Amtsblatt - Ballrechten-Dottingen

Amtsblatt
Nummer 31
Mittwoch,
31. Juli 2013
Markus Karrer von der Freiwilligen Feuerwehr Ballrechten-Dottingen
gewinnt den Pokal des Landkreises
bei der Fireighter Combat Challenge Germany in Müllheim
am 20. und 21. Juli 2013
„Die härtesten zwei Minuten im Sport!“
– damit ist in aller Kürze der Wettkampf
beschrieben, der 1991 in USA entwickelt
wurde, um die 5 häuigsten Aufgaben bei
einem Brandeinsatz zu testen. Nun hatte
die Freiwillige Feuerwehr Müllheim zur 1.
Challenge in Südbaden ein internationales
Teilnehmerfeld eingeladen.
Knapp 200 Teilnehmer, Prois aus Berlin,
Straßburg, Paris, der Schweiz und Österreich
sowie den Stützpunkten von Army
und Air Force in Deutschland, und
Mitglieder Freiwilliger Feuerwehren gingen
in kompletter Einsatzkleidung an den
Start. Bei 30 Grad Hitze haben die gut
trainierten Männer und auch ein paar
Damen den genormten Parcours in Einzel-,
Tandem- und Staffelwettbewerben
mit Kraft, Technik und viel Kampfgeist
bezwungen.
Markus Karrer – zusätzlich noch mit
Maske und angeschlossenem Atemschutzgerät
im Einzelwettbewerb - gewann
mit 2:14 min den Pokal des Landkreises.
Im internationalen Vergleich
errang er Platz 17 von 100 und mußte
sich damit nur den Prois geschlagen geben.
Das Team Südbaden errang in der
Staffel den 7. Platz.
Das Statement: „Wenn ich älter bin, geh
ich zur Feuerwehr“ eines der kleineren
Zuschauer war sicher nur ein Ausdruck
der Begeisterung für den spannenden
Wettkampf. Der Respekt aller gebührt
dem alltäglichen Einsatz der Feuerwehrleute
– in unserer Region zum größten
Teil sogar ehrenamtlich!
Namens der gesamten Bürgerschaft gratuliere
ich Herrn Markus Karrer zu seinem
Erfolg.
Bernhard Fehrenbach
Bürgermeister

2 Mittwoch, 31. Juli 2013 Amtsblatt der Gemeinde
Für alle Notfalldienste gilt an Wochenenden
und Feiertagen rund um die Uhr, An Werktagen
18.00 - 08.00 Uhr
Ärztlicher Notfalldienst
von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr
Tel. 01805/19292-300
Notarzt
Unfallrettungsdienst und
Krankentransporte: 19222
DRK-Kreisverband Müllheim Rettungswachen
Müllheim - Bad Krozingen - Kandern
Zahnärztlicher Notfalldienst
In dringenden Fällen ist der zahnärztliche
Notfalldienst (Sprechstunde in der Praxis
von 10.00 bis 11.00 Uhr) unter der Rufnummer
01803 222555-40 (DRK Freiburg) zu
erfahren
Tierärztlicher Notdienst
Markgrälerland 07631/36536
Apothekennotdienst
Donnerstag, 01.08.2013
Stadt-Apotheke, Hauptstr. 15
Staufen, Tel. 07633/6263
Rhein-Apotheke, Schlüsselstr. 4
Neuenburg, Tel. 07631/72029
Freitag, 02.08.2013
Paracelsus-Apotheke, Freiburger Str. 20
Bad Krozingen, Tel. 07633/150150
Samstag, 03.08.2013
Kirchberg-Apotheke, Jengerstr. 13
Ehrenkirchen, Tel. 07633/8794
Fridolin-Apotheke, Müllheimer Str. 23
Neuenburg, Tel. 07631/793700
Sonntag, 04.08.2013
Rebland Apotheke, Basler Str. 24
Schallstadt-Wolfenweiler, Tel. 07664/6371
Hense’sche Apotheke, Luisenstr. 2
Badenweiler, Tel. 07632/892121
Montag, 05.08.2013
Zollmatten-Apotheke, Poststr. 22
Heitersheim, Tel. 07634/510511
Dienstag, 06.08.2013
Batzenberg Apotheke, Basler Str. 82
Schallstadt, Tel. 07664/60180
Apotheke am Zöllinplatz, Zöllinplatz 4
Badenweiler, Tel. 07632/891576
Mittwoch, 07.08.2013
Malteser-Apotheke, Im Stühlinger 16
Heitersheim, Tel. 07634/2039
Gemeindeverwaltung
Tel. 07634 5617-0
Email: gemeinde@ballrechten-dottingen.de
Impressum
Herausgeber: Gemeinde Ballrechten-Dottingen
Verantwortlich für den redaktionellen Teil:
Bürgermeister Bernhard Fehrenbach o.V.i.D.
Druck und Verlag: Primo-Verlag Stockach
Messkircher Straße 45; 78333 Stockach
Telefon 07771 9317-11 Telefax 07771 9317-40
E-Mail: info@primo-stockach.de
Internet: www.primo-stockach.de
Hinweise zu den
Ruhezeiten
Die Sommerzeit ist eine Jahreszeit, in
der man seine Freizeit meist draußen
im Garten verbringt. Bei Gartenarbeit,
mit Familie oder Freunden oder
einfach bei der Erholung vom Alltagsstress.
Dazu gehört auch eine äußere
Ruhe.
Die Ruhezeiten wie sie früher galten
sind geändert worden: Für die Bürgerinnen
und Bürger leider sehr unklar
und verwirrend. Wir möchten sie
deshalb dringend bitten, im Sinne
nachbarschaftlicher Rücksichtnahme,
insbesondere auch auf unsere erholungssuchenden
Feriengäste, die Ruhezeiten
mittags von 13-15 Uhr und
abends ab 20 Uhr einzuhalten. Laute
Gartenarbeit mit Rasenmäher, Freischneider
und ähnlichen Geräten ist
sicher auch zu anderen Zeiten möglich.
Diese gegenseitige Rücksichtnahme
dient einer guten Nachbarschaft und
somit einer gemeinsamen Lebensqualität
in unserer Gemeinde. Den Feriengästen
dient sie der Erholung und der
angenehmen Erinnerung an unsern
Wein- und Erholungsort.
Wir bitten um ihr Verständnis.
Ihre Gemeindeverwaltung
Fällige Gemeindesteuern
Folgende Steuern sind zur Zahlung fällig:
am
15.08.2013
- Grundsteuer-Vierteljahresrate
- Gewerbesteuer-Vierteljahresrate
Bitte geben Sie bei der Überweisung
das gültige Buchungszeichen an.
Wir bitten die betreffenden Steuerschuldner
die Zahlungen zu
veranlassen. Bitte zahlen Sie bargeldlos
auf eines unserer Konten.
Unsere Konten:
Sparkasse Staufen-Breisach,
Kto. Nr. 9001421, BLZ: 680 523 28
Volksbank Staufen, Kto. Nr. 63002
BLZ: 680 923 00
Erleichterung des Zahlungsverkehrs
Wir sind bestrebt, den Zahlungsverkehr
für alle Beteiligten zu erleichtern und
zu vereinfachen. Den Weg hierzu führt
über das Lastschriftverfahren. Ein formloses
Schreiben an die Gemeindekasse mit
Name der/s Zahlungsplichtige/n, Bankleitzahl,
Kontonummer und Ihrer Unterschrift
genügt.
Die Vorteile sind, dass
- für Sie die Überwachung der Zahlungstermine
entfällt
- Säumniszuschläge wegen verspäteter
Zahlung nicht entstehen können
- keine Mahngebühren berechnet werden
- Ihnen der Weg zur Bank oder Sparkasse
abgenommen wird
Nachteile entstehen nicht, weil die Einzugsermächtigung
selbstverständlich
jederzeit und eine Abbuchung innerhalb
von 8 Wochen durch einfache Erklärung
Ihrer Bank gegenüber widerrufen werden
kann.
Zahlungen werden erst zu den jeweiligen
Fälligkeitsterminen durch Belastung Ihres
Kontos eingelöst.
Wertstoffannahmetermine
auf dem Bau- und
Recyclinghof:
Freitags von 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr
Samstags von 09:00 Uhr bis 11:00 Uhr
Nächste Leerungen:
Gelber Sack: Donnerstag, 01.08.2013
Schadstoffsammlung:
Samstag, 03.08.2013, RAZ
Breisgau, Gewerbepark,
9.00-12.00 Uhr
Biotonne: Mittwoch, 07.08.2013
Restmüll: Freitag, 09.08.2013
Öffnungszeiten der Schnittgut-Sammelstelle
Sulzburg
April bis
Oktober
ganzjährig
Freitag 16.00 – 18.00 Uhr
Samstag 14.00 – 16.00 Uhr
Sollten Sie noch Fragen haben, können
Sie sich gerne an uns wenden:
ALB Abfallberatung 0 18 02 - 25 46 48
Fundsachen
4 Schlüssel/Schlüsselbund
1 Handy, schwarz
1 Mütze, schwarz
1 Rucksack, schwarz
1 Geldbeutel
2 Paar Kinderhandschuhe grau und rot
1 Mäppchen, lila
1 Kuscheltier, bunt
1 Regenjacke, schwarz
2 Bücher
1 Kopfhörer
1 Paar Kindersandalen, silber

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 31. Juli 2013 3
Kinderferienprogramm 2013
Bei folgenden Programmpunkten sind noch Plätze frei:
Samstag, 03.08.2013
Am Rhein mit Zug und Schiff
Fahrt mit dem Museumszug von Volgelsheim nach
Marckolsheim und mit dem Schiff nach Breisach.
ab 10 Jahren, Treffpunkt: 12.00 Uhr am Rathausplatz,
Rückkehr: ca. 18.30 Uhr
Samstag, 03., 10., 17. und 24.08.2013
Das schafft doch jeder!
Vorbereitungstraining zur Teilnahme am Bambini-Triathlon
in Ihringen am Sonntag, 01.09.2013
Teilnehmen kann jeder von 7-11 Jahren
Dienstag, 06.08.2013
Fledermäuse – Heimliche Jäger in der Nacht
Treffpunkt: 20.30 Uhr beim Recyclinghof/Sportplatz in
Dottingen (Hohlenweg), Ende: ca. 22.30 Uhr
Bei Regen und starkem Wind fällt die Veranstaltung leider
aus!!! Erwachsene sind erwünscht
Mittwoch, 14.08.2013
Spiel und Spaß mit der Feuerwehr
Treffpunkt: 14.00 Uhr beim Feuerwehrhaus
Samstag, 17.08.2013
Besuch im Bienenkundemuseum Münstertal
Treffpunkt: 10.00 Uhr Castellberghalle, Ende: ca. 12.30 Uhr
Mittwoch, 21.08.2013
Der Weg einer Mehrweglasche
(Besichtigung der Südglas eG in Breisach) mit anschl.
Grillen
Treffpunkt: 9.15 beim Rathaus; Ende: ca. 14.00 Uhr
Dienstag, 27.08.2013
Wir sind stark, mit all unseren Sinnen!
Gemeinsam lösen wir Aufgaben in der Natur.
Treffpunkt: 11.00 Uhr, Ende ca. 15.00 Uhr
Donnerstag, 29.08.2013
Fahrradtour ins Sulzbachtal mit Grillen
(Wald-Wasser-Wild)
Treffpunkt: 10.00 Uhr bei der Sonnenbergschule, Ende: ca.
14.00 Uhr
Dienstag, 03.09.2013
Ein Tag im Kräutergarten in Bad Krozingen
Mindestalter: 8 Jahre
Bei trockenem Wetter fahren wir mit dem Rad nach Bad
Krozingen
Mittwoch, 04.09.2013
Expedition ins Klangreich
Kennenlernen und Einführung verschiedener Klang- und
Rhythmusinstrumente sowie gemeinsames Spielen für Kinder
von 5 bis 10 Jahren
Treffpunkt: 15.00 -16.30 Uhr im Klangatelier bei Peter Graef,
Untermatten 43
Öffentliche Bekanntmachung
Frank Sutter e.K. hat die Erteilung der wasserrechtlichen Erlaubnis
zur Einleitung von Niederschlagswasser in den Sulzbach bei
Grundstück Flst-Nr. 3157, Gemarkung Dottingen, Gemeinde
Ballrechten-Dottingen, in einer Menge von max. 37,8 l/s beantragt.
Die Planunterlagen liegen in der Zeit vom 05.08.2013. bis einschließlich
05.09.2013 während der Dienststunden beim Bürgermeisteramt
Gemeinde Ballrechten-Dottingen zur kostenlosen
Einsichtnahme aus.
Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt wird, kann
bis zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist schriftlich oder
zur Niederschrift beim Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald
in Freiburg oder beim Bürgermeisteramt Gemeinde Ballrechten-
Dottingen Einwendungen gegen das Vorhaben erheben.
Es wird darauf hingewiesen, dass
1. mit Ablauf der Einwendungsfrist alle Einwendungen ausgeschlossen
sind, die nicht auf besonderen privatrechtlichen
Titeln beruhen,
2. nach Ablauf der für Einwendungen bestimmten Frist wegen
nachteiliger Wirkungen der Benutzung Aulagen nur verlangt
werden können, wenn der Betroffene die nachteiligen Wirkungen
während des Verfahrens nicht voraussehen konnte,
3. nach Ablauf der für Einwendungen bestimmten Frist eingehende
Anträge auf Erteilung einer Erlaubnis oder einer Bewilligung
in demselben Verfahren nicht berücksichtigt werden,
4. wegen nachteiliger Wirkungen einer erlaubten oder bewilligten
Benutzung gegen den Inhaber der Bewilligung nur vertragliche
Ansprüche geltend gemacht werden können,
5. bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin
auch ohne ihn verhandelt werden kann und
6. a) die Personen, die Einwendungen erhoben haben, von dem
Erörterungstermin durch öffentliche Bekanntmachung benachrichtigt
werden können,
b) die Zustellung der Entscheidung über die Einwendungen
durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden kann,
wenn mehr als 50 Benachrichtigungen oder Zustellungen vorzunehmen
sind.
Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald
- Untere Wasserbehörde -
Wir suchen zum baldmöglichsten Zeitpunkt einen
Die Gemeinde Münstertal/Schwarzwald, mit ca. 5.100
Einwohnern, ist ein staatlich anerkannter Luftkurort
am Rande des Schwarzwaldes. Nähere Infos unter:
www.muenstertal.de
Wassermeister (w/m)
Bitte informieren Sie sich über das Aufgabengebiet sowie unsere Anforderungen über
unsere Homepage www.muenstertal.de. Dort finden Sie die komplette
Stellenausschreibung.
Außerdem stehen Herr Blattmann, Hauptamtsleiter, (Tel. 07636/707-22) oder Herr
Pfefferle, Personalverwaltung, (Tel. 07636/707-34) für weitere Auskünfte gerne zur
Verfügung.
Bitte schicken Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen bis spätestens
23.08.2013 an
Gemeinde Münstertal
Wasen 47
79244 Münstertal

4 Mittwoch, 31. Juli 2013 Amtsblatt der Gemeinde
Steuerberatungsbüro Zirlewagen
jetzt auch in Ballrechten-Dottingen
Nach 38 Jahren als selbständige
Steuerberaterin, hat Verena Ströhla
einen Nachfolger für ihre Kanzlei in
Sulzburg gefunden. Am 1. Juli übernahm
der 51-jährige Diplombetriebswirt
und Steuerberater Jürgen Zirlewagen
aus Ballrechten-Dottingen
Mandanten, Büro und Mitarbeiter. Er
blickt auf eine 30-jährige beruliche
Erfahrung zurück, die er aus unterschiedlichen
Funktionen mitbringt.
Erworben hat er sie in namhaften
Kanzleien in Staufen, Freiburg und im
Gewerbepark Breisgau. In dieser Zeit
trug der Steuerberater 20 Jahre auch
als Gesellschafter und Geschäftsführer
Verantwortung. Nun möchte er als
Selbständiger noch einmal neu durchstarten. Sein Fokus liegt auf
der Beratung von Familienunternehmen, Handwerksbetrieben
und Privatpersonen. Von der Buchhaltung über Steuergestaltung
bis hin zur Finanz- und Erbfolgeplanung erstreckt sich sein
Repertoire, das den individuellen Bedürfnissen der Mandanten
angepasst wird. „Wichtig ist mir eine vertrauensvolle Basis, die
trotz aller Zahlen den Menschen nicht aus dem Blickfeld verliert“,
so die Philosophie. Bei komplexen rechtlichen Fragen greift er
auf ein Netzwerk von Spezialisten zurück. Seinen Hauptsitz hat
er in Sulzburg. Am Wohnort in Ballrechten-Dottingen führt er
eine Nebenstelle. Verena Ströhla wird den Übergang noch ein
Jahr begleiten. www.steuerberater-zirlewagen.de (Model)
Erinnerungsgeschenk
von der Bürgerstiftung
Das diesjährige Jugend-Fußballcamp des SV Ballrechten-Dottingen
war wieder ein herausragender Erfolg. 55 fußballbegeisterte
Kinder und Jugendliche hatten das erste Ferienwochenende
genutzt, um am Fußballcamp des SV Ballrechten-Dottingen
teilzunehmen. Klaus Komrowski, der bereits sieben vergleichbare
Aktivitäten organisiert und verantwortlich geleitet hatte, zeigte
sich sehr zufrieden bezüglich der Begeisterung und Freude,
mit der die jugendlichen Teilnehmer dieses Angebot des Sportvereins,
das erstmals sogar eine Übernachtung beinhaltete,
angenommen hatten. Als Erinnerung an dieses tolle Erlebnis,
erhielt jeder Teilnehmer eine Urkunde und ein Trikot des SV sowie
ein Duschhandtuch mit Monogramm von der Bürgerstiftung
Ballrechten-Dottingen. Vorsitzender Heinz-Wolfgang Spranger
dankte besonders Klaus Komrowski und Erich Kiefer für deren
großartiges Engagement, wobei diese Art der Jugendarbeit von
der Bürgerstiftung gerne unterstützt wurde.
Kindergärten
Kath. Kindergarten
„St.Marien“
„HEREINSPAZIERT MANEGE FREI! –
WIR SPIELEN ZIRKUS!“
So lautete das Motto unseres Sommerfestes
im „Zirkus Ballotti“!
Entstanden war die Idee der Kinder zum
Zirkusspiel bereits an Fastnacht. „Die kleine
Hexe geht auf Reisen“, war das Fastnachtsmotto
und dort begegneten unsere
Kinder zum ersten Mal der Zirkushexe . .
.!Erprobt und begeistert gab es eine kleine
Zirkusvorstellung mit einer Hexentanzeinlage,
einer Zauberer-vorstellung, einer
Pferde- und Löwen-dressur sowie einer
Akrobatik-truppe, alle waren begeistertund
so entstand der Wunsch, selbst auch
einmal im Zirkus aufzutreten. In den Wochen
danach besuchten wir mit den Kindern
den Zirkus Alberti und Weisheit um
„Zirkusluft“ zu schnuppern und den Kindern
zu ihren eigenen „Zirkusrollen“ zu
verhelfen – und fast alle wollten in die Manege!
So war schnell klar was in unserem
Zirkusvorgeführt werden soll: die Clowns
mit ihren lustigen Späßen wurden zuerst
gefunden, klar war auch die Hexen wollen
ihren Tanz vorführen. Weitere Nummern
wie die Pferde-Löwendressur und die der
Akrobaten wurden ausgearbeitet und verbessert.
Doch wie bringt man 82 Kinder
und auch die Kleinsten in einer Zirkusvorstellung
unter? Die Minis fanden sich in
der Rolle der Bobby-car-racer, beim Tausendfüßler
Twist und bei den Schirmtänzerinnen
wieder und konnten auch schon
üben.
Doch jetzt war klar – wir brauchen Hilfe!!!
Und diese kam mit Nika Strehlein, der Zirkuspädagogin
von Mixtura Unica. Dank
ihrer Unterstützung,konnten alle bereits
erprobten Nummern und neue, wie die
Schwertzauberkiste und die Fakire, ihren
Platz in unserem „Zirkus Ballotti“ inden.
„HERZLICHEN DANK . . .!“
Unser Zirkusprojekt und Zirkusfestwar
dank Ihrer Spende und der Unterstützung
von Nika Strehlein (Zirkuspädagogin),
dem Elternbeirat und allen Helfern ein unvergesslicher
und großer Erfolg!
Die Kinder, das Team und die Eltern des
Kindergarten St. Marien bedanken sich
ganz herzlich bei Ihnen

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 31. Juli 2013 5
Kath. Gottesdienste
in Ballrechten-Dottingen
vom 02.08. – 11.08.2013
Samstag, 03. August Mariengedenken
Buggingen: 18.00 Eucharistiefeier
Ballrechten/Sulzburg --- keine Eucharistiefeier
während der Sommerferien
Sonntag, 04. August
18. Sonntag im Jahreskreis
Ballrechten: 10.00 Eucharistiefeier;
für Hermann Vogt
Heitersheim: 10.30 Eucharistiefeier
Samstag, 10. August
Hl. Laurentius, Märtyrer
Eschbach: 18.00 Eucharistiefeier /
Familien-Ferien-Gottesdienst
Sonntag, 11. August
19. Sonntag im Jahreskreis /
Tag der Anbetung
Ballrechten: 10.00 Eucharistiefeier;
für Prof. DDr. Friedrich Beutter zum
Gedenken
Heitersheim: 10.30 Eucharistiefeier
18.00 - 20.00 Uhr Betstunden
Katholisches Pfarramt
in Ballrechten:
Otto-Karrer-Str. 2,
79282 Ballrechten-Dottingen,
Tel. 07634/8245,
Fax 07634/591061
Öffnungszeiten:
Dienstag9.00 – 12.00 Uhr
(nicht vom 06.08. bis einschl.
03.09.2013)
in Heitersheim:
Heitersheim, Johanniterstraße 74
Tel. 07634/551615
Fax 07634/551628
kath.pfarramt@seelsorgeeinheit-heitersheim.de
www.seelsorgeeinheitheitersheim.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9.00 bis 11.00 Uhr
(in der Ferienzeit nachmittags keine
Öffnungszeiten!)
Evangelische Kirchengemeinden
Sulzburg mit
Ballrechten-Dottingen und
Laufen mit St. Ilgen
Mittwoch 31.07.
18.00 Jugendkreis Weschpi
Ev. Gemeindehaus
Donnerstag 01.08.
14.30 Seniorenkaffee
Ev. Gemeindehaus
18.00 Gebet für die Gemeinde
St. Cyriak
Sonntag 04.08.
09.00 Gottesdienst St. Ägidius
St. Ilgen Pfrn. Böhme
10.00 Gottesdienst St. Cyriak Sulzburg
Pfrn. Böhme
kein Kindergottesdienst in Sulzburg
Montag 05.08.
09.30 Krabbelgruppe
Ev. Gemeindehaus
Mittwoch 07.08.
18.00 Jugendkreis Weschpi
Ev. Gemeindehaus
Donnerstag 08.08.
14.30 Seniorenkaffee
Ev. Gemeindehaus
18.00 Gebet für die Gemeinde
St. Cyriak
Sonntag 11.08.
09.00 Gottesdienst Johanneskirche
Laufen Pfrn. Böhme
10.00 Gottesdienst St. Cyriak Sulzburg
Pfrn. Böhme
kein Kindergottesdienst in Sulzburg
Montag 12.08.
09.30 Krabbelgruppe
Ev. Gemeindehaus
Mittwoch 14.08.
18.00 Jugendkreis Weschpi
Ev. Gemeindehaus
Donnerstag 15.08.
14.30 Seniorenkaffee
Ev. Gemeindehaus
18.00 Gebet für die Gemeinde
St. Cyriak
Sonntag 18.08.
09.00 Gottesdienst St. Ägidius
St. Ilgen Pfr.i.R. Jost
10.00 Gottesdienst St. Cyriak
Sulzburg Pfr.i.R. Jost
kein Kindergottesdienst in Sulzburg
Öffnungszeiten im Pfarrbüro:
Dienstag und Freitag
von 10 – 12 Uhr und
Mittwoch von 14 – 16 Uhr
Telefon: (07634) 592179 E-Mail:
pfarramt@sankt-cyriak.d e

6 Mittwoch, 31. Juli 2013 Amtsblatt der Gemeinde
Sonntag, 4. August Auf jüdischen Spuren in Sulzburg:
14 Uhr Friedhofsführung und 15 Uhr Stadtrundgang
Alle Interessierte sind eingeladen, der jüdischen Vergangenheit des Städtchens
nachzuspüren und etwas aus der Geschichte der Sulzburger Juden zu erfahren.
Wir erzählen von verschiedenen ehemaligen Bewohnern und erläutern die
Geschichte ihres Friedhofs.
Treffpunkt:
Friedhofseingang um 14 Uhr
(beim Campingplatz Alte Sägemühle)
Marktplatzbrunnen um 15 Uhr
Initiative Jüdische Spuren in Sulzburg
Urlaubszeit
Unser lieber treuer Urlaubsgast, Professor
Tomkiewicz, ist bis 16.08. wieder bei
uns in Heitersheim. Viele freuen sich auf
ihn und auch darauf, mit ihm die Gottesdienste
zu feiern. Wir alle heißen ihn ganz
herzlich willkommen. Wenn Sie ihn sprechen
wollen, erreichen Sie ihn am besten
nach den Gottesdiensten in der Sakristei
oder auf dem Kirchplatz.
Pfarrer Eisele macht Urlaub vom 27.07.
bis 16.08., Pfarrer Schmidt ist in Ferien
ab 18.08. bis 07.09.
Das Pfarrbüro in Heitersheim ist vom
25.07. bis 06.09. nur vormittags von
9.00 – 11.00 Uhr geöffnet.
Das Pfarrbüro in Ballrechten ist am
Dienstag, 06.08. bis einschl. 03.09.2013
nicht besetzt.
Wir wünschen allen eine erholsame Ferienzeit!!
In Ballrechten und Sulzburg
entfallen vom 03.08. bis 07.09. die Vorabendmessen
um 19.00 Uhr in Ballrechten
bzw. Sulzburg sowie sämtliche Werktagsgottesdienste
in diesen Orten. Bitte
beachten Sie die Gottesdienstordnung.
Katholische Frauengemeinschaft Ballrechten-Dottingen
Am Dienstag, 06.08. um 19.00 Uhr wird
zum Grillabend im Pfarrhof Ballrechten
herzlich eingeladen. Für Grillgut, Getränke
und Brot ist gesorgt, gerne können Sie
Ihren Lieblinssalat mitbringen. Bitte melden
Sie sich an bis zum 03.08. bei Monika
Triebswetter, Tel. 8336.
Auf einen gemütlichen, sommerlichen
Abend mit vielen Frauen, auch ohne Mitgliedschaft,
freut sich das Team der kfd.
Das Sommer-Ferien-Lager der Kinder
der Pfarrgemeinden Ballrechten-Dottingen
und Sulzburg ist vom 10. - 17.08.2013
in Rettenberg im Allgäu. Wir wünschen
den Mädels und Jungs sowie den Teamern
eine abwechslungsreiche Ferienfreizeit
und eine gesunde Heimkehr.
Liebe Mitglieder der Seelsorgeeinheit
Heitersheim,
das Zweite Vatikanische Konzil beschreibt
die Kirche als wanderndes Gottesvolk.
Vier Jahre durfte ich jetzt hier
mitwandern. Natürlich war es wie jede
Wanderung eine mit beschwerlichen Anstiegen,
wunderbaren Rasten und großen
und kleinen Überraschungen. Es war für
mich auf jeden Fall eine schöne Wanderung,
was vor allem an der Begleitung lag
– an Ihnen. Viele von Ihnen haben es mir
von Anfang an durch Ihre offene Art leicht
gemacht, mich hier wohl zu fühlen – und
machen mir es auch nicht einfach, die
Seelsorgeeinheit Heitersheim auf meiner
weiteren Wanderung hinter mir zu lassen.
Ich bedanke mich bei all denen, die ich
in ihrem ehrenamtlichen Engagement
begleiten und oft auch bestaunen durfte.
Es war großartig zu sehen, wie viele von
ihnen mit viel Kreativität, Tatkraft, Entschlossenheit
und oft auch Professionalität
sich in das Leben der Seelsorgeeinheit
eingebracht haben.
Wenn man auseinander geht ist es üblich,
sich etwas für den weiteren Weg
zu wünschen. Ich wünsche, dass es Ihnen
auch in Zukunft immer mehr gelingt,
was auch das Logo der Seelsorgeeinheit
Heitersheim ausdrückt: Eine dynamische
Gemeinschaft im Glauben zu sein, in der
jeder einen Ort und eine Gelegenheit indet,
seine Talente und Fähigkeiten einzubringen.
Alexander Ufer, Pastoralreferent
Grundschüler eifrig beim
Schach
In diesem Schuljahr leitete Philipp Winter,18,
die Schach AG. Er ist einer der
besten Jugendspieler des SC Heitersheim
und spielt in der 1. Mannschaft des
Schachclubs.
Die Kinder waren recht eifrig dabei, das
Schachspielen zu erlernen und spielen
schon ordentlich Schach. In der AG sollen
immer ungefähr gleich gute Spieler
miteinander spielen. Um den Kampf zu
intensivieren, gibt es für den Schulmeister
einen Wanderpokal. Darüber hinaus gab
es immer wieder Belohnungen für gute
Leistungen.
Rangliste
Justin Groß 4 (Schulmeister)
Jamie Ertin 3
Robin Ertin 2
Valerio Bianco 2
Lina Gowin 2
Eliah Ruh 1
Jaques Rene 1
Pius Zimmermann 1
Justin Groß ist Mitglied im Schachclub
Heitersheim und Jamie Ertin soll demnächst
eintreten...
Einladung in die Schach AG
Dennis Groß, 16, soll im neuen Schuljahr
die Schach AG leiten. Dennis spielt in der
2. Mannschaft des Schachclubs Heitersheim
in der Bereichsliga (sechstklassig)
– Dennis war Mitglied unserer U20, die in
der BW-Liga spielte und Mitglied der U16,
die in der Badischen Endrunde (unter den
letzten Vier) stand.
Um auch weiterhin erfolgreich zu sein –
benötigt die Schach AG geeigneten Nachwuchs!
Vielleicht ist gerade Ihr Kind für
das Schachspielen besonders begabt und
hat am Schachspiel ein besonderes Interesse.
Dies kann Ihr Kind beim unverbindlichen
„Hereinschnuppern“ feststellen. Alle
Grundschüler – aber insbesondere die
Erstklässler - werden eingeladen, und in
der 4. Klasse können sie dann die großen
Erfolge feiern. Mit den Erstklässlern üben
wir auch das Rechnen und bereits über
den Zehner hinaus...
Die Schach AG freut sich nach den Ferien
über neue Gesichter; Spielzeit der AG ist
donnerstags von 15.00 bis 16.00 Uhr.
Günter Raske, Lehrbeauftragter Schach

Amtsblatt der Gemeinde Mittwoch, 31. Juli 2013 7
Einladung zum Sommerstammtisch 2013
der FWG Ballrechten – Dottingen e.V.
Verehrte Mitglieder und Freunde der
FWG Ballrechten-Dottingen e.V.,
wir möchten auch dieses Jahr wieder zu
unserem Sommer-Bürger-Stammtisch
mit Weinprobe in den Hof vom Weingut
Steinle, in Dottingen, am
Mittwoch, den 07.08.2013, um 20 Uhr
einladen.
Wie im Vorjahr wird die Betreiberin des
Weingutes, Frau Annette Seywald einen
Sekt und einige Weine in bewährt fachmännischer
und charmanter Weise vorstellen.
Dazu wird ein reichhaltiges Käsevesper
aus regionaler Produktion gereicht.
Kostenbeitrag pro Person: 14,40 €.
Natürlich informieren wir auch gerne über
den Stand aktueller Themen in der
Gemeinde.
Wir bitten um Anmeldung unter der Tel.-
Nr.: 07634/6586 ( T.Ritzenthaler) oder
per Mail an: info@fwgbd.de
Wir freuen uns auf einen schönen Sommerabend
mit Ihnen.
Freie Wählergemeinschaft Ballrechten-
Dottingen e.V.
- Thomas Ritzenthaler (1.Vors.) -
Vorschau Aktive, 1. Runde Bezirkspokal
Samstag, 3. August 2013 17.00 Uhr
Spvgg. Gundelingen/Wildtal – SV Ballrechten-Dottingen
Sonntag, 10. August 2013 Rundenbeginn!
SV Ballrechten-Dottingen – FV Sasbach
15.00 Uhr
SV Ballrechten-Dottingen II – FV Sasbach
II 13.00 Uhr
7. Jugendcamp des SV Ballrechten-
Dottingen am ersten Ferienwochenende
Mit großer Begeisterung haben über 50
Jugendliche trotz tropischer Temperaturen
am ersten Ferienwochenende am 7.
Jugendcamp des SV Ballrechten-Dottingen
teilgenommen. Das Jugendcamp war
wieder bestens vom Jugendleiter Klaus
Komrowski , den Trainern und vielen Helfern
des Vereins sowie unterstützenden
Eltern organisiert.“ Nur durch die vielen
ehrenamtlichen Helfer und die zum größten
Teil zum eigenen Verein gehörenden
Lizenztrainer konnte dieses Jugendcamp
wiederum zu einem sehr attraktiven Preis
angeboten werden“ so Klaus Komrowski.
Am Freitagnachmittag wurde das Training
wieder von Markus Ortlieb, Trainer
der Spvvg. Untermünstertal, mit Unterstützung
vereinseigener Trainer durchgeführt.
Am Samstag gestalteten die C-
Linzenztrainer Michael Triebswetter und
Achim Kiefer (beide SV Ballrechten-Dottingen)
das vielseitige Training mit Unterstützung
einiger A- und B-Jugendspieler.
Alle Teilnehmer waren mit großer Begeisterung
dabei, lernten viel taktisches und
technisches und hatten vor allem große
Freude am Fußballspielen. Am Sonntag
wurde das Training von Lizenztrainer
Christian Zahn mit Unterstützung einiger
Spieler der ersten und zweiten Mannschaft
durchgeführt. Die von Christian
Zahn ausgearbeiteten Übungen machten
den Teilnehmern viel Freude und sie
waren auch am Sonntagmorgen noch mit
der gleichen Begeisterung dabei, wie an
den beiden anderen Tagen, obwohl einige
Teilnehmer und wohl auch einige Spieler
der ersten und zweiten Mannschaft in der
Nacht etwas wenig geschlafen hatten.
Bedingt durch die tropischen Temperaturen
an diesem Wochenende mussten
immer wieder Trinkpausen eingelegt werden.
So wurden an diesem Wochenende
unter anderem 220 Liter Mineralwasser,
60 Liter Apfelschorle , 110 Liter Spezi
(bei den Mahlzeiten) und viele Liter Calcium-
und Magnesiumbrause von den
Jugendcamp-Teilnehmern getrunken. Für
die sportlergerechte Verplegung sorgte
wiederum Erich Kiefer mit seinem großen
Team von ehrenamtlichen Helfern
des Vereins und der Eltern. Das Verplegungsteam
verarbeitete an diesem
Wochenende u.a. 10 kg Wurstsalat, 140
kg Pommes frites und 150 Schnitzel, viel
Obst und Müsliriegel.
Ein großes Highlight für viele Teilnehmer
des Jugendcamps war in diesem Jahr
die Möglichkeit, die Nacht von Samstag
auf Sonntag im Zelt auf dem Sportgelände
verbringen zu können. Nach dem
Abendessen am Samstagabend hielt Jäger
Friethof Simon einen sehr interessanten
Vortrag über die Tiere im heimischen
Wald und die Arbeit des Jägers. Er musste
anschließend noch sehr viele Fragen
der Jugendlichen beantworten. Aufgrund
der vielen Schnaken und Stechmücken
an diesem heißen Abend verzichtete die
Gruppe dann aber lieber auf die vorgesehene
Nachtwanderung durch den Wald.
So wurde nach dem kurzweiligen Vortrag
von Friethjof Simon das Lagerfeuer angezündet
und Würstchen und Stockbrot am
Lagerfeuer gegrillt und dazu Lieder mit
Anne Becker und ihrer Gitarre gesungen.
Gegen 23 Uhr wurde das Zeltlager bezogen,
aber bereits kurz danach kündigte
sich heftiger Regen und ein Gewitter
an. Die Teamleitung entschied deswegen
schnell, mit den Teilnehmern ins Clubheim
umzuziehen und dort zu übernachten.
Dies war eine gute Entscheidung, da
anschließend eine kurzes, aber heftiges
Unwetter über das Sportgelände zog. Alle
waren froh, im Clubheim im Trockenen
übernachten zu können.
Am Sonntagmorgen um 8 Uhr in der Frühe
war ein perfektes Frühstück von Corinna
u. Matthias Sommer gerichtet und
alle konnten sich für den letzten Tag des
Fussballcamps stärken.
Den Abschluss des Fussballcamps bildete
am Sonntagnachmittag die Übergabe
der Teilnehmerurkunden in Anwesenheit
der Eltern an die Teilnehmer. Klaus Komrowski
dankte dabei noch allen mitwirkenden
Trainern und dem großartigen Team
hinter den Kulissen, die wiederum zu dem
guten Gelingen dieses Fussballcamps
beigetragen haben. Stellvertretend für die
Helfer aus den Reihen der Eltern bedanke
er sich besonders bei Thomas Bier, der
an jedem der drei Tage von morgens bis
abends mithalf, wo er gerade gebraucht
wurde, aber auch allen Sponsoren, die
durch kleine oder größere Spenden die
Durchführung dieses Camps unterstützt
haben und nicht namentlich genannt werden
möchten. Besonders bedankte sich
Komrowski bei seinem Jugendleiterkollegen
Michael Sütterlin vom SV Sulzburg,
der Bürgerstiftung Ballrechten-Dottingen
die dieses Camp in diesem Jahr besonders
unterstützt hat und beim Abschluss
auch noch jedem Teilnehmer ein Badetuch
überreichte, in das manch ein Teilnehmer
aber zuerst noch hineinwachsen
muss. Zum Schluss bedankte sich der
Vereinsvorsitzende Timo Löfler bei Jugendleiter
Klaus Komrowski und bei allen
Trainern und Helfen für das hervorragen-

8 Mittwoch, 31. Juli 2013 Amtsblatt der Gemeinde
de Engagement für die Fussballjugend
aus Ballrechten-Dottingen und der näheren
Umgebung.
Bild einfügen
Weitere Fotos vom Jugendcamp 2013
können Sie auf der Homepage des Vereins
sehen:
http://www.svballrechten-dottingen.de/
Herzliche Einladung an alle Frauen zu
unserem Grillabend am Dienstag dem
6.August 2013 um 19.00 Uhr im Pfarrhof
(Pfarrscheune). Für Grillgut, Getränke
und Brot sorgen wir, sie dürfen aber gerne
ihren
Lieblingssalat mitbringen. Um planen zu
können, bitten wir um ihre Anmeldung bis
zum 3. August 2013
bei Monika Triebswetter Tel. 8336
Auf einen gemütlichen, sommerlichen
Abend mit vielen Frauen, auch ohne Mitgliedschaft
freut sich
das Team der kfd
Schwarzwaldverein
Sulzburg e.V.
Radtour im Markgrälerland
Mittwoch, 31.7.13 lockere Radtour mit
anschl. Einkehr
Fahrstrecke: ca. 35 km,
Fahrzeit: ca. 2,5 Stunden
Treffpunkt: Sulzburg, Marktplatz
17.00 Uhr
Führung: Ernst Hiestand
Radeln durch den Sundgau
Sonntag, 04.08.13 Tour: Start in Mulhouse-Brunstatt,
entlang des Rhein-
Rhone-Kanals nach Illfurth. Wir verlassen
den Kanal und fahren über Altkirch nach
Hirsingue. Weiter geht’s entlang der Ill
nach Hirzbach über einen Höhenrücken
nach Seppois-le-Bras. Auf einer stillgelegten
Bahnstrecke geht es abwärts nach
Dannemarie und weiter über Illfurth zum
Ausgangspunkt
Brunstatt
Wegstrecke: 75 km, Fahrzeit 5 Stunden
Treffpunkt: Sulzburg, Marktplatz 8.00 Uhr
Fahrradtransport mit Privat-PKW nach
Brunstatt
Führung: Bruno und Ingrid Fischer
Anmeldung: bis 2.8. bei B. Fischer, Tel.
07634 8818
Mittwochswanderung
Mittwoch, 07.08.13 mit anschl. Einkehr
Wanderzeit: 2 Stunden
Treffpunkt: Sulzburg, Marktplatz 14.30
Uhr
Führung: Brigitte Hirtler, Walter Ehret
„Auf Schwarzwalds Höhen“
Sonntag, 11.08.13 Wanderung: Altglashütten
– Falkau – Raitenbuch – Fischbach
- Schluchsee, 130 Höhenmeter
Wegstrecke: 12-14 km, Wanderzeit
ca. 4 Stunden
Treffpunkt: Sulzburg, Marktplatz 9.00 Uhr
mit PKW-Fahrgemeinschaften nach Heitersheim,
mit dem Zug bis Altglashütten
(Regiokarte)
Rucksackverplegung, Einkehr am Ende
der Wanderung
Führung: Ursula Holzhauer
Anmeldung: bis 9.8. bei U. Holzhauer,
Tel. 07634 8513
Stammtisch
Mittwoch, 14.08.13 Pizzeria „Zum Wilden
Mann“, Sulzburg 16.30 Uhr
Rund um St. Ulrich
Sonntag, 18.08.13 Wanderung: St. Ulrich
– Paulihof – Gerstenhalm – Eck –
Eduardshöhe – Hohbühl – Lehenhof –
Priorfelsen –
St. Ulrich, Höhe 300 m
Wegstrecke: 9 km, Wanderzeit 3 Stunden
Treffpunkt: Sulzburg Marktplatz 13.30 Uhr
mit PKW-Fahrgemeinschaften nach St.
Ulrich
Führung: Hans Scheulin
Mit den Elsässer Freunden zum
Col des Perches
Samstag+Sonntag Wanderung: Samstag:
Ermensbach (560) – Rimbach (579)
- Lac
24.08.+25.08.13 des Perches (985) – Col
des Perches (1071) -
Etangs de Neuweiher (822), Rucksackverplegung
Wanderzeit: 5 Stunden,
Wegstrecke: 12 km
Übernachtung im Wanderheim Club Vosgien
Sonntag: Etangs de Neuweiher – Tête
des
Charbonniers (1138)- Le Gressen moyen
(937) -
Ermensbach, Rucksackverplegung
Wanderzeit: 4,5 Stunden, Wegstrecke: 10
km
Gemeinsames Abendessen in Turckheim
Treffpunkt: Sulzburg, Marktplatz 7.40 Uhr
mit PKW-Fahrgemeinschaften
Führung: Sylvio D’Intino
Anmeldung: bis 16.08. bei Armin Imgraben
07634/592109
Noch zwei Plätze frei!!!
Südliche Toskana & Umbrien 9-Tage
Wander-und Kulturreise vom 12.09. –
20.09.2013
Info und Anmeldung schnellst möglichst
bei Frau Inge Dietzel, Tel. 07633/807640
E-Mail: ingedietzel@t-online.de
Die VdK Sozialrechtsschutz gGmbH informiert:
Der nächste Sprechtag der Sozialrechtsreferentin Frau Biehler indet statt
In Müllheim im Rathaus
am Dienstag den, 13. August von 14°°– 17°° Uhr
- bitte vormerken jeden 2. Dienstag im Monat -
Die Ratsuchenden werden gebeten einen Termin zu vereinbaren
Tel. 0761 – 504 49-0 (VdK Geschäftsstelle Freiburg)
Beratung und Vertretung in allen sozialrechtlichen Fragen. Z. B.
Schwerbehindertenrecht, gesetzlichen Renten-, Kranken- und
Plegeversicherung. Sprechtage Geschäftsstelle Freiburg, Bertoldstr. 44,
jeweils nach Terminvereinbarung. Tel. 0761 / 50 44 9-0
Heimatmuseum
Freier Eintritt (Spenden sind willkommen)
Hotzenwald
Gruppenführungen sind ganzjährig bei Anmeldung
möglich: Herr Eisenbeis +049-(0)7754-1360
GÖRWIHL AM MARKTPLATZ
Herr Scheuble +049-(0)7754-1279
E-Mail: heimatmuseum@goerwihl.de
Für Führungen (ca. 1,5 Stunden) bis 25 Personen
wird eine Museumsspende von 30 Euro erbeten.
www.youtube.com „Heimatmuseum Hotzenwald“
Offen für für Sie Sie von von Ostermontag bis bis 10. 10. November November Willkommen zu einem starken Stück Geschichte!
jeden Sonn- und Feiertag von 14. 00 bis 16. 00 Uhr D-79733 Görwihl · www.goerwihl.de
Freier Eintritt (Spenden sind willkommen)
Stellenausschreibung
Für die „Kinderbetreuung Sternschnuppe
Markgräflerland Heitersheim e.V.“ suchen
wir ab sofort:
Erzieher/-innen, Kinderpfleger/-innen,
Bachelor der frühen Kindheit
(75 – 100%)
Hauswirtschafter/-in
(50%)
Weitere Informationen sowie eine
ausführliche Stellenanzeige finden Sie im
Internet unter „www.sternschnuppeheitersheim.de/anzeige.html“
Für telefonische Auskünfte steht Ihnen
unsere pädagogische Leiterin
Frau Gisela Krieger gerne zur Verfügung
(07634 553245).

Ein herzliches Vergelt’s Gott
für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke
anlässlich meines 90. Geburtstages.
Martha Köberlin
Buchhalterin mit langjähriger
Berufserfahrung
übernimmt sämtliche Tätigkeiten im Bereich Lohn- und
Finanzbuchführung. Mail: buchhaltung.lohn@gmail.com
Große Garage
(für Wohnmobil) zu vermieten
50,- Euro monatlich • ab 15.08.2013
Telefon 07634 553629
Gemeinschaftspraxis
DR. IRIS KEEFER-HILDEBRAND
Fachärztin für Kinderund
Jugendmedizin
Allergologie
DR. NIKOLAUS HILDEBRAND
Facharzt für Allgemeinmedizin
Reisemedizinische Beratung
Gelbfieberimpfstelle
Wir sind vom 19. August bis zum 06. September 2013 im Urlaub!
Kinderärztliche Vertretung:
Dr. Sandrock, Staufen Tel. 07633 7355
Drs. Schächtele/Rogoll, Schallstadt Tel. 07664 8624
Dr. Renner, Müllheim Tel. 07631 5030 ab 2.9.13
Allgemeinmedizinische Vertretung:
Dr. Hegel. Heitersheim Tel. 07634 3022
Dr. Hartmann, Heitersheim Tel. 07634 2265
Schnurrgasse 4 • 79423 Heitersheim • Tel. 07634 1081
http://www.praxis-hildebrand.de
Geflügelverk. Di. 6.8., Dottingen Rath. 16.45 - 17.00 Uhr
Geflügelhof S. Bohun Tel. 07424/1656 (vorm. Schulte)
Autotel. 0171 - 3 30 67 07 od. 0171 - 2 87 47 34

Pssst! Schon getestet?
Online in wenigen Schritten
Anzeige buchen und gleich
den Preis berechnen!
Übersichtlich
und kinderleicht
Einfach und in wenigen Schritten
Ihre Anzeige buchen, Anzeigenformat
sowie Verbreitungsgebiet
auswählen und Ihr Anzeigenpreis
wird direkt online berechnet.
Alle Ausgaben, Nachbarorte
und Kombinationsmöglichkeiten
werden sofort angezeigt.
Kombinationen
Nachbarorte
Anzeige
direkt buchen –
Preis direkt berechnen!
Reinklicken
lohnt sich!
Mehrfachschaltung
Gestaltungs-
Service
Lassen Sie sich von unserem
Online-Kalkulator überzeugen!
www.primo-stockach.de
Verlag und Anzeigen:
Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach
Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40
anzeigen@primo-stockach.de

Freitags Kirchplatz
Bad Krozingen
Frisch gegrillte
Hähnchen
jeden Mittwoch:
Penny Markt Staufen