ICOM Deutschland Mitteilungen 2010

INTERNATIONALE KOMITEES
20. Jahrhunderts, der seine literarische Karriere Ende der
zwanziger Jahre in Chateau Thierry, dem Geburtsort La
Fontaines, begann und der später zu den Mitbegründern
des Nationalmuseums für moderne chinesische Literatur
gehörte.
Sachalin 1890: Anton Tschechow dokumentierte die Lebensumstände
der Gefangenen in der einstigen Strafkolonie. Elena Michailowa,
Staatliches Literaturmuseum Russland, berichtete über eine Ausstellung,
die Tschechows mehrmonatige Reise und die Entstehungsgeschichte
seine Buches Die Insel Sachalin (1893) rekonstruiert hat.
ICLM – International Committee
for Literary Museums
Die Reisen der Schriftsteller
Jahrestagung vom 21. bis 23. September 2009 in
Budapest, Ungarn
Lothar Jordan
Das Thema der Jahrestagung „Writers’ and Composers’
Travels – Travelling Writers and Composers“ nahm das
Motto des Internationalen Museumstages 2009 „Museen
und Tourismus“ auf. Denn viele Reisen von Schriftstellern
und Komponisten waren touristische Reisen, mag es auch
unüblich sein, diesen Begriff im Zusammenhang mit der
Kultur vergangener Zeiten anzuwenden.
Welche aktuelle Bedeutung haben Reisen für Literaturmuseen?,
wollten wir auf der Tagung gemeinsam erkunden.
Immerhin sind die Reisen von Schriftstellern und Komponisten
in vielfältiger Weise von Bedeutung. Am anschaulichsten
wird es, wenn sie Spuren in den Werken hinterlassen
haben oder direkt in literarisch bedeutende Reisebeschreibungen
münden, so z. B. Johann Wolfgang von Goethes
Italienische Reise oder Theodor Fontanes Wanderungen
durch die Mark Brandenburg. Auch für das biographische
und intellektuelle Verständnis der Dichter und Komponisten
liefern ihre Reisen wichtige Quellen, zumal in einem
internationalen und interkulturellen Kontext, denn Reisen
waren auch früher wichtige Gelegenheiten zur Begegnung
mit anderen Kulturen und Sitten, mit Gebräuchen und Sprachen,
mit Menschen und mit Landschaften und wirkten
vielfach inspirierend.
Die meisten der zwanzig Vorträge erläuterten daher anhand
von Beispielen, wie die Reisen der Schriftsteller z. B.
in Ausstellungen umgesetzt werden können. Große Städte
wie Paris oder London als Reiseziele sind dabei anscheinend
von konstanter Attraktivität für die Museumsarbeit.
Eine elegante Überleitung zu den ICOM-Konferenzen
2010 in China gelang Christiane Sinnig-Haas (Jean-de-la-
Fontaine-Museum, Frankreich) mit ihrem Referat über Ba
Jin, einen der bedeutendsten chinesischen Schriftsteller des
Die Tagung fand großenteils im prächtigen Petöfi-Literaturmuseum
in Budapest statt, dem größten Literaturmuseum
Ungarns, das auch die Arbeit der Literaturmuseen
und Schriftstellerhäuser landesweit koordiniert. Eröffnet
wurde die Tagung mit Ansprachen von Annamária Vigh,
Leiterin der Abteilung für öffentliche Sammlungen im ungarischen
Kultur- und Bildungsministerium, das zu den
Hauptförderern der Veranstaltung gehörte, von Zsuzsanna
Renner, Präsidentin von ICOM Ungarn, und von Csilla E.
Csorba, Generaldirektorin des Petöfi-Museums. Mit ihrem
Team, insbesondere zusammen mit Gabriella Gulyás, hatte
sie die fachlich und kulturell reichhaltige Veranstaltung
vor Ort vorzüglich organisiert.
Zum Rahmenprogramm gehörten Museumsbesuche (Petöfi,
Liszt, Haydn u. a.), mehrere Konzerte sowie eine Besichtigung
des ungarischen Parlamentsgebäudes, in dem wir
auch vom Vizepräsidenten des Parlamentes empfangen wurden.
Schließlich führte uns eine Exkursion nach Esztergom
an die Grenze zur Slowakei. Dort haben wir neben der
herausragenden Basilika auch das Mihály-Babits-Literaturmuseum
besucht.
Während der Jahrestagung wurden zwei Buchprojekte
präsentiert: Zum einen konnte der Vorstand die Tagungsakten
der Jahrestagung 2008 in Italien vorlegen. Zum anderen
wurde das in Zusammenarbeit mit ICOM Italien und
ICLM durchgeführte Buchprojekt Esporre la letteratura
vorgestellt, das europäische, vor allem deutsche Beiträge zu
Ausstellungen in Literaturmuseen nach Italien vermittelt.
Die Mitgliederversammlung fand in Balatonfüred, gelegen
am Plattensee, statt. Kollegen aus China erläuterten den
übrigen 63 Teilnehmern einige Aspekte der ICOM-Generalkonferenz
2010 in Shanghai. Die Jahreskonferenz des
ICLM wird dann ebenfalls in Shanghai stattfinden, zum
Thema „Übersetzungen“. Diese sind sowohl für Literaturmuseen
als auch für ein harmonisches Miteinander der
Weltgesellschaft von zentraler Bedeutung. Ferner diskutierten
wir die Perspektiven des von ICLM vorgeschlagenen
Mottos zum Internationalen Museumstag 2011 „Museums
and Memory“.
Professor Dr. Lothar Jordan ist Präsident von ICLM und Mitglied des
Vorstandes von ICOM Deutschland; iclm.jordan@gmx.de
Weitere Informationen:
Rückblick auf das Programm der Jahrestagung 2009:
www.pim.hu/iclm
ICLM-Vorstand (Hrsg.): Literary and Composer Museums and Research,
Tagungsakten der Jahrestagung 2008 in Italien, Paris: ICOM und Florenz:
Edizioni Polistampa, 2009.
Kahrs, Axel; Gregorio, Maria (Hrsgg.): Esporre la letteratura. Percorsi,
pratiche, prospettive, Bologna: CLUEB 2009.
46 | ICOM Deutschland – Mitteilungen 2010