Das Komplette Kreisjournal als 1 PDF finden Sie hier! - Landratsamt ...

A M T S B L AT T D E S V O G T L A N D K R E I S E S 

22.06.2013 · Ausgabe Juni · 18. Jahrgang · www.vogtlandkreis.de 

2.997 Teilnehmer gingen an den Start: 

Tolle Stimmung beim 5. Sächsischen 

Wandertag, 8. Vogtland-Lauf und der 

30. Klingenthaler Wanderung 

Vom 7. bis 9. Juni waren die Stadt 

Klingenthal, die Sparkasse Vogtland 

und der Klingenthaler Wandersportverein 

unter dem Motto „Aktiv in 

der klingenden Ferienregion“ Gastgeber 

des 5. Sächsischen Wandertages. 

Und wenn sich eine große Wanderfamilie 

im Oberen Vogtland trifft, 

liegt es nahe, dies mit einem erfolgreichen 

Breitensportevent zu verbinden. 

Der jährlich stattfindende Vogtland-Lauf 

der Sparkasse Vogtland 

und die Klingenthaler Wanderung 

boten hierfür optimale Voraussetzungen, 

um Wanderer, Nordic Walker 

und Läufer aus nah und fern in die 

Vogtland Arena zu locken. 

Lesen Sie bitte auf Seite 5 weiter! 

Die Kulisse der Vogtland Arena beeindruckte zahlreiche Wanderer, die sich auf die Wanderstrecken begaben 

Foto: Sparkasse Vogtland 

Bitte beachten Sie im Innenteil (Seite 12) 

die Stellenausschreibungen des Landratsamtes. 

Anzeige 

Sparkassen- 

Glückssparen 

Jetzt 50 Euro investieren, 

später das Glück in den Händen halten. 

Nähere Informationen erhalten Sie in allen Geschäftsstellen der Sparkasse 

Vogtland oder unter www.sparkasse-vogtland.de.

Seite 2 LANDKREIS-MOSAIK KJ 6/2013 

Blutspendetermine Vogtlandkreis 

im Monat Juli 2013 

Datum Ort von bis 

01. 07. 2013 Bergen, Rathaus; Falkensteiner Straße 10 15:00 18:00 

01. 07. 2013 Treuen, Marien-Mittelschule; Marienstraße 1 14:00 19:00 

02. 07. 2013 Plauen, DRK-Blutspendedienst; Röntgenstraße 2 a 07:00 18:30 

03. 07. 2013 Reichenbach, Neuberin-Schule; Leinweberstraße 14 14:30 18:30 

03. 07. 2013 Grünbach, Seniorenzentrum; Bahnhofstraße 8 15:00 19:00 

05. 07. 2013 Rebesgrün, Göltzschtalwerkstätten; Alte Falkensteiner Straße 2-4 14:00 17:30 

06. 07. 2013 Klingenthal, Feuerwache 1; Talstraße 22 09:00 12:00 

09. 07. 2013 Oelsnitz/V., Gymnasium; Melanchthonstraße 11 14:30 19:30 

09. 07. 2013 Auerbach, AWO Seniorenzentrum; Eisenbahnstraße 14 12:30 15:30 

10. 07. 2013 Plauen, Rathaus; Zimmer 154 10:00 13:00 

11. 07. 2013 Reichenbach, Rathaus; Markt 1 14:00 18:00 

12. 07. 2013 Markneukirchen, Förderschule; Klingenthaler Straße 10 14:00 19:30 

15. 07. 2013 Reichenbach, Krankenhaus; Plauensche Straße 37 13:00 17:00 

18. 07. 2013 Schöneck, Freiwillige Feuerwehr; Geschwister-Scholl-Straße 1 15:00 18:00 

18. 07. 2013 Auerbach, Diesterweg-Schule; Am Feldschlösschen 14 14:30 19:00 

19. 07. 2013 Hartmannsdorf, Depot der FFW; Rothenkirchner Straße 50 15:30 18:30 

19. 07. 2013 Rodewisch, Grundschule; Schillerstraße 2 15:00 19:00 

19. 07. 2013 Elsterberg, Grundschule; Wallstraße 16 14:00 18:00 

22. 07. 2013 Tannenbergsthal, Kindergarten; Hammerbrücker Straße 15 14:30 19:00 

23. 07. 2013 Rodewisch, Krankenhaus Obergöltzsch; Stiftstraße 10 10:30 14:30 

24. 07. 2013 Mylau, Grundschule; Heubnerring 1 15:00 19:00 

24. 07. 2013 Neumark, Grundschule; Oberneumarker Straße 3 14:30 18:00 

25. 07. 2013 Falkenstein, Mittelschule; Pestalozzistraße 31 14:00 19:00 

26. 07. 2013 Coschütz, Kulturhaus; Friedensstraße 38 16:00 19:00 

29. 07. 2013 Treuen, Marien-Mittelschule; Marienstraße 1 14:00 19:00 

30. 07. 2013 Plauen, McDonald's; Klostermarkt 12 12:00 18:00 

Sonderaktion 2013 mit limitiertem Geschenk 

für Blutspender des DRK 

Die erste Hälfte des Jahres liegt hinter 

uns – haben Sie schon einige ihrer guten 

Vorsätze in die Tat umgesetzt? Mit 

einem vergleichsweise geringen Zeitaufwand 

könnten Sie zum Beispiel eine 

lebensrettende Blutspende leisten und 

damit kranken und verunfallten Mitmenschen 

helfen. 

In diesem Sommer sichern die Spender 

mit ihrer Blutspende nicht nur die Versorgung 

der Kliniken mit den so wichtigen 

Blutkonserven, sondern rüsten 

Sitzungen des Kreistages und der Ausschüsse 

17. 07. 2013 zeitweilig beratender Ausschuss zur Neustruktrierung der Müllproblematik; 

Plauen, kleiner Sitzungssaal 

Änderungen vorbehalten! Aktuellster Sitzungsplan unter www.vogtlandkreis.de! 

Aus dem Inhalt 

LANDKREIS-MOSAIK 

16. Tag der Vogtländer im Rückblick Seite 6 

17. Vogtländische Wurstprüfung Seite 7 

sich gleichzeitig mit einer praktischen 

und vielseitig einsetzbaren Outdoor-Decke 

aus. 

Wer in der kritischen Zeit der Reise- 

Hochsaison, die schon fast traditionell 

mit einem Blutkonservenmangel einhergeht, 

Blut spendet, erhält vom Entnahmeteam 

des DRK-Blutspendedienstes 

als Dank unsere limitierte Outdoor- 

Decke. Für diese entschieden sich bei 

einer erstmalig durchgeführten Abstimmung 

48 Prozent aller Teilnehmer zwischen 

drei zur Wahl stehenden Geschenken. 

Unser Aktions-Geschenk gibt es 

für alle Spender in Sachsen von Juli bis 

September 2013 auf jeder Blutspendeaktion. 

Nehmen Sie an unserer Sonderaktion 

2013 teil und kommen Sie zum nächsten 

Blutspendetermin in Ihrer Nähe! 

Wir wünschen Ihnen einen schönen 

Sommer! 

Ihr DRK-Blutspendedienst 

17:00 Uhr 

„Familienfreundliche Kommune“ Seite 10 

Sieger im Informatikwetttbewerb Seite 11 

Öffentliche Bekanntmachungen Seiten 12/13 

PANORAMA Seiten 17-24 

IMPRESSUM 

Kreis-Journal Vogtland – Amtsblatt des Vogtlandkreises 

Herausgeber: Nichtamtlicher Teil: Anzeigensatz: 

Landratsamt des Vogtlandkreises WVD Mediengruppe GmbH at-media Marketing GmbH 

und WVD Mediengruppe GmbH Heinrich-Lorenz-Straße 2-4 Voßstraße 5, 08525 Plauen 

Öffentliche Bekanntmachungen 09120 Chemnitz Tel.: 0171 1257590 

u. Veröffentlichungen d. Land- Geschäftsführer: Druck: 

kreisverwaltung (S. 1 – 16) Björn Steigert, Dirk Richter Suhler Verlagsges. mbH & Co. KG 

Landratsamt des Vogtlandkreises Tel. 0371 5289-200 Druckerei: 

Neundorfer Straße 94/96 Fax 0371 5289-216 Frankenpost Verlag GmbH 

08523 Plauen Redaktion/Satz/Anzeigen: Schaumbergstraße 9, 95032 Hof 

verantwortlich Wochenspiegel Sachsen Druck auf Recyclingpapier 

Landrat Dr. Tassilo Lenk Verlag GmbH Vertrieb: 

Redaktion: Büro Kreis-Journal Vogtland WVD Mediengruppe GmbH 

Pressesprecherin und Printwerbung Bunzel Heinrich-Lorenz-Straße 2-4 

Kerstin Büttner Kirchstraße 2, 08523 Plauen 09120 Chemnitz 

Tel.: 03741 392-1041 verantwortlich Thomas Bunzel Tel.: 0371 5289-200 

Fax: 03741 392-41041 Tel.: 03741 28055-0 Fax: 0371 5289-216 

E-Mail: presse@vogtlandkreis.de Fax: 03741 28055-49 Nächste Ausgabe: 20. 07. 2013 

Auflage: 133.000 Exemplare E-Mail: redaktion@kreisjournal.de Redaktionsschluss: 08. 07. 2013 

Die komplette Ausgabe des Kreis-Journals finden Sie auch unter www.vogtlandkreis.de. 

Das Amtsblatt wird kostenlos an die Haushalte des Vogtlandkreises verteilt. Es kann auf Antrag bei WVD Mediengruppe 

GmbH, Büro Kreis-Journal Vogtland, Kirchstraße 2, 08523 Plauen, zu einem Preis von 18,00 Euro / Jahr abonniert oder einzeln 

zu einem Preis von 1,50 Euro erworben werden. Für die Richtigkeit der Beiträge sind die Autoren verantwortlich. 

Die Beiträge geben die Meinung der Autoren, jedoch nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion wieder. Nachdruck nur 

mit Genehmigung und unter Angabe der Quelle. 

Tourenplan der Fahrbibliothek 

Monat Juli 2013 

01. 07.: Bad Brambach, Grundschule von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

Leubetha, Bushaltestelle von 13:00 Uhr bis 13:30 Uhr 

Wohlbach, Bushaltestelle von 14:00 Uhr bis 15:00 Uhr 

Hermsgrün, Bushaltestelle von 15:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

02. 07.: Jößnitz, Pflegeheim von 10:00 Uhr bis 11:00 Uhr 

Jößnitz, Schule 

von 11:30 Uhr bis 16:30 Uhr 

03. 07.: Weischlitz, Grundschule von 09:00 Uhr bis 11:45 Uhr 

Weischlitz, Mittelschule von 12:00 Uhr bis 12:45 Uhr 

Weischlitz, Bahnhofstraße von 14:00 Uhr bis 15:45 Uhr 

04. 07.: Tirpersdorf, Am Anger von 12:00 Uhr bis 13:15 Uhr 

Kottengrün, Buswendeschl. von 13:30 Uhr bis 15:00 Uhr 

Lottengrün, Spielplatz von 15:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Großfriesen, Str. Windberg von 16:30 Uhr bis 17:15 Uhr 

05. 07.: Herlasgrün, Bauhof Gem. von 10:00 Uhr bis 10:45 Uhr 

Thoßfell, Grundschule von 11:30 Uhr bis 12:30 Uhr 

08. 07.: Altmannsgrün, Feuerwehrh. von 12:30 Uhr bis 13:15 Uhr 

Pfaffengrün, Dorfmitte B 173 von 14:00 Uhr bis 15:00 Uhr 

09. 07.: Reumtengrün, Grundschule von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

Ellefeld, Grundschule von 12:45 Uhr bis 13:45 Uhr 

10. 07.: Schneidenbach, Dorfplatz von 10:15 Uhr bis 10:45 Uhr 

Hauptmannsgrün, Grundsch. von 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr 

Schönbrunn, Fa. Entlackung von 14:30 Uhr bis 15:30 Uhr 

11. 07.: Oberlosa, Grundschule von 11:00 Uhr bis 13:45 Uhr 

Schilbach, Buswendeschl. von 15:00 Uhr bis 15:30 Uhr 

Arnoldsgrün, Dorfplatz von 15:45 Uhr bis 16:15 Uhr 

22. 07.: Kornbach, Feuerwehrhaus* von 10:00 Uhr bis 10:30 Uhr 

Reuth, Bahnhof* 


Tobertitz, Dorfplatz* von 11:45 Uhr bis 12:15 Uhr 

Kürbitz, Elsterbrücke* von 13:30 Uhr bis 14:30 Uhr 

23. 07.: Bobenneukirchen, 

Grundschule* 


Eichigt, Grundschule* von 11:00 Uhr bis 11:30 Uhr 

Triebel, Kita* 


Triebel, Feuerwehrhaus* von 12:35 Uhr bis 13:00 Uhr 

Tirschendorf, Feuerwehrh.* von 13:30 Uhr bis 14:00 Uhr 

24. 07.: Limbach, Grundschule* von 10:00 Uhr bis 11:00 Uhr 

Limbach, am Markt* von 11:30 Uhr bis 12:30 Uhr 

25. 07.: Theuma, Grundschule* von 10:00 Uhr bis 11:00 Uhr 

Neuensalz, Feuerwehrhaus* von 12:00 Uhr bis 12:30 Uhr 

Zobes, Bushaltestelle* von 13:30 Uhr bis 14:15 Uhr 

29. 07.: Bad Brambach, 

Grundschule* 


Leubetha, Bushaltestelle* von 11:00 Uhr bis 11:30 Uhr 

Wohlbach, Bushaltestelle* von 12:30 Uhr bis 13:00 Uhr 

Hermsgrün, Bushaltestelle* von 13:30 Uhr bis 14:15 Uhr 

30. 07.: Jößnitz, Pflegeheim* von 10:00 Uhr bis 11:00 Uhr 

Jößnitz, Schule* 


31. 07.: Weischlitz, Grundschule* von 09:30 Uhr bis 10:00 Uhr 

Weischlitz, Mittelschule* von 10:00 Uhr bis 10:30 Uhr 

Weischlitz, Bahnhofstraße* von 11:15 Uhr bis 12:30 Uhr 

* Bitte geänderte Öffnungszeiten während der Ferien beachten! 

Frauenschutzwohnung im Vogtlandkreis 

ist unter 0173 3720260 rund um die Uhr erreichbar!

KJ 6/2013 LANDKREIS-MOSAIK Seite 3 

Juni-Hochwasser im Vogtlandkreis 

Land unter im Vogtland – nach Dauerregen folgte das Hochwasser 

Nach lang anhaltenden Regenfällen 

rüstete sich das Vogtland am 

ersten Juniwochenende zum Hochwasserernstfall. 

Die Wasserstände 

der Bäche und Flüsse stiegen bedrohlich 

an, Gebäude liefen voll 

Wasser – infolge mussten zahlreiche 

Straßen gesperrt und Menschen 

evakuiert werden. 

Dank des Landrates 

Landrat Dr. Tassilo Lenk dankt an 

dieser Stelle allen Einsatzkräften 

für ihren großen und unermüdlichen 

Einsatz in den Hochwasserlagen 

und danach bei den Aufräumarbeiten. 

„Was Polizei, Berufs- und 

Freiwillige Feuerwehren, das THW, 

Helferinnen und Helfer von Hilfsorganisationen, 

Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter des regionalen Krisenstabes, 

Bürgerinnen und Bürger, 

die vor Ort Hilfe in diesen Tagen 

geleistet haben, verdient höchsten 

Respekt und Anerkennung. Schlimmeres 

konnte dadurch verhindert 

werden. Das kann gar nicht genug 

gewürdigt werden“, so der Landrat. 

Was wir erlebt haben, ist eine 

große Solidarität und Hilfsbereitschaft 

der Menschen. Das Vogtland 

hat eine große innere Kraft, wofür 

wir dankbar sein können. 

Rückblick: 

An fünf der insgesamt acht Hochwassermeldepegel 

im Vogtlandkreis 

wurden die Richtwasserstände 

der Alarmstufe 4, der höchsten 

Alarmstufe, im Laufe des Sonntages, 

dem 2. Juni, überschritten. Ein 

derartig flächendeckendes Hochwasser 

an fast allen Gewässern hat 

es im Vogtland seit Jahrzehnten 

Überschemmtes Grundstück an der Göltzschstraße in Rodewisch. 

Foto: Feuerwehr Rodewisch 

nicht mehr gegeben. Niederschläge 

zwischen 100 bis knapp 200 Millimeter 

wurden im Vogtlandkreis 

vom 30. Mai bis zum 3. Juni an fast 

allen Niederschlagsmessstellen gemessen. 

Vorgewarnt durch die Meldungen 

des Hochnachrichtendienstes 

blieben den Einsatzkräften zwei 

Tage um sich auf die Scheitelabflüsse 

und Wasserstände vorzubereiten. 

Operativer Einsatz von Kräften 

und Mitteln während des Hochwassers: 

In der Zeit vom 31. 05. 2013, 12:00 

Uhr, bis 03. 06. 2013, 24:00 Uhr, 

wurden im Zusammenhang mit 

dem Hochwasserereignis die Feuerwehren 

des Vogtlandkreises, das 

THW, die Polizei und Katastrophenschutzeinheiten 

der Hilfsorganisationen 

zu mehr als 1.000 Einsätzen 

gerufen. In der Schwerpunktzeit 

am 02. 06. 2013 waren 

1.055 Einsatzkräfte tätig. An Einsatzaufgaben 

standen das Auspumpen 

von Kellern, das Füllen und 

Auslegung von tausenden Sandsäcken, 

Aufbau von Notstromversorgungen, 

Sicherung von Dämmen, 

Maßnahmen zur Gewährleistung 

der Befahrbarkeit von Straßen und 

vieles mehr. 

Insgesamt mussten ca. 750 Personen 

evakuiert und z. T. in Notunterkünften 

untergebracht werden. 

Katastrophenvor- bzw. Katastrophenalarm 

wurde in den Gemeinden 

Muldenhammer, Rodewisch, 

Lengenfeld, Mylau, Netzschkau, 

Weischlitz, Plauen, Pöhl, Elsterberg, 

Bergen sowie den Ortsteilen 

Trieb und Schönau der Stadt Falkenstein 

und dem Ortsteil Altmannsgrün 

der Stadt Treuen ausgerufen. 

Überflutung in der Ortslage Rautenkranz nach Vereinigung der Mulde mit der großen Pyra. 

Foto: Gemeinde Muldenhammer 

Zur Führung der Einsatzkräfte und 

Koordinierung der Einsatzaufträge 

arbeiteten die örtlichen Einsatzleitungen, 

die Rettungsleitstelle und 

der Katastrophenschutzstab des 

Landkreises eng zusammen. Aus 

den Katastrophenschutzlagern des 

Landkreises wurden eine Vielzahl 

an Sandsäcken und Pumpen ausgegeben. 

Einsatz der Feuerwehr Am Alten Gut in Weischlitz 

Foto: Uwe Kießling, Weischlitz 

Unmittelbar nach den Hochwasserbekämpfungsmaßnahmen 

begann 

mit z. T. hohem personellen Aufwand 

in den Stadt- und Gemeindeverwaltungen 

sowie der Landkreisverwaltung 

die Schadenserfassung, 

Auszahlung von Soforthilfen bzw. 

Koordinierung von sonstigen Hilfsmaßnahmen. 

Situation nach dem Hochwasser an der Brücke über die Göltzsch am 

Karl-Marx-Ring in Mylau. 

Foto: Stadtverwaltung Mylau 

Soforthilfe für betroffene Haushalte 

des Hochwassers 

202.000 Euro Soforthilfe wurden 

an die vom Hochwasser betroffenen 

Menschen über die Städte und Gemeinden 

ausgereicht. Nach der 

Höhe der verteilten Gelder zur Beseitigung 

der Schäden hat es besonders 

hart Muldenhammer, Weischlitz, 

Reichenbach, Oelsnitz, Elsterberg, 

Heinsdorfergrund und 

Mylau getroffen. 

Die Gelder der Soforthilfe kamen 

von der Landesregierung, die ein 

Hilfsprogramm in Höhe von 30 

Millionen Euro für Privathaushalte 

beschlossen hat. 

Wichtige Informationen zu Soforthilfen 

sowie zur Antragstellung finden 

Sie unter den Veröffentlichungen 

im Amt24 unter folgendem 

LINK: http://amt24.sachsen.de/ 

ZFinder/behoerden.do;jsessionid= 

76B856BC2270C816D5684E48AA 

4F7C2D.zufi2_2?action=showdetail&modul=BHW&id=750880!0 

Spendenaufruf 

Der Vogtlandkreis hat anlässlich des Hochwassers vom Juni ein Spendenkonto 

eingerichtet. Nach den schweren Regenfällen und Überschwemmungen 

gilt es nun, die Schäden so schnell wie möglich zu 

beseitigen. Manche haben große Verluste hinnehmen müssen. Für 

nicht wenige ist es sogar das 2. Mal innerhalb von 11 Jahren. 

„Ich würde mich überaus freuen, wenn sich viele an dieser Spendenaktion 

beteiligen“, so der Landrat Dr. Lenk. 

Der Vogtlandkreis gewährleistet, dass die Hilfe wirksam bei den Betroffenen 

ankommt. 

Wer spenden möchte, bitte unter folgendem Spendenkonto: 

Stichwort: „Hochwasserhilfe 2013“ 

Konto: 103976000 

BLZ: 87058000 

Bank: Sparkasse Vogtland 

Als Spendennachweis genügt ein Barzahlungsbeleg oder die Buchungsbestätigung 

des Kreditinstitutes. Es werden keine separaten Spendenbescheinigungen 

erstellt. 

Musterhaustage 

Anzeige


B 92 Ausbau ist nur unter Vollsperrung möglich 

Leistungsfähiges Umleitungskonzept steht fest – 

für Busse und Rettungsdienste ist gesorgt 

Im Ergebnis einer gemeinsamen 

Beratung des Landesamtes für Straßenbau 

und Verkehr, Niederlassung 

Plauen und des Vogtlandkreises 

Mitte Mai, zu der Landrat Dr. Lenk 

eingeladenen hatte, wurde die dringende 

Notwendigkeit des Ausbaus 

der Bundesstraße 92 im Bereich der 

beiden Knotenpunkte mit der S 309 

nach Bergen und der K 7842 nach 

Leubetha nochmals hervorgehoben. 

Der Ausbau soll am 15. Juli beginnen 

und bis Mitte November andauern. 

Beide Behörden sind froh, dass die 

finanziellen Mittel zur Erhöhung 

der Verkehrssicherheit in diesem 

sensiblen Abschnitt zur Verfügung 

stehen. Aus diesem Grund wollte 

der Landrat für diese bedeutende 

Transitstraße den Bauablauf und 

eine tragbare Umleitungsstrecke 

abgestimmt wissen. 

Da die Bundesstraße zukünftig bis 

1,80 Meter höher als jetzt verlaufen 

Geplante Umleitungsführung während der Vollsperrung der B 92 

Karte: Landratsamt Vogtlandkreis 

wird und damit am Dammfuß erheblich 

breiter ausfällt als bisher, 

werden besondere Anforderungen 

an die Bauausführung unumgänglich, 

machte die Niederlassungsleiterin 

Steffi Schön anhand von Plänen 

deutlich. Diese werden durch 

das unmittelbar an die Straße angrenzende 

FFH-Gebiet Elsteraue 

zusätzlich erschwert. 

Um die zeitlichen Eingriffe in den 

Bundestraßenverkehr so gering 

wie möglich zu gestalten, macht 

sich aus Richtung Adorf eine Vollsperrung 

nach der Einmündung 

der S 309 erforderlich. Diese wird 

sich in der ersten Bauphase bis an 

die Einmündung der K 7842 erstrecken. 

Der Bundesstraßenverkehr 

wird folglich von der B 92 auf die 

neu gebaute S 309 in Richtung 

Bergen geführt. Danach geht es 

weiter über die ebenfalls gut ausgebaute 

S 308 in Richtung Süßebach 

und die S 307 Lauterbach zurück 

zur B 92 in Oelsnitz. Auch in 

umgekehrter Richtung wird die 

Umleitung so ausgeschildert. 

Insgesamt kann damit ein zügiger 

Verkehrsfluss gewährleistet werden. 

Für den Busverkehr, die Rettungsfahrzeuge 

und die Erschließung 

der Autowerkstatt wird eine 

Oldtimerbusse begeistern beim Nahverkehrsschnuppertag 

Landrat erhält Spendenscheck für die „Stiftung Hilfe für krebskranke Kinder im Sächsischen Vogtland“ 

Am 24. und 25. Mai 20123 fand 

der diesjährige Nahverkehrsschnuppertag 

der Verkehrsunternehmen 

des Verkehrsverbundes 

Vogtland statt. Anlass des dritten 

Schnuppertages im Vogtland war 

ein ganz besonderes Jubiläum: 

Genau vor 100 Jahren fuhren 

erstmals Omnibusse durch die Region. 

Auftakt am 24. Mai war eine Zugtaufe 

der Vogtlandbahn. Auf dem 

oberen Bahnhof in Plauen erhielt 

ein moderner Triebwagen vom Typ 

Regio-Shuttle als drittes Fahrzeug 

des neuen Vogtlandnetzes das Taufwappen 

des Vogtlandkreises. 

„Wir sind stolz, dass nun ein weiteres 

Neufahrzeug der Vogtlandbahn 

ein Taufwappen trägt. Als 

Vogtländer bin ich besonders stolz 

auf den Namen „Vogtlandkreis“, 

den das Fahrzeug nun repräsentiert“, 

so der Geschäftsleiter der 

Vogtlandbahn GmbH Hartmut 

Schnorr. 

Gleichzeitig übergab er Dr. Tassilo 

Lenk einen Scheck für seine „Stiftung 

Hilfe für krebskranke Kinder 

im Sächsischen Vogtland“ in Höhe 

von 1.000 Euro, den der Landrat 

für die Kinder dankend entgegennahm. 

Dieser Erlös stammte aus der Aktion 

„Weihnachtsringzug“ Ende 

2012. Zwei Regio Shuttles wurden 

zu einem Tanz- und Musikzug. 

Während der Fahrt gab es für die 

Fahrgäste ein abwechslungsreiches 

Programm zu erleben. Der Erlös ergab 

sich dann aus Spenden der 

Städte und Fahrgäste, der Gagen 

der Künstler und Fahrgeldeinnahmen 

der Vogtlandbahn. 

Entsprechend dem Jubiläum standen 

dann die Busse im Mittelpunkt 

des ÖPNV-Schnuppertages. Als 

erstes ging es per Sternfahrt auf den 

historischen Buslinien von Plauen, 

Reichenbach und Eibenstock aus 

nach Auerbach. Während einer 

kleinen Festveranstaltung würdigte 

Hans-Joachim Weiß, Mitglied des 

ZVV-Verbandsrates, vor allem die 

Busfahrer, die in all den Jahren für 

ihre Fahrgäste da waren, und er erinnerte 

an die Zeit vor 100 Jahren. 

Vom Auerbacher Neumarkt aus war 

es möglich, mit vier historischen 

Bussen auf einem Teilstück der ersten 

Buslinie nach Falkenstein zu 

fahren. Die Fahrgäste hatten ihren 

Spaß, wenn der uniformierte 

separate Durchleitung im Baustellenbereich 

eingerichtet. 

Die Zufahrt zur B 92 aus Richtung 

Leubetha in Richtung Oelsnitz ist 

während der ersten Bauphase noch 

möglich. Lediglich in Richtung 

Adorf sind die Kreisstraßen über 

Hermsgrün, Wohlbach und Breitenfeld 

zu nutzen. Erst wenn die restlich 

150 Meter Baustrecke direkt 

ab der Einmündung nach Leubetha 

in Angriff genommen werden, muss 

der Umweg über Marieney gefahren 

werden. 

Seitens des Landkreises wurde gebeten, 

möglichst zweischichtig zu 

arbeiten, um die Belastung der Bürgerschaft 

so gering wie nur möglich 

zu halten. 

Im kommenden Jahr erfolgt der 

zweite Bauabschnitt von der Einmündung 

der S 309 Richtung Adorf 

unter nur einseitiger Straßensperrung, 

wurde dem Landrat heute versichert. 

Im Beisein zahlreicher Gäste taufen Dr. Tassilo Lenk und Hartmut Schnorr (1. u. 2. von rechts) einen Vogtlandbahn-Regio-Shuttle 

auf den Namen „Vogtlandkreis“. 

Foto: Brand-Aktuell 

Die Fahrgäste hatten im Ikarus-Bus ihren Spaß, als ihnen Schaffner Stefan 

Hüttner vom Plauener Omnibusbetrieb ihre Fahrscheine gab und 

lochte. 

Foto: Brand-Aktuell 

Schaffner für einen Euro einen 

Fahrschein aus der Mappe riss und 

Wechselgeld aus der umgeschnallten 

Tasche klickte. Die Busse, ein 

H3B, Baujahr 1953 und H6B, Baujahr 

1958 des Reichenbacher Verkehrsbetriebes 

Gerlach, ein Fleischer-Oldtimerbus 

S2RU, Baujahr 

1967, des Unternehmens Edith- 

Meichsner Schönheide und ein Ikarus 

55, Baujahr 1970, des Plauener 

Omnibusbetriebes, waren stets gut 

gefüllt. 

Viele Fahrgäste nutzten die Möglichkeit, 

sich an der Oldtimer-Haltestelle 

Neumarkt bei Mitarbeitern 

des Verkehrsverbundes Vogtland 

und der Vogtlandbahn über die aktuellen 

Nahverkehrsangebote zu informieren. 

„Charly Chaplin“ auf 

dem Hochrad und Schnellzeichnerin 

„Fredicelli“ erhielten genauso 

viel Beifall wie die „Dixieland-Six 

Jazzband“. Derweil riss im Gartenhaus 

der Strom der Busfreunde in 

einer kleinen Ausstellung über 100 

Jahre Busverkehr im Vogtland nicht 

ab. 

Darüber hinaus waren viele Vogtländer 

und Gäste an beiden Tagen 

mit modernen Bussen, Straßenbahnen 

und Zügen durch die Region 

unterwegs. Mit dem Sondertarif Tarif 

„2 auf 1“ konnte jeder Fahrgast 

mit einem gültigen Ticket eine 

zweite Person kostenlos mitnehmen. 

Im nächsten Jahr wird der Nahverkehrsschnuppertag 

anlässlich des 

Jubiläums „120 Jahre Straßenbahn“ 

in Plauen stattfinden.


Fortsetzung von Seite 1 

Tolle Stimmung beim 5. Sächsischen Wandertag, 8. Vogtland-Lauf und 

der 30. Klingenthaler Wanderung 

Insgesamt 2.997 Teilnehmer, davon 

2.175 Wanderer und Nordic Walker 

sowie 782 Läufer, gingen am Samstag 

und Sonntag an den Start der interessanten 

und zum Teil anspruchsvollen 

Wander- und Laufstrecken 

durch die vogtländischen 

Wälder. Die begeisterten Aktiven 

kamen vor allem aus dem Vogtlandkreis, 

aber auch aus ganz Deutschland 

– unter anderem wurden Gäste 

aus Zwickau, Waldheim, Dresden, 

Bad Homburg, Erlangen, Jena, Doberschütz, 

Torgau, Geringswalde 

sowie aus dem benachbarten Sokolov, 

Bukovany und Dolni Rychnov 

begrüßt. 

Den Auftakt des Wanderwochenendes 

bildete am Freitag das Fachforum 

„Wander-Wege-Werkstatt“, 

welches im Gasthof zum Walfisch 

in Zwota stattfand. Unter dem 

Motto „Zeichen setzen – 130 Jahre 

Wegearbeit“ diskutierten Fachbehörden, 

Wanderführer, Wegewarte 

und Touristiker über Themen des 

Wandertourismus. 

Kilometer-Strecke, zu bezwingen. 

Zwischen 7 und 10 Uhr starteten 

die Wanderer der ungeführten Strecken 

von 12, 16, 22, 23 und 32 Kilometern 

Länge. Zwischen 8 und 

11:30 Uhr begannen fünfzehn interessante 

Themen- und Erlebniswanderungen, 

so zum Beispiel ins Besucherbergwerk 

oder zum Topasfelsen 

Schneckenstein, über den 

Aschberg ins benachbarte Graslitz 

oder in das Flößerdorf Muldenberg. 

Die Laufdisziplinen starteten um 

10 Uhr mit dem Mini-Lauf der 

Drei- bis Fünfjährigen im Schanzenauslauf. 

Am roten Startbogen 

folgten die Bambini- und Schüler- 

Läufe. Danach gingen die Läufer 

des 2-Kilometer-Jedermanns-Laufs 

sowie der 5- und 10-Kilometer-Distanzen 

auf die Strecke. Punkt 12 

Uhr fiel der Startschuss für den 

Halbmarathon. 

ein überwältigender Blick auf die 

waldreichen Klingenthaler Berge 

und Täler sowie auf das eindrucksvoll 

gefüllte Schanzenareal. 

Auch in diesem Jahr war ein steigendes 

Interesse an der Firmen- 

Team-Wertung zu verzeichnen. 

Hierbei konnten Unternehmensangehörige 

gemeinsam sportlich aktiv 

werden und das Event als Firmenveranstaltung 

nutzen. Egal, ob die 

Mitarbeiter eines Unternehmens in 

einer Disziplin starteten oder jeder 

in seiner Lieblingsdisziplin teilnahm 

– alle wurden gezählt und 

gingen in die Firmen-Team-Wertung 

ein. 

Die Sparkasse Vogtland zeichnete 

die drei Unternehmen mit den 

meisten aktiven Teilnehmern aus. 

Den ersten Preis und damit 500 

Euro Siegprämie gewann die Diakonie 

Auerbach (68 Teilnehmer). 

Den zweiten Platz mit jeweils 300 

Euro Siegprämie belegten die Firmen 

Injecta GmbH Klingenthal sowie 

die GEWA music GmbH 

Adorf. Peter Dörfler, stellvertretender 

Vorstandsvorsitzender der Sparkasse 

Vogtland, überreichte die Firmenpokale 

im Rahmen der Festveranstaltung 

an die sichtlich erfreuten 

Firmenvertreter. 

Die größte vogtländische Breitensportveranstaltung 

wurde, wie bereits 

in den Vorjahren, von einem 

abwechslungsreichen Familienfest 

für Jung und Alt umrahmt. 

Neben Imbiss- und Getränkeständen 

standen zahlreiche Infoangebote 

für Sport, Fitness, Kleidung 

und gesunde Ernährung sowie 

Fahrzeugpräsentationen zur Verfügung. 

Verschiedene Tourismusstände 

informierten über interessante 

Reiseziele. Die kleinsten Besucher 

betätigten sich unter anderem 

im Bastelzelt, am Glücksrad, 

auf dem Kinderkarussell, auf der 

Hüpfburg, bei einer Fahrt mit dem 

Jumicar sowie dem ADAC-Fahrradparcour. 

Ein Höhepunkt des 5. Sächsischen 

Wandertages war die Festveranstaltung 

am Samstag, dem 8. Juni 2013 

Ab 16 Uhr ging es in der Vogtland 

Arena rund. Dort drehte sich das 

Kinderkarussell und es eröffnete 

der Schanzenmarkt. Schanzenbesichtigungen 

sowie eine Fahrt im 

Schanzenlift waren bis 19 Uhr 

möglich. 

Am Kletterberg des Alpenvereins Plauen herrschte, wie an vielen weiteren 

Ständen des Familienfestes, Hochbetrieb 

Ab 17 Uhr lud die Sparkasse Vogtland 

zum Vortrag des Extremsportlers 

und Musikers Joey Kelly „NO 

LIMITS … Wie schaffe ich mein 

Ziel“ ins Veranstaltungszelt ein. Vor 

rund 300 Gästen berichtete er in ei- 

Beim 2-Kilometer-Schüler-Lauf gaben die Kinder ihr Bestes 

Während sich die zahlreichen 

Sportbegeisterten auf ihre Disziplinen 

konzentrierten, nutzten viele 

Gäste die Möglichkeit, die modernste 

Großschanze Europas am 

Fuße des Schwarzbergs zu besichtigen. 

Nach einer Fahrt mit dem 

Schanzenaufzug und dem Erklimmen 

des Springerturmes bot sich 

Pokalübergabe der Firmen-Team-Wertung durch Peter Dörfler, stv. Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse Vogtland (re.) an Vertreter der Diakonie 

Auerbach – 1. Platz (von rechts), Injecta GmbH Klingenthal (Mitte) 

sowie GEWA music GmbH Adorf (links) – jeweils 2. Platz 

Vortrag „No limits – Wie schaffe 

ich mein Ziel“ mit Extremsportler 

und Musiker Joey Kelly – rund 300 

Gäste waren begeistert 

nem interessanten Vortrag über 

seine Herausforderungen, Leistungen 

und Erfolge als Extremsportler, 

Musiker und Unternehmer. Neben 

seiner erfolgreichen Musikkarriere 

schuf sich Kelly als Extremsportler 

einen unumstrittenen Namen – ob 

als Ironman, Ultramarathon-Läufer, 

Spendenmarathon-Rekordhalter 

oder Wok-Rodler. 

Am Samstag, dem 8. Juni, stand 

ein umfangreiches Wander- und 

Laufprogramm auf dem Plan. Bereits 

um 6:30 Uhr starteten geübte 

Wanderer, um den „Höhensteig- 

Fünfziger“, eine anspruchsvolle 50- 

Wanderstart einer der zahlreichen geführten Wanderungen 

Fotos: Sparkasse Vogtland 

um 15 Uhr im vollbesetzten Veranstaltungszelt. 

Neben dem Einzug 

der Wimpelgruppen und der Ehrung 

ehrenamtlich engagierter Wegewarte 

erfolgte die Bekanntgabe 

des Austragungsortes des 6. Sächsischen 

Wandertages 2014, der in 

Königsbrück stattfinden wird. 

Gäste der Festveranstaltung waren 

unter anderem Dr. Tassilo Lenk, 

Landrat des Vogtlandkreises, Thomas 

Hennig, Bürgermeister der 

Stadt Klingenthal, Jürgen Petzold, 

Mitglied des Sächsischen Landtages, 

Uta Windisch, Mitglied des 

Sächsischen Wandertages und tourismuspolitische 

Sprecherin, Heidrun 

Hiemer, Sprecherin der Landesarbeitsgemeinschaft 

Wandern 

und Oberbürgermeisterin der Stadt 

Schwarzenberg. Das zweistündige 

Programm gestalten Eberhard Hertel, 

Die Lachtaler und André, Christian 

Gebhard, das Stadtorchester 

Klingenthal, Selina & Loreen sowie 

die Mundharmonikagruppe Vogtland.


Das war der 16. „Tag der Vogtländer“ 

am 1. Juni in der „Erdachsenstadt“ Pausa 

Liebe Gastgeber, Mitwirkende und 

Helfer – wir sagen DANKE für einen 

stimmungsvollen Tag – trotz 

ungünstigster Wetterbedingungen 

Landrat Dr. Tassilo Lenk und Vogtlandtag-Organisationsleiterin 

Gabriele 

Klug möchten sich heute von 

Herzen bei allen bedanken, die unseren 

16. Vogtlandfeiertag – unbeeindruckt 

von der permanent miesen 

Laune Petrus’ – im Rahmen der 

Feierlichkeiten zum 750. Stadtjubiläum 

der „Erdachsenstadt“ Pausa 

so tatkräftig mitgestaltet haben. An 

unsere Gastgeber um Bürgermeister 

Jonny Ansorge und dem gesamten 

Team geht daher zuerst ein großes 

Dankeschön. 

Wie letztes Jahr in Reichenbach 

gab es schon große Duschen bei 

der Aufstellung des Festumzuges – 

die diesmal leider auch im weiteren 

Verlauf anhielten. 

Aber – die Fotos vom Umzug zeigen 

beste Stimmung, lachende Gesichter 

und Mitwirkende in voller 

Aktion – bei Tanzvorführung oder 

Sportübung. Sogar Barren wurden 

dafür mitgeführt. 

Zu dem 50 Bilder starken Teil der 

Gastgeberstadt kamen weitere 25 

aus allen Ecken des Vogtlandes. 

Danke allen, die so tapfer durchgehalten 

haben und alle, die leider 

daheim bleiben mußten – auf ein 

Neues nächstes Jahr in Elsterberg! 

Auch die anschließen Bühnenprogramme 

fanden wie geplant statt. 

Hier war jedoch Flexibilität gefragt 

und deshalb geht gleich ein herzlicher 

Dank an Pausas stellvertretenden 

Bürgermeister Thomas Weihermüller, 

der ein Großzelt auf den 

Anger „gezaubert“ hatte und durchstellte, 

dass das Programm am Bürgerhaus 

„Alte Turnhalle“ in den 

Saal verlegt werden konnte. 

Wir bedanken uns natürlich auch 

herzlichst bei allen Akteuren auf 

den drei Bühnen, die sicher nicht 

nur vor Aufregung bibbern mussten. 

Viele Gruppen und Vereine waren 

auch schon am Umzug beteiligt. 

Hier reichte die Palette der Mitwirkenden 

von Schalmeienkapellen – 

beginnend mit den Thierbachern 

zum mitreißenden Auftakt –, Folkloregruppen, 

Chören, Tanzgruppen, 

Orchestern bis hin zu den Gesangssolisten, 

den vogtländischen Majestäten 

& Orginalen sowie Beiträgen 

aus dem Genre Show/Akrobatik/Sport. 

Große Begeisterung löste 

natürlich auch der Auftritt unseres 

Klingenthaler „Adoro“-Stars Nico 

Müller aus. 

Das Vogtlandradio präsentierte mit 

Stefan Korte unterhaltsam das Programm 

im Bürgerhaus, Andreas 

Bachmann agierte wie immer locker 

und witzig auf der Hauptbühne 

am Anger, auf dem Wernsgrüner 

Showtruck führte Frank Werner 

durchs Programm und Ingo Eckardt 

sowie das Team Bachmann/ 

Klug moderierten wettergeprüft den 

Festumzug. 

Nichts geht bei Umzugsmoderation 

und Bühnenprogramm natürlich 

ohne professionelle Technik – deshalb 

bedanken wir uns für die tadellose 

Arbeit vom Musikmarkt Plauen, 

der Firma HS Beschallung und 

Cheftechniker Thomas Rudel. 

Wie in jedem Jahr fand das Landratsamt 

hervorragende Unterstützung 

bei der Polizei, den Kameraden 

der Feuerwehr, dem RZV, den 

Johannitern, der Security-Firma 

Wilczek, der Firma Jahn Sicherheitstechnik, 

unserem BfKB, den 

Auszubildenden des Landratsamtes 

und ihren Helfern sowie den 

vielen „Heinzelmännchen“ der 

Stadt in allen Festbereichen. 

Auch in diesem Jahr erhält jeder 

teilnehmende Verein als kleines 

Dankeschön eine vom VRF produzierte 

DVD, die insbesondere den 

Festumzug zeigen wird. 

Wir sehen uns wieder 

zum 17. Vogtlandtag 

am 30. August 2014 

in Elsterberg zum 

33. Ruinen- und Heimatfest. 

Fotos: Thomas Voigt


17. Vogtländischen Wurstprüfung am und auf dem Rost 

10-mal „ausgezeichnet“ und 5-mal „sehr gut“ 

Während das Wetter Ende Mai 

kaum zu einer Grillparty verleitete, 

hatten dennoch fünfzehn vogtländische 

Fleischermeister genug Mut, 

zur 17. Vogtländischen Wurstprüfung 

in der Gaststätte „Zur Eiche“ 

in Auerbach bei Dauerregen und 

bescheidenen 8 Grad plus ausschließlich 

Grillspezialitäten auf 

den Tisch der Juroren zu bringen. 

Und die vergaben nach dem gut 

dreistündigen Grillvergnügen dafür 

10-mal das Prädikat „ausgezeichnet“ 

und 5-mal das Prädikat „sehr 

gut“. 

Auf den Rost der Fleischer Andreas 

Zeuner von der Metzgerei Eisenschmidt 

in Syrau und von Hans- 

Jürgen Kunz aus der Fleigeno 

Plauen, die die 15 Produkte für je 

70 Juroren und Gäste auflegten, 

kam traditionell die Roster. Die 

kam aber nicht immer ganz traditionell 

daher, sondern in den verschiedensten 

Variationen. So als Tomaten-Mozarella-Roster, 

als Kartoffelroster, 

Käseroster oder gar als 

Käse-Spinat-Roster. Ausgefallenere 

Produkte, wie Schlemmerröllchen 

aus zartem Schweinefleisch in einer 

Schinken-Salamihülle, ein Mutzbratenspieß 

und ein Souflaki-Spieß 

mit Zwiebeln und ganz vielen Gewürzen, 

wurden durchweg mit 

„Gold“ belohnt. 

Für den Moderator und Erfinder der 

Vogtländischen Wurstprüfung, 

Hans Georg Möckel, ging mit dem 

17. Gaumenkontest auch eine Ära 

zu Ende, zumindest offiziell. Denn 

der Chef des vogtländischen Lebensmittelüberwachungsamtes 

geht 

im August dieses Jahres in den Ruhestand. 

Doch gehen lassen will ihn 

die Clique aus Feischermeistern, 

Genussessern und vogtländische 

Wurst-Fans nicht. Per Abstimmung 

wurde „festgelegt“, dass er die 

Wurstprüfung auch künftig noch 

begleiten solle. (pdk) 

Moderator Dr. Hans Georg Möckel (Mitte) hatte zwischen den einzelnen 

Proben so manch lustige Geschichte zu erzählen 

Bäckermeister Jörg Schürer, 1. Vorsitzender des Stollenverbandes Sächsisches 

Vogtland, Landesinnungsmeister Thomas Keller, Sächsischer Fleischer-Innungsverband, 

Ehrenobermeister Horst Körnerder, Fleischerinnung Vogtland, Amtstierarzt 

Dr. Möckel, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt Vogtlandkreis, Rolf Keil, 

1. Beigeordneter, Michaela Thoß, 1. Vogtländische Stollenfee (im Bild v. l.) 

Loreen Schmidt, Silke Möckel und Mandy Ciba (v. l.), hatte alle Hände 

voll zu tun, denn sie mussten im Laufe des Nachmittags gut 1.000 Proben 

an den Gast bzw. Juror bringen. 

Gold und Silber für Vogtlands Fleischer 

Mit dem Prädikat „Vogtland Gold“ wurden die Fleischerei Wetzstein 

Werda für Vogtländische Rostbratwurst, die Fleischerei Floß OHG 

Lengenfeld für Käseroster, der Wurst- und Fleischmark Hadlich 

Schönbrunn für Kartoffelroster, die Metzgerei Eisenschmidt Rosenbach/Syrau 

für Schlemmerröllchen, die Fleischerei Geuthner Rosenbach/Syrau 

für Roster, die Fleischerei Otto Mylau für Mutzbratenspieß, 

die Metzgerei Dölz Lauschgrün für Vogtländische Roster, die 

Fleischerei Schneider Treuen für Putenroster mit Paprika, die Fleischerei 

Ulrich Roßner Plauen für Souflaki-Spieß und die Fleischerei 

Elbel Plauen für Käse-Spinat-Roster ausgezeichnet. 

Mit dem Prädikat „Vogtland Silber“ wurden die Fleischerei Teichert 

Weischlitz für Roster, die Fleischerei Hafner Auerbach/Rebesgrün für 

Tomaten-Mozarella-Roster, die Fleischerei Trommer Plauen für Deftige 

Rinds-Roster, die Fleischerei Döhler Netzschkau für Käseroster 

und die Fleischerei Künzel Rosenbach/Schönberg für Käsegriller 

ausgezeichnet. 

Die Fleischer Hans-Jürgen Kunz von der Fleigeno Plauen (l.) und Andreas Zeuner von der Metzgerei Eisenschmidt 

Syrau (r.) trotzten unter einem Dach drei Stunden lang dem Regen und legten rund 30 Kilogramm 

Fleisch- und Wurstwaren auf den Grill. 

Fotos: Dieter Krug 

Anzeigen 

Ludwig-Uhland-Straße 1 

08491 Netzschkau 

Tel.: 0 37 65 / 3 47 78 

Fax: 0 37 65 / 6 44 24 

e-Mail: 

fleischerei.doehler@t-online.de 

www.fleischerei-doehler.de 

Die Teinehmer der 

17. Vogtländischen 

Wurstprüfung 

wünschen: Guten Appetit! 

•echtvogtländischeWurst 

•eigeneSchlachtung 

•Partyservice 

Hauptstraße 26 

08223 Werda 

03 74 63/8 83 67 

Ernst-Thälmann-Straße 1 

Ernst-Thälmann-Straße 1 

08548 Syrau 

Telefon: 

08548 

037431 

Syrau 

3263 

Telefon 03 74 31/32 63 

Filiale Bahnhofstraße 

Telefax 03 74 31/8 83 37 

084548 Syrau 

Telefon: 037431 

• 

3227 

Filiale Bahnhofstraße 

Filiale Bahnhofstraße 55 

084548 Syrau 

08525 Plauen 

Telefon 03 74 31/32 27 

Telefon: 03741 2893322 

Metzgerei Dölz OHG 

PlauenerStr.3 

08492 Lauschgrün 

Tel.: 03765/30 57 85 

Fax: 03765/30 57 95 

Stengel-Hof 1 

08606 Schönbrunn 

Tel.: 037421 23622 

Fax: 037421 23623 

Unsere Stärken seit vielen Jahren: 

- erstklassige Fleisch- und Wurstwaren produziert nach altbewährten Rezepten 

und neuestem technischen Stand 

- handwerkliche Qualität bei großer Produktvielfalt 

- Wirtschaften nach der Devise „Aus der Region – für die Region“ 

- regionale Spezialitäten nach traditionellen Rezepturen 

- freundlicher Service und engagierte Mitarbeiter 

- mit neuen Investitionen den Markt beleben und unsere 

Kundschaft zur vollsten Zufriedenheit bedienen 

VOGILANDGOLD 

für 

Putenroster 100% 

jetzt auch in 

Reichenbach 

Zenkergasse 1 

Montag.-Freitag: 

8:30-18:00 Uhr 

Samstag: 

8:30-11:30 Uhr

Seite 8 LANDKREIS-MOSAIK / ANZEIGEN KJ 6/2013 

Sächsische Gesundheitswoche im Vogtland: 

Gesundes Aufwachsen – unser gemeinsames Ziel? 

„Gesund aufwachsen – unser gemeinsames 

Ziel“, so lautete das 

diesjährige Motto der Sächsischen 

Gesundheitswoche im Vogtland. 

In der letzten Maiwoche organi - 

sier te das Gesundheitsamt des 

Vogt landkreises Veranstaltungen 

zum Thema, an denen pädagogische 

Fachkräfte aus der Region 

teilgenommen haben. 

In Reichenbach beteiligten sich beispielsweise 

Erzieherinnen aus Kindertagesstätten 

und Horten am Seminar 

„Sprache und Bewegung“. 

Kinder sind Bewegungswesen und 

es bestehen Zusammenhänge zwischen 

Sprache und Bewegung. Wie 

kann man aber diese Verbindungen 

für die Sprachförderung nutzen? 

Die Teilnehmerinnen der Veranstaltung 

konnten theoretische Inhalte 

ebenso wie Anregungen für die Praxis 

zur „bewegten“ Sprachförderung 

erfahren. 

Dass Bewegung auch entspannen 

kann – denken Sie an einen Spaziergang 

in der Natur – wissen wir 

alle. Sind Kinder gestresst, brauchen 

sie Entspannung bzw. wie entspannen 

Kinder? All diesen Fragen 

wurde am 29. Mai in Auerbach auf 

den Grund gegangen. Der Umgang 

mit Stress und die kindgemäßen 

Erzieherinnen lernen Formen der kindgemäßen Entspannung am eigenen 

Leib. 

Fotos (2): Landratsamt Vogtlandkreis 

Anzeige 

Die Medizinischen Versorgungszentren (MVZ) am Klinikum Obergöltzsch 

Rodewisch sowie die Außenstellen dienen der Sicherung einer 

hochwertigen flächendeckenden ambulanten Versorgung unserer 

Patienten. Die Versorgung und Therapie der Patienten wird zudem gesichert 

durch die Anbindung an unser modern ausgestattetes Klinikum. 

Das Klinikum des Vogtlandkreises mit 300 Planbetten versorgt jährlich 

ca. 13.500 stationäre sowie ca. 68.000 ambulante Patienten und 

liegt mitten im landschaftlich sehr reizvollen Vogtland. Alle weiterführenden 

Schulen sind vor Ort. Ebenso ist die verkehrstechnische 

Anbindung an die Regionen Leipzig, Dresden und Bayreuth bzw. 

Nürnberg äußerst günstig. 

Für die Tätigkeit in unserem Medizinischen Versorgungszentrum 

suchen wir eine/einen 

Fachärztin/-arzt für Augenheilkunde 

Wir bieten: 

• unbefristeten Vertrag nach TV-Ärzte/VKA (Tarif für kommunale 

Krankenhäuser) 

• Förderung und Unterstützung bei Fort- und Weiterbildung 

• kollegiale Zusammenarbeit mit den am Klinikum vorhandenen 

Praxen der Medizinischen Versorgungszentren 

• sämtliche Vergünstigungen für den öffentlichen Dienst mit entsprechender 

Zusatzversorgung 

Nähere Informationen über unser Klinikum und unsere Region finden 

Sie unter www.klinikum-obergoeltzsch.de sowie www.mvz-obergoeltzsch.de. 

Ihre Bewerbung mit aussagefähigen Unterlagen richten Sie bitte innerhalb 

von drei Wochen an: 

Klinikum Obergöltzsch Rodewisch 

Personalabteilung, Stiftstraße 10, 08228 Rodewisch 

Tel. 03744 361-2110 

personalabteilung@klinikum-obergoeltzsch.de 

Entspannungsmöglichkeiten standen 

bei dieser Weiterbildung im 

Mittelpunkt. Den Erzieherinnen 

wurden praktische Möglichkeiten 

für Ruhepausen und den altersgerechten 

Wechsel zwischen Anspannung 

und Entspannung vorgestellt. 

Dabei konnten die Teilnehmerinnen 

Formen der kindgemäßen Entspannung 

am eigenen Leib erfahren 

und so die Wirksamkeit von Methoden 

testen. Und die Erzieherinnen 

Klinik für Anästhesie, Intensiv- und Schmerztherapie am Klinikum Obergöltzsch 

Neuer Chefarzt berufen 

Im Krankenhausausschuss des 

Vogtlandkreises am 30. Mai 2013 

wurde MU Dr. Martin Povejsil zum 

Chefarzt der Klinik für Anästhesie, 

Intensiv- und Schmerztherapie am 

Klinikum Obergöltzsch Rodewisch 

berufen. Bis dato leitete er die Klinik 

kommissarisch. 

MU Dr. Martin Povejsil 

Foto: Klinikum Obergöltzsch 

Er selbst dazu: 

„Als ich vor 10 Jahren mein erstes 

Vorstellungsgespräch mit Chefarzt 

Dr. med. Themel geführt habe, damals 

noch auf der alten ITS, hatte 

ich nicht die leiseste Ahnung, dass 

ich einmal hinter seinem Schreibtisch 

sitzen werde. 

Ich bin ein gebürtiger Prager, habe 

auch dort Medizin studiert und später 

als leitender Notarzt und Flugretter 

gearbeitet. 

Mein Einsatz im Vogtland sollte 

erstmals auf zwei Jahre befristet 

werden. Ich wollte nur meine 

Deutschkenntnisse verbessern und 

etwas „Auslandserfahrung“ sammeln. 

Dann kam aber das Angebot auf der 

ITS zu arbeiten, um später die Zusatzqualifikation 

anästhesiologische 

Intensivmedizin zu erwerben. Danach 

war ich als Oberarzt auf der Intensivstation 

tätig. Daraufhin habe 

ich ein Haus in der Nähe von Klingenthal 

gekauft und bin langsam ein 

Erzgebirger geworden. 

Bis auf 7 Monate, die ich als Chefarzt 

der Anästhesie in den Paracelsuskliniken 

Schöneck/Adorf gearbeitet 

habe, bin ich immer ein 

„Obergöltzscher“, das schon die 

Hälfte meines Berufslebens. 

In der neuen Position des Chefarztes 

der Klinik für Anästhesie, Intensiv- 

und Schmerztherapie werde ich 

mich für die Fortsetzung der schon 

traditionell guten Arbeit in unserer 

Klinik einsetzen, die Durch setzung 

der modernen Therapie und Arbeitsmethoden 

unterstützen (sonographisch 

unterstützte regionale 

Anästhesie, Einsatz der Sonographie 

in dem intensivmedizinischen 

Bereich, elektronische Dokumentation) 

und um ein gutes Arbeitsklima 

und Zufriedenheit meiner Patienten 

und Mitarbeiter kämpfen.“ 

Ein Dankeschön für die „Guten Seelen“ 

Für ihren ehrenamtlichen Einsatz 

im Klinikum Obergöltzsch 

Rodewisch erhielten die Guten 

Seelen des Klinikums am 30. 

Mai 2013 im Rahmen einer Festveranstaltung 

ein Präsent überreicht. 

Herr Dörfel (Vorstand der Diakonie 

Auerbach) als Vertreter des 

Trägers des Projekts und Herr 

Klinkosch (Pflegedienstleiter des 

Klinikums Obergöltzsch Rodewisch) 

nutzten die Veranstaltung, 

um sich bei den Ehrenamtlichen 

für die geleistete Arbeit zu bedanken 

und mit ihnen über ihre 

Tätigkeit zu diskutieren. 

waren sich einig: „Wir werden 

gleich morgen verschiedene Techniken 

ausprobieren. Es war viel 

Praktisches dabei.“ 

Wie die psychische Gesundheit und 

Lebenskompetenz von Kindern im 

Grundschulalter gefördert werden 

kann, wurde im Rahmen der Donnerstagsveranstaltung 

„Eigenständig 

werden“ in Plauen näher beleuchtet. 

Das gleichnamige Unterrichtsprogramm, 

welches methodische 

Ansätze bietet, wurde Pädagogen 

vorgestellt und Einsatzmöglichkeiten 

wurden ausprobiert. 

Für das gesunde Aufwachsen sind 

natürlich ebenso gesunde ErzieherInnen 

notwendig. Belastungssituationen 

und Stressmomente begleiten 

aber auch pädagogische Fachkräfte 

im Kita-Alltag und können 

deren Gesundheit und Arbeit beeinträchtigen. 

„Gelassenheitsmethoden 

und Stressreduktion im 

Kita-Alltag“ lautete deshalb das Seminar 

am Ende der Gesundheitswoche 

im Vogtlandkreis. 

„Wir freuen uns, dass die Angebote 

so gut angenommen wurden. Uns 

war es wichtig, den Erzieherinnen, 

Erziehern so ein Stück Unterstützung 

für die Praxis zu geben. Denn 

die pädagogischen Fachkräfte in 

den Kindertageseinrichtungen sind 

wichtige Entwicklungsbegleiter 

und Förderer unserer Kinder und 

das gesunde Aufwachsen ist doch 

unser aller Ziel“, resümiert Silke 

Müller vom Gesundheitsamt Vogtlandkreis 

und bedankt sich bei den 

TeilnehmerInnen für ihre Motivation 

und ebenso bei allen Unterstützern 

der Veranstaltungen. 

Frau Lindner, Herr Klinkosch (Pflegedienstleiter Klinikum Obergöltzsch), 

Frau Tiede, Frau Fiedler, Herr Meichsner, Herr Dörfel (Vorstand Diakonie 

Auerbach), Frau Meichsner, Herr Pfarrer Henke (v. l. n. r.) 

Foto: Klinikum Obergöltzsch


Tourismusverband Vogtland nutzt Jahresmitgliederversammlung zur weiteren Suche nach Alleinstellungsmerkmalen 

Das Vogtland profiliert sich zu 1a-Wanderregion 

Als eine Mittelgebirgsregion, wovon es 

viele in Deutschland gibt, ist es für das 

Vogtland immer wieder eine große Herausforderung, 

sich täglich am Tourismusmarkt 

neu zu behaupten. Dabei 

sieht der Vorsitzende des Tourismusverbandes 

Landrat Dr. Tassilo Lenk die 

Vogtlandtouristiker und den Verband als 

starke Gemeinschaft auf gutem Weg. 

So konnten auf der Jahresmitgliederversammlung 

im Königlichen Kurhaus 

Bad Elster drei weitere Beherbergungsbetriebe 

mit dem Titel „Qualitätsgastgeber 

Wanderbares Deutschland“ ausgezeichnet 

werden. Damit tragen im Vogtland 

16 Einrichtungen, von insgesamt 

46 im Freistaat Sachsen, diese für den 

Gast wichtige Orientierungshilfe. Deshalb 

ist der eingeschlagene Weg, auf 

Qualitätswandern zu setzen und die Profilierung 

des Vogtlandes zu einer Wanderregion 

mit dem Ziel sich von vergleichbaren 

anderen Mittelgebirgs- und 

Wanderregionen durch Qualität abzuheben, 

richtig, so Lenk. 

Nur so könne der Bekanntheitsgrad und 

die Wahrnehmung als qualitativ gut aufgestellte 

Aktiv-Urlaubsregion auch in 

den alten Bundesländern und Berlin und 

im angrenzenden Ausland erreicht werden. 

Ergebnisse schlagen sich in der 

Steigerung der Ankünfte und Übernachtungen 

in den Beherbergungsbetrieben, 

in der Wertschöpfung aus dem Tourismus 

und in Umsatz- und Erlössteigerungen 

in der Gastronomie, im Handel und 

weiteren tourismusrelevanten Bereichen 

nieder. 

Der TVV-Vorsitzende Landrat Dr. Tassilo Lenk (l.) und der Geschäftsführer des TVV Michael Hecht (r.) konnten auf der 

Jahresmitgliederversammlung des Tourismusverbandes Vogtland (TVV) im Königlichen Kurhaus Bad Elster an Ludwig 

Valtin vom Landhotel und Gasthof Zwoschwitz, Christina Zetzsche vom Best Western Hotel Am Straßberger Tor Plauen 

und Joachim Windecker von der Pension Bergland in Bad Elster(v. l.) die Plakette „Qualitätsgastgeber Wanderbares 

Deutschland“ vergeben. Damit tragen jetzt 16 vogtländiche Einrichtungen diesen Titel. 

Foto: Dieter Krug 

FIS bestätigt Kalender – Weltcupauftakt 

in Klingenthal in der Vogtland Arena 

Preis für Deutschlands inklusive Unternehmen 

Breite Kooperation für Inklusionspreis 2013 

UnternehmensForum verleiht Auszeichnung „Unternehmen fördern Inklusion“ gemeinsam 

mit der Antidiskriminierungsstelle des Bundes und der Bundesvereinigung der Deutschen 

Arbeitgeberverbände 

Dass Menschen mit Behinderung einen 

selbstverständlichen Platz in der Wirtschaft 

haben, wollen die Organisatoren 

des Wettbewerbs „Unternehmen fördern 

Inklusion“ zeigen. Zum zweiten Mal 

lobt das UnternehmensForum 2013 den 

Inklusionspreis aus, um gute Beispiele 

für die Beschäftigung von Menschen 

mit Behinderung öffentlich zu machen. 

In diesem Jahr wird der Preis gemeinsam 

mit der Antidiskriminierungsstelle 

des Bundes und der Bundesvereinigung 

der Deutschen Arbeitgeberverbände 

vergeben. Schirmherr ist der Beauftragte 

der Bundesregierung für die Belange 

behinderter Menschen, Hubert 

Hüppe. Prämiert werden beispielhafte 

Die Eröffnung der Weltcupsaison im 

Skispringen findet vom 22. bis 24. November 

in Klingenthal statt! Das hat der 

Internationale Skiverband (FIS) bei seiner 

Kalendertagung im kroatischen Dubrovnik 

bestätigt. In Klingenthal werden 

demnach nach der Qualifikation am 

Freitag (22. 11.) am 23. November eine 

Mannschaftskonkurrenz sowie tags darauf 

der erste Einzelweltcup der neuen 

Saison ausgetragen. Die Mannschaftskonkurrenz 

soll voraussichtlich in den 

Abendstunden unter Flutlicht ausgetragen 

werden. 

Darüber hinaus erhielt Klingenthal auch 

den Zuschlag für die Finals im Continentalcup 

der Skispringer vom 20. bis 

22. September sowie das traditionelle 

Finale des FIS Sommer Grand Prix am 

2. und 3. Oktober in der landkreiseigenen 

Vogtland Arena. 

Wettbewerbe in der Nordischen Kombination 

werden in der kommenden Saison 

in Klingenthal nicht ausgetragen. 

Der Kartenvorverkauf für alle drei Skisprung-Highlights 

beginnt am 1. Juli. 

Aktionen zur Ausbildung und Beschäftigung 

von Menschen mit Handicap. 

„Wir wollen zeigen, dass Inklusion gelingen 

kann, und andere Unternehmen 

ermutigen, diesem Beispiel zu folgen“, 

erklärt Olaf Guttzeit, Vorstandsvorsitzender 

des UnternehmensForums. Unterstützt 

wird das UnternehmensForum 

von der Bundesvereinigung der Deutschen 

Arbeitgeberverbände und der Antidiskriminierungsstelle 

des Bundes, die 

gemeinsam mit dem Beauftragten der 

Bundesregierung für die Belange behinderter 

Menschen das Themenjahr 

2013 „Selbstbestimmt dabei. Immer.“ 

ausgerufen haben. Der Inklusionspreis 

richtet sich an Unternehmen aller Größen. 

Er soll deutlich machen, dass 

große, aber auch kleine und mittelständische 

Unternehmen innovative und 

vorbildliche Ideen haben, um Inklusion 

am Arbeitsplatz zu verwirklichen. 

„Wir wollen zeigen, dass es nicht nur 

um soziales Engagement geht“, so die 

Organisatoren. „Gerade in Zeiten des 

demografischen Wandels sind Betriebe 

auf das gesamte Potenzial gut qualifizierter 

Fachkräfte angewiesen.“ Geeignete 

Arbeitsplätze für Menschen mit Behinderungen 

zu schaffen sei keine alleinige 

Kompetenz von großen Unternehmen. 

Insgesamt fünf Preise sollen verliehen 

werden, die Preisverleihung findet 

Mitte Oktober in Berlin statt. 

Vorschläge können noch bis zum 1. August 2013 

unter dem Stichwort „Inklusionspreis“ beim UnternehmensForum eingereicht werden. 

Weitere Informationen unter www.unternehmensforum.org/inklusionspreis 

Das Vogtland erreichte 2012 mit fast 

1,4 Millionen Übernachtungen in den 

meldepflichtigen Betrieben ab 10 Betten 

inklusive Camping das beste Ergebnis 

seit 2004, kann TVV Geschäftsführer 

Michael Hecht den Mitgliedern eine 

gute Bilanz vorlegen. 

Ebenso gut entwickelten sich die Gästeankünfte 

in diesen Betrieben. Hier 

wurde mit fast 318.000 Ankünften der 

beste Wert seit 2001 erzielt. Die Übernachtungen 

in diesen Betrieben ab 10 

Betten stiegen auf 1.393.601, das ist ein 

Plus von 3,6 Prozent zum Vorjahr inklusive 

Vorsorge- und Reha-Kliniken 

(VuR). Ohne die VuR verzeichnet das 

Vogtland ebenso eine Steigerung auf 

827.642 Übernachtungen, was ein Plus 

von 4,2 Prozent zum Vorjahr bedeutet. 

Positiv ist auch die Entwicklung der Ankünfte 

in den Betrieben ab 10 Betten. 

Insgesamt wurden 317.684 Ankünfte 

gemeldet, das ist ein Plus von 3,2 Prozent 

zum Vorjahr mit VuR und ohne 

VuR 292.920, das ist ein Plus von 3,3 

Prozent zum Vergleichszeitraum 2011. 

2012 standen 169 Betriebe ab 10 Betten 

mit 8.611 Betten zur Verfügung inklusive 

VuR. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer 

lag insgesamt bei 4,4 Tagen 

und ohne die Vorsorge- und Reha- 

Kliniken bei 2,8 Tagen, was über dem 

Sachsenwert von 2,6 mit VuR und 2,3 

ohne VuR liegt. (pdk) 

Wachstumspreis der Region Chemnitz 2013 

Wer wächst, gewinnt! 

Der seit 2005 vergebene Wachstumspreis wird in diesem Jahr erneut 

durch den Regionalkonvent Chemnitz ausgelobt. Der Preis steht für 

Wachstum in der Region, für innovative Produkte und Dienstleistungen 

sowie für Persönlichkeiten und erfolgreiche Teams. Unter allen Unternehmensbewerbungen 

werden drei Preisträger gekürt. 

Unternehmerische Spitzenleistungen offiziell anzuerkennen, positives Regionalmarketing 

zu betreiben sowie auf erfolgreiche Entwicklungstendenzen in 

den verschiedensten Branchen hinzuweisen – das sind die Anliegen der etablierten 

Preisverleihung. Im Fokus dabei stehen die wachsenden Unternehmen 

der Region, die von qualifizierten Führungspersönlichkeiten geleitet werden 

sowie das Ziel, die Stärke des Wirtschaftsstandortes nach innen, aber auch über 

die Grenzen hinaus zu kommunizieren. 

Die Bewerbungsphase läuft noch bis 30. Juni 2013 

Die Verleihung des Wachstumspreises, die eingebettet in den Jahresempfang 

der Initiative Südwestsachsen am 9. September 2013 stattfinden wird, bietet 

kleinen und mittelständischen Unternehmen eine medienwirksame Plattform, 

um sich der breiten Öffentlichkeit zu präsentieren, vor allem aber über innovative 

Geschäftsideen und unternehmerische Erfolgsgeschichten zu berichten. 

Darüber hinaus soll die Kooperation der Landkreise gemeinsam mit der Stadt 

Chemnitz im Rahmen des Regionalkonvents sowie die Zusammenarbeit von 

Regionalkonvent und Initiative Südwestsachsen stärker in das Bewusstsein der 

Bevölkerung gerückt werden. 

Wer ist aufgerufen, sich zu bewerben? 

Der Wachstumspreis richtet sich an die inhabergeführten, kleinen und mittelständischen 

Unternehmen (KMU) mit Sitz in einer der folgenden Gebietskörperschaften: 

Stadt Chemnitz 

Landkreis Mittelsachsen 

Vogtlandkreis 

Erzgebirgskreis 

Landkreis Zwickau 

Der Inhaber des Unternehmens muss über mehr als 50 Prozent der Geschäftsanteile 

verfügen. Bei Firmen mit Beteiligungen von Venture-Capital-Gesellschaften 

(VC) besteht eine Teilnahmeberechtigung, insofern die VC-Gesellschaft 

nicht die Mehrheit der Unternehmensanteile besitzt. 

Die Bewerberunternehmen müssen am Standort die folgenden KMU-Kriterien 

gemäß der bindenden EU-Definition erfüllen (ohne Verbundbetrachtung): 

weniger als 250 Beschäftigte 

Jahresumsatz < 50 Mio. Euro 

Jahresbilanzsumme < 43 Mio. Euro 

Das Bewerbungsformular sowie weitere Informationen finden Sie online auf 

den Webpräsenzen der sich beteiligenden Landkreise sowie Institutionen. 

Beispiel: (www.erzgebirgskreis.de) 

Die schriftliche Bewerbung ist zu richten an: 

Wirtschaftsförderung Erzgebirge GmbH 

Kennwort „Wachstumspreis 2013“ 

Adam-Ries-Straße 16 

09456 Annaberg-Buchholz 

Kontakt für Rückfragen: 

Wirtschaftsförderung Erzgebirge GmbH 

Wirtschaftsservice – Herr Jan Kammerl 

Tel.: 03733 145-110 

E-Mail: kammerl@wfe-erzgebirge.de 

Hintergrund – Regionalkonvent Chemnitz 

Der Regionalkonvent Chemnitz wurde von der Oberbürgermeisterin der Stadt 

Chemnitz – Barbara Ludwig – und den Landräten des Erzgebirgskreises – 

Frank Vogel –, des Landkreises Mittelsachsen – Volker Uhlig –, des Vogtlandkreises 

– Dr. Tassilo Lenk – und des Landkreises Zwickau – Dr. Christoph 

Scheurer – im Januar 2009 ins Leben gerufen. Ziele sind die Förderung der 

Zusammenarbeit in der Chemnitzer Region und die gemeinsame Präsentation 

einer Region, die Wohn- und Arbeitsumfeld für fast 1,6 Millionen Menschen 

ist. Vorrangiges Aufgabenfeld ist dabei die Wirtschaftsförderung und die damit 

im Zusammenhang stehende Werbung um Fachkräfte, Aus- und Weiterbildung 

sowie die Stärkung der Infrastruktur. Dazu sollen Stärken gebündelt, 

Potenziale genutzt und gemeinsame Ziele gegenüber Bund und Land formuliert 

werden. Der Vorsitz des Konvents wechselt jährlich – der diesjährige Sprecher 

des Konvents ist Frank Vogel, Landrat des Erzgebirgskreises.


Auszeichnung der „Familienfreundlichsten Stadt und Gemeinde“ im Vogtlandkreis 2013 

Familie als Schlüsselprodukt der Kommune 

Die Sieger waren am 4. Juni in 

den Kleinen Saal des Landratsamts 

eingeladen. Im Wettbewerb 

„Familienfreundlichste Stadt und 

Gemeinde im Vogtlandkreis 2013“ 

zeichnete Landrat Dr. Tassilo Lenk 

die Stadt Auerbach und die Gemeinde 

Steinberg mit je einem ersten 

Platz aus. Knut Kirsten, Fachbereichsleiter 

für Schul- und Kitaverwaltung, 

Wohngeld, Soziales 

und Sport, sowie Bürgermeister 

Günter Pührer nahmen in feierlicher 

Runde Urkunde und Keramikplakette 

entgegen, an die noch 

ein Scheck über jeweils 3000 Euro 

geknüpft ist. 

Beteiligt haben sich in diesem Jahr 

auch die Großen Kreisstädte Reichenbach 

und Oelsnitz, die Städte 

Adorf und Schöneck sowie die Gemeinden 

Eichigt, Muldenhammer 

und Weischlitz. Mit am Tisch saßen 

Oberbürgermeister Mario Horn sowie 

die Bürgermeister Rico 

Schmidt und Christoph Stölzel. Mit 

insgesamt neun Teilnehmern war 

das Feld gegenüber 2011 um zwei 

Wettbewerber geschrumpft. 

Trotz Hochwasserkatastrophe und 

teils 48-stündigem Einsatz der Landkreismitarbeiter 

hatte Lenk an der 

Auszeichnungsveranstaltung festgehalten. 

Mit der Beteiligung am Wettbewerb 

haben die Kommunen eine 

strategische Entscheidung mit Weitblick 

getroffen, welche die Bedeutung 

der Familie für die Zukunft 

würdigt, bedankte sich der Landrat. 

Die Anziehungskraft einer Stadt 

oder Gemeinde für Fach- und Arbeitskräfte 

bemesse sich auch nach 

der Qualität des Umfelds für die Familie. 

Wer die Weichen in diese 

Richtung stelle, genieße einen Wettbewerbsvorteil, 

auch wenn sich dieser 

nicht gleich in finanzieller Hinsicht 

auszahle. „Kluge Unternehmen 

entdecken die Komplexität der Verantwortung“, 

meinte Lenk. Wen der 

Lebensraum Familie erfülle, entwickle 

Motivation für seine Arbeit. 

Die Kriterien für die Preisvergabe 

erklärte Jurymitglied Martina Kober, 

die Geschäftsführerin des Jobcenters 

im Vogtlandkreis. Die Stadt 

Auerbach und die Gemeinde Steinberg 

mit ihren Ortsteilen überzeugten 

mit ihrer familienfreundlichen 

Infrastruktur, den Angeboten der Familienbildung, 

-beratung und -begegnung, 

der wirtschaftlichen Hilfe, 

der Vereinbarkeit von Erwerbs- und 

Familienarbeit sowie dem Angebot 

an Wohnungen und der Siedlungsgestaltung. 

Nachdrücklich verwiesen 

der Landrat und Martina Kober 

auf die Einbeziehung von Familien, 

Die Stadt Auerbach und die Gemeinde Steinberg sind die familienfreundlichsten Kommunen 2013 im Vogtland. 

Amtsleiter Knut Kirsten und Bürgermeister Günter Pührer (Mitte, von links) wurden von Landrat Dr. Tassilo 

Lenk und Gleichstellungsbeauftragter Veronika Glitzner im Landratsamt als Wettbewerbssieger ausgezeichnet. 

Foto: Wöllner 

Waldtag anlässlich des Jubiläumsjahres „300 Jahre Nachhaltigkeit“ 

Kinderlachen im Lebensraum Wald 

Rucksack packen und warm anziehen 

hieß es am letzten Mai-Mittwoch 

für die Mädchen und Jungen 

aus der Kita „Kinderlachen“ Oelsnitz. 

Vom Haus in der Forststraße 

ging es früh direkt in den Oelsnitzer 

Stadtwald. Vier Gruppen tauchten 

in den Mischbestand von Laubund 

Nadelbäumen am Hasenpöhl 

ein, wo ein besonderer Pfad auf den 

Nachwuchs wartete. Hierher gelockt 

hatte die Kinder nicht etwa 

eine arglistige Hexe, sondern die 

Forstbehörde des Vogtlandkreises. 

Zum Waldtag erwartete die Kinder 

an mehreren Stationen der „Lebensraum 

Wald“, dessen Bewohner, die 

Bäume, sich vom „Zwerg zum Riesen“ 

entwickeln. Bei Holger Lenz 

durften die Vier- bis Sechsjährigen 

gleich einmal selbst Wildschwein 

und Samen sein und aus dieser Perspektive 

auf die nachhaltige Bewirtschaftung 

der Wälder blicken. 

„Ein Ast, ein Jahr“, so bestimmte 

die Vorschulgruppe das Alter einer 

sechsjährigen Fichte. Zum Abschied 

packte Lenz Süßes zum Naschen 

aus. Beinahe hätte Kita-Leiterin 

Kathrin Kromm das Einwickelpapier 

eingesammelt. „Bloß 

nicht“ – der Forstmann hatte anderes 

im Sinn. Doch erst einmal untersuchte 

der Nachwuchs bei Försterin 

Andrea Fabian mit Papier und 

Wachsmalstift die unterschiedliche 

Beschaffenheit von Baumrinde und 

bestimmte Baumarten anhand ihrer 

Blätter. Bei Dorit Thiele nahmen 

alle auf der Decke Platz und ließen 

sich das Frühstück schmecken. Die 

Mitarbeiterin der Forstbehörde las 

unterhalb der schaurigen Wettinturm-Ruine 

Märchen vor – in denen 

der Wald eine wichtige Rolle spielt. 

Schon bei den ersten Sätzen errieten 

die Kinder, um welches Märchen 

es sich handelt. Da hatte der 

Kindergarten gut vorgearbeitet. 

Miriam Oeser erwartete die Waldwanderer 

inmitten von alten Plasteflaschen, 

-tüten und anderem Unrat. 

Wer hatte nach dem Naschen sein 

Bonbonpapier in den Wald geworfen? 

Zum Glück niemand, denn 

„Abfall im Wald – nicht mit uns“ 

hieß es an dieser Station. Die junge 

Forstingenieurin hatte aufschlussreiche 

Fotos mitgebracht – Waldtiere 

waren abgebildet, die sich in 

achtlos weggeworfenem Müll verfangen 

hatten. Schließlich hieß es 

bei Andreas Osthoff Bilder basteln 

mit Naturmaterial, wie man es im 

Wald finden kann. Weiter unten am 

Oberhermsgrüner Weg wurde da 

schon der Grill für die Würstchen 

angeworfen. Der erlebnisreiche 

Vormittag war für die rund 40 Kinder 

ein weiterer Höhepunkt ihrer 

Festwoche zum 60-jährigen Geburtstag 

ihrer Kita, die am 1. Juni 

1953 eröffnet worden war. Ein großes 

Sommerfest unter dem Motto 

„Die guten alten Zeiten“ sollte das 

Jubiläum am darauffolgenden 

Samstag krönen. 

Mit großem Stolz feiern die Forstleute 

ein 300-jähriges Jubiläum. 

1713 hat einer von ihnen den Begriff 

„Nachhaltigkeit“ geprägt. Der 

Sächsische Oberberghauptmann 

Hans Carl von Carlowitz schrieb 

mit seinem Werk „Sylvicultura Oeconomica“ 

eine der ersten Abhandlungen 

über die „kontinuierliche, 

beständige und nachhaltende Nutzung“ 

des Holzes. Das Prinzip, dass 

jedes Jahr nicht mehr Holz genutzt 

werden darf als zuwächst ist seitdem 

der Ehrenkodex der Förster. 

Daran erinnerte Kay Oertel, der 

Andrea Fabian von der Forstbehörde des Vogtlandkreises betreut die Kinder an der Station „Rinden und 

Bäume erkennen“. 

Foto: Renate Wöllner. 

Kindern und Jugendlichen in kommunalpolitische 

Entscheidungen 

und die Bedeutung des ehrenamtlichen 

Engagements. 

Bürgermeister Günter Pührer 

drückte es in der Sprache der Doppik 

aus: Die Arbeit um die Familie 

herum sei zu einem Schlüsselprodukt 

der Gemeinde geworden, ein 

Anliegen, das sich über viele Jahre 

entwickelt habe. Mut machte Knut 

Kirsten. Zweimal habe sich Auerbach 

beworben, beim dritten Mal 

„hat es geklappt“. Mit ihrer Schulund 

Kita-Landschaft strahle die 

Stadt über die Grenzen hinaus. 

Gleichstellungsbeauftragte Veronika 

Glitzner wünschte sich von der 

Runde im Landratsamt Botschafter 

zu sein, für mehr Teilnehmer im 

Wettbewerb um die familienfreundlichste 

Stadt und Gemeinde die 

Werbetrommel zu rühren. 

Die Jury-Mitglieder für die Auslobung 

des Wettbewerbes waren: Simone 

Böhm – Geschäftsführerin 

des Teddybär e. V., Petra Thoß – 

Arbeitsloseninitiative Sachsen e. V., 

Stefan Pscherer - Sachgebietsleiter 

Stärkung des ländlichen Raumes/ 

Raumplanung/Kreisentwicklung im 

Landratsamt, Dagmar Nauruhn – 

Seniorenbeauftragte des Vogtlandkreises, 

Nadja Grigorenko –Kunststudio 

„Schöne Welt“ Plauen/Oelsnitz. 

(R.W.) 

Sachgebietsleiter der Forstbehörde 

im Landratsamt. „Die nachhaltige 

Bewirtschaftung der Wälder und 

die Bereitschaft zu waldbewusstem 

Verhalten soll auf dem Waldpfad 

mit Stationsbetrieb den Kindern näher 

gebracht werden“, erklärte er. 

Zu Zeiten des Oberberghauptmanns 

Anfang des 18. Jahrhunderts zeichnete 

sich große Holznot ab. Die Wälder 

waren stark ausgebeutet und bedurften 

des planmäßigen Wiederaufbaus. 

„Heute ist rund ein Drittel der 

Fläche Deutschlands bewaldet, die 

Holzvorräte zählen zu den höchsten 

in Europa, der Umbau der Wälder 

hin zu mehr Naturnähe und Vielfalt 

schreitet voran“, berichtete Oertel. 

Die Forstwirtschaft erfülle wachsende 

und zum Teil konkurrierende 

Anforderungen an den Wald – nachhaltig 

im Einklang ökonomischer, 

ökologischer und sozialer Aspekte. 

Das Prinzip der Nachhaltigkeit, 

dessen Ursprung in der Sächsischen 

Forstwirtschaft liegt, wurde zu einem 

Sächsischen Exportschlager. 

Allerorten spricht man inzwischen 

von Nachhaltigkeit. Dass beispielsweise 

der Finanzsektor oder die 

Energieversorger den Begriff gern 

verwenden, sieht Oertel jedoch 

skeptisch. 

Im September will die Forstbehörde 

einen weiteren Waldtag organisieren. 

Mit den Grundschülern aus 

Adorf, Bad Elster und Bad Brambach 

geht es dazu an den Kapellenberg 

im südlichsten Zipfel Sachsens. 

(R.W.)


Sieger des 17. Sächsischen Informatikwettbewerbes im Vogtland 

Landrat Dr. Lenk ehrt die Besten 

Der Informatikwettbewerb wurde 

zum 17. Mal in den sächsischen 

Mittelschulen durchgeführt und 

gehört zum festen Bestandteil 

auch in den Mittelschulen des 

Vogtlandkreises. Im Ergebnis der 

Mediosoffensive als geballte Investition 

in die Computerausstattung 

der Schulen erfolgt seither 

parallel auch die Auszeichnung 

der Jahrgangsbesten des Informatikwettbewerbes. 

Er wird an der Mittelschule in vier 

Alterskategorien ausgerichtet: 

Klasse 5/6, Klasse 7/8, Klasse 9 

und Klasse 10. 

Landrat Dr. Tassilo Lenk ehrte die 

12 besten Schüler in seiner Auszeichnungsveranstaltung 

und würdigte 

ihre hervorragenden Leistungen. 

„Qualifizierte junge Menschen, gut 

ausgebildete Fachkräfte werden angesichts 

des demografischen Wandels 

bald heftig umworben sein. 

Und sie werden dahin gehen, wo 

sie nicht nur gute Jobs, sondern 

auch eine gute Infrastruktur vorfinden. 

Dazu zählen nicht zuletzt die 

hochmodern ausgestatteten Schulen. 

Und Unternehmen werden sich 

ähnlich verhalten, denn auch sie 

wollen ihren Spitzenkräften etwas 

bieten. Ich freue mich über jeden 

Jugendlichen, der nach seiner Ausbildung 

im Vogtland bleibt“, so der 

Landrat in seiner Rede. Ein Schüler 

hat bereits einen Lehrvertrag bei 

einem vogtländischen Webhosting - 

anbieter in der Tasche. 

Gleichzeitig lobte der Landrat die 

großen Verdienste der beiden Fachberater 

für Informatik, Rolf Beckert 

und Matthias Eisel, die jährlich den 

Wettbewerb auf die Beine stellen 

und ohne deren Engagement dieser 

heute nicht diesen hohen Stellenwert 

hätte. 

Insgesamt haben sich ca. 300 Schüler 

von 13 Schulen in der ersten 

Stufe an diesem Leistungsvergleich 

beteiligt, die zum Finden des Schulsiegers 

in den jeweiligen Altersbereichen 

diente. 

Die Aufgaben beinhalteten einen 

theoretischen Teil von 45 Minuten 

und einen praktischen Bereich über 

90 Minuten, wobei sich die Inhalte 

im Wesentlichen am Unterrichtsstoff 

der jeweiligen Klassenstufe 

orientierten. 

Für die zweite Stufe qualifizierten 

sich die Schulsieger der einzelnen 

Altersklassen. Sie fand in diesem 

Jahr am 7. März in den Computerkabinetten 

der Oelsnitzer Mittelschule 

mit zentral zur Verfügung 

gestellten Aufgaben statt, unterstrich 

Fachberater Rolf Beckert. 

In Klasse 6 mussten sich die Schüler 

mit Begriffen zum Computer 

auskennen und einen ägyptischen 

Code entschlüsseln. Im Praxisteil 

wurde eine Aufgabe aus dem Technikunterricht 

in einem Worddokument 

gestaltet und im zweiten Teil 

ein kleines Computerprogramm mit 

XLOGO geschrieben. 

In Klasse 8 ging es im theoretischen 

Teil um die Grundlagen des sicheren 

Umgangs mit dem Computer. 

Im Praxisteil sollte eine Empfehlung 

für den Kauf moderner Tabletcomputer 

erstellt und die Kosten 

dafür in einer Tabellenkalkulation 

Die 12 Informatik-Asse: Jessica Dornis und David Örtel (vorn), die eine Platzierung untern den ersten Drei 

in der Landeswertung erreichten, weiter Maximilian Koether, Tim Buschner, Thomas Baumann, Moritz Gräßler, 

Sören Kaschubowski, Moritz Müller, Manuel Tasler, Daniel Neupert, Sebastian Söllner und Elisa Horn 

(nicht im Bild) und die Organisatoren Rolf Beckert und Matthias Eisel und Landrat Dr. Tassilo Lenk. 

Foto: Landratsamt Vogtlandkreis 

Schüler der 7. Klassen und Eltern aufgepasst! 

Anmeldung Jugendweihe 2014 

Jugendweihe, ein einmaliges Erlebnis 

im Leben, das immer mehr Jugendliche 

im Kreise gleichaltriger 

gemeinsam in der Festveranstaltung 

erleben wollen. Der Sächsischen 

Verband für Jugendarbeit und Jugendweihe 

e. V. ist dazu Ihr Ansprechpartner. 

Mit unseren ehrenamtlichen Vereinsmitgliedern 

und Partnern gestalten 

wir ein erlebnisreiches Vorbereitungsjahr 

auf die Jugendweihe. 

Bereits im Mai 2013, zu 

Pfingsten, gab es die Auftaktparty 

im Pfingstcamp in Olagnitz in der 

Dahlener Heide für die Jugendweiheteilnehmer 

2014. Auch für die 

Ferienmonate und bis zum Höhepunkt 

der Jugendweihefeier 2014 

sind monatlich vielfältige Veranstaltungen 

und Leistungen in unserem 

Angebotspaket zu Bildung – 

Kultur – Sport – Reisen zu finden. 

Natürlich gibt es auch eine Jugendweihe-Abschlussfahrt. 

Sie geht in 

den Sommerferien 2014 nach Paris. 

Um die Vielfalt der Veranstaltungen 

entsprechend den Bedürfnissen der 

Jugendlichen einordnen zu können, 

bitten wir um Anmeldung bis zum 

30. Juni 2013. 

Dazu gibt es noch einen weiteren 

Vorteil in der Höhe der Teilnehmergebühr. 

Zur Information und Anmeldung 

zur Jugendweihe 2014 

führen wir auf Einladung der Eltern 

Informationsveranstaltungen in 

den Orten des Vogtlandkreises 

durch. Gleichzeitig stehen wir den 

Jugendlichen und Eltern auch in 

unseren Sprechzeiten und nach Vereinbarung 

zur Verfügung. 

Weitere Informationen und das 

Anmeldeformular finden Sie unter 

www.jugendweihe-sachsen.de . 

Sie erreichen uns: 

Sächsischer Verband für 

Jugendarbeit und Jugendweihe e. V. 

einander gegenüber gestellt werden. 

In Klasse 9 waren im theoretischen 

Teil Kenntnisse aus unterschiedlichen 

Bereichen gefragt, der 

Schwerpunkt lag dabei in der Ansteuerung 

einer Ampel. Im praktischen 

Teil sollte mit dem Programm 

XLOGO ein Schaltplan vervollständigt 

und die Bestenliste eines 

Computerspiels automatisiert 

werden. 

In Klasse 10 waren Kenntnisse zur 

Ausstattung eines Handys gefragt 

und es sollte eine Kalkulationstabelle 

für die monatlichen Kosten 

eines Mobilfunktarifs erstellt werden. 

Im praktischen Teil wurden 

der Grundriss eines Grundstücks 

und die Kostenplanung für die Auffahrt 

erstellt. 

Die Einsatzbereitschaft der beteiligten 

Schüler war sehr groß, was 

sich daran zeigte, dass die maximale 

Arbeitszeit von 3 Unterrichtsstunden 

von vielen Schülern vollständig 

genutzt wurde. 

Die Arbeiten der beiden Erstplatzierten 

der jeweiligen Altersklassen 

wurden zur Ermittlung des besten 

sächsischen Schülers an die 

zentrale Aufgabenkommission gesandt. 

Jessica Dornis aus der Klasse 6 und 

David Ortel aus der Klasse 9, beide 

von der Marienschule Treuen, 

konnten dieses Jahr aus dem Vogtland 

eine Platzierung untern den 

ersten Drei in der Landeswertung 

erreichen. 

Auch andere Schüler erreichten im 

Landesmaßstab vordere Platzierungen. 

In Klasse 10 wurden z. B. die 

Plätze 4 und 5 durch Schüler aus 

dem Vogtland belegt. 

Platzierungen 

Klasse 6 

Platz Vorname / Name Schule 

1. Jessica Dornis Marienschule Treuen 

2. Thomas Baumann Mittelschule Oelsnitz 

3. Elisa Horn Friedensschule Plauen 

Klasse 8 


1. Moritz Gräßler Wilhelm-Adolph-von-Trützschler- 

Mittelschule Falkenstein 

2. Sören Kaschubowski Seminar-Mittelschule Auerbach 

3. Moritz Müller Rückert-MS Plauen 

Klasse 9 


1. David Örtel Marienschule Treuen 

2. Maximilian Koether Wilhelm-Adolph-von-Trützschler- 

Mittelschule Falkenstein 

3. Manuel Tasler Mittelschule Pausa 

Klasse 10 


1. Tim Buschner Mittelschule Netzschkau 

2. Daniel Neupert Friedensschule Plauen 

3. Sebastian Söllner Marienschule Treuen 

Schulwertung 

Platz / Schule 

1. Marienschule Treuen 

2. Wilhelm-Adolph-von-Trützschler-Mittelschule Falkenstein 

3. Friedensschule Plauen 

Regionalbüro Plauen 

Friedensstraße 54 

08523 Plauen 

Bürozeit*: 

dienstags 10 – 12 u. 13 – 17:30 Uhr 

Tel.: 03741 3933560, 

E-Mail: 

plauen@jugendweihe-sachsen.de 

Kontaktstellen mit Sprechzeiten*: 

Reichenbach: 

jeden 1. Montag im Monat 

in der Zeit von 16 – 17:30 Uhr, 

Jugendclub „Lila Pause“, 

Museumsstraße 2 a, 

Reichenbach 

Markneukirchen: 

jeden 2. Montag in Monat 


Gebäude der Heilpädagogischen 

Tagespflege, 

Wernitzgrüner Straße 39, 

Markneukirchen 

Auerbach: 



Gebäude der 

Strukturfördergesellschaft, 

Friedrich-Ebert-Straße 21, 

Auerbach 

Oelsnitz: 



Volkshochschule, 

Raschauer Straße, Oelsnitz 

*(außer in den Schulferien)

Seite 12 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN KJ 6/2013 

Stellenausschreibung 

An der Volkshochschule des Vogtlandkreises ist zum nächstmöglichen 

Termin die Stelle einer/eines 

pädagogischen Mitarbeiterin / 

pädagogischen Mitarbeiters 

im Rahmen der Mutterschutz- und eventuell anschließender Elternzeitvertretung 

befristet zu besetzen. 

Aufgabenschwerpunkte: 

Pädagogische und organisatorische Betreuung der Außenstelle 

Gewinnung weiterer Unterrichtsorte und Kursleiter/Referenten 

Zuständig für die Erarbeitung, Sicherung und Umsetzung der 

Lehrprogramme der Außenstelle 

Vorbereiten der Honorarverträge, Kursleiterberatung und 

-belehrung 

Zuarbeit zum Haushaltsplan der Außenstelle 

Vertreter des Programmbereiches Sprachen sowie Kultur / 

Gestalten in den Gremien des Sächsischen Volkshoch schul - 

verbandes e. V. 

Beratung von Kursteilnehmern (Lernberatung, Einstufung, 

Abrechnung, Fördermöglichkeiten) 

Funktion der/des Qualitätsbeauftragten, verantwortlich für 

die Umsetzung des Qualitätssicherungssystem QES plus 

Präsentation der Volkshochschule durch Werbung und Öffent - 

lichkeitsarbeit (redaktionelle Beiträge, Bekannt machun gen, 

Messen) 

Mitarbeit im Medienpädagogischen Zentrum Vogtlandkreis – 

Außenstelle Reichenbach 

Stellvertreter/in des Leiters 

Anforderungsprofil: 

Pädagogischer Hochschulabschluss 

Kommunikationsfähigkeit, Flexibilität und Teamfähigkeit 

Erfahrungen im Umgang mit moderner Büro- und Kommu - 

ni kationstechnik 

Führerschein der Klasse B mit entsprechender Fahrpraxis 

sowie die Bereitschaft zur Nutzung des privaten PKW für 

dienstliche Zwecke 

Bereitschaft zur Fort- und Weiterbildung 

Sitz: Außenstelle Reichenbach, Schillerweg 4 

Eingruppierung: Entgeltgruppe E 8 TVöD 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis 04. Juli 2013 an das Hauptund 

Personalamt 

Landratsamtes Vogtlandkreis 

Dienststelle Plauen 

Neundorfer Straße 94/96 

08523 Plauen 

Für die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen ist ein ausreichend 

frankierter Rückumschlag beizulegen, ansonsten werden 

nicht berücksichtigte Unterlagen nach 3 Monaten vernichtet. Im 

Internet finden Sie uns unter www.vogtlandkreis.de. 

Offenlegung der Änderung von Daten 

des Liegenschaftskatasters 

nach § 14 Abs. 6 Sächsisches Vermessungs- und 

Katastergesetz 

Das Landratsamt Vogtlandkreis, Amt für Kataster und Geoinformation 

hat Daten des Liegenschaftskatasters geändert: 

Betroffene Flurstücke im Bereich der 

Gemarkung Chrieschwitz (0501): 3/2, 3/4, 4/5, 4/7, 4/9, 

5/2, 5/3, 5/4, 6, 9/1, 19/3, 19/5, 20/3, 20/5, 20/6, 20/7, 55/4, 

96/6, 96/7, 96/10, 330/4, 330/5, 330/6, 331/2, 331/3, 332/2, 

332/3, 332/4, 337/1, 339/1, 340/1, 340/3, 340/5, 340/6, 

340/7, 340/8, 340/9, 340/10, 341/1, 341/2, 363/1, 363/4, 

364, 365, 366, 368, 372, 374/1, 374/2 und 469/3 

Gemarkung Möschwitz (6938): 40, 45a, 63/1, 67/1, 70/2, 

71/1, 159/1, 161/1, 174, 176, 178, 191, 193/1, 195/1, 197/1, 

198/1, 204/2, 206/2, 221/1, 221/2, 224, 248/2, 248/3, 251/3, 

251/4, 257/2, 257/3, 259/2, 260/2, 261/2, 262/1, 263/1, 

264/1, 820/7, 820/9, 820/10, 820/11 und 820/14 

Art der Änderung: 

1. Bildung von Flurstücken 

2. Änderung der Angabe der Flächengröße 

3. Änderung der Angabe der Lagebezeichnung 

4. Änderung der Angaben zur Nutzung 

5. Änderung des Gebäudenachweises 

Die Änderungen erfolgten aufgrund der Übernahme einer 

Katastervermessung durch den Öffentlich bestellten Ver- 

messungsingenieur Barth aus Plauen. 


ist nach § 2 Abs. 3 des SächsVermKatG 1 für die 

Fortführung des Liegenschaftskatasters zuständig. Der Änderung 

der Daten des Liegenschaftskatasters liegen die Vorschriften 

des § 14 SächsVermKatG zugrunde. Allen Betroffenen 

wird die Änderung des Liegenschaftskatasters durch 

Offenlegung bekannt gemacht. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe 

auf diesem Wege ergibt sich aus § 14 Abs. 6 

SächsVermKatG. 

Oben beschriebene Änderungen werden dem zuständigen 

Grundbuchamt automatisch mitgeteilt, wenn sie Auswirkungen 

auf das Grundbuch haben. 

Die Fortführungsnachweise Nr. 0501-449 bis 514 und 6938-52 

bis 91. sowie weitere Fortführungsunterlagen über die Änderung 

der Daten des Liegenschaftskatasters liegen 

ab dem 24. 06. 2013 bis zum 26. 07. 2013 

am Landratsamt Vogtlandkreis 

in der Geschäftsstelle 

des Amtes für Kataster und Geoinformation, 

Europaratstraße 19, 08523 Plauen 

am Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr 

am Dienstag von 13:00 bis 16:00 Uhr sowie 

am Donnerstag von 13:00 bis 18:00 Uhr 

zur Einsichtnahme bereit. Nach § 14 Abs. 6 Satz 5 Sächs- 

VermKatG gilt die Änderung der Daten des Liegenschaftskatasters 

7 Tage nach Ablauf der Offenlegungsfrist als bekannt 

gegeben. 

Für Rückfragen stehen Ihnen die Mitarbeiter unserer Geschäftsstelle 

während der Öffnungszeiten gerne zur Verfügung 

(Telefon: 03741/392-2416 oder Mail: poststelle.kataster@vogtlandkreis.de). 

Sie haben dort auch die Möglichkeit, 

weitere Unterlagen einzusehen. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Die Bildung von Flurstücken stellt einen Verwaltungsakt 

dar. Die Betroffenen können innerhalb eines Monats nach 

Bekanntgabe Widerspruch gegen die Änderung der Daten 

des Liegenschaftskatasters einlegen. Der Widerspruch ist 

schriftlich oder zur Niederschrift beim Landratsamt Vogtlandkreis, 

Neundorfer Straße 94/96, 08523 Plauen oder beim 

Staatsbetrieb Geobasisinformation und Vermessung Sachsen, 

Olbrichtplatz 3, 01099 Dresden, einzulegen. 

Plauen, den 23. 05. 2013 

Dr. Lenk 

Landrat 

1 Gesetz über das amtliche Vermessungswesen und das Liegenschaftskataster 

im Freistaat Sachsen (Sächsisches Vermessungs- und Katastergesetz – 

SächsVermKatG) vom 05. Juni 2010 (SächsGVBl. S. 140 ff) in der jeweils 

geltenden Fassung. 







Betroffene Flurstücke im Bereich der 

Gemarkung Markneukirchen (5414): 762, 764/1, 764/2, 

765, 765a, 783, 785, 785a, 786, 787, 788a, 791b, 798a, 

798b, 806/2, 806/3, 807, 808, 809/1, 809/2, 809/3, 809c, 

809e, 809f, 1101/2 


1. Bildung von Flurstücken 

2. Änderung der Angabe der Flächengröße 

3. Änderung der Angabe der Lagebezeichnung 

4. Änderung der Angaben zur Nutzung 


Die Änderungen erfolgten aufgrund der Übernahme einer 

Katastervermessung durch den Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur 

Thanert aus Plauen. 






wird die Änderung des Liegenschaftskatasters durch 




Oben beschriebene Änderungen werden dem zuständigen 

Grundbuchamt automatisch mitgeteilt, wenn sie Auswirkungen 

auf das Grundbuch haben. 

Die Fortführungsnachweise Nr. 5414-667 bis 5414-692 sowie 

weitere Fortführungsunterlagen über die Änderung der 

Daten des Liegenschaftskatasters liegen 

ab dem 24. 06. 2013 bis zum 26. 07. 2013 











gegeben. 


während der Öffnungszeiten gerne zur Verfügung 

(Telefon: 03741/392-2416 oder Mail: poststelle.kataster@vogtlandkreis.de). 



Rechtsbehelfsbelehrung 

Die Bildung von Flurstücken stellt einen Verwaltungsakt 

dar. Die Betroffenen können innerhalb eines Monats nach 

Bekanntgabe Widerspruch gegen die Änderung der Daten 

des Liegenschaftskatasters einlegen. Der Widerspruch ist 

schriftlich oder zur Niederschrift beim Landratsamt Vogtlandkreis, 

Neundorfer Straße 94/96, 08523 Plauen oder beim 

Staatsbetrieb Geobasisinformation und Vermessung Sachsen, 

Olbrichtplatz 3, 01099 Dresden, einzulegen. 

Plauen, den 27. 05. 2013 

Dr. Lenk 

Landrat 











Betroffene Gemarkungen: 

Eich, Schreiersgrün, Fröbersgrün, Schönberg (Gemeinde 

Rosenbach/Vogtl.), Demeusel, Mühltroff, Langenbach und 

Kornbach 



In den oben genannten Gemarkungen wurde der Gebäudebestand 

des Liegenschaftskatasters auf der Grundlage von 

Luftbildern aktualisiert. Hierbei wurden fehlende Gebäude 

in die Liegenschaftskarte übertragen und weggefallene Gebäude 

entfernt. 






wird die Änderung des Liegenschaftskatasters durch

KJ 6/2013 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / LANDKREIS-MOSAIK Seite 13 




Die Fortführungsnachweise Nr. 1311-143, 1337-221, 6903-64, 

6955-91, 6948-41, 6973-197, 6972-179 und 6924-89 sowie 

weitere Fortführungsunterlagen über die Änderung der Daten 

des Liegenschaftskatasters liegen 

ab dem 24. 06. 2013 bis zum 26. 07. 2013 











gegeben. 

Wir weisen darauf hin, dass die Gebäude- und Nutzungsdarstellungen 

in der Liegenschaftskarte von der Örtlichkeit abweichen 

können. Erst durch eine Katastervermessung vor Ort 

können die Gebäude und Nutzungen eines Flurstückes detailgetreu 

und lagegenau in das Liegenschaftskataster übernommen 

werden. 

Aus diesem Grunde entbindet die Gebäudedarstellung aus 

dem Luftbild den Grundstückseigentümer nicht von der 

Pflicht zur Gebäudeeinmessung nach § 6 Abs. 3 SächsVerm- 

KatG: 

Wenn nach dem 24. Juni 1991 ein Gebäude abgebrochen, 

neu errichtet, in seinen Außenmaßen wesentlich verändert 

oder die Nutzung des Flurstückes geändert wurde, hat der 

Grundstückseigentümer unverzüglich, spätestens zwei Monate 

nach Abschluss der Maßnahme, die Aufnahme des 

veränderten Zustandes im Liegenschaftskataster zu veranlassen. 


während der Öffnungszeiten gerne zur Verfü- 

gung (Telefon: 03741/392-2416 oder Mail: poststelle.kataster@vogtlandkreis.de). 



Diese Änderungen der Daten des Gebäudenachweises aus 

Luftbildern stellen keine Verfügung mit rechtserheblicher 

Wirkung (Verwaltungsakt) im Sinne des § 35 VwVfG (Verwaltungsverfahrensgesetz) 

dar. Daher ist ein Rechtsbehelf 

gegen diese Amtshandlung ausgeschlossen. 

Plauen, den 03. 06. 2013 

Dr. Lenk 

Landrat 





Bekanntmachung 

des Landratsamtes Vogtlandkreis, 

Untere Forstbehörde 

gemäß § 40 Abs. 6 SächsWaldG 

(Informationspflicht) 

Erarbeitung von gutachtlichen Stellungnahmen zum Zustand 

der Vegetation im Wald in gemeinschaftlichen 

Jagdbezirken im Vogtland 

Die Eigentümer und Besitzer von Waldgrundstücken werden 

hiermit informiert, dass schwerpunktmäßig im Zeitraum 

vom 24.06.2013 bis 19.07.2013 auf den Waldflächen 

des Vogtlandkreises in gemeinschaftlichen Jagdbezirken mit 

ausreichendem Waldanteil durch Außendienstmitarbeiter der 

unteren Forstbehörde Begutachtungen zum Zustand der Vegetation, 

den Verbiss- und Schälschäden und dem Stand der 

Waldverjüngung durchgeführt werden. Es handelt sich dabei 

um visuelle Einschätzungen der genannten Waldzustandskriterien 

durch die Forstbediensteten. Eingriffe jeglicher 

Art in die Waldgrundstücke erfolgen dabei nicht. 

Die Begutachtungen werden durch die untere Forstbehörde 

im Zuge der Festsetzung bzw. Bestätigung eingereichter 

5. Pflegenetzwerkkonferenz 

stellt sich der Fachkräftesituation in den 

Pflegeberufen im Vogtlandkreis 

Abschusspläne für Rot-, Dam- und Muffelwild in den gemeinschaftlichen 

Jagdbezirken durchgeführt und erfolgen 

grundsätzlich auf Anforderung durch die untere Jagdbehörde 

des Vogtlandkreises. Im Falle von zu einem späteren 

Zeitpunkt beantragten Abschussplänen werden die Erhebungen 

bis spätestens zum 31. 03. 2016 abgeschlossen. 

Gesetzliche Grundlage dafür bilden § 21 Abs. 1 SächsJagdG 

in Verbindung mit § 24 Abs. 2 SächsWaldG. 

Plauen, den 03. 06. 2013 

Beck 

Dezernent 

In Vollmacht 

Bekanntmachung 

des Kulturraumes Vogtland-Zwickau 

Förderanträge für das Jahr 2014 

können gestellt werden 

Als einer von fünf ländlichen Kulturräumen in Sachsen stellt 

der Kulturraum Vogtland-Zwickau jährlich finanzielle Zuschüsse 

für regional bedeutsame, kulturelle Einrichtungen 

und Projekte zur Verfügung. Grundlage für die Förderung 

bilden das Sächsische Kulturraumgesetz sowie die Förderrichtlinie 

des Kulturraumes. Bis zum 15. August 2013 können 

Förderanträge beim Kulturraum Vogtland-Zwickau für 

das Jahr 2014 vorgelegt werden. 

Informationen zur Antragstellung, zu den Fördergrundlagen 

und den Ansprechpartnern sowie die Antragsformulare 

werden im Internet unter www.kulturraum-vogtlandzwickau.de 

bereitgestellt. 

Plauen, 29. 05. 2013 

Janine Endler 

Kultursekretärin 

Der demografische Wandel hat 

auch das Vogtland erreicht. Als 

Folge dessen müssen immer mehr 

pflegebedürftige Menschen im 

Vogtlandkreis versorgt werden. 

Um den steigenden Bedarf an 

Pflegefachkräften auch für die 

Zukunft sicherstellen zu können, 

bedarf es neuer und innovativer 

Ideen, um den Fachkräftebedarf 

abzusichern. 

Dieser Problematik stellten sich 

über 50 Netzwerkpartner in der 

fünften Pflegenetzkonferenz. Frau 

Dr. Oexle, Referatsleiterin/Ältere 

Menschen, Pflegeversicherung 

des Sächsischen Staatsministeriums 

für Soziales und Verbraucherschutz, 

informierte alle Teilnehmer 

über Prognosen und Folgen 

des demografischen Wandels. 

Die Zahl der zu versorgenden 

Menschen nimmt im Gegensatz 

zu den Fachkräften immer mehr 

zu. 

Die Herausforderung an ambulante 

und stationäre Leistungsanbieter 

wird es sein, eine optimale 

Versorgung sicherzustellen und 

dabei den zunehmenden Bedarf 

an Pflegepersonal zu sichern. Gemeinsam 

mit dem Jobcenter und 

der Agentur für Arbeit diskutierten 

die Beteiligten über Möglichkeiten 

der Aus- und Weiterbildung 

von Fachkräften und zeigten 

Wege auf, wie man neue Fachkräfte 

für den Pflegebereich gewinnen 

kann. 

Interessante Vorträge ermöglichten 

es den Netzwerkpartnern, 

nach geeigneten Lösungsmöglichkeiten 

im eigenen Unternehmen 

zu suchen. Auch die im November 

2012 veröffentlichte 

„Ausbildungs- und Qualifizierungsoffensive 

Altenpflege“ des 

Bundesministeriums für Familie, 

Senioren Frauen und Jugend 

wurde den Teilnehmern vorgestellt 

und die Möglichkeiten für 

Pflegeanbieter erörtert. 

„Schon heut zeichnet sich der zunehmende 

Bedarf an Fachkräften 

und weiteren Versorgungsangeboten 

in der Pflege ab. Oft ist es 

für Familien und Angehörige 

schwierig, das optimale Versorgungsangebot 

zeit- und wohnortnah 

zu erhalten. Viele Dienstleiter 

sind mit Ihrer Kapazität ausgelastet 

und können kaum den steigenden 

Bedarf an pflegerischen 

Angeboten decken. Mit dem Pflegenetzwerk 

Vogtlandkreis wollen 

wir uns auch auf diese Problematik 

einstellen und nach Lösungsansätzen 

suchen. Die fünfte Pflegenetzkonferenz 

sollte dazu ein 

Auftakt sein, um sich auch in Zukunft 

gezielt mit dieser Problematik 

auseinander zusetzen“, informiert 

Silke Schwabe, Koordinatorin 

vom Pflegenetzwerk 

Vogtlandkreis. 

Durch gemeinsame geplante Aktionen 

mit dem Jobcenter und der 

Agentur für Arbeit sowie einzelnen 

Vertretern aus dem Bereich 

Pflege werden gezielte Angebote 

und Informationen an interessierte 

Berufsanfänger, Wiedereinsteigen 

oder Arbeitssuchende weitergegeben. 

Das Pflegenetz Vogtlandkreis beteiligt 

sich aktiv an Aktionen zur 

Fachkräftegewinnung im Bereich 

Pflege in der Region, um dem 

Bürger auch in Zukunft eine optimale 

Versorgung im näheren 

Wohnumfeld sicherstellen zu können. 

Für weitere Auskünfte und Rückfragen können Sie sich auch gerne 

an das Pflegenetzwerk Vogtland direkt wenden: 

Pflegenetzkoordinatorin Silke Schwabe 

erreichen Sie unter 

Tel. 03741 392-1503 bzw. 

E-Mail schwabe.silke@vogtlandkreis.de


RATGEBER 

Juni 

Anfragen/ 

Lesermeinungen 

richten Sie bitte an 

LRA Vogtlandkreis/Pressestelle 

Neundorfer Str. 94/96, 08523 Plauen 

Tel. 03741 392 10 40 / Fax 392 4 10 41 

E-Mail presse@vogtlandkreis.de 

Ein offenes Ohr für Kinder 

Kinder- und Jugendtelefon sucht Berater 

Der Deutsche Kinderschutzbund 

Plauen sucht geeignete Interessenten, 

um das Beraterteam zu verstärken. 

Am 3. September wird der 

nächste Ausbildungskurs zum ehrenamtlichen 

Telefonberater beginnen. 

Die fundierte Ausbildung umfasst 

100 Unterrichtsstunden. Sie 

findet vorwiegend in den Abendstunden 

statt. Dabei geht es vor allem 

um Kommunikation, aber auch 

um verschiedene jugendspezifische 

Themenbereiche (Internet, Mobbing, 

Stress mit den Eltern, erste 

Liebe). Nach erfolgreicher Ausbildung 

sollten die Teilnehmer sechs 

Stunden pro Monat für die ehrenamtliche 

Telefonberatung zur Verfügung 

haben. 

Im vergangenen Jahr wurden vom 

Plauener Kinder- und Jugendtelefon 

über 6.600 Anrufe angenommen. 

Dabei versuchen die Berater 

den Anrufenden – im Sinne von 

Hilfe zur Selbsthilfe – Unterstützung 

zu geben. Im verständnisvollen 

Gespräch ohne Zeitdruck entlasten 

sie die Anrufer und geben ihnen 

die Möglichkeit, selbst an der 

Veränderung ihrer oft schwierigen 

Situation mitzuarbeiten. Voraussetzung 

für dieses Ehrenamt sind Interesse, 

sich in die Lebenswelt der 

Kinder und Jugendlichen hineinzuversetzen 

und die Bereitschaft zum 

Zuhören. 

Nähere Informationen erhalten 

Sie beim Deutschen Kinderschutzbund 

O. V. Plauen e. V. Frau Nekwinda, 

Telefon 03741 431697 (Mo 

9:00–11:00Uhr, Do 12:00–14:00 

Uhr), 0178 8886318 oder 

kjt@dksb-plauen.de 

Plauener Arbeitsagentur: 

Anrufe ab sofort gebührenfrei – 

Seit 1. Juni gelten neue Service-Rufnummern 

Die Bundesagentur für Arbeit (BA) 

führte zum 1. Juni neue gebührenfreie 

Service-Rufnummern ein. 

Jetzt können Arbeitnehmer- und Arbeitgeberkunden 

aus allen deutschen 

Fest- und Handynetzen kostenlos 

anrufen. Bisher waren die 

Anrufe kostenpflichtig. 

Neue Rufnummern gibt es auch für 

die Familienkasse Sachsen, die für 

die Kindergeldberechtigten im 

Vogtland zuständig ist. 

Aufruf der Integrationsbeauftragten Veronika Glitzner zur 

Teilnahme an den Interkulturellen Tagen 2013 

Vereine, Verbände, Einrichtungen und Unternehmen bis 12. Juli 2013 

Das Jobcenter Vogtland ist unter 

der eigenen lokalen Rufnummer: 

03741 23-2600 wie gewohnt weiter 

erreichbar. 

Hintergrund: 

Viele Anliegen können die arbeitsuchenden 

Menschen bequem von 

zu Hause aus mit den Ansprechpartnern 

im Servicecenter telefonisch 

klären. So können beispielsweise 

Arbeitsuchend-Meldungen 

entgegengenommen, Termine mit 

Je nach Anliegen wählen die Kunden künftig folgende Rufnummern: 

Arbeitnehmer/Arbeitsuchende 0800 4 5555 00 

Arbeitgeber 0800 4 5555 20 

Familienkasse: Information allgemein 0800 4 5555 30 

Familienkasse: Zahlungstermine Kindergeld 0800 4 5555 33 

Forderungseinzug/Kasse 0800 4 5555 10 

Kunden, die aus ausländischen Netzen anrufen, erreichen die Arbeitsagentur 

unter der: 0911 1203 1010. Der Anruf aus dem Ausland wird 

automatisch an das Service Center weitergeleitet. 

Teilnahme melden 

In diesem Jahr werden die Interkulturellen 

Tage im Vogtlandkreis 

in der Zeit vom 22. September bis 

03. Oktober stattfinden. Die Tage 

stehen unter dem Motto „Wer offen 

ist, kann mehr erleben“. 

Offenheit ermöglicht Begegnungen 

und durch Begegnung entsteht Vertrauen, 

dass den Weg zu einer gemeinsamen 

Zukunft ermöglicht. 

Zugewanderte und Menschen mit 

anderer Hautfarbe stoßen nicht selten 

auf Ablehnung und Ausgrenzung. 

Rassistische Haltungen sind 

weit verbreitet. „Rassismus entsteht 

im Kopf. Offenheit auch.“ 

Wir werden wieder mit einem ökumenischen 

Gottesdienst die Interkulturellen 

Tage eröffnen, eine Ausstellung 

„Frauenpower für Frieden 

und Menschlichkeit“ präsentieren, 

den 4. Integrationscup im Boxen 

durchführen sowie ein Tagesseminar 

zur „Interkulturellen Öffnung“ 

dem Arbeitsvermittler oder zur Abgabe 

von Anträgen vereinbart werden. 

Aber auch die Beantragung 

von Förderleistungen (Reisekosten, 

Bewerbungskosten), die Änderung 

von persönlichen Daten 

oder auch die Meldung einer Ortsabwesenheit 

ist telefonisch möglich. 

Damit entstehen für die Kunden der 

Bundesagentur für Arbeit keine zusätzlichen 

Wege, Wartezeiten entfallen 

und die Mitarbeiter im Kundenkontakt 

können sich durch die 

terminierte Beratung voll und ganz 

auf die Anliegen jedes Einzelnen 

konzentrieren. 

Im Jahr 2012 wurden über die drei 

Service Center Sachsens mit über 

160 Beschäftigten insgesamt über 

770.000 Telefongespräche geführt. 

anbieten. 

Den Abschluss bildet traditionell 

wieder unser Interkultureller Familientag 

am 03. Oktober auf dem 

Altmarkt in Plauen. 

Die Interkulturellen Tage mit ihren 

zahlreichen Veranstaltungen sollen 

ein lebendiges Zeichen dafür sein, 

dass wir uns auf einem Weg zu einer 

echten Willkommenskultur befinden 

und trennende Mauern 

durchbrechen können! 

Dazu laden wir Vereine, Verbände, Einrichtungen, Initiativen und Unternehmen ein, sich zu beteiligen! 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Integrationsbeauftragte 

unter der Telefonnummer 03741 392-1060 oder per E-Mail: glitzner.veronika@vogtlandkreis.de 

Das Landratsamt Vogtlandkreis gibt heraus: 

2. Auflage des Familienkompasses 

Angebote, Leistungen, Tipps und Ansprechpartner 

rund um die Familie 

Mit der 2. Auflage des Familienkompasses 

will der 

Landkreis Eltern, Kindern, 

Jugendlichen und Senioren 

eine Broschüre an die 

Hand geben, in der für jeden 

gute Tipps und wichtige 

Informationen dabei 

sind. 

Darüber hinaus bietet der 

„Kompass“ eine gute Orientierung 

bei der Vielzahl 

an Angeboten und Leistungen 

für Familien, Senioren 

und Menschen mit Behinderungen. 

Auch die Themen 

Gesundheit, Kultur, 

Sport und Bildung werden 

behandelt. So möchte das 

Landratsamt Vogtlandkreis 

mit dieser Publikation 

seine Unterstützung in allen 

Bereichen rund um das 

Thema Familie anbieten und die 

Leser dazu ermutigen, die vorgestellten 

Institutionen und Beratungsangebote 

zu nutzen. 

Natur- und Umweltzentrum 

Vogtland 

NUZ Oberlauterbach 

Treuener Straße 2 • 08239 Oberlauterbach, 

Telefon 03745 75105-0 • Fax 03745 75105-35 

www.nuz-vogtland.de • nuz@nuz-vogtland.de 

Veranstaltungen Juli 

Erhältlich ist die Broschüre kostenlos 

in den Stadt- und Gemeindeverwaltungen 

und in den 

Dienst- und Außenstellen des 

Landratsamtes. 

6. Juli, 10:30 Uhr 

Kochen mit Wildkräutern 

Wir bereiten ein 4-Gänge-Menü je nach Saison zu. Es wird gemeinsam gekocht 

und verkostet. Referent: Bernhard Zinke, Berater für Naturheilkunde 

Voranmeldung bis 28. 06. 13, Unkostenbeitrag 16,- Euro 

24. Juli, 19:00 Uhr 

Wohlfühlapotheke aus dem Garten 

Was wächst denn da? – Heilpflanzen richtig erkennen, sammeln & verarbeiten. 

Es freut sich auf Sie die Stauden- und Kräutergärtnerei Hoffmann. 

Voranmeldung bis 19. 07. 13, Unkostenbeitrag 20,- Euro 

Vorschau August 

16. August, 18:00 Uhr 

Vortrag: Apitherapie – was ist das? 

Bienenprodukte von unseren Honigbienen für Jung und Alt. Welche Rolle spielen 

heute biotherapeutische Methoden in unserer Chemie geprägten Medizin? 

Referent: Gerhard Goldsche, Imker 

Voranmeldung bis 02. 08. 13, Eintritt 12,- Euro 

Weitere Informationen / kurzfristige Änderungen www.nuz-vogtland.de 

Wenn Sie rund um das NUZ immer auf dem neuesten Stand sein möchten: 

Abonnieren Sie unseren kostenlosen Newsletter! 

Sprechzeiten der Behindertenbeauftragten: 

Finden jeweils am 1. Donnerstag des Monats 

von 13:00 bis 17:00 Uhr 

im Landratsamt Vogtlandkreis, Neundorfer Str. 94 (Haus II), 

2. Etage, Zimmer 2.09 statt. 

Behindertengerechter Zugang ist möglich. 

Kneipp-Verein Vogtland e. V. 

Gesundes Leben – 

naturgemäßes Heilen nach Sebastian Kneipp 

Büro: Albertplatz 10, 08523 Plauen 

Telefon: 03741 281829 

Sprechzeit: Dienstag 10:00 – 12:00 Uhr (und nach Vereinbarung) 

Webseite: www.kneippverein-vogtland.de 

E-Mail: info@kneippverein-vogtland.de


15. Berufungsveranstaltung 

„Team Vogtland A“ 

Die 15. Berufungsveranstaltung 

„Team Vogtland A 2013“ fand am 

31. Mai 2013 im Rathaussaal der 

Stadt Pausa-Mühltroff statt. Allen 

27 Sportler/-innen gilt unser herzlicher 

Glückwunsch! 18 junge 

Frauen und Männer konnten persönlich 

die Urkunden in Empfang 

Im Vorfeld dieser kleinen Jubiläumsveranstaltung 

wurde die Verlängerung 

zur Kooperationsvereinbarung 

zwischen der GOLDBECK 

Ost GmbH Treuen und dem FSHV 

unterzeichnet. Bei GOLDBECK 

kam man überein, das Engagement 

als „Offizieller Förderer des vogtländischen 

Leistungssports“ um 

weitere 2 Jahre, also bis 31. August 

nehmen. Wegen Teilnahme an 

Wettkämpfen und Lehrgängen fehlten 

leider 9 Sportler/-innen. Dieser 

sportpolitische Höhepunkt war eingebunden 

in die 750-Jahrfeier der 

Stadt Pausa. 

Der Ringer Maximilian Schwabe 

(KSV Pausa e. V.) bedankte sich im 

Namen der Sportler für die Unterstützung. 

Jahr für Jahr schafft der Förderverein 

Sporthilfe Vogtland e. V. 

(FSHV) gemeinsam mit all seinen 

Mittelgebern – der Sportstiftung der 

Sparkasse Vogtland, dem Vogtlandkreis, 

der Sparkasse Vogtland, der 

Paracelsusklinik Reichenbach, der 

Goldbeck Ost GmbH Treuen, der 

VSTR Rodewisch und der Freien 

Presse (alles „Offizielle Förderer 

des vogtländischen Leistungssports“) 

sowie der Stadt Plauen als 

„Offizieller Partner“ – eine gute Basis 

für den Sportbetrieb. Dies wurde 

auch in den Festreden des FSHV- 

Vorsitzenden Steffen Fugmann, des 

Bürgermeisters Herrn Jonny Ansorge 

und des Sportverantwortlichen 

im Landratsamt Herrn Lutz 

Köbel zum Ausdruck gebracht. 

Foto: Förderverein Sporthilfe Vogtland 

2015, zu verlängern. Die Verantwortlichen 

des FSHV sind darüber 

sehr erfreut und danken der Geschäftsleitung 

recht herzlich. 

Die vogtländischen Nachwuchssportler 

werden in den nächsten 

Wochen bei regionalen Wettkämpfen 

ins „Team Vogtland N 2013“ 

berufen. 

Dem Team Vogtland A 2013 gehören 

an: 

Der Seniorenbeirat des Vogtlandkreises 

Die Interessenvertretung der Senioren im Landkreis in allen Angelegeneiten, 

Senioren betreffend: 

Ansprechpartner: Dagmar Nauruhn 

Beiratsvorsitzende und Seniorenbeauftragte 

Sprechzeiten: Montag, Mittwoch, Freitag 9:00 – 12:00 Uhr 

Ort: 

und nach vorheriger Terminabsprache 

Landratsamt Vogtlandkreis, 

Neundorfer Str. 96, Hinterhaus 

Erreichbarkeit: Tel. 03741 392-3399/-1084, Fax 03741 392-4-3399, 

E-Mail: nauruhn.dagmar@vogtlandkreis.de 

Sportart Name Verein 

Nordische Kombination Björn Kircheisen Bundesstützpunkt Klingenthal 

Paul Hanf 

Hans Neubert 

Tom Lubitz 

Sebastian Voigt 

David Welde 

Skispringen Ulrike Gräßler Bundesstützpunkt / VSC Klingenthal 

Snowboard Isabella Laböck VSC Klingenthal 

Skilanglauf Lisa Dotzauer VSC Klingenthal 

Eisschenlllauf Denise Roth TSV „Vorwärts“ Mylau 1891 

Doreen Lamb 

Rosa Schareck 

Michael Roth 

Lukas Reinhold 

Ringen Maximilian Schwabe KSV Pausa 

Franz Süß 

AV Germania Markneukirchen 

Oliver Schmidt 

ASV Ringen Plauen 

Judo Cassandra Wappler Judoverein IPPON Rodewisch 

Anna Josiger 

Franziska Schönfelder 

Gewichtheben Stefan Schmiedel AC Atlas Plauen 

Nancy Hinkelmann 

Mara Leucht 

TSG Rodewisch 

Leichtathletik Sebastain Hendel LAV Reichenbach 

Finswimming Christian Höra Tauchclub NEMO Plauen 

Alexander Senf 

Malte Striegler

Seite 16 VERANSTALTUNGEN KJ 6/2013 

Veranstaltungstermine im Vogtlandkreis im Juli 2013 

Termin Ort Veranstaltung 

Ausstellungen/Märkte: 

noch bis 30.06. Reichenbach, Neuberinhaus Neue Ausstellung „Impressionen“ 

Werke von Uta Jeschke (Mühltroff) 

noch bis 30.06. Auerbach, Museum Sonderausstellung 

„Max Hoelz – Rebell & Revolutionär“ 

noch bis 07.07. 

Rodewisch, Museum Göltzsch Sonderausstellung Walter Kraus – Maler, 

Grafiker „Schelm mit spitzer Feder“ 

noch bis 26.07. Oelsnitz, Zoephelsches Haus Ausstellung „Das Gedächtnis meiner Stadt“ 

noch bis 27.10. Plauen, Galerie e.o.plauen Erich Ohser – e.o.plauen, „Lebenszeichen“ 

01.-05.07. Klingenthal,Musik-/ Ausstellung „Tierporträts“ 

Wintersportmuseum anl. 50 Jahre Tierpark Klingenthal 

01.-31.07. Plauen, Galerie e.o.plauen Geburtstagsausstellung Erich Ohser 

01.-31.07. Reichenbach, Rathaus Ausstellung „Bilder einer Stadt“ 

01.-31.07. Leubnitz, Schloss Ausstellung „Natur und Jagd“ 

01.-31.07. Morgenröthe-Rautenkranz, Ausstellung „Faszinierende Ausblicke – 

das Welterbe aus dem All“ 

09.-14.07. Oelsnitz, Katharinenkirche „Streifzug der Sinne“, 

Wahrnehmungstäuschungen erleben 

27.07. Markneukirchen, Oberer Berg Vogtländischer Ökomarkt und Bergfest 

27.07.-08.09. Plauen, Weisbachsches Haus Ausstellung „Strukturen“ Klaus Helbig 

Sportveranstaltungen: 

04.-07.07. Kürbitz, Sportplatz Sportfest der SG Kürbitz 

05.07./17:00 Auerbach, Bertold-Brecht-Str. Spaßsportfest der LSG Auerbach 

05./06.07. Lengenfeld Parkfestpokal (Damen/Herren) 

06.07. Talsperre Pöhl, Golfplatz Golf Benefizturnier Deutsche Krebshilfe 

07.07. Rothenkirchen, Sportplatz Steinbergpokal 

13./14.07. Posseck, Sportplatz Sportfest 

14.07.-17.08. Grünheide, Waldpark Fußballferienschule Vogtland 

21.07./07:00 Triebel, am Kultursaal 33. Triebeltalwanderung 

22.07. Wernesgrün, Sportplatz Jugendfußballturnier / Sommerfest 

26.07./18:00 Falkenstein, Sport- und 3. Lauf der 

Freizeitpark 

20. Stundenlaufserie 

27./28.07. Rebesgrün, Waldsportbad 17. Deutsche Meisterschaften 

im Wasserrutschen 

Kulturelle Veranstaltungen: 

noch im Juni: 

30.06./15:00 Ruine Burgstein bei Krebes 15. Burgsteinsingen 

im Juli: 

02.07./19:30 Bad Elster, KunstWandelhalle Friedrich & Wiesenhütter: Gitarre in concert 

03.07./14:00 Pausa, ALI Gesprächsnachmittag 

05.07./19:30 Bad Elster, König Albert Th. Dresdner Salon-Damen: 

„Für eine Nacht voll Seligkeit“, Evergreens 

05.-07.07. Lengenfeld 39. Lengenfelder Parkfest 

05.-07.07. Oelsnitz, Marktplatz 12. Oelsnitzer Sperkenfest 

mit dem 4. Bandcontest 

05.-07.07. Herlasgrün Herlasgrüner Jubiläumsfest 

05.-07.07. Jößnitz Festwochenende 750 Jahre Jößnitz 

06.07. Jößnitz, Park 13. Vogtländisches Schalmeienspektakel 

(siehe separaten Beitrag) 

06.07./14:00 Markneukirchen, Musikschule Musikschul-Sommerfest 

06./07.07./15:00 Schönberg Parkfest 

06.07./19:30 Bad Elster, NaturTheater Marshall & Alexander: Welthits in concert 

06./07.07. Erlbach, Eubabrunn Eubabrunner Sommerfest 

07.07./14:00 Bärendorf Tanz mit Blasmusik, Dorfensemble Bärendorf 

07.07./15:00 Bad Elster, NaturTheater „Bibi Blocksberg – Das Musical!“, 

Familiennachmittag 

07.07./17:00 Reichenbach, Neuberinhaus „Die Welt des Musicals“, 

Orchester- und Chorkonzert 

07.07./17:00 Mühltroff, Schloss Festliches Sommerkonzert mit Michéle Rödel 

08.07./16:00 Auerbach, Stadtbibliothek Beginn „Buchsommer Sachsen 2013“ 

12.07./18:00 Erlbach Erlbacher Straßenfest 

12.07./19:30 Bad Elster, NaturTheater AIDA, Oper von Giuseppe Verdi 

12.07./20:00 Plauen, Parktheater „Der Freischütz“, Premiere 

12.07./20.00 Reichenbach, Park d. Vogtland Philharmonie: 

Generationen 

„Sounds of Hollywood“ 

13.07. Elsterberg, Waldbad Badfest – 100 Jahre Waldbad Elsterberg 

13.07./09:00 Erlbach, Riedelhof Eubabrunn Kirschseminar und Streuobstwiesenfest 

13.07./12:00 Oberreichenbach, Freibad Badfest 

13.07./19:30 Bad Elster, König Albert Th. Robert-Stolz-Revue, heitere Operettenreise 

13.07./20:00 Plauen, Parktheater „Der Freischütz“ 

13.07./20:00 Reichenbach, Park d. Vogtland Philharmonie 

Generationen 

„Best of Classics“ 

13./14.07. Elsterberg, Burgruine Mittelalterspektakel 

14.07. Schöneck, Stadtpark 18. Churs. Sommer „Intermezzo für Verdi“ 

14.07. Plauen Thementag zu 

„90 Jahre Vogtlandmuseum Plauen“ 

14.07./14:00 Landwüst, Freilichtmuseum Musik aus der Scheune, Adorfer Blasmusik 

14.07./18:00 Plauen, Parktheater „Der Freischütz“ 

14.07./19:00 Bad Elster, König Albert Th. Katrin Weber: „Solo“, Kabarett 

14.-27.07. Erlbach/Eubabrunn, Riedelhof 18.Vogtländisches Holzbildhauersymposium 

16.07./19:30 Bad Elster, KunstWandelhalle Ludwig Müller: „Es gibt Tage, da wünscht ich, 

ich wär mein Hund“, Lieder von Reinhard Mey 

17.07./08:00 Pausa, ALI Badefahrt nach Bayreuth, Anm. 037432 7765 

19.07./19:30 Bad Elster, König Albert Th. „Eine kleine Nachtmsik“, 

Konzert in hist. Kostümen & Kerzenschein 

19./20.07./je 20:00 Plauen, Parktheater „Der Freischütz“ 

19./20.07. Talsperre Pöhl Strand- und Laternenfest Pöhl 

20.07./18:00 Wohlhausen Dorffest 

20.07./19:00 Talsperre Pöhl Dixielandfahrt mit „Dixieland-Six“ 

auf dem Fahrgastschiff 

Termin Ort Veranstaltung 

20.07./19:30 Bad Elster, NaturTheater Deborah Sasson: „Klassik, Pop & Sternenhimmel“, 

große Sommernachtsgala 

20.07./20:00 Erlbach/Eubabrunn, Riedelhof Konzert „The Bone Remainders“ 

20./21.07. Posseck Militärtreffen 

21.07./10:00 Landwüst, Freilichtmuseum Kräutertag, Musik: MIGMA Blasorchester 

21.07./15:00 Bad Elster, KunstWandelhalle Eberhard Hertel: „Vochtländischer Nammitich“, 

bunter Folklorenachmittag 

21.-28.07. Erlbach Internationales Festival Gitarre & Natur 

„Abel Carlevaro“ 

22.07./19:00 Bad Elster, KunstWandelhalle Lothar Wolf: „Seh’nse, das ist Berlin“, 

Musik und Humor von O. Reutter bis H. Juhnke 

23.07./09:00 Plauen, Schaustickerei, Infoveranstaltung im Rahmen des BFD 

Obstgartenweg 1 

Tradition der Stickerei in Plauen 

23.07./19:00 Klingenthal, Musikpavillon Konzert des Stadtorchesters Klingenthal 

23.07./19:30 Bad Elster, Königliches Kurh. „Irland“, Dia-Multivisionsshow v. S. Wolf-Feix 

26.07./19:00 Neuensalz, Kapelle Vernissage „Mee(h)r“ 

Elke Eckhardt und Anja Degenkolb 

26.07./19:30 Bad Elster, König Albert Th. Große Johann-Strauß-Gala, heit. Musiktheater 

26.-28.07. Markneukirchen, Oberer Berg Bergfest des Traditionsvereins 

27.07. Scholas Dorffest 

27.07./11:00 Plauen, Weisbachsches Haus XX. Internationale Sommerakademie, 

Eröffnung 

27.07./14:45 Talsperre Pöhl, Fahrgastschiff Musikalischer Kaffeenachmittag, 

Streicher der Chursächsischen Philharmonie 

27.07./19:30 Bad Elster, König Albert Th. Dorit Gäbler: „Hommage an Marlene Dietrich“ 

27./28.07. Triebel, Waldbad Waldbadfest 

27./28.07. Marieney, OT Saalig Kirmes in Saalig 

28.07./19:00 Bad Elster, König Albert Th. „Zauber der Melodie“, 

Erlebniskonzert der leichten Muse 

29.07./19:30 Oelsnitz, Schloss Voigtsberg Festival „Mitte Europa“, Konzert EVE Quartett 

31.07./09:30 Pausa, Warte Wandertag der ALI 

31.07./19:30 Bad Elster, Königliches Kurh. Michéle Rödel: „Sommerlicher Liederabend“, 

Belcanto-Serenade 

Ergänzungen und Änderungen vorbehalten! 

Der Vogtlandkreis lädt ein zum 

13. Vogtländischen 

Schalmeienspektakel 

am Samstag, dem 6. Juli 2013, 

ab 14:00 Uhr 

im Rahmen „750 Jahre Jößnitz“ 

Moderation: Ingo Eckardt 

14:00 Uhr Kurzer Auftakt – Schalmeienorchester Plauen e.V. 

14:05 Uhr Eröffnung durch den Landrat des Vogtlandkreises & Ortsvorsteherin Ute Müller 

14:15 Uhr Auftritt des Schalmeienorchester Plauen 

14:45 Uhr Heinrich von Plauen 

15:00 Uhr Auftritt Schalmeienkapelle Wernitzgrün 

15:30 Uhr Die schrägen Tenöre 

15:45 Uhr Auftritt 1. Vogtländischer Schalmeienzug Auerbach 

16:15 Uhr Melanie Tilch & Tanzstudio „Merhaba“ 

16:30 Uhr Auftritt Schalmeienkapelle Thierbach 

17:00 Uhr Kindertanzgruppe Topolino 

17:15 Uhr Auftritt Schalmeienkapelle Reichenbach 

17:45 Uhr Tanzstudio Plauen 

17:50 Uhr Auftritt Jugendschalmeienorchester Plauen 

18:20 Uhr Tanzstudio Plauen 

18:30 Uhr Auftritt Schalmeienfreunde Falkenstein 

Informationen unter 

LRA Vogtlandkreis 

Gabriele Klug 

Tel. 03741 392-1080 

E-Mail: klug.gabriele@vogtlandkreis.de 

Auszüge aus dem 

Programm zum Festwochenende „750 Jahre Jößnitz“: 

Freitag, 5. Juli 

20:00 Uhr • Bühne Schlosspark • MRB Live – Die Partyband u. „Sahne Mixx“ Udo Jürgens Cover 

Samstag, 6. Juli 

14:00 bis 01:00 Uhr • Mittelalterspektakel am Schloss 

20:00 Uhr • Bühne Park • Great Jokers / Hella Donna / Rock Nation sowie „MulleXmiXTour“ 

Sonntag, 7. Juli 

09:30 Uhr • Park • Gottesdienst 

10:30 bis 16:00 Uhr • Park • Familientag • Präsentation Reit- und Fahrverein • Aktionsstände, 

Bühnenprogramme • musikalischer Frühschoppen usw. 

11:00 bis 16:00 Uhr • Mittelalterspektakel am Schloss

KJ 6/2013 VERANSTALTUNGEN Seite 17 

Tag der offenen Tür im Meditationszentrum Dhamma Dvara 

am Sonntag, den 23. Juni 2013 von 13 – 17 Uhr in Triebel im sächsischen Vogtland. 

Am Sonntag, den 23. Juni 2013 lädt die 

Vipassana-Vereinigung e.V. zum jährlichen 

Tag der offenen Tür des Meditationszentrums 

Dhamma Dvara in Triebel 

ein. Alle Interessierten sind von 13 

bis 17 Uhr herzlich eingeladen, das Zentrum 

zu besichtigen und sich über die 

regelmäßigen Meditationskurse zu 

informieren. Es wird Führungen über 

das Gelände geben, in denen der Ablauf 

und die Inhalte der 10-tägigen Meditationskurse 

erklärt werden. Die Besucher 

können sich zudem eingehend über die 

Fortschritte und Vorhaben der Zentrumserweiterung 

der Vipassana-Vereinigung 

e.V. informieren. Filmvorführungen, 

Kinderspielplatz, Bücherstand, 

39. 

5.-7.7.2013 

Freilichtbühne 

- Festzelt 

- Attraktive 

Fahrgeschäfte 

- Festliches 

Feuerwerk 

Freitag, 5.7., 21.00 Uhr 

„Four Roses” 

arkfest 

Lengenfeld 

Sonnabend, 6.7., 21.00 Uhr 

„High Voltage” 

Girls in Uniform 

Sonnabend, 6.7., 22.30 Uhr 

„T-REX” 

22.30-Open 

22.30-Open 

Sonntag, 7.7., 14.00 Uhr 

„Randfichten” 


„PUHDYS” 


„PUHDYS” 

ANZEIGE 

Baustellenbesichtigungen sowie Kaffee 

und Kuchen runden das Programm ab. 

Meditationszentrum Dhamma Dvara 

Dhamma Dvara ist deutschlandweit das 

einzige Meditationszentrum, in dem die 

Meditationstechnik „Vipassana“ nach 

S.N. Goenka in 10-tägigen Meditationskursen 

gelehrt wird. In Deutschland 

nahmen in den letzten Jahren ca. 2.500 

Meditierende pro Jahr an Vipassana- 

Kursen teil. Die Wartelisten zu den 

durchschnittlich zwei 10-Tage-Kursen 

pro Monat sind lang. Aufgrund der 

hohen Nachfrage hat die Vipassana-Vereinigung 

e.V. nach einer langen Planungsphase 

mit den Baumaßnahmen 

zur Zentrumserweiterung begonnen. Es 

werden weitere Unterkunftsgebäude 

und eine größere Meditationshalle 

gebaut. Ab 2013/14 können dann bis zu 

150 Meditierende beherbergt werden 

(bisher ca. 100). 

Vipassana 

Vipassana ist eine Meditationstechnik, 

die allen Menschen offen steht und die 

frei von religiöser oder philosophischer 

Ausrichtung ist. Der Begriff stammt aus 

dem Altindischen und bedeutet „die 

Dinge so zu sehen, wie sie wirklich 

sind“. Vipassana ist eine Kunst zu leben 

und ein einfacher Weg, um inneren Frieden 

zu finden. Diese Methode ist pragmatisch, 

vernunftorientiert und fördert 

die Eigenverantwortlichkeit. Sie zielt 

darauf ab, negative Verhaltensmuster 

schrittweise abzubauen. 

Vipassana wird in 10-Tage-Kursen 

unter Anleitung qualifizierter Lehrer 

gelehrt. Die Kurse werden ausschließlich 

auf der Basis von Spenden früherer 

Kursteilnehmerinnen und Kursteilnehmer 

finanziert. 

Unter www.dvara.dhamma.org finden 

Interessierte detaillierte Informationen 

über die Vipassana-Vereinigung e.V., 

das Meditationszentrum und das Kursprogramm. 

Vipassana–Meditationszentrum 

TAG DER OFFENEN TÜR 

SONNTAG . JUNI 201 

von 13:00 - 17:00 Uhr 

Die Vipassana-Vereinigung e.V. lädt 

Sie ganz herzlich zur Besichtigung des 

Meditationszentrums ein. 

 

Vipassana-Vereinigung e.V. 

Alte Straße 6 

08606 Triebel (bei Oelsnitz) 

Chursächsischer Sommer 

~ Sächsisch|Böhmisches Kulturfestival ~ 

1. Mai bis 13. Oktober 2013 

Highlights Juli 2013 in der 

Kultur- und Festspielstadt Bad Elster 

Fr. 05.07. | 19.30 Uhr | KÖNIG ALBERT THEATER 

DRESDNER SALON-DAMEN 

EVERGREENS IN CONCERT 

Sa. 06.07. | 19.30 Uhr | NATURTHEATER 

MARSHALL & ALEXANDER 

WELTHITS IN CONCERT 

So. 07.07. | 15.00 Uhr | NATURTHEATER 

»BIBI BLOCKSBERG - DAS MUSICAL« 

Familiennachmittag 

Fr. 12.07. | 19.30 Uhr | NATURTHEATER 

»AIDA« 

Oper von Giuseppe Verdi 

Sa. 13.07. | 19.30 Uhr | KÖNIG ALBERT THEATER 

»ROBERT-STOLZ-REVUE« 

Eine heitere Operettenreise 

So. 14.07. | 19.00 Uhr | KÖNIG ALBERT THEATER 

KATRIN WEBER: »Solo« 

Kabarett 

Sa. 20.07. | 19.30 Uhr | NATURTHEATER 

DEBORAH SASSON 

Große Sommernachtsgala 

Fr. 26.07. | 19.30 Uhr | KÖNIG ALBERT THEATER 

»GROSSE JOHANN-STRAUSS-GALA« 

Heiteres Musik-Theater 

Sa. 27.07. | 19.30 Uhr | KÖNIG ALBERT THEATER 

DORIT GÄBLER: 

»Hommage an Marlene Dietrich« 

So. 28.07. | 19.00 Uhr | KÖNIG ALBERT THEATER 

»ZAUBER DER MELODIE« 

Erlebniskonzert der leichten Muse 

TICKETS & INFOS: 

Tel.: 037437 / 53 900 · www.chursaechsische.de 

Kreis-Journal Vogtland 

Telefon: 03741 280550

Seite 18 HAUS – HOF – GARTEN KJ 6/2013 

Vollautomatische Rasenpflege 

(spp) Es geht mit einem bewährten, 

überaus erfolgreichen 

Produktkonzept in die nächste 

Runde: Nach der Einführung im 

Jahr 1995, hat Husqvarna seine 

20-jährige Erfahrung und Expertise 

in den neuen Automower 308 

gesteckt. Der Roboterrasenmäher 

überzeugt durch clevere Funktionen 

und bereichert die Produktfamilie 

der jüngsten Generation 

durch größere Flächenleistung 

und hohe Flexibilität. Als großer 

Bruder des 305 bewältigt der 308 

bis zu 800 Quadratmeter Mähfläche 

und meistert sogar Steigungen 

von bis zu 25 Prozent. Damit ist er 

der ideale Partner zur Pflege 

mittelgroßer Gärten. Beim Mähen 

verfährt er nach einem speziell 

Foto: Husqvarna/spp 

entwickelten Bewegungsmuster. 

Dabei wird der Rasen aus unterschiedlichen 

Richtungen beständig 

gekürzt. Das Ergebnis ist ein 

dichter und moosfreier, grüner 

Teppich. Die Bedienungsoberfläche 

ist besonders anwenderfreundlich 

gestaltet. Der akkubetriebene 

Roboterrasenmäher ist 

darüber hinaus ein echter Umweltfreund, 

denn er stößt dank des 

Elektroantriebs keine Schadstoffe 

aus. Auch in puncto Sicherheit 

macht dem Mähroboter niemand 

etwas vor: Sobald er hochgehoben 

wird oder umkippt, schalten sich 

die Schneidmesser automatisch 

aus. Die Kollisionssensoren lassen 

ihn vor Hindernissen zurückweichen 

und einen anderen Weg einschlagen, 

ohne Schaden zu verursachen. 

Gegen Fremdbenutzung 

ist er bestens durch einen PIN- 

Code und eine Alarmfunktion 

geschützt. Mit einer großen Auswahl 

verschiedener Modelle bietet 

der Hersteller für jeden Bedarf den 

richtigen Roboterrasenmäher. 

Romantische Gärten im Landhausstil 

Ungezwungenheit als Hauptmerkmal 

lps/Ww. Nicht nur Wohnungen 

kann man im Landhaus-Stil 

gestalten. Auch Gärten lassen 

sich entsprechend anlegen. Das 

Frühjahr ist die geeignete Jahreszeit 

dafür. 

Landhausgärten sind nicht mit 

Bauerngärten zu verwechseln, 

die vornehmlich den Zweck 

haben, Kräuter, Obst und Gemüse 

in geometrisch angeordneten 

und mit niedrigen Buchshecken 

umgebenen Beeten hervorzubringen. 

Ein traditioneller Cottage-Garten 

dagegen kennt keine strengen 

Formen, keine symmetrisch 

angelegten Beete oder kühle 

Materialien. Er hat seinen 

Ursprung im viktorianischen 

Zeitalter und stammt aus Großbritannien. 

Dort ließ die Oberschicht 

im 18. Jahrhundert 

romantisch anmutende Gärten 

anlegen, die Ungezwungenheit 

und Freude widerspiegeln sollten. 

Dazu zählte eine bunte Blütenpracht 

ebenso wie Gartendekorationen 

aus natür lichen Materialien. 

Heute erleben Landhausgärten 

eine Renaissance. 

Alles, was auf den ersten Blick 

etwas ungeordnet wirkt, macht 

einen solchen Cottage-Garten 

aus: das Zusammenwirken von 

verschiedenen Pflanzenarten in 

unterschiedlichen Wuchshöhen, 

Farben und Formen in wie zufällig 

gestalteten Beeten, durch die 

sich schmale Wege aus Mulch, 

Kies oder Naturstein schlängeln. 

Es wird nicht zwischen Blumenund 

Gemüsebeeten unterschieden. 

Nutz- und Zierpflanzen stehen 

nebeneinander in Rabatten mit 

geschwungenen Umrissen. Wi - 

cken, Rosen, Kapuzinerkresse 

und Rittersport, Margeriten, 

Frau enmantel und Ringelblumen 

bilden dort eine farbenprächtige 

Kulisse, in die sich eine Rasenfläche 

einschmiegt, auf der im 

Frühjahr Krokusse, Blau glöck - 

chen und Narzissen blühen dürfen. 

Unverzichtbar sind charaktervolle 

Bäume, unter denen man 

im Sommer Schatten suchen 

kann. Rankgewächse wie Kletter- 

oder Ramblerrosen und Clematis 

geben Hauswänden und 

Pavillons ein idyllisch anmutendes 

Aussehen. In unterschiedlichen 

Gartenbereichen werden 

Sitzgruppen oder Bänke platziert, 

die immer neue Blickwinkel 

auf den Garten erlauben. 

lps/Ww. Landhausgärten bestechen durch ihr geordnetes Durcheinander. 

Foto: WortWechsel 

Landtechnikvertriebs- und Service GmbH 

08527 Plauen Findeisenstraße 1 

 

Tel.: 03741 15560 

07950 Triebes Adolf-Herbst-Straße 17 

Tel.: 036622 82980 

 

Plauen-Vogtland w.V 

Unternehmensunabhängiger Verein privater und 

kommunaler Waldbesitzer im Vogtland 

- kostenlose Mitgliedschaft 

- Mitglied im Sächs. Waldbesitzerverband e.V. 

- PEFC- u. Umweltallianz- Zertifikation 

- Bewährte spezielle Dienstleistungen für Kommunen 

Holzvermarktung/ Materialbeschaffung/ Organisierung 

Unternehmereinsatz usw. 

WBV PL-V w.V., Geschäftsstelle, 

Zollstr. 44, 08248 Klingenthal 

Tel. 037467-28260, Fax -28262 

Handy: 0173/5774658 

www.wbv-plauen-vogtland.de 

Kreis-Journal Vogtland 

Tel.: 03741 280550 

ACHTUNG WALDBESITZER! 

- Bruchholzberäumung & Pflegedurchforstung 

gewinnbringend auch in Schwachholzbeständen 

- Bieten Höchstpreise über alle Sortimente 

Wir sind ein führendes, seriöses Unternehmen in 

der Forstwirtschaft mit viel Erfahrung. 

kostenfreie Beratung 

Waldwirtschaft Jacob – www.wwjacob.de 

Telefon: 037422 / 5870 – Handy 0172 / 7955273 

Fortbildungsveranstaltung für interessierte Waldbesitzer 

Traditionelles Waldbauerntreffen am 29. 06. 13 im Raum Triebel / Bösenbrunn 

Wie der Vorstand der Forstbetriebsgemeinschaft 

(FBG) „Sächsisch-Thüringisches Vogtland“ w. V. 

informierte, findet am 29. 06. 13 das traditionelle 

Waldbauerntreffen statt. Treffpunkt ist um 10:00 

Uhr an der Einfahrt des Steinmauerweges in 08606 

Triebel/OT Haselrein. Dazu wird herzlich eingeladen. 

Unter fachkundiger Führung werden dieses Jahr 

pflegebedürftige Jungbestände und praxisge-rechte 

Bearbeitungsmethoden eingehend vorgestellt. Die 

Vermittlung von waldbaulichen und betriebswirtschaftlichen 

Kennwerten steht im Mittelpunkt. 

Als Jungwuchs- und Jungbestandspflege werden 

Maßnahmen zur Stammzahlreduktion, Qualitätsverbesserung 

und Mischungsregulierung in Beständen 

im Höhenrahmen von ca. 3–12 Meter bezeichnet. 

Eine Holzverwertung unterbleibt i. d. R. wegen der 

geringen Dimensionierung der Entnahmebäume. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Obwohl es sich um sehr aufwändige und kostenintensive 

Maßnahmen handelt, ist die rechtzeitige 

Durchführung für die Entwicklung von stabilen und 

qualitativ hochwertigen Waldbeständen unerlässlich. 

Zum Waldbauerntreffen wird angemessener Raum 

für die Diskussion von Fallbeispielen und für Fragen 

aus dem Kreis der Teilnehmer sein. Zum Ende 

der Veranstaltung gegen 13:00 Uhr bietet die FBG 

einen kleinen Imbiss vor Ort an. Dabei können weitere 

anstehende Fragen persönlich besprochen werden. 

Die Veranstaltung findet unter Praxisbedingungen 

im Wald statt. Teilnehmer sollten auf wettergerechte 

Kleidung und festes Schuhwerk achten. Die Exkursionsroute 

gliedert sich in mehrere Teilabschnitte 

mit einer Gesamtlänge von ca. 1,50 km, die überwiegend 

zu Fuß bewältigt werden müssen. 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte jederzeit an die Geschäftsstelle. 

Forstbetriebsgemeinschaft „Sächsisch-Thüringisches Vogtland“ w. V. 

08606 Tirpersdorf/OT Brotenfeld, Forstweg 4, 

Tel. 037463-775225 www.fbg-vogtland.de

KJ 6/2013 HAUS – HOF – GARTEN Seite 19 

Gartenwelt auf kleinem Raum 

In Schrebergärten können Städter Landleben spüren 

lps/Ww. Bewohner von Mehrfamilienhäusern 

inmitten der City brauchen 

auf Gartenfreuden nicht zu verzichten: 

Sie können eine Parzelle in 

einer Schrebergartenkolonie pachten. 

So ein Klein garten eignet sich 

nicht nur als blühender Erholungsort 

am Feierabend und an den Wochenenden. 

Er ermöglicht es Städtern 

auch, gesundes Gemüse und Obst 

anzubauen. Diese Idee stammt vom 

Leip ziger Arzt Dr. Daniel Gottlob 

Schreber. Er wollte Städtern schon 

vor 200 Jahren ermög lichen, sich 

gesünder zu ernäh ren. 

Sowohl Blumenfreunde als auch 

Gemüsefans kommen in einem 

Kleingarten auf ihre Kos ten. Oft 

jedoch ist in den Kleingartenvereinen 

reglementiert, welchen Anteil 

der Ziergarten an einer Parzelle 

haben darf. 

Auch die Größe des Gartenhauses – 

wichtiger Bestandteil eines Schrebergartens, 

um Gartenwerkzeuge 

und -mobiliar trocken und sicher 

aufzubewahren oder dort zu übernachten 

– ist geregelt: Die Grundfläche 

darf 24 Quadratmeter nicht übersteigen. 

Natur- und Umweltschutz 

müssen bei der Nutzung der Parzelle 

eingehalten werden – das kann beispielsweise 

das Bewässern mit 

Wasser marsch! – Brunnen und Teiche im Garten 

lps/Ww. Das Zusammenwirken von 

Blumen, Gras und Sträuchern verleiht 

einem Garten den Charakter. 

Einen besonderen Akzent aber vermag 

das Gestaltungselement Wasser 

in dem Ensemble zu setzen. Selbst 

auf der kleinsten Parzelle ist Platz 

für ein bisschen kühles Nass, dem 

Psychologen eine besonders beruhigende 

Wirkung zuschreiben. So lässt 

sich auf der Terrasse ein halbiertes 

Weinfass platzieren, in dem Wasserhyazinthen 

und Seerosen wachsen. 

Mit einer kleinen Pumpe und einem 

Wasserspeier kann man in dem 

Mini-Teich einen Springbrunnen 

installieren, der munter plätschert. 

Auch Brunnen verschönern einen 

Garten. Ganz nach Gusto kann man 

sich für einen zur Zierde gemauerten 

Zugbrunnen, einen Sandsteintrog 

oder einen ausgehöhlten Baumstamm 

entscheiden, der aus einem 

Schwengel oder Wasserhahn 

gespeist wird. Eine Umlaufpumpe 

lässt das Brunnenwasser zirkulieren. 

Anstelle einer Rasenfläche kann 

auch ein Wasserbecken angelegt 

werden. Es hat eine geometrische 

 

Form 

 

und besteht aus Beton oder 

Mauerwerk. Auch Fertigbecken aus 

 

Kunststoff 

 

sind zu haben. 

 

Man 

 

kann 

 

sie in den Boden versenken oder 

Regenwasser beinhalten, das in einer 

Regentonne gesammelt wird. Wer 

seinen Kleingarten verwahrlosen 

lässt oder sich nicht an den Aktionen 

zur Pflege des Vereinsareals beteiligt, 

kann aus der Gemeinschaft verwiesen 

werden. 

Wer sich eine Parzelle zulegt, wird 

aber im eigenen Interesse seine 

Gemüsebeete und Obstbäume pflegen 

– schließlich hängt davon ja der 

Ertrag des Gartens ab. Und der 

Erholungswert eines gepflegten 

ebenerdig anlegen. Auch Wasserbecken 

können mit einem Springbrunnen 

oder mit Wasserpflanzen ausgestattet 

werden. Gern werden sie mit 

einer Terrasse kombiniert oder vor 

einem Wintergarten angelegt. In großen 

Gärten werden sie zum zentralen 

Punkt des Areals. Wasserbecken eignen 

sich durch ihre ebenmäßige 

Form für Zen-Gärten, wirken aber 

auch in orientalisch gestalteten Gärten 

auflockernd. Als Kneippbecken 

haben sie eine gesundheitsfördernde 

lps/Ww. Selbst auf kleinstem Raum 

im Garten ist Platz für ein Wasserbecken. 

Foto: WortWechsel 

Garten- und Landschaftsgestaltung 

Baudienstleistungen 

• Pflaster- und Verlegearbeiten • Bagger- und 

• Wege- und Treppenbau 

Transportarbeiten 

• Garten- und Trockenmauern • Baum- und Heckenschnitt 

• Terrassen- und Zaunbau • Grünschnitt und Vertikutieren 

•Kleinkläranlagen 

•Teichbau 

• Sand, Splitte, Kies und Erden •Kleincontainer 

gegründet 

Firma M. Müller 1995 

08209 Auerbach 08209 Auerbach · Rempesgrüner • Rempesgrüner Str. 28 · Funk: Straße 017228 

3727879 

Tel.: 03744 216753 / 53 · Fax: • Fax 03744 03744 80262 / 8 02 · www.bauservice-auerbach.de 

62 • Funk 0172/ 3 72 78 79 

23_402426 

Gartens ist ungleich höher als der 

einer Brachlandschaft mit Wildwuchs. 

Manchmal entsteht gar ein 

Wettstreit unter den Kleingärtnern, 

wer die schönste Anlage, den dicksten 

Kürbis oder den üppigs ten 

Rosenstrauch besitzt. Von langjährigen 

„Schrebern“ können sich Neu- 

Mitglieder so manchen Trick 

abschauen, wenn es um effizientes 

Gärtnern geht. Und natürlich gehören 

auch Garten feste zum Vereinsleben. 

lps/Ww. In Kleingartenparzellen können auch Städter Gemüse und 

Obst ziehen. Foto: WortWechsel 

Funktion. 

Naturnähe verbreiten dagegen Teiche. 

Ihre unregelmäßigen Uferbereiche 

werden mit Sumpfpflanzen oder 

mit Findlingen bestückt. Besitzen 

die Teiche eine Tiefe von mindestens 

80 Zentimetern, können darin auch 

ganzjährig Fische gehalten werden. 

In weitläufigen Gärten kann man 

einen Schwimmteich anlegen lassen. 

Er besteht aus einer Naturzone, in 

der das Wasser von Pflanzen und Filtern 

geklärt wird, und einer Badezone. 

MÄHEN – 

OHNE MÜHEN. 

169,00 5 

Die STIHL Motorsense FS 38: 

einfach zu starten und bequem zu 

D bedienen 

bestens geeignet für präzise Rasen kanten und 

kleine Rasenflächen 

 

perfekt zum Auslichten von Dickicht 

Wir beraten Sie gern! 

HEINZ SCHMIDT 

 

 

08606 OELSNITZ/V. 

 

Wir beraten Sie gern! 

Aus gutem 

Grund 

Boden entscheidet 

über Wuchs 

lps/Ww. Pflanzen benötigen 

geeigneten Boden, um wurzeln 

und sich mit Nährstoffen versorgen 

zu können. Damit sie 

blühen und sprießen, müssen 

Mineralien, Luft, Wasser sowie 

organische Stoffe in der Erde 

in entsprechendem Anteilsverhältnis 

stehen. Sandiger Boden 

ist leicht und wasserdurchlässig, 

lässt sich problemlos bearbeiten, 

speichert aber keine 

Nährstoffe. Lehmboden hingegen 

ist schwer, steht schnell 

unter Wasser und wird bei Trockenheit 

steinhart. 

Eine Mischung aus beiden, 

gepaart mit Humus, der Wasser 

und Nährstoffe festhält, ist die 

Lösung. Je nach Pflanzenart 

muss es mal mehr, mal weniger 

Sand beziehungsweise Lehm 

sein. Um die Bodenqualität im 

Garten zu ermitteln, muss man 

die Erde anfeuchten und ein 

wenig davon zwischen den 

Fingern reiben. Rinnt die Erde 

durch die Finger, ist es Sand. 

Lässt sie sich zu einem bröckeligen 

Röllchen kneten, handelt 

es sich um lehmigen Sand. 

Lehmboden lässt sich zu einem 

festen Gebilde kneten. 

 

 

 

 

!" 

#$%&'()*+((, 

-.%&'()*+*/ 

 

 

 

 

!"#$ 

%&''( )*( + 

%)! "& 

(*((#,!-' 

 

&.( +/( .$ 

%012! !.( .,'!) 

+ 

444+(,5.!+ 

Ihr neues Familienmitglied, 

das Ihnen Zeit gibt. 

Abb. nur Anhaltspunkt 

MINIMALER AUFWAND, 

MAXIMALES MÄHERGEBNIS. 

Roboter 

verschiedene Marken 

ab 1499,- € 

Määäääh... 

Forst- und Gartentechnik 

08606 Tirpersdorf 

Hauptstraße 38 (ehem. Edeka) 

Tel. 037463 88682 

HOFFEST 2013 

29.-30. Juni 

KUBOTA M6040 Cab 

mit Klimaanlage 

Aktionspreis!* 

24.990,- € 

*ohne Frontgewichte, gültig am 29./30.06.2013, 

zzgl. Mehrwertsteuer 

Leistungsstark und wendig 

- 48,4 kW (66 PS) 

- hydr. Wendeschaltung, 40 km/h 

- autom. Anhängerkupplung, Luftsitz 

36 Monate Gewährleistung 

www.kubota.de 

Besuchen Sie uns auf unserem 

Hoffest am 29.-30. Juni 2013 

Fuchs, Karlfried und 

Graichen, Thomas GbR 

Am Schacht 1 

08541 Mechelgrün 

Tel.: 03741 28077-0 

Fax: 28077-10

Seite 20 WOHNTRÄUME KJ 6/2013 

Licht- und Schattenspiele 

mit Jalousien 

Individuelle Gestaltung jedes Raumes möglich 

lps/Jk. Die Jalousie ist ein Allrounder, 

was Sonnen- und Sichtschutz 

angeht, kann sie doch über all im 

Haus eingesetzt werden. Egal ob im 

Wohn- oder Schlafbereich, in der 

Küche, im Badezimmer oder im 

Wintergarten: Sie garantiert Schutz 

vor Sonne und neugierigen Blicken 

lps/Jk. Eine Jalousie zaubert behagliches 

Wohnambiente in die eigenen 

vier Wände. Foto: Furnilux 

aus der Nachbarschaft und lässt aber 

gleichzeitig noch genügend Licht 

herein, je nachdem, wie man die 

Lamellen einstellt. 

Reingruber GmbH 

+ Co KG 

Bachstraße 51 

08606 Oelsnitz/V. 

Fon 037421 - 4 81 15 

Montag - Freitag 

9.00 - 18.00 Uhr 

Abhängig davon, wie breit die 

Lamellen sind, lässt sich das durchdringende 

Licht unterschiedlich 

„dosieren“. Hierbei gilt: Schmalere 

Lamellen lassen selbst in geöffnetem 

Zustand weniger Licht durch als 

breite. Mit unterschiedlichen Einstellungen 

der Lamellen kann man 

so mit unter tolle Lichteffekte erzielen, 

beispielsweise beim Sonnenuntergang. 

Allerdings kann die 

Jalousie nicht nur das Raumklima 

und die Belichtung angenehmer 

gestalten – sie lässt sich darüber hinaus 

auch als raumgestaltendes Element 

einsetzen. So können Farbe 

und Material passend zum Rest der 

Einrichtung gewählt und somit 

jedem einzelnen Raum individuell 

angepasst werden. Mitunter kommen 

sie sogar in exotischen oder 

besonders edlen Ausführungen 

daher, beispielsweise in Klavierlack - 

beschichtung. Aber selbst eine simple 

Holzjalousie kann ein edles Flair 

in die eigenen vier Wände zaubern. 

Wer es gerne bunt mag, kann auch 

jede einzelne Lamelle in einem 

anderen Farbton wäh len, was sich 

für ein Kinderzimmer besonders eignet. 

Wird kein Schnurzug 

gewünscht, etwa weil kleine Kinder 

im Haus sind, die sich in den Schnüren 

verheddern könnten, wählt man 

am besten eine Jalousie mit Kurbelbedienung. 

Mit modernster Technik 

können Jalousien heutzutage aber 

auch per Knopfdruck gesteuert werden. 

Profis stehen mit Rat und Tat 

zur Seite, wenn es um die Auswahl 

einer geeigneten Jalousie geht. 

Bürobedarf? 

Wir liefern frei Haus! 

OBS Büro- 

Centrum 

GmbH 

Böhlerstraße 35–37 Tel.: 03741/7017-0 

08527 Plauen Fax: 03741/7017-40 

E-Mail: kontakt@obs-plauen.de 

Sonnenschutz unterm Dach 

Für jedes Problem eine Lösung 

lps/Jk. Das Zimmer oder die 

Wohnung unterm Dach bieten so 

einige Vorteile: Als Arbeitszimmer 

genutzt, kann man hier ungestört 

seiner Tätigkeit nachgehen, 

Jugendliche finden hier einen 

Rückzugsraum in dem sie auch 

mal die Musik etwas lauter drehen 

können und nebenbei kann 

im wahrsten Sinne des Wortes 

niemand auf einem rumtrampeln. 

Doch leider birgt das Zimmer 

unterm Dach auch einen großen 

Nachteil: Im Sommer kann es bei 

steigenden Temperaturen mitunter 

unerträglich heiß werden. Wer 

den Saunaartigen Zuständen 

unter dem Dach entgehen will, 

muss also rechtzeitig in einen 

lps/Jk. Für Dachfenster bieten Hersteller viele ver schiedene Möglichkeiten 

des Sonnenschutzes. Foto: Bau sparkasse Schwäbisch Hall 

entsprechenden Sonnenschutz 

investieren. Viele Hersteller 

haben sich hierauf mittlerweile 

eingestellt und bieten spezielle 

Rollos oder sogenannte Vertikaljalousien 

für die schrägen Dachfenster 

an. Diese können, wenn 

Bedarf besteht – etwa bei sehr 

hohen Räumen – auch durch 

einen Motor betrieben werden 

und lassen sich dann ganz einfach 

per Knopfdruck bedienen. Selbst 

für Giebel haben sich die Hersteller 

einiges einfallen lassen, und 

so kann man hier beispielsweise 

auf Schräg-Rollläden oder - 

Jalousien setzen. Rollläden und 

Rollos sind darüber hinaus auch 

äußerst effektiv was die Verdunkelung 

eines Raumes betrifft und 

können somit dazu beitragen, 

dass man selbst im obersten 

Stockwerk des Hauses nicht 

durch die ersten Sonnenstrahlen 

geweckt wird. 

Die Küche als Wohnraum 

Materialmix und futuristische Details bestimmen die neuen Küchen 

lps/Jk. Wer mit dem Gedanken an 

eine neue Küche spielt, hat einiges 

zu bedenken: Nicht nur muss über 

Farben und Stil entschieden werden 

– auch Neuentwicklungen im technischen 

Bereich gilt es zu beachten. 

In den letzten Jahren ging der Trend 

zunehmend in Richtung offene 

Wohnküche. Die Grenzen zwischen 

Wohnbereich und Küche sind dabei 

fließend, und die Küche steht mehr 

und mehr im Zentrum des Familienlebens. 

Wer eine solche offene 

Küche plant, sollte also bedenken, 

welcher Stil am besten zu den 

Möbeln im angrenzenden Wohnund 

Esszimmer passt. Bei den Ma - 

terialien ist mittlerweile ein bunter 

Mix angesagt – Fronten aus Kunststoff 

werden mit solchen aus Holz 

kombiniert, und auch Glas und 

Edelstahl sind eine beliebte und 

schicke Mischung. Farblich ist 

Weiß derzeit ein großer Trend, 

allerdings gern in Kombination mit 

einzelnen Elementen in kräftigen 

Tönen wie Sonnengelb oder Knallrot. 

Beim Einbau einer neuen 

Küche sollte man darüber hinaus 

gleich daran denken, neue Küchentechnik 

zu kaufen. Der Stromverbrauch 

von modernen Kühlschränken, 

Geschirrspülmaschinen und 

Induk tionsherden beläuft sich mittlerweile 

oftmals nur noch auf einen 

Bruchteil dessen, was Ihre 20 Jahre 

alten Vorgänger verbrauchten. 

Somit helfen sie nicht nur die 

Umwelt zu schonen, sondern sparen 

auch richtig Geld. Darüber hinaus 

sind beispielsweise die neuen 

Geschirrspülmaschinen sehr viel 

leiser und können daher problemlos 

über Nacht laufen. Zudem wird die 

moderne Kü chentechnik zunehmend 

unsichtbar: Dunstabzugshauben 

lassen sich jetzt per Knopfdruck 

in der Arbeitsplatte versenken 

und die Frontverkleidung von 

Geschirrspülmaschinen ist teilweise 

kaum noch von den normalen 

Schränken zu unterscheiden. 

lps/Jk. Moderne und geräumige Küchen laden zum Kochen mit Freunden 

oder der gesamten Familie ein. 

Foto: Olina 

Küchen zu fairen Preisen --- im Studio geplant, oder bei Ihnen zu Hause, Sie haben die Wahl 

Sie haben: -Wenig Zeit zur Angebotssuche 

-Sind als Pendler viel und lange 

unterwegs 

-Kein passendes Studio 

gefunden 

-Keine Fahrgelegenheit 

Planung passt -Service passt - Preis passt 

Terminvereinbarung unter : 0162-310 510 1 

Dieter Schlick 

Rosa-Luxemburg-Str. 6 

08606 Oelsnitz/V. 

037421-188611 

Mobile-Kuechenplanung@gmx.de 

www.kuechenplanung-theuma.de 

Ich biete Ihnen: 

-Planung bei Ihnen zu Hause, dort 

wo die Küche entstehen soll 

-Zu Ihren Wunschzeiten, 

-Mit moderner 3D Technik 

-Den Service den Sie sich wünschen 

-Finanzierung Ihrer Wunschküche

KJ 6/2013 ABFALL – RECYCELING – UMWELT Seite 21 

Leichtglasverpackungen 

Fortschrittlich und umweltfreundlich 

lps/Cb. Als Verpackungsmaterial 

wird Glas den gestiegenen Anforderungen 

an Leistung, Wirtschaftlichkeit 

und Ökologie gerecht, denn es 

ist hygienisch und umweltfreundlich. 

Glasverpa ckungen können 

unter Berücksichtigung dieser Kriterien 

noch verbessert werden. Wenn 

lps/Cb. Riesiges Geschäft: Flaschenbier 

Gutes nicht wegwerfen 

Wissenschaftler schlagen Alarm 

lps/Cb. Im Wohlstandsmüll landen 

nicht nur verdorbene Lebensmittel, 

sondern auch solche, die 

noch einwandfrei sind. Bei Stichproben 

finden sich meistens 

reichlich originalverpackte Waren 

mit nicht abgelaufenem Halt - 

barkeitsdatum. Auch unverpacktes 

Gemüse wird entsorgt, das 

noch sehr gut verwendet werden 

könnte. 82 Kilo pro Person und 

Jahr werden achtlos dem Müll 

REUSS Recycling 

Schrott-Metalle • Industrieabbrüche 

Containerdienst • Autoverwertung 

Ankauf von Unfallfahrzeugen 

Industriegebiet Zwickauer Straße 43 

08485 Lengenfeld • Tel. 037606 8040 

www.reuss-vogtland.de 

Foto: Busche 

überantwortet. Angesichts so 

erschreckender Zahlen fordern 

Politiker und Ernährungswissenschaftler 

ein Umdenken. 

In Deutschland sind Lebensmittel 

leicht erhältlich, teilweise geradezu 

billig. Nach Angaben des Statistischen 

Bundesamtes geben die 

Menschen nur etwa elf Prozent 

ihres Budgets für Lebensmittel 

aus. In den 60er Jahren des letzten 

Jahrhunderts soll dieser Wert bei 

50 Prozent gelegen haben. Wer 

nur ins Regal des Supermarktes 

zu greifen braucht und viele Nahrungsmittel 

nur noch abgepackt 

oder gar vorbereitet als „Convenience 

Food“ kennt, verliert das 

Gefühl dafür, welche Mengen an 

Energie, Wasser und Arbeit und 

welche Landflächen für den 

Anbau benötigt werden. Nach 

Berechnungen der UNES CO 

braucht man für die Produktion 

eines einzigen Kilos Rindfleisch 

16000 Liter Wasser. 61 Prozent 

es um die Verringerung des 

Gewichts ohne Qualitätsabstriche 

geht, lautet die Devise: Leichtglas. 

Be züglich Festigkeit und Stabilität 

stehen leichtgewichtige Glasflaschen 

ihren schweren Vorgängern in 

nichts nach. 

Vor der Einführung des Flaschenpfands 

auf breiter Ebene gab es 

bereits 1,5 Liter fassende Leichtglasflaschen, 

die aber nach einiger Zeit 

wieder vom Markt genommen wurden. 

Heute sorgt innovative Technik 

für den reibungslosen Ablauf bei 

Herstellung, Abfüllung, Lagerung 

und Transport solcher Flaschen. 

Durch die Gewichtseinsparungen 

bei Glasflaschen und Konservengläsern 

können die Kosten für Transport 

und Lagerung gesenkt werden. 

Auch die Verbraucher profitieren. 

Glas ist im Gegensatz zu anderen 

Verpackungsmaterialien diffusionsdicht. 

Nichts gelangt aus dem Glas 

in das im Glas befindliche Produkt, 

und nichts gelangt von außen durch 

das Glas in das Produkt. Es entweicht 

auch nichts nach außen. Eine 

Glasflasche ist damit wie ein Tresor, 

der seinen Inhalt langfristig schützt 

und erhält. Ein deutlich geringerer 

Materialverbrauch für Leichtglasverpackungen 

bedeutet Ressourcenschonung 

und CO 2 -Ein sparung in 

der Herstellung. 

aller weggeworfenen Lebensmittel 

stammen aus privaten 

Haushalten. Zieht man davon 

Küchenabfälle wie Schalen, Knochen, 

Gräten und Verschimmeltes 

ab, bleiben immer noch 47 Prozent 

Nahrungsabfälle, die nicht in 

der Tonne zu landen brauchten. 

Weitere 18 Prozent ließen sich 

teilweise vermeiden. Die häufigs - 

ten Ausreden von Verbrauchern 

sind: abgelaufenes Haltbarkeitsdatum, 

verdorbene Waren, zu 

große Packungen oder schlicht 

Unzufriedenheit mit dem 

Geschmack. Wer hier umdenkt 

und anders handelt, schützt 

Umwelt und natürliche 

Ressourcen. 

Rasen - 

schnittgut 

Mulch oder Kompost? 

lps/Cb. Wer einen Rasen pflegt, 

denkt auch über die Beseitigung des 

anfallenden Schnittgutes nach. Soll 

man es in Laubsäcken entsorgen 

oder kompostieren? Es gibt auch 

eine andere Lösung. Gemähtes 

Gras kann gut unter Bäumen und 

Sträuchern verteilt werden. So eine 

Mulchschicht hält Unkräuter und 

Ungräser fern, gleichzeitig regt sie 

die Organismen im Boden an. 

Angefallenes Heu sollte in flachen 

Schichten aufgebracht werden. 

Diese Rasenschicht enthält Wasser. 

Sie wird deshalb in kurzer Zeit 

schrumpfen und auch leicht verkleben. 

Gärtner raten daher, besonders 

nach Regen das Schnittgut mit 

einem Grabewerkzeug aufzulockern. 

Damit wird Luft zugeführt, 

was unerwünschte Gärprozesse 

vermeidet. Wer sich für den Kompost 

entscheidet, sollte das Schnittgut 

nicht alleine kompostieren, sondern 

zusammen mit Lagen aus 

Baumschnitt und anderen Pflanzenteilen. 

Gebrauchte Wellpappe 

Ein Wertstoff und kein Müll 

(akz) Und schon ist das neue 

E-Book da. Gestern bestellt, heute 

geliefert, sofort ausgepackt – alles 

prima! Aber wohin nun mit der Verpackung? 

Gut, wenn sie aus Wellpappe 

ist: Die wird vollständig aus 

natürlichen Rohstoffen hergestellt, 

besteht zum großen Teil aus Recyclingmaterial 

und kann problemlos 

über die Altpapiertonne entsorgt 

werden. 

Die meisten Waren, die bestellt werden, 

kommen in Kartons aus Wellpappe 

beim Empfänger an 

– auch wegen der ökologischen Vorteile. 

„Die Umweltverträglichkeit 

von Wellpappe schätze ich sehr hoch 

ein, weil ich sie über das Altpapier 

ganz normal entsorgen kann“, bestätigt 

Lutz Preußners, Geschäftsführer 

eines Online-Supermarkts. 

Gebrauchte Wellpappe ist ein 

wertvoller Rohstoff und einfach 

über das Altpapier zu entsorgen. 

Foto: fotolia/akz 

Andere Online-Shops sehen das ähnlich 

– Deutschlands größter Versandhändler 

hat bereits vor mehreren Jahren 

die Initiative „Frustfreie Verpackungen“ 

gestartet. Die soll für Kunden 

das Auspacken von Produkten 

vereinfachen: „Es gibt keine Blister, 

Plastikschalen oder nervenden Drähte 

mehr, die sonst häufig bei Spielzeugverpackungen 

verwendet werden“, 

erläutert das Unternehmen. 

Stattdessen wird nahezu ausschließlich 

auf das umweltfreundliche 

Material Wellpappe gesetzt: „Die 

meisten Bestellungen werden in 

Wellpappenverpackungen verschickt, 

die durchschnittlich aus fast 

100 Prozent Altpapier bestehen. 

Nach Gebrauch können diese Verpackungen 

wieder zu 100 Prozent für 

andere Produkte aus Altpapier verwertet 

werden.“ 

Gebrauchte Wellpappenverpackungen, 

Kartonagen und Altpapier 

machen etwa 16 Prozent der im 

Haushalt anfallenden Abfälle aus. 

Aber: Sie sind kein Müll, sondern 

wertvoller Rohstoff für die Papierindustrie. 

Sie werden gesammelt, zu 

Ballen verpresst und zu Papierfabriken 

transportiert. Die produzieren 

daraus Recyclingpapiere, aus denen 

unter anderem auch wieder Wellpappe 

hergestellt wird. Verpackungen 

aus Wellpappe sind damit Teil eines 

vorbildlich funktionierenden Stoffkreislaufs 

– wichtig zu wissen für 

alle, die mit gutem Gewissen shoppen 

wollen. 

Containerdienst / Wertstoffhof / Kompostsubstrate 

Montag, Mittwoch, Freitag: 7:30-16:00 Uhr 

Dienstag, Donnerstag: 7:30-17:00 Uhr 

Samstag: 

8:00-12:00 Uhr 

Alte Reichenbacher Straße 76 · 08606 Oelsnitz · Tel.: 037421 259420 

GMBH 

• Containerdienst • Fäkalienabfuhr 

• Kanal- und Schleusenspülungen 

• Aufkauf von Papier und Schrott 

• Annahme / Abholung von Abfällen aller Art 

Am Jahnteich 4a · 08606 Oelsnitz / V. · www.esgo.de 

Tel.: 037421 491-13 · Fax: 037421 491-49 · postmaster@esgo.de

Seite 22 RATGEBER SICHERHEIT UND JOBVERMITTLUNG KJ 6/2013 

Böses Erwachen bei Alarmanlagen 

zum Selbsteinbau 

Stiftung Warentest bescheinigt überwiegend 

nur ein „mangelhaft“ 

Die aktuelle Kriminalitätsstatistik 

ist besorgniserregend: Innerhalb 

von 5 Jahren ist die Zahl der 

Wohnungseinbrüche in Deutschland 

um 33 Prozent angestiegen. 

Alle vier Minuten wird in eine 

Wohnung oder ein Haus eingebrochen. 

Eine installierte Alarmanlage 

sollte den Bewohnern ein 

sicheres Gefühl geben, wenn sie 

schlafen oder nicht zu Hause 

sind. Bei der Anschaffung einer 

Alarmanlage legt man deshalb 

viel Wert auf gute Funktionalität 

und einfache Handhabung. 

Sommerzeit ist Reisezeit – das 

wissen aber auch die Einbrecher. 

Und damit man bei seiner Rückkehr 

keine böse Überraschung 

erlebt, empfiehlt es sich, Haus 

und Hof mit einer Alarmanlage zu 

sichern. Stiftung Warentest wollte 

wissen, welche Alarmanlagen 

wirklich schützen und somit ein 

sicheres Gefühl geben, und hat in 

Heft 6/2013 den Test gemacht. 

Fünf Alarmanlagen-Sets zum 

Selbsteinbau hat das Verbrauchermagazin 

verglichen. Das Ergebnis 

ist ernüchternd: 

Bei einigen Alarmanlagen klaffen 

böse Sicherheitslücken oder sie 

sind in ihrer Handhabung zu 

kompliziert – oder beides. Drei 

der getesteten Produkte erhielten 

die Note mangelhaft und einmal 

wurde ausreichend vergeben. Nur 

eines der Produkte erhielt wenigstens 

die Note befriedigend (3,5). 

Auf eine Alarmanlage mit solch 

einer Bewertung ist nur schwer 

Verlass. Neben der zu komplizierten 

Handhabung werden auch 

Sicherheitslücken bemängelt. Die 

Suche nach einer Antwort in der 

Bedienungsanleitung gestaltet 

sich schwierig, diese haben häufig 

mehr als 150 Seiten. 

In Sachen Sicherheit sollte man 

sich nicht mit mangelhaften 

Lösungen zufrieden geben! Lassen 

Sie sich in Fragen zu Ihrer 

Sicherheit, speziell zum Einbruchschutz 

fachmännisch beraten. 

Sicherheits-Fachbetriebe 

wissen worauf es bei der Auswahl 

und den Einbau von Alarmanlagen 

ankommt. 

Diese Investition für Ihre Sicherheit 

lohnt sich allemal – mit einer 

Alarmanlage vom Fachmann 

können Sie nachts ruhig schlafen 

bzw. Ihren Urlaub in der Ferne 

genießen. 

Eigentum vor Einbrechern schützen... 

...mit Sicherheitstechnik und Versicherung 

Alle zwei Minuten wird in 

Deutschland eingebrochen. Wie 

wichtig das Gefühl von Sicherheit 

und Geborgenheit ist, zeigt 

sich meist erst, wenn es verloren 

gegangen ist. Besten Schutz 

gegen das unerwünschte Eindringen 

in die eigenen vier 

Wände bieten hochwertige 

Türschlösser, gesicherte Fenster 

oder Alarmanlagen. Kommt es 

dennoch zu einem Einbruch, ist 

es wichtig, dass die materiellen 

Werte richtig versichert sind. 

Richtig versichern 

Schäden durch Einbruchdiebstahl 

dem Wert des Hausrates entsprechen. 

Eine Unterversicherung 

kann vermieden werden, wenn in 

der Regel 650 Euro pro Quadratmeter 

Wohnfläche als Versicherungssumme 

eingesetzt werden. 

Richtig verhalten 

Nicht versicherbar sind die psychischen 

Folgen eines Einbruchs. 

Deswegen sollte man den Einbrechern 

das Leben so schwer wie 

möglich machen. Zum Schutz des 

Eigentums sind schon einfache 

Verhaltensweisen wirksam und 

gewährleisten den Versicherungsschutz: 

Schock! Einbruch wärend des Urlaubs. 

Foto: © Initiative „Nicht mit mir“ 

• Fenster schließen: Sind die Fenster 

der Wohnung oder des Hauses 

gekippt, kann dies versicherungstechnisch 

als offenes Fenster 

gelten. 

• Wohnungstür abschließen: Wer 

seine Wohnung verlässt, sollte 

die Wohnungstür nicht nur ins 

Schloss fallen lassen, sondern 

zusätzlich absperren. 

• Einbruch anzeigen: Wer aus 

dem Urlaub zurückkehrt und 

einen Einbruch vorfindet, muss 

dies unverzüglich der Polizei 

melden. 

Richtig beraten 

Ob in der Bauplanung oder für 

die Nachrüstung – effektiver Einbruchschutz 

erfordert Fachwissen 

und Erfahrung. Der Einbau von 

Sicherheitstechnik sollte immer 

vom Fachmann erfolgen, denn 

eine fehlerhafte Installation 

macht die hochwertigsten Vorrichtungen 

wirkungslos. Die Initiative 

für aktiven Einbruchschutz 

“Nicht bei mir!” informiert 

auf der Internetseite 

www.nicht-bei-mir.de herstellerneutral 

über Gefahren und sinnvolle 

Lösungen. Mit der Expertensuche 

der Initiative unter 

w w w. e x p e r t e n - g e g e n - e i n - 

bruch.de findet sich schnell der 

Kontakt zu qualifizierten Unternehmen 

der Sicherheitsbranche 

und zu Spezialisten, die individuell 

zu Fragen rund um den Einbruchschutz 

beraten. 

23 Jahre 

 

in Privatwohnungen oder -häusern 

werden von der Hausratversicherung 

abgedeckt. Als Hausrat 

zählen nicht nur Möbelstücke, 

sondern alle Gegenstände, die in 

einem Haushalt zur Einrichtung, 

zum Gebrauch oder zum Verbrauch 

bestimmt sind, also Kleidung, 

Geschirr, Bücher usw. 

Wichtig ist, dass eine Versicherungssumme 

in ausreichender 

Höhe vereinbart wird. Die Versicherungssumme 

sollte ungefähr 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt: 

1 Mitarbeiter Systemdienstleistungen (m/w) 

Hauptaufgaben: 

- Systembetreuung (Server, Office, Anwendungen) 

- Systempflege von Datenbanksystemen (Oracle, MS SQL, MySQL u.a.) 

- Anwenderbetreuung 

- Elektrotechnische Arbeiten (Smart Meter, Smart Grid) 

- Arbeiten an Automatisierungstechnik sowie SPS- und Fernwirk-Anlagen 

- Selbständige Abwicklung von Projekten in den genannten Bereichen 

Voraussetzungen: 

- Ausbildung im Bereich Elektrotechnik oder vergleichbare Fachrichtung 

- Sehr gute IT-Kenntnisse auch im Hinblick auf Telekommunikationsanlagen 

- Hohes Maß an Teamfähigkeit und Flexibilität 

- Soziale und kommunikative Fähigkeiten 

- Innovationskraft und wirtschaftliche Denkweise 

- Führerschein Klasse B 

Wir bieten Ihnen einen abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Arbeitsplatz 

in einer freundlichen Arbeitsatmosphäre bei einer Wochenarbeitszeit von 

40 Stunden. Die Stelle ist zunächst auf 2 Jahre befristet. 

Senden Sie Ihre 

aussagekräftige Bewerbung 

inkl. Gehaltsvorstellung an: 

Stadtwerke Oelsnitz (Vogtl.) GmbH, 

Boxbachweg 2 in 08606 Oelsnitz/V. oder personal@swoe.de 

Willkommen bei den „Bufdis“ 

Erfahrung mit Parkfunktion 

lps/Cb. Die Wehrpflicht ist zwar 

nicht abgeschafft, aber ausgesetzt. 

Damit wurde auch der Zivildienst 

in seiner bisherigen Form hinfällig. 

Um den Wegfall der dennoch 

dringend benötigten früheren 

„Zivis“ zu kompensieren, hat sich 

die Regierung ein weiteres Abkürzungsungetüm 

einfallen lassen, 

die „Bufdis“. Das sind Menschen, 

die den sogenannten Bundesfreiwilligendienst 

leisten. Bundesfreiwillige 

werden in den verschiedensten 

Arbeitsfeldern und Einrichtungen 

gesucht, zum Beispiel 

in Krankenhäusern, Senioren- und 

Pflegeheimen, Kindertagesstätten, 

Sportvereinen, Museen, bei der 

Lebenshilfe, im Zivil- und Katastrophenschutz 

und im Umweltund 

Naturschutz. 

Im Unterschied zum Freiwilligen 

Sozialen Jahr kann der Dienst 

nicht im Ausland geleistet werden. 

Wer seine Schulpflicht erfüllt hat, 

kann sich bewerben, eine Altersbeschränkung 

gibt es nicht. 

Erworbene Schulabschlüsse werden 

nicht bewertet. Während des 

Dienstes sind die Freiwilligen in 

der gesetzlichen Kranken-, Pflege-, 

Renten-, Unfall- und Arbeitslosenversicherung 

versichert. Die 

Eltern eines jugendlichen Bufdis 

haben weiterhin Anspruch auf 

Kindergeld. Vorteile für ehemalige 

Bufdis bei der Vergabe von 

Studienplätzen gibt es, sind aber 

von der Art des Auswahlverfahrens 

der Hochschule abhängig. 

In der Regel erhalten ehemalige 

Bufdis für den geleisteten Dienst 

Bonuspunkte gutgeschrieben, mit 

denen sie einen Vorteil gegenüber 

anderen Bewerbern haben. Bufdis 

erhalten ein Taschengeld, wenn 

nötig auch Unterkunft und Verpflegung. 

Der gesetzliche Urlaub 

beträgt 24 Tage. Die Dienstzeit 

liegt zwischen 6 und 18 Monaten. 

lps/Cb. Freut sich ¸ber Bufdis: 

THW Foto: Busche 

25 Seminartage sind bei einjährigem 

Dienst Pflicht. Bufdis ab 28 

Jahren können auch Teilzeitdienst 

(20 Wochenstunden) leisten. 

www.bundesfreiwilligendienst.de. 

Wir suchen selbständige Außendienstmitarbeiter/innen 

für das Vogtland. 

Überdurchschnittliche Bezahlung + 

Passiveinkommen. Neues Konzept! 

Herr Maik Klingbeil 

Telefon: 03741/1870629

KJ 6/2013 BILDUNG Seite 23 

ANZEIGE 

Bildungsoffensive fördert den beruflichen Neustart 

Die Chancen auf dem Arbeitsmarkt 

sind gut, da viele Unternehmen 

auch in der Region 

zunehmend Probleme haben, 

ihren Fachkräftebedarf zu 

decken. Auch für Ausbildungsstellen 

fehlen immer häufiger die 

notwendigen Bewerber. Gleichzeitig 

wachsen die Anforderungen 

an die Qualifikation jedes 

einzelnen Mitarbeiters stetig. 

Ausbildungen/Umschulungen 

Eine Möglichkeit, das Fehlen 

geeigneter Azubis und Fachkräfte 

zu kompensieren und gleichzeitig 

Arbeitsuchenden neue Perspektiven 

zu eröffnen ist der Weg 

über eine Umschulung als „zweite 

Chance“. 

Wer sich jetzt beruflich neu orientiert, 

hat künftig bei den Unternehmen 

als qualifizierte Fachkraft 

eine reelle und vor allem langfristige 

Berufsperspektive. Wie die 

Vermittlungszahlen der letzten 

Jahre zeigen, bieten insbesondere 

Umschulungen in einen neuen 

Beruf sehr gute Voraussetzungen 

für einen nachhaltigen Einstieg in 

den Arbeitsmarkt. Nicht nur, weil 

damit aktuelles Wissen für ein 

komplettes Berufsfeld vermittelt 

wird, sondern auch deshalb, weil 

die integrierten langen Praktikumszeiten 

viel Raum für eine 

Bewährung im Berufsalltag lassen. 

Staatlich geprüfte/r Sozialassistent/in 27.08.13 - 21.08.15 

Altenpfleger/in 27.08.13 - 26.08.16 

Staatlich anerkannte/r Heilerziehungspfleger/in 27.08.13 - 26.08.16 

Staatlich anerkannte/r Erzieher/in 27.08.13 - 26.08.16 

Weiterbildungen 

Bildungsangebote 2013 

Pflegehelfer/in 26.08.13 - 28.02.14 

Mehr Infos zu allen Angeboten im heil- und sozialpädagogischen sowie 

pflegerischen Bereich - auch berufsbegleitend - erhalten Sie gerne telefonisch 

oder im Internet unter www.sozialwesen-witt.de. 

INFORMATION • BERATUNG • ANMELDUNG 

• Fachschule, Fachbereich Sozialwesen 

• Berufsfachschule für Altenpflege 

• Berufsfachschule für Sozialwesen 

Staatlich anerk./genehm. Ersatzschulen 

Stauffenbergstraße 19 • 08209 Auerbach/V. 

Tel. 03744 182270 

www.sozialwesen-witt.de 

Dass dies auch politischer Wille ist 

zeigt sich an der Bildungsoffensive 

von Jobcenter und Arbeitsagentur. 

Nie waren die Chancen auf 

einen geförderten beruflichen 

Neustart so gut wie jetzt! 

Die Witt Schulungszentrum 

GmbH bietet schon seit über 20 

Jahren auf den Arbeitsmarkt abgestimmte 

passgenaue Umschulungen 

mit anerkannten Abschlüssen 

im Vogtland an. Auch im Sommer 

2013 steht allen Bildungsinteressenten 

wieder ein breites Spektrum 

an Berufen mit IHK-Abschluss 

offen. 

Darunter im Bereich Wirtschaft 

beispielsweise die Umschulung 

zu Industrie- oder Bürokaufleuten 

und verschiedene branchenspezifische 

kaufmännische Berufe 

wie die Umschulung zu Immobilienkaufleuten 

sowie Ausbildungen 

im Bereich Lager und 

Logistik. Im Bereich IT kann 

man sich zum Hardware- oder 

Netzwerkspezialisten ausbilden 

lassen oder im besonders aussichtsreichen 

Bereich Metall und 

Elektro zu Mechatronikern oder 

Teilezurichtern. Für kreative 

Leute bieten sich die Umschulungen 

zu Mediengestaltern oder 

Gestaltern für visuelles Marketing 

an. Alle Lehrgänge sind zertifiziert 

und über Bildungsgutschein 

bzw. über die gesetzlichen 

Regelungen der beruflichen 

Rehabilitation oder SVG förderbar. 

Nähere Informationen und 

mehr Angebote unter: 

www.witt.de 

oder per Telefon: 

03744 2730 bzw. 03741 57010. 

Es sind noch Plätze frei! 

Umschulungsbeginn: 25.06.2013 

• Fachinformatiker/in (IHK), FR Anwendungsentwicklung 

• Fachinformatiker/in (IHK), FR Systemintegration 

• IT-Systemkaufmann/frau (IHK) 

• IT-Systemelektroniker/in (IHK) 

• Mediengestalter/in Digital und Print (IHK) 

• Gestalter/in für visuelles Marketing (IHK) 

• Industriekaufmann/frau (IHK) 

• Bürokaufmann/frau (IHK) 

• Kaufmann/frau für Spedition und Logistikdienstleistung (IHK) 

• Fachkraft für Lagerlogistik (IHK) 

• Kaufmann/frau im Gesundheitswesen (IHK) 

• Immobilienkaufmann/frau (IHK) 

Ein späterer Einstieg ist möglich! Beachten Sie auch alle Umschulungsbeginne 

am 29. Juli und 13. August 2013 insbesondere 

in den Bereichen Metall, Elektro und Lager! 

Mehr Informationen finden Sie wie immer unter www.witt.de 

INFORMATION • BERATUNG • ANMELDUNG 

WITT SCHULUNGSZENTRUM GMBH 

08209 Auerbach 

Stauffenbergstraße 19 

Tel. 03744 273-0 

08525 Plauen 

Morgenbergstraße 19 

Tel. 03741 5701-0 

www.witt.de 

ZUR RECHTEN ZEIT AM RECHTEN ORT 

PROSPEKTVERTEILUNGEN 

zielgenau • zuverlässig 

• preisgünstig 

wöchentlich Mittwoch und Samstag im Vogtland und darüber hinaus 

Wir helfen bei der Gestaltung und der Herstellung Ihrer Flyer und Prospekte. 

Kreis-Journal Vogtland • Tel. 03741 280550 

Bildung ist 

Vertrauenssache 

JAHRE 

Morgenbergstraße 19 · 08525 Plauen 

E-Mail: info@schweiger-schmitt.de 

www.schweiger-schmitt.de 

Wir bieten Umschulungen und Fortbildungen für Rehabilitanden, Teilnehmer mit Bildungsgutschein und Selbstzahler 

Umschulungen im kaufmännischen, gestalterischen und Dienstleistungsbereich 

· Fachkraft für Schutz und Sicherheit 

· Servicekraft für Schutz und Sicherheit 

· Kaufmann/-frau für Einzelhandel 

· Verkäufer/-in 

· Fachkraft für Lagerlogistik 

· Fachlagerist/-in 

09.07.2013 - 08.07.2015 

09.07.2013 - 06.01.2015 

09.07.2013 - 08.07.2015 

09.07.2013 - 06.01.2015 

09.07.2013 - 08.07.2015 

09.07.2013 - 06.01.2015 

· Veranstaltungskaufmann/-frau 

· Sport- und Fitnesskaufmann/-frau 

· Kaufmann/-frau für Tourismus und Freizeit 

· Personaldienstleistungskaufmann/-frau 

· Industriekaufmann/-frau 

· Bürokaufmann/-frau mit arbeitsmarktspezifischer 

Zusatzqualifizierung 

EINSTIEG NOCH MÖGLICH! 

18.06.2013 - 17.06.2015 

18.06.2013 - 17.06.2015 

18.06.2013 - 17.06.2015 

18.06.2013 - 17.06.2015 

18.06.2013 - 17.06.2015 

18.06.2013 - 17.06.2015 

Fachkraft für Unternehmenspraxis und Büroorganisation (Europäischer Wirtschaftsführerschein) 

Kaufmännisch-verwaltendes Kompetenz-Center - modulare Weiterbildung 

Kompetenz-Center IT/Medien - modulare Weiterbildung 

auf Anfrage 

permanenter Einstieg mgl. 

permanenter Einstieg mgl. 

Ihre Fragen beantworten Ihnen gern Frau Dohrenwendt und Frau Dietz. 

Telefon: 03741-700316 • E-Mail: info@schweiger-schmitt.de 

www.schweiger-schmitt.de

Seite 24 VERANSTALTUNGEN KJ 6/2013

Das Komplette Kreisjournal als 1 PDF finden Sie hier! - Landratsamt ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?