Maschinelle Ãœbersetzung und der menschliche Ãœbersetzer - tekom

Sprachbeherrschung durch Sprachtechnologie 

Maschinelle Übersetzung und 

der menschliche Übersetzer 

• Integration von elektronischen 

Übersetzungswerkzeugen in 

den Übersetzungs-Workflow 

06.11.2013 PD Dr. Kurt Eberle 1


• Elektronische Hilfen bei der Übersetzung 

• Wörterbücher 

• CAT-Tools (computer-aided translation) 

• Übersetzungsarchive (Translation Memory, TM) 

• Automatische Übersetzungsprogramme 

• Übersetzungsmethoden und -programme 

• Regelbasierte Übersetzung 

• Statistische Übersetzung 

• Methoden-Mix 



• Integration von Übersetzungshilfen in den 

Workflow 

• CAT mit Übersetzungsarchiven 

• Maschinelle Übersetzung 

• Eigene Wörterbücher 

• Optimierungszyklus 

• Potenzial der Übersetzungstechnologie 



Elektronische Hilfen 

• Wörterbücher 

• Konventionelle Print-Wörterbücher 

• Kostenlose Online-Wörterbücher 

• Elektronische Verlagswörterbücher 



Konventionelle Print-Wörterbücher 

• Einsprachig/Übersetzungswörterbücher 

• Duden 

• Pons 

• Langenscheidt,… 



Konventionelle Wörterbücher 

• große konventionelle Wörterbücher sind in der Regel sehr 

informativ.... 

... aber mühsam zu durchdringen .... 



Konventionelle Wörterbücher 

• Was heißt: Pleite machen ?.... 

... und auch nicht immer mit präzisem Ergebnis ! 



Kostenlose Online-Wörterbücher 

• LEO, ... 

mühelose Suche, sofort Ergebnisse ! 




• Mittlerweile großes Angebot,.. 

• Leo 

• Dict.cc 

• Beolingus (Uni Chemnitz) 

• Woxikon 

• Kdictionaries 

• … 

• Verlagswörterbücher,.. 

• ‘Kollaborative Quellen’ (Wictionary) 




• Manchmal (noch) überfordert bei spezifischerem Wortschatz 

falls Ausdruck nicht bekannt, Hilfe manchmal nicht ergiebig genug! 



Kostenlose Online-Hilfen 

• Weitere Angebote 

auf Basis von Extraktionen aus ‚Korpora‘, 

mit Belegstellen,… 




• Linguee,.. 




• Linguee,.. 

Falls Korpus nicht allgemein genug, gibt es lexikalische Lücken! 



Elektronische Verlagswörterbücher 

• office wörterbuch (digital publishing), translateDict ... 

... oft weiter gefächerter Wortschatz, 




• office wörterbuch, translateDict ... 

Resultate manchmal auch bei nur inhaltlicher Nähe zum Suchausdruck! 




• Wichtig: 

Welche Suchfunktionen gibt es? 

Gibt es auch ‚inhaltliche Nähe‘? 




• Gibt es auch kostenlos im Netz ... 

• Pons.eu, wwwtranslate.de, Collins, …. 













• CAT mit Übersetzungsarchiven 

(Translation Memory, TM) 

• Mittlerweile Standard am (elektronischen) 

Arbeitsplatz 

• Satzarchive mit Übersetzungen 

• Automatische Vorlage von Übersetzungen bei 

genügend großer Übereinstimmung 

• Produkte: Trados, memoQ, WordFast, Déjà vu, 

across, Star,... 



Übersetzungsarchive 

• TRADOS 




• TRADOS 




• Automatische Übersetzungsprogramme 

• Einzelplatzsysteme 

• Netzwerklösungen 

(Windows Netzwerke, Terminal Server,..) 

• Firmen-Intranetlösungen 

• Kostenlose Online-Lösungen 

• Google-Translate 

• Microsoft Bing 

• Pons-Portal/Lingenio-Übersetzung 

• itranslate4EU 



Übersetzungsprogramme 

• Systran... Einzelplatzsystem 




• Übersetzungsprogramme- und methoden 

• Regelbasierte Übersetzung 


• Methoden-Mix 



Regelbasierte Übersetzung 

Beispiel: Fieses Herrchen von Dackel Paul gefasst. 

(Bild 15.5.11) 




Syntaktische 

Analyse 

Transfer 

Generierung 




• Erkenne und berücksichtige Mehrdeutigkeiten! 




• … die meisten kommerziellen MT-Systeme 

• Systran 

• linguatec (Personal Translator) 

• Lingenio (translate) 

• Promt 

• ESTeam, ... 



Programme und Methoden 


• seit Ende der 80er Jahre 

• IBM 

• Ideen aus der Spracherkennung 

‣ Voraussetzung: Große Mengen von 

Übersetzungen elektronisch verfügbar! 




Statistisches 

Modell 

.. 

von 

Dackel 

Paul 

gefasst 

... 

Lexikonmodell 

of (0,2), by (0,1), from (0,3), how,.. 

Dachshund (0,8), idot (0,1) 

Paul (0,95) 

prepared (0,5), taken (0,2), 

Alignment-Modell, Sprachmodell 



Statistische Übersetzung 

• .. die meisten kostenlosen Online-Systeme 

• Google Translate, 

• Bing, 

• aber auch,... 

• Language Weaver (SDL) 

• … 



Google Translate 




‣Methoden-Mix 

• Regelbasiert: 

• - teuer, braucht korrekten Input 

+ flexibel, eigene Wörter definieren 

• Statistisch 

• + billig, robust 

- Anpassung: große Datenmengen 

‣ Regelbasiert mit statistischem Datenlernen 

‣ Statistische Systeme mit linguistischem Vorwissen 




‣Forschungsthema: Hybride Übersetzung 



Integration 

• Integration von Übersetzungshilfen in den 

Workflow 

• Übersetzungsarchive 


• Individuelle Wortschatzerweiterung 



Integration 

• Übersetzungsarchive 

• Anwendungsbeispiel 

Rover-Reparaturanleitung 

‣Aktualisierungen mit geringfügigen Änderungen 




• Verwendung 

1) Text (Rover-Reparaturanleitung) 

2) Übersetzung 

3) Integration ins Translation Memory (TM) 




• TM: 

06.11.2013 PD PD Dr. Kurt Eberle 

40



• Aktualisierte Fassung mit modifizierten 

Bezeichnungen 




• Aktualiserte Fassung mit modifizierten 

Bezeichnungen 


42


Integration 


1) Integration von Übersetzungsarchiven ins 

Projekt 

‣ Übersetze nur maschinell was (genügend) neu 

ist 

2) Automatische Rohübersetzung 

3) Manuelle Nachbearbeitung 

4) Integration ins Übersetzungsarchiv 



Maschinelle Übersetzung 

• Manuelle Nachbearbeitung 

‣ Typische Übersetzungsfehler 

• fehlende Wörter 

• unzureichendes Satzverständnis 

32 byte lange Felder und Variablen können nicht 

übergeben werden 

• des champs longs de 32 bytes et des variables... 

• des champs et des variables longs de 32 bytes... 

• des variables et des champs d'une longueur de 32 

bytes 




• Qualitätsverbesserung 

‣ Source-Textanpassung: Schreibregeln 

‣ Textsorten/Sachgebiete 

‣ Übersetzungsoptionen 




‣ Übersetzungsoptionen 




• Qualitätsverbesserung 

‣ Eigener Wortschatz 



Wortschatzerweiterung 

• Manuell eigene Einträge anlegen 




• Manuell eigene Einträge anlegen 


49



‣ Automatisch neue Einträge in 

Übersetzungen und TMs erkennen! 


50


Optimierungszyklus 

• Arbeitsplatz... z.B. TRADOS 

Text öffnen 

automatisch übersetzen 




• MÜ... z.B. Lingenio's translate 

übersetzen 

nachbearbeiten: 

Alternativen 

nutzen 





nachbearbeiten: 

Alternativen 

nutzen 





archivieren 



Übersetzungen 

archivieren und WB- 

Vorschläge auslesen 

unravel ~ ergeben 

Lithofacies analysis ~ Lithofazienanalyse 

Lithofacies ~ Lithofazien 

pliocene succession ~ Pliozänschicht 

Valdelsa basin ~ Valdelsabecken 

Valdelsa ~ Valdelsa 



Optimierung 

• WB-Vorschläge optimieren 




• Satzarchiv- und WB-Erweiterungen 

wieder einlesen 



Elektronische Hilfen am Arbeitsplatz 

• Potenzial 

• immer schneller, immer mehr Übersetzungen 

vorhanden 

• (Wiktionary,..) 




06.11.2013 

PD PD Dr. Kurt Eberle 

59



• Potenzial 

• immer mehr Übersetzungen sind 

elektronisch verfügbar und immer schneller 

‣ immer bessere automatische Extraktion von 

Übersetzungswissen möglich! 

‣ immer intelligentere Zuführung zum 

Übersetzungssystem 

‣ Fazit: 

• Entwicklung aufmerksam verfolgen! 

• Angebote kennen und überlegt nutzen! 




Danke für Ihre Aufmerksamkeit! 

Fragen? 

(Besuchen Sie uns an unserem Stand 420)

Maschinelle Ãœbersetzung und der menschliche Ãœbersetzer - tekom

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?