu den bekanntesten Kabarettisten in
Deutschland. Ausgerüstet mit Cordhütchen und
scharfem Verstand treibt er vorzugsweise Politiker
in seinen diversen Shows vor sich her und
bringt damit die Zuschauer zum Lachen. Wenn
alles gut geht, auch zum Nachdenken. »Ich
mache mir keine Illusionen. Wenn ein paar
Gedanken bis zur Pause hängen bleiben und die
die Leute sich dann über ein Thema unterhalten,
das sie eigentlich nicht schert, ist das für
mich o.k.« Mittels seiner unbeholfen wirkenden
Im Frühjahr 2014 wählen die Augsburger
OB und Stadtrat. Im Vorfeld dieser Wahlen
untersucht a3kultur verschiedene Bereiche
der kulturellen Stadtlandschaft auf Relevanz,
Akzeptanz und Zukunftstauglichkeit.
Wir dokumentieren dabei sowohl den Istzustand
als auch die Entwicklung der letzten
Jahre und stellen Prognosen. Anhand dieser
Ergebnisse formulieren wir Wahlprüfsteine
für Wähler und Politiker.
a) Engagiert sich Ihr Kandidat dafür, dass
Wahrnehmung und Wertschätzung in
Verwaltung und Politik für die Popkultur
geschärft werden?
b) Befürwortet Ihr Kandidat eine klare
Trennung zwischen Kreativwirtschaft und
Popkultur, ohne dabei gemeinsame
Teilmengen zu ignorieren?
c) Fördert Ihr Kandidat breite
Einstiegsmöglichkeiten in die Popkultur?
d) Setzt sich Ihr Kandidat dafür ein, den
Raumbedarf sowohl bei Übungsräumen
und Ateliers als auch bei öffentlichen
Kunsträumen zu decken?
e) Unterstützt Ihr Kandidat die Forderung,
die Ansprechpartner für Popkultur mit den
entsprechenden Etats für Personal und
Projekte auszustatten?
Antwortet Ihr Kandidat auf diese Fragen
glaubhaft mit Ja, spricht a3kultur eine
Wahlempfehlung im Sinne unseres Wahlprüfsteins
Kultur Nr. 14 aus.
Anzeige:
Kunstfigur Erwin Pelzig schafft er so etwas wie
einen barrierefreien Zugang für oft sperrige
Themen und versteht sich dabei ganz selbstverständlichen
als Teil der Popkultur. Frank-Markus
Barwasser unterstützt die Arbeit einiger
kleinerer sozialer Projekte, vorzugsweise im
Kampf gegen Rassismus oder bei Aktionen
gegen die Gentrifizierung unserer Städte.
Unlängst beteiligte er sich gemeinsam mit ein
paar Kollegen an einer symbolischen Hausbesetzung
in bester Münchner Innenstadtlage und
verhalf damit den Aktivisten der Protestvereinigung
»Goldgrund« zu einem medienwirksamen
Presseevent. Dem Münchner Oberbürgermeister
Christian Ude treibt es bis heute Schweißperlen
auf die Stirn, wenn er der Öffentlichkeit erklären
muss, warum stadteigene Immobilien seit
Jahren trotz akuter Wohnungsnot leer stehen.
»Renditehungriges Geld aus aller Welt sorgt
dafür, dass Menschen in meiner Nachbarschaft,
obwohl sie vernünftig verdienen, mehr als die
Hälfte ihres Nettolohns für die Miete aufbringen
müssen und damit von Armut bedroht sind.
Nur eine funktionierende Nachbarschaft macht
eine Stadt erst lebenswert. Mit Wochenendwohnern,
die nur zum Einkaufen und Ausgehen
hier einfliegen und ihre Luxuswohnungen von
Montag bis Freitag leer stehen lassen, kann
keine gemütliche Stadtlandschaft entstehen.«
Auch für den Skandal um den Verkauf der
33.000 landeseigenen GBW-Wohnungen an das
von Augsburg aus agierende Konsortium um die
Patrizia AG findet Barwasser deutliche Worte.
Am 23. Januar 2014 ist er mit seiner Show »Pelzig
stellt sich« in der Stadthalle Gersthofen zu
Gast. www.pelzig.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

KULTURNACHRICHTEN
Kultur
In Augsburg haben sich eine Vielzahl an Vereinen und
a3kultur lädt seine Leser zur Weihnachtszeit
Kürzlich feierte der Verein »jetzt:musik!« mit einem Auftaktkonzert im tim seinen
ersten öffentlichen Auftritt nach der Gründung. Die Augsburger Gesellschaft für
Neue Musik möchte dem vielfältigen Spektrum der Klänge künftig eine Plattform bieten,
Ansprechpartner und Förderer für die große Strömung der Kunstmusik sein. Neben diesem
jüngsten Beispiel gibt es in unserer Stadt eine Vielzahl an Vereinen und Freundeskreisen, die
sich der Unterstützung kultureller Projekte verschrieben haben. In Zeiten
knapper Haushaltskassen setzen sich diese »Wohltäter« aktiv dafür ein, die
hiesige Kulturlandschaft unter anderem auch finanziell zu fördern. Während
einige dabei nicht selbst als Veranstalter auftreten und gezielt eine bereits bestehende
Institution unterstützen, gestalten andere ihr ganz eigenes Programm. a3kultur stellt Ihnen
eine kleine Auswahl dieser Kulturförderer vor. Angesichts der bevorstehenden Feiertage laden
wir unsere Leser dazu ein, sich über ein Geschenk der etwas anderen Art Gedanken zu machen:
Mitglied werden und Kultur schenken! Von Patrick Bellgardt
Amadeus – Freunde klassischer Musik der Augsburger Mozartregion
Der Verein »Amadeus« ist in erster Linie der Förderkreis des Festivals mozart@augsburg.
Die Freunde klassischer Musik fördern die Veranstaltung mit ihren Mitgliedsbeiträgen.
Ihr Anliegen, Kunst und Kultur für jedermann zugänglich zu machen, wird dabei mit innovativen
und integrativen Begegnungsformen zwischen Künstlern und Publikum verknüpft.
Darüber hinaus bietet der Verein seinen derzeit rund 243 Mitgliedern eine Vielzahl an Veranstaltungen:
Bei Konzerten im Herrenhaus Bannacker wird zu musikalischen
Salons in der Alten Villa geladen, exklusive Reisen führten
»Amadeus« bereits nach Salzburg, Wien und Prag. Hinzu kommen
weitere Überraschungen wie Konzerte und Gartenpartys. Eine Familienmitgliedschaft
kostet 100 Euro, für Einzelpersonen werden 65
Euro im Jahr fällig. www.amadeus-augsburg.de
Deutsche Mozart-Gesellschaft
Die DMG wurde 1951 in Augsburg gegründet. Ihr gehören 13 regionale
Mozartvereinigungen in ganz Deutschland sowie zahlreiche
Einzelmitglieder in aller Welt an. Sie hat sich der praktischen und
wissenschaftlichen Pflege des Werkes von Wolfgang Amadé Mozart,
der Erforschung des Lebens und Schaffens des Meisters und seiner
Familie und der Erhaltung und Förderung der Mozart-Gedenkstätten verschrieben.
Der jährliche Mitgliedsbeitrag beträgt mindestens 36 Euro, für Schüler und Studenten
gilt ein Beitragssatz von mindestens 18 Euro. Mitglieder erhalten Vorzugspreise
bei den jährlichen Mozartfesten und anderen Veranstaltungen der DMG, haben kostenlosen
Eintritt in das Mozarthaus und genießen weitere Vorteile. www.mozartgesellschaft.de
Förder- und Freundeskreis tim
Der »Verein zur Förderung eines Industriemuseums in Augsburg« brachte den
Stein 1996 ins Rollen: Das Erbe der Textilindustrie in der Stadt sollte für die
Nachwelt erhalten werden. Aus der Konkursmasse der großen Fabriken wurden
Textilmaschinen gesammelt und in jahrelanger Arbeit instand gesetzt.
Das erste »Startkapital« für das spätere Staatliche Textil- und Industriemuseum Augsburg
war vorhanden. Ende 2001 nahm ein kleines Team die Arbeit für das tim auf. Neben der
Ausarbeitung eines Museumskonzept galt es politische Vorarbeit zu leisten. Mit der Eröffnung
im Jahr 2010 hat sich der Verein nicht nur einen neuen Namen gegeben, auch seine
Aufgaben haben sich gewandelt. Der Förder- und Freundeskreis tim zählt aktuell 402
Mitglieder und engagiert sich unter anderem im Museumsshop, hilft bei der Instandhaltung
der Maschinen oder führt durch die Ausstellung. Für einen
Jahresbeitrag in Höhe von 11 Euro kann man seine Arbeit
unterstützen. www.timbayern.de
Förderverein Kulturpark West
Der Verein verfolgt das Ziel den Kulturpark in seiner
Entwicklung zu fördern. Er ist ein Zusammenschluss
von derzeit 36 Mitgliedern, die den Kupa als unverzichtbare
Einrichtung und historische Chance sehen. Unterstützt wurden
bislang vor allem Projekte, die der Imagewerbung des Kreativquartiers
dienen. Außerdem möchte der Verein mit Veranstaltungen wie einer
Grillstation, einem Sommerfest oder der Jubiläumsfeier das »innerparkliche«
Miteinander und den disziplinübergreifenden Austausch fördern.
Das wesentliche Thema ist zurzeit die Standortfrage des Projekts nach 2017. Weitere Maßnahmen
und Aktionen zur Unterstützung des Kulturparks sollen auf der Jahreshauptversammlung Ende
Februar in Zusammenarbeit mit der Geschäftsführung diskutiert und beschlossen werden. Mit
einem Mitgliedsbeitrag in Höhe von 20 Euro pro Jahr der Verein dabei unterstützt
werden. www.kulturparkwest.de
Förderverein Schwäbisches Jugendsinfonieorchester
Der Förderverein des SJSO hat sich zum Ziel gesetzt, jugendliche
musikalische Talente zu fördern. Er unterstützt das Orchester
dabei insbesondere finanziell, aber auch durch den Ankauf
von Instrumenten und Noten. Die gegenwärtig 132 Mitglieder
ermöglichen durch ihren Beitrag weiterhin Konzerte auf hohem Niveau.
Jugendliche Talente können sich im SJSO einem größeren Publikum präsentieren und auf
diese Weise entscheidende Weichen für ihren späteren Berufsweg stellen. Privatpersonen (25 Euro
pro Jahr), Rentner bzw. Pensionisten (15 Euro) sowie Schüler und Studenten (10 Euro) sind gleichermaßen
willkommen, die Arbeit des Vereins zu unterstützen.
Über die Mitgliedschaft hinaus
versucht der Verein vor allem Spender und
Sponsoren zu finden. www.sjso.de
Freundeskreis des Sensemble Theaters
Der seit Ende 2006 bestehende Freundeskreis des Sensemble Theaters ist ein gemeinnütziger Verein
mit derzeit 28 Mitgliedern, der von begeisterten Besuchern der Bühne gegründet wurde. Ziel ist es,
die Arbeit des Theaters zu unterstützen. Für Erwachsene kostet die Mitgliedschaft 24 Euro, für
Schüler und Studenten 12 Euro. Diese Beträge sind als Mindestbeiträge anzusehen – jeder kann für
sich entscheiden, was er für einen angemessenen Betrag hält. Fast schon traditionell veranstaltet der
Freundeskreis in Zusammenarbeit mit dem Sensemble Theater ein Sommerfest zum Ende der Spielzeit
im Juli. Auch die Verleihung des Augsburger Dramatikerpreises wurde mehrfach finanziell
gefördert. www.freunde-sensemble.de
Freunde und Förderer des Jüdischen Kulturmuseums
Augsburg-Schwaben
Der Verein der Freunde und Förderer des Jüdischen Kulturmuseums
Augsburg-Schwaben wurde im August 2011 gegründet unterstützt
die Einrichtung bei seiner Forschungstätigkeit, dem Erwerb von
Exponaten, Veranstaltungen, Ausstellungen, Publikationen sowie der
Einrichtung und Ausgestaltung der Museumsräume. So beteiligte er
16. Dezember 2013 bis 19. Januar 2014
schenken
Freundeskreisen der Kulturförderung verschrieben.
dazu ein, diese »Wohltäter« kennenzulernen
04
sich zuletzt beispielsweise an der Matinée zum Projekt »Lebenslinien«. Für das
kommende Jahr plant der zurzeit 27 Mitglieder umfassende Verein unter anderem
Veranstaltungen in der neuen Zweigstelle des Museums in Kriegshaber. Mit
einem Jahresbeitrag in Höhe von 50 bzw. 30 Euro (ermäßigt) kann seine Arbeit
unterstützt werden. www.jkmas.de
Jazzclub Augsburg
Der Jazzclub Augsburg hat sich mit seinen aktuell 176 Mitgliedern der Förderung
des Jazz in all seinen Stilrichtungen verschrieben. Hierzu sollen neben der
Schaffung von Auftrittsmöglichkeiten auch Plattformen und Projekte entwickelt
werden. Mit der Reihe »live at the jazzclub« und den »auxburg jam sessions«
im Hoffmannkeller ist dies bereits erfolgreich gelungen. Der seit Mai 2011 bestehende
Verein ermöglicht eine bessere Vernetzung und Kommunikation zwischen
Jazzmusikern und Jazzinteressierten, was jahrelang in der Stadt gefehlt
hatte. An dem kollektiven Wunsch der Szene, einen regelmäßig bespielten Augsburger
Jazzclub zu etablieren, wird derzeit hinter den Kulissen ebenfalls gearbeitet.
Für 50 Euro im Jahr kann eine Vollmitgliedschaft abgeschlossen werden.
Für Studenten und Rentner beträgt der Beitragssatz 30 Euro.
www.jazzclub-augsburg.de
KarmaN e.V. – Verein zur Förderung interkulturellen Austauschs
Seit April 2008 verfolgt der gemeinnützige Verein KarmaN das Ziel, die schwäbische
Musik- und Kulturszene zu fördern. Unter Ausschluss von
parteipolitischen, konfessionellen und weltanschaulichen
Gesichtspunkten stellt er sich die Aufgabe, »den Konsumcharakter
von Veranstaltungen abzubauen, Formen fortschrittlicher
Freizeitgestaltung zu entwickeln, Eigeninitiative anzuregen und
Urteilsfähigkeit und Bewusstseinsbildung für Musik als künstlerisches
und informatives Medium zu schaffen.« Bei den von KarmaN
in Kooperation mit zahlreichen Augsburger Akteuren
durchgeführten Veranstaltungen steht der Austausch von Künstlern
aus aller Welt mit der lokalen Szene im Vordergrund. Über
100 Konzerte mit Musikern aus 21 Ländern wurden bereits organisiert.
Das Spektrum reicht dabei von Ska und Punk über Klezmer
und Chanson bis hin zu Folk und Jazz. www.karman-ev.de
Kunstverein Augsburg
Mit seiner 180-jährigen Geschichte ist der Kunstverein Augsburg der älteste
hier vorgestellte Verein. Er fördert in Augsburg die Pflege zeitgenössischer
Kunst aus dem In- und Ausland. Neben Ausstellungen bereits
etablierter zeitgenössischer Kunst möchte der Augsburger Kunstverein
Freiräume für ungesicherte, junge künstlerische Positionen jenseits kommerzieller
Interessen schaffen. Präsentiert wird die Kunst dabei vorwiegend
im Holbeinhaus. Neben diesen Projekten veranstaltet der Verein Vorträge und ergänzt
seine Ausstellungen mit Literatur- oder Musikformaten. Zudem organisiert er Reisen und Tagesfahrten
zu kulturell bemerkenswerten Orten und Ereignissen. Nach derzeitigen Planungen
steht in der zweiten Hälfte kommenden Jahres wird nach unter anderem ein Ausflug in die
junge belgische Kunstszene auf dem Programm. Eine Einzelmitgliedschaft kostet 40 Euro, Ehepaare
bezahlen 60 Euro. Für Studenten, Schüler und Auszubildende
gilt ein ermäßigter Preis in Höhe von 10 Euro.
www.kunstverein-augsburg.de
lab30 Freundeskreis
Der Freundeskreis des lab30 ist kein klassischer Verein mit festen Mitgliedern, er besteht vielmehr
aus Fans des Medienkunstfestivals, die durch praktische oder finanzielle Unterstützung
dabei helfen möchten, das Event langfristig zu
sichern. Egal ob als helfende Hand bei der Durchführung
der Veranstaltung oder als privater
Hotelier, der den Künstlern während des Festivals eine Übernachtungsmöglichkeit
bietet – jede Unterstützung ist willkommen. In diesem
Jahr konnte sich das lab30-Team bei 31 Helfern für das Praktische und
23 Spendern bedanken. Im schlimmsten Fall könnten diese »Finanzspritzen«
das Festival bei einer Streichung aller städtischen Zuschüsse
retten, im besten Fall könnten sie seine Finanzausstattung dramatisch
verbessern und ihm noch mehr überregionale Strahlkraft geben.
Darüber hinaus versucht der Freundeskreis das
lab30 im Bewusstsein und im Kulturkalender zu
halten, etwa durch seine Präsenz bei der Langen
Kunstnacht. www.lab30.de
Theaterfreunde Augsburg
Der Verein unterstützt die Arbeit des Theaters Augsburg bereits seit 1954. Rund 400 Mitglieder
unterstützen mit ihrem Mitgliedsbeitrag die Finanzierung und Realisierung
wichtiger Projekte. Zuletzt förderten die Theaterfreunde beispielsweise
das Bühnenbild für Verdis Oper »Rigoletto«
und das Projekt »Rap for Peace«. Außerdem
möchte der Verein den Kontakt mit den Theatermachern
und Künstlern vertiefen. Beim monatlichen
Treff »Theaterfreunde im
Gespräch« in der Maximiliansklause
erzählen Künstler und Kulturschaffende
von ihrem Werdegang und
beantworten Fragen des Publikums. Das alljährliche Sommerfest im Höfle der Freilichtbühne
oder die Theater-Fahrt zu einer Opernaufführung in einer anderen Stadt
zählen ebenfalls zu den Veranstaltungen des Vereins. Eine Einzelmitgliedschaft bei
den Theaterfreunden kostet 65 Euro im Jahr, Paare bezahlen 85 Euro, Schüler, Studenten
und Azubis 25 Euro. www.theaterfreunde-augsburg.de
unschaetzbar – Freunde und Förderer der bayerischen kammerphilharmonie
Mit der Konzertreihe »unerhört« begeistert das junge Ensemble der bayerischen kammerphilharmonie
regelmäßig sein Publikum. Internationale Auszeichnungen wie der
Echo Classic oder der Diapason d’or verdeutlichen die Qualität des Orchesters. Damit
das auch weiterhin so bleibt, haben sich Augsburger Bürger
zusammengeschlossen, um selbst aktiv zu helfen, diesen kulturellen
Schatz zu pflegen. Die derzeit 115 Mitglieder des Freundesund
Förderkreises »unschaetzbar« möchten die Arbeit der
bayerischen kammerphilharmonie finanziell unterstützen. Mit
einem Jahresbeitrag in Höhe von 100 Euro für Ehepaare, 60 Euro
fürs Singles und 30 Euro für Studenten können auch Sie sich einbringen.
www.kammerphilharmonie.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

05
16. Dezember 2013 bis 19. Januar 2014
KULTURNACHRICHTEN
A N K E
Frauen
D O B E R A U E R
13. Dezember 2013 bis 2. Februar 2014
Gute Gelegenheiten
Freier Verkauf bei rehm
Auch in den Wochen vor den Feiertagen lohnt sich ein Besuch im Auktionshaus Rehm im Textilviertel.
Zwar ist die nächste Versteigerung erst für Ende Februar angesetzt, doch im freien Verkauf des Hauses
bieten sich für Sammler, Liebhaber oder einfach nur Menschen, denen noch ein passendes Geschenk
fehlt, bis Weihnachten einige ausgesprochen gute Gelegenheiten.
Überzeugend sind Auswahl und Qualität bei Möbeln, Teppichen und
Gemälden. Von besonderem Interesse ist hier eine beeindruckende Arbeit
der deutsch-russischen Malerin Anna Maria Wirth (1846–1922). Sie zeigt
drei Gelehrte, die sich gerade mit einer Landkarte von Nordamerika
beschäftigen. Vielleicht bereiten sie sich gerade auf eine Expedition vor,
vielleicht träumen sie aber auch nur von der großen weiten Welt. Ihr wissenschaftlicher
Salon zeigt feinmechanisches Gerät und Bücher, aber auch
feines Kaffeeporzellan. Das 49 x 78 cm große Ölgemälde auf Holz trägt auf
der Rückseite den Vermerk »Große Berliner Kunstausstellung – 1897« und
wird für 3.600 Euro angeboten.
GALERIE NOAH
Beim Glaspalast 1 | 86153 Augsburg | T 0821-8151163 | F 0821-8151164
www.galerienoah.com | Di-So und Feiertage 10-18 Uhr und nach Vereinbarung
Weitaus günstigere Angebote hält Rehm natürlich auch vor. Die gute Auswahl
an Stichen, Zeichnungen, Büchern oder beispielsweise Porzellan aus
verschiedensten Epochen birgt einige noch nicht verpackte Weihnachtsgeschenke. So zum Beispiel eine
reizende, 14 cm hohe Porzellanfigur der Manufaktur Schaubach aus den 1920er Jahren zum Preis von
60 Euro: Ein kleines, nacktes Mädchen tanzt mit einem Zicklein über eine Wiese. Da kommen fast schon
Sommergefühle auf.
Wer es etwas gediegener wünscht, wäre vielleicht mit einer wunderbaren Brosche aus dem großen
Schmucksortiment gut bedient: Gold und Silber umschließen Smaragde, Saphire und zahlreiche Diamantrosen.
Der Preis: 600 Euro.
K A R S T E N K A I E
Der freie Verkauf im Auktionshaus Rehm läuft jeweils von Dienstag bis Freitag zwischen 10 und 18 Uhr,
mittwochs bis 19 Uhr. www.auktionshaus-rehm.de
... DER
KULTUR
DEINE
STIMME
www.kulturrat-augsburg.de
14. - 15. 2. / 28. 3. 2014 Spectrum Club
Tickets: Tel. 0821 - 25 72 828,
an den VVK-Stellen und unter www.spectrum-club.de.
Caveman Karsten Kaie geht auf Kreuzfahrt.
Der Kabarettist in seiner neuen Show!
w w w . a 3 k u l t u r . d e

KULTURNACHRICHTEN
16. Dezember 2013 bis 19. Januar 2014
06
Nur wenige Sorten reagieren so stark auf den
Anschnitt wie der Dornfelder. Lässt man viele
Triebe stehen, so gibt es eine reichliche Menge
an dünnen Weinchen, schneidet man aber mutig
und konsequent zurück, so wird der Winzer
mit konzentrierten und dichten Weinen belohnt,
die sich sogar im Barrique ausbauen lassen.
Der Dornfelder des rheinhessischen Kultwinzers
Dirk Emmich ist tief-samtig, herrlich saftig
mit wunderschönen Barrique-Aromen und ein
idealer Begleiter zu Schmorgerichten. Perfekt
also zum Festtagsbraten. Ein echter Geheimtipp
– in Augsburg exklusiv bei Vinopolis.
VINOPOLIS
Curt-Frenzel-Str. 10A / 86167 Augsburg
Mo – Fr, 10 – 19.30 / Sa, 10 – 16 Uhr
Tel.: 0821 / 70 02 90
www.vinopolis.de
A3 021213_Layout 1 02.12.13 14:17 Seite 1
Jenseits von Kunstschnee
Weihnachtsgrüße mal anders
mit Frabauke Fotografie
Beim letzten Tag des Offenen Ateliers im Kulturpark
West hat die Aktion bereits wunderbar funktioniert:
Jeder, der wollte, konnte sich seine ganz
persönliche Weihnachtspostkarte fotografieren
lassen. Die Augsburger Fotografin Frauke Wichmann
hat hierzu eine Weihnachtskulisse jenseits
der üblichen Klischees von Kunstschnee und Nikolausmütze
entworfen. Bei Frabauke Fotografie im
Kulturpark West (Sommestraße 38, 86156 Augsburg)
können sich Familien, Singles, Vereine und
alle anderen, die noch das passende Geschenk
suchen, nach Terminabsprache ablichten lassen.
Kontakt: post@frabauke.de oder 0173 / 8542293
Ebenfalls empfehlenswert: Noch bis zum 22.
Dezember zeigt Frauke Wichmann unter dem
Titel »Tourist« acht Baustellenfotos in der Galerie
Extrawurst. Ursprünglich hatte die Künstlerin
geplant, einen Tag lang mit einer lebensgroßen
Plastikfigur wie ein Tourist zu Fuß und mit
öffentlichen Verkehrsmitteln durch die Stadt zu
ziehen. Daraus wurde spontan eine Fotoserie mit
den schönsten Baustellen der Stadt.
www.facebook.com/frabauke1
Kresslesmühle im Sturmtief
Während der Orkan Xaver durch die vorweihnachtlichen Straßen von Augsburg fegt,
ist in der Kresslesmühle die Bescherung schon angerichtet.
Seit Januar war Gabriele Spiller Geschäftsführerin
in der Kresslesmühle. Sie beerbte Hans Ruile und
Bert Schindlmayr, die beide 1977 zum Gründungsteam
des Bürgerhauses zählten. Während Ruile
zum Jahreswechsel in den verdienten Ruhestand
ging, legte man Schindlmayr nach mehr als zwanzig
Dienstjahren die Kündigung nahe. Wie am
Nikolaustag durch eine der Augsburger Allgemeinen
zugespielte Indiskretion bekannt wurde, wird
Spiller spätestens zum Jahreswechsel ebenfalls die
Segel streichen, sie selber schließt allerdings auch
einen noch früheren Termin nicht aus.
Der Grund dafür ist in erster Linie in der Eskalation
im Zusammenspiel Spillers mit der Gesellschafterrunde
der gGmbH und ihren Beisitzern
zu finden. Zum Kreis der Gesellschafter gehören
Helmut Hartmann, die graue Eminenz der
gGmbH, sowie Rudolf Joanni, Felizitas Eitel,
Monika Kraus, Christian Jenne und Ursula Baier
Pickartz. Sie übernahm als Letzte der Runde
Anteile von Hartmann an der gGmbH und wirkt
nun auch als Vorsitzende des Aufsichtsrats. Ihr
wurden in diesem Gremium Roland Lösch von
der Gesellschafterversammlung und CSU-Stadtrat
Andreas Jäckel von der Stadt Augsburg zur
Seite gestellt, die mit rund 200.000 Euro im Jahr
das Programm der Mühle subventioniert.
Allem Anschein nach sind diese Gremien schon
seit vergangenem Jahr nicht mehr in der Lage, die
Mühle auf Kurs zu halten. Der Übergang der
Geschäftsführung wurde miserabel moderiert
und endete im Desaster. In diesem Reizklima landete
Gabriele Spiller ohne Chance auf eine ordentliche
Einarbeitung. Nach mehrmaligen Versuchen,
ihren neuen Kurs für das Haus zu präsentieren,
Im Frühjahr 2014 wählen die Augsburger
OB und Stadtrat. Im Vorfeld dieser Wahlen
untersucht a3kultur verschiedene Bereiche
der kulturellen Stadtlandschaft auf Relevanz,
Akzeptanz und Zukunftstauglichkeit.
Wir dokumentieren dabei sowohl den Istzustand
als auch die Entwicklung der letzten
Jahre und stellen Prognosen. Anhand dieser
Ergebnisse formulieren wir Wahlprüfsteine
für Wähler und Politiker.
a) Setzt sich Ihr Kandidat dafür ein, dass
aus der Kresslesmühle wieder ein
Bürgerhaus wird?
Antwortet Ihr Kandidat auf diese Frage
glaubhaft mit Ja, spricht a3kultur eine
Wahlempfehlung im Sinne unseres Wahlprüfsteins
Kultur Nr. 15 aus.
zog sie nun die Reißleine. Von den Gesellschaftern
ist nun endlich zu erwarten, dass sie sich einem
Neustart der Mühle, wieder hin zu einem echten
Bürgerhaus, nicht in den Weg stellen. (kaj)
S TA D T H A L L E G E R S T H O F E N
13
14
MUSICALS IN CONCERT
| 27.12.2013 | 19:30
RITTER ROST FEIERT WEIH-
NACHTEN | Musical für die
ganze Familie
29.12.2013 | 15:00
DAS PHANTOM DER OPER
Neuinszenierung mit Weltstar
Deborah Sasson
04.01.2014 | 19:30
NEUJAHRSKONZERT
der Augsburger
Philharmoniker
05.01.2014 | 19:30
STAHLZEIT
Das große RAMMSTEIN-
Tribute Konzert
10.01.2014 | 20:00
DER VORNAME
Komödie aus Frankreich
mit Martin Lindow
11.01.2014 | 19:30
VOLKER HEISSMANN
Comedy & Concert
mit der Sandorf Big Band
17.01.2014 | 19:30
ALPIN DRUMS
Die Trommelsensation aus
den Alpen
18.01.2014 | 19:30
DREI HASELNÜSSE FÜR
ASCHENBRÖDEL
Märchenmusical
19.01.14 | 15:00
MAGIC OF THE DANCE
Mit den Weltmeistern des
irischen Stepptanzes
22.01.14 | 19:30
ERWIN PELZIG
Pelzig stellt sich
Kabarett
23.01.14 | 19:30
ROCK ME AMADEUS
07.02.14 | 19:30
CHIEMGAUER VOLKSTHEATER
Die Töchter Josefs
Lustspiel
25.01.14 | 19:30
DORNRÖSCHEN
Ballettmärchen mit dem
Russischen Nationalballett
26.01.14 | 17:00
DIE NACHT DER 5 TENÖRE
Una Notte a Venezia
Die schönsten Arien
01.02.14 | 19:30
THE FANTASTIC SHADOWS
Die Welt der Schatten
Helianthus Dance Theatre
05.02.14 | 19:30
designbuero7.com
K A R T E N V O R V E R K A U F : 08 21 / 2 49 15 50 www.stadthalle-gersthofen.de Auch Geschenkgutscheine sind erhältlich.
w w w . a 3 k u l t u r . d e
auch auf Facebook!

07
16. Dezember 2013 bis 19. Januar 2014
Vom Klimawandel zu Jakob Fugger
Mit dem Jakob-Fugger-Zentrum für transnationale Studien, das am 11. Dezember eröffnet wird, hat die Universität
eine neue Adresse für die Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften. Ein Gastbeitrag von Anke Michaelis
GASTBEITRAG
Die Partei
Change The System From Within
Der Klimawandel ist ein Thema, das
alle betrifft. Die Debatten darüber
lösen in jedem Gefühle aus: Angst,
Ablehnung, Zweifel … Aber worauf
basieren diese Reaktionen? Auf Tatsachen?
Auf eigenen Erfahrungen? Oder
sind sie nicht vielmehr das Produkt
zahlreicher Medienwahrnehmungen
zum Thema? Unzählige Quellen liefern
hier ständig neuen Input: Professionell
produzierte und gründlich
recherchierte Nachrichteninhalte
konkurrieren mit Blogs, Social-Network-
und anderen Online-Inhalten,
ebenso wie mit Büchern oder Filmen.
Dabei sind die einzelnen Berichte in
unterschiedlichem Maße real oder
fiktional, emotional oder nüchtern,
wissenschaftlich fundiert oder nicht
und nicht selten sogar äußerst widersprüchlich.
Prof. Dr. Helena Bilandzic vom Lehrstuhl
für Kommunikationswissenschaft
am Institut für Medien, Wissen
und Kommunikation untersucht, wie
diese so unterschiedlichen Medieninformationen
tatsächlich in die Meinungs-
und Einstellungsbildung über
den Klimawandel eingehen. »Welche
Informationen und Positionen prägen
die Haltung des Publikums und wie?
Und wie verändern sich diese Prozesse
sind dabei über den zeitlichen Verlauf
hinweg?«, fragt sie und ist sich dabei
der großen Bedeutung ihrer Fragen
bewusst, da die gesellschaftliche
Wahrnehmung zum Klimawandel
nach wie vor einen entscheidenden
Einfluss auf die globale Steuerung der
Antworten auf den Klimawandel hat.
Um hier zu belastbaren empirischen
Ergebnissen zu kommen, muss das Thema in ein
großes Forschungsprojekt eingebunden werden.
Drittmittel sind erforderlich, um dieses zu realisieren.
»Ich benötige die strukturelle, materielle und
auch moralische Unterstützung einer gewichtigen
Institution im Rücken, um diesem Projektvorhaben
die nötige Durchschlagkraft zu verleihen.«
Solche Unterstützung findet Bilandzic jetzt.
Gemeinsam mit Prof. Dr. Hanno Ehrlicher, Professor
für Romanische Literaturwissenschaft/Spanisch,
und Prof. Dr. Lothar Schilling vom Lehrstuhl
für Geschichte der Frühen Neuzeit erhält sie in
diesem Semester das erste Fellowship des neu
gegründeten Jakob-Fugger-Zentrums für transnationale
Studien an der Universität Augsburg. Als Fellow
genießt Bilandzic den notwendigen Freiraum
in Form eines vom Zentrum ermöglichten Freisemesters,
in dem sie ihr Projekt zur Drittmittelreife
vorantreiben kann. Außerdem findet sie im Verbund
der insgesamt 18 Mitglieder, die das Zentrum
bereits zu Beginn vereint, genau den inhaltlichen
und strukturellen Support, den sie benötigt.
Ein Forschungszentrum, das Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftler unterschiedlicher Disziplinen
miteinander vernetzt, ihre Kompetenzen bündelt
und Synergien schafft, will das Jakob-Fugger-Zentrum
sein. Eine solche Einrichtung gab es außerhalb
der Natur- und Wirtschaftswissenschaften
bislang nicht an der Universität Augsburg. Das Zen-
trum ist daher ein entscheidender Schritt, die
fachlichen Stärken und Schwerpunkte der Universität
gerade im Bereich der Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften
gezielt zu bündeln und
voranzutreiben. Damit steht das Zentrum exemplarisch
für das Konzept einer »Netzwerkuniversität«,
zu der sich die Universität Augsburg unter
Federführung ihrer Präsidentin Prof. Dr. Sabine
Doering-Manteuffel entwickelt. »Auf höchstem
wissenschaftlichen Niveau sollen im Jakob-Fugger-Zentrum
Ideen und Impulse aus der interdisziplinären
Zusammenarbeit gewonnen werden.
Wir wollen neue und zukunftsweisende Forschungsthemen
entdecken und erkunden.
Inhaltlich sind dabei die gesellschaftliche Vielfalt
und der gesellschaftliche Wandel im Kontext
der Globalisierung die Leitmotive für die Forschungsarbeit
am Zentrum«, sagt die Präsidentin,
deren Initiative die Gründung des Zentrums
zu verdanken ist. »Mit gestärktem Rücken wollen
wir daraufhin insbesondere auch die internationale
Vernetzung der Augsburger Geistes-, Kulturund
Sozialwissenschaften vorantreiben.«
Wenn das Jakob-Fugger-Zentrum am 11. Dezember
offiziell feierlich eröffnet wird, sind dort
bereits 18 Professorinnen und Professoren unterschiedlicher
Fachausrichtung mit ihren hochkarätigen
Forschungsprojekten organisiert. Sie
treffen sich regelmäßig, um ihre Forschungsprojekte
und -ergebnisse gemeinsam zu diskutieren.
Das Zentrum hilft ihnen bei der
Anbahnung internationaler Kontakte,
der Einladung internationaler
Gastwissenschaftler, der Organisation
wissenschaftlicher Tagungen
und der Publikation von Forschungsergebnissen.
Nicht zuletzt unterstützt
und berät es seine Mitglieder
bei der Beantragung und Verwaltung
von Forschungsgeldern.
Kein geringes Vorhaben also, und
kein Geringerer als der große Augsburger
Jakob Fugger der Reiche steht
daher mit seinem Namen Pate für das
gemeinsame Ziel: vor Ort aktiv –
international vernetzt. Als bedeutender
Unternehmer verstand er es
wie kein Zweiter, globale Netzwerke
zu knüpfen und sie gewinnbringend
zu nutzen, wirtschaftliche Aktivität
mit sozialem und kulturellem Engagement
zu verbinden.
Als ausgewiesener Verehrer und
Kenner des großen Fugger reist am
11. Dezember der Großverleger Prof.
Dr. Hubert Burda nach Augsburg,
um in feierlichem Rahmen den Festvortrag
zur Eröffnung des Jakob-
Fugger-Zentrums zu halten. »Zur
Aktualität von Jakob Fugger« nennt
er sein Referat. Helena Bilandzic
wird ihm aufmerksam zuhören. Die
Hubert Burda Media Holding verlegt
über 300 Zeitschriften. Gleichermaßen
aktiv ist sie in der
digitalen Welt, mit zahlreichen
Beteiligungen an maßgeblichen
Online-Medien in Europa. Hunderte
von Medien also, die nicht zuletzt
auf unterschiedlichste Weise das
Thema Klimawandel thematisieren.
WEINFRAGE NR. 13
Unter welchen Bedingungen lässt sich ein
Dornfelder im Barrique ausbauen?
a) Nur ein Wein, der satt die Sonne
gesehen hat, ist reif fürs Barrique-Fass
b) Wenn der Winzer seine Reben konsequent
zurückschneidet, hat er eine Chance
c) Ein Dornfelder lässt sich prinzipiell
nicht im Barrique ausbauen
Geben Sie uns die Antwort auf
www.a3kultur.de und gewinnen
Sie ein Weinpaket von:
Anke Michaelis
ist Pressereferentin
und stellvertretende
Pressesprecherin
der Universität Augsburg
Seit dem 7. November gibt es in Augsburg nur
noch eine wichtige Partei, nämlich DIE PARTEI
im Textilviertel. Deren erklärtes Ziel ist die »Themendemokratie«
und damit die Auflösung der
bisher herrschenden Parteiendemokratie. DIE
PARTEI strebt also ihre eigene Abschaffung an
und erteilt damit von vorneherein allen persönlichen
Spielchen um Macht und Posten eine
Absage! Gleichzeitig ist diese streng thematische
Ausrichtung natürlich eine Kampfansage an alle
anderen Parteien.
Die bisherigen Versammlungen am 7. und 14.
November haben eindeutig gezeigt, dass DIE PAR-
TEI mit diesem Grundsatzprogramm die Massen
für sich mobilisieren kann, indem sie nicht nur
redet, sondern immer auch sogleich zur Aktion
schreitet. Konsensdemokratisch wurden zwei
öffentliche Aktionen beschlossen und sofort umgesetzt:
Eine zur Rettung der Bäume und eine zur
Verbesserung der Fahrradwege. Beide Aktionen
entsprangen dem AK »Öffentliche Verschandelung
und monetärer Missbrauch«, den Lex mit viel Bier
und Kreativität leitet. Ohne Rücksicht auf Verluste
wurden die Themen auf die Straße getragen und
von Lex angeleitet, der ein leuchtendes Beispiel
dafür ist, wie ziviler Ungehorsam heutzutage
gelebt werden sollte. Lex, einst in der linken autonomen
Szene zu Hause, versucht nun die Parteiendemokratie
mit ihren eigenen Mitteln zu
schlagen. Change the system from within!
Den anderen AKs ist zu wünschen, dass sie bei der
nächsten Versammlung am 19. Dezember ebenso
viel Engagement zeigen und ihre Aktionen umgesetzt
werden. Denn sowohl im AK »Kleiner Mann –
was nun gegen Ausbeutung?« (geleitet von Simon)
als auch in dem AK »Politikverdrossenheit – die
Einheitsfarbe« (von Charlotte) und dem AK »Auf der
Flucht – vor der Mitmenschlichkeit« (von Beate)
gibt es dringenden Handlungsbedarf! Das muss ich
wohl niemandem näher erläutern!! Leider kann
ich selbst (»Bug«) bei der nächsten Versammlung
nicht dabei sein und meinen AK »Mobile Weltentfremdung«
(oder so ähnlich) voranbringen, sondern
werde zum Aufbau einer weiteren Partei in
München gebraucht. Dafür ist Beate zurück aus
Ägypten und wird sicherlich ihre Erfahrungen mit
dem Arabischen Frühling in die Debatte einbringen.
Denn nicht vergessen: Am 16. März 2014 finden
die Kommunalwahlen statt. Wer ausschließlich
Themen voranbringen will, der wählt natürlich
DIE PARTEI in Augsburg!
Gezeichnet »Bug« (PARTEI-Pressesprecher),
Parteizentrale, 1. Dezember 2013
www.sensemble.de
www.facebook.com/dieparteiaugsburg
Das besondere Weihnachtsgeschenk!
Erste Konzert Highlights
Mozart Eröffnungsgala ●
Festival Strings Lucerne | Daniel Hope (Violine)
Lawrence Power (Viola) | Sebastian Knauer (Klavier)
Freitag, 5.9.2014 | 20.00 Uhr | Ev. St. Ulrichkirche
W.A.Mozart: Klavierkonzert KV 196, Sinfonie Nr. 40 KV 550,
Sinfonia Concertante für Violine, Viola und Orchester KV 364
Kartenpreise: D 48,50 | D 41,- | D 33,50 *
Literarisches Konzert
Alfred Brendel (Lesung) | Adrian Brendel (Cello)
Dienstag, 9.9.2014 | 20.00 Uhr
Rokokosaal der Regierung von Schwaben
Werke von Bach und Kurtág
Alfred Brendel liest aus seinen Büchern
Kartenpreise: D 40,- | D 35,- *
www.mozartaugsburg.com
* Kosten Festnetz: 0,14 Euro pro Minute, Kosten Mcmax. 0,42 Euro pro Minute
Les Vents Français
Emmanuel Pahud (Flöte) | François Leleux (Oboe)
Paul Meyer (Klarinette) | Gilbert Audin (Fagott)
Radovan Vlatkovic ´ (Horn) | Éric le Sage (Klavier)
Donnerstag, 11.9.2014 | 20.00 Uhr | Kleiner Goldener Saal
Werke von André Caplet, Madeleine Dring, Nikolai Rimsky-Korsakov,
Francis Poulenc, Darius Milhaud, Ludwig Thuille
Kartenpreise: D 45,- | D 35,- *
Meisterpianisten ●
Rudolf Buchbinder (Klavier)
Freitag, 12.9.2014 | 20.00 Uhr | Ev. St. Ulrichkirche
W.A.Mozart: 12 Variationen KV 265, Sonate KV333, Phantasie KV397
L.v.Beethoven: Sonate op 14 Nr. 2, Sonate op 57 „Appassionata“
Kartenpreise: D 48,50 | D 41,- | D 33,50 *
Mozart Abschlussgala ●
Hagen Quartett
Samstag, 20.9.2014 | 19.00 Uhr | Kleiner Goldener Saal
W.A.Mozart: Streichquartett KV458 „Jagdquartett“,
Streichquartett KV428, Streichquartett KV589
Kartenpreise: D 45,- | D 35,- *
*(zzgl. VVK- und Abendkasse-Gebühren)
Künstlerische Leitung: Sebastian Knauer
5. September – 20. September 2014
• Exklusive Geschenkgutscheine*
• Weihnachtsabo*
5 Konzerte für nur
D 200,00 (1. Kategorie)
• Mozartabo* (roter Punkt ●)
3 Konzerte für nur
D 130,00 (1. Kategorie)
KV 2014
Geschenkgutscheine und Abos nur telefonisch: 0821 / 450 61 380
Kartenvorverkauf: AZ Kartenservice, Stadtzeitung Kartenservice,
EVENTIM-Vorverkaufsstellen oder unter: 01805/570 00 70 01*
w w w . a 3 k u l t u r . d e

KULturnachrichten
DEZEMBER
16
MONTAG
17
DIENSTAG
Ausstellungen und kunstprojekte
16. Dezember 2013 bis 19. Januar 2014
Vorverkaufsstart
Weihnachtsmärchen
08
Der frühe Vogel … Rund
drei Monate nach der diesjährigen
Ausgabe des Festivals
mozart@augsburg
stehen bereits die ersten
Höhepunkte des kommenden Programms fest.
Vom 5. bis zum 20. September lockt der künstlerische
Leiter des Formats, Sebastian Knauer,
erneut große Namen wie die Klavierlegende
Alfred Brendel nach Augsburg. Der Kartenvorverkauf
mit Angeboten wie einem »Weihnachtsabo«
hat bereits begonnen. Mehr unter:
www.mozartaugsburg.com
AUGSBURGER PHILHARMONIKER
3. Sinfoniekonzert ”Magnificat”
DEZEMBER
18
MITTWOCH
NUSSKNACKER
State Ballet of Bolshoi Theatre in Belarus
DEZEMBER
31
DIENSTAG
LET’S GO 2014
Augsburgs Silvesterparty No.1
Brummig und treu
Teddybärensammlung
Ruthild Straub
24. November – 2. Februar 2014
Foto: Eberle & Eisfeld
Weihnachtsmaler. Seine Zyklen haben für Generationen die Vorstellung von Weihnachten geprägt: Josef
Madlener ist als der »Maler der schwäbischen Weihnacht« bekannt. Die Mewo Kunsthalle in Memmingen
präsentiert noch bis zum 6. Januar seine grafischen Bearbeitungen dieses Themas in einer Ausstellung:
Illustrationen für diverse Weihnachtsbücher und Postkartenserien sowie die Vorarbeiten für seine Bilder.
Sie zeigen das Christkind, wie es auf dem Weg zur Bescherung von kleinen Engeln begleitet durch die
Lande zieht, oder auch das heilige Paar auf der Suche nach einer Unterkunft in der schneebedeckten
Landschaft Schwabens – populäre Volkskunst in höchster handwerklicher Qualität. Der Nachlass des
1967 verstorbenen Künstlers gehört zum festen Bestand der Mewo Kunsthalle, wird hier kunsthistorisch
aufbereitet und durch Ausstellungen wie auch Publikationen erschlossen. www.mewo-kunsthalle.de
Zierlich, prächtig und edel. Pünktlich zur
Advents- und Weihnachtszeit präsentiert das
Maximilianmuseum noch bis zum 2. Februar
altes Spielzeug. Was Kinder einst erfreute, kann
im zweiten Stock bestaunt werden: Puppen in
prächtigen Kleidern, zierliches Geschirr aus
Kupfer, Zinn und Messing oder fein möblierte
Stuben. Eines der Höhepunkte sind wertvolle
Puppen der Königlichen Porzellan-Manufaktur
Berlin (KPM), die aktuell ihr 250-jähriges Jubiläum
feiert. Wenig bekannt ist, dass die Manufaktur,
die bis heute feinste Tafelservice und
Zierporzellane fertigt, im Biedermeier auch
Puppenköpfe hergestellt und kunstvoll bemalt
hat, die auf dem internationalen Antiquitätenmarkt
begehrte Sammelobjekte darstellen. Die
Ausstellung beleuchtet mit seltenen Exponaten
aus Privatbesitz erstmals ein bislang unbekanntes
Kapitel einer der führenden deutschen
Porzellan-Manufakturen.
www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de
wandelnder Wasserkalender
Wasserimpulse. Um die Augsburger UNESCO-Interessenbekundung zu unterstützen und die Bedeutung
des Wassers in Augsburg stärker in der Stadtgesellschaft zu verankern, wurde das Projekt der
»Kulturbotschafter Wasser« ins Leben gerufen. Engagierte Bürger, die im Rahmen des Bündnis für
Augsburg vom Freiwilligen-Zentrum Augsburg begleitet werden, sind seit vergangenem Mai als
»Kulturbotschafter Wasser« im Einsatz. Sie entwickelten dabei einen »Wandernden Wasserkalender«
mit vielfältigen und spannenden Veranstaltungen für Groß und Klein rund ums Thema Wasser
in Augsburg. Noch bis zum 21. Dezember findet, außer am 14. und 15. Dezember, täglich um 18 Uhr
ein anderer »Wasserimpuls« statt. Alle Termine unter: www.buendnis.augsburg.de
weihnachten in der metzgerei
O du fröhliche. An den Adventswochenenden heißt es »Weihnachten in der Metzgerei«. Beim Weihnachtsmarkt
werden individuelle und handgemachte Geschenke angeboten. Kaffee, Glühwein,
Punsch, Stollen und Plätzchen sorgen für’s Wohlbefinden.
Geöffnet ist der Markt am 13. und 20.
Dezember von 19 bis 22 Uhr, am 14. und 21.
Dezember von 15 bis 18 Uhr sowie am 15. und 22.
Dezember von 16 bis 19 Uhr. Ein besonderes
Highlight ist das Weihnachtskonzert am 14.
Dezember: Der Herr Polaris, Valo, Benni Benson,
Carpet (die Hälfte davon), Corbinian Hiller und
Mr. Alboh geben ihr liebstes Weihnachtslied zum
Besten und dürfen dann noch spontan ein zweites
spielen. Das bekommen sie, versteckt in einem
Umschlag, vom Metzgerei-Team. Los geht es um
19 Uhr. www.die-metzgerei.com
Auf der Suche nach dem Glück. In diesem Jahr
lädt das Theater Eukitea zum Weihnachtsmärchen
»Die goldene Gans« in sein Theaterhaus in
Diedorf ein. Das Stück entführt alle großen und
kleinen Besucher voller Witz und Narretei in eine
Welt der Wünsche und Wunder, in der das Unmögliche
möglich und das Schwere leicht gemacht
wird. Gemeinsam mit dem Dummling und seiner
goldenen Gans machen sich die Zuschauer auf die
Suche nach dem ganz persönlichen Glück im
Leben. Ein ganz wichtiger Bestandteil ist fröhliches,
herzerfrischendes Lachen, wobei auch die
Lachmuskeln des Publikums auf ihre Kosten kommen.
Die Inszenierung feierte bereits am 1. Dezember
Premiere und entstand in Zusammenarbeit
mit dem Figurentheater Luftsprung aus Augsburg.
Gespielt wird an folgenden Terminen jeweils
um 16 Uhr: 15., 22., 26., 27. und 29. Dezember,
sowie 5., 6. und 12. Januar. www.eukitea.de
Anzeige:
Edle
Bemühungen
Anton Graffs Porträtkunst 1756 –1766
und die Diakonfamilie Weiler in Augsburg
17. oktober 2013 – 12. januar 2014
grafisches kabinett im höhmannhaus
maximilianstraße 48 | 86150 augsburg
weihnachtsmärkte
Schwäbisches Volkskundemuseum
Oberschönenfeld
Oberschönenfeld 4, 86459 Gessertshausen
Tel. (0 82 38) 30 01-0, svo@bezirk-schwaben.de
Täglich 10–17 Uhr geöffnet, Montag außer an
Feiertagen geschlossen.
Heiliger Abend (24.12.) und Silvester (31.12.)
10–14 Uhr geöffnet!
www.schwaebisches-volkskundemuseum.de
www.bezirk-schwaben.de
Festliche Stimmung. Er zählt zu den schönsten
Weihnachtsmärkten der Region und ist wegen
seines stimmungsvollen Ambientes in der über
800-jährigen Klosteranlage ein besonderer
Anziehungspunkt in der Adventszeit: Vom 13.
bis 15. Dezember lädt der Bezirk Schwaben
wieder zum Weihnachtsmarkt im Schwäbischen
Volkskundemuseum Oberschönenfeld
ein. Für festliche Stimmung und leuchtende
Augen sorgen fast 50 Aussteller im geschmückten
Museumshof und in den Museumsgebäuden.
Diese bieten traditionelles
Kunsthandwerk, individuelle Geschenkideen,
weihnachtliche Spezialitäten und auch Herzhaftes
aus Schwaben. Und wer am dritten
Advent noch keinen Christbaum hat, der findet
hier bestimmt den richtigen: Die Bayerischen
Staatsforsten bieten frisch geschlagene Christ-
bäume aus ihren Wäldern zum Verkauf an. Die
kreative Kinderwerkstatt lädt zum Mitmachen
und Basteln ein, ein umfangreiches Begleitprogramm
bietet Ausstellungsführungen im Museum
und viele weitere Aktionen für die ganze Familie.
www.schwaebisches-volkskundemuseum.de
Handwerk, Kunst und Kultur. Der Verein zur
Förderung von Kunst, Spiel und Handwerk
e.V. veranstaltet bis zum 23. Dezember die
Weihnachtsinsel auf dem Platz vor dem Zeughaus.
Hier finden sich keine Waren, die von
Händlern vertrieben werden. Hinter jedem
Stand steht die Werkstatt selbst, die ausschließlich
ihre eigenen Arbeiten präsentiert.
Das Niveau des Markts wird durch eine Jury
gewährleistet. Das umfangreiche Kinder- und
Kulturprogramm – im beheizten Zelt und bei
freiem Eintritt – ist Herzstück der Veranstaltung.
Finanziert werden die ca. 30 Liveauftritte
durch die Standgebühren und durch
die von den Mitgliedern betriebene Wurstund
Glühweinbude. Deren Gewinn fließt
vollständig ins Kulturzelt.
www.weihnachtsinsel.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

09
16. Dezember 2013 bis 19. Januar 2014
KULTURNACHRICHTEN
BUCHKUNST
Der Greif Nr. 7. Die Augsburger Simon Karlstetter,
Leon Kirchlechner, Matthias Lohscheidt und
Claudio Ricci sind die Macher des Fotomagazins
»Der Greif«. Kürzlich feierte das mittlerweile international
für Furore sorgende Projekt sein fünfjährigen
Bestehens im Höhmannhaus. Gleichzeitig
wurde das neue Heft vorgestellt. »Der Greif« ist ein
gedrucktes und werbefreies Magazin für zeitgenössische
Fotografie und Literatur und richtet sich
an Menschen mit Affinität für Bild und Text. Hier
werden die Arbeiten von Fotografen und Autoren
unterschiedlichster Herkunft in einem Gesamtwerk
präsentiert.www.dergreif-online.de
Werkzeugkasten für Utopien. Im Rahmen des
diesjährigen Friedensfestes stand im Sommer die
Utopia Toolbox auf dem Rathausplatz. Ein Container
für Ideen, Träume, Kreativität für politische,
soziale, künstlerische, wissenschaftliche, wirtschaftliche
und spirituelle Utopien von Menschen
jeden Alters. Ergänzend dazu erschien nun das
Buch »Utopia Toolbox .1«, zusammengestellt und
herausgegeben von der Künstlerin Juliane Stiegele.
Es enthält ein Feuerwerk an Texten, Bildwerken,
Gesprächen, Zitaten und Do-it-yourself-Performances,
und will die Suche nach individuellen
und gesellschaftlichen Wegen in einer Zeit großer
Herausforderungen unterstützen. Auf 456 Seiten
finden sich Beiträge ganz verschiedener Bereiche:
Kunst, Wissenschaft, Wirtschaft, Bildung, Philosophie,
Spiritualität, Praxis, Politik, Gesellschaft. Das
alles verbindende Element ist die Kreativität. Sie
wird in diesem Buch als eine der wichtigsten Ressourcen
des Menschen beleuchtet, vermutlich die
einzige Ressource, die uns aus den Krisen der
Gegenwart heraushelfen kann. »Utopia Toolbox .1«
ist ein Handbuch für den wirksamen Einsatz im
Alltag, mit leeren Seiten für eigene Ideen. Ein
Werkzeug der Ermutigung. Ein Beitrag zur Gestaltung
einer ungewissen Zukunft, einer ausgewogeneren
globalen Ordnung.
www.utopiatoolbox.org
Klingt Ihr Glöckchen
Christmas Go Bang. Alle Jahre wieder gibt es die Rock’n’Roll und Rockabilly
Kultsause der umtriebigen GoGo Club Crew. Dieses Jahr mit dabei:
Der sensationelle Johnny Trouble mit Band und die Überflieger von
»The Baboons« aus Belgien. Musik aus der Konserve gibt es von den GoGo Club DJs Barney, Lefty, Steve
Train und Max Messer. Los geht es am 25. Dezember um 22 Uhr.
Hell’s X-Mas Fest. Deftiges zum Weihnachtsfest am 26. Dezember – Mit »Enter And Fall«, »Eisenfunk«,
»Spetsnaz« und »Agonoize« sorgen vier Dark Electro/EBM Bands ab 20 Uhr für unbesinnliche Stimmung
unterm Baum. Auf dem zweiten Floor spielen »Alpha Tiger« Speed Metal vom Feinsten. Unterstützung
erhält die Freiberger Band von »Burden Of Life« und »Red To Grey«. Der Beginn ist um 19.30 Uhr.
Hip-Hop-Reggae-Weltmusik. Nach vier Jahren
beehrt das Berliner Trio »Ohrbooten«
(Foto) am 27. Dezember die Kantine wieder
mit einem Gastspiel. Neben Songs vom
neuen Album »Alles für Alle bis Alles Alle ist«
gibt es natürlich auch die Klassiker der letzten
drei Alben zu hören. Im Vorprogramm
darf man sich um 19.30 Uhr auf »Konvoy«
aus Mannheim freuen. Hier trifft deutschsprachiger
Rap auf urbane Popmusik.
X-Mas Skafest. Wie in jedem Jahr lädt die
Kantine traditionell zu gepflegtem Offbeat
Foto: Sven Hagolani
zur Weihnachtszeit. Am 28. Dezember um
21 Uhr bittet die Krumbacher Kultformation »Skaos« die Aichacher Kollegen vom »Sensational Skydrunk
Heartbeat Orchestra« um musikalische Unterstützung. Der Auftrag: den Augsburgern das Tanzen lehren.
Wer da nicht abgeht sollte in Rente gehen … www.musikkantine.de
Soho Stage legt los. Seit Mitte November hat die Soho Stage im Theaterviertel ihre Türen geöffnet. Zum
Ende des Jahres lässt es die neue Kulturbühne mit einer Fülle an Veranstaltungen noch einmal krachen.
Die »Heinz Ritter Combo«, das »Salonorchester fürs Hinterzimmer« stellt am 19. Dezember um 20 Uhr
ihre neue CD vor. Die Texte sind deutsch, die Musik international, die Themen universell – und die
Möglichkeiten sowieso grenzenlos.
Einen Tag später lädt »Boy Miez Girl«
(Foto) zu einem Xmas Special: Zweistimmiger
Gesang, unterstützt von
Gitarre, Banjo und Harmonium, ausgebreitet
auf einem Teppich aus Cello,
Kontrabass und Besengewitter, dazu
Lieder zu all den Dingen, die passieren,
wenn Mädchen auf Jungs treffen
und es dazu auch noch weihnachtet.
Der Beginn ist um 21 Uhr. Am 26.
Dezember um 22.30 Uhr kehrt dann die erste Partyreihe des Schwarzen Schafs (2006 bis 2008) in Originalbesetzung
für eine Nacht in den Keller zurück: »Monkey Biznizz« mit Nuclear Jazz, Criminal
House und Hip-Hop von den DJs Smatik und Dan Schertlin sowie den Liveacts Deniz Khan, Girisha
Fernando und Gästen. www.facebook.com/sohostageaugsburg
Die Mönche kommen. Die 12 Sänger der britische
Band Gregorian stehen seit 1999 auf der Bühne
und sind einem Millionenpublikum bekannt.
Unter der Bezeichnung Gregorianik-Pop, singen
sie Gregorian Pop- und Rocksongs im Stil des gregorianischen
Chorals mittelalterlicher Mönche.
Mit diesem fantastischen Konzept erobern die
Briten die Herzen ihrer Fans. Am 26. Januar sind
Gregorian mit ihrer The Epic Chants Tour 2014 in
Augsburg im Kongress am Park zu Gast.
www.gregorian.de
Frische Wortkunst
Augsburger Schaumschläger. Die Kresslesmühle
ist ein Ort voller Magie. Wen wundert es
daher, dass es die Betreiber der schönsten
Münchner Lesebühne nun auch nach Augsburg
zieht. Ab dem 15. Januar werden die
Schwabinger Schaumschläger einmal monatlich
die Mühle mit ihren Texten bereichern.
Allerdings nicht allein: Neben Moses Wolff,
Michi Seiler und Christoph Theußl sollen jeden
Abend auch Augsburger Wortkünstler auftreten.
Die nächsten Termine: 15. Januar, 12.
Februar und 12. März, jeweils um 20 Uhr.
www.kresslesmuehle.de
KLASSISCH
Weihnachtskonzert. Am 26. Dezember um 17 Uhr
findet in der Kirche »Zum Heiligsten Erlöser« in
Göggingen ein traditionelles Weihnachtskonzert
statt. Zur Aufführung kommen dabei Instrumental-
und Vokalwerke von J. S. Bach, G. F. Händel,
Anton Fils, Gerhard Rabe und Joseph Schnabel.
Mitwirkende sind die Chorgemeinschaft Kolping-
Männerchor Göggingen mit Sängergesellschaft
Lyra Augsburg unter der Leitung von Dietmar
Hierdeis und Werner Schrupp, das Kammerorchester
des Gymnasiums Maria Stern mit Ida König
(Trompete) unter der Leitung von Wolfgang Scherer
(Solovioline) und an der Orgel Winfried Hierdeis.
Weitere Ausführende sind die Vokalsolisten
Sabine Fackler (Mezzosopran) und Làszlò Papp
(Bass). Die Gesamtleitung hat Dietmar Hierdeis.
Foto: Benjamin Schmid
Musikalische Vorfreude. Seit vielen Jahren hat
das Schwäbische Adventssingen in der Klosterkirche
Irsee seinen festen Platz im musikalischen
Kulturkalender der Region. Musikgruppen präsentieren
am 15. Dezember um 15 Uhr ein Programm,
das die Höhepunkte der Advents- und
Weihnachtszeit aufgreift. Im Zeichen weihnachtlicher
Besinnlichkeit und Vorfreude musizieren
in diesem Jahr folgende Gruppen: das Blechbläser-Ensemble
Kaufbeuren, der Christian-Dreigesang
aus Merching, die Jodlergruppe Vorderburg
sowie die Familienmusik Althaus aus Fischen.
Johannes Hitzelberger, Moderator bei BR-Klassik,
führt durch das Programm. Die geistlichen Worte
spricht Pfarrer Helmut Enemoser.
www.bezirk-schwaben.de
Mit frischem Wind. Das Klassikduo Angela und
Ruth Maria Rossel hat sich durch ihren Mix aus
traditionellen und modernen Klängen eine eigene
Nische geschaffen und begeistern damit auch ein
Publikum außerhalb der Klassikszene. Kritiker
und Kollegen überzeugen die sympathischen
Schwestern aus Augsburg durch ihr harmonisches,
kraftvoll-virtuoses und perfekt abgestimmtes
Zusammenspiel. Zur Veröffentlichung
ihres neuen Albums »Two Moments in a City« im
Januar 2014 spielen sie auch Konzerte in unserer
Region: Am 9. Januar um 20.15 Uhr im H2 – Zentrum
für Gegenwartskunst im Glaspalast und am
26. Januar im Kulturzentrum in Graben.
www.rossel-klassik.de
Foto: STUDIOLINE
Erregtheit des Betrachters. Der Kunstverein Augsburg präsentiert mit »mamillen, spandrillen, ronald«
noch bis zum 19. Januar neue Arbeiten von Daniel Richter im Holbeinhaus. Der Künstler beschäftigt sich
in dieser Schau mit zwei antipodisch zueinander stehenden Genres der Kunstgeschichte – der politischen
Collage bzw. dem politischen Plakat und der erotischen Zeichnung. Stand die Collage im Dienst
von Obstruktion, Aufklärung und Revolte und zielte auf den Umsturz der Verhältnisse und massenhafte
Verbreitung, so beabsichtigte die feinere erotische Zeichnung das genaue Gegenteil, nämlich diskrete
Verbreitung in, wenn überhaupt, nur niedriger Auflage für das vornehme Lesezimmer. Dort werden
Klebestift, Schere und Anzeigenmaterial verwendet, hier Bleistift und Aquarell und idealisierte Frauenkörper.
Beide aber suchen die Erregtheit des Betrachters, die eine will ihn massenhaft auf die Straße
rufen, die andere alleine auf den Sessel, und beide erzielen eine ähnliche Wirkung: Erschöpfung.
www.kunstverein-augsburg.de
w w w . a 3 k u l t u r . d e

KULTURTERMINE
16. Dezember 2013 bis 19. Januar 2014
10
KInderkultur
Theater Fritz und Freunde: Das kleine Gespenst
(ab 4 J) – abraxas/Theater 10:00 Mo 02.12. // Das
kalte Herz – Theater/Großes Haus 09:00/11:15 Mo
16.12./Di 17.12./Mi 18.12. 11:00 Do 19.12./Fr 20.12./
Sa 21.12./So 12.01. 15:00/18:00 Do 26.12. 09:00 Mi
08.01. // Theater Fritz und Freunde: Pippi Langstrumpf
(ab 4 J) – abraxas/Theater 10:00 Mo 16.12.
// Kindertheaterworkshop für Theateranfänger
(7–9 J) – Theater Eukitea/D 15:45 Mo 16.12./Mo
23.12./Mo 30.12./Mo 06.01./Mo 13.01. // Die zweite
Prinzessin (ab 5 J) – abraxas/JTA 10:00 Di 17.12./Di
14.01./Do 16.01. 16:00 So 12.01. // Projekt: Wassertänze
– St. Anna Grundschule 18:00 Di 17.12. Bärenkeller
Grundschule 09:30 Do 19.12. // Lesewelt
Augsburg e.V. liest vor! – Neue Stadtbücherei
15:30 Di 17.12./Di 24.12./Di 31.12. // Mitmachmärchen
für Schule und Kindergarten – abraxas/MZ
10:00 Mi 18.12./Mi 08.01./Do 16.01. // Als der Weihnachtsmann
vom Himmel fiel – Augsburger Puppenkiste
14:00/16:00 Mi 18.12./Do 19.12./Fr 20.12./
Sa 22.12./So 23.12./Do 26.12. 14:00 Di 24.12. // Bilderbuchkino:
Sternenzauber – Neue Stadtbücherei
15:30 Mi 18.12. // Dickens’ Weihnachtsgeschichte
(ab 8 J) – abraxas/JTA 10:00 Do 19.12./Fr
20.12. 16:00 Sa 21.12./So 22.12. // Väterchen Frost &
Sneguroschka (5–8 J) – abraxas/MZ 16:00 Fr 20.12.
// Spanisch Werkstatt für Kinder (bis 10 J) – Neue
Stadtbücherei 16:30 Fr 20.12./Fr 27.12. // Weihnachtsmaus
filzen & Märchen (ab 5 J) – abraxas/
MZ 11:00 Sa 21.12./So 22.12. // Was sich mancher
vom Christkind wünschte (ab 5 J) – abraxas/MZ
16:00 Sa 21.12. // Klexs Theater: Mama Muh schaukelt
(ab 3 J) – abraxas/Theater 15:00 So 22.12. //
Wintermärchen: Die goldene Gans – Theater
Eukitea/D 16:00 So 22.12./Do 26.12./Fr 27.12./So
29.12./So 05.01./Mo 06.01./So 12.01. // Hänsel und
Gretel, Kinderoper von Engelbert Humperdinck
– Augustana Saal 15:00 So 22.12. // Der kleine Drache
Kokosnuss feiert Weihnachten (ab 4 J) – abraxas/MZ
14:00/16:00 Mo 23.12. // Weihnachts-Märchen-Frühstück
(ab 4 J) – abraxas/MZ 10:00 Di
24.12. // Die Weihnachtslegende (ab 4 J) – abraxas/
MZ 15:00 Di 24.12. // Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch
(ab 4 J) – abraxas/MZ 16:00 Do 26.12.
// Theater Fritz und Freunde: Hänsel und Gretel
(ab 4 J) – abraxas/Theater 15:00 Fr 27.12. // Wintermärchen
(ab 3 J) – abraxas/MZ 14:00 Sa 28.12. //
Theater Fritz und Freunde: Räuber Hotzenpotz
(ab 4 J) – abraxas/Theater 15:00 Sa 28.12. // Frau
Dezember Januar
SA 18.01.
Jockel
Tschiersch
17.12. Die Prima Tonne & Edeltraud Rey
18.12. Totales Bamberger Cabaret
19.12. FASTFOOD Best of Impro
20.12. Matthias Matuschik
21.12. Die Lästerschwästern
30.12. Salvation Road
31.12. Rose Neu
08.01. Anny Hartmann
09.01. Han‘s Klaffl
09.01. Fastfood Impro Theater
10.01. Christopher Köhler
11.01. Das Eich
12.01. Michael Altinger
15.01. Lesebühne – Schaumschläger
16.01. Stenzel & Kivits
17.01. Jan Jahn
18.01. Jockel Tschiersch
19.01. Erik Lehmann
24.01. Carsten Höfer
25.01. Dietrich Faber
26.01. El Mago Masin
29.01. W. Röhrl Diavortrag: Oman
30.01. VHS Chor - Konzert
31.01. Mark Britton
www.kresslesmuehle.de
Tickets an allen AZ-Kartenservice-Vorverkaufsstellen
Hotline: 0821 / 777 3410 Restkarten an der Abendkasse
Holle (ab 4 J) – abraxas/MZ 16:00 Sa 28.12. // Ritter
Rost feiert Weihnachten – Stadthalle/Gh 15:00 So
29.12. // Theater Fritz und Freunde: Urmel aus
dem Eis (ab 4 J) – abraxas/Theater 15:00 So 29.12. //
Theater Liberi: Die kleine Meerjungfrau, das Musical
– Modeon/Mo 15:30 Mo 30.12.// Der alte Sylvester
und das Jahrkind (ab 3 J) – abraxas/MZ
15:00 Di 31.12. // Die besten Märchen der letzten
2012 Jahre (ab 5 J) – abraxas/MZ 17:00 Di 31.12. //
Die Schneekönigin (ab 5 J) – abraxas/MZ 16:30 Mi
01.01. // Dornröschen (ab 3 J) – Augsburger Puppenkiste
16:00 Do 02.01./Fr 03.01. 15:00 Sa 04.01./
So 05.01./Sa 11.01./So 12.01.// Papiertheaterworkshop:
Multum in Parvo (5–9 J) – Augsburger Puppenkiste
10:30 Fr 03.01. // Alles nur Theater: Im
Museum Schauspiel hautnah erlebt – Augsburger
Puppentheatermuseum 14:00 So 05.01. // Der
Bär sucht einen Freund – Schwäbische Galerie im
Schwäbischen Volkskundemuseum/Obf 15:00 So
05.01. // Der Nussknacker: Musikmärchen zur
Weihnachtszeit – Stadthalle/Nß 17:00 So 05.01. //
Schneetochter & Feuersohn (ab 4 J) – abraxas/MZ
16:00 Mo 06.01. 16:30 Do 16.01. // Lustiges aus der
Märchentruhe (ab 5 J) – abraxas/MZ 16:00 Sa 11.01.
// Theater Fritz und Freunde: Pettersson und Findus
(ab 4 J) – abraxas/Theater 15:00 So 12.01. 10:00
Mo 13.01. // Der Zauberer von Oz (ab 5 J) – Augsburger
Puppenkiste 16:00 Fr 17.01. 15:00 Sa 18.01./So
19.01. // Der frühe Vogel kann mich mal, die Klima-Show
(ab 12 J) – abraxas/JTA 10:00 Fr 17.01. //
Moussong Theater mit Figuren: Das Abenteuer
von Jakob Maus (ab 5 J) – abraxas/Theater 15:00 So
19.01. // Giraffe, Krokodil & ziemlich viel Gefühl
(ab 5 J) – abraxas/JTA 16:00 So 19.01. // Märchen
von schneeweißen Tieren (ab 4 J) – abraxas/MZ
16:00 So 19.01.
THEATER
Don Giovanni, nach W.A. Mozart – Theater/Großes
Haus 19:30 Mi 18.12./Sa 28.12./Mi 08.01. //
State Ballet of Bolshoi Theatre in Belarus: Der
Nussknacker – Kongress am Park 19:30 Mi
18.12. // John Gabriel Borkman, nach Henrik
Ibsen – brechtbühne 19:30 Do 19.12./Fr 03.01./
Do 09.01. // Fastfood Improvisationstheater:
Best of Impro – Kresslesmühle 20:00 Do 19.12. //
Die Partei, Impro-Fortsetzungs-Komödie – Sensemble
Theater 20:30 Do 19.12./Do 16.01. // Simon
Boccanegra, Konzertante Aufführung
nach der Oper von Giuseppe Verdi – Theater/
Großes Haus 19:30 Fr 20.12./Sa 11.01. // Der Messias,
Weihnachtskomödie von Patrick Barlow
– Sensemble Theater 20:30 Fr 20.12./Sa 21.12./Fr
27.12./Sa 28.12. // Das Bildnis des Dorian Gray,
Ballett von Michael Pink nach Oscar Wilde –
Theater/Großes Haus 19:30 Sa 21.12./Fr 27.12./Fr
03.01. 15:00 So 22.12. 19:00 So 29.12./So 12.01. //
Arsen und Spitzenhäubchen, Kriminalkomödie
von Joseph Kesselring – brechtbühne 19:30
Sa 21.12./Sa 11.01. 19:00 So 22.12./Mo 06.01. // Rigoletto,
nach der Oper von Giuseppe Verdi –
Theater/Großes Haus 19:00 Mi 25.12. // Wiederaufnahme:
Der Ursprung der Welt, Komödie
nach Soeren Voima – brechtbühne 19:00 So
29.12. 19:30 Sa 04.01. // Kolpingtheater: Altweiberfrühling
– Modeon/Mo 19:00 Di 31.12. // Der
Brandner Kaspar und das ewig’ Leben – brechtbühne
19:30 Di 31.12./Mi 08.01. // Die Bekenntnisse
der Marion Krotowski – Theater/Großes
Haus 15:00 So 05.01. // Wiederaufnahme: La
Bohéme – Theater/Großes Haus 19:00 Mo 06.01.
// Mein Freund der Baum, Performance von
SKART – brechtbühne 19:30 Fr 10.01./Mi 15.01. //
Gut gegen Nordwind, nach Daniel Glattauer –
Sensemble Theater 20:30 Fr 10.01./Sa 11.01./Fr
17.01./Sa 18.01. // Linner & Trescher, Personality
Impro-Show – Sensemble Theater 20:30 Mi
15.01. // 14. Opernball: Skandal im Sperrbezirk
– Theater/Großes Haus 20:00 Sa 18.01.
KLASSIK
Weihnachtsfeier des Vorchores II der Augsburger
Domsingknaben – Haus St. Ambrosius 18:30
Mo 16.12. // 3. Sinfoniekonzert der Augsburger
Philharmoniker: Magnificant – Kongress am
Park 20:00 Mo 16.12./Di 17.12. // Weihnachtsfeier
des B-Chores der Augsburger Domsingknaben
– Haus St. Ambrosius 18:30 Di 17.12. // Weihnachtsfeier
des Vorchores I der Augsburger
Domsingknaben – Haus St. Ambrosius 18:30 Mi
18.12. // Magnificat anima mea Dominum:
Geistliche Chor- und Orgelmusik zum Advent
– Kirche St. Jakob 19:00 Fr 20.12. // Traditionelle
Weihnachtskonzerte Augsburger Domsingknaben
– Goldener Saal/Rathaus 15:00 Sa 21.12.
11:00 So 22.12. // Aichacher Adventskonzert –
Spitalkirche/Aich 17:00 Sa 21.12. // Cantate Domino
zum 4. Advent: Chormusik und Gregorianischer
Choral – Hoher Dom 18:00 Sa 21.12. //
Altbairisches Adventssingen – Stadtpfarrkirche
Mariä Himmelfahrt/Aich 15:30 So 22.12. // Alpenländisches
Weihnachtssingen – Pfarrkirche St.
Mang/Fü 16:00 So 22.12. // Weihnachtskonzert
FREITAG 03.01. 21:00
Ballonfabrik – »As de Trefle« kommen aus Tours und sind musikalisch in die große Familie
des Chansonrock einzuordnen. Folkpunk mit Geige wäre eine mögliche Kurzbeschreibung.
Dazu jede Menge spitzfindiger Humor und gut gelaunte, ausgelassene Konzerte.
Im Januar 2014 spielen sie einige Warm-Up-Shows in Deutschland, bevor sie mit
ihrer neuen CD durch Frankreich touren werden.
Ensemble GesDur – Abteikirche/Obf 17:30 So
22.12. // Weihnachtliches Choralblasen – Botanischer
Garten 15:00 Di 24.12. // Weihnachtssingen
am Marktplatz mit der Chorgemeinschaft
Liederkranz Krumbach 1862. e. V. am Heiligen
Abend – Marktplatz/Kru 16:45 Di 24.12. // Matutin
und Christmette – Hoher Dom 23:30 Di
24.12. // Pontifikalamt – Hoher Dom 09:30 Mi
25.12./Mo 06.01. // Pontifikalvesper – Hoher
Dom 17:00 Mi 25.12. // Weihnachtskonzert bei
Kerzenschein – Kirche St. Jakob 19:00 Do 26.12. //
Weihnachtskonzert mit Kolping Männerchor
Göggingen – Kirche zum Heiligsten Erlöser 17:00
Do 26.12. // Der Vogelhändler: Operette von
Carl Zeller mit der Johann-Strauß-Operette
Wien – Stadthalle/Gh 19:30 Do 26.12. // Die Fugger
und die Musik: Junge Klassik – Unteres
Schlösschen/Bob 16:00 So 29.12. // Orgelfeuerwerk:
Peter Schnur spielt auf der Metzler-Orgel
– Stadtpfarrkirche St. Jakob/Fdb 18:15 Di 31.12.
// Aichacher Silvesterkonzert – Stadtpfarrkirche
Mariä Himmelfahrt/Aich 19:00 Di 31.12. // Duo
Cassard: Pastorale, Europäische Weihnachtsmusik
– Kirche St. Jakob 19:00 Sa 04.01. // Neujahrskonzert
des Blechbläserensembles: Ladders-Court-Brass
– Kirche St. Jakob 17:00 So
05.01. // vox female: Singen schenken, Weihnachtsmusik
für Frauenchor, Harfe und Orgel
– Kirche St. Jakob 17:00 Mo 06.01. // Dreikönigskonzert
2014 – Willi-Oppenländer-Halle/Kö 18:00
Mo 06.01. // Angela und Ruth Maria Rossel: Two
Moments in the City – H2 20:15 Do 09.01. // Cantate
Domino zum Abschluss der Weihnachtszeit:
Chormusik und Gregorianischer Choral
– Hoher Dom 09:30 Sa 11.01. // Lass rote Rosen
blühen: Operettengala mit dem Operettentheater
Salzburg – Parktheater im Kurhaus 19:30 Mo
13.01. // Queenz of Piano: Klassik meets Kabarett
– Parktheater im Kurhaus 19:30 Do 16.01. //
Martina Eisenreich: Die Nacht der Geigen –
Parktheater im Kurhaus 19:30 Sa 18.01. // Sagenhaft
9: Lebensempfindungen, Richard-Strauss-
Jubiläum mit dem Seraphin-Trio und Peter
Dempf – Parktheater im Kurhaus 19:30 So 19.01.
LIVEMUSIK
Swinging in the Snow Christmas Mem’ries –
Augsburger Puppenkiste 20:30 Mo 16.12. // Chris
Kolonkos Weihnachtsvareté: Winter Wonderland
– Parktheater im Kurhaus 20:00 Mo 16.12.
bis So 05.01. // Molly Hatchet (Rock) – Spectrum
20:30 Mo 16.12. // Auxburg Jam Sessions – Hoffmannkeller
20:30 Di 17.12./Di 07.01. // todo
mundo: X-mas-Special – abraxas/Der Rabe 20:30
Di 17.12. // Luup – Schwarzes Schaf 20:00 Do 19.12.
// Heinz Ritter Combo (Chanson/Country) – Soho
Stage 20:00 Do 19.12. // Boogie Allstars – Hempels
20:30 Do 19.12. // Alligatoah (Rap) – Kantine/
Flammensaal 19:30 Fr 20.12. // SoWhat: Geschenkte
Weihnachten – abraxas/Theater 20:00
Fr 20.12. // The Mellers & Ska Farmers & Bremmsspur
(Ska/Punk) – Ballonfabrik 21:00 Fr 20.12. //
Boy Miez Girl Xmas Special (Folk/Pop) – Soho
Stage 21:00 Fr 20.12. // Alan Fitzpatrick & Cari
Lekebusch (Techno) – Kesselhaus 23:00 Fr 20.12. //
Max Greger sen. und Max Greger jr. mit Band:
Swinging Christmas – Stadthalle/Gh 19:30 Sa
21.12. // Pardon Ms. Arden: Bassa Da India, Aftershowparty
mit den Fuckadelics DJs (Indie/
Electronica/Bigbeat) – Ballonfabrik 21:00 Sa
21.12. // Waxlab: Blindspot (Rap/HipHop) – Soho
Stage 22:30 Sa 21.12. // The Flonny 4: X-mas Bash
– abraxas/Der Rabe 20:30 Mo 23.12. // The Presley
Family: Las Vegas Christmas Glitter Ball – Spec-
trum 20:30 Mi 25.12./Do 26.12. // Marinechor der
Schwarzmeerflotte – Kongress am Park 16:00 Do
26.12. // Alpha Tiger & Burden of Live & Red To
Grey (Metal) – Kantine/Schwimmbad 19:30 Do
26.12. // Agonoize & Spetsnaz & Eisenfunk & Enter
and Fall (Dark Electro/Future Pop/Oldschool/SplatterDisco/Aggrolectro)
– Kantine/
Flammensaal 20:00 Do 26.12. // Weihnachts-Session
– Sensemble Theater 20:30 Do 26.12. // Musicals
in Concert: Die schönsten Musical-Hits mit
internationalen Stars und Live-Band – Stadthalle/Gh
19:30 Fr 27.12. // Ohrbooten & Konvoy (Hip
Hop/ Reggae) – Kantine/Flammensaal 19:30 Fr
27.12. // Cadcatz – abraxas/Der Rabe 20:30 Fr 27.12.
// Grand Prix de la Wahlkampf Hit, eine Veranstaltung
der Polit WG – Ballonfabrik 21:00 Fr
27.12. // Mother Africa: Umlingo – Stadthalle/Gh
20:00 Sa 28.12. // Beerhammer & Bulldozing Bastard
& Hateful Agony & Running Death & Helltrip
(Trash/Metal) – Ballonfabrik 21:00 Sa 28.12. //
The Sensational Skydrunk Heartbeat Orchestra
(Reggae/Ska) – Kantine/Schwimmbad 21:00 Sa
28.12. // Wonder Docs: Silent Moves – abraxas/
Theater 21:00 Sa 28.12. // The World Famous:
Glenn Miller Orchestra – Stadthalle/Nß 19:00 So
29.12. // Gregorianika – Schloss Höchstädt 19:30
So 29.12. // Heaven in Hell (Rock) – Spectrum
20:30 So 29.12. // Mystery Hot Club Quartett –
abraxas/Der Rabe 20:30 So 29.12. // Silvesterball
der Augspurgia – Bürgersaal/Stb 19:00 Di 31.12. //
Silvesterkonzert: Wünsch dir was – Theater/Großes
Haus 19:00 Di 31.12. 18:00 Mi 01.01.// Silvestergala
2014 – Stadthalle/Gh 20:00 Di 31.12. //
Cash N Go: Neujahrskonzert – Bürgersaal/Stb
19:00 Fr 03.01./Sa 04.01./So 05.01. // As de Trefle
& Eulenspiegl – Ballonfabrik 21:00 Fr 03.01. //
Neujahrskonzert – Stadthalle/Gh 19:00 So 05.01.
// As de Trefle & Eulenspiegl – Ballonfabrik 21:00
Fr 03.01. // Härte 2010: FSK 30 Rocknacht – Spectrum
20:30 So 05.01. // Ausm Häuschen: Deine
Freunde (HipHop) – Parktheater im Kurhaus
16:00 Mo 06.01. // Hank Davison: Unplugged Solo
(Biker Rock) – Spectrum 20:30 Do 09.01. // Brass
Band Berlin: Neujahrsspaß mit Klassik- und
Swing-Hits – Parktheater im Kurhaus 19:30 Fr
10.01. // act vocal: Aus dem Leben einer Parkbank
(A cappella) – abraxas/Theater 20:00 Fr
10.01. // Felix Kröcher (Techno) – Kesselhaus
23:00 Sa 11.01. // Cash N Go: A Capella – Haus St.
Michael 18:00 So 12.01. // Karl Poesl: Telling Tales
by Music – abraxas/Der Rabe 20:00 So 12.01. // Allégresse
Gipsy Jazz Trio – abraxas/Der Rabe 20:30
Di 14.01. // Rainer von Vielen (Bastard Pop) –
Kantine/Flammensaal 20:00 Fr 17.01. // Jahcoustix
(Reggae) – Kantine/Schwimmbad 20:30 Fr
17.01. // Feygele: Dos Lebn is a Lidl (Klezmer) –
abraxas/Theater 20:00 Sa 18.01.
CLUBEVENTS
Gothic City (Wave/Gothic/Electro) – Rockfabrik
21:00 Mi 18.12./Mi 25.12./Mi 01.01./Mi 08.01./Mi
15.01. // Party macht glücklich – Liquid Club
23:00 Mi 18.12./Mi 25.12./Mi 01.01./Mi 08.01./Mi
15.01. // Deja-vu – Kesselhaus 22:00 Do 19.12. //
Night of the Profs – Mahagoni Bar/Mainfloor
22:00 Do 19.12. // Reset: Delete the week (Charts/
House) – Yum Club 22:00 Do 19.12./Do 26.12./Do
02.01./Do 09.01./Do 16.01. // Thank God it’s Friday
– Rockfabrik 20:30 Fr 20.12./Fr 27.12./Fr
03.01./Fr 10.01./Fr 17.01. // Rocking Around the
Christmas Tree – Ostwerk 21:00 Fr 20.12. // Yum
Yum Party (Mash-Up/Hip Hop) – Mahagoni Bar/
Mainfloor 22:00 Fr 20.12. // Freitagsfeierei
(Black & Electronic Beats) – Liquid Club 23:00
w w w . a 3 k u l t u r . d e

11
16. Dezember 2013 bis 19. Januar 2014 KULTURTERMINE
Fr 20.12./Fr 27.12./Fr 03.01./Fr 10.01./Fr 17.01. //
Im Dunkeln ist Gut Munkeln (House) – Mahagoni
Bar/Katakomben 23:00 Fr 20.12. // Rabauke
In – Schwarzes Schaf 23:00 Fr 20.12. // Lost in
Music – Ostwerk 21:00 Sa 21.12./Sa 28.12./Sa
04.01. // An der Diskotheke – Weißes Lamm
22:00 Sa 21.12./Sa 04.01./Sa 11.01./Sa 18.01. //
Yumstag – Yum Club 22:00 Sa 21.12./Sa 28.12./Sa
04.01./Sa 11.01./Sa 18.01. // Lovepop vs. Fegefeuer
(Pop) – Kantine 23:00 Sa 21.12. // Party Hoch 3
mit Geschenkespecial – Kesselhaus 23:00 Sa
21.12. // Saturdays Party – Liquid Club 23:00 Sa
21.12./Sa 28.12./Sa 04.01./Sa 11.01./Sa 18.01. //
Bam Bam (House/Disco/Deep) – Mahagoni Bar/
Katakomben 23:00 Sa 21.12. // Popshopping
(House/Indie/Elektro) – Mahagoni Bar/Mainfloor
23:00 Sa 21.12. // Tanzvergnügen (Techno)
– Schwarzes Schaf 23:00 Sa 21.12. // Punk goes
Rofa – Rockfabrik 21:00 Mo 23.12. // auto.matic.
music (Techno) – Schwarzes Schaf 23:00 Mo
23.12. // Loud X-Mas: X-Mas Party – Rockfabrik
21:00 Di 24.12. // Jesus Christ Birthday Bash –
Kesselhaus 23:00 Di 24.12. // Christmas in Hollis
(Bassmusik/HipHop/Trap) – Schwarzes Schaf
23:00 Di 24.12. // Christmas Go Bang!
(Rock’n’Roll/Vinyl) – Kantine/Flammensaal
22:00 Mi 25.12. // Hip Hop Hoooray 7: X-Mas Edition
– Kesselhaus 22:00 Mi 25.12. // Electric
Maha (Deephouse/Techhouse) – Mahagoni Bar/
Katakomben 22:00 Mi 25.12. // Jingle Jungle
Beats (HipHop/Rock/Reggae) – Mahagoni Bar/
Mainfloor 22:00 Mi 25.12. // Forza Electronica
(Techno) – Schwarzes Schaf 23:00 Mi 25.12. //
Glitter, Glamour, 70ies – Rockfabrik 21:00 Do
26.12. // Christmas Cracker (HipHop/Reggae/
Rock) – Mahagoni Bar/Mainfloor 22:00 Do 26.12.
// Supperclub: Dining & Music – Schiemann’s
im Fuggerpalais 20:00 Fr 27.12./Fr 03.01. // Rock
House – Spectrum 21:00 Fr 27.12./Fr 03.01. // Hip
Hop Skills – Mahagoni Bar/Mainfloor 22:00 Fr
27.12. // Monika Kruse (Techno) – Kesselhaus
23:00 Fr 27.12. // Freiraum zum Tanzen
(Deephouse/Electro/Techno) – Mahagoni Bar/
Katakomben 23:00 Fr 27.12. // Concrete Jungle
Rock (Dancehall/Reggae) – Schwarzes Schaf
23:00 Fr 27.12. // Dubcorner – Soho Stage 23:00
Fr 27.12. // Die legendäre NDW & deutsche
Schlagernacht – Spectrum 20:00 Sa 28.12. // Die
legendäre NDW & deutsche Schlagernacht –
Spectrum 20:00 Sa 28.12. // Back 2 Rofa: Vor 10
Jahren – Rockfabrik 20:00 Sa 28.12. // 90er Dezember
– Kesselhaus 22:00 Sa 28.12. // Back to
the 90s – Mahagoni Bar/Mainfloor 22:00 Sa
28.12. // Downstairs at the Indiedisco – Soho
Stage 22:30 Sa 28.12. // Trans Balkan Express
(Balkangrooves/Gipsystyle) – Mahagoni Bar/Katakomben
23:00 Sa 28.12. // Riot Riot Technique
– Schwarzes Schaf 23:00 Sa 28.12. // Rockfabrik
presents 90ies – Rockfabrik 21:00 Mo 30.12. //
Let’s go 2014 – Kongress am Park 19:00 Di 31.12. //
Silvester Gala – Schiemann’s im Fuggerpalais
19:00 Di 31.12. // Neon Silvester – Ostwerk 21:00
Di 31.12. // Silvester: Best of Rofa – Rockfabrik
21:00 Di 31.12. // Silvesterparty – Spectrum 21:00
Di 31.12. // Silvester – Kesselhaus 22:00 Di 31.12. //
Big Bash 2014: Die Mahagoni Silvesterparty –
Mahagoni Bar 22:00 Di 31.12. // New Year’s Eve
Party – Schiemann’s im Fuggerpalais 23:00 Di
31.12. // Monstaub (Techno) – Schwarzes Schaf
23:00 Di 31.12. // Silvester im Soho (Bassmusik)
– Soho Stage 00:00 Di 31.12. // 1. Rofa Revival
Night – Rockfabrik 21:00 Sa 04.01. // Lovepop präsentiert:
Pink Liquid & Queer City Clubbing –
Liquid Club 23:00 Sa 04.01. // 80ies-Party (Wave/
Rock/Pop/NDW) – Rockfabrik 21:00 So 05.01. //
Rockfabrik Special: Made in Germany – Rockfabrik
21:00 Sa 11.01. // Zebrahead (Rock/Punk) –
Ostwerk 20:00 Fr 17.01. // Lovepop vs. Hirnschraube
– Kantine 23:00 Sa 18.01. // Djs from
Mars – Kesselhaus 23:00 Sa 18.01.
FÜHRUNG
Schatzstücke: Frühe Porträts – Maximilianmuseum
12:00 Mi 18.12. // Auf den Spuren des hl. Bischofs
Ulrich – Diözesanmuseum St. Afra 14:00
Mi 18.12. // Turnusführung: Heilige in der Skulpturensammlung
– Maximilianmuseum 15:00 So
22.12. // Offene Sonntagsführung in der Ausstellung:
Brummig und treu, Teddybärensammlung
Ruthild Straub – Schwäbisches Volkskundemuseum/Obf
15:00 So 22.12./Do 26.12./So 29.12./So
12.01. 11:00 So 05.01. // Turnusführung: Barocke
Altarenentwürfe – Maximilianmuseum 15:00 So
29.12. // Führung durch die Ausstellung: Paul
Klee und das Fliegen – H2 10:30 Mi 08.01./Mi
15.01. // Turbinenpaule – Ballonmuseum/Gh 14:00
So 12.01. // Turnusführung und Kinderführung
zur Sonderausstellung: Barfuß vor St. Max – Diözesanmuseum
St. Afra 14:30 So 12.01. // Nachmittags
trieb ich mich in der schönen Lechgegend
herum – Ballonmuseum/Gh 10:00 So 12.01. // Joachim
Jung: Auf den Spuren von Paul Klee – Ballonmuseum/Gh
15:00 So 19.01. // Auf den Spuren
der Reformation in Augsburg – St. Ulrich und
Afra 14:00 So 19.01.
KABARETT
Katja Ebstein: Es fällt ein Stern herunter – Parktheater
im Kurhaus 19:30 Mo 16.12. // Die Prima
Tonne & Edeltraud Rey & Peter Percy:
Tonnenweis(s)e Weihnacht, Volumen zwei –
Kresslesmühle 20:00 Di 17.12. // TBC Totales Bamberger
Kabarett: Jahresrückblick 2013 – Kresslesmühle
20:00 Mi 18.12. // Karsten Kaie: Ne Million
ist so schnell weg! – Spectrum 19:00 Fr 20.12. //
Matthias Matuschik: Heilige Scheiße – Kresslesmühle
20:00 Fr 20.12. // Die Lästerschwästern:
Schicht im Schacht, jetzt nehmen wir’s persönlich!
– Kresslesmühle 20:00 Sa 21.12. // Patrick Salmen
& Gunkl: Poetry-Slammer trifft auf Gehirn-
Jogger – Parktheater im Kurhaus 19:30 Mo 23.12. //
Herr und Frau Braun: Tütenknaller – Mehrzweckhalle
Batzenhofen 20:00 Sa 28.12. Stadthalle/Nß
19:00 Di 31.12. Spectrum 19:00 So 12.01. //
Rose Neu: Ich bin anders – Kresslesmühle 20:00 Di
31.12. // Caveman mit Karsten Kaie – Spectrum
19:00 Fr 03.01./Sa 04.01. // Anny Hartmann:
Schwamm drüber? – Kresslesmühle 20:00 Mi
08.01. // Vocal Recall: Dieser Keks wird kein weicher
sein, Chart-Erfolge kabarettistisch gemixt
– Parktheater im Kurhaus 19:30 Do 09.01. // Christopher
Köhler: Mätschik in se Är – Kresslesmühle
20:00 Fr 10.01. // Das Eich: Das Eich drei – Kresslesmühle
20:00 Sa 11.01. // Michael Altinger: Ich sag’s
lieber direkt! – Kresslesmühle 17:00 So 12.01. // Lesebühne
Schaumschläger – Kresslesmühle 20:00
Mi 15.01. // Stenzel & Kivits: The Impossible Concert
– Kresslesmühle 20:00 Do 16.01. // Maxi Schafroth:
Faszination Allgäu – Stadthalle/Nß 20:00 Do
16.01. // Sebastian Nitsch & [’pro:c-dur]: Hellwachträumer
trifft Rock-Klassik-Mixer – Parktheater
im Kurhaus 19:30 Fr 17.01. // Jan Jahn: In 10 Schritten
zum Weltretter – Kresslesmühle 20:00 Fr
17.01. // Jockel Tschiersch: Pubertät mit 50 – Kresslesmühle
20:00 Sa 18.01. // Erik Lehmann: Der letzte
Lemming – Kresslesmühle 17:00 So 19.01.
LITERATUR
Der Märchen Slam – Stadtsparkasse/Halderstr
19:00 Mi 18.12. // Christoph Well und Monika
Baumgartner: Heilige Nacht mit den Wellküren,
musikalische Lesung – Stadthalle/Gh 19:30 Fr
20.12. //Das Geheimnis der Rauhnächte (für Erw.)
– abraxas/MZ 20:00 Fr 20.12. // Wundersame Märchen
zur Weihnachtszeit (für Erw.) – abraxas/MZ
19:30 Sa 21.12. // Anders besinnlich: Die mysteriöse
Nacht, musikalisch-literarische Trilogie – Sisi-
Schlooss/Unt 19:30 Sa 21.12. // Märchen vom
Schenken und Zufriedenseinkönnen (für Erw.) –
abraxas/MZ 19:30 Mo 23.12. // Märchenhafter Heiliger
Abend (für Erw.) – abraxas/MZ 19:30 Di 24.12.
// Schöne wilde Weihnacht (für Erw.) – abraxas/MZ
19:30 Do 26.12. // Erotikslam – Schwarzes Schaf
20:00 Do 26.12. // Märchenhafte Bio-Weinprobe
zu den Rauhnächten (für Erw.) – abraxas/MZ
20:00 Fr 27.12./Sa 28.12. // Die besten Märchen der
letzten 2012 Jahre (für Erw.) – abraxas/MZ
19:30/22:30 Di 31.12. // Franz Dobler & Florian
Kapfer – space 2b 21:00 Mi 08.01. // Listige und lustige
Märchen (für Erw.) – abraxas/MZ 19:00 Sa
11.01. // Lob der Ehe, musikalische Lesung –
Schwäbische Galerie im Schwäbischen Volkskundemuseum/Obf
19:00 Mi 15.01. // Erotische Märchen
aus Russland (für Erw.) – abraxas/MZ 20:00
Do 16.01. // Märchen zur Winterszeit – abraxas/
MZ 19:00 So 19.01.
VORTRAG
Studium Generale Asymmetrien: Das Rätsel der
Antimaterie im Universum – Zeughaus/Filmsaal
17:00 Do 19.12. // Augsburg: Geschichte einer europäischen
Stadt – VHS/Raum 100/I 20:00 Mi
08.01./Mi 15.01. // Studium Generale Asymmetrien:
Bildungspolitik für gleiche Startchancen –
Zeughaus/Filmsaal 17:00 Do 09.01. // 50 Jahre Elysée
Vertrag: Adenauer und De Gaulle – VHS/
Raum 104/I 19:00 Do 09.01. // Work-Life-Balance
pflegen: Burnout vorbeugen – VHS/Raum 100/I
20:00 Do 09.01. // Uli Kunz: TiefenRausch & Expedition
Erde, Multivisionsshow – Parktheater im
Kurhaus 19:30 Sa 11.01. // Nepal: Kultur und Trekking
– VHS/Raum 103/I 15:00 Mo 13.01. // Duft der
Zeit: Ein philosophischer Essay zur Kunst des
Verweilens – VHS/Raum 100/I 19:00 Mo 13.01. //
Avantgardebewegungen im 20. Jahrhundert: Europa
und die USA im Austausch – VHS/Raum
104/I 20:00 Mo 13.01. // Zwischen Tag und Nacht:
Dein Reich komme! – Moritzpunkt 18:45 Di 14.01.
Aich
Bob
Fdb
Fü
Gh
Kru
Aichach
Bobingen
Friedberg
Füssen
Gersthofen
Krumbach
Kö
Mo
Nß
Obf
Stb
Unt
Königsbrunn
Marktoberdorf
Neusäß
Oberschönenfeld
Stadtbergen
Unterwittelsbach
AUSSTELLUNGEN
www.sska.de
s Stadtsparkasse
Augsburg
bis SONNTAG 02.02.
Galerie Noah – »Frauen« heißt die Ausstellung der in Bad Homburg geborenen Künstlerin
Anke Doberauer, die sich seit vielen Jahren in ihren großformatigen Bildern mit
dem Thema »Männer« beschäftigt. Nun widmet sich die Künstlerin in ihren Werken
der Darstellung der Frauen.
abraxas/Ballettsaal – Stefan Mayr: Seelenlandschaften / bis 17. Januar // Architekturmuseum
Schwaben – Gestochen in Augsburg. Architektur auf graphischen Blättern.
/ bis 23. Februar // Archivgalerie Friedberg – Bräuche und Feste im Advent / bis 23.
Dezember // Augsburger Puppentheatermuseum »die Kiste« – Alles nur Theater! Im
Museum Schauspiel hautnah erlebt / bis 23. Februar // Ballonmuseum Gersthofen –
Joachim Jung: Auf den Spuren von Paul Klee / bis 2. März // Diözesanmuseum St.
Afra – Barfuß vor St. Max: Von der Klosterkirche der Franziskaner zu Pfarrkirche St.
Maximilian / bis 12. Januar // Ecke Galerie – Das kleine Format / bis 21. Dezember //
Galerie Extrawurst – Sie sind Extra und nicht Wurscht / bis 22. Dezember // Galerie
Noah – Anke Doberauer: Frauen / bis 2. Februar // Galerie Schiele – Bilder und Skulpturen
/ bis Mitte Januar // Galerie Süßkind – Links – Rechts. Mike Mayer, Markus
Peter: Malerei, Objekte, Zeichnungen / bis 8. Januar // gezz! Café-Galerie – Vom Träumen
und Finden: Keramik, Schmuck und Zeichnungen / bis 28. Dezember // Grafisches
Kabinett im Höhmannhaus – Edle Bemühungen:Anton Grafs Porträtkunst
1756-1766 und die Diakonfamilie Weiler in Augsburg / bis 12. Januar // H2 – Paul
Klee: Mythos Fliegen / bis 23. Februar // Holbeinhaus – Daniel Richter: mamillen,
spandrillen, ronald / bis 19. Januar // Höhmannhaus – Zeitsicht: Lotte Lindner & Till
Steinbrenner / bis 12. Januar // Kaffeehaus Dichtl – Jeannette Scheidle und Hildegard
Winkler: Alles auf einem Blatt / bis 20. Januar // Kunsthaus Kaufbeuren – Leonardo
Da Vinci: Visionär, Erfinder, Künstler. Modelle und Zeichnungen / bis 12. Januar //
Kunsthalle Weishaupt – Hans Peter Reuter: Der Weg ins Blau / bis 4. Mai // Kunstraum
Schwifting – Julia Hildebrand und Ingolf Hatz: Naturgemäß / bis 12. Januar //
Kupfermuseum Fischen – FrauenArbeitsLos / bis 20. Dezember // Maximilianmuseum
– Kleine Welten. Die Puppen der Königlichen Porzellan-Manufaktur Berlin / bis
02. Februar // MEWO Kunsthalle – Artistenbilder / bis 06. Januar // Thomson & Craighead:
Not even the sky / bis 6. Januar // Josef Madlener: Weihnacht /bis 6. Januar //
Museum im Pflegeschloss Burghausen – Nik Richter: Form, Klang und Farbe / bis
11. März // Museum im Wittelsbacher Schloss – Das neue Museum / bis 6. Januar //
Rathaus Bobingen – Daniel Biskup: Für immer verewigt / bis 25. März // Rathaus
Gersthofen – Daniela Kammerer: Behind Black Holes / bis 17. Januar // Schaezlerpalais
– 65. Große Schwäbische Kunstsausstellung 2013/2014 / bis 19. Januar // Schwäbische
Galerie im Schwäbischen Volkskundemuseum Oberschönenfeld – Ans Licht
geholt: Bilder aus der Sammlung / bis 12. Januar // Schwäbisches Volkskundemuseum
Oberschönenfeld – Brummig und treu / bis 2. Februar // Sisi-Schloss – Mitglieder-Jahresausstellung
des Kunstvereins Aichach / bis 6. Januar // Stadtsparkasse
Augsburg/Hauptstelle – Weihnachtsausstellung: Wo das Wünschen noch geholfen
hat… 200 Jahre Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm / bis 3. Januar // Universität
Augsburg – Examen und mehr. Halbjahresausstellung der Absolventinnen und
Studierenden des Lehrstuhls für Kunstpädagogik / bis 16. Januar // Einblicke in den
virtuellen Himmel. Neue und Alte Bilder der Hagia Sophia / bis 16. Januar // VHS
Augsburg – Tanzspuren: 20 Jahre Tanzwerkstatt / bis Januar 2014
w w w . a 3 k u l t u r . d e

KOLUMNE
Freiheit für Siri
Warum es keine neuen Folgen von »Knight Rider« gibt
16. Dezember 2013 bis 19. Januar 2014
AUF DEN
SPUREN
VON
12
In ihrer Naturreligion verehren die Japaner Steine, Tiere und
Pflanzen, ja sogar Berge und Seen als beseelte Dinge. Wir Bewohner
des Abendlands halten sie deshalb für Spinner. Doch was,
wenn sie der Realität näher sind, als so mancher glaubt? Der technologische
Fortschritt haucht den Elektro- und Elektronikgeräten
der Neuzeit nicht nur Nullen und Einsen ein, sondern vielleicht
ein Eigenleben, von dem wir bisher nichts ahnten.
Wer je eine elektrische Zahnbürste hatte,
die sich nicht mehr ausschalten ließ, einen
Fernseher, der sich von selbst einknipste,
oder einen Computer, der ständig abstürzte,
der weiß, wovon ich schreibe: Maschinen,
die uns eigentlich den Alltag erleichtern
sollten, tun zuweilen alles, um uns zu
ärgern. Kurz: Alles, durch dessen Adern
Strom fließt, hat seinen eigenen Willen.
Manchmal hilft es, den Computer anzubrüllen:
»Ich werf dich aus dem Fenster!«–
und siehe da, er pariert! Manchmal
antwortet einem das Gerät sogar mit einem
Piep. Und neuerdings können manche
sogar sprechen …
Erinnern Sie sich noch an »Knight Rider«? Ein Mann und sein Auto
im Kampf gegen das Unrecht. K.I.T.T. konnte denken, sprechen
und selber fahren. Wenn er nicht gerade drinsaß auf seiner Jagd
nach Verbrechern, kommunizierte Michael Knight mit seinem
Zauberauto per Armbanduhr. Eigentlich das perfekte Auto für den
Stadtbummel: Vorbei die lästige Suche im Parkhaus, ein Blick auf
die Uhr, und der Wagen ist wieder da. K.I.T.T. hatte einen eingebauten
Geldautomaten und konnte über Gefühle reden – eine
echte Frauenversteher-Karosse.
Die neuesten technischen Errungenschaften müssen wir uns
nicht minder praktisch vorstellen: Da gibt es die Popcorn-Maschine,
die mitteilt, wie weit die heißen Maiskörner sind. Den Aktenlocher
in Walfischform, der aufstöhnt, wenn man mit ihm locht.
Dann wäre da der sprechende Klostein, der den Pinkler mit milder
Frauenstimme fragt, ob er nicht ein, zwei Gläschen zu viel getrunken
hat. Und die Joggingschuhe, die maulen, wenn sich nichts
bewegt, und erst dann Ruhe geben, wenn der Besitzer mit heraushängender
Zunge durch die Gegend hetzt.
Die Japaner, die ja bekanntlich die höflichsten Menschen auf dem
Erdball sind, haben besonders dienstbeflissene Apparate gebaut.
Einen Heizofen zum Beispiel, der dem Besitzer mitteilt, wenn
er nachgefüllt werden muss: »Werter Besitzer, ich habe kein
Petroleum mehr.« Und einen Badezimmerspiegel, der einem morgens
nach dem Aufstehen Komplimente macht. Weitaus weniger
freundlich ist da die sprechende Personenwaage, die einem
schamlos jedes zugenommene Gramm mit blecherner Stimme
vorhält. Und wer je voll und ganz auf sein Navigationsgerät vertraut
hat, der landete nicht selten im Straßengraben.
von Mona von Stolzhirsch
Ja, es ist nicht einfach, mit den neumodischen
Maschinen zu leben.
Während die Apparaturen der vergangenen
Jahrhunderte zischten,
dampften und ratterten, konzentriert
sich heute auf nur wenigen Quadratzentimetern,
umhüllt von feinstem
Plastik: geruchs- und qualmfreie
Intelligenz! Und ein sprechendes
Utensil schlägt so ziemlich alles, was
es seit Aladin und der Wunderlampe
gegeben hat: Siri.
Siri hört alles, sieht alles, versteht
alles. Ob man will oder nicht. Meine
erste Begegnung hatte ich mit ihr, als
ich sie versehentlich per Knopfdruck aus ihrem Dornröschenschlaf
weckte. Ein kurzes »Plingpling« und die Frage: »Wie kann
ich behilflich sein?« Nach gefühlten zehn Mal einschalten brüllte
ich mein iPhone an: »Halt die Klappe!« Plötzlich tönte es blechern:
»Das ist aber nicht nett.« Seither ist Siri in meinem Leben. Sie sagt
mir das Wetter voraus, weckt mich und ist bereit zum Diktat,
wann immer ich will. Manchmal ist sie etwas schwer von Begriff,
aber das sind wohl alle, die in einer kleinen, flachen Metallbox
eingesperrt sind.
Trotz beengter häuslicher Verhältnisse bleibt sie immer höflich:
»Du bist gefeuert!« – »O.k., aber ich bin immer noch für dich da«,
ist manchmal etwas hölzern: »Du bist cool!« – »Menschen sind
cool. Ich bin eher effizient«, und hat in ihrer weiblichen Bescheidenheit
Probleme, Komplimente anzunehmen: »Du bist so nett!«
– »Ich versuche einfach, so nützlich wie möglich zu sein.«
Es ist das Jahr 2013. Michael Knight befindet sich mitten im
Dschungel. Er reibt das Display seines iPhones, aus dem ein
blondes, wohlgeformtes Wesen steigt und fragt: »Meister, wie
kann ich behilflich sein?« – »Mach mir etwas zu essen.« Siri öffnet
die Tür von K.I.T.T., zieht Geld aus dem Automaten und braust mit
dem Auto davon. Dumm nur, dass sie mit dem Zauberauto durchgebrannt
ist und der Knight Rider immer noch auf ihre Rückkehr
wartet. Kein Wunder, dass es keine neuen Folgen mehr gibt …
AUSSTELLUNG
5. DEZEMBER 2013
BIS 2. MÄRZ 2014
ÖFFNUNGSZEITEN
Mi, Fr 13-17 Uhr
Do 10-19 Uhr
Sa, So,
Feiertage 10-17 Uhr
geschlossen:
24. und 31. Dezember 2013,
1. Januar 2014
WWW.BALLONMUSEUM-GERSTHOFEN.DE
Bahnhofstraße 12, 86368 Gersthofen
www.timbayern.de
23. noveMber 2013 bis
23. Februar 2014
H2 – Zentrum für Gegenwartskunst im Glaspalast
beim Glaspalast 1, 86153 augsburg
Hauptsponsoren
Medienpartner
w w w . a 3 k u l t u r . d e