Gartenkatalog Nr. 15 - Bad - Manufactum

Gartenkatalog Nr. 15 

März 2012 – Februar 2013

Vorwort 

Was der Frühling nicht sät … 

… kann der Sommer nicht reifen, der Herbst nicht ernten, 

der Winter nicht genießen. Recht hat er, der Herder. 

Und damit dies zum besten gelingt, haben wir in diesem 

Katalog alles Notwen dige für ein genußreiches Gartenjahr 

versammelt. 

Unser Sortiment ist umfangreicher geworden und verteilt 

sich auf mehr Katalogseiten: Neben der großen, an vielen 

Stellen ergänzten Auswahl charaktervoller Nutz- und Zierpflanzen, 

guter, meist handgemachter Garten werk zeuge 

und Gartenmöbel finden Sie auch Utensilien für die Pflanzenanzucht, 

für die Vorratshaltung oder zur Gartengestaltung. 

Unser Wellblechgartenhaus wird durch ein kombiniertes 

Geräte- und Gewächshaus ergänzt, der Hühnerstall 

durch weitere Stallungen für kleine Nutztiere. Darüber hinaus 

finden Sie viele Dinge, die den Garten zum erholsamen 

Aufenthaltsort nach ge taner Arbeit machen: Grill und 

Garten küche, Spiele für draußen oder eine Hängematte. 

Damit Sie trotz der Ausweitung des Sortiments den Überblick 

behalten, hat der Katalog eine neue Struktur bekommen: 

Er ist in sieben Kapitel aufgeteilt, innerhalb derer die 

inhaltlich passenden, teilweise neu sortierten Unterthemen 

eingeordnet sind. Und über das reine Warenangebot 

hinaus finden Sie erstmals ab dieser Katalogausgabe informative 

Texte zu verschiedenen gartenrelevanten Themen: 

zum Beispiel zu den Vorteilen der Hochbeetgärtnerei, zum 

Rosenschnitt, zu sinnvollen Bewässerungsstrategien oder 

den Auswahlkriterien für gutes Gartenwerkzeug. 

Unsere Pflanzen versenden wir – der Qualität zuliebe – 

nach wie vor direkt aus den Gärtnereien. Der Frühjahrsversand 

beginnt witterungsabhängig meist Mitte März und 

endet in den ersten Mai wochen. Der Herbst versand beginnt 

bei Stauden und Erd orchideen Ende September, bei 

Rosen, Waldreben und Gehölzen ab Mitte Oktober. Der 

Beginn stärkerer Fröste (ab etwa Mitte Dezember) beendet 

den Pflanzenversand, der Sie pro Bestellung trotz möglicher 

Mehrfachlieferungen nicht mehr als unsere übliche 

Versandkosten pauschale kostet. 

Wir hoffen, Ihnen gefallen die in diesem Katalog versammelten 

Produkte, und danken für Ihr Interesse, Ihre Anregungen 

und Ihre Kritik. 

Katharina Heberer 

Inhalt 

Nutzpflanzen 3–20 

Kern-, Stein- und Beerenobst 4–12 

Thema: Die Terminologie der Baumschule 7, 13 

Wildobst 13–15 

Gemüse-Sämereien 16–20 

Thema: Saatguternte im eigenen Garten 19 

Zierpflanzen 21–44 

Rosen 22–31 

Thema: Rosen schneiden 27 

Waldreben 32–33 

Stauden 34–35 

Erdorchideen 36 

Ziergehölze 37–39 

Blumen-Sämereien 40–43 

Vasen 44 

Anzucht und Pflege 45–76 

Pflanzenvermehrung 46–52 

Thema: Gärtnern ohne Torf 49 

Hochbeete 52–56 

Thema: Gärtnern im Hochbeet 55 

Kompostierung und Bodenverbesserung 56–59 

Pflanzenschutz 59–61 

Nist- und Futterplätze 62–65 

Thema: Nützlinge fördern 63 

Wetterbeobachtung 66 

Bewässerung 67–75 

Thema: Richtig bewässern 69 

Zimmergärtnerei 76 

Gartenwerkzeug 77–106 

Bodenbearbeitung 78–85 

Thema: Woran man gutes Werkzeug erkennt 79 

Thema: Praktisches zur Bodenbearbeitung 81 

Schneidwerkzeuge 85–89 

Thema: Kleine Scherenkunde 86 

Brennholzbearbeitung 90–91 

Wiesen- und Rasenpflege 92–93 

Werkzeugpflege und -aufbewahrung 93–95 

Bekleidung für den Garten 95–99 

Transport und Ernte 99–102 

Vorratshaltung 103–106 

Gartengestaltung 107–128 

Gartenhäuser 108–111 

Nutztierhaltung 111–112 

Farben 113 

Bauen im Garten 114–115 

Sichtschutz und Zäune 115–117 

Spaliere und Rankgerüste 118–121 

Stellagen 122–123 

Pflanzgefäße 123–128 

Gartenschmuck 128 

Gartenmöbel und -ausstattung 129–152 

Stühle, Tische, Bänke, Liegestühle 130–137 

Sichtschutz, Paravents 138 

Hängematte 139 

Thema: Pflege von Gartenmöbeln 140 

Aufbewahrung im Garten 141 

Sitzauflagen und Tischdecken 142–143 

Gartenbeleuchtung 143–146 

Kochen im Garten 147–149 

Sonnenschirme 150–151 

Gartendusche, Wäschespinne 152 

Bücher und Spiele 153–160 

Ratgeber, Gartenfachliteratur 154–156 

Naturbeobachtung 157 

Gartenspiele 158–160 

Register 160–161 

Unsere Warenhäuser 162–163 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 163

Nutzpflanzen 

Zum Beispiel: 

Robuste Sorte aus Baden, ertragreich, 

mit hervorragendem Geschmack: 

’Bühler Frühzwetsche‘ Seite 6 

Besonders großfrüchtige Auslese, als 

Einmachfrucht sehr geschätzt: Edel- 

Eberesche ’Klosterneuburg‘ Seite 13 

Ernte den ganzen Winter über, wohlschmeckende 

Beigabe zu Eintöpfen: 

Pastinake ’White Diamond‘ Seite 16 

Österreichische Spezialität, roh als 

Salat oder wie Gemüse gedünstet: 

Bindesalat ’Forellenschluß‘ Seite 17

Alte Obstsorten. 

Wir wissen wohl, daß nicht jede moderne 

Obst sorte schlechter ist als eine 

alte, und nicht jede alte Sorte ist per se 

gut. Wenn jedoch heute im Handelseinerlei 

die Qualität einer Sorte an 

Transport- und Lagerfähigkeit oder Einförmigkeit 

der Früchte gemessen wird, 

möchten wir lieber Kriterien wie Geschmack, 

Vielfalt und Eignung zur 

Selbstversorgung anwenden. 

Auf den nächsten Seiten finden Sie ein 

Sortiment alter, wohlschmeckender 

und bewährter Obstsorten, teils echte 

Raritäten, aber auch früher weitverbreitete 

und Kennern durchaus bekannte 

Sorten. 

Äpfel 

(Malus domestica). 

Unsere heutigen Sorten des Kulturapfels 

Malus domestica stammen vermutlich 

direkt vom Asiatischen Kulturapfel 

Malus sieversii ab. Hierzulande 

wurde der Apfel ab dem Mittel alter 

züchterisch bearbeitet; im 19. Jahrhundert 

kam dann die Sortenkunde (Pomologie) 

zu ihrer Blüte. Vor allem in 

Deutschland und Frankreich entstanden 

umfangreiche Bücher, darunter 

reich bebilderte, kunstvolle Werke. Die 

Autoren (Pomologen) züchteten auch 

selbst, beurteilten und selektierten und 

widmeten sich der Systematik und 

Namensgebung. 

Heute sind viele der historischen Sorten 

vom Markt verschwunden, da sie 

den EU-Normen nicht entsprechen – 

sich aber sehr wohl ausgezeichnet für 

den Hausgarten eignen und von hervorragendem 

Geschmack sind. Einige 

davon bieten wir im folgenden an. Die 

Apfelbäume werden etwa 5 m hoch. 

Prinz Albrecht von 

Preussen 

Auch als Albrechtsapfel bekannt. Ein 

Sämling der Sorte ’Kaiser Alexander‘, 

der 1865 in Schlesien gefunden wurde. 

Sehr gute Herbstsorte auch für rauhe 

Lagen. 

Frucht: Mittelgroß, flachrund und duftend; 

glänzende, grüngelbe Schale, 

sonnen seits karminrot. Grünlich weißes 

Fruchtfleisch, locker, saftig, mildsäuerlich. 

Sehr guter Tafel-, guter Wirtschaftsapfel. 

Genußreife Oktober bis 

Januar. 

Baum: Langsamer Wuchs, breitkugelige, 

dichte Krone. Ein Sommerschnitt 

verbessert die Belichtung 

der Krone und 

die Fruchtausfärbung. 

Holz und Blüten sind 

sehr frosthart. Früh 

einsetzende, hohe, 

regelmäßige Erträge. 

Ansprüche an 

Standort und Klima: 

Sehr gering, ein bevorzugter 

Apfel für schwierige 

Standorte. Für kühle, rauhe 

Höhenlagen geeignet; das Holz 

ist sehr widerstandsfähig gegen 

Frost. Kaum anfällig für Krankheiten. 

Besondere Hinweise: Robuster, schön 

gefärbter Apfel mit frühen, hohen Erträgen. 

Es sollte mehrmals durchgepflückt 

werden. Bisweilen selbstfruchtbar, guter 

Pollenspender. Beste Befruchtersorten: 

Gloster, Goldparmäne, James 

Grieve, Jonathan, Oldenburg. 

Hochstamm 

Bestell-Nr. 7534 5441 € 38,00 

Halbstamm 


Buschbaum 


Finkenwerder Herbstprinz 

Auch als Prinzenapfel oder Hasenkopf 

bekannt. Sehr wohlschmeckender Winterapfel 

aus dem Alten Land von 1860. 

Frucht: Groß, hochgebaut. Grüne, 

halbseitig rotgestreifte Schale, weißgelbes, 

festes Fleisch, süß -säuerlich, 

an genehm gewürzt. Sehr guter Tafelund 

Wirtschafts apfel. Baumreife Ende 

September bis Mitte Oktober, genußreif 

von November bis März. 

Baum: Mittelstarker, später hängender 

Wuchs, gleichmäßige Fruchtholzbildung. 

Mittelspäte Blüte. Ertrag 

früh, hoch und regelmäßig. 

Sehr widerstandsfähig gegen 

Krankheiten und 

Schädlinge. 

Ansprüche an Standort 

und Klima: Gering, 

aber nicht für trockene 

Böden geeignet. Eine 

der besten Sorten für 

kühle, feuchte Regionen 

mit schweren Böden. 

Besondere Hinweise: Wegen 

der geringen Anfälligkeit bestens für 

den Hausgarten geeignet. Die Äpfel 

sollten bei vergleichsweise hoher Luftfeuchte 

gelagert werden. Guter Pollenspender. 

Beste Befruchtersorten: 

Berlepsch, Cox, Goldparmäne. 

Hochstamm 


Halbstamm 


Buschbaum 


Winterrambur 

Auch Jäger apfel oder Teuringer 

Rambur. Bereits um 1650 bekannte 

Sorte, die bis ins 20. Jahrhundert eine 

stark verbreitete Markt sorte des bäuerlichen 

Hochstammobstbaus war. 

Frucht: Groß, flachrund gebaut. Schale 

erst hellgrün, später goldgelb. Im Lager 

färben sich die glänzenden, duftenden 

Früchte flammend rot. Gelblich weißes 

Fruchtfleisch, leicht gewürzt mit süßem 

Geschmack und wenig Säure. Guter 

Tafel- und Wirtschafts apfel, sehr guter 

Lagerapfel. Baumreife ab Oktober, 

Genußreife von Dezember bis April. 

Baum: Mittelstarker bis starker Wuchs, 

weit ausladende, starkästige Krone. 

Der Ertrag setzt spät ein, ist dann jedoch 

alle zwei Jahre sehr hoch. Späte, 

wenig frostgefährdete Blüte. 

Ansprüche an Standort und 

Klima: Extrem robuste Sorte 

für luftfeuchte Lagen mit 

durchlässigem Boden, dort 

bis in höchste Lagen (bis 

1.000 m) anbaubar und 

widerstands fähig gegen 

Schäd linge und Krankheiten. 

Besondere Hinweise: Der 

Baum kann sehr alt werden. Aufgrund 

des geringen Schnittaufwands 

ist er besonders für Obstwiesen geeignet. 

Ausgezeichneter Lagerapfel. Beste 

Befruchtersorten: Berlepsch, Gloster, 

Goldparmäne, James Grieve, Ontario, 

Rote Stern renette. 

Hochstamm 


Halbstamm 


Purpurroter Cousinot 

Alte deutsche Sorte von ungewisser 

Herkunft. Ihr Anbau wurde schon 1874 

vom Deutschen Pomologen verein empfohlen. 

Früher ein typischer Weihnachtsapfel, 

auch als Baumschmuck. 

Frucht: Klein bis mittelgroß, hochgebaut. 

Glatte, leicht beduftete Schale, 

sonnenseits blutrot gefärbt. Gelbweißes, 

bei älteren Bäumen rot marmoriertes, 

festes Fleisch; würziger, aromatischer 

Geschmack. Hervorragender 

Wirtschaftsapfel. Windfeste Frucht, 

baumreif ab Anfang Oktober, genußreif 

ab Dezember, im guten Lager bis Juni 

haltbar. 

Baum: Breitkugelige Krone mit langen 

Trieben und viel Fruchtholz. Wegen der 

hohen Fruchtbarkeit ist ein sorgfältiger 

Schnitt nötig, um Vergreisung zu vermeiden. 

Hoher, regelmäßiger Ertrag. 

Kaum anfällig für Krankheiten und 

Schädlinge. 


klima: Anspruchslos, bis in rauhe, 

windige Lagen (bis 900 m) anbaubar. 

Sehr frosthart. 

Besondere Hinweise: Sehr hübscher, 

kleiner, roter Weihnachtsapfel mit extrem 

langer Lagerfähigkeit. Gesund 

und robust, für Extremlagen geeignet. 

Bisweilen selbstfruchtbar, guter Pollenspender. 

Beste Befruchtersorten: Cox, 

Goldparmäne. 

Hochstamm 


Halbstamm 


Buschbaum 


Rote Sternrenette 

Auch bekannt als Herzapfel oder 

Meusers Rote Herbstrenette. Die Sorte 

wurde vom Nieder rhein aus verbreitet 

und ist seit etwa 200 Jahren bekannt. 

Einst in sächsischen und thüringischen 

Gebirgslagen stark vertreten. 

Frucht: Ausgezeichneter Tafel- und 

Wirtschafts apfel. Genußreife ab 

Oktober, Haltbarkeit bis März. Mittelgroß, 

rundlich; zur Reifezeit kräftig 

gerötet, nicht druckempfindlich. 

Creme weißes Fruchtfleisch, rötlich 

durch zogen, fein, saftig und würzig. 

Baum: Sehr kräftiger Wuchs, Krone 

hochkugelig. Späte, lang anhaltende 

Blüte. Aufgrund von Alternanz wechseln 

mittelhohe und niedrige Erträge; 

früh einsetzend. Widerstandsfähig 

gegen Krebs. 

Ansprüche an Standort 

und Klima: Bei ausreichender 

Bodenfeuchtigkeit 

breit anbaufähig – als markanter 

Solitär, Alleegehölz 

oder in der Streuobstwiese. 

Auch für kalkhaltige, magere 

Böden geeignet. 

Besondere Hinweise: Die Rote Sternrenette 

kann besonders alt werden. 

Verwendung als typischer roter Weihnachtsapfel. 

Guter Pollenspender. 

Beste Befruchtersorten: Champag nerrenette, 

Cox, Gloster, Graham. 

Hochstamm 


Halbstamm 


Buschbaum 


4

Ein Stück vom 

paradies. Apfelbäume 

im Hausgarten. 

Apfelbäume gibt es in 

so vielgestaltiger 

Form, als Hoch- oder 

Halb stamm, als 

Buschbaum oder 

auch als Säulenapfel 

– für jeden Garten und sogar für Balkon 

und Terrasse lassen sich die passenden 

finden. Wie bei der Kultur vorzugehen 

ist, angefangen bei der Auswahl 

passender Sorten und deren Standortansprüchen, 

endend bei Baumpflege, 

Schädlings bekämpfung, Schnittmaßnahmen 

und Apfelernte, das erklärt der 

Autor dieses reich bebilderten Ratgebers 

ausführlich und auch für Obstbau-Anfänger 

leicht verständlich. 

Roland Gaber: 

Äpfel für den Hausgarten 

80 Seiten mit ca. 50 farbigen Abbildungen 

und Übersicht der für den Hausgarten 

empfehlenswerten Sorten. 

24 x 17 cm, kartoniert. Cadmos Verlag 

2005. 


Äpfel für Allergiker. 

Bezüglich der Anbaufläche als auch der 

Verzehrmenge ist der Apfel die bedeutendste 

Frucht in Europa. Da wundert 

es nicht, daß auch die Apfel allergie weit 

verbreitet ist (EU-weit leiden etwa eine 

Million Menschen daran); sie ist aber 

auch eine der am gründlichsten untersuchten 

Fruchtallergien. Viele der alten 

Apfelsorten wirken deutlich weniger allergen 

als moderne, und neueste Untersuchungen 

haben nun gezeigt, welche 

Sorten hier besonders hervorzuheben 

sind. Zwei davon bieten wir an; als 

„Einsorten-“ wie als „Zweisortenbaum“. 

altländer pfannkuchenapfel 

Im Alten Land bei Hamburg entstanden; 

die genaue Herkunft ist unbekannt. 

Seit 1840 im Handel verbreitet. 

Frucht: Mittelgroß bis groß, flachrund. 

Glatte Schale mit grüner Grundfarbe, 

rot marmoriert, sonnenseits leuchtendrot. 

Festes, weißes, süß-säuerliches 

Fleisch. Windfest; pflückreif Ende Oktober, 

genußreif von Februar bis Mai. 

Baum: Anfangs mittelstark, später 

schwächer wachsend. Breite, nicht 

sehr hohe Krone, auch für kleinere Gärten 

geeignet. Neigt zur Alternanz, in 

jedem zweiten Jahr Massenertrag. 

Ansprüche an Standort und Klima: 

Bevorzugt luftund bodenfeuchte 

Lagen, sonst sehr robust, kaum anfällig 

für Schorf und andere Krankheiten. 

Besondere Hinweise: Ein Apfel, der 

auch von Allergikern vertragen wird; 

sehr gut und lange lagerbar. Guter Pollenspender. 

Beste Befruchtersorten: 

Goldparmäne, James Grieve. 

Halbstamm 


Zwei Sorten in einem. Nicht allergen. 

Vor gut zwei Jahren haben wir bei unserer 

Baumschule eine weitere Veredelung 

eines nichtallergenen Apfels in 

Auftrag gegeben, die nun in größerer 

Menge zur Verfügung steht. Es handelt 

sich um einen sogenannten Duobaum: 

Zusätzlich zum nebenstehend beschriebenen 

’Altländer Pfannkuchenapfel‘ 

ist ’Minister von Hammerstein‘ aufveredelt; 

eine Sorte, die für Apfelallergiker 

besonders empfohlen wird, aber in 

kaum einer Baumschule zu finden ist. 

’Minister von Hammerstein‘. 

1882 in Geisenheim gezüchtet, fand die 

Sorte aufgrund ihres Wohlgeschmacks 

rasch weite Verbreitung. 

Frucht: Mittelgroß bis groß, flachrund, 

mit glatter, gelber Schale. Hellgelbes, 

sehr saftiges, feinzelliges Fleisch; 

locker, mürbe, sehr guter, süß-säuerlicher 

Geschmack 

mit würzigem 

Aroma. Ausgezeichneter 

Tafel-, sehr 

guter Wirtschaftsapfel. 

Ab Mitte 

Oktober 

pflückreif, 

Genußreife 

von Dezember 

bis März. 

Baum: Anfangs kräftig, 

später schwächer wachsend, breite 

Krone. Bei zu reichem Fruchtansatz 

muß ausgedünnt werden. Früh einsetzender, 

hoher bis sehr hoher, regelmäßiger 

Ertrag. 


Guter, nährstoffreicher Boden, bevorzugt 

in warmer Lage. In ungünstigen 

Lagen etwas anfällig für Schorf und 

Mehltau. 

Besondere Hinweise: Einer der 

schmackhaftesten Äpfel für Allergiker. 

Apfel für Allergiker 2 Sorten 

Die Krone besteht zu etwa gleichen 

Teilen aus den Sorten ’Altländer Pfannkuchenapfel‘ 

und ’Minister von Hammerstein‘, 

die sich für eine gegenseitige 

Befruchtung innerhalb der Krone 

eignen. Dieser Apfelbaum benötigt also 

keinen zweiten, um eine Befruchtung 

sicherzustellen. 

Halbstamm 


Birnen 

(Pyrus communis). 

Die Kultursorten der Birne werden in 

Mitteleuropa seit der Römerzeit angebaut; 

sie wurden aber weit weniger 

züchterisch bearbeitet als die des 

Apfels, so daß die Anzahl der Sorten 

vergleichsweise gering ist – und der 

Anteil alter Sorten noch vergleichsweise 

hoch. 

Birnbäume stellen in der Regel höhere 

Ansprüche an Boden und Klima als 

Äpfel, und die Früchte sind kürzer 

lagerbar. Im Unterschied zum Apfel 

verlangen Birnen im Schnitt wärmere 

Standorte; das Holz und besonders die 

Blüten sind frostempfindlicher als bei 

Apfelbäumen, da die Blütezeit der Birne 

etwa 10 Tage früher einsetzt. Birnbäume 

werden etwa 7 bis 8 m hoch. 

Vereinsdechantsbirne 

Diese französische Birnensorte wurde 

1849 im Versuchsgarten des Gartenbauvereins 

Angers als Zufallssämling 

entdeckt. In Deutschland ist sie seit 

1865 bekannt. Eine der wertvollsten 

Herbst birnen, geschmacklich unübertroffen. 

Der „Praktische Ratgeber im 

Obst- und Gartenbau“ beschrieb 

sie 1905 als „die 

beste Birne der Welt“. 

Frucht: Groß bis sehr 

groß, stumpf kegelförmig. 

Graugrüne, 

später gelbgrüne 

Schale, sonnenseits 

orangerot; weißgelbes 

Fleisch, sehr fein 

und saftig, schmelzend, 

süß-säuerlich und 

delikat gewürzt. Pflückreif 

ab Mitte Oktober (wegen der 

Aromabildung so spät wie möglich ernten), 

genußreif bis Ende November, 

sehr windfest. Eine der besten Tafelsorten 

und gute Wirtschaftssorte. 

Baum: Anfangs starker, später mittelstarker, 

steil-aufrechter Wuchs mit 

pyramidaler Krone. Niedriger bis mittlerer 

Ertrag. Kaum schorfanfällig. 


Gering, in warmen Lagen auf gutem 

Boden ist die Fruchtqualität am höchsten. 

Gedeiht auch bis in mittlere (geschützte) 

Höhenlagen. 

Besondere Hinweise: Ausgezeichnete 

Sorte für den Hausgarten, die eine der 

wohlschmeckendsten Birnen liefert. 

Beste Befruchtersorten: Clapps Liebling, 

Gellerts Butterbirne, Gute Graue, 

Conférence, Williams Christ, Köstliche 

von Charneux. 

Hochstamm 


Halbstamm 


Bitte beachten Sie: Der Hochstamm 

ist erst ab Herbst dieses Jahres lieferbar. 

Sie können aber jetzt schon bestellen; 

die Lieferung erfolgt dann ab 

Oktober 2012. 

Eine Rarität: 

Schweizerhose 

Kurios gefärbte Birne, die um 1800 in 

der Schweiz entstanden ist. Sie ist vermutlich 

eine natürliche Varietät der 

Langen Grünen Herbstbirne; der Name 

bezieht sich wohl auf die gestreiften, 

bunten Hosen der päpstlichen Schweizergarde. 

Frucht: Gute Tafelbirne mit feinem Geschmack. 

Reife folgernd ab Mitte September, 

im Kühllager gut haltbar. Mittelgroß, 

zart, mit auffälligen roten, gelben 

und grünen Längsstreifen. Feinzelliges, 

saftiges, süß-schmelzendes Fruchtfleisch. 

Windfest bis kurz vor der Reife, 

deshalb rechtzeitig ernten. 

Baum: Mittelgroße, wenig verzweigte 

Krone mit eher dünnen Trieben. Anfangs 

starkes, später mittelstarkes 

Wachstum. Jährlich wechselnde Erträge 

von mittelhoch bis gering. 


Breit anbaufähig bis in windgeschützte, 

mittlere Höhenlagen. Warme Lagen 

verbessern die Fruchtqualität. Bisher 

sind bei dieser Sorte keine Krankheiten 

und Schädlinge bekannt. 

Besondere Hinweise: Robuste Liebhabersorte 

mit dekorativen Früchten. 

Beste Befruchtersorten: Williams 

Christ, Conférence, Clapps Liebling. 

Hochstamm 


Halbstamm 


Petersbirne 

Auch bekannt als Rote Margarethenbirne, 

Honigbirne oder Lorenzbirne. 

Deutsche Sorte, schon seit 1750 bekannt; 

weit verbreitet war sie in Sachsen 

und Thüringen. 

Frucht: Ausgezeichnete Tafel- und 

Wirtschaftsfrucht. Klein bis mittelgroß; 

glatte, rötlichgelbe Schale; saftiges, 

halb schmelzendes Fleisch, süß mit wenig 

Säure und kräftiger, zimtartiger 

Würze. Erst voll baumreif ab Mitte Juli 

ernten. Die Ernte kann folgernd geschehen, 

da die Früchte sehr windfest 

sind. Gut transportierbar, bis 20 Tage 

lagerbar. 

Baum: Starker Wuchs mit breitpyramidaler 

Krone; kann sehr alt werden. 

Langwährende, wenig frostempfindliche 

Blüte. Mittelfrühe Erträge, 

hoch und regelmäßig, später Massenerträge. 

Ansprüche an Boden und Klima: 

Ge ring, auch noch auf armen Böden 

und bis in die Grenzlagen des Birnenanbaus 

anbau bar (etwa 600 m Höhe). 

Kaum anfällig für Schorf und andere 

Krankheiten, etwas für die Obstmade. 

Besondere Hinweise: Wertvolle Sorte 

für den Hausgarten aufgrund der außerordentlichen 

Robustheit, der hohen, 

sicheren Erträge und langen Ge nußreife. 

Guter Pollen spender. Beste Befruchtersorten: 

Gellerts Butterbirne, 

Köstliche von Charneux. 

Hochstamm 


Halbstamm 


5

Quitten 

(Cydonia oblonga). 

Die Quitte ist schon seit der Antike in 

Kultur; heute ist der herr liche Duft der 

reifen Früchte allerdings nur noch wenigen 

bekannt. Die weißrosa Quittenblüte 

im Mai zählt zu den attraktivsten Blüten 

im Nutzgarten. Die Bäume werden 3,5 

bis 4,5 m hoch. 


Für sonnige, geschützte Lagen. Um 

einen Quittenstrauch zu schädigen, 

braucht es zwar einen anständigen 

Frost, empfehlenswert ist trotzdem ein 

eher geschützter Platz. Ideal sind mittelschwere, 

nicht zu trockene, warme 

Böden; nicht für stark kalkhaltige oder 

stau nasse Standorte geeignet. 

Besondere Hinweise: Die Früchte weisen 

sehr hohe Kalium- und Eisengehalte 

auf. Sehr festes Fruchtfleisch von 

herbsäuer lichem Geschmack. Aufgrund 

des hohen Pektingehaltes sehr beliebt 

zur Herstellung oder Verfeinerung von 

Marmelade, Gelee, Mus, Saft und Likör 

oder auch für Quittenbrot und Quittenhonig. 

Nicht zusammen mit Äpfeln oder 

anderem Obst lagern, weil diese sofort 

den kräftigen Duft der Quitten annehmen. 

Zur Dekoration kann man Quitten 

mit einem Lappen polieren; ihr Duft erfüllt 

dann das ganze Haus. 

Meisterquitte 

Eine alte nordamerikanische Züchtung 

von 1874, die auch unter dem Synonym 

’Champion‘ bekannt ist. Vielseitig verwertbare 

Birnenquitte mit geringen Ansprüchen. 

Frucht: Mittelgroß, stumpf birnenförmig. 

Dünne, filzige, stark duftende 

Schale; festes, saftiges, sehr aromatisches 

Fruchtfleisch. Reife ab 

Anfang Oktober, etwa 

8 Wochen lagerbar. 

Für alle Verwertungsarten 

bestens geeignet. 

Baum: Mittelstarker, aufrechter, 

gut verzweigter Wuchs, gut frosthart. 

Hoher, regelmäßiger, früh einsetzender 

Ertrag, robust mit geringen Standortansprüchen. 

Selbstfruchtbar. 

Halbstamm 


Buschbaum 


Konstantinopeler Apfelquitte 

Sehr alte Sorte, vermutlich türkischer 

Herkunft. Sehr gut zur Verarbeitung im 

Haushalt geeignet. 

Frucht: Groß mit deutlichen Rippen, 

grüngelb bis goldgelb, sonnenseitig 

teilweise orangefarben. Weißgelbes, 

feinkörniges Fruchtfleisch, zart, feinsäuerlich 

und hocharomatisch. Reifezeit 

Anfang bis Ende Oktober, bis Ende 

Dezember lagerbar. 

Baum: Mittelstarker, aufrechter 

Wuchs. Selbstfruchtbar. Sehr 

frosthartes Holz. Hohe, regelmäßige, 

früh einsetzende Erträge, 

robuste und genügsame Sorte. 

Halbstamm 


Buschbaum 


Gut zu gebrauchen. 

Was tun mit den 

goldgelben, pelzigen 

Früchten, die 

sich für den Frischverzehr 

nur eingeschränkt 

eignen? 

Die beinahe in Vergessenheit 

geratene 

Quitte bietet schier uner schöpf liche 

Möglichkeiten der süßen oder herzhaften 

Zu bereitung – und ist darüber hinaus 

auch noch äußerst gesund. Mit 

einer Einführung zur Geschichte der 

Frucht, einem Verzeichnis der wichtigsten 

Sorten und vielen Rezepten. 

Lucas Rosenblatt und Freddy 

christandl: 

Quitten 

Das Comeback einer vergessenen 

Frucht. 

124 Seiten, 78 Farbfotos. 24,5 x 19 cm, 

gebunden. Hädecke Verlag 2011. 


Pflaumen 

(Prunus domestica). 

Die Gruppe der Pflaumen ist ausgesprochen 

variantenreich. Unter dieser 

Bezeichnung werden die von verschiedenen 

Wildformen und miteinander 

stark vermischten Arten Zwetsche, 

Mirabelle, Reneklode und die eigentliche 

Pflaume zusammengefaßt – die 

sich aber in vielerlei Hinsicht voneinander 

unterscheiden. 

Königin Viktoria 

Diese Pflaume stammt aus dem englischen 

Sussex; um 1844 als Zufallssämling 

entdeckt, erfuhr sie rasch weite 

Verbreitung. Ab 1856 wurde sie auch in 

Deutschland angebaut. 

Frucht: Groß bis sehr groß, eiförmig 

mit kurzem Stiel. Hellorangefarbene bis 

weinrote Haut, hellpurpurfarben beduftet. 

Bei großer Nässe mitunter platzend. 

Fruchtfleisch honiggelb, fest, süß, 

aromatisch und sehr saftig. Vorwiegend 

für den Direktverzehr, ergibt auch eine 

hervorragende Marmelade. Reife von 

Ende August bis Mitte September. 

Baum: Nur anfangs starkwachsend, 

später mäßig; eher kleine Krone, sehr 

gut auch als Spalier zu ziehen. Hoher 

bis sehr hoher, früh einsetzender Ertrag. 

Mittelfrühe Blüte, guter Pollenspender, 

selbstfruchtbar. 


Bevorzugt warme Lagen, dort ist die 

Fruchtqualität am besten. Auf schwerem 

Boden in ungünstiger Lage Neigung 

zu Gummifluß. 

Besondere Hinweise: Ausgezeichnete 

Sorte für den Hausgarten. Der Platzbedarf 

ist gering, nur 3–4 m Pflanzabstand 

sind nötig. 

Halbstamm 


Bühler Frühzwetsche 

Sehr wertvolle Frühsorte; sie wurde um 

1840 als Zufallssämling in Kappelwindeck 

bei Bühl in Baden entdeckt. 

Frucht: Dunkelviolette, bereifte Frucht, 

grüngelbes Fleisch von gutem, leicht 

säuerlichem Geschmack; gut steinlösend, 

wenig druckempfindlich. Reifezeit 

Mitte August, in kühlen Lagen später. 

Nur vollreife Früchte ernten. Zum 

Frischverzehr, Ba cken und Entsaften. 

Baum: Kräftiger, aufrechter Wuchs. 

Spät einsetzende, sehr hohe, regelmäßige 

Erträge. Zu dichter Behang sollte 

ausgedünnt werden. Selbstfruchtbar. 


Bevorzugt einen warmen, ausreichend 

feuchten Standort mit humosem und 

nährstoffreichem Boden. Verzögerte 

Ausreife in kühleren Lagen. Holz und 

Blüte sind wenig frostempfindlich. 

Besondere Hinweise: Eine der 

robu stesten Zwetschgen, hohe Widerstandsfähigkeit 

gegen Krankheiten, 

kaum anfällig für das Scharkavirus 

(einen der gefährlichsten Krankheitserreger 

im Zwetschgen anbau). 

Halbstamm 


Löhrpflaume 

„Das Pflümli unter den Pflümli“: Mit 

ihrem außerordentlichen Aroma hat 

die Löhr- oder Zuckerpflaume in der 

Schweiz höchsten Stellenwert, bei uns 

ist sie dagegen weitgehend unbekannt. 

Die Sorte ist vermutlich in der zweiten 

Hälfte des 19. Jahrhunderts im Kanton 

Bern als Zufallssämling entstanden. 

Frucht: Etwa mirabellengroß, kugelig 

mit gelbrotvioletter Schale. Gelbgrünes, 

sehr saftiges und süßes 

Fruchtfleisch, würzig, mit ausgezeichnetem, 

kräftigem Aroma. Ideale Naschfrucht. 

Ergibt aromatische Säfte, Kompotte 

und Marmeladen. Reife von 

August bis September. Die Früchte haben 

den vollen Geschmack, wenn sie 

vom Baum fallen. 

Baum: Starker, aufrechter Wuchs, 

gesund und sehr ertragreich. 


Gering, auch für Höhenlagen geeignet. 

Besondere Hinweise: Nur teilweise 

selbstfruchtbar, eine zweite Pflaume, 

Mirabelle oder Reneklode sollte in max. 

200 m Entfernung stehen. 

Halbstamm 


6

Renekloden 


Der Name dieser Pflaumenfrüchte wird 

zurückgeführt auf die Gattin eines französischen 

Königs im 15. Jahrhundert, 

die „Reine Claude“. Von den etwa zehn 

bekanntgewordenen Sorten sind nur 

noch wenige im Handel. Zu den robustesten 

zählt die folgende. 

Reneklode aus Oullins 

Auch als Oullins Golden bekannt. Anfang 

des 19. Jahrhunderts in Oullins bei 

Lyon als Zufallssämling gefunden und 

durch die Baumschule Massot verbreitet. 

1860 in Deutschland eingeführt. 

Frucht: Groß, rund, mit gelber, bei Vollreife 

rötlich gefärbter Haut. Gelbes 

Fruchtfleisch, zart, sehr saftig, süß und 

würzig. Der Geschmack ist abhängig 

vom Standort und von der Jahreswitterung. 

Hervorragend für den Frischverzehr 

und für Kompotte. Reife ab Mitte 

August, mehrmals durchpflücken. 

Baum: Starker, sparriger Wuchs mit 

großer Krone. Mittelfrühe Blüte, selbstfruchtbar. 

Früh einsetzende, hohe, 

regelmäßige Erträge. 

Ansprüche an Boden und Klima: 

Gering, bevorzugt wärmere Lagen, ist 

aber bis 800 m Höhe gut anbaufähig. 

Besondere Hinweise: Sehr widerstandsfähig 

gegen das Scharkavirus, 

robust, gesund und sehr ertragreich. 

Ausgezeichnet für den Hausgarten geeignet, 

gute Naschfrucht. 

Halbstamm 


Mirabellen 


Die kleinen runden Mirabellenfrüchte 

sind sehr süß und würzig-aromatisch. 

Sie lösen zudem sehr gut vom Stein 

und sind damit hervorragend zum Einmachen 

geeignet. 

Mirabelle Von Metz 

Sehr alte Sorte, die wohl als Zufallssämling 

in der Nähe von Metz in Lothringen 

entstanden ist. Einst weit verbreitet, 

auch in Streuobstbeständen im 

Saarland und in der Pfalz. Außerordentlich 

fruchtbare Sorte von hervorragendem 

Geschmack. 

Frucht: Mittelgroß, eirund, gelb, sonnenseits 

rot punktiert. Goldgelbes, 

festes, duftendes Fruchtfleisch, zuckersüß, 

sehr saftreich und gut steinlösend. 

Aus ihr wird eine sehr gute Marmelade 

hergestellt, ausgezeichnete Einweckund 

Dörrfrucht, für Brände, Liköre und 

natürlich als Frischobst geeignet. Reife 

von August bis September. 

Baum: Mittelstarker Wuchs. Eher 

kleiner Baum mit kugeliger Krone, mit 

feinem Fruchtholz dicht besetzt. Gelegentlich 

ist ein Ausdünnungsschnitt 

nötig. Sehr fruchtbar, sehr hoher Ertrag, 

kaum anfällig für Krankheiten. Selbstfruchtbar. 


Bevorzugt geschützte Lagen mit trockenen, 

warmen, auch steinigen Böden. 

Ungeeignet für kühle Nordhänge, ansonsten 

robust. 

Besondere Hinweise: Hervorragend 

für den Selbstversorgeranbau, für den 

Hausgarten oder Streuobstwiesen geeignet. 

Halbstamm 


Süßkirschen 

(Prunus avium). 

Süßkirschen sind breit anbaufähig, da 

sie keine sehr hohen Ansprüche an den 

Standort stellen; wichtig sind nur 

durchlässige, lehmhaltige Böden ohne 

Staunässe. Schwieriger ist es, bei den 

Süßkirschen die Befruchtung sicherzustellen, 

da sie in der Regel selbstunfruchtbar 

sind. Erschwerend kommt 

hinzu, daß aufgrund der genetischen 

Voraussetzungen nicht jede Süßkirsche 

in der Lage ist, jede beliebige andere 

Sorte zu befruchten. Elegant umgehen 

läßt sich dieses Problem, indem in die 

Krone eines Kirschbaums ein Ast einer 

passenden Befruchtersorte hineinveredelt 

wird. Wir haben bei unserer 

Baum schule eine solche Veredelung in 

Auftrag gegeben. Eine Befruchtung 

kann hier innerhalb der Krone erfolgen, 

und die Ernte besteht später etwa zu 

gleichen Teilen aus beiden Sorten. 

Süsskirsche 2 Sorten 

Schneiders Späte Knorpelkirsche 

Sehr große, dunkelrote Knorpel kirsche 

mit festem, saftigem, hoch aromatischem 

Fleisch. Reife in der 5. Kirschenwoche. 

Spät einsetzende, mittlere 

bis hohe Erträge. Hochwertige Tafelund 

Konservenkirsche. 

Büttners Rote Knorpelkirsche 

Mittelgroße, gelb-rote Frucht mit 

festem, saftigem Fleisch. Süßer, angenehm 

würziger Geschmack. Reife in 

der 5. Kirschenwoche. Gut geeignet für 

Frischverzehr und Verarbeitung. 

Halbstamm 


Von Buschbäumen, Halb- und Hochstämmen – Terminologie der Baumschule, 1. Teil. 

Buschbaum 

0,5–0,7 m 

Halbstamm 

1,0–1,2 m 

Hochstamm 

1,6–1,8 m 

Veredelung von Obstgehölzen. 

Alle Kultursorten von Obstbäumen 

entstehen durch das Aufpfropfen 

einer Sorte auf eine 

fremde Wurzel, die sogenannte 

Unterlage. Dieses Ver fah ren 

(die Veredelung) ist unumgänglich, 

da nur durch die 

vegetative Vermehrung ein 

sortenechter Nachkomme 

gezogen werden kann. Die Veredelung 

erlaubt dem Baumschuler, neben der Sorte durch die 

Wahl der Unterlage auch die Wuchsform des Baumes festzulegen. 

Die Stammhöhe (also die Höhe zwischen dem Boden und dem untersten 

Kronen ast) verändert sich zeitlebens kaum mehr, der 

Baum wächst nur noch an den Endknospen weiter. 

Hochstamm. 

Die ursprüngliche Wuchsform vieler alter Kultursorten auf den 

Streu obst wiesen; aufgrund einer Stamm höhe von 1,6–1,8 m erlaubt 

sie eine zusätzliche Grün landnutzung auf derselben Flä che. 

Hochstämme sind ihrer majestätischen Größe wegen als Lebensraum 

für Vögel und Insekten von be sonderem ökolo gischem Wert 

und in der Lage, Schatten zu spenden. Sie sind aber auch schwieriger 

zu pflegen und zu beernten als kleinere Baumformen und 

benötigen eine Fläche von 70–80 qm. 

Halbstamm. 

Der Halbstamm steht in Kronen breite und Wuchs dem Hochstamm 

in nichts nach, jedoch ist sein Stamm nur 1–1,2 m hoch, 

wodurch die Krone leichter zu erreichen ist. Durch Ab schnei den 

der unteren Kronenäste kann ein Halbstamm über mehrere Jahre 

zu einem Hochstamm erzogen werden. 

Die Hoch- und Halbstämme liefern wir als kräftige, vier- bis fünfjährige 

Pflanzen. Die erste Ernte ist – richtige Pflege vorausgesetzt 

– etwa vier Jahre nach der Pflanzung zu erwarten. Dies 

kann natürlich nur ein Anhaltspunkt sein; die erste Ernte kann, 

durch Sortenwahl oder Umwelteinflüsse bedingt, Jahre früher 

oder später eintreten. 

Buschbaum. 

Der Buschbaum bietet sich dann an, wenn der Platz im Garten 

knapp ist. Hier ist die Sorte auf eine schwachwachsende Unterlage 

veredelt, die Bäume werden insgesamt nur etwa 3 m hoch 

und haben einen Platzbedarf von 12–16 qm. Zudem tragen sie 

schon nach wenigen Jahren; sie sind (mit einer Lebens erwartung 

von 15–20 Jahren) allerdings nicht so langlebig wie Hochstämme, 

die bei guter Pflege bis 50 (Äpfel und Quitten) oder 100 Jahre 

(Birnen) alt werden können. 

Pflanzabstand Halb- und Hoch stämme (und Buschbäume). 

Äpfel 6–8 m (3–4 m), Birnen 5–7 m, Süß kirschen 6–9 m, 

Pflaumen 4–6 m, Quitten 4–5 m (2–3 m). 

Befruchtungsverhältnisse. 

Einige der wichtigsten Obstarten (Äpfel, Birnen, Süßkirschen 

und andere) befruchten sich nicht selbst, d.h., sie benötigen zur 

Fruchtbildung einen guten Pollen spender in der Nachbarschaft 

(max. 200 m entfernt). Da die örtlichen Verhältnisse diesbezüglich 

oft schwer einschätzbar sind, kann es vorkommen, daß ein 

Obstbaum trotz Blüte keine Früchte trägt. 

Anmerkung zur Standortwahl. 

Viele Böden in Deutschland sind ohne bodenverbessernde Maßnahmen 

(Kalkung) zu sauer für anspruchsvolle Obstgehölze. Erkundigen 

Sie sich im Zweifelsfall bei den örtlichen Gartenbauvereinen 

– oder Sie geben selbst eine Bodenuntersuchung in Auftrag. 

7

Walnüsse 

(Juglans regia). 

Früher fanden 

sich auf Wiesen 

und Äckern viele 

freistehende, 

das Landschaftsbild 

prägende 

Walnußbäume. 

Im Sommer schätzte man die 

großen, schattenspendenden Kronen, 

die mit ihrem herb-aromatisch duftenden 

Laub Mücken und Fliegen abzuhalten 

vermögen. Im Herbst und Winter 

waren die schmackhaften, gut lagerbaren 

Nüsse eine willkommene Bereicherung 

der Küche. Heute sind viele Bäume 

Flurbereinigungsmaßnahmen gewichen, 

und die Walnüsse werden in 

Hoch leistungsplantagen massenhaft 

vermehrt oder importiert. Das deutsche 

Zentrum der Walnußzucht ist die Forschungsanstalt 

Geisenheim, wo in den 

1930er Jahren langjährige 

Versuchsreihen gestartet wurden, 

mit denen verschiedene 

Walnußherkünfte aus dem 

deutschsprachigen Raum 

auf ihre Qualitäten hinsichtlich 

Ertrag, Gesundheit, Vitalität, 

Frosthärte oder Geschmack 

geprüft wurden. 

Eine besonders gut bewertete, 

anbau würdige Sorte 

ist die folgende. 

Rote DonaunuSS 

Österreichische Sorte aus Ybbs 

an der Donau mit auffälligen roten, 

höchst aromatischen Kernen. 

Frucht: Eher klein mit leuchtendroten 

Kernen von ausgezeichnetem Geschmack. 

Stark gefurchte, leicht zu öffnende 

Schale. Reife ab Ende September. 

Nicht pflücken; die Nüsse sind erst 

reif, wenn sie aus der grünen Schale 

geplatzt und zu Boden gefallen sind. 

Baum: Ab dem 2. oder 3. Standjahr 

starkwachsend, bis etwa 7 m Höhe. 

Früher, hoher Ertrag; selbstfruchtbar. 

Am schönsten entwickelt er sich im 

Freistand, es sollte eine Fläche von 

80–100 qm zur Verfügung stehen. 


Sehr anpassungsfähig, Walnußbäume 

gedeihen auf fast allen Böden. Die 

höchsten Erträge sind auf tiefgründigem, 

nährstoffreichem, nicht staunassem 

Boden zu erwarten. Wichtig ist 

ein spätfrostsicherer Standort, da die 

Blüte kälteempfindlich ist. 

Besondere Hinweise: Walnußblätter 

haben einen sehr hohen Gerbstoffgehalt, 

der beim Verrotten frei wird. Unter 

einem Walnußbaum wachsen daher so 

gut wie keine anderen Pflanzen – klassischer 

„Partner“ ist deshalb eine umlaufende 

Baumbank. 

Kräftiger Heister, zweijährige Veredelung. 

Höhe bei Lieferung 60–100 cm. 


Lieferhinweis: Die Walnußbäume sind 

ab Mitte April lieferbar. 

Aprikosen 

(Prunus 

armeniaca). 

Die Aprikose ist im 

zentralasiatischen 

Raum beheimatet, 

wird aber schon 

seit einigen Jahrtausenden 

in Europa kultiviert. In ihrem 

Ursprungsgebiet (im Hindukusch) 

kommt sie in Höhenlagen bis 1.000 m 

vor. Lange Zeit war die Aprikose als 

Marille bekannt, in Österreich wird sie 

auch heute noch so genannt. 

Luizet 

Alte französische Sorte, um 1850 an 

der Rhône gezüchtet, heute vor allem in 

der Schweiz verbreitet und we gen ihrer 

Robustheit hervorragend für den Hausgarten 

geeignet. 

Frucht: Rotorange mit dünner Haut. 

Gelb oranges, saftiges, süßes Fleisch, 

schmelzend und angenehm aromatisch. 

Reifezeit Ende Juli bis Anfang 

August. 

Baum: Mittelstarker Wuchs bis etwa 

4 m Höhe, großblättrig und gut garniert. 

Mittelfrühe Blüte, selbstfruchtbar. Nach 

dem Kronenaufbau muß lediglich regelmäßig 

ausgelichtet werden. 

Ansprüche an Standort und klima: 

Windgeschützte Lagen mit lockeren, 

lehm- oder lößhaltigen, gut durchfeuchteten 

Böden. ’Luizet‘ ist eine robuste, 

relativ frostharte Sorte und auch für 

rauhere Lagen geeignet. Günstig sind 

leicht geneigte Nordhänge, die einen 

späten Austrieb gewährleisten; die Blüte 

ist dort weniger spätfrostgefährdet. 

Besondere Hinweise: Aprikosen sind 

besonders feine Tafelfrüchte und zieren 

den Garten mit schöner Frühjahrsblüte. 

Kräftiger, einjähriger Buschbaum. 



Pfirsiche 

(Prunus persica). 

Die Heimat des 

Pfirsichs liegt in 

China; dort ist er 

seit 4.000 Jahren 

bekannt und zählt 

damit zu den ältesten 

kultivierten Obstarten. Über Persien 

gelangte er in den Mittelmeerraum, 

von dort brachten die Römer die Pflanze 

an den Rhein. 

Anneliese Rudolph 

Nur noch wenig verbreitete, wertvolle 

ältere Sorte für den Hausgarten, 1911 

nahe Dresden gezüchtet. 

Frucht: Mittelgroß, gelb mit intensiv 

ro ter Sonnenseite. Weißes, saftiges, 

feinsäuerliches Fleisch, vollreif gut 

stein lösend. Reifezeit von Mitte bis 

Ende August. Für den Frischverzehr, 

als Trockenfrucht oder als Mus. Hohe 

Erträge, Fruchtaus dünnung nötig. 

Baum: Starker, breitpyramidaler Wuchs 

bis 4 m Höhe, beachtliche Frost härte 

und hohe Widerstandsfähigkeit gegen 

die häufigste Krankheit im Pfir sich - 

anbau, die Kräuselkrankheit. Pfirsiche 

tragen am einjährigen Holz; sie müssen 

jähr lich stark zurückgeschnitten werden, 

damit neues Fruchtholz aus treibt. 

Selbstfruchtbar. 


Leicht saurer, sand- und hu mushaltiger, 

gut durchlüfteter Boden mit gu ter Nährstoff- 

und Wasser versorgung. Wichtig 

ist ein sonniger Standort, ansonsten ist 

die Sorte anspruchslos und auch für 

rauhere Lagen geeignet. 

Besondere Hinweise: Früchte aus eigenem 

Anbau sind meist weniger süß, 

aber sehr viel aromatischer als gekaufte 

Ware. Wert volles Ziergehölz im Frühjahr 

mit rosafarbenem Flor. 

Kräftiger, ein jähriger Buschbaum. 



Repräsentant 

einer Kulturlandschaft: 

Der Rote 

Weinbergpfirsich. 

Schon im 16. Jahrhundert 

wurden in 

den deutschen 

Weinbaugegenden 

kleinfrüchtige Pfirsichsämlinge, die sogenannten 

Weinbergpfirsiche, gezogen. 

Neben den weißfleischigen gab es 

rotgefaserte und ganz rotfleischige, die 

„Blutpfirsiche“. Noch bis in die 1960er 

Jahre gehörten sie zum gewohnten 

Landschaftsbild, insbesondere die 

Steil lagen des Unteren Moseltals waren 

im Frühjahr in rosarote Blütenwolken 

getaucht. Mit dem Rückgang des Weinbaus 

an diesen extremen Lagen sowie 

durch Flurbereinigungsmaßnahmen 

verschwand der Pfirsich aber mehr und 

mehr. Erst vor einigen Jahren wurde er 

wiederentdeckt: als landschaftskulturelles 

Erbe und probates Mittel, die 

stillgelegten Weinberge zu rekultivieren, 

einer Verbuschung entgegenzuwirken 

(sie „offen zu halten“) und damit den 

Lebensraum einer ebenso spezialisierten 

wie bedrohten Flora und Fauna zu 

sichern, von Weinbergtulpe, Apollofalter 

oder Smaragd eidechse. 

ROTER WEINBERG pFIRSICH 

Auch als Rotfleischiger Weingartenpfirsich 

oder Blutpfirsich bekannt. 

Frucht: Mittelgroß, dichte Behaarung, 

sonnenseits gerötet. Festes Fleisch, 

rotgefasert, zur Mitte tiefrot; gut steinlösend. 

Sehr viel aromatischer, aber 

weniger süß als die üblichen Pfirsiche. 

Zum Frischverzehr und hervorragend 

für die Konservierung geeignet: 

Konfitüre und Kompott haben ein herrliches 

Aroma, Obstbrand und Likör gelten 

als Delikatesse. Genußreif im September, 

in kühlen Jahren im Oktober. 

Baum: Schwacher bis mittelstarker 

Wuchs, fein verzweigt. 

Hoher bis sehr hoher 

Ertrag. Frühe, spätfrostgefährdete 

Blüte; 

selbstfruchtbar. Mit rosaroten, 

duftenden Blüten im 

Frühjahr und feuerroter 

Herbstfärbung. 


Klima: Bevorzugt warme Lagen, um 

ein Ausreifen der Früchte sicherzustellen. 

Nicht für schwere Böden geeignet; 

die Bäume treiben dort im Herbst zu 

lange, sind anfälliger für Frost und 

Gummifluß. 

Besondere Hinweise: Vor der Verarbeitung 

sollte die relativ feste, pelzige 

Schale entfernt werden. 

Kräftiger, einjähriger Buschbaum. Höhe 

bei Lieferung 80–120 cm. 


Hans Walter Riess: 

Obstbaumschnitt 

in bildern 

Eine nützliche 

Bro schüre aus dem 

Obst- und Gartenbauverlag. 

Die Grundlagen 

für den Schnitt 

von Obstgehölzen 

werden Schritt für Schritt erläutert und 

mit Zeichnungen veranschaulicht: von 

den Grundlagen und der Terminologie 

über das richtige Werkzeug bis hin zu 

den Schnitt- und Veredelungstechniken 

an Kern-, Stein- und Beerenobst. 

80 Seiten mit 89 Abbildungen. 

17 x 12 cm, broschiert. Obst- und 

Garten bauverlag, 25. Auflage 2007. 


8

Kiwifrucht 

(Actinidia chinensis). 

Sie wird auch als „Chinesische 

Stachelbeere“ bezeichnet, allgemein 

gebräuchlich ist aber der neuseeländische 

Name Kiwi. Von China aus gelangte 

sie über Australien nach Neuseeland 

und schließlich nach Europa. 

Bayern-Kiwi 

(Actinidia arguta) 

Neben der bekannten 

großfrüchtigen 

Art chinensis, die in 

unseren Breitengraden 

kaum winterhart 

ist, gibt es 

die kleinfrüchtigere 

Art arguta, aus der im bayerischen Weihenstephan 

die sehr frostharte Bayern- 

Kiwi ausgelesen wurde. 

Frucht: Unbehaart, glattschalig, etwa 

stachelbeergroß, Reife ab Anfang Oktober. 

Hervorragende Frischfrucht mit 

kräftigem Wildfruchtaroma; die Schale 

kann mitgegessen werden. Auch für 

Marmelade, Gelee, Saft oder Bowle. 

Pflanze: Wüchsige Schling pflanze mit 

dekorativen Blättern, rankt an Spalier 

oder Pergola 2–3 m hoch. Duftende, 

cremefarbene Blüten im Spät frühling, 

kaum spätfrostgefährdet. Schöne gelbe 



Geringe Bodenansprüche, bevorzugt 

wind geschützte, sonnige Lagen. Verträgt 

Temperaturen bis -30 °C. Widerstandsfähig 

und robust, Krankheiten 

und Schädlinge sind nicht bekannt. 

Besondere Hinweise: Um einen reichen 

Fruchtansatz zu fördern, liefern 

wir zwei Pflanzen, eine männliche und 

eine weib liche. 

2 kräftige, zweijährige Pflanzen, jeweils 

im 2-l-Topf. 



Tafeltrauben 

(Vitis vinifera). 

Eine zweifellos zu Unrecht im Hausgarten 

vernachlässigte Obstart ist die 

Tafeltraube. Sie ist nicht nur ein vielseitig 

verwendbares Beerenobst; als 

rankende Pflanze mit prächtiger 

Herbstfärbung ist sie auch für die Begrünung 

von Hauswänden, Mauern 

oder Pergolen bestens geeignet. Und 

da sich Weinreben auch für die Gefäßbepflanzung 

eignen, kann man sie auf 

einem Süd- oder Südwestbalkon als 

wunder schönen Sicht- und Sonnenschutz 

ziehen und sich die Trauben 

förmlich „in den Mund wachsen“ 

lassen. Diese uralte Kulturpflanze war 

ursprünglich nur in warmen Gefilden zu 

finden; im Laufe der Jahrhunderte hat 

sie sich aber außerordentlich gut an 

unser Klima angepaßt und ist inzwischen 

auch außerhalb der typischen 

Weinbaugebiete bis in Höhenlagen von 

500 m anbaubar. 

Bellarosso 

Eine der schönsten Traubensorten mit 

außergewöhnlich gefärbten, gleichmäßig 

geformten Beeren. 

Frucht: Runde, knackige, süße Beeren, 

die zwischen grüner, gelber und roter 

Färbung changieren. Sie sitzen relativ 

fest an der wohlgeformten Traube und 

können deshalb über einen längeren 

Zeitraum geerntet werden, Erntebeginn 

ist Ende September. 

Pflanze: Klettert an Spalier oder Pergola 

und kann, wenn auf einen Schnitt 

verzichtet wird, eine Wand bis 5 m 

Höhe begrünen. Selbstfruchtbar, auch 

eine einzelne Pflanze bringt den vollen, 

hohen Ertrag. Sehr schöne orangegelbe 



Geringe Bodenansprüche, nicht auf 

flachgründigen, staunassen, zu nährstoffreichen 

Böden. Wichtig ist ein vollsonniger 

Standort. Bei Temperaturen 

unter -15 °C sollte der Weinstock gegen 

Frost geschützt werden. 

Besondere Hinweise: Wegen des 

hohen Ertrags sollte ein jährlicher 

Schnitt erfolgen sowie eine Fruchtausdünnung 

nach der Blüte. 

Kräftige, zweijährige Veredelung. 



Feigen 

(Ficus carica). 

Der Feigenbaum gehört zu den älte sten 

Kulturpflanzen überhaupt; er ist ursprünglich 

im Mittelmeerraum beheimatet, 

inzwischen aber auch in 

Deutschland und Südengland weit verbreitet. 

Pfälzer Fruchtfeige 

Reichtragende, süßschmeckende Sorte 

aus der Pfalz; we gen ihrer Robustheit 

bestens für den Hausgarten geeignet. 

Frucht: Rotblaue Schale und rotes, 

sü ßes Fruchtfleisch. Trägt an günstigen 

Stand orten sicher jedes Jahr. Diese 

Sorte ist zweimaltragend: Ende Juni 

reifen die im Vorjahr gebildeten Früchte; 

die dies jährigen Früchte reifen Ende 

September. Das volle Aroma haben gut 

ausgereifte, weiche Früchte. 

Baum: Strauchartiger Wuchs bis etwa 

4 m Höhe, große, glänzende, handförmig 

gefächerte Blätter. Selbstfruchtbar. 


Bevorzugt windgeschützte, sonnige 

und war me Lagen; kann am geschützten 

Stand ort auch in Norddeutschland 

angebaut werden. 

Hinsichtlich Winterfrösten ist die Feige 

nicht sehr empfindlich, vor über gehende 

Temperaturen bis -15 °C verträgt sie 

durchaus. Feigen sind auch sehr gut 

als Kübelpflanze geeignet. 

Besondere Hinweise: Krankheiten 

und Schädlinge treten bei Feigen kaum 

auf. Bemerkenswert ist die Fruchtbildung: 

Während der Vegetationszeit 

werden gleichzeitig laufend neue Blüten 

und Früchte angelegt. Mit ihrem 

schönen Laub ist die Feige zudem eine 

ausgesprochen dekorative Pflanze. 

Kräftige, zweijährige Pflanze im 3-l- 

Topf. Höhe bei Lieferung 60–80 cm. 


Schutz für junge Bäume. 

Um einen jungen Baumstamm ge legt, 

hält sie nicht nur nagefreudige Kaninchen 

oder kratzwütige Katzen davon 

ab, die Rinde zu verletzen, sondern 

fängt auch einen allzu rasanten 

Schwung mit dem Rasenmä her sicher 

ab. Aus Österreich. 

Baumschutz MAtte 

Fichtenholz 

Unbehandeltes Fichtenholz, Materialstärke 

6 mm, Edel stahl draht. Höhe 1 m, 

Länge 52 cm (für Stämme bis 15 cm Ø). 

Gewicht 1,2 kg. 


ab 3 Stück je € 12,00 

Zur Rettung seltener Sorten. 

Individuelle Veredelung von 

obstbäumen. 

Mit einer sogenannten Auftragsveredelung 

können Sie Obstraritäten vor 

dem Verschwinden bewahren oder 

den alten Birnbaum aus Opas Garten 

für die Enkel vermehren lassen. Benötigt 

wird dazu lediglich ein Zweig 

der gewünschten Sorte (die dazu 

nicht einmal namentlich bekannt sein 

muß), einzuschicken bei unserer 

Baum schule, die daraus binnen Jahresfrist 

ein sortengleiches Bäumchen 

zieht. Alle Informationen zum Ablauf 

der Bestellung, den einzuhaltenden 

Terminen und dem Schnitt des Zweiges 

finden Sie im Internet unter 

www.manu factum.de/ 

auftragsveredelung 

Auftragsveredelung 

Buschbaum (ca. 60 cm Stammhöhe) 


Halbstamm (ca. 120 cm Stammhöhe) 


Hochstamm (ca. 180 cm Stammhöhe) 


9

Rote Johannisbeeren 

(Ribes rubrum). 

Sie werden im Volksmund auch Ribisel 

oder Fürwitzlein genannt und sind in 

Europa seit dem 14. Jahrhundert in Kultur. 

Die Johannisbeere ist im Volksglauben 

stark mit der Johannisnacht verknüpft; 

ihr wurden zahlreiche heilende 

Wirkungen zugeschrieben. Lange Zeit 

wurde sie gleichwertig als Zier-, Obstund 

Heilpflanze aufgeführt. 

Roter See 

Eine amerikanische Sorte von 1933, die 

wegen ihrer großen, aromatischen 

Früchte und des hohen Ertrags in den 

1950er Jahren auch in Europa weit verbreitet 

war, inzwischen aber kaum mehr 

angeboten wird. 

Frucht: Große, rote Einzelfrüchte an 

locker besetzten, langen Trauben. 

Außerordentlich wohlschmeckend mit 

mildem, leicht säuerlichem, sehr aromatischem 

Geschmack. Zum Frischverzehr, 

zur Gelee-, Marmeladen- und 

Saftbereitung. Gleichmäßige Reife ab 

Ende Juni, hoher bis sehr hoher Ertrag. 

Pflanze: Mittlerer bis starker, buschiger 

Wuchs mit eher dünnen Trieben, 

die bei starkem Behang gestützt werden 

sollten. Gut geeignet zur Heckenerziehung. 

Frostharte Blüte. Kaum anfällig 

für Mehltau und Blasenlaus. 


Gering, am besten sind jedoch tiefgründige, 

nährstoff reiche, humose, 

ausreichend feuchte Böden. Auch noch 

für mittlere Höhenlagen geeignet. 

Besondere Hinweise: Unkomplizierte, 

sehr schmackhafte, ertragreiche Sorte 

für den Hausgarten. Rote Johannisbeeren 

tragen am zwei- und dreijährigen 

Holz, älteres Holz sollte regelmäßig 

bodennah entfernt werden. 

Kräftiger, verpflanzter, zweijähriger 

Busch, mindestens 3 Triebe. 

Höhe bei Lieferung ca. 40 cm. 



Schwarze Johannisbeeren 

(Ribes nigrum). 

Diese Art wird auch Schwarze Träuble, 

Ahl- oder Wanzenbeere genannt. Der 

erste nachgewiesene Anbau der 

Schwarzen Johannisbeere ist auf 1460 

datiert; lange Zeit wurde sie aber ausschließlich 

als Medizinalpflanze kultiviert 

und beschrieben. Unbestritten ist 

der hohe gesundheitliche Wert der 

schwarzen Beeren; über den herben 

Geschmack gehen die Meinungen aber 

immer schon weit auseinander. 

Himbeeren 

(Rubus idaeus). 

Am natürlichen Stand ort gehört die 

Himbeere zum Unterholz des Waldes. 

Ihr im Garten ähnliche Standortbedingungen 

zu schaffen ist – neben der 

Auswahl wenig anfälliger Sorten – die 

beste Vorbeugung gegen Krankheiten. 

Himbeeren benötigen eine Stütze. 

Korbfüller 5 Stück 

Sehr gute, altbewährte, herbsttragende 

Sorte für den Hausgarten. 

Frucht: Große, kegelförmige, dunkelrote 

Früchte, leicht vom Zapfen lösend. 

Sehr guter Geschmack, viel Aroma bei 

mittlerer Süße. Späte Reifezeit von Mitte 

August bis zum Frost an den diesjährigen 

Ruten. 

Hedda 

Gesunde und robuste, wohlschmeckende 

Sorte aus Norwegen, sehr gut 

für den Hausgarten geeignet. 

Frucht: Große, glänzende Beeren an 

mittellangen Trauben, mildsauer, fast 

süß und aromatisch. Sehr gut als 

Dessert frucht, zum Frischverzehr und 

zur Saftbereitung geeignet. Reife ab 

Ende Juni, mittlerer Ertrag. 

Pflanze: Mittelstarker, dichter, breit 

ausladender Wuchs mit guter Regenerationsfähigkeit. 

Sehr gesund, kaum 

anfällig für Mehltau und Säulenrost. Die 

Sorte ist daher auch für den Bioanbau 

empfohlen. 


Gering, am besten sind tiefgründige, 

ausreichend feuchte, humose, nährstoffreiche 

Böden. Auch noch für 

mittlere Höhenlagen geeignet. 

Besondere Hinweise: Die schönsten 

Früchte entwickeln sich am einjährigen 

Holz; ältere Triebe sollten regelmäßig 

entfernt werden. 



Höhe bei Lieferung ca. 40 cm. 



Pflanze: Mittelstarke bis starke, aufrechte, 

etwa 2 m hohe Ruten, kaum bewehrt. 

Mittlere Erträge. Geringe Anfälligkeit 

gegen Wurzel- und Fruchtfäule. 


Lichter Schatten, ständige Bodenbedeckung 

mit einer Mulchschicht, gut 

wasserversorgte, leicht saure, durchlässige, 

möglichst lehmhaltige Böden. 

Besondere Hinweise: Diese Sorte 

kann zweimal im Jahr tragen: im Sommer 

an den Vorjahrsruten, im Herbst an 

den Jahresruten. Die Herbsthimbeeren 

haben in der Regel keine Würmer, da 

sie erst blühen, wenn die Eiablage des 

Himbeerkäfers schon vorüber ist. 

5 kräftige, einjährige Ruten. 


ab 10 Stück € 15,00 

Stachelbeeren 

(Ribes uva-crispa). 

Stachelbeeren haben heute nicht mehr 

die Bedeutung wie noch vor 200 Jahren; 

Pfarrer Christ beschrieb damals 

290 englische und 8 deutsche Sorten, 

von denen heute kaum noch eine existiert. 

Die Sortenwahl heute ist bei Stachelbeeren 

vornehmlich von der Widerstandsfähigkeit 

gegen die typischen 

Krankheiten (allen voran der Mehltau) 

abhängig. 

Früheste Gelbe 

Englische Sorte von vor 1825, auch als 

’Gelbe Honigbeere‘ oder ’Yellow Lion‘ 

bekannt. Aufgrund des außerordentlichen 

Geschmacks bis etwa 1960 eine 

europäische Hauptsorte im Hausgarten 

und Erwerbs anbau; wegen der 

schlechten Transportierfähigkeit heute 

nur noch vereinzelt vorkommend. 

Frucht: Sehr saftig, hocharomatischer, 

süßer, leicht aprikosenähnlicher Geschmack. 

Rundliche, goldgelbe, weichbehaarte 

Früchte, sehr dünne Schale. 

Vollreif sehr weich. Hervorragendes 

Tafelobst für den Direktverzehr, für 

Kompotte, Saft und Wein. Sehr lang am 

Strauch haltbar, platzfest. 

Pflanze: Dichter, aufrechter Wuchs mit 

stark bestachelten Trieben. Kaum anfällig 

für Mehltau. 


Bevorzugt eher warme Lagen mit gutem 

Gartenboden und ausreichender 

Wasserversorgung. Sollte bei starken 

Frösten etwas geschützt werden. 

Besondere Hinweise: Wegen des 

dichten Wuchses muß regelmäßig ausgelichtet 

werden. Zum Einmachen können 

schon die grünen Früchte verwertet 

werden. 

Kräftiger, verpflanzter, zwei- bis dreijähriger 





Brombeeren 

(Rubus fruticosus). 

Die Brombeere ist eine der ältesten bekannten 

Heilpflanzen, als Kulturobstpflanze 

wurde sie dagegen erst relativ 

spät entdeckt. Brombeeren sind eher 

anspruchslose Pflanzen, die aber einen 

vollsonnigen Standort benötigen. Für 

den Anbau ist ein starkes Gerüst erforderlich; 

nach der Ernte werden die abgetragenen 

Ruten bodennah entfernt. 

Chester Thornless 

Eine der ertragreichsten Brombeersorten, 

die zudem stachellos und besonders 

frostverträglich ist. 

Frucht: Groß, fest, aromareich und 

süß. Ernte von Mitte August–Oktober. 

Pflanze: Kräftige, dornenlose, 4 m lange 

Ranken; sehr widerstandsfähig gegen 

Frost und Rutenkrankheiten. 


Gering, sehr frosthart, robust und gesund. 

Wichtig ist allein volle Sonne. 

Besondere Hinweise: Wegen der fehlenden 

Dornen ist die Sorte eine gute 

Naschfrucht auch für Kinder. 


Strauch im 2-l-Topf. Höhe bei Lieferung 

60–80 cm. 



Strauchpaket Beerenobst 

Enthält je eine Rote Johannisbeere 

’ Roter See‘, Schwarze Johannis beere 

’Hedda‘, Stachelbeere ’Früheste Gelbe‘, 

Brombeere ’Chester Thornless‘ 

und 5 Ruten der Himbeere ’Korbfüller‘. 


10

Schmackhafte Erdbeeren. 

Auch bei den Erdbeeren gilt es, alte, 

fast vergessene Sorten wiederzuentdecken 

– und damit auch die großen 

Geschmacks erlebnisse. Die Pflanzen 

können sowohl ins Gartenland als auch 

in Blumenkasten oder Erdbeertopf gepflanzt 

werden. Die Ausläufer der Mutterpflanzen 

kann man ebenfalls einpflanzen 

und so den Be stand vergrößern; 

nach drei bis vier Jahren sollte die 

ganze Pflanzung allerdings erneuert 

werden, da dann die Qualität der 

Früchte deutlich nachläßt. 

Mara des Bois 

Diese französische Sorte überzeugt mit 

starkem (Walderdbeer-)Aroma und 

fruchtiger Süße, vor allem aber mit ihrer 

enorm langen Tragzeit von Juni bis 

Oktober. Die mittel großen, kegelförmigen 

Früchte sind leicht pflückbar. 

’Mara des Bois‘ ist eine selbstbefruchtende 

Sorte; sie stellt keine besonderen 

Bodenansprüche und ist kaum anfällig 

für Frucht- und Wurzelfäule. 

20 Pflanzen. 


Mieze Schindler 

Vor einigen Jahren wurde eine vergessene 

Erdbeersorte wie derentdeckt, die 

nur in Ostdeutschland überlebt hatte 

und deren kleine, zarte Früchte alle üblichen, 

auf Fruchtgröße gezüchteten 

neuen Sorten geschmacklich weit hinter 

sich lassen: ’Mieze Schindler‘ ist 

eine Züchtung, die im Jahre 1925 dem 

ersten Direktor der Pillnitzer Lehranstalt 

für Pflanzenzüchtung, Prof. Otto 

Schindler, gelang und die er nach seiner 

Frau benannte. Im Garten spielen 

die Beeren ihre geschmacklichen 

Trümpfe voll aus: Das 

Aroma geht stark in Richtung 

Wald erdbeere, starker Duft 

und feine Säure sind mit Süße 

harmonisch gepaart und ergeben 

den besonderen Geschmack. 

Die tiefdunkelroten 

Früchte haben sehr weiches 

Fleisch und sind daher kaum transportier- 

und lagerbar. Reifezeit von Ende 

Juni bis Mitte Juli. Die Sorte bildet ausschließlich 

weibliche Blüten und muß 

deshalb zusammen mit einer passenden 

Befruchtersorte gepflanzt werden. 

Wir liefern 20 Pflanzen der Sorte ’Mieze 

Schindler‘ und 4 Pflanzen der Sorte 

Senga Sengana als Befruchtersorte. 


Geschmacksvielfalt. Erdbeer- 

Probier paket mit 4 Sorten. 

Wir bieten vier Sorten (mit jeweils 

6 Pflanzen), die Ihnen mannigfaltige 

Geschmackserlebnisse und – dank der 

unterschiedlichen Tragzeiten – einen 

langen Erntezeitraum ermöglichen. Neben 

den auch einzeln bestellbaren Sorten 

’Mara des Bois‘ und ’Mieze Schindler‘ 

sind diese beiden enthalten: 

’Korona‘ 

Mittelfrühe Sorte mit dunkelroten, 

großen, auch innen ausgefärbten 

Früchten mit reichem Aroma, das von 

süßen und fruchtigen Komponenten 

geprägt ist. Die Sorte ist selbstfruchtbar, 

liefert einen hohen Ertrag und 

schmeckt am besten direkt aus dem 

Garten, zu Eis oder auf Kuchen; auch 

zum Ein frieren und für Marmelade ist 

sie geeignet. 

’Florence‘ 

Englische spätreifende Neuzüchtung 

mit großen, dunkelroten, aromatischen 

Früchten, sehr fruchtiger, frisch-säuerlicher 

Geschmack. Sie bringt einen 

guten Ertrag und ist – was neben dem 

Geschmack das zweite Zuchtziel war – 

sehr robust und kaum anfällig für 

Krank heiten. Die selbstfruchtbare Sorte 

ist zugleich ein sehr guter Befruchter 

für ’Mieze Schindler‘. Für den Direktverzehr 

und für Marmelade. 

Erdbeer-Probierpaket 

4 Sor ten 

24 Pflanzen, 6 Stück von jeder Sorte. 


Wiederentdeckte Köstlichkeiten. 

Wilderdbeeren. 

Wir haben zwei der schmackhaftesten 

Wilderdbeer-Arten zusammengestellt 

– mit ihnen begann die Geschichte der 

Erdbeerkultur in Europa, lange bevor 

die erste Gartenerdbeere gezüchtet 

wurde. 

Die Walderdbeere 

(Fragaria vesca). 

Sie wurde schon in der Jungsteinzeit 

genutzt. Die Römer reihten sie unter 

den Wildobstarten ein, denn sie wurde 

wild gesammelt, nicht aber angebaut. 

Dies änderte sich erst im 14. Jahrhundert: 

Im Norden Frankreichs wurden 

Erdbeeren als Heilpflanzen angebaut, 

Blätter und Früchte genutzt. Ihren kulinarischen 

Wert wußte man dagegen 

schon früh bei Hofe zu schätzen. Die 

ersten Züchtungsarbeiten wurden von 

Augustinermönchen gemacht, die 

Pflanzen mit besonders großen und 

schmackhaften Früchten auslasen, auf 

verschiedene Farben oder die Ausläuferbildung 

achteten. Mit dem verstärkten 

Auftreten der großfrüchtigen Ananas- 

oder Gartenerdbeere wurde die 

Walderdbeere weitgehend vom Markt 

und aus den Gärten verdrängt. Die bis 

20 cm hohen Pflanzen tragen im Juni 

und Juli, vereinzelt auch noch später. 

Die Moschuserdbeere 

(Fragaria moschata). 

Die heimische Moschuserdbeere – wegen 

ihres Wohlgeschmacks auch Zimterdbeere 

genannt – wird in Europa seit 

langem kultiviert, belegt ist ihr Anbau 

seit dem frühen 17. Jahrhundert, und 

noch zu Beginn des 19. Jahrhunderts 

war sie häufig in den deutschen Gärten 

vertreten. Vor allem in den Vierlanden 

bei Hamburg war sie sehr verbreitet, 

weshalb sie auch als „Vierländer Erdbeere“ 

bezeichnet wird. Aufgrund des 

größeren Kulturaufwands und der etwas 

kleineren Früchte wurde die Moschuserdbeere 

jedoch weitgehend von 

den Kultursorten der Gartenerdbeere 

verdrängt. Und das, obwohl die hellrosa 

bis purpurroten, weißfleischigen Früchte 

dank ihres intensiven, süß-aromatischen 

Geschmacks, der mit dem Muskatgeschmack 

mancher Traubensorten 

vergleichbar ist, regelmäßig Sieger bei 

Geschmackstests sind. Heute werden 

nur noch in Italien, im Piemont, Moschuserdbeeren 

der Sorte ’Profumata 

di Tortona‘ in nennenswertem Umfang 

angebaut. Dort haben nicht nur Feinschmecker, 

sondern auch die Gemeinden 

den Wert dieser gefährdeten Kulturpflanze 

erkannt – man fördert den 

Anbau und hat Vermarktungsinitiativen 

ins Leben gerufen. 

Die wintergrünen, ausdauernden Pflanzen 

werden mit gut 40 cm höher als die 

üblichen Gartenerdbeeren. Sie blühen 

von Mai bis Juni, die Früchte reifen im 

Laufe des Sommers. Aus den duftenden 

Blättern läßt sich ein schmackhafter 

Tee bereiten. 

Paket wilderdbeeren 

6 Pflanzen 

3 Walderdbeeren, 3 Moschuserdbeeren 

(2 Pflanzen der Sorte ’Profumata di 

Tortona‘ und 1 Pflanze der Wildform als 

Fruchtträger und Bestäuber). 


Saures Gemüse. 

In den Zeiten, als Interkontinentalimporte 

von frischem Obst noch nicht an 

der Tagesordnung waren, lieferte der 

Rhabarber den ersten frischen, fruchtigen 

Geschmack aus dem eigenen 

Garten. Die Heimat dieser eigenartigen 

Pflanze, die zu den Gemüsen zählt, 

liegt in den Hochebenen Chinas und 

Tibets; die fleischigen Wurzeln haben 

dort eine jahrtausendealte Tradition als 

Arznei, und um Christi Geburt wurden 

getrocknete Wurzeln bereits über weite 

Strecken gehandelt. Die Rhabarberstaude 

gelangte so in die Wolgagegend 

nach Rußland, von dort nach Europa, 

wo sie zunächst nur zögerlich akzeptiert 

wurde; allein die Engländer schlossen 

die „pie plant“ gleich in ihr Herz. 

Die enthaltenen Fruchtsäuren wirken 

erfrischend und durstlöschend; Oxalsäure 

verursacht den sauer-zusammenziehenden 

Geschmack im Mund 

und ist der Grund, weshalb Rhabarber 

nicht roh und nicht in großen Mengen 

verzehrt werden sollte. 

Ab Johanni (24. Juni) sollte gar kein 

Rhabarber mehr geerntet werden, da 

einerseits der Oxalsäuregehalt zum 

Sommer hin stetig ansteigt und andererseits 

die Pflanze eine Erholungsphase 

braucht. 

Aus Rhabarber bereitet man Kompott, 

Marmelade, Kuchen, Desserts oder 

Saft. Er eignet sich auch hervorragend 

als Kuchenbelag und für herzhaftwürzige 

Chutneys. Einen besonderen 

Genuß verspricht der zarte, gebleichte 

Rhabarber, der im bäuerlichen Garten 

eine lange Tradition hat. Dazu stülpt 

man noch vor dem Austrieb einen lichtundurchlässigen 

Eimer oder einen tönernen 

Bleichtopf über die Pflanze. 

Nach einigen Wochen erscheinen besonders 

zarte, milde Stiele. 

Rhabarber Emsjuwel 

’Emsjuwel‘ ist eine alte, sehr begehrte 

und bewährte norddeutsche Speisesorte 

mit schönen dunkelroten Stielen 

von kräftig-aromatischem Geschmack. 

Kräftige, zweijährige Pflanze im 

3-l-Topf. 


11

Balkonobst. Reiche Ernte auf kleinstem 

Raum. 

Auch in kleineren Gärten und sogar auf 

Balkon und Terrasse läßt sich eine ansehnliche 

Obstauswahl kultivieren – mit 

der Wahl sogenannter Säulen- oder 

Zwergobstbäume. Das ist nicht neu, 

sondern war früher „hohe Gartenkultur“ 

in Orangerien, Hof- und Kloster gärten. 

Während es sich damals aber meist um 

Obstsorten handelte, die mit viel gärtnerischem 

Aufwand „klein gehalten“ 

wurden, gibt es heute eine Vielzahl 

speziell gezüchteter Sorten, die sich 

mit schmalem, eher schwachem Wuchs 

besonders gut für die Kultur in Gefäßen 

eignen und dabei robust und gesund 

sind. Die fruchttragenden Seitentriebe 

sind nur kurz, so daß die Früchte allseits 

gut besonnt werden und gleichmäßig 

ausreifen; sie können leicht geerntet 

werden und sind sehr dekorativ. 

Mit diesen „mobilen“ Obstgefäßen läßt 

sich auch auf Balkon und Terrasse der 

Zierwert (Blüte, Fruchtschmuck, Gestaltung) 

mit dem Nutzen platzsparend 

kombinieren. 

Zwergsauerkirsche 

Kobold 

Niedrig bleibende 

Sauerkirsche, 

die ideal für kleine 

Hausgärten 

geeignet ist. 

Frucht: Groß 

mit weichem, 

rotem Fleisch, 

gut stein lösend, 

frischer, angenehm 

saurer 

Geschmack. 

Pflück- und Genuß reife 6. Kirschenwoche 

(Mitte bis Ende Juli). 

Baum: Maximal 2 m hoch, kleine Krone 

mit hängenden Trieben. Hohe, regelmäßige 

Erträge. Zu dichte Kronen sollten 

(etwa alle drei bis vier Jahre) ausgelichtet 

werden. Selbstfruchtbar. 


Gering, für alle durchlässigen, nicht 

staunassen Böden geeignet, auch im 

leichten Halbschatten. Sehr frosthart. 

Auch für große (mindestens 30-Liter-) 

Kübel auf Terrasse und Balkon. 

Besondere Hinweise: ’Kobold‘ ist eine 

gesunde Auslese der ’Schattenmorelle‘. 

Sehr leicht zu beernten und wenig Platz 

beanspruchend. 

Kräftiger, zweijähriger Buschbaum im 

3-l-Topf. Höhe bei Lieferung etwa 1 m. 


Säulenkirsche 

viKtoria 

Ausgezeichnete, 

kompaktwachsende 

Süßkirsche 

und eine 

der wenigen 

selbstfruchtbaren 

Sorten. 

Frucht: Große, 

dunkle, süßaromatische 

Kirschen; Reife 

ab Mitte Juli. 

Baum: Sehr kompakter Wuchs mit 

geringem Platzbedarf. Im Freiland 3 m, 

im Topf etwa 2 m hoch werdend. Die 

Pflanze ist selbstfruchtbar, benötigt 

also keine Befruchtersorte. Schöne 

weiße Blüte ab April. Der erste Ertrag 

ist im dritten Standjahr zu erwarten. 

Besondere Hinweise: Um die Pflanze 

schmal im Wuchs zu halten, ist ein 

regelmäßiger Schnitt während der 

Wachstumsphase im Sommer erforderlich. 

Kräftige, zweijährige Pflanze. 

Höhe bei Lieferung 1–1,1 m. 


Zwergnektarine 

Redgold 

Eine kompakt 

wachsende Nektarine 

mit besonders 

schöner 

Wuchsform: Auf 

einen Stamm 

veredelt, bildet 

sie einen Baum 

„en miniature“ 

mit kleiner kugeliger 

Krone. Sehr 

schön in Gefäßen 

und auch gut dafür geeignet. 

Frucht: Mittelgroß mit festem, goldgelbem, 

saftig-süßem Fruchtfleisch. 

Reife ab Ende August. Früh einsetzender, 

hoher Ertrag, unter guten Bedingungen 

bis zu 10 kg pro Baum. 

Baum: Prächtige rosafarbene Blüte im 

Frühjahr, gut frostverträglich. Die Sorte 

ist selbstfruchtbar und trägt schon im 

ersten Standjahr. Bis 1,5 m hoch. 

Besondere Hinweise: Die Pflanze 

sollte nicht im Durchzug stehen. 


Topf. 



Säulenjohannisbeere 

Rolan 

Sehr gesunde, 

robuste Sorte 

mit hohem 

Ertrag. 

Frucht: Feste, 

rote Beeren an 

langen Trauben; 

kräftiges, säuerliches 

Aroma. 

Für den Rohgenuß 

und alle 

Verwertungsarten 

geeignet. Reife ab Ende Juni. 

Hoher bis sehr hoher Ertrag. 

Baum: Etwa 1,5 m hoch, selbstfruchtbar. 

Ertrag schon ab dem ersten Standjahr. 

Lang werdende Seitentriebe sollten 

im Sommer gegebenenfalls auf Fingerlänge 

eingekürzt werden. 

Besondere Hinweise: Mit den langen, 

dichten, leuchtendroten Trauben ist 

diese Sorte ausgesprochen dekorativ. 

Sie ist kaum anfällig gegenüber der 

Blattfleckenkrankheit und wenig regenempfindlich. 



Bestell-Nr. 8391 3441 € 15,50 


WeiSSe 

ver SAiller 

Diese französische 

Sorte von 

1883 ist noch 

recht weit verbreitet; 

sowohl 

im Hausgarten 

wie im Erwerbsgartenbau 

weiß 

man ihre Vorzüge 

zu schätzen: 

reicher Ertrag, 

hervorragendes Aroma, kräftiger 

Wuchs und gute Gesundheit. 

Frucht: Große, hellgelbe bis weiße 

Beeren an langen Trauben. Bei Vollreife 

überdurchschnittlich aromatisch, süß 

und mildsäuerlich. Sehr gut zum Direktverzehr 

und zur Verwertung. 






Besondere Hinweise: Die Sorte bevorzugt 

gut wasserund nährstoffversorgte, 

nicht zu schwere Böden. 





hedda 

Eine gesunde, 

robuste und 

wohlschmeckende 

Sorte aus 

Norwegen, die 

sehr gut für den 

Hausgarten geeignet 

ist. 

Frucht: Große, 

glänzende Beeren 

an mittellangen 

Trauben, 

mildsauer, fast süß und aromatisch. 

Sehr gut als Dessert frucht, zum Frischverzehr 

und zur Saftbereitung geeignet. 

Reife ab Ende Juni, mittlerer Ertrag. 






Besondere Hinweise: Die Sorte ist 

sehr gesund, kaum anfällig für Mehltau 

und Säulenrost und daher auch für den 

Bioanbau empfohlen. 




Säulenstachelbeere 

Mucurines 

Eine mehltauresistente, 

ertragreiche 

Sorte 

mit ausgezeichneter 

Eignung für 

den Hausgarten. 

Frucht: Grüne, 

breitkugelige 

Beere mit dünner, 

fester, glatter 

Schale und 

süßem, aromatischem Geschmack. 

Hoher Ertrag, Reife von Mitte bis Ende 

Juli. 






Besondere Hinweise: Die kräftigen 

Triebe sind dicht bestachelt. 




Säulenapfel 

Black 

MCIntosh 

Die Sorte 

McIntosh geht 

auf einen Zufallssämling 

zurück, 

der 1796 in 

Kanada entdeckt 

wurde. Sie war in 

Nordamerika 

lange Zeit eine 

der wichtigsten 

Haupt sorten. 

Black McIntosh 

ist eine besonders dunkelfrüchtige 

Form. 

Frucht: Mittelgroß bis groß, dunkelrot, 

später bläulich bereift. Grünlichweißes 

Fleisch, süß, saftig, aromatisch parfümierter 

Geschmack. Genußreif ab Mitte 

September, lagerfähig bis November. 

Baum: Sehr schmaler Wuchs, im Freiland 

bis 3 m, im Topf etwa 2 m hoch 

werdend. Gegebenenfalls lang werdende 

Seitentriebe im Sommer auf Fingerlänge 

einkürzen. Der erste Ertrag ist im 

zweiten Standjahr zu erwarten. 

Besondere Hinweise: Beste Befruchtersorten: 

Klarapfel, Glockenapfel, 

Goldparmäne, James Grieve. 

Kräftige, zweijährige Pflanze. 



Hinweis: Bei der Pflanzung sollten Sie 

ein Gefäß von mindestens 30 Liter 

Volumen wählen und als Substrat ein 

Gemisch aus guter Blumenerde, Gartenerde 

und etwas reifem Kompost. 

Passende Erde für Beerenobst im 

Topf. Ganz ohne Torf. 

Als ursprüngliche Waldbewohner bevorzugen 

Johannis- und Stachelbeeren 

einen leicht sauren und lockeren Boden. 

Diese spezielle Beerenerde ist einer 

solchen Wald erde nachempfunden 

und mit der kalibetonten Aufdüngung 

optimal geeignet, um Fruchtbildung, 

Reife und Geschmack der Beeren zu 

fördern. Was sie zudem auszeichnet, 

ist, daß sie ganz ohne Torf auskommt. 

Die Erde kann sowohl im Garten, vor allem 

aber für Kübelpflanzen für Balkon 

und Terrasse verwendet werden. 

Beerenerde Torffrei 30 Liter 

Aus 60% Holzfaser und 40% Rindenkompost. 

Mineralisch aufgedüngt, der 

Nährstoffvorrat reicht für etwa 

4 Wochen. pH-Wert ca. 6, mit guter 

Wasserspeicher kapazität und lockerer 

Struktur. 

30-l-Sack (€ 0,52 / 1 l). 


12

Wildobst. 

Unsere heimischen Wildobstarten sind 

in der Regel recht anspruchslose, robuste 

Gehölze, die vielfältig nutzbare 

Früchte für zum Teil ungewöhnliche 

Geschmacks erlebnisse liefern. Darüber 

hinaus sind sie Bienenweide und Vogelnährgehölz 

und – wegen der meist 

überreichen Blütenfülle im Frühjahr – 

auch von hohem Zierwert. 

Grossfrüchtige Schlehe 

(Prunus spinosa) 

Eine veredelte Form der Schlehe mit 

sehr schmackhaften, großen Früchten. 

Frucht: Fast sauerkirschgroß, blau, 

leicht bereift. Aufgrund geringerer 

Gerbstoffgehalte fruchtig-aromatisch, 

weniger herb und süßer als die wilde 

Schlehe. Schon ab September, also vor 

Frosteinwirkung eßbar. Für Saft, Likör, 

Marmelade oder den Direktverzehr. 

Baum: Wächst nicht strauchartig, sondern 

zu einem kleinen, etwa 3 m hohen 

und breiten Baum heran. Prächtige, 

weiße Blüte im April. Selbstfruchtbar. 


Bevorzugt einen warmen, ausreichend 

feuchten Standort mit humosem, nährstoffreichem 

Boden. 

Besondere Hinweise: Die aromatischen 

Früchte sind eine schmackhafte 

Bereicherung des üblichen Obstangebots. 

Der Baum ist auf Pflaume veredelt. 

Kräftiger, verpflanzter, dreijähriger 

Strauch. 




Sanddorn 1 Paar (+) 

(Hippophae rhamnoides) 

In Deutschland sind zwei Typen wildwachsend, 

die an Nord- und Ostseeküste 

sowie in den Alpen und im Alpenvorland 

vorkommen. Als Feldrain- und 

Vogelschutzgehölz ist der Sanddorn 

von großer ökologischer Bedeutung. 

Frucht: Die orangeroten Beeren reifen 

ab August und lassen sich zu Marmelade, 

Gelee und Saft verarbeiten. Mit 

einem sehr hohen Vitamin-C-Gehalt 

sind sie so gesund wie delikat. 

Baum: Sparrig aufrechtwachsender 

Großstrauch, 4–6 m hoch. Schmales, 

silber graues Laub, im Spätsommer 

besonders hübsch als Kontrast zu den 

leuchtend orangefarbenen Früchten. 


Wächst bevorzugt auf mageren Böden, 

erfordert keinerlei Pflegemaßnahmen 

und ist frosthart. Wichtig ist nur ein 

Stand ort in voller Sonne. 

Besondere Hinweise: Bei Sanddorn 

handelt es sich um eine zweihäusige 

Pflanze, es gibt also jeweils rein männliche 

und weibliche Pflanzen, und beide 

sind notwendig für einen Fruchtansatz. 

Wir bieten den Sanddorn deshalb nur 

als Paar an, bestehend aus einer großfrüchtigen 

weiblichen Selektion sowie 

einer männlichen Befruch ter pflanze. 

2 kräftige, verpflanzte, zweijährige 

Sträucher. 



Felsenbirne Prince William 

(Amelanchier canadensis) 

Die Felsenbirne hat eine Vielzahl lokal 

geprägter Namen wie Edelweiß- oder 

Rosinenbaum, Gams- oder Klingelbeere 

und wird seit dem 16. Jahrhundert 

in Mitteleuropa als Obstgehölz angebaut. 

Wir bieten eine Sorte mit außerordentlich 

großen, schmackhaften 

Früchten und hohem Ertrag. 

Frucht: Blauschwarz und süß-aromatisch, 

im Geschmack an Heidel beeren 

erinnernd. Ab Juli reif, vor allem für den 

Frischverzehr geeignet. Getrocknete 

Früchte wurden früher als Rosinenersatz 

verwendet. Von den nordamerikanischen 

Indianern als Zutat des Pemmikan 

geschätzt. 

Baum: Aufrechtwachsender, mehrstämmiger, 

bis 2,5 m hoher Strauch. Überreiche 

weiße Blüte von April bis Mai vor 

dem Laubaustrieb. Bronze farbener 

Laub austrieb, prächtige, orangefarbene 

bis scharlachrote Herbstfärbung. 


Recht anspruchslos. Liebt trockene, 

sonnig-warme, humus arme und kalkhaltige 

Standorte bis in große Höhenlagen. 

Empfindlich gegen verdichtete Böden. 

Besondere Hinweise: Ideales Obstgehölz 

für kleinere Stadtgärten, auch für 

Gefäße geeignet. Vogelnähr- und 

Vogel schutzgehölz von hohem Zierwert. 

Zur Boden- und Böschungsbefestigung 

geeignet. 

Kräftige, zweijährige Veredelung. 




Edel-Eberesche Klosterneuburg 

(Sorbus aucuparia) 

Die Wildform der Eberesche (Vogelbeere) 

ist bei uns als Waldbaum heimisch; 

als ausgesprochenes Pioniergehölz 

wächst sie fast überall. Inzwischen 

gibt es einige besonders schmackhafte 

und großfrüchtige Auslesen – wie diese: 

Selektion aus dem österreichischen 

Klosterneuburg (vom dortigen „Bundesamt 

für Wein- und Obstbau“) mit 

sehr inhaltsstoffreichen und bitterstoffarmen 

Früchten. 

Frucht: Große volle Dolden mit orangeroten 

Beeren, sehr aromatisch und Vitamin-C-reich. 

Mit dem hohen Pektingehalt 

als Einmachfrucht geschätzt, die 

das Gelieren fördert. Hervorragend zur 

Herstellung von Marmelade, Gelee, 

Kompott, Sirup, Saft und Likör 

geeignet. 

Baum: Schnellwüchsig, bis 12 m hoch. 

Weiße Blütendolden im Mai. 


Gering; die Eberesche wächst auch in 

kühlen, rauhen Lagen, ist aber dankbar 

für tiefgründigen Boden und einige 

Stunden Sonne am Tag. Konkurrenzlose 

Frucht in obstbaulichen Grenzlagen. 

Besondere Hinweise: Die Früchte enthalten 

bedeutende Mengen Sorbit, 

welcher mit zu dem typischen Geschmack 

der Beeren beiträgt und für 

Diabetiker eine wichtige Rolle spielt. 

Kräftiger, zweijähriger Heister. 



Kokosstrick 

Geflochten 

Aus dem Baumschulbedarf: 

ein 

breiter, dreifach geflochtener 

und damit ungemein 

stabiler Kokosstrick, der in 

Baumschule und Landschaftsbau vor 

allem zum Anbinden frischgepflanzter 

Bäume verwendet wird. Natürlich ist er 

aber auch für alle anderen Bindezwecke 

im Garten geeignet – oder für 

Dekorationen in Haus und Hof. Länge 

50 m, Breite 1,7 cm. Gewicht 1,4 kg. 


Erleichtert das Anwachsen. 

Diese Scheiben schützen, auf den 

Boden um den Stamm frischgepflanzter 

Bäume gelegt, die jungen Pflanzen 

vor Konkurrenz durch Gras- und Unkrautbewuchs 

und verbessern das Bodenklima 

im Wurzelbereich. Das Material 

Texon, ein mit Latex imprägniertes 

Zellulose vlies und auch als Lederpapier 

bekannt, hat dabei gleich zwei Vorteile: 

Es ist so haltbar, daß es 2 bis 3 Jahre 

seinen Dienst tut, und es besteht zu 

90% aus reiner Zellulose, ist also biologisch 

abbaubar und zersetzt sich mit 

der Zeit von selbst – schadstofffrei. 

Diese Scheiben gibt es sonst nur im 

Spezialhandel für die Forstwirtschaft; 

sie werden dort bei Aufforstungsmaßnahmen 

eingesetzt. 

Baumschutzscheibe Texon 

20 Stück 

Texon (90% Zellulose, mit Latex imprägniert). 

Ø 30 cm, Materialstärke 1 mm. 


Von Sträuchern und Heistern – Terminologie der Baumschule, 2. Teil. 

Verpflanzte Sträucher. 

Dabei handelt es sich um mehrtriebige 

Pflanzen (die Größe wird jeweils angegeben), 

die durch mehrmaliges Verpflanzen in 

der Baumschule gekräftigt und abgehärtet 

werden. Wegen des im Vergleich zum Pflanzenwert 

relativ hohen Aufwandes für Verpackung 

geben wir hier Mengenrabatte. 

Bitte haben Sie Verständnis dafür, daß wir Mengen rabatte nur 

jeweils innerhalb einer Sorte gewähren können. 

Heister. 

Dies sind Laubbäume mit meist einem durchgehenden Leittrieb, 

die noch keine Krone besitzen. 

Pflanzabstand Heister und Sträucher: 

Walnuß, Mispel 5 m; Felsen birne, Eberesche 4–5 m; Zibarte, Kornelkirsche, 

Bauernjasmin, Magnolie 3–4 m; Schlehe, Sanddorn 

2–3 m; Brombeere, Hortensie, Kanadischer und Herbst-Flieder, 

Weinrebe 2 m; Sibirische Blaubeere, Johannis beere, Stachel beere, 

Apfelbeere 1,5 m; Fuchsie 1 m; Himbeere 4–5 Ruten/m. 

13

Apfelbeere Hugin 

(Aronia melanocarpa) 

In Rußland und Osteuropa ist die Apfelbeere 

als Fruchtgehölz weit verbreitet 

und sogar als Heilpflanze anerkannt. 

Auch hierzulande weiß man sie inzwischen 

als anspruchsloses Gehölz 

mit hohem Nutz- und Zierwert zu 

schätzen. 

Frucht: Schwarzviolett mit bereifter 

Schale. Festes Fruchtfleisch, tiefvioletter 

Saft mit Bittermandelaroma. 

Reife im August. Rohverzehr nur bei 

Vollreife, ausgezeichnet für Saft, Gelee, 

Marmelade, Kompott und zum Dörren 

geeignet. Sie ist die Beere mit dem 

höchsten Anthocyangehalt und nachgewiesenem 

gesundheitlichem Wert. 

Baum: Mit kompaktem Wuchs etwa 

1 m hoch. Üppiger weißer, duftender 

Blütenflor im Mai (gute Bienenweide), 

prächtige, lang anhaltende, rote 



Vollkommen anspruchslos, sehr frosthart. 

Bevorzugt sonnige Standorte. 

Besondere Hinweise: ’Hugin‘ ist eine 

schwedische, sehr empfehlenswerte 

und besonders winterharte Auslese. 

Kräftiger, verpflanzter, zwei- bis dreijähriger 

Strauch. 




Sibirische Blaubeere 

(Lonicera kamtschatica) 

Diese in Europa, Asien und Nordamerika 

beheimatete Beere ist eine Verwandte 

der bekannten Blauen Heckenkirsche. 

Sie liefert das erste Beerenobst 

des Jahres – schon ab Ende Mai. 

Frucht: Etwa 1 cm lange, walzenförmige, 

dunkelblaue Beere. Saftig, süßlichbitter, 

ähnlich wie Heidelbeere, für den 

Frischverzehr, für Saft, Kompott, Mus 

und Marmelade. Sehr hoher Vitamingehalt 

(Vitamin C und B). 

Baum: Bis 1,5 m hoher, breitwachsender 

Strauch mit frühem Blattaustrieb. 

Weißgelbe Blüten im März. Der Strauch 

verjüngt sich wie Johannisbeeren von 

der Basis; jährlich die drei ältesten 

Trag äste bodennah abschneiden und 

durch neue Jungtriebe ersetzen. Etwa 

3 cm hoch anhäufeln. Selbstfruchtbar. 


Unempfindlich und anspruchslos, benötigt 

keinerlei Pflanzenschutzmaßnahmen, 

für Sonne und Halbschatten geeignet, 

absolut frosthart. Wichtig ist ein 

kalk armer, nicht zu trockener Boden. 

Besondere Hinweise: Fruchtet am 

einjährigen Holz, der beste Schnittzeitpunkt 

ist daher direkt nach der Ernte 

(Mitte Juni). Auch sehr gut für die 

Gefäßbepflanzung geeignet. 


Strauch. Höhe bei Lieferung ca. 30 cm. 



GroSSfrüchtige Blutpflaume 

(Prunus cerasifera) 

Die Blutpflaume ist vermutlich um 1880 

entstanden, aus einer aus Persien nach 

Frankreich gebrachten Pflanze der 

Kirschpflaume. Sie hat so vielfältige 

Vorzüge, daß sie sowohl dem Wildobst, 

den Obst- oder sogar den Ziergehölzen 

zugeordnet werden könnte. Mit großen, 

wohlschmeckenden Pflaumen ist sie so 

pflegeleicht und robust wie ein Wildgehölz 

und schmückt mit rosafarbener 

Frühjahrsblüte und glänzendem, 

purpur- bis schwarzrotem Laub den 

Garten. Meist wird sie als reines Ziergehölz 

angeboten und ihren Früchten 

kaum Beachtung geschenkt. Wir bieten 

eine großfrüchtige Auslese an. 

Frucht: Purpurrot, pflaumengroß, sehr 

saftig und süß. Schlecht steinlösend. 

Wie Mirabellen zu verwenden, zum Einmachen, 

als Tortenbelag, für Kompott, 

Marmelade oder zum Direktverzehr. 

Baum: Kleinbaum mit rundlicher Krone, 

langsamwüchsig. Etwa 5 m hoch und 

4 m breit mit überhängenden Zweigen. 

Nicht selbstfruchtbar, wird aber von 

allen anderen Pflaumen befruchtet. 


Gering; gedeiht auf allen Böden, in der 

Sonne und leichtem Halbschatten. 

Besondere Hinweise: Die Blutpflaume 

bildet hübsche, zierliche Hausbäume 

auch für kleinere Grundstücke. 

Kräftiger, zweijähriger Buschbaum, balliert. 

Höhe bei Lieferung etwa 1,2 m. 


Zibarte 

(Prunus domestica ssp. prisca) 

Eine Rarität: sehr alte Wildpflaumenart, 

auch Gallerpflume oder Scheißpfläum le 

genannt; schon seit spätkeltischer Zeit 

in Mittel europa beheimatet. Berühmt ist 

das Destillat der Zibarte: der Obstbrand 

„Zibärtle“ mit zartem Marzipanaroma. 

Frucht: Kugelig, bis 3 cm groß, gelbgrün 

mit hellblauer Bereifung. Sehr 

gerbstoffhaltig, ähnlich Schlehen. Nach 

dem ersten Frost leicht vom Strauch zu 

schütteln. Zum Direktverzehr, zur Likörund 

Brandherstellung. 

Baum: Kleine, bedornte, 5–6 m hohe 

Bäume. Selbstfruchtbar, sehr ertragreich. 

Weiße Blüten von März bis April. 


Völlig anspruchslos. Nicht anfällig für 

Krankheiten. 

Besondere Hinweise: Eine uralte 

Pflaumenart, die seit der Jungsteinzeit 

unverändert geblieben ist. Sie wuchs in 

wild vorkommenden Hecken um Äcker 

und Wiesen und fiel Mitte des letzten 

Jahrhunderts fast der Landwirtschaft 

zum Opfer. Gerettet wurde sie indirekt: 

durch die Wiederentdeckung des 

Zibarten brandes, einer teuren Obstbrandspezialität 

von außergewöhnlichem 

Geschmack. Besonders für den 

naturnahen Garten sehr empfehlenswert; 

schönes Vogelnähr- und -schutzgehölz. 


Buschbaum. 




Kornelkirsche Schönbrunner 

Gourmetdirndl 

(Cornus mas) 

Die Kornelkirsche heißt im Volksmund 

auch Dirndl, Herlitze oder Welsche 

Kirsche. Diese wenig bekannte, großfrüchtige, 

sehr wohlschmeckende 

österreichische Auslese mit besonders 

hohem Zuckergehalt lassen wir eigens 

von unserer Baumschule vermehren. 

Frucht: Bis 3 cm große, birnenförmige, 

leuchtendrote Steinfrüchte (Kornellen). 

Angenehm süß-aromatisch, ohne störenden 

Neben geschmack, leckere 

Naschfrucht. Reife ab Ende August. 

Nicht lagerfähig, aber zu einer hervorragenden 

Marmelade, Kompott, Saft 

oder Likör zu verarbeiten. 

Baum: Baumartiger Strauch, bis 6 m 

hoch, sehr langsamwüchsig und altwerdend. 

Leuchtendgelbe, kugelige 

Blüte, oft schon ab Februar. Die Kornelkirsche 

ist damit eines der frühestblühenden 

Holzgewächse Mitteleuropas. 

Gelb rote Herbstfärbung des Laubes. 

Nicht selbstfruchtbar, ein passender 

Partner ist die Wildform Cornus mas 

(Bestell-Nr. 4875 6441, € 10,50). 


Anspruchslos, bis in rauhe Höhenlagen 

verwendbar. Empfindlich gegen Verdichtung, 

Streusalz und Staunässe. 

Besondere Hinweise: Wertvolles 

Nutz- und Ziergehölz, sehr gut für Blüten- 

oder Fruchthecken geeignet. Eine 

der besten (weil sehr frühen) Bienenweiden. 

Die Äste sind gut zur Treiberei 

geeignet; als sogenannte Barbarazweige 

am 4. Dezember geschnitten und im 

Haus aufgestellt, blühen sie zu Weihnachten. 


Strauch mit Topfballen. 




Mispel grossfrüchtige von 

nottingham 

(Mespilus germanica) 

Die Mispel gehört zur Familie der Rosengewächse 

und ist auch bekannt als 

Haspel oder Wispelte. Sie stammt aus 

dem Vorderen Orient, von wo aus sie 

sich vor über 2.000 Jahren nach Südund 

Westeuropa verbreitete. Im Mittelalter 

war sie ein beliebter Obstbaum. 

Frucht: Flachrunde, etwa walnuß große 

Früchte mit den typischen, an der 

Frucht verbleibenden Kelchzipfeln. Die 

zunächst grünen Früchte färben sich 

zur Reife Ende Oktober (nach dem ersten 

Frost) rotbraun. Das weiße bis rötliche 

Fleisch schmeckt (nach Frosteinwirkung) 

süß-weinsäuerlich, ähnlich wie 

Apfelmost. Weiche Früchte können 

ausgelöffelt oder zu Saft, Marmelade 

oder Kompott verarbeitet werden. 

Baum: Bis zu 6 m hoher, oft mehrstämmiger 

Strauch oder kleiner Baum, im 

Alter 3–5 m breit. Triebe und junge 

Zweige zottig-filzig behaart, oliv- oder 

rotbraun. Sehr attraktive weiße Blüten 

ab Ende Mai. Selbstfruchtbar. 


Anspruchslos, bevorzugt trockene, 

tiefgründige, kalkreiche Böden in Sonne 

und Halbschatten. Gut frosthart, 

verträgt Trockenheit und Hitze, kaum 

Befall mit Krankheiten oder Schädlingen. 

Besondere Hinweise: Für Kenner ein 

Kleinod der Landschaft – und eine am 

natürlichen Standort gefährdete Kulturart 

in Mitteleuropa. 


Strauch. Höhe bei Lieferung ca. 1,2 m. 



14

Schönheit und Nutzen: 

wildfruchthecken. 

Zur Pflanzung einer etwa 10 m langen 

Hecke aus heimischen, fruchttragenden 

Wildgehölzen bieten wir Ihnen zwei 

Strauchpakete an. Die enthaltenen 

Pflan zen haben nur geringe Ansprüche 

an Standort und Klima, sind robust und 

widerstandsfähig. Sie bilden recht 

schnell dichte Hecken, die zahlreichen 

Tieren Unterschlupf bieten und ein 

guter Wind- und Sichtschutz sind, und 

sie setzen nach der schönen Frühjahrsblüte 

schmackhafte Früchte an, die von 

Mensch und Tier genutzt werden können. 

Die Sträucher sind sehr regenerationsfähig, 

so daß die Hecke bei Bedarf 

problemlos geschnitten werden kann. 

Wir legen jeder Lieferung ausführliche 

Informationen zu den enthaltenen 

Pflanzen bei, also Beschreibung von 

Baum und Frucht, Hinweise zu Nutzung 

und Verwertung, Angaben zu Standortund 

Bodenansprüchen. 

Kornelkirsche 

Schlehe 

Schwarzer Holunder 

Wildapfel 

Felsenbirne 

Kornelkirsche 

(Cornus mas) 

Eine besonders wertvolle Bienenweide, 

da sich die leuchtendgelben, kugeligen 

Blüten oft schon im Februar öffnen. Die 

großen, roten Steinfrüchte sind von 

aromatisch-säuerlichem Geschmack 

und ergeben eine hervorragende Marmelade. 

Sie lassen sich zu Kompott 

und Saft verarbeiten, trocknen, tiefkühlen 

und natürlich frisch verzehren. 

Schlehe 

(Prunus spinosa) 

Schon zu Römerzeiten in Kultur und 

eines der attraktivsten Nährgehölze für 

Vögel und Insekten. Der weißen Blütenpracht 

im April und Mai folgen die runden, 

blauen Schlehenfrüchte, die erst 

nach Frosteinwirkung genießbar werden 

und dann zu Saft, Wein, Likör oder 

Marmelade verarbeitet werden können. 

Roh schmecken sie sehr sauer. 

Sanddorn 

Felsenbirne 

(Amelanchier ovalis) 

Die heimische Felsenbirne bildet nach 

der überreichen weißen Blüte im April 

und Mai viele kleine, blauschwarze 

Früchte mit süßem Heidelbeeraroma. 

Sie reifen ab Juli, können getrocknet, 

zu Marmelade verarbeitet, vor allem 

aber frisch verzehrt werden. Prächtige, 

orange rote Laubfärbung im Herbst. 

Sanddorn 

(Hippophae rhamnoides) 

Ausführliche Angaben zum Sanddorn 

finden Sie auf Seite 13. 

Strauchpaket 

Wildfruchthecke 1 

5 Pflanzen, je 1 Felsenbirne, Schlehe, 

Kornelkirsche, männ liche und weib liche 

Sanddorn-Pflanze. 


Kombipaket Wildfruchthecke 

1 und 2 

9 Pflanzen, wie aufgeführt. 


Birnbaum 

Schwarzer Holunder 

(Sambucus nigra) 

Uralte Kultur pflanze, die im Volksglauben 

schon seit jeher eine Rolle spielte. 

Nutzbar sind die cremeweißen Blütendolden 

(für „Fliedertee“ oder Holundersekt) 

und die dunkelroten, fast schwarzen 

Beeren, die von September bis 

November geerntet werden können. Sie 

sind sehr gesund, lassen sich trocknen, 

tiefkühlen oder zu Saft, Gelee, Hollerwein 

und Aufgesetztem verarbeiten. 

Wildapfel 

(Malus sylvestris) 

Bereits in vorrömischer Zeit im Anbau 

und einer der Urväter unserer heutigen 

Kultursorten. Schöne, duftende Apfelblüte 

von April bis Mai; im Verlauf des 

Sommers entwickeln sich sehr feste, 

gelbgrüne, herb-säuerlich schmeckende 

Früchte, die in Mischung mit Kulturäpfeln 

delikates Fruchtmus, Kompotte, 

Marmeladen und Gelees, Most und 

Apfelwein ergeben. Sehr guter Pollenspender 

für Apfel-Edelsorten. 

Haselnuß 

Birnbaum 

(Pyrus communis) 

Seine Früchte sind größer und süßer als 

die der wilden Holzbirne, aber noch 

nicht so edel wie die der heutigen Kultursorten. 

Sie können in Größe, Form 

und Farbe variieren, sind sehr aromatisch 

und zur Herstellung von Kompott, 

Marmelade, Saft, Most und zum Frischverzehr 

geeignet. Reinweiße Blüte von 

Mai bis Juni; sehr guter Pollenspender 

für Birnen-Edelsorten. 

Haselnuß 

(Corylus avellana) 

Seit der Neuzeit ist sie als „Kulturfolger“ 

bei jeder menschlichen Ansiedlung 

zu finden. Ab September reifen die 

wohlschmeckenden Nußfrüchte, die in 

Trauben zusammen stehen. 

Strauchpaket 

Wildfruchthecke 2 

4 Pflanzen, je 1 Holunder, Wildapfel, 

Birnbaum und Haselnuß. 



Apfelbeere, Felsenbirne, 

kornelkirsche. Wildobst im 

Hausgarten. 

Wildgehölze gab es früher in jedem 

Bauerngarten – vor allem 

aber auch in der freien Natur; in 

Hecken, an Waldsäumen oder 

Feldrainen. Und man wußte mit 

ihren Früchten noch viel anzufangen: 

Aus der Kornelkirsche 

wurde Kompott gekocht, die 

Schlehe zu Saft verarbeitet, 

Mispeln wurden frisch gepflückt 

verzehrt. Heute kommen diese Sträucher 

seltener vor, und verloren ist oft 

auch das Wissen um ihre Nutzung – 

dabei ist Wildobst eine Bereicherung 

für jede Küche. Um so wertvoller ist 

dieser Ratgeber: Hier hat der Autor, ein 

aus gewie se ner Spezialist auf dem Gebiet 

der Wildgehölze, in kompakter, 

auch für den Laien verständlicher Form 

viel Wissenswertes zusammen getragen. 

Er stellt die verschiedenen Arten in 

ausführlichen Porträts vor, liefert Informationen 

zu den Standort an sprüchen 

und zur Pflege der Gehölze unterm 

Jahr. Und am Ende darf ein Rezeptteil 

natürlich nicht fehlen. 

Andreas Zeitlhöfler: 

Wildobst für 

den Hausgarten 

80 Seiten mit etwa 

50 Abbildungen 

in Farbe. Mit Rezeptteil. 

24 x 17 cm, 

kartoniert. Cadmos 

Verlag 2008. 


Hinweis: Eine Rezeptsammlung mit 

dem Titel „Wildfrüchte – Sammeln 

und Verarbeiten zu Marmelade und 

mehr“ finden Sie auf Seite 154. 

Wildfrüchte im Hausgarten. 

Anbau, Ernte, kulinarische Verwendung. 

Wildgemüse, Wildobst, Wildkräuter 

– selten trifft man sie im Hausgarten 

an, dabei haben sie oft mehr 

Aroma und sind reicher im Geschmack 

als ihre herkömmlich kultivierten 

Verwandten. Und Marlies 

Ortners Ratgeber beweist: Auch 

aus einem kleinen Hausgarten läßt 

sich noch ein Wildpflanzengarten 

schaffen; mit fruchttragenden Bäumen 

und Sträuchern, mit wilden 

Stauden, Kräutern und eßbaren Wildblumen, 

die jedes Salatbuffet bereichern. 

In ausführlichen Porträts, die 

auch Wertvolles zur Verwendung in der 

Küche und verborgenes Wissen zum 

Wert der Pflanzen für die Tierwelt 

preisgeben, stellt die Autorin vielerlei 

Wild obstbäume und -sträucher, Wildstauden 

und -kräuter vor. Diesen voraus 

geht ein ausführlicher Ratgeberteil 

mit nützlichen Hinweisen zur Anlage 

eines Wildpflanzengartens – mit Wildfruchthecke, 

mit einer Blumenwiese, 

mit Trocken- oder Feuchtbiotop und 

Wild obstbäumen. 

Marlies Ortner: 

Essbare Wildpflanzen 

aus 

dem Hausgarten 

150 Arten: Obst, 

Kräuter, Gemüse. 

125 Seiten mit zahlreichen 

Fotos in 

Farbe. Literaturhinweise, 

Bezugsquellen und Register im 

Anhang. 24 x 17 cm, broschiert. 

1. Auflage, Ökobuch Verlag 2011. 


Lieferung: Die Gehölze werden zum Teil 

wurzelnackt, zum Teil im Topf geliefert. Die 

wurzelnackten Pflanzen werden ohne Erde 

in Kartons verpackt und die Wurzeln mit 

feuchtem Stroh vor dem Austrocknen geschützt. 

Die Pflanzen können nach der Lieferung 

bei kühlem Wetter noch einige Tage 

in der geöffneten Verpackung bleiben; besser 

ist es, sie in Erde einzu schla gen. Bitte beachten Sie, daß das 

emp find liche Feinwurzelwerk auf keinen Fall austrocknen darf. 

Unter www.manufactum.de/gehoelz versand können Sie sehen, 

wie die Pflanzen verpackt und bei Ihnen ankommen werden. 

Jeder Lieferung liegt eine ausführliche Pflanzanleitung bei. Falls 

die Mengen unserer Baumschule nicht ausreichen, werden wir Sie 

über den zu erwartenden Lieferzeitpunkt informieren. 

15

Gemüse-Sämereien. 

Wir haben ein Sortiment altbewährter 

oder ungewöhnlicher Gemüsesämereien 

zusammengestellt: von deutschen 

und englischen Züchtern, die sich der 

Erhaltung der genetischen Vielfalt verschrieben 

und viele Sorten wieder für 

den Hausgärtner zugänglich gemacht 

haben. Und um die Tradition der Samengärtnerei, 

also der Ernte eigenen 

Saatguts für die nächste Saison, zu ermöglichen 

und zu fördern, liefern wir 

ausschließlich samenfeste (also sortenecht 

fallende) Auslesen und keine F1- 

Hybriden. Auf allen Tüten sind ausführliche 

Angaben zu Aussaat und Standort 

ansprüchen aufgedruckt, bzw. es 

liegt eine Anleitung bei. Wir liefern in 

Por tions tüten für den Hausgarten. 

Hinweis: Witterungsbedingt oder aufgrund 

von Schädlingsbefall kann es bei 

einzelnen Arten oder Sorten zu Lieferengpässen 

kommen. Wir liefern dann einen 

gleich- oder höherwertigen Ersatz. Einzelheiten 

dazu finden Sie jeweils aktuell 

im Internet. 

und glatte Früchte in verschiedenen 

Farben mit grünem, weißem oder orangefarbenem 

Fruchtfleisch. Unser Tip: 

Lassen Sie die Pflanzen frei abblühen, 

wählen Sie die schönsten und frühesten 

Früchte aus und ernten davon die 

Samen. So erhalten Sie im Laufe der 

Jahre die für Ihren Garten am besten 

geeigneten Sorten. 

Seltene Zucchini und Buschkürbisse 

(Cucurbita pepo) 

Vielgestaltige Mischung der sogenannten 

Sommerkürbisse: weiß, gelb, hellund 

dunkelgrün gefärbt, gestreift oder 

gefleckt, rund, walzenförmig oder mit 

kuriosen Höckern und Spitzen. Unkomplizierte, 

ertragreiche Gemüseart mit bis 

zu 1,5 m langen Ranken. Alle Sorten sind 

samenfest, können also problemlos 

selbst weitervermehrt werden. 

Kürbisgewächse 5 Tüten 

Je 1 Tüte der aufgeführten Arten und 

Sorten. 


ab 2 Gebinden je € 9,00 

Kürbisgewächse. Eßbare Vielfalt. 

Aus der höchst variantenreichen Gruppe 

der Kürbisgewächse hier eine Auswahl 

zum Teil sehr kurioser und dekorativer, 

immer aber schmackhafter Arten. 

Speisekürbis ’Hokkaido Orange‘ 

(Cucurbita maxima) 

Die orangefarbenen Hokkaidos sind 

besonders vitamin- und mineralreich, 

ideal als Suppen- oder Einmachkürbis 

mit feinem nussigem Geschmack. Gut 

rankend, etwa 2 kg schwere Früchte. 

Afrikanische Stachelmelone 

(Cucumis metuliferus) 

Kuriose, sehr dekorative, orangegelbe 

Früchte mit bestachelten Höckern. Das 

grüne, fruchtig-säuerliche Fleisch wird 

ausgelöffelt. Anders als unsere Gurken 

wird sie praktisch nicht krank (Mehltau), 

braucht fast nicht gegossen zu werden 

und unterdrückt Unkraut hervorragend. 

Zitronengurke ’Lemon‘ 

(Cucumis sativus) 

Diese alte Sorte von 1894 schmeckt 

nicht nur süßer und fruch tiger als normale 

Gurken – sie ist auch leichter zu 

kultivieren. Die runden, gelben Früchte 

sind wie Äpfel zu essen: knac kig, saftig 

und ideal für Salat. Sehr ertragreich 

und auch für den Balkon geeignet. 

Zuckermelone, Mischung 

(Cucumis melo) 

Zuckermelonen sind wesentlich kleiner 

als Wassermelonen und haben, neben 

dem außerordentlich süß-aromatischen 

und fruchtigen Geschmack, den Vorteil, 

daß die Samen nicht im Fruchtfleisch 

verteilt sitzen, sondern wie beim Apfel 

in der Fruchtmitte. Wir bieten eine vielfältige 

Mischung: genetzte, gerippte 

kende wie buschförmig wachsende 

Sorten mit verschieden farbigen Früchten. 

Am besten schmecken sie jung 

und zart mit dünner Schale. Auch die 

Blüten können mit Füllungen verschiedenster 

Art gedünstet werden. ’Gold 

Rush‘ ist rankenlos und bildet goldgelbe 

Früchte. 

Stangenbohne ’Borlotto Lingua di 

Fuoco‘ 

(Phaseolus vulgaris var. vulgaris) 

Diese italienische Landsorte schmückt 

sich mit rot-grün gefleckten Schoten. 

Die weißen Kerne mit roten Sprenkeln 

eignen sich gut auch zur Verwendung 

als Trockenbohnen. Die zu den 

Schmetterlingsblütlern gehörenden 

Pflanzen werden 2–3 m hoch und benötigen 

eine entsprechende Rankhilfe. 

Kapuzinererbse ’Blauwschokker‘ 

(Pisum sativum convar. speciosum) 

Eine Spezialität, die in Ostfriesland und 

Holland traditionell in deftigen winterlichen 

Eintöpfen mit Speck ge nossen 

wird. Die Sorte ’Blauwschokker‘ bildet 

sehr hübsche blauviolette Blüten, aus 

denen sich gleichfarbige Hülsen mit 

hellgrünen Kernen entwickeln. 

Dekorative Gemüse 6 Tüten 

Je 1 Tüte der aufgeführten Sorten. 


Schmackhafte Zierde. 

Dekorative Gemüsepflanzen. 

Vor allem die Maler der Renaissance 

waren es, die den dekorativen Reiz unserer 

Nahrungsmittel für ihre Stil leben 

entdeckten. Doch auch die Gartengestalter 

dieser Zeit haben Gemüse in 

die Schloßanlagen geholt – als höchst 

dekorative Küchengärten. Eines der 

prächtigsten Beispiele findet sich im 

Schloß Villandry an der Loire und 

natürlich auch in jedem gutsortierten 

Bauerngarten. 

Mangold ’Bright Lights‘ 

(Beta vulgaris ssp. vulgaris var. cicla) 

Mangold hat sich aus einer Wildpflanze 

der öst lichen Mittelmeerküste entwickelt. 

Neben Blattmangold, das gerne 

als Spinatersatz verwendet wird, gibt 

es Stielmangold, dessen breite Rippen 

vor allem in der Schweiz, in Italien und 

Frankreich für Gemüsegratin verwendet 

werden. Wir bieten eine Mischung mit 

intensiv gefärbten Stielen in Weiß, 

Rosa, Rot und Gelb an. 

Wirsing ’Rosso di Verona‘ 

(Brassica oleracea convar. capitata 

convar. sabauda) 

Wirsing ist im 18. Jahrhundert in Savoyen 

als Variante des Kopfkohls entstanden 

und wird deshalb in älteren Gartenbüchern 

auch als Welschkraut oder 

Savoyerkohl bezeichnet. Er ist sehr 

frostverträglich und kann vom Herbst 

bis ins Frühjahr geerntet werden. Nach 

Frosteinwirkung bildet sich Zucker, und 

sein Geschmack wird noch milder. Bei 

der traditionellen italienischen Landsorte 

’Rosso di Verona‘ sind Blätter 

und Blattrippen rotviolett gefärbt. Diese 

Erscheinung verstärkt sich bei niedrigeren 

Temperaturen. 

Roter Grünkohl ’Redbor‘ 

(Brassica oleracea convar. acephala 

var. sabellica) 

Grünkohl gehört zu den ältesten genutzten 

Kohlarten und stammt von den 

Küsten regionen Nord- und Westeuropas. 

Die stark gekräuselten Blätter 

schmecken am besten nach Frosteinwirkung; 

sie stehen an einem bis zu 1 m 

hoch werdenden Stiel. ’Redbor‘ hat 

weinrote Blattrippen; mit zunehmender 

Kälte gehen die erst blaugrünen Blätter 

ebenfalls ins Weinrote über. 

Zucchini ’Gold Rush‘ 

(Cucurbita pepo var. giromontiina) 

Dieses Gemüse stammt ursprünglich 

aus Süd amerika. Es gibt sowohl ran- 

aus) und bis in den Winter geerntet 

werden kann. Sehr schmackhaft und 

dazu ausgesprochen zierend. 

Pastinake ’White Diamond‘ 

(Pastinaca sativa) 

Das cremig zerkochende Wurzelgemüse 

ist unentbehrliche Beigabe für Suppen 

und Eintöpfe. Schmeckt intensiver als 

Möhren und ist in der Kultur unempfindlicher. 

Ernte den ganzen Winter über. 

Chinesische Gemüsemalve 

(Malva verticillata var. crispa) 

(o. Abb.) Die schönen, gekräuselten 

Blätter können Salaten beigemischt oder 

wie Spinat zubereitet werden. Auch die 

rosaweißen Blüten sind eßbar. Gute 

Selbstaussaat. 

Historische Blatt- Und Wurzelgemüse 

6 Tüten 


Sorten. 



Historische Blatt- und Wurzelgemüse. 

Die hier angebotenen Gemüse waren 

früher üblich und weit verbreitet, heute 

sind sie nur noch wenigen bekannt. 

Baumspinat ’Magentaspreen‘ 

(Chenopodium giganteum) 

Die jungen Triebe und Blätter er geben 

einen wohlschmeckenden Spinat. Dieses 

Gemüse wächst zu impo santen 

Pflanzen von 2,5 m Höhe heran und 

kann auch als dekorativer Sichtschutz 

verwendet werden: Die Blätter sind an 

der Basis leuchtend violett gefärbt. 

Schinkenwurzel 

(Oenothera biennis) 

Sie ist fast nur als Zierpflanze (Nachtkerze) 

mit gelben, duftenden Blüten bekannt. 

Seit alters her wurde aber auch 

die Wurzel, die „schinkenrot“ aufkocht, 

als Gemüse oder Salat verwendet – wie 

Schwarzwurzel oder Sellerie. 

Bunte Möhren 

(Daucus carota) 

Eine Mischung aus seltenen historischen 

Möhren: weiße, gelbe und rote 

sowie die bekannten orangefarbenen. 

Blatt- und Stengelmangold 

(Beta vulgaris var. flavescens) 

Eine Mischung grüner, roter und gelber 

Sorten, die als Dauergemüse nach Bedarf 

(es werden einzelne Blätter geerntet, 

aus der Basis treiben immer neue 

16

Über die Grenzen geschaut. 

Gemüsespezialitäten Europas. 

Wir haben hier Gemüsesorten europäischer 

Regionen zusammengestellt, die 

als landestypische Spezialitäten so beliebt 

und bewährt sind, daß sie seit weit 

über 100 Jahren dort angebaut werden. 

Bindesalat ’Forellenschluß‘ 

(Lactuca sativa var. longifolia) 

Eine österreichische Sorte, die 1861 als 

„Rotsprenkeliger Forellensalat“ auf den 

Markt kam. Hellgrüne, rotbraun gesprenkelte, 

zarte Blätter mit knackiger 

Mittelrippe. Die geschlossenen Köpfe 

eignen sich roh als Salat oder können 

wie Gemüse gedünstet werden. 

Teltower Rübchen 

(Brassica rapa subsp. rapa f. teltowiensis) 

Erste Belege vom Anbau dieser Rübchen, 

die im märkischen Sandboden 

besonders gut ihren würzig-süßlichen 

Geschmack entfalten, gibt es aus der 

Zeit des Großen Kurfürsten. Die ursprünglich 

bäuerliche regionale Kost 

avancierte zur begehrten Leckerei der 

Wohlhabenden und wurde bis nach Lissabon 

exportiert. Goethe dankte seinem 

Freund Zeller, der ihm alljährlich 

ein Kistchen zukommen ließ, in einem 

Brief: „Zu unserer Danknehmigkeit sind 

die köstlichen Rübchen angelangt; sie 

behaupten auch diesmal ihre alten 

Tugenden.“ Die weißlichen, kugeligen 

Rübchen laufen spitz zu und werden 

bei einer Größe von etwa 4 cm geerntet. 

Sie werden traditionell zuerst in 

Brühe bißfest gegart und anschließend 

in Butter und Zucker glasiert. 

Rote Bete ’Tondo di Chioggia‘ 

(Beta vulgaris var. vulgaris) 

Diese italienische Sorte gilt als eine der 

ältesten Formen der Gartenbete. Sie 

besitzt noch die weißen Ringe, die später 

zugunsten einer durchgehend dunkelroten 

Farbe weggezüchtet wurden. 

Ihr Geschmack ist weniger erdig als bei 

vielen heutigen Bete-Sorten. Sie eignet 

sich hervorragend, in dünne Scheiben 

geschnitten, zum Braten in der Pfanne. 

Stangenbohne ’Berner Landfrauen‘ 


Diese robuste, starkwüchsige Bohne 

wird seit 1930 in der Region Bern angebaut. 

Sie trägt bis zum Frühherbst 

reichlich fadenlose, zarte, hellgrüne 

Schoten mit violetten Sprenkeln. 

Stielmus 

(Brassica rapa var. nipposinica) 

Eine regionale Spezialität aus dem 

rheinländisch-westfälischen Raum, die 

auch als Rübstiel bekannt ist. Die länglichen, 

stark gezackten Blätter können 

schon ab Mitte Mai geerntet werden; 

fein gehackt und gedünstet, serviert 

man sie mit holländischer Soße. 

Möhre ’Weiße von Küttigen‘ 

(Daucus carota) 

Eine Schweizer Lagermöhre mit weißen 

Wurzeln von intensivem würzigem Geschmack. 

Die Bäuerinnen von Küttigen 

brachten die „Küttiger Rüebli“ seit dem 

19. Jahrhundert in Aarau auf den Markt. 

Seit den 1970er Jahren wird die Sorte 

als „Kulinarisches Erbe der Schweiz“ 

wieder verstärkt angebaut, nachdem 

sie zu verschwinden drohte. 

Schnitt-Endivien ’Endivette‘ 

(Cichorium endivia) 

Eine traditionelle französische Landsorte, 

die keine Köpfe bildet. Die zarten 

gelb-grünen, stark gezackten Blätter 

können mehrmals geerntet werden. 

Gemüsespezialitäten 

Europäischer Regionen 7 Tüten 



ab 2 Gebinden je € 15,00 

Markerbse ’Alderman‘ 

(Pisum sativum convar. medullare) 

Markerbsen eignen sich wegen ihrer 

süßen Körner besonders gut zum 

Frischverzehr. Die englische Sorte 

’Alderman‘ von 1890 bildet eine Masse 

langer Schoten; die großen Körner sind 

von feinem, süßem Geschmack. 

Möhre ’Lobbericher‘ (Daucus carota) 

Eine der beliebtesten Eintopf-Möhren: 

saftig, schmackhaft und würzig. Die 

Sorte ist eine typische Lagermöhre; der 

Geschmack steigert sich erst dort. 

Pflücksalat ’Amerikanischer Brauner‘ 

(Lactuca sativa var. crispa) 

(o. Abb.) Pflücksalate eignen sich besonders 

gut für den Hausgarten, da sie fortlaufend 

das ganze Jahr über beerntet 

werden können. Sie wurden im 19. Jahrhundert 

aus Amerika eingeführt. 

Freilandgurke ’Delikateß‘ 

(Cucumis sativus) 

(o. Abb.) Diese alte, robuste Landsorte 

trägt früh und bildet bis 20 cm lange, 

fest fleischige Früchte mit wenig Samen. 

Sie eignet sich vorzüglich zum Einlegen 

und zum Frischverzehr; ausgereifte 

Früchte werden gerne eingelegt. 

Gartengemüse 

Alte Landsorten 8 Tüten 




Schön verteilter Erntesegen. 

Alte Gartengemüse. 

Was den Vegetationszyklus von Gemüsepflanzen 

angeht, so haben Bauern 

und Tiefkühlindustrie auf der einen und 

Selbstversorger auf der anderen Seite 

ganz konträre Interessen: Erstere wünschen, 

daß die Fruchtreife aller Pflanzen 

möglichst an einem Tag eintritt, damit 

die Maschinen was zu fressen 

haben; letzteren wird solch sturzbachgleicher 

Erntesegen leicht zum Fluch. 

Züchterisch haben sich, klar, die Bauern 

durchgesetzt. Hier kommen alte 

Gartensorten, die den ihren – so wie es 

sein soll – nach und nach in Schüben 

spenden. 

Buschbohne ’Hinrichs Riesen‘ 

(Phaseolus vulgaris var. nanus) 

(o. Abb.) Eine deutsche Züchtung von 

1889: fadenlose Buschbohne mit gelben, 

flachen Hülsen, z.T. mit roten Flecken, 

von sehr gutem Geschmack. Früher, 

guter Ertrag. ’Hinrichs Riesen‘ sind 

Bestandteil des ostfriesischen Nationalgerichts 

„Updrögt Bohnen“. 

Stangenbohne ’Mombacher Speck‘ 


Deutsche Sorte von 1928 mit kräftigem 

Wuchs und gleichmäßigem Behang. 

Lange, vollfleischige Hülsen, in jungem 

Zustand gepflückt völlig fadenlos. Die 

Sorte kann bis Ende Juni ausgesät 

werden; die Blütezeit fällt dann nicht in 

die sommerliche Hitzeperiode: das ist 

wichtig für einen guten Fruchtansatz. 

Radieschen ’Cherry Belle‘ 

(Raphanus sativus var. sativus) 

Diese französische Sorte ist hervorragend 

für den ganzjährigen Anbau geeignet, 

da sie weder weich noch pelzig 

wird und vor allem nicht zum Platzen 

neigt. Kräftig rot, von gutem, würzigem 

Geschmack, knackig und mild, die jungen 

Blätter schmecken in Blattsalaten. 

Mairübchen ’Schneeball‘ 

(Brassica rapa var. rapa) 

Mit etwas Abstand gesät, wachsen die 

feinen, weißen Rüben; eng gesät, entwickeln 

sich nur Blätter, die das sogenannte 

Stielmus ergeben, eine Spezialität 

in Rheinland und Westfalen. Mairübchen 

sind fast das ganze Jahr 

anzubauen und eignen sich somit gut 

als „Lückenfüller“ im Gemüsebeet. 

Besondere Küchenkräuter. 

Eine Zusammenstellung ungewöhnlicher, 

einjähriger Gartenkräuter, die 

sich einfach aus Samen ziehen lassen 

und besondere Geschmackser lebnisse 

bereithalten. Sehr vielseitig verwendbar. 

Koriander 

(Coriandrum 

sativum) 

Dieses süßlich 

schmeckende 

orientalische 

Gewürz war früher 

weit verbreitet und diente der Herstellung 

von allerlei süßem Gebäck. 

Heute werden eher die frischen Blätter 

und Stiele für Suppen und Gemüse und 

die Samen zur Würze von Fleischspeisen 

verwendet. Koriander ist auch 

ein gutes, etwa 50 cm hohes Duftkraut. 

Einjähriges Bohnenkraut 

(Satureja hortensis) 

Ideal zum Würzen von Hülsenfruchtgerichten, 

bei Bohnengemüse unverzichtbar. 

Ernte der feinen, aromatischen 

Blättchen oder Triebspitzen, bevor die 

blaue Blüte erscheint; sie können mitgekocht 

und getrocknet aufbewahrt 

werden. Niedriger, buschiger Wuchs, 

daher auch gut als Beeteinfassung im 

Küchengarten geeignet. 

Salatrauke 

(Eruca sativa) 

Würz- und Salatpflanze, die wie Spinat 

oder Schnittsalat angebaut wird. Die 

Blätter enthalten Senföl und schmecken 

kresseartig und sehr würzig. Ähnlich 

vielfältig zu verwenden wie Schnittlauch, 

man gibt sie in Salate aller Art, in 

Kräuterquark, auf Brot oder Pizza. 

Brotklee 

(Trigonella caerulea) 

Auch als „Schabziger Klee“ bekannt; 

die getrockneten, ge rebelten Blätter 

sowie die gemahlenen Samen wurden 

früher hauptsächlich als Brotgewürz 

verwendet. Ebenfalls als Würze für 

Pizza, deftige Eintöpfe, Quark oder 

Käse geeignet. Etwa 70 cm hoch mit 

hellblauen Blüten im Hochsommer. 

Gute Selbstaussaat. 

Moldawische Melisse 

(Dracocephalum moldavica) 

Kräftiges Duft- und Teekraut, auch Drachenkopf 

genannt, mit leuchtendblauen 

Blüten im Juli und August. Es duftet 

und schmeckt nach Zitrone. 

Mit schnellem Wuchs bis 80 cm hoch 

wachsend. Gute Selbstaussaat, sehr 

pflegeleicht. 

Basilikum-Mischung 

(Ocimum basilicum, 

sanctum und 

americanum) 

Diese Mischung 

enthält zahlreiche 

Arten wie z.B. 

Tulsi-Kraut (Heiliges 

Basili kum), Zitronenbasilikum, 

rotblätt riges 

Basilikum oder berühmte 

Sorten wie ’Genovese‘ oder ’Queen 

of Sheba‘. Etwa 50 cm hoch wachsende 

Kräuter, als Gewürz oder Duftpflanze 

zu verwenden. Ideal für alle Tomatengerichte. 

Besondere Küchenkräuter 

6 Tüten 

Je 1 Tüte der aufgeführten Arten. 



17

Begehrte Paradiesäpfel. 

Schon vor der Entdeckung Amerikas 

soll es dort 200 Tomatensorten gegeben 

haben; nach der Einführung in 

Eu ropa erhöhte sich diese Zahl um ein 

Vielfaches. Heutzutage ist der Markt 

von einer rasanten genetischen Verarmung 

geprägt; dank engagierter privater 

Züchter wurde diesem Trend aber 

in den letzten Jahren gegengesteuert, 

so daß nun wieder mehr Sorten für den 

Hausgärtner zugänglich wer den. 

Praktische Tips. 

Tomatenanbau im 

Garten und auf 

dem Balkon. 

Alles Wissenswerte 

zur Tomate steckt in 

diesem kompakten 

Ratgeber, von Anbau 

und Kultivierung 

der Pflanze bis zur Verarbeitung der 

schmackhaften Früchte aus eigener 

Ernte. Der Einleitung mit Informationen 

zu Herkunft und Botanik der Tomatenpflanze 

und den Inhaltsstoffen ihrer 

Früchte folgt ein 

ausführlicher Sortenteil. 

Dem schließen 

sich übersichtlich 

gegliederte, 

auch dem Anfänger 

leicht verständliche 

Ratschläge 

zu Zucht, 

Anbau und Pflege 

an: von der Saatgutgewinnung 

über 

die Aussaat unter 

Glas oder im Freiland 

zu Düngung, 

der richtigen Bewässerung und Schutzmaßnahmen 

bei Schädlingsbefall und 

Krankheiten. Ein eigenes Kapitel widmet 

sich dem Tomatenanbau auf dem 

Balkon. Zu guter Letzt macht der abschließende 

Rezeptteil großen Appetit 

aufs Kochen mit frischen Tomaten. 

Eva Schumann: 

Tomaten aus dem Garten 

64 Seiten. 62 Farbfotos. 21 x 16,5 cm, 

kartoniert. Ulmer Verlag 2009. 


Farbenlehre. Bunte Tomaten. 

Daß es nicht nur rote Tomaten gibt, 

sondern auch gelbe, orangefarbene 

und grüne, ist inzwischen gut bekannt. 

Aber damit ist die Farbvielfalt noch lange 

nicht ausgeschöpft: Es gibt darüber 

hinaus Tomatensorten mit weißen 

Früchten, blau- und schwarzvioletten, 

lachsfarbenen oder braunen. Wir haben 

ein Paket mit sieben Farben zusammengestellt, 

wobei Sie pro Farbe eine 

Mischung unterschiedlicher Sorten erhalten. 

So können wir Ihnen die größtmögliche 

Vielfalt – auch was Form, 

Größe, Geschmack und Nutzung angeht 

– anbieten. 

Gelbe Stabtomaten. 

Sie haben in der Regel eher säurearme, 

süße Früchte und sind somit sehr gut 

für Kinder und Menschen mit empfindlichem 

Magen geeignet. Die Mischung 

enthält Sorten mit pfundschweren 

Fleischtomaten wie auch kirschgroßen 

Früchten an großen Fruchtständen. 

Lachsfarbene Stabtomaten. 

Sorten in dieser Farbvariante bilden 

häufig sehr große und schwere Früchte. 

Rote (Freiland-)Stabtomaten. 

Bei den bekannten roten Sorten haben 

wir den Schwerpunkt auf die Braunfäulebeständigkeit 

gelegt. Das Sortiment 

enthält also überwiegend robuste 

Freilandsorten und sehr schmackhafte 

Fleischtomaten. 

Braune, (fast) schwarze und violette 

Stabtomaten. 

Ungewöhnliche Farben in allen Größen 

– von der Obst- bis zur Fleischtomate. 

Beigemischt ist auch die seltene 

schwarzviolette („blaue“) Tomate. 

Weiße und grüne Stabtomaten. 

Grün bleibenden Tomaten fehlen die 

roten Inhaltsstoffe; sie gelten als besonders 

schmackhaft. Weiße (eher 

cremefarbene bis hellgelbe) Früchte 

sind meist sehr saftig und süß. 

Orangefarbene Stabtomaten. 

Diese Färbung wird durch einen hohen 

Carotingehalt hervorgerufen – mit 

leuchtender Farbe sind diese Tomaten 

daher auch von besonders hohem 

gesundheitlichem Wert. Die Mischung 

enthält Obst- und Fleischtomaten 

sowie normalfrüchtige runde Sorten. 

Zweifarbige und gestreifte Stabtomaten. 

Diese Mischung enthält nicht nur historische 

Bicolor-Sorten, sondern auch 

gestreifte Auslesen mit wunderschönen, 

sehr dekorativen Früchten. 

Tomaten in allen Farben 

7 tüten 




Tomaten Besonders Wohlschmeckend 

7 Tüten 

Fruchtig-aromatische Tomatenvielfalt: 

– ’Green Zebra‘: amerikanische, 2 m 

hohe Stabtomate; runde, grün-gelborangefarben 

geflammte Frucht, süß 

und fruchtig, sehr reichtragend. 

– ’Haubners Vollendung‘: ideale Hausgartensorte; 

rote, runde, saftige, aber 

platzfeste, säuerlich-aromatische 

Früchte; hoher Ertrag; über 2 m hoch. 

– ’Teardrop‘: geschmackliche Spitzensorte 

mit kleinen, länglichen, roten 

Früchten, süß und knackig wie Weintrauben, 

gesund; bis 2,5 m hoch. 

– ’Zuckertraube‘: süß-aromatische, 

kleinfrüchtige, rote Obsttomate, kräftiger 

Wuchs, reichtragend. Eine der 

weltweit süßesten Sorten, beliebte 

Naschfrucht für Kinder; bis 3 m hoch. 

– ’Chadwick’s Cherry‘: glänzendrote 

Kirschtomate, sehr robust; bis 3 m 

hoch, hoher, lang anhaltender Ertrag. 

– ’Berner Rosen‘: rot-violette, spätreifende, 

saftige Fleischtomate, würzigsüßer 

Geschmack; bis 2 m hoch. 

– ’Mirabelle‘: ovale, rote Stabtomate, 

zartes, hocharomatisches Fruchtfleisch, 

sehr platzfest; gesund und 

robust, hoher Ertrag; über 2 m hoch. 




Tomaten Alte Land- Und 

Haussorten 7 Tüten 

Altbewährte, regionale Tomatensorten, 

die sich, neben dem besonderen Geschmack, 

durch langwährende Erntezeit, 

äußerst vielseitige Verwendbarkeit 

und gute Lagerfähigkeit auszeichnen. 

– ’König Humbert‘: ovale, rote Stabtomate 

von 1885; sehr ertragreich. 

Sehr gut zum Kochen und Trocknen. 

– ’Sankt-Ignatius-Tomate‘: große, rote 

Fleischtomate, saftig, mildwürzig; reicher, 

früher Ertrag. Aus Südtirol. 

– ’Big Rainbow‘: goldorangefarbene, 

sehr wohlschmeckende, platzfeste 

Fleischtomate; hoher, früher, lang 

anhaltender Ertrag; bis 2 m hoch. 

– ’Rosii Marunte‘: rumänische runde, 

rote Obsttomate von hervorragendem 

Geschmack; bis 3 m hoch. 

– ’Gelbe Dattelweintomate‘: gelbe, birnförmige 

Früchte, süß und aromatisch, 

gut lagerbar. Alte deutsche Obsttomate 

mit großen Fruchttrauben. 

– ’Tropfenförmige von Linosa‘: spitze, 

rote, feste Früchte, sehr ertragreich, 

italienische Salattomate; 2 m hoch. 

– ’Besser‘: süddeutsche Sorte aus dem 

18. Jh.; süße, kirschgroße Früchte; 

frühe, lang anhaltende, reiche Ernte; 

unempfindlich und robust. 




18

Wider die Braunfäule. 

Es gibt einige Tomatensorten mit besonders 

hoher Wider standsfähigkeit 

gegenüber der gefährlichsten Tomatenkrankheit, 

der Braunfäule. Wir bieten 

zwei buntgemischte Sortimente. 

Widerstandsfähige tomaten 

4 Tüten No. 1 

– ’Lämpchen‘: begehrte russische 

Sorte, eiförmige, leuchtend gelbe, 

wohlschmeckende Frucht; bis 2,8 m 

hoch mit gutem Ertrag, gut lager fähig. 

– ’De Berao‘: feste, ovale, rote Frucht, 

Ernte bis in den Herbst; bis 3 m hoch. 

– ’Ribesoides‘: sehr wüchsige Wildform; 

saftige, rote, kleine Früchte; intensiver, 

süßer Geschmack. Frühe, 

langwährende Ernte; über 2 m hoch. 

– ’Bianca Cherry‘: Obsttomate, cremegelbe, 

kleine, platzfeste Frucht mit 

hohem Zuckergehalt; bis 2,8 m hoch. 




Widerstandsfähige Tomaten 

4 Tüten No. 2 

– ’Pinkfarbene Wildtomate‘: kugelige, 

saftige, sehr aromatische, pinkfarbene 

Früchte; sehr hoch (bis 4 m), kann 

gut am Spalier gezogen werden. 

– ’Cerise gelb‘: saftig-knackige, ovale 

Obsttomate mit süßem Geschmack; 

frühe Reife; bis 2,5 m hoch. 

– ’Tarasenko‘: seltene russische Sorte 

mit voll durchgefärbter, dunkelroter, 

großer Frucht, sehr hoher Ertrag. 

– ’Golden Currant‘: Johannisbeertomate; 

runde, gelbe Frucht, saftigsüß 

und platzfest; bis 2,5 m hoch, 

sehr lange Erntezeit. 


Sorten. 



Vielfalt im 

Gemüsebeet. 

biologisch gärtnern 

im eigenen 

Garten. 

Annähernd 100 

Gemüse arten für 


beschreibt die 

Agrarwissen schaftlerin 

und Arche-Noah-Mitglied Andrea 

Heistinger in ihrem Handbuch – ihre 

umfassenden Porträts schließen praktische 

Tips zu Aussaat und Anzucht, zum 

Auspflanzen (und zum Anbau auf dem 

Balkon), zur Pflege der Gemüsepflanzen, 

zu Pflanzengesundheit, Ernte und 

Lagerung wie zur Verwendung in der 

Küche ein. Ausführliche Sortenbeschreibungen 

ergänzen jedes Porträt. 

So praxisorientiert und leicht verständlich 

sind die Texte formuliert, daß man 

gleich selbst Zuckerhut, Markstammkohl 

oder Taschenmelonen 

anbauen möchte – zum 

Beispiel. 

Dieses Handbuch hat aber 

noch viel mehr zu bieten, denn 

die Autorin befaßt sich auch 

ausführlich mit den Kultur techniken 

des biologischen Gärtnerns 

und macht Bewährtes 

aus dem Erwerbsanbau für den 

Hausgärtner zugänglich. Das 

beginnt ganz grundsätzlich mit 

einigen Hinweisen zur Anlage 

eines Gemüse gartens – wie groß soll er 

sein, was muß man Grundlegendes beachten? 

Weiterhin erfährt man viel 

Praktisches zu allen gärtnerischen 

Tätigkeiten; zu Bodenpflege, Bewässerung 

und Düngung und darüber, wie 

ohne Kunst dünger und chemische 

Mittel gewirtschaftet werden kann. 

Andrea Heistinger, Arche Noah 

(Hrsg.): 

Handbuch Biogemüse 

Sortenvielfalt für den eigenen Garten. 

Mit einigen Rezepten. Ausführliches 

Bezugsquellenverzeichnis und Verweise 

auf weiterführende Literatur im 

Anhang. 632 Seiten mit 600 Fotos in 

Farbe und 50 Zeichnungen. 23,2 x 

17,8 cm, gebunden. Verlag Eugen 

Ulmer 2010. 


Saatguternte im eigenen Garten. 

Die Samengärtnerei. Eine 

fast vergessene Kunst. 

Die Samengärtnerei war früher 

selbstverständlicher Teil der 

gärtnerischen und landwirtschaftlichen 

Ausbildung. Es 

wurde gelehrt, was beim Anbau 

von sogenannten Samenträgern 

zu beachten ist (zum 

Beispiel die Einhaltung größerer 

Pflanzabstände, um ein Ineinander 

wachsen der ausladenden 

Samenstände zu vermeiden), 

welchen Einfluß die 

Befruchtungsbiologie hat (Fremd- oder Selbstbefruchter?), wie 

das Saatgut geerntet, gedroschen, gereinigt und gelagert wird. 

Und auch im Haus- und Bauerngarten war es – im kleineren Maßstab 

– gang und gäbe, von den bewährten, für gut befundenen 

Blumen und Gemüsen Saatgut für die nächste Saison zu ernten – 

für den eigenen Gebrauch, aber auch zum Tauschen und Weitergeben. 

Solche Sorten waren an die jeweils vorherrschenden, regionalen 

Standortbedingungen hervorragend angepaßt, wurden 

über Generationen weitergegeben – und damit automatisch erhalten. 

Etwa ab den 1950er Jahren gingen aber Interesse und Wissen 

um die Samengewinnung, um die Vermehrung und Erhaltung 

von Sorten mehr und mehr verloren, denn es wurde zum „Spezialwissen“, 

das sich aus der bäuerlichen in die Hand von Züchtungsbetrieben 

verlagerte und auf das Landwirte und Gärtner 

fortan keinen Zugriff mehr hatten. 

Heute ist die Samengärtnerei im Privaten wichtiger denn je – als 

ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung der Biodiversität unserer Kulturpflanzen. 

Denn die Professionalisierung der Saatgutvermehrung 

durch weltweit agierende Züchtungskonzerne führte zu 

einer rasanten Sortenverarmung. Einige wenige Hochleistungssorten, 

die vor allem auf maximalen Ertrag und uniformes 

Wachstum (Größe, Reifezeitpunkt etc.) hin gezüchtet wurden, 

verdrängten schnell die über Jahrhunderte gewachsene Sortenvielfalt, 

die aufgrund viel naheliegender Kriterien entstanden ist: 

guter Geschmack, lange Erntezeit, gute Verwertbarkeit, Gesundheit, 

Robustheit oder auch einfach eine schöne duftende Blüte. 

Das Problem mit den F1-Hybriden. 

Voraussetzung für die Saatgutgewinnung im eigenen Garten ist 

– neben dem Wissen um Kulturführung, Befruchtungsbiologie, 

Ernte- und Aufbereitungstechniken – eine sogenannte samenfeste 

Sorte. Eine Sorte also, die ihre Eigenschaften komplett an 

die Nachkommenschaft weitergibt und sich im Laufe der Zeit nur 

sehr langsam verändert. Dazu gehören Lokal- und Regionalsorten, 

alte gärtnerische Zuchtsorten und neuere Sorten aus biologischer 

Züchtung. Im Gegensatz dazu stehen die sogenannten 

F1-Hybriden (F1 = 1. Filial(Tochter-)generation). F1-Saatgut ist 

„Einmalsaatgut“: Die gewünschten Sorteneigenschaften kommen 

nur im ersten Jahr zur Ausprägung. Wird eine solche Pflanze auf 

dem üblichen Weg vermehrt, bietet die nächste Generation ein 

höchst uneinheitliches, in vielerlei Hinsicht auch schlechteres 

Bild. Die Sorte spaltet in verschiedene Formen auf, ist nicht beständig 

und kann im Hausgarten nicht sinnvoll vermehrt werden. 

Samengärtnerei lernen. 

Um sich das nötige Wissen für die eigene Saatgutgewinnung 

anzueignen, empfehlen wir Ihnen das 

„Handbuch der Samengärtnerei“, das wir schon 

seit vielen Jahren im Sortiment führen; auf 

Seite 155 lesen Sie mehr dazu. Interessierten seien 

außerdem die jeweiligen Landesverbände zum 

Thema genannt: in Deutschland der „Verein zur Erhaltung der 

Nutzpflanzenvielfalt“ (VEN), in der Schweiz „ProSpecieRara“ 

sowie in Österreich die „Arche Noah“. 

Und nicht zuletzt möchten wir auf einen fundierten Lehrgang verweisen, 

der auch in diesem Jahr wieder im norddeutschen Flögeln 

stattfinden wird. Alle notwendigen Informationen dazu erfahren 

Sie in unserem aktuellen Monatsbrief März. 

19

Für Balkon und Terrasse. 

Fruchtgemüse, die speziell für den Anbau 

in Kästen und Kübeln geeignet und 

dazu ausgesprochen dekorativ sind. 

Auberginen 

(Solanum melongena) 

Eine Mischung aus den verschiedensten 

Auber ginensorten in seltenen Farben 

und Formen; alle bestens für die 

Verwendung in der Küche geeignet. 

Andenbeere 

(Physalis edulis) 

Üppig wachsende Pflanze mit gelben 

Blüten und orangefarbenen, aromatischen 

Früchten in großen Lampions. 

Ein mehrjähriger Anbau ist möglich. 

Topftomate ’Minibel‘ 

(Lycopersicon esculentum) 

Kompaktwachsende Buschtomate mit 

runden, roten, gut platzfesten Früchten. 

Anspruchslos und sehr ertragreich. 

Gemüsepaprika 

(Capsicum annuum) 

Mischung aus mindestens 10 schmackhaften 

Gemüse paprikasorten in weitem 

Farben- und Formenspektrum. 

Ampeltomate ’Minigold‘ 


Gelbfrüchtige Sorte, die sich auch 

hängend kultivieren läßt. Die kirschgroßen, 

säuerlich-aromatischen 

Früchte sind platzfest und lange haltbar. 

Bis 1,2 m lange Triebe, gesunder 

Wuchs. 

Topftomate ’Yellow Canary‘ 


Kleine Buschtomate mit gelben, kirschgroßen, 

runden, süßen Früchten. Sehr 

reichtragend, nur knapp 20 cm hoch. 

Scharfer Zier- und Nutzpaprika 

(Capsicum frutescens, annuum u.a.) 

Eine Mischung aus mindestens 20 verschiedenen 

Chili- und Peperoni-Sorten: 

Die Früchte sind gelb, rot oder violett 

gefärbt; alle sind als Würze zu verwenden 

und dazu von hohem Zierwert. 

Balkonfruchtgemüse 7 Tüten 


Sorten. 



Apotheke im Garten. Heilpflanzen 

aus dem eigenen Anbau. 

Viele bekannte und seltene, in jedem 

Fall höchst wirkungsvolle Heilpflanzen 

eignen sich für den Anbau im heimischen 

Garten. So sind sie stets zur 

Hand: frisch oder getrocknet, zum vorbeugenden 

oder akuten Einsatz. 

Andorn 

(Marrubium vulgare) 

Diese ausdauernde, bis 80 cm hohe 

Pflanze wächst wild in Kleinasien, Südund 

Mitteleuropa. Ein Tee aus den frischen 

oder getrockneten, minz artig 

duftenden Blättern wirkt schleimlösend 

und hustenreizhemmend sowie bei Entzündungen 

im Magen-Darm-Bereich. 

Schon im ersten Jahr können einige 

Blätter geerntet werden, die Haupternte 

setzt ab dem zweiten Standjahr ein. 

Johanniskraut 

(Hypericum perforatum) 

Die mehrjährige Pflanze gedeiht in ganz 

Europa und Westasien. Die krautigen 

Stengel werden bis 1 m hoch; eine Besonderheit 

sind die Öldrüsen, die die 

ovalen Blätter wie punktiert erscheinen 

lassen. Die gelben Blüten erscheinen 

im Juni und Juli; sie können mit Olivenöl 

angesetzt werden: Innerlich hilft es 

bei Verdauungsbeschwerden, äußerlich 

bei Rheuma und Gelenkschmerzen. 

Tee aus dem getrockneten blühenden 

Kraut wirkt unterstützend bei Entzündungen 

im Verdauungsbereich, bei 

Schlafstörungen und Depressionen. 

Kamille ’Bodebold‘ 

(Matricaria chamomilla) 

Kamille ist als „Ackerunkraut“ in ganz 

Europa heimisch. Die Pflanze wird bis 

50 cm hoch und duftet aromatisch. Von 

Mai bis September erscheinen die typischen 

weiß-gelben Blüten. ’Bodebold‘ 

zeichnet sich durch einen besonders 

hohen Wirkstoffgehalt und Ertrag aus; 

der straffe Wuchs und größere Blüten 

erleichtern die Ernte. Kamille wirkt 

keimtötend, entzündungshemmend 

und schweißtreibend. Sie ist gebräuchliches 

Mittel bei Krämpfen und Katarrhen 

der Verdauungsorgane sowie Entzündungen 

in Mund und Rachen. 

Bronzefenchel 

(Foeniculum vulgare var. rubrum) 

Die Pflanze besitzt stark gefiederte, 

süß-aromatisch duftende Blätter. Der 

wohlschmeckende Tee aus Blättern 

oder Samen – mit typischer Anisnote – 

lindert Husten und Verdauungsbeschwerden. 

Diese rotbraune, bis 1,2 m 

hohe Form ist dazu ausgesprochen dekorativ 

in jeder Rabatte, sie wächst 

zweijährig und versamt sich gut. 

Feldthymian 

(Thymus serpyllum) 

Die auch als Quendel bekannte Pflanze 

gedeiht wild in ganz Europa – als ausdauernder, 

nur etwa 10 cm hoher 

Halbstrauch mit kleinen Blättchen. Die 

purpurrosafarbenen Blüten erscheinen 

von Juni bis September. Quendel ist 

feiner und aromatischer als Gartenthymian; 

er verleiht Hausteemischungen 

eine angenehme Würze, hilft lindernd 

bei Krämpfen, Koliken und Husten 

und ist als Badezusatz beliebt. 

Tausendgüldenkraut 

(Centaurium erythraea) 

Die schon seit dem Altertum geschätzte, 

in Europa heimische Heilpflanze 

steht streng unter Naturschutz. Je nach 

Standort kann sie 20–50 cm hoch werden. 

Im Juli und August schmückt sie 

sich mit hübschen rosafarbenen Blüten. 

Die stark bitter schmeckende Pflanze 

wirkt bei Leber- und Gallenleiden, bei 

Appetitlosigkeit, Magen- und Darmstörungen. 

Heilpflanzen für die hausapotheke 

6 Tüten 

Je 1 Tüte der aufgeführten Sorten. Zusätzlich 

zu den Angaben zur Aussaat 

enthält die Anleitung alle notwendigen 

Angaben zu Ernte und Verwendung. 



Waldpilze für den 

Garten. 

Wer sich den 

Gefahren des Pilzesammelns 

nicht 

aussetzen möchte 

oder in einer Gegend 

ohne nennenswerte 

Wildbestände wohnt, kann 

Pilze auch selbst anbauen. In der Regel 

beschränkt sich das Angebot dann 

aller dings auf sogenannte Fertigkulturen 

von Champignons: substrat gefüllte 

Kisten, die so lange im Keller aufgestellt 

und beerntet werden, bis das 

Substrat ausgelaugt ist und mitsamt 

der Kiste entsorgt werden muß. 

Wir bieten Ihnen eine Pilzkultur an, die 

für die dauerhafte Ansiedlung im Garten 

geeignet ist: Mit Hilfe des bei lie genden 

Substrats wird der Pilzbrut die Etablierung 

im Gartenboden ermöglicht; 

die Pilzkultur ist mehrjährig und siedelt 

sich bei zusagenden Bedingungen 

dauerhaft im Garten an. 

Die Pilzbrut sollte, wenn die Tagestemperaturen 

wieder um die 15 °C liegen 

(also etwa ab Mitte März), auf normalem 

Garten- bzw. Wiesenboden ausgebracht 

werden, idealerweise unter 

lockeren Büschen in halbschattiger 

Lage. Die erste Ernte ist nach ungefähr 

3–4 Monaten zu erwarten – nach dem 

ersten warmen Sommerregen. 

Waldpilzbrut Kräuterseitling 

Beim Kräuterseitling (Pleurotus eryngii), 

der auch als Königsausternpilz bekannt 

ist, sitzen hellbraune, trompetenartige 

Kappen auf weißen, zarten, ebenfalls 

eßbaren Stielen. Sein würziges Aroma 

und das zarte Fleisch machen ihn vielseitig 

einsetzbar: Er eignet sich für das 

klassische Pilzgericht mit Rahm ebenso 

wie zum Grillen, Braten und Marinieren. 

Das Fleisch bleibt beim Garen bißfest. 

Kräuterseitlinge sind typische Herbstpilze; 

etablierte Pilzkulturen wachsen 

schon ab 10 °C. 

1 Packung Pilzbrut und etwa 3 kg Substrat-Preßlinge. 

Eine ausführliche Anleitung 

mit einigen Rezepten liegt bei. 


Waldpilzbrut Braunkappe 

Die Braunkappe (Stropharia rugosoannulata) 

ist ein selten vorkommender, 

sehr schmackhafter Pilz. Mit seinem 

würzig-nussigen Aroma wird er von vielen 

Pilzliebhabern als der Steinpilz unter 

den Zuchtpilzen angesehen. Er eignet 

sich zum Sautieren oder Schmoren, für 

Suppen, Soßen und Pfannengerichte. 

1 Packung Pilzbrut und etwa 3 kg Substrat-Preßlinge. 

Eine ausführliche Anleitung 

mit einigen Rezepten liegt bei. 


Hinweis: Beachten Sie bitte, daß Sie 

mit dem Anbau von Waldgartenpilzkulturen 

im Freien sinnvollerweise erst im 

März beginnen sollten. Die Pilzbrut ist 

nicht länger als 4–6 Wochen lagerbar. 

Schnabelklinge einerseits, 

Schweineborsten andererseits. 

Bei Herder in Solingen wird dieses 

solide Messer gemacht, das bei der 

Pilzsuche im Wald gleich nützlich ist 

wie bei der Ernte im eigenen Garten. 

Die gehärtete, rostfreie Stahlklinge in 

der altbewährten Schnabelform schneidet 

die Pilze sauber ab, die Bürste am 

Griff ende reinigt das Erntegut von Erdkrümeln 

und Krabbeltieren. 

Pilzpflückmesser 

pFlaumenbaumholz 

Klinge Edelstahl, Griff Pflaumenbaumholz, 

Besatz Schweineborste (Länge 

2 cm), Lederetui. Klingenlänge 4,5 cm, 

Gesamtlänge 17 cm. Gewicht 30 g. 


20

Zierpflanzen 

Zum Beispiel: 

Winterhart, mit dicht gefüllten Blüten. 

Blüht zweimal im Jahr: Sibirische 

Alpenwaldrebe ’Albina Plena‘ Seite 33 

Goldgelbe Blüten von Juni bis August, 

von Schnecken verschmäht: 

Schafgarbe ’Parker‘ Seite 35 

Historische Sorte von 1854, mit prächtiger 

Blüte im Frühling: 

Tulpenmagnolie ’Lennei‘ Seite 37 

Blume der Minne, duftet nach Veilchen 

und Honig: 

Historischer Goldlack Seite 42

Alte Rosensorten. 

Seit mindestens 12 Millionen Jahren 

blühen und duften die Blumen der Gattung 

Rosa auf der Erde, und es gibt 

eine unüber sehbare Vielzahl an Rosen, 

was der Natur, aber auch den Zuchterfolgen 

der Rosengärtner zu verdanken 

ist. Als „Alte Rosen“ gelten solche, 

die aus der Zeit vor 1867 stammen, 

dem Entstehungsjahr von ’La France‘, 

der er sten Teehybride. Die meisten der 

alten Sorten sind inzwischen ausgestorben, 

denn mit dem Ziel, immer 

neue, moderne Rosen zu züchten, die 

immer dauerhafter und leuchtender blühen 

sollten, wurden viele dieser Sorten 

„zu Tode gekreuzt“. Erst zu Anfang des 

20. Jahrhunderts nahmen sich einige 

traditionsbewußte Gärtner ihrer wieder 

an. Sie suchten und fanden vergessene 

und fast ausgestorbene Alte Rosen in 

Hecken, Mauerfundamenten oder 

Bauern gärten. Als echte Rosenliebhaber 

erkannten sie die wahren Qualitäten 

dieser Sorten. Denn die histo rischen 

Rosen sind oft widerstandsfähiger, 

frosthärter und pflegeleichter als 

moderne, sie haben einen wesentlich 

intensiveren Duft und ein großes Spektrum 

an Blüten farben und -formen. Viele 

alte Sorten blühen zwar nur einige 

Wochen im Sommer, dafür aber um so 

verschwenderischer. Allerdings: Nicht 

immer blühen diese Rosen bereits im 

ersten Jahr nach der Pflanzung. 

Die Klasse der Weißen Rosen 

(Rosa alba). 

Zu dieser Rosenklasse gehören einige 

der ältesten bekannten Garten sorten, 

die schon zur Zeit der Griechen und 

Römer kultiviert wurden. Ihre frühesten 

Formen entstanden als Natur hybriden 

aus der Hundsrose und der Damaszener 

rose des Vorderen Orients. 

Die Weißen Rosen zeichnen sich durch 

einen besonders buschigen, oft überhängenden 

Wuchs und eine sehr gute 

Winterhärte aus. Die dichten, robusten 

Rosenbüsche eignen sich somit für 

kältere und höhere Lagen, zum Beispiel 

zur Anpflanzung einer Hecke, und sie 

gedeihen auch im Halbschatten. Die 

Blüten duften außerordentlich. 

Königin von Dänemark 

(Rosa alba) 

Eine der schönsten Alten Rosen überhaupt; 

1816 von James Booth im Hamburger 

Bezirk Altona gezüchtet. Altona 

war lange Zeit dänisches Hoheitsgebiet, 

daher stammt die Zueignung zur 

dänischen Königin. Die tief rosafarbenen, 

nach außen aufhellenden Blütenblätter 

sind von herausragendem, 

fruchtig-lieblichem Duft. Der kräftige 

Strauch wird etwa 1,5 m hoch und breit 

und blüht von Juni bis Juli. 

Verwendung: Die Rose wächst auch 

unter schlechten Gartenbedingungen 

und auf Sandböden. Sie ist sehr winterhart 

und eignet sich vorzüglich für die 

Anlage einer Hecke. 

Schnitt: Rückschnitt nach der Blüte, 

eventuell im Frühjahr ein Formschnitt. 



Suaveolens 

(Rosa alba) 

’The White Rose of York‘ ist seit 1750 

nach gewiesen, war vermutlich aber 

schon zur Zeit der Römer in Kultur. 

Die faszinierenden, milchweißen, halbgefüllten 

Blüten verströmen einen 

süßen Duft und wirken in der Dämmerung 

fluoreszierend. Mit überreicher 

Blüte im Juni und Juli, später reifen 

schöne rote Hagebutten heran. Die 

Rose wird 2,5 m hoch und 2 m breit. 

Verwendung: Als Einzelstrauch oder 

für die Pflanzung einer Hecke. Eine 

ausgesprochene Anfängerrose, sie ist 

robust und unkompliziert, für den Halbschatten 

geeignet und sehr winterhart. 

Schnitt: Um die Hagebuttenreife nicht 

zu verhindern, sollte nach der Blüte 

nicht geschnitten werden. Den Strauch 

im Früh jahr in Form schneiden. 



Die Klasse der Moosrosen 

(Rosa muscosa). 

Sie sind seit Ende des 17. Jahrhunderts 

bekannt; die typischen Drüsen verströmen 

einen herben, an Wald, Harz und 

Tannen zapfen erinnernden Duft. 

Die Klasse der Remontantrosen 

(Rosa remontant). 

Durch die Einkreuzung der Teerosen 

aus dem fernen Orient entstanden in 

Europa weitere Rosenklassen, beispielsweise 

die Remontantrosen (auch 

centifolienartige Parkrosen genannt), 

die bis auf wenige Ausnahmen öfter 

blühen. Diese remontierenden Rosen 

sind also das Bindeglied zwischen den 

historischen und den modernen Rosen. 

Züchtungsziel war bei ihnen vorrangig 

die Schönheit der Blütenknospe, wobei 

der Duft oftmals „auf der Strecke 

blieb“. Wir haben einige Sorten ausgewählt, 

die Schönheit und Duft vereinen. 

Deuil De Paul Fontaine 

(Rosa muscosa) 

Diese Sorte von 1873 entzückt mit ihrer 

außergewöhnlichen Farbe: Die großen, 

akkurat geformten, gut gefüllten Blüten 

sind von dunklem, dabei leuchtendem 

Purpurrot; sie verströmen einen blumig-fruchtigen 

Duft. Triebe und Knospen 

sind rötlich bemoost. Die Hauptblüte 

zeit ist von Ende Mai bis Ende Juni 

mit einer guten Nach blüte bis in den 

Herbst. Die Knospen er blühen auch bei 

ungünstiger Witterung problemlos. Der 

Strauch wird etwa 2 m hoch und 1,5 m 

breit und ist sehr winterhart. 

Verwendung: Sehr vielseitig, als 

Strauchrose, für Hecken oder Gefäße. 

Da diese Rose bis zu 3 m lange Triebe 

bildet, kann sie auch als kleinere 

Kletterrose gezogen werden. 

Schnitt: Im Frühjahr um ein gutes 

Drittel zurückschneiden. 



Baron Girod De L’ain 

(Rosa remontant) 

Ein Gärtner aus der Gegend um Lyon 

fand sie 1897 als Sport der ’Eugène 

Fürst‘ – seitdem wird diese exzellente 

Rose für jede gute Sammlung empfohlen. 

Die großen, schalenförmigen Blüten 

sind leuchtend karminrot, dicht gefüllt 

mit gewellten Blütenblättern, die von 

einem schmalen weißen Rand gesäumt 

sind. Sie verströmen einen starken Duft 

und sind sehr haltbar. Die Rose blüht 

mit kleinen Unterbrechungen von Juni 

bis zum Frost; sie ist unkompliziert, 

robust und gut winterhart. 

Der wenig bestachelte Strauch wächst 

kompakt und dicht; er wird etwa 1,2 m 

hoch und breit. 

Verwendung: Sehr gut für die Kü belbepflanzung 

geeignet, dann kann der 

Duft in Sitzplatznähe genossen werden. 




Souvenir du Dr. Jamain 


Ein Bild von einer Rose: Diese Lacharme-Züchtung 

aus dem Jahre 1865 

besticht mit ihren samtigen, tief weinroten, 

perfekt geformten Blüten; im 

Verblühen zeigen sich dunkelvio lette, 

fast schwarze Schattierungen, und die 

goldgelben Staubgefäße werden 

sichtbar. Während der Hauptblütezeit 

im Juni und Juli verströmt der wüchsige, 

reich mit Blüten besetzte Strauch 

einen betörenden Duft; im September 

blüht er ein zweites Mal. Bis 1,8 m hoch 

und 1,2 m breit und gut winterhart. 

Verwendung: Als Einzelstrauch oder 

für eine Hecke. Diese Rose kann auch 

als Spalierrose gezogen werden; sie erreicht 

dann eine Höhe von 2 bis 3 m. 





Ferdinand Pichard 


Diese Sorte ist ein Juwel unter den gestreiften 

Rosen: robust, verläßlich und 

mit wunderschönem Farbkontrast. Die 

recht großen, kugeligen, gutgefüllten 

Blüten sind von karminrosafarbener 

Grundfarbe und tragen purpurrote sowie 

hellrosafarbene bis fast weiße Marmorierungen. 

Während des ganzen 

Sommers erscheinen immer wieder 

neue duftende Blütenbüschel, die auch 

in der Vase erfreuen. Diese Rose ist gut 

winterhart und bildet 1,5 m hohe und 

1,2 m breite Sträucher mit dunkelgrün 

glänzendem, gesundem Laub. 

Verwendung: Zuverlässige Anfängerrose, 

die auch an Obelisken bis auf gut 

2,5 m Höhe gezogen werden kann. 

Auch für die Topfbepflanzung geeignet. 

Schnitt: Im Frühjahr die langen Triebe 

um gut ein Drittel zurücknehmen. 


22

Die Klasse der Moschusrosen 

(Rosa moschata). 

Die Moschusrose ist seit langem in 

Süd europa bekannt, stammt aber vermutlich 

aus Indien oder Südchina. 

Sie war eine der Stammütter der ersten 

öfterblühenden Strauch rosen des 

19. Jahrhunderts: der Moschata- 

Hy briden (nach ihren Züchtern auch 

Lambertiana- oder Pemberton-Rosen 

genannt). Diese robusten Rosen blühen 

unermüdlich in wundervollen Pastelltönen. 

Die gefüllten Formen verströmen 

einen intensiven, moschusartigen Duft, 

der einen Garten ganz erfüllen kann. 

Buff Beauty 

(Rosa moschata) 

Eine der schönsten Moschusrosen mit 

Teerosenblut, 1939 von Reverend Pemberton 

in England eingeführt. Die dichtgefüllten 

Blüten sind aprikosengelb bis 

creme -cham pagner farben und werden 

zum Rand hin heller. Das nuancierte Farbenspiel 

vom Öffnen bis zum Verwelken 

adelt diese Rose; sie verströmt einen frischen, 

spritzigen Moschusduft. Die Blütezeit 

erstreckt sich von Juni bis zum ersten 

Frost. Das dunkelgrüne Laub ist im 

Austrieb rot; die Rose ist ausgezeichnet 

widerstands fähig gegen Krankheiten. 

Sie wird 1,5 m hoch und breit. 

Verwendung: Sehr vielseitig, zur Heckenpflanzung, 

als Busch oder Spalier. 

Sie benötigt einen guten Winterschutz. 

Schnitt: Rückschnitt im Frühjahr, dabei 

ein gutes Drittel wegnehmen. 


Die Klasse der damaszenerrosen 

(Rosa damascena). 

Die Damaszenerrosen sind Mitbringsel 

der Kreuzritter des 13. Jahrhunderts. 

Heute weiß man, daß diese Rosen 

schon vor 4.000 Jahren in persischen 

Gärten bekannt waren. Einmalig sind 

sie in ihrem betörenden, schweren Duft 

– wegen dieser Duftintensität sind sie 

auch die bevorzugten Rosen für die 

Herstellung von Rosenöl. 

Trigintipetala 

(Rosa damascena) 

Die „Bulgarische Ölrose“ wird schon 

seit dem Mittelalter zur Produktion von 

Rosenöl verwendet und auch heute 

noch in Osteuropa großflächig angebaut. 

Erstmals erwähnt wurde sie um 

Felicia 

(Rosa moschata) 

Diese Pemberton-Züchtung von 1928 

erfreut mit Blütenblättern in frischem 

Rosa, das an der Basis golden durchstrahlt 

wird und der Rose einen warmen, 

lachsfarbenen Ton gibt. Die hochgebauten, 

recht wetterfesten Blüten stehen in 

großen, süß duftenden Büscheln und erscheinen 

kontinuierlich die ganze Saison 

über. Mit gesundem Laub bauen sich die 

Triebe zu einem ausgewogenen Busch 

von gut 1,2 m Höhe und Breite auf. 

Verwendung: Zur Heckenpflanzung 

oder als freistehender Busch. Die Sorte 

kann auch als etwa 1,5 m hoch werdende 

Spalierrose gezogen oder in einen 

Kübel gepflanzt werden. 


um ein Drittel bis die Hälfte einkürzen. 


1690. Die herrlich duftenden, halbgefüllten 

Blüten mit den seidigen Blütenblättern 

in reinem Rosa stehen – sehr 

üppig im Juni und Juli – dicht über dem 

Laub. Der Strauch erreicht etwa 2 m 

Höhe und Breite und ist von hübschem, 

überhängendem Wuchs. Das kräftige 

Laub ist gesund, die Rose selbst von 

sehr guter Winterhärte – hier macht 

sich die Abstammung von der robusten 

Rosa gallica bemerkbar. 

Verwendung: Bestens für rauhe Lagen 

geeignet; als Hecken- wie als freistehende 

Strauchrose zu empfehlen. 

Schnitt: Nicht nötig. Wenn gewünscht, 

kann im Frühjahr um ein gutes Drittel 

zurückgeschnitten werden. 


Miranda 


Diese Züchtung von 1869 ist eine herrliche 

Vertreterin der historischen Rosen. 

Aus prallen Knospen öffnen sich 

große, halbgefüllte Blütenschalen in 

reinem leuchtendem Rosa. Sie stehen 

in großen Büscheln zusammen und 

verströmen den typischen schweren 

Damaszener-Duft. Unempfindlich gegen 

Witterungseinflüssen, sind sie lang 

haltbar. Die Rose ist sehr reichblühend: 

Dem Hauptflor im Sommer folgt eine 

zuverlässige Nachblüte im Herbst. Der 

kompakte, sehr winterharte Strauch 

trägt hübsches mattgrünes Laub und 

wird etwa 1,5 m hoch und 1 m breit. 

Verwendung: Als freistehende 

Strauchrose, für Hecken oder Gefäße. 

Die Blüten sind haltbare Schnittblumen. 

Schnitt: Im Frühjahr um ein gutes 

Drittel zurückschneiden. 



Rose De Resht 


Eine der besten historischen Rosensorten, 

pflege leicht, robust, mit langer 

Blütezeit und starkem Duft. Ihre Herkunft 

ist ungewiß: Sie wurde erst 1950 

aus dem Iran wieder eingeführt; ihre 

Entstehung wird aber auf vor 1880 

datiert. Die pomponförmigen, purpurroten 

Blüten sind dicht gefüllt und 

duften intensiv; sie erscheinen unermüdlich 

von Mitte Juni bis in den 

Herbst. Der aufrechte Strauch wird 

etwa 1 m hoch und breit, hat kräf tige 

Triebe, dichtes, ge sundes Laub und ist 

von sehr guter Winterhärte. 

Verwendung: Ideale Anfängerrose, 

sehr schön in kleineren Gärten. 

Auch für die Kübelbe pflanzung und 

zur Anlage einer niedrigen Rosenhecke 

geeignet. 

Schnitt: Im Frühjahr in Form 

schneiden, während des Sommers 

regel mäßig Verblühtes entfernen. 



23

Felidae 

(Moderne Romantikrose) 

Diese Rose ist eine Ausnahme – in 

mehrfacher Hinsicht: Sie ist keine „Alte 

Rose“, sondern eine moderne Züchtung 

unseres Rosenlieferanten, und 

sie hat eine außergewöhnliche Farbe: 

feine Gelbnuancen, zum Blütenrand 

hin cremeweiß aufhellend mit einem 

Schimmer Apricot in der Mitte. Die 

großen, dichtgefüllten Blüten verströmen 

einen wunderbaren Duft 

und sind sehr haltbar. ’Felidae‘ 

blüht gut nach, von Juni an mit 

kleinen Unterbrechungen bis 

in den Herbst hinein. Das dunkelgrüne 

Blattwerk ist gesund 

und glänzend. Der gut winterharte 

Strauch wird 1,2 m hoch 

und 1 m breit. 

Verwendung: Als freistehende 

Strauchrose und für die 

Pflanzung in Kübel geeignet. 

Die Rose hat eine gute Fernwirkung 

und liefert auch haltbare Schnittblumen. 




Beständig. Handgearbeitet. 

In Parks und öffentlichen Lehrgärten 

haben Pflanzenetiketten aus Porzellan 

eine lange Tradition. Diese kommen 

aus einer niedersächsischen Manufaktur: 

Sie werden gegossen, geschrüht, 

glasiert und bei 1.450 °C glattgebrannt, 

dann dekoriert und abschließend bei 

840 °C fertig gebrannt. Der 2 mm starke 

Edelstahldraht ist auf der Rückseite 

fest eingeklebt. Die Etiketten sind absolut 

witterungs- und UV-beständig, 

frostfest und dazu höchst dekorativ. 

Rosenetikett Porzellan 

Individualbeschriftung 

Schild 7,5 x 6 cm. Gesamthöhe 33 cm. 

Gewicht 40 g. Wir lassen das Pflanzenschild 

mit dem Namen jeder gewünschten 

Rose beschriften. 


Duchesse de Montebello 

(Rosa gallica) 

Diese Laffay-Züchtung von 1829 ist 

enorm reichblühend mit starkgefüllten, 

mittelgroßen Blüten in zartem Rosa. Sie 

stehen in großen Büscheln und duften 

süß; die Knospen blühen ballförmig auf. 

Überreiche Blüte im Juni und Juli. Die 

Rose wächst schnell auf eine Höhe und 

Breite von etwa 1,5 m heran; die kräftigen, 

schön belaubten Triebe hängen 

leicht über. 

Verwendung: Als Solitärstrauch oder 

für eine Heckenpflanzung geeignet, 

auch im Halbschatten. 

Schnitt: Einmal jährlich Formschnitt, 

im Frühjahr oder direkt nach der Blüte. 



Die Klasse der Bourbonrosen 

(Rosa borboniana). 

Benannt ist diese remontierende 

Rosen klasse nach der französischen 

Kolonie Île de Bourbon, auf der die 

Siedler ihre Felder mit Rosenhecken 

begrenzten, Kreuzungen aus Rosa 

damas cena und chinesischen Teerosen. 

1817 wurde in einer dieser Hecken 

eine Pflanze als spontaner Sämling 

entdeckt und zur Weiterzucht zum 

Gärtner des Herzogs von Orléans gesandt 

– die erste Bour bonrose. 

Diese Rosen blühen mit kurzen Unterbrechungen 

von Juni bis in den Spätherbst, 

den Höhepunkt ihrer Blüte erreichen 

sie im September. Die Blüten 

sind gleich mäßig gefüllt und haben den 

wunder baren Duft ihrer chinesischen 

Vorfahren. 

Souvenir de la Malmaison 

(Rosa borboniana) 

Sie ist eine der gefeierten Schönheiten 

unter den historischen Rosen, mit zartrosafarbenen, 

dichtgefüllten, oft geviertelten, 

mittelgroßen Blüten, die einen 

starken, fruchtigen Duft verströmen. 

Die feingliedrigen Pflanzen sind den 

ganzen Sommer über und bis in den 

Oktober hinein mit Blüten besetzt. Diese 

Sorte wurde 1843 von Béluze eingeführt. 

Der Name gilt wahrscheinlich einer 

Begegnung des Zaren Alexander I. 

mit der Rosenfreundin Kaiserin Joséphine 

von Frankreich, die im Garten 

von Malmaison eine der bedeutendsten 

Rosensammlungen zusammengetragen 

hatte. Die Pflanze ist sehr gesund, 

widerstandsfähig gegenüber Krankheitsbefall 

und gut winterhart. 

Verwendung: Mit der geringen Höhe 

von 60–70 cm sehr gut für die Pflanzung 

in Kübel geeignet sowie als niedrige 

Strauchrose für kleinere Beete. 




Variegata di Bologna 

(Rosa borboniana) 

Eine außergewöhnlich gefärbte Sorte 

von 1909 mit langer Blütezeit. Die gestreiften 

und getupften Blüten in Weiß 

und Rotviolett sind stark gefüllt und 

verströmen einen süßen Duft; sie erscheinen 

üppig im Juni und Juli und 

nach einer Blühpause im August bis 

Ende Oktober. Der gesunde Strauch 

wächst aufrecht und kräftig, wird etwa 

1,8 m hoch und 1,5 m breit und ist gut 

winterhart. 

Verwendung: Als Solitärstrauch oder 

für eine Heckenpflanzung. 

Schnitt: Einmal jährlich in Form schneiden, 

entweder im Frühjahr oder direkt 

nach der Blüte. 



Nelkenrose F. J. Grootendorst 

(Rosa rugosa ’Rubra‘ x ’Mme 

norbert Levavasseur‘) 

Diese Rose (eine Grootendorst-Züchtung 

von 1918) hat eine ganz besondere 

Anmutung und fällt mit ihren nelkenartig 

gefransten Blütenblättern auf. Als 

Nachkomme von Rosa rugosa ist sie 

zudem sehr unkompliziert: eine echte 

Anfängerrose, die auch mit einem halbschattigen 

Standort vorliebnimmt, robust 

und sehr winterhart ist. Von Juni 

bis in den Herbst hinein bringt sie unermüdlich 

leuchtend rote, halbgefüllte 

Blüten hervor, die einen zarten Duft 

verströmen. Sie stehen in großen, sehr 

haltbaren Blütenbüscheln an kräftigen, 

aufrechten Trieben mit starker Bewehrung. 

Mit buschigem Wuchs wird die 

Pflanze bis 1,5 m hoch und 1 m breit. 

Verwendung: Sehr vielseitig, für die 

Anlage einer Rosenhecke, als Beetrose 

und für die Gefäßbepflanzung geeignet. 

Schnitt: Den Sommer über regelmäßig 

Verblühtes herausschneiden, um den 

nächsten Flor zu fördern. Ein weiterer 

Schnitt ist nicht nötig; im frühen Frühjahr 

kann in Form geschnitten werden. 



24

Bodendeckerrosen. 

Als Bodendeckerrosen bezeichnet man 

die flach- und breitwachsenden Arten 

und Sorten. Sie sind in der Lage, sonnige 

und trockene Flächen dauerhaft zu 

begrünen und mit ihrem dichten Wuchs 

die Ansiedlung anderer (unerwünschter) 

Pflanzen zu unter drücken. 

Souvenir de Greuville 

(Rosa-Hybriden) 

Diese buschig wachsende Kleinstrauch 

rose – eine Züchtung unseres 

Rosenlieferanten – bildet schöne, 

starkgefüllte, in Büscheln stehende 

Pomponblüten mit zartem Duft. Sie erblüht 

rosaviolett und hellt später bis 

weiß auf, so daß der Strauch in allen 

Farbtönen zwischen Weiß und Hellviolett 

changiert – sehr hübsch zusammen 

mit dem frischgrünen Laub. Mit 

kleinen Unterbrechungen blüht die Rose 

von Ende Mai bis in den Herbst hinein. 

Sie ist ausgesprochen gesund und 

robust, winterhart und verträgt auch 

Halbschatten. 

Verwendung: Mit nur 60–80 cm Höhe 

hervorragend als Bodendecker geeignet 

(2–3 Pflanzen/qm), für Gefäße oder 

als Randbepflanzung für den Beetvordergrund. 

Schnitt: Gegebenenfalls im Frühjahr 

zurückschneiden. 



Sternenflor 

(Rosa-Hybriden) 

Auch diese außergewöhnliche Bodendecker 

rose ist eine Züchtung unseres 

Rosen lieferanten. Das Besondere an ihr 

sind der sehr flache, nur 30 cm hohe, 

aber kräftige Wuchs, die unermüdliche 

Blüten bildung und die herausragende 

Robustheit. Die leuchtendweißen, ungefüllten 

Einzelblüten mit gold gelben 

Staubfäden verströmen einen angenehmen 

Apfel duft und sind eine wertvolle 

Bienen weide. Von Juni bis Oktober 

schiebt die Rose un unterbrochen Blüten 

nach, die nach folgenden roten Hagebutten 

halten bis in den Spätherbst 

hinein. Das dunkel grüne, glänzende 

Laub ist unempfind lich gegen Krankheiten. 

Die Rose wird etwa 60 cm breit. 

Verwendung: Mit dichtem Wuchs 

deckt sie zuverlässig den Boden ab; sie 

ist zur großflächigen Böschungs begrünung 

geeignet (3–4 Pflanzen/qm) wie 

auch zur Pflanzung in Steingärten oder 

Töpfe. Die Rose eignet sich auch für 

den Halbschatten, sollte aber nicht unter 

größere Bäume gepflanzt werden. 

Schnitt: Im Frühjahr die alten Blütenstände 

entfernen. 



Kletterrosen. 

Die kletternden Rosen haben nicht nur 

einen verschwenderischen Blütenflor, 

sie zeichnen sich auch durch den praktischen 

Vorzug aus, daß sie nur wenig 

Bodenfläche beanspruchen und dabei 

an einer Laube, im Geäst eines Baumes, 

an einer Mauer oder einem Rankgerüst 

sehr wirkungsvoll zum Einsatz 

kommen. Sie sind eine Bereicherung 

für jeden Gartentyp, vom streng formalen 

bis zum naturnahen. 

Ruhm von Dijon 

(’Gloire de Dijon‘) 

Einmalige Rose des 19. Jahrhunderts, 

von Jacotot 1853 in 

den Handel gebracht. Umstritten 

ist, ob die ’Gloire de Dijon‘ zu den 

Indica-, den Bourbon- oder gar 

zu den Noisetterosen zu zählen ist. 

Sicher ist aber, daß sie längst zu einem 

Mythos geworden ist und das Altmodische 

an ihr ihre Schönheit ausmacht: 

Die Farbe variiert von Hell orangegelb 

bis Rahmweiß, zum Herbstflor hin auch 

orange- und rosafarben überlaufend. 

Der Duft ist sehr 

süß und von verschwenderischer 

Fülle. 

Sie ist eine der wenigen 

(fast) winterharten Teerosen 

und blüht den ganzen 

Sommer hindurch. Wuchshöhe 

bis zu 4 m. 

Verwendung: Eine Kletterrose, 

die in Sonne und Halbschatten 

wächst. Sie benötigt ein Spalier und 

sollte nicht vor eine heiße Mauer gepflanzt 

werden. 

Schnitt: Nicht notwendig, gegebenenfalls 

das abgestorbene Holz entfernen. 


Paul’s Scarlet Climber 

(’Paul’s Carmine Pillar‘-Sämling x 

’Rêve d’Or‘) 

Diese Paul-Züchtung von 1916 ist ein 

echter Klassiker – vor allem in Bayern 

stehen in vielen Gärten, an Mauern und 

Fassaden alte Rosenstöcke dieser ausgesprochen 

dankbaren und dabei wirkungsvollen 

scharlachroten Kletterrose. 

Die großen, halbgefüllten, leicht duftenden 

Blüten stehen in üppigen Dolden 

und sind sehr haltbar. Die Hauptblüte 

im Juni und Juli ist außerordentlich 

reich, gelegentlich gibt es im September 

eine Nachblüte. Die Rose wächst 

aufrecht bis in 5 m Höhe und hat eine 

schöne, gesunde Belaubung. Mit der 

sehr guten Winterhärte ist sie auch für 

rauhe Lagen noch gut geeignet. 

Verwendung: Zur Begrünung von 

Mauern und Wänden (am Spalier) sowie 

für freistehende Rankgerüste geeignet. 

Ideal für Rosenbögen geeignet. 

Schnitt: Gegebenenfalls altes oder abgestorbenes 

Holz entfernen. 


Parade 

(’New Dawn‘-Sämling x ’Climbing 

Minna Kordes‘) 

Diese reichblühende Kletterrose ist eine 

relativ moderne Züchtung von 1953, 

die von Juni bis Oktober ihre großen, 

dichtgefüllten Blüten in leuchtendem 

Karminrosa entfaltet. Zunächst becherförmig, 

erblühen sie zu nostalgisch anmutenden, 

rosettenartig gefüllten Blütenschalen 

mit gutem Duft. Das glänzendgrüne 

Laubwerk ist sehr gesund. 

Die Rose hat einen kräftigen, 3 bis 4 m 

hohen Wuchs, ist robust und winterhart; 

damit ist sie eine ausgezeichnete 

Anfängerrose. 

Verwendung: Zur Begrünung von 

Mauern und Wänden (am Spalier) sowie 

für freistehende Rankgerüste geeignet. 

Schnitt: Gegebenenfalls altes oder abgestorbenes 

Holz entfernen. 


25

Rankende Rosen: Rambler. 

Im Gegensatz zu den eigentlichen 

Klet terrosen haben die Rambler weiche 

und elastische Triebe und können klettern, 

ohne hochgebunden werden zu 

müssen. Sie erreichen dabei beachtliche 

Höhen (wenn man sie beispielsweise 

in einen Baum klettern läßt) und 

müssen kaum geschnitten werden. Sie 

blühen am zweijährigen Holz und können 

– in Ermangelung einer Kletterhilfe 

– ebensogut kriechend den Boden 

bedecken. 

Obwohl Ramblerrosen bereits im frühen 

19. Jahrhundert gezüchtet wurden, 

sind sie heute nur wenig bekannt. Ihrer 

zahlreichen Vorzüge wegen und weil 

wir meinen, daß diese Rosen mehr Beachtung 

verdienen, bieten wir hier ein 

kleines Sortiment an. 

Spaliere, Rosen bögen und einen 

Pavillon finden Sie auf den Seiten 

118 bis 121. 

Guirlande d’Amour ® 

(Rosa-Multiflora-Hybriden) 

Dies ist die weißblühende Form der bekannten 

’Ghislaine de Féligonde‘ mit 

gefüllten, recht kleinen, gut duftenden 

Röschen, die unermüdlich von Juni bis 

Oktober gebildet werden. Diese Rose 

ist ausgesprochen gesund, mit schönem, 

sattgrünem Laub und von guter 

Winterhärte – eine ideale Anfängerrose 

also. Mit eher schwachem Wuchs wird 

sie nur etwa 2,5 m hoch. 

Verwendung: Mit ihrem buschigen, 

mäßig hohen Wuchs ist sie sehr gut für 

kleine Gärten, zur Berankung von Rosenbögen, 

Obelisken und anderen freistehenden 

Pyramiden geeignet. Sie 

verträgt auch Halbschatten. 

Schnitt: Nicht notwendig. 


Albertine 

(Rosa-Wichuraiana-Hybriden) 

Eine wunderschöne Ramblerrose von 

Barbier mit außergewöhnlicher Blütenfarbe: 

Aus korallenroten Knospen entfalten 

sich dichtgefüllte Blüten in hellem 

Orange bis kräftigem Rosa, die voll 

erblüht zartrosafarben verblassen und 

einen ganz wunderbaren Duft verströmen. 

Die jungen Triebe sind kupferfarben 

getönt, das Laubwerk glänzend 

dunkelgrün. Diese Rose blüht einmal 

überreich im Sommer, sie ist ein robuster, 

verläßlicher Kletterer von guter 

Winterhärte. Höhe bis 5 m. 

Verwendung: Klettert in Bäume, an 

Pergolen und Bögen, auch im Halbschatten 

und auf mageren Böden. 



Mme Alfred Carrière 

(Rosa indica noisettiana) 

Diese Schwartz-Sorte von 1879 sollte 

in keinem Garten fehlen, da sie einige 

Besonderheiten aufweist: Sie blüht den 

ganzen Sommer hindurch (bis Anfang 

Oktober!) mit großen, eleganten, lockergefüllten 

und zart duftenden Blüten, 

die von Zartrosa zu Perlmuttweiß aufhellen. 

Sie klettert mit kräftigen, bis 5 m 

langen, fast stachellosen Trieben. Das 

dichte Laub ist robust und gesund; die 

Pflanze ist gut winterhart. 

Verwendung: Robuste Anfängerrose. 

Klettert in Bäume und über Pergolen, 

auch im Halbschatten und auf mageren 

Böden. 



Ghislaine de Féligonde 


Diese Turbat-Züchtung von 1916 ist 

eine besonders reichblühende und 

leuchtkräftige Rose. Aus apricotfarbenen 

Knospen entfalten sich gefüllte, 

gelbe Blüten, die voll erblüht cremeweiß 

aufhellen und mit orangegelben 

Staubgefäßen einen weiteren hübschen 

Farbakzent setzen. Von Juni bis in den 

Oktober werden an den fast stachellosen 

Trieben unermüdlich neue üppige 

Blütenbüschel gebildet. Mit eher buschigem 

Wuchs wird diese Ramblerrose 

nur etwa 2,5 m hoch; sie ist eine 

unkomplizierte Anfängerrose. 

Verwendung: Sehr gut für kleine, auch 

freistehende Spaliere, Obelisken oder 

Pyramiden geeignet; auch im Halbschatten 




Christine Hélène 

(Rosa-Helenae-Sämling) 

Ein Glücksfall: Diese hübsche Ramblerrose 

wurde als Zufallssämling in einem 

Privatgarten gefunden. Die zart duftenden 

Blüten sind leicht gefüllt und blühen 

an bis zu 1 m langen Rispen, von Ende 

Mai bis in den Herbst hinein. Die dottergelben 

Knospen erblühen zu cremeweißen 

Röschen mit gelben Staubgefäßen. 

Im Herbst bilden sich kleine, runde, 

leuchtend orangefarbene Hagebutten. 

Das dunkelgrüne Laub sitzt an den weichen, 

nur wenig be stachelten, bis 3 m 

langen Trieben dieser sehr winterharten 

Rose. 

Verwendung: Klettert in Bäume und 

über Pergolen, ohne Stütze bildet sie 

große, überhängende Sträucher. Auch 

für Halbschatten und magere Böden. 



Chevy Chase 


Eine Züchtung von 1939 mit spektakulärer 

Blüte: Die kleinen, rubinroten 

Blüten sind dicht gefüllt und sehr haltbar. 

Sie erscheinen über einen langen 

Zeitraum von Juni bis Mitte August, 

duften leicht und dunkeln nur im Abblühen 

leicht nach. Das hellgrüne, gesunde 

Laub setzt einen schönen Kontrast 

zu den dunkleren Blüten. Diese 

unkomplizierte Rose klettert bis zu 5 m 

hoch und ist von guter Winterhärte. 


Pergolen und Bögen, auch im Halbschatten 




Ramblerrosen 2 Stück 

Je 1 Pflanze ’Félicité et Perpétue‘ und 

’Chevy Chase‘. Die Rosen sind von 

gleicher Wuchsform und -stärke und 

bilden, an Spalier oder Rosenbogen 

zusammengepflanzt, einen schönen 

Farbkontrast. 


Félicité et perpétue 

(Rosa-Sempervirens-Hybriden) 

Diese berühmte französische Züchtung 

von 1828 blüht im Juni und Juli mit 

üppigen Dolden kleiner, dichtgefüllter, 

pomponförmiger Blüten. Sie sind von 

milchweißer, leicht karminrosa überlaufener 

Färbung und duften angenehm 

nach Moschus. Die zierlichen, hellgrünen 

Blätter sind gesund und halten 

oft bis zum Frühjahr. Die Rose ist ausgesprochen 

gesund, pflegeleicht und 

robust und wird bis 5 m hoch. 


Pergolen und Bögen und kann in Zäune 

geflochten werden, auch an halbschattigen, 

heißen und mageren Standorten. 



26

Mme Sancy De Parabère 

(Rosa-Pendulina-Hybriden) 

Diese Ramblerrose, eine Bonnet-Züchtung 

von 1874, ist etwas ganz Besonderes. 

Sie ist eine der frühestblühenden 

Rosen, die in manchen Jahren schon 

Ende April die ersten Blüten öffnet. Diese 

erblühen in reinem Rosa, sie sind 

groß, flach gefüllt und verströmen einen 

starken, weittragenden Rosenduft. Die 

stachellosen Triebe dieser völlig winterharten 

Rose erreichen mit kräftigem 

Wuchs eine Länge von 4–6 m. 

Verwendung: Sehr frühblühende 

Ramblersorte, die gut mit später einsetzenden 

Sorten kombinierbar ist. 

Klettert in Bäume oder über Pergolen, 

ohne Stütze bilden sich sehr große, 

überhängende Sträucher. Auch für den 

Halbschatten geeignet. 



Kiftsgate Violett 

(Rosa filipes-Abkömmling) 

Eine schöne Variante der weißblühenden 

’Kiftsgate‘. Diese violette Form ist 

spontan als Sämling entstanden und 

zeigt ein ungewöhnliches Farbenspiel. 

Die halbgefüllten Blüten entfalten sich 

aus zunächst purpurvioletten Knospen. 

Im Laufe der Blütezeit hellen die Rosen 

dann bis zu einem zarten Rosa auf. Da 

sich die Blüten zeitlich versetzt öffnen, 

leuchten die Blütenbüschel in allen 

Farbtönen der Rose – und verströmen 

dabei einen kräftigen Duft. Die Sorte 

blüht einmal überreich im Sommer. Ihr 

Wuchs ist kräftig bis in 8–10 m Höhe; 

die Pflanze ist von guter Winterhärte. 

Verwendung: Die Rose klettert in Bäume 

und an (großen) Pergolen. Sie verträgt 

Halbschatten und magere Böden. 



Ayrshire Queen 

(Rosa-Arvensis-Hybriden) 

Mit ihren kugeligen, zart nach Moschus 

duftenden, halbgefüllten Blüten ist diese 

Rivers-Züchtung von 1835 eine echte 

Schönheit. Die Blüten sind weiß bis 

zartrosafarben und von dunkleren, fast 

kirschroten Hüllblättern umfangen. 

Diese Rose blüht überreich im Juni und 

Juli; sie bildet sehr lange, auffallend 

dünne Triebe, die, wenn sie keine Möglichkeit 

zum Hochschlingen haben, 

flach wachsen oder überhängen. Trotz 

ihrer Filigranität ist die Pflanze sehr 

vital und winterhart und wächst auf 

über 10 m Länge respektive Höhe. 

Verwendung: Klettert in Bäume, Pergolen 

und Rosenbögen, wallt über 

Mauern oder wächst flach über den 

Boden; auch im Halbschatten und auf 

mageren Böden. 



Ännchen Von Tharau 


Die Stammutter dieser Sorte, eine 

Gschwind-Züchtung von 1886, ist die 

Wildrose Rosa multiflora, die aufgrund 

ihres enormen Blütenreichtums schon 

immer ein begehrter Züchtungspartner 

für viele Gartenrosen war. Die großen, 

kugeligen, starkgefüllten Blüten sind 

rahmweiß mit einer gelblich-rosa farbenen 

Mitte und duften erfrischend. 

Überreicher Blütenflor im Juni und Juli. 

Die Rose erreicht eine Höhe von 4–5 m; 

sie ist unkompliziert, robust und von 

sehr guter Winterhärte. 

Verwendung: Klettert in Bäume und an 

Pergolen, auch für den Halbschatten 

und magere Böden geeignet. 



Der Schnitt der Rosen. 

Wenn die Forsythien blühen. 

Die Meinungen zum richtigen 

Rosenschnitt sind ebenso vielfältig 

wie – oftmals – heiß umstritten. 

Aber zumindest bezüglich 

des richtigen Zeitpunkts 

gibt es eine schöne einfache, 

ganz objektive Regel aus dem 

Phänologischen Gartenkalender 

(mit dem Termine für regelmäßige 

Gartenarbeiten anhand 

von Naturphänomenen festgemacht 

werden können): Rosen werden im Frühjahr geschnitten, 

und zwar dann, wenn die Forsythien blühen. Zu diesem Zeitpunkt 

beginnt verstärkt der Austrieb, und es sind keine Starkfröste 

mehr zu befürchten. Dieser Termin „paßt“ für alle Regionen 

und Klimazonen, da er keinem feststehenden Datum zugeordnet, 

sondern ausschließlich vom jeweils vorherrschenden Mikroklima 

abhängig ist. 

Wichtige Regeln und Wachstumsgesetze: 

Bevor die Schere nun angesetzt wird, sollte man sich Kenntnis 

über einige Gesetzmäßigkeiten hinsichtlich des Rosenwachstums 

verschaffen. 

– Je stärker zurückgeschnitten wird, um so kräftiger erfolgt der 

neue Austrieb. 

– Generell sollten immer zu alte, die Wuchsform störende und 

wilde Triebe herausgeschnitten und totes Holz entfernt werden. 

– Ein Schnitt erfolgt etwa 5 mm über einem gut entwickelten, 

möglichst nach außen zeigenden Auge. Das führt zu einem 

guten Pflanzenaufbau und fördert den äußeren Blütenflor. 

– Um Quetschungen zu vermeiden, sollte nur mit einer guten, 

scharfen Schere gearbeitet werden. 

– Im Frühjahr gepflanzte Rosen werden nach dem Anhäufeln auf 

etwa 15 cm zurückgeschnitten. Nach einer Herbstpflanzung erfolgt 

kein Schnitt, sondern erst wieder im nächsten Frühjahr. 

– Sind die Rosen etabliert, wird bei den meisten Strauchrosen um 

etwa ein Drittel, niedrige Beetrosen auf drei bis vier Augen zurückgeschnitten. 

Bodendecker- und Kletterrosen müssen nicht 

regelmäßig beschnitten werden; es reicht aus, abgestorbene 

Triebe oder alte Blütenstände zu entfernen. 

– Ramblerrosen blühen am zweijährigen Holz. Sie sollen sich entfalten 

und müssen, außer dem Entfernen des toten Holzes, nicht 

regelmäßig geschnitten werden. 

– Ein stetiges Entfernen der verblühten Blumen fördert bei vielen 

Sorten eine Nach blüte, teilweise bis in den späten Herbst. Sollen 

die Rosen aber Hagebutten bilden, die noch im Herbst und Winter 

schmücken, darf das Abgeblühte nicht entfernt werden. 

27

Rosenbäumchen. Stammrosen. 

Stammrosen eignen sich besonders 

gut zur Bepflanzung von Kübeln und 

damit der Gestaltung von Terrassen, 

Balkons und Eingängen. Im Gegensatz 

zu den klassischen, meist nicht winterharten 

Kübelpflanzen wie z.B. Oleander 

oder Engelstrompete haben sie den 

Vorteil, daß sie – mit einem geeigneten 

Winter schutz versehen – draußen überwintern 

können. Als Unterlagen (also 

als Stämme) werden Wildrosen verwendet, 

deren positive Eigenschaften wie 

Frosthärte und geringe Krankheitsanfälligkeit 

der veredelten Rose zugute 

kommen. Auf den Stamm werden die 

Edel reiser einer geeigneten Sorte okuliert, 

meist mehrere, um eine gleichmäßige 

Kronen form zu erhalten. Auf diese 

Weise entstehen Rosen, die die Form 

eines kleinen Baumes haben; die sorgfältige 

Anzucht einer guten Stammrose 

dauert etwa vier Jahre. 

Schnitt: Die Rosenstämmchen werden 

fertig beschnitten geliefert. Im Frühjahr 

sollte regelmäßig stark zurückgeschnitten, 

dicht gewachsene Kronen sollten 

ausgelichtet werden. 

Zwergstamm ’Rose de Resht‘ 

Jaques Cartier Zwergstamm 


Diese Moreau-Züchtung von 1868 ist 

eine kräftig rosafarbene, gutgefüllte 

Rose mit Damaszener-Blut; unschwer 

zu erkennen an dem betörend schweren 

Duft, der sich weit im ganzen Garten 

verbreitet. Die lange Blütezeit erstreckt 

sich von Anfang Juni bis Ende 

August, dann mit Unterbrechungen bis 

in den Oktober hinein. Mit den großen 

Blütenbüscheln und dem üppigen Laub 

bildet sie eine wohlgeformte, kompakte 

Krone. Die Rose ist sehr winterhart und 

toleriert auch magere Böden und Halbschatten. 

Stammhöhe etwa 40 cm. 


Rose de Resht Zwergstamm 


Ihre Herkunft ist ungewiß; sie wurde 

erst 1950 aus dem Iran wieder eingeführt, 

ihre Entstehung wird aber vor 

1880 datiert. Die ’Rose de Resht‘ bildet 

eine kompakte, runde Krone; sie blüht 

in hellem Purpurrot durchgehend von 

Juni bis Oktober und hat einen kräftigen, 

schweren Duft. Sie ist eine der 

frost härtesten Rosen und anspruchslos 

gegenüber Boden und Klima. Ein regelmäßiger 

kräftiger Rückschnitt fördert 

eine reiche Blüte. 



Mme Knorr Zwergstamm 

(Rosa portlandica) 

Diese französische Sorte von 1865 

wurde zu einer der 100 schönsten Rosen 

gekürt. Aus eleganten Knospen 

öffnen sich große, gutgefüllte Blumen 

in lebhaftem Rosa, das sich zur Mitte 

hin vertieft. Die Blüten verströmen einen 

guten, starken Duft. Die Rose blüht 

außer ordentlich reich und ausdauernd: 

Von Juni bis Oktober öffnen sich unermüdlich 

neue Knospen, nur im August 

legt sie eine Pause ein. Mit dichtem, 

kräftigem Wuchs und dunkelgrünem 

Laub bildet sie eine schöne, kugelige 

Krone. Die pflegeleichte Anfängerrose 

ist zudem von sehr guter Winterhärte. 



Besonderheit. Kaskadenrosen. 

Werden Rambler- oder Kletterrosen als 

hohe Stammrosen veredelt, entstehen 

die sogenannten Kaskadenrosen: Sie 

haben keine runde Krone (wie die 

Zwergstämme), sondern bilden lange 

Blütentriebe, die kaskadenartig nach 

unten fallen. Wir bieten die Kaskaden 

mit 1,4 m Stammhöhe an – in dieser 

Größe sind sie nur ganz selten zu bekommen. 

Christine Hélène Kaskade 

(Rosa-Helenae-Sämling) 

Diese hübsche Ramblerrose wurde als 

Zufallssämling in einem Privatgarten 

gefunden. Die zart duftenden Blüten 

sind leicht gefüllt und blühen an langen 

Rispen, von Ende Mai mit kurzen Blühpausen 

bis in den Herbst hinein. Die 

dottergelben Knospen erblühen zu 

leuchtendgelben, später cremeweiß 

aufhellenden Röschen. Im Herbst bilden 

sich kleine, runde, leuchtend orangefarbene 

Hagebutten. Das dunkelgrüne 

Laub sitzt an weichen, nur wenig 

bestachelten Trieben, die bei dieser 

Kaskadenform elegant überhängen. Die 

Rose ist sehr winterhart und gedeiht 

auch im Halbschatten und auf mageren 

Böden. 

Stammhöhe etwa 1,4 m. 


Chevy Chase 

kaskade 

(Rosa-Multiflora- 

Hybriden) 

Eine Züchtung von 

1939 mit spektakulärer 

Blüte: Die kleinen, 

rubinroten 

Blüten sind dicht gefüllt und sehr haltbar. 

Sie erscheinen über einen langen 

Zeitraum von Juni bis Mitte August, 

duften leicht und dunkeln nur im Abblühen 

leicht nach. Das hellgrüne, gesunde 

Laub setzt einen schönen Kontrast 

zu den dunkleren Blüten. Diese unkomplizierte 

Rose bildet schön garnierte, 

lange Triebe und ist von guter Winterhärte. 



Félicité et 

perpétue 

Kaskade 

(Rosa-Sempervirens-Hybriden) 

Diese berühmte 

französische Züchtung 

von 1828 blüht 

im Juni und Juli mit üppigen Dolden 

kleiner, dichtgefüllter, pomponförmiger 

Blüten, die an langen, schlanken Trieben 

malerisch überhängen. Die milchweißen, 

karminrosa farben überlaufenen 

Blüten duften angenehm nach Moschus. 

Die zierlichen, hellgrünen Blätter 

sind gesund und halten oft bis zum 

Frühjahr. Diese Rose ist ausgesprochen 

gesund, pflegeleicht und robust. 



28

Hagebutten: schöner Schmuck und 

wertvolle Rosenfrucht. 

Wozu die üppiggefüllten Rosensorten 

nicht in der Lage sind, ist die Ausbildung 

von Hagebutten. Dies vermögen 

meist nur die einfach blühenden Arten 

und Sorten, darunter viele Wildrosen. 

Solche mit besonders großen und saftigen 

Hage butten wurden im 19. Jahrhundert 

sogar als Obst kultiviert, denn 

die Vitamin-C-reichen Rosenfrüchte 

lassen sich vielfältig verarbeiten: zu 

Mus, Marmelade, Saft, Most oder Likör, 

für Desserts und Gebäck, in Soßen 

oder Chutneys als Fleischbeilage. Getrocknete 

Früchte (und die Laubblätter) 

dienen der Teezubereitung. Und nicht 

zuletzt: Die nicht geernteten Hagebutten 

verlängern im Garten die schmückende 

Wirkung der Rosen bis in den 

Winter hinein und dienen zahlreichen 

Wild tieren als wichtige Nahrung. 

Apfelrose 

(Rosa villosa) 

Wegen ihrer sehr 

schmackhaften 

Früchte wird die 

Apfelrose auch als 

wirtschaftlich relevanter 

Obststrauch 

angebaut; das saftige, sehr vitaminreiche 

Fleisch der Hagebutten kann sogar 

roh gegessen werden. Nach der üppigen, 

zartrosafarbenen Blüte im Juni 

und Juli reifen ab August die leuchtend 

rot gefärbten, borstig behaarten, 

kugeligen Früchte. Die Rose ist außerordentlich 

robust und anspruchslos, 

am natür lichen Standort (den europäischen 

Gebirgsregionen) dient sie als 

frosthartes Pioniergehölz. Der dicht 

verzweigte Strauch wird 2,5 m hoch 

und 2 m breit. 

Gallische Rose 

’Complicata‘ 


Auch wenn der Name 

anderes vermuten 

läßt, ist diese 

Rose ausgesprochen 

unkompliziert. 

Sie wächst üppig mit kräftigen und fast 

stachellosen Trieben auf eine Größe von 

2 m Höhe und 2 m Breite, bleibt selbst 

im Halbschatten vital und gesund und 

übersteht härteste Winter. Mit ihren einfachen, 

leuchtend rosafarbenen, nach 

innen aufgehellten Blütenblättern, den 

sattgelben Staubgefäßen und dem zarten 

Duft hat sie den Charme einer Wildrose. 

Sie blüht einmal sehr reich im Juni, 

um dann im Herbst mit vielen runden, 

orangeroten Hagebutten aufzuwarten. 

Weiße Rose 

’Semiplena‘ 

(Rosa alba) 

„The White Rose of 

York“ ist schon seit 

dem 16. Jahrhundert 

bekannt; sie 

fand vor allem in 

England große Verbreitung und fasziniert 

bis heute. Die duftenden, leicht 

gefüllten Blüten sind strahlendweiß mit 

goldgelben Staubgefäßen. Nach der 

überreichen Sommerblüte bildet sie 

zahlreiche, rote Hagebutten. 

Die robuste, sehr frostharte Rose trägt 

hübsches, großes Laub und eine starke 

Bewehrung; mit kräftigem, breitbuschig-aufrechtem 

Wuchs wird sie etwa 

2 m hoch und breit. 

Rote Büschel rose 

(Rosa moyesii) 

Die Rote Büschel- oder Blutrose hat 

besonders hübsche, purpurrote, flaschenförmige 

Hagebutten, die sehr 

lange am Strauch 

halten. Auch die 

Blütenfarbe ist ungewöhnlich: 

Schon 

ab Mai entfalten 

sich zahlreiche, tief 

blutrote Blumen mit 

goldgelben Staubgefäßen, 

die einen guten Duft verströmen. 

Mit bizarrem, weit ausladendem 

Wuchs und kräftigen Grundstämmen 

wird der Strauch bis 3 m hoch und 2 m 

breit. Er ist robust, sehr winterhart und 

verträgt auch Halbschatten. 

Rosenpaket Hagebutten rosen 

4 Pflanzen, je 1 Stück der aufgeführten 

Sorten. Im Frühjahr kann nach Bedarf 

zurückgeschnitten werden. 



Aus Bauerngärten. Üppige Hecke 

aus historischen Rosen. 

Viele der verschwenderisch blühenden 

und duftenden historischen Rosen sind 

bestens für die Pflanzung einer Hecke 

geeignet – man kennt sie noch aus 

alten Bauerngärten. Die folgenden Sorten 

sind alle von breitbuschigem 

Wuchs mit überhängenden Blütenzweigen, 

sehr frosthart, gesund und robust. 

Sie blühen von Ende Mai bis Juli. 

Gallische Rose ’Tuscany‘ 


’The Old Velvet Rose‘ ist schon seit 

1596 bekannt. Ihre halbgefüllten, fein 

duftenden Blüten sind von samtigem 

Tiefdunkelrot mit violetter Tönung; voll 

entfaltet, bilden sie ein vollkommenes 

Rund mit goldgelben Staubgefäßen in 

der Mitte. Im Herbst bildet sie runde, 

rote Hagebutten. Das zierliche, gesunde 

Laub ist mattgrün. 

Bibernellrose ’Stanwell Perpetual‘ 

(Rosa pimpinellifolia) 

Eine Züchtung aus dem Jahre 1838 mit 

dichtgefüllten, mittelgroßen, schön geviertelten 

Blüten in zartem Rosa und 

mit außergewöhnlichem Duft. Nach 

der üppigen Sommerblüte blüht diese 

Rose im Spätsommer und Herbst noch 

einmal. Feingefiedertes, graugrünes 

Laub. 

Gallische Rose ’Versicolor‘ 


Sie ist die berühmteste und älteste 

Rose mit gestreiften Blüten und seit 

1583 in Kultur. Die karmesinroten, halbgefüllten 

Blüten sind mit hellrosafarbenen 

Streifen durchzogen, tragen goldgelbe 

Staubgefäße und duften ganz 

vorzüglich. 

Damaszenerrose ’Mme Hardy‘ 


Eine der schönsten weißblühenden 

Rosen mit großen, üppigen Blütenschalen, 

die einen wunderbaren Duft 

Gallische Rose ’Tuscany‘ 

Bibernellrose ’Stanwell Perpetual‘ 

Gallische Rose ’Versicolor‘ 

Damaszenerrose ’Mme Hardy‘ 

verströmen. Sie sind reinweiß, vollkommen 

gefüllt und zeigen in der Mitte 

ein jadegrünes Auge. Mit robustem, 

dichtem Laub in sattem Grün. 

Gallische Rose ’Charles de Milles‘ 


Seit 1811 in Kultur. Aus kugeligen 

Knospen entfalten sich große, dichtgefüllte 

Blütenschalen in Karminrot mit 

purpurvioletten Schattierungen. Sie 

Gallische Rose ’Charles de Milles‘ 

stehen in Büscheln und duften stark. 

Dunkles, graugrünes Laub. 

Weiße Rose ’Maiden’s Blush‘ 

(Rosa alba) 

Eine der beliebtesten Weißen Rosen, 

die schon seit dem 15. Jahrhundert 

bekannt ist. Die großen, dichtgefüllten, 

zartrosafarbenen Blüten hellen zum 

Rand hin porzellanweiß auf und duften 

intensiv und süß. 

Weiße Rose ’Maiden’s Blush‘ 

Rosenhecke Bauerngarten 


Sorten. Zur Pflanzung einer 7 bis 8 m 

langen, etwa 2 m hohen und 1,5 m 

breiten Hecke; der Pflanzabstand sollte 

1 bis 1,5 m betragen. 



29

Zierde und Nutzen. Hecke aus 

heimischen Wildrosen. 

Eine Hecke aus Wildrosen hat ihren 

ganz eigenen Charme: Im Sommer mit 

übervollem Blütenflor und weithin 

duftend, ist sie im Herbst mit zahlreichen 

farbenfrohen Hagebutten besetzt, 

die die Sträucher bis weit in den 

Winter hinein schmücken. Sie hat keine 

strengen Formen, sondern wächst buschig 

mit teilweise bogig überhängenden 

Zweigen und ist ein sicherer Wind- 

und Sichtschutz. Zudem bieten Wildrosenhecken 

zahlreichen Tieren 

Schutz- und Nistplatz und mit Blüten 

und Früchten ein üppiges Nahrungsangebot. 

Wildrosen sind robust, pflegeleicht 

und absolut frosthart. Und – da 

wir für diese Hecke ausschließlich heimische 

Arten ausgewählt haben – optimal 

an die hiesigen Bedingungen angepaßt. 

Zimtrose 

Weinrose Bibernellrose Gallische Rose ’Officinalis‘ 

Blaugrüne Rose 

Weinrose 

(Rosa rubiginosa) 

Wegen ihres nach reifen Äpfeln duftenden, 

gesunden Laubs wurde diese 

Wildrose Ende des 19. Jahrhunderts 

häufig für Kreuzungen verwendet. Der 

sehr dichte und überaus gut bewehrte 

Strauch blüht im Juni mit einfachen, 

frisch rosafarbenen Blüten mit goldgelben 

Staubgefäßen, später reifen 

kleine rote Hagebutten. 

Blaugrüne Rose 

(Rosa glauca) 

Eine ganz ungewöhnliche Wildrose mit 

reizvollen Farbkontrasten. Die kleinen, 

ungefüllten Blüten sind purpurrosafarben 

mit weißer Mitte und goldgelben 

Staubgefäßen; das zierliche Laub ist 

blaugrün bis bläulichrot gefärbt. Nach 

der Blüte im Juni bilden sich hübsche 

rote, eiförmige Hagebutten aus. 

Bibernellrose 

(Rosa pimpinellifolia) 

Diese Rose eröffnet den Blütenreigen 

schon Anfang Mai und blüht dann bis 

Ende Juni mit zahlreichen kleinen, 

weißen Blüten mit hübschen goldgelben 

Staubgefäßen, später bilden sich 

glänzendschwarze, kleine Hagebutten. 

Das frischgrüne Laub besteht aus zierlichen, 

gezahnten Fiederblättern. 

Gallische Rose ’Officinalis‘ 


Sie ist die älteste kultivierte Rose: 

Schon 79 n. Chr. wurde sie von Plinius 

dem Älteren beschrieben. Wie alle 

Pflanzen mit dem Zusatz „officinalis“ 

diente die sogenannte Apotheker-Rose 

auch medizinischen Zwecken. Im Mittelalter 

wurden Heil- und Duftprodukte 

aus ihr von den Apothekern des französischen 

Städtchens Provins in alle Welt 

verbreitet. Ihre leuchtende Blüte faszinierte 

Maler des Mittelalters wie der 

Neuzeit, und als „Red Rose of Lancaster“ 

wurde sie im Wappen des englischen 

Königshauses endgültig zur Berühmtheit. 

Im Juni zeigt sie einen üppigen 

Flor mit großen, halbgefüllten, 

purpurroten Blüten, die sattgelbe 

Staubgefäße präsentieren; ihr Duft hat 

eine wohlriechende, pfeffrige Würze. 

Sie besitzt gesundes, derbes Laub, 

wächst auch im Halbschatten und ist 

eine der wenigen Rosen, die auch auf 

Sandboden gedeihen. 

Zimtrose 

(Rosa majalis) 

Die hübsche Zimtrose ist in Nord- und 

Mitteleuropa heimisch und wird schon 

in mittelalterlichen Kräuterbüchern aufgeführt. 

Ihr Name „majalis“ (Mairöschen) 

deutet auf die frühe Blütezeit hin: 

Schon ab Ende Mai öffnen sich die hellbis 

karminrosafarbenen Blüten; sie stehen 

in kleinen Büscheln zusammen und 

verströmen einen zarten Duft. Die auffälligen, 

goldgelben Staubgefäße bilden 

einen schönen Farbakzent. Man kann 

diese Rose leicht an ihrer besonderen 

braun- bis purpurroten Holzfarbe 

erken nen; daher rührt auch die deutsche 

Bezeichnung Zimtrose. Das Laub 

ist mattgrün und mit einem leichten 

Flaum behaart. Nach der Blüte bilden 

sich schöne, dunkelrote, kugelige 

Hagebutten. 

Rosenhecke Heimische Wildrosen 


Arten und Sorten. Zur Pflanzung einer 

5 bis 7 m langen, etwa 2 m hohen und 

1,5 m breiten Hecke; der Pflanzabstand 

sollte 1 bis 1,5 m betragen. Ein Schnitt 

ist nicht notwendig; ältere Hecken können 

aber im Frühjahr mit einer Heckenschere 

in Form gebracht werden. 



Handbuch für 

rosenzüchter. 

Eine Fülle von Informationen, 

ein klug gewähltes, 

umfangreiches Sortiment 

und vor allem eine 

brillante Bebilderung 

zeichnen diesen Band 

aus. In dem zentralen 

Monographieteil werden rund 150 

Rosensorten (darunter auch viele aus 

unserem Sortiment) ausführlich und 

übersichtlich vorgestellt; dieser Abschnitt 

ist sortiert nach Blütenfarben, 

Wuchsverhalten, Duft, Verwendung und 

anderen Gesichtspunkten, die es dem 

Leser leicht ermöglichen, die richtige 

Auswahl für seinen Garten zu treffen. 

Mit fundierten Hinweisen beschreibt 

der Autor Aussehen, Duft und Herkunft 

der verschiedenen Rosen; besonders 

nützlich sind auch die Angaben zu 

Schnitt und Verwendung. Das Buch 

beginnt mit allgemeinen Informationen 

zu Auswahl, Pflanzung und Pflege von 

Rosen und enthält im hinteren Teil hervorragend 

bebilderte Verwendungsbeispiele 

sowie eine Adreßliste deutscher 

und europäischer Rosarien und Rosengärten. 

Olivier de Vleeschouwer: 

Rosen – Ein Handbuch 

160 Seiten, 227 farbige Abbildungen, 

7 Zeichnungen. 28,5 x 17,5 cm, 

Klappen broschur. Delius Klasing 2005. 


Rosen von Schultheis. 

Eintausend 

im Portrait. 

Auf dem Rosenhof 

Schultheis in Steinfurth 

hegt, pflegt 

und erweitert man 

mit Bedacht eine 

der größten Rosensammlungen 

überhaupt. 1.000 Sorten 

zählt sie, zumeist historische, 

aber auch Neuzüchtungen und Wildrosen, 

die sich in diesem Buch vorstellen 

– in detailreichen, bebilderten 

Portraits. In den einleitenden Kapiteln 

erzählt der Autor Christian Schultheis 

die Geschichte der Rosenschule (der 

ersten in Deutschland, gegründet 1868) 

und widmet sich ausführlich dem Thema 

der Züchtung und Kultivierung von 

Rosen. Genaue An gaben zu sortenspezifischen 

Stand ortansprüchen, zu 

Rosenpflanzung und -pflege im heimischen 

Garten bringen abschließend 

ganz praktischen Nutzen. 

Christian Schultheis: 

Unser Rosenbuch 

Rosen von Schultheis im Portrait. 

304 Seiten, 970 Abbildungen in Farbe. 

28 x 21 cm, Festeinband. Erschienen 

im Eigenverlag, 1. Neuauflage 2010. 


Lieferung: Die Rosen werden als wurzelnackte, 

etwa ellenlange Sträu cher versandt, verpackt in 

feuchter Holzwolle. Sollten Sie die Rosen nicht 

gleich pflanzen, können Sie sie (in geöffneter 

Verpackung und kühler, frostfreier Umgebung) 

etwa zwei Wochen la gern; das empfind liche 

Fein wurzel werk darf dabei auf keinen Fall 

trocken werden. Besser ist es, die Rosen bis zur Pflanzung an 

einer schattigen Stelle im Gar ten einzuschlagen. Jedem Paket 

liegt eine aus führ liche Pflanz- und Pflegean leitung bei. 

Unter www.manufactum.de/ rosenversand können Sie sehen, 


Falls die Mengen unserer Rosenschule nicht ausreichen, werden 

wir Sie über den zu erwartenden Lieferzeitpunkt informieren. 

30

Kombipack 

Mehltauschutz 

Der Echte Mehltau 

ist ein Schrecken für 

jeden Rosengärtner 

– dieses rein biologische 

Mittel beugt 

der Entstehung und 

Verbreitung des 

Pilzes vor. Es besteht 

aus 100 g 

einer Karbonatverbindung, 

die die Widerstandsfähigkeit 

der Pflanze erhöht, 25 ml Rimulgan als 

Emulgator sowie 100 ml echtem Niemöl, 

dem pflanzenstärkenden und insektenvertreibenden 

Öl aus dem Samen 

des in der Heilpflanzenkunde bekannten 

Niembaumes (Azadirachta indica). 

Unter Zugabe von Wasser wird daraus 

eine einfach aufzu bringende Spritzbrühe 

gemischt. 

Je nach Dosierung ausreichend für 

12–25 l Spritz brühe; eine Anleitung mit 

An gaben zur Do sierung liegt bei. 

Listungsnummer 5003-00. 


Wachstumsstimulator 

und Blattdünger 

für 

Rosen. Rein 

bio logisch. 

Diese „Pflanzenhilfs- 

und 

Stärkungsmittel“ 

von Vitanal 

sind genau 

auf die 

Bedürfnisse von Rosen abgestimmt. 

Jedes für sich, besser noch in Kombination 

fördern sie Gesundheit und 

Wüchsigkeit (und werden auch von unserem 

Rosenlieferanten verwendet): 

Vitanal RosenDünger 

(links) Das Konzentrat aus Aminosäuren, 

Vita minen und Kohlen hydraten fördert 

das Pflanzenwachstum sowie die 

Aus dem zentrum deutscher Rosenzucht: 

rosenerde aus Steinfurth. 

Bei der Pflanzung von wurzel nackten 

Rosen gilt es zu beachten, daß die verwendete 

Erde nicht zu stark gedüngt ist 

(wie das bei herkömmlichen Blumenerden 

der Fall ist). Die Wurzeln können 

sonst durch eine gehemmte Wasseraufnahme 

Schaden nehmen: sie „verbrennen“. 

Diese Spezialerde wurde von 

den Steinfurther Rosenzüchtern in Zusammenarbeit 

mit ei nem Er den werk 

Bodengesundheit – ohne nennenswerte 

Gehalte an Nährstoffen (und daher als 

gute Ergänzung zum nebenstehenden 

Rosendünger). Die Rosen bilden zahlreiche 

kräftige Triebe, große, feste Blüten 

mit intensiven Farben und glänzende, 

starke Blätter. Die Abwehr kräfte 

gegen Mehltau und andere Pilzerkrankungen 

werden gestärkt. Als spezieller 

Bodenaktivator ist es zudem zur Regenerierung 

ausgelaugter Böden geeignet, 

da Mykorrhiza und Bodenleben 

gefördert werden. Das Mittel wird mit 

dem Gießwasser ausgebracht. 

1-l-Kunststoffflasche. Dosierungsanleitungen 

auf der Flasche. 



Vitanal sauer-Kombi 

(rechts) Der etwas sperrige Name 

dieses Mittels weist zum einen auf die 

perfektioniert und das Substrat optimal 

den An forde run gen von Rosen angepaßt. 

Empfehlung: Bei der Gefä ßbepflanzung 

die Rosenerde un vermischt 

verwenden; bei der Pflanzung ins Beet 

den Boden mit etwa 10 l Rosen erde pro 

Pflanze anreichern. 

Steinfurther Rosenerde 

70-l-Sack (€ 0,26 / 1 l). 

Bestell-Nr. 4715 2441 € 18,00 

pH-senkende Wirkung hin (gut bei oft 

zu kalkhaltigem Gießwasser), zum anderen 

auf die Funktion des Konzentrats 

als Netz- und Haftmittel (in Kombination 

mit beigefügten Pflanzenschutzmitteln 

verbessert es deren Verteilung und 

Haftung auf der Pflanze und erhöht 

damit die Wirksamkeit). Zudem ist das 

Mittel auch ein hervorragender Blattdünger, 

das für feste, glänzende, gesunde 

Blätter sorgt und im Boden festgelegte 

Nährstoffe wieder pflanzenverfügbar 

macht. 

1-l-Kunststoffflasche. Dosierungsanleitungen 

auf der Flasche. 



Set Vitanal Rosendünger 

Und Sauer-Kombi 

Je eine 1-l-Kunststoffflasche. 


Rosendünger aus Frankreich. 

Ein rein organischer Dünger aus der 

Nor man die, dessen Zusam men setzung 

spe ziell auf die Ansprüche von Rosen 

zuge schnit ten ist: Sie benötigen ausreichend 

Magnesium, um kräftige, 

etwas härtere Blätter auszu bilden, die 

weniger anfällig für Krankheiten und 

Schäd linge sind. Auch die Größe und 

Ausfärbung der Blüten werden positiv 

beeinflußt. Besonders wertvoll ist der 

Dünger aufgrund der enthaltenen Meeresalgen, 

die eine ausgewo gene Versorgung 

mit Spurenelementen gewährleisten. 

Emp feh lung: Ende März (di rekt nach 

dem Abhäufeln) ca. 80 g/qm um die 

Rose leicht einarbeiten. Im Juni erneut 

mit 40 g/qm düngen. (Wir empfehlen 

eine etwas geringere Dosierung als auf 

der Packung angegeben.) 

Rosendünger Organisch 

Rein organischer NPK-Dünger mit 

Magnesium 4-3-7,5-3. 

2,5-kg-Packung (€ 7,80 / 1 kg). 


Rosenzüchterhandschuh 

Dornenfest ist dieser Handschuh dank 

seiner dicken, aufgerauhten Auflage 

aus Latex, er ist trotzdem geschmeidig 

und schränkt nicht die Bewegungsfreiheit 

der Hände ein. 100% Baumwolle, 

Latex. Größen 6–10 in ganzen Größen 


Hilfe beim 

rosenschnitt. 

Der „richtige“ 

Rosen schnitt zum 

„richtigen“ Zeitpunkt 

ist ein Thema, 

das ganze 

Kleingarten - 

kolonien zu spalten 

vermag. Auf 

seine mehr als 

50jährige Erfahrung zurückgreifend, 

stellt der Autor dieses Buches alles 

Wissens werte zum Thema (und nur 

das, wie das handliche, hosentaschentaugliche 

Format be weist) in kompakter 

und leicht verständlicher Form dar. 

Häufig verwendete Fach ausdrücke, 

Grund legendes zum Schnitt von Rosen 

und die zu beachtenden Wachs tumsgesetze 

wer den ebenso erläutert wie 

die Wahl der geeigneten Werkzeuge. 

Die praktische Aus führung der Schnittarbeit 

wird für die verschiedenen 

Wuchs formen ge trennt dargestellt. 

Dietrich Woessner: 

Das Schneiden der Rosen 

126 Seiten, 60 Farbfotos, 27 Zeichnungen. 

19 x 13 cm, kartoniert. 

Eugen Ulmer Verlag, 3. überarbeitete 

Auflage 2007. 


Für Topfrosen: Zweizahn zur 

schonenden Bodenlockerung. 

Eine Rosengabel in topf- und kübeltauglichen 

Abmessungen: Die beiden 

Zinken lockern und lüften die Erde in 

Töpfen oder Kübeln schonend, ohne 

dabei das empfindliche Wurzelwerk der 

Rosenpflanzen zu beschädigen. Außerdem 

hilft das Werkzeug bei der Düngung: 

Mit den Zinken können in den oft 

stark durchwurzelten und dementsprechend 

festen Topfballen tiefe Löcher 

gestochen werden. Der eingestreute 

Dünger wird anschließend durch sachtes 

Rütteln im Topf verteilt. 

Rosengabel Klein 

Stahl, Griff Buchenholz. Zwei Zinken, 

Länge 14,5 cm, Abstand 3,5 cm. 



Weitere Geräte aus der Manufactum 

Werkzeugserie sowie zusätzliche Informationen 


Manufactum Rosen GAbel 

edelstahl 

Diese zweizinkige Gabel ist ein altbewährtes 

Gerät zur Rosenpflege. Mit 

den beiden starken, extralangen Zinken 

lassen sich auch lehmige Böden bis 

zum tiefreichenden Wurzelwerk der 

Rosen schonend lockern und belüften. 

Mit zwei Zinken, Länge 24 cm, Abstand 

5,5 cm. Gesamtlänge 1,19 m, Breite 

14 cm. Gewicht 1,6 kg. 


31

Waldreben. 

Zu den schönsten winterharten Kletterpflanzen 

Mitteleuropas zählt zweifellos 

die Gattung Clematis mit rund 250 

Wildarten und einer Vielzahl Hybriden 

und Sorten. Allen gemein ist der Drang 

zu klettern, einige nur schwach, andere 

überspinnen ganze Büsche oder wachsen 

in die Kronen hoher Bäume hinein. 

Waldreben besiedeln am natürlichen 

Standort Waldränder und Heckengesellschaften. 

Nach der Blüte zieren sich 

die meisten mit hübschen, haltbaren 

Samenständen. Wir bieten robuste 

Wild arten an, die – im Gegensatz zu 

den bekannteren großblumigen Hybriden 

– selten von der gefürchteten Clematiswelke 

befallen werden, die über 

Nacht ganze Pflanzen zerstören kann. 

Italienische Waldreben 

(Clematis viticella). 

Die Italienischen Waldreben zeichnen 

sich durch eine üppige Blütenfülle aus, 

gepaart mit Robustheit und guter Winterhärte. 

Einziger Anspruch ist ein vollsonniger 

Standort. 

Italienische Waldrebe 

Alba Luxurians 

(Clematis viticella) 

Diese hübsche Waldrebenzüchtung aus 

England zeigt einen üppigen, höchst 

ungewöhnlichen Flor von Juni bis September. 

Die vierblättrigen Blüten sind 

reinweiß mit frischgrünen Spitzen, zuweilen 

rosafarben überhaucht. Die 

dunklen Staubgefäße heben sich wirkungsvoll 

davon ab. Die pflegeleichte 

Pflanze wächst an jedem sonnigen 

Standort bis 3,5 m Höhe, ist robust und 

sehr winterhart. 

Verwendung: Sehr schön in Kombination 

mit historischen Rosen, da sie an 

deren Blütezeit anschließt. Auch für die 

Pflanzung in Gefäße geeignet. 

Schnitt: Jährlich im November oder 

Dezember kräftig zurückschneiden. 


Italienische Waldrebe Huldine 


Diese französische, bis 4,5 m hohe 

Sorte trägt von Juli bis September große, 

perlmuttweiße Blüten mit hellvioletter 

Rückseite und auffälligen grüngelben 

Staubgefäßen; sie ist gut kombinierbar 

mit fast allen Farben. Wie alle 

Viticellas ist sie sehr winterhart, robust 

und anspruchslos. 

Verwendung: Schön in Kombination 

mit historischen Rosen, da sie an deren 

Blütezeit anschließt. Zum Beranken von 

Sträuchern und kleinen Bäumen und 

für die Gefäßbepflanzung geeignet. 


Dezember zurückschneiden. 


Italienische Waldrebe Walenburg 


Eine selten verwendete Sorte mit hübschen 

purpurroten Blüten, die zum Teil 

ins Violette changieren. Jedes der vier 

Blütenblätter hat zudem einen zur Mitte 

hin fast weiß werdenden Längsstreifen, 

so daß insgesamt ein sehr lebhaftes 

Farbenspiel entsteht. ’Walenburg‘ blüht 

lange von Juni bis September, ist für jeden 

Standort geeignet (bevorzugt ein 

sonniger Platz) und ist gut winterhart. 

Die Pflanze klettert bis 3,5 m hoch. 

Verwendung: Sehr schön in Kombination 

mit historischen Rosen, da sie an 

deren Blütezeit anschließt. Auch für die 

Pflanzung in Gefäße geeignet. 




GroSSblütige AlpenWaldrebe 

Markhams Pink 

(Clematis macropetala) 

Als eine der schönsten Großblütigen 

Alpenwaldreben gilt zweifelsohne diese 

Sorte – mit purpurrosafarbenen, hellviolett 

gesäumten Blüten von April bis 

Mai, die mit mehreren Blütenblattkreisen 

wie gefüllt aussehen und glockig 

überhängen. Die Pflanze wächst an 

jedem Standort und ist von sehr guter 

Winterhärte. Bis 2,5 m hoch. 

Verwendung: Für alle Lagen und 

Zwecke verwendbar, ihrer (geringen) 

Wuchshöhe entsprechend auch zur Berankung 

von Zäunen und niedrigen 

Mauern geeignet. 



MandelWaldrebe 

Rubromarginata 

(Clematis triternata) 

Diese 1883 in England gezüchtete Sor te 

zählt zu den besten Waldreben – und 

sie ist eine der wenigen duftenden. Von 

Juli bis September er scheinen unermüdlich 

kleine, weiße, violett besäumte 

Blüten, die einen köstlichen, weitstreichenden 

Marzipanduft verbreiten. Sie 

klettert bis in 3,5 m Höhe, ist von sehr 

guter Winterhärte und stellt keine Ansprüche 

an den Standort, einzig Dauerschatten 

sollte vermieden werden. 

Verwendung: In Sitzplatznähe z.B. an 

eine Pergola pflanzen, um den intensiven 

Duft genießen zu können. 




Ganzblättrige Waldreben 

(Clematis integrifolia). 

Sie gehören zu den sogenannten 

Stauden waldreben, die nicht verholzen 

und klettern, sondern kräftige Büsche 

bilden. Die oberirdischen Sprosse sterben 

im Herbst vollständig ab und erneuern 

sich im nächsten Frühjahr aus 

dem ausdauernden Wurzelstock. Die 

Ganzblättrige Waldrebe ist eine sehr 

alte Gartenpflanze mit langer Blütezeit; 

sie ist schon seit Jahr hunderten in 

Kultur und immer noch beliebter Kreuzungspartner 

für Neuzüchtungen. 

Ganzblättrige Waldrebe 

Aljonushka 

(Clematis integrifolia) 

Eine der schönsten Staudenwaldreben 

mit großen, glockigen, purpurvioletten 

Blüten von Juni bis in den September 

hinein. Sie ist ausgesprochen reichblühend, 

gesund und sehr winterhart. Geeignet 

für jeden Standort, bevorzugt in 

der Sonne. Bis 1,8 m hoch. 

Verwendung: Als Terrassenbepflanzung 

(in Gefäßen) oder als effektvolle 

Hintergrundbepflanzung im Staudenbeet. 

Ausgezeichneter Rosenpartner. 




Ganzblättrige Waldrebe 

Arabella 

(Clematis integrifolia) 

’Arabella‘ blüht mit großen, weitgeöffneten, 

blauvioletten Blütensternen sehr 

ausdauernd von Juni bis September; 

sie ist von guter Winterhärte und für jeden 

Standort geeignet. Bis 1,8 m hoch. 

Verwendung: Sehr gut für die Kübelbepflanzung 

geeignet und guter Partner 

für Strauchrosen. In Rabatten und 

Randbepflanzungen ist sie schöne 

Unter pflanzung von größeren Sträuchern. 




Spaliere und sonstige Kletter hilfen 

finden Sie auf den Seiten 118 bis 121. 

32

Sibirische Alpenwaldrebe 

Albina Plena 

(Clematis fauriei x sibirica) 

Eine zierliche Waldrebe, die von Norwegen 

bis Sibirien verbreitet ist. Sie 

klettert bis 3 m hoch und ist, wie die 

Herkunft vermuten läßt, von sehr guter 

Winterhärte. ’Albina Plena‘ zeichnet 

sich durch ihre dichtgefüllten, eleganten 

reinweißen Blüten aus; am Stielansatz 

befindet sich ein kleiner roter 

Fleck. Sie blüht von Mai bis Juni und 

ein zweites Mal im August. Die Sorte 

wächst an jedem Standort und verträgt 

auch Schatten. 

Verwendung: Sehr gut in Kombina tion 

mit Ramblerrosen, da beide nicht 

geschnitten werden müssen. Auch für 

kleinere und freistehende Spaliere. 



Clematisfuss 

Terrakotta 

Der Clematis größter 

Feind ist eine 

über mäßige Sonneneinstrahlung 

im 

Wurzelbereich samt 

daraus resultierender 

Austrocknung. Aus England kommt 

eine ebenso pfiffige wie simple Lösung: 

ein „halber“ Terrakottatopf (ohne 

Boden), der vor der Clematis etwa bis 

zu einem Drittel in die Erde eingegraben 

wird und den Fuß der Pflanze 

schattiert. Die in der porösen Keramik 

aufsteigende Bodenfeuchtigkeit verdunstet 

und kühlt so. 

Frostfester Ton. Höhe ca. 30 cm, Breite 

ca. 17 cm. Gewicht ca. 1,2 kg. 1 Stück. 



Alpenwaldreben 

(Clematis alpina). 

Die Alpenwaldrebe ist trotz ihrer Zierlichkeit 

eine der robustesten Waldreben. 

Sie ist absolut frostfest und 

gedeiht auch an schattigen Plätzen gut. 

Sie eignet sich besonders gut für die 

Kombination mit Ramblerrosen, da 

beide nicht geschnitten werden müssen. 

AlpenWaldrebe Ruby 

(Clematis alpina) 

Diese Sorte hat eine ungewöhnlich lange 

Blütezeit: Von April bis Juni und 

dann mit kurzen Unterbrechungen bis 

August trägt sie leuchtend purpurrosafarbene, 

wunderschön geformte Blütenglocken 

mit deutlich sichtbaren gelben 

Staubgefäßen. Sie wird etwa 2,5 m 

hoch und verträgt Frost, Trockenheit 

und Schatten. 

Verwendung: Sehr gut in Kombination 

mit Ramblerrosen, auch für kleinere 

und freistehende Spaliere geeignet. 



AlpenWaldrebe Frances Rives 

(Clematis alpina) 

Auch diese Alpenwaldrebe verbindet 

Robustheit mit Schönheit: ’Frances 

Rives‘ besticht mit außergewöhnlichen 

Blüten, die mit 5–6 cm Länge die größten 

dieser Art sind, in leuchtendem 

Hellblau mit weißer Mitte; Blütezeit von 

Mai bis Juni, mit gelegentlicher Nachblüte 

im August. Die Pflanze stellt keine 

besonderen Standortansprüche, ist 

sehr schatten-, frost- und trockenheitsverträglich 

und wird 2 bis 3 m hoch. 

Verwendung: Sehr gut in Kombination 

mit Ramblerrosen, auch für kleinere 

und freistehende Spaliere geeignet. 



Anemonenwaldreben 

(Clematis montana). 

Mit keiner anderen Waldrebenart lassen 

sich so schnell Mauern, Fassaden 

und Pergolen verkleiden; sie ist ungeheuer 

wüchsig und benötigt einen ausreichend 

großen Platz zur Entfaltung. 

Anemonenwaldrebe Wilsonii 

(Clematis montana) 

Diese Sorte ist eine der wenigen duftenden 

Waldreben – und dabei sehr 

wüchsig; sie erreicht spielend Höhen 

von 8 m und mehr. Sie blüht lang, von 

Mai bis in den Juli, und ist dann über 

und über mit cremeweißen Blüten bedeckt, 

die einen süßen Schokoladenduft 

verströmen. Sie ist gut winterhart 

und stellt keine besonderen Standortansprüche. 

Verwendung: Für die schnelle Begrünung 

von Fassaden und Pergolen. 



Anemonenwaldrebe Mayleen 


Diese Sorte erreicht eine Höhe von bis 

zu 7 m und trägt eine Fülle großer, tiefrosafarbener 

Blüten im Mai und Juni, 

die einen intensiven Vanille duft verströmen. 

Sehr hübsch ist auch der bronzefarbene 

Blattaustrieb. Sie ist gut winterhart 

und stellt keine besonderen 

Standort ansprüche. 

Verwendung: Für die schnelle Begrünung 

von Fassaden und Pergolen. 



Anemonenwaldrebe 

Broughton Star 


Ein ganz besonderes Blütenkleid zeigt 

diese Waldrebe im Mai und Juni: Die 

Blüten sind halb bis ganz gefüllt, wobei 

die Blütenblätter unterschiedlich geformt 

sind. Über den unteren Kranz 

recht breiter, hellbis kräftig rosafarbener 

Blätter erheben sich schmalere, 

etwas aufrecht stehende in Rosarot, 

die ein Bündel zitronengelber Staubgefäße 

umschließen. Das dunkelgrüne 

Laub ist im Austrieb purpurbraun bis 

bronze grün. Sie erhielt 2002 den 

“Award of Garden Merit”, eine englische 

Auszeichnung, die nur solchen 

Pflanzen verliehen wird, die verschiedene 

Kriterien – Gesundheit, geringer 

Pflegeaufwand oder dekorativer Wert – 

besonders eindrucksvoll erfüllen. 

Verwendung: Mit 8 m Höhe eignet sie 

sich zur schnellen Begrünung größerer 

(Wand-)Flächen. 



TexasWaldrebe Princess of 

Wales 

(Clematis texensis) 

Die Texaswaldrebe wurde 1868 aus den 

USA eingeführt und war fortan sehr 

wichtig für die hiesige Züchtungsarbeit, 

brachte sie doch erstmalig kräftige 

Rottöne hervor. Die derzeit beste Sorte 

ist diese: Sie besticht mit großen, tulpenförmigen, 

aufrecht stehenden Blüten 

in leuchtendem Rosa; von außen 

sind die weiß besäumten Blütenblätter 

lachsrosa überzogen. Diese Waldrebe 

blüht von Juni bis Ende September; sie 

wird etwa 2,5 m hoch und ist gut winterhart. 

Verwendung: Da diese Sorte einen 

sonnigen Standort benötigt, ist sie für 

Südlagen, z.B. in Kombination mit Rosen, 

bestens geeignet. Ebenfalls eignet 

sie sich gut für die Pflanzung in Gefäße. 




Lieferung: Die Waldreben werden im Topf (an einen Stab aufgebunden) 

ge liefert. Sollten Sie nicht gleich pflanzen können, nehmen 

Sie die Wald reben aus dem Karton und stellen Sie sie (mit 

Topf) an einer eher schattigen Stelle im Garten auf. Gießen Sie die 

Pflanzen leicht und überprüfen Sie regelmäßig, ob nachgegossen 

werden muß. Jeder Lieferung liegt eine ausführliche Pflanz und 

Pflegeanleitung bei. 

33

Stauden. 

Nicht nur im Obstbau wird das Angebot 

der verwendeten Sorten immer einseitiger, 

auch die Staudengärtnereien beugen 

sich zunehmend der Nachfrage 

nach dem von Gartencentern geprägten 

Ei ner lei, das durch (in großflächigen 

Aussaaten billig vermehrte und zu ruinösen 

Preisen angebotene) charakterlose 

Massenware geprägt wird. Im 

Durchschnitt hat eine Staudengärtnerei 

heute noch etwa 800 Sorten im Programm. 

Wir arbeiten mit einer Gärtnerei 

im bayerischen Schwaben zusammen, 

die mit einem Sortiment von etwa 

3.000 Sorten eine wichtige Rolle bei 

der Erhaltung der Sortenvielfalt spielt 

und deren Arbeit wir durch die Kooperation 

mit Manu factum fördern wollen. 

Die von uns angebotenen Stauden 

werden größtenteils noch aus Mutterpflanzenquartieren 

vegetativ vermehrt 

und im Freiland gezogen. Aufwendiger 

und damit teurer als bei industrieller 

Produktion, dafür aber mit Sinn für die 

Natur und mit gärtnerischer Handwerkskunst 

(und Tücke – in einer Gärtnerei 

nämlich, in der die Schnecken 

von freilaufenden Enten dezimiert 

werden). 

Waldphlox ’White Perfume‘ 

Etagenprimel 

Blauer Lerchensporn ’Spinners‘ 

Turiner Meister 

September-Silberkerze ’Atropurpurea‘ 

Duftveilchen ’Königin Charlotte‘ 

Englische Nelke ’Jane Austen‘ 

Berg-Flockenblume ’Carnea‘ 

Ein duftender Garten. 

Duftende Pflanzen können einen ganz 

neuen Zugang zum Garten eröffnen: Es 

wird mit Düften gestaltet und komponiert 

– eine ungewöhnliche, aber reizvolle 

Dimension der Pflanzenverwendung, 

die es zu entdecken gilt. Dazu 

geeignet sind diese Stauden: Mit Blüte 

und Duft vom frühen Frühjahr bis zum 

späten Herbst, sind sie für die verschiedensten 

Standorte geeignet; ein Platz 

an Terrasse, Sitzplatz oder Eingang 

bietet wohl den größten Duftgenuß. 

September-Silberkerze ’Atropurpurea‘ 

(Cimicifuga ramosa) 

Mit ihrem dunklen, rotvioletten Laub ist 

diese Silberkerze einzigartig schön vom 

Austrieb bis nach der späten Blüte im 

September und Oktober. Mit einer 

Höhe von bis zu 1,8 m überragt sie die 

Staudenpflanzung und verströmt ihren 

kräftigen Duft im ganzen Garten. 

Waldphlox ’White Perfume‘ 

(Phlox divaricata) 

Ein Waldphlox mit sehr großen Blüten 

und würzigem, weitstreichendem Duft. 

Die weiße Grundfarbe ist mit einem zarten, 

bläulichvioletten Schimmer überzogen; 

weithin leuchtend und damit besonders 

schön für halbschattige Bereiche, 

um diese aufzuhellen. Diese Sorte 

ist sehr vital, recht wüchsig (bis 40 cm 

hoch) und blüht reich und lange; meist 

schon ab Mitte April, in kühlen Jahren 

bis Anfang Juni andauernd. 

Blauer Lerchensporn ’Spinners‘ 

(Corydalis elata) 

Ein wundervoller Lerchensporn mit ungewöhnlicher, 

indigoblauer Blütenfarbe 

und feinem Bittermandelduft. Attraktiv 

nicht nur wegen seiner Schönheit, sondern 

auch im Hinblick auf Wüchsigkeit 

und Robustheit. Die bis 40 cm hohe 

Pflanze breitet sich durch dünne Ausläufer 

im Garten aus, ohne zu wuchern. 

Sie blüht im Mai und Juni. 

Turiner Meister 

(Asperula taurina) 

Mit seinen dichten Blütenbüscheln ähnelt 

der Turiner Meister dem bekannten 

Waldmeister. Jedoch ist er in allen Teilen 

kräftiger, auch im Duft. Die hübsche 

Pflanze überrascht mit großer Wuchsfreude; 

es bilden sich pflegeleichte, bis 

40 cm hohe Bestände, die den Boden 

perfekt abdecken. Im Mai und Juni 

trägt sie dichte, weiße Blütenbüschel, 

die einen herr lichen Duft verströmen. 

Der charakteristische Cumarinduft der 

Blätter bildet sich erst beim Trocknen. 

In Form von Duftsträußen, aber auch in 

Bowlen kann die Pflanze genossen 

werden. 

Berg-Flockenblume ’Carnea‘ 

(Centaurea montana) 

Diese aparte Auslese der heimischen 

Flockenblume zeigt hellrosafarbene, 

duftende Blüten von Mai bis Juli. Die 

Pflanze ist wüchsig und sehr robust; sie 

wird bis 50 cm hoch und ist gut zum 

Schnitt geeignet. 

Englische Nelke ’Jane Austen‘ 

(Dianthus-Hybriden) 

Eine Nelke mit guter Fernwirkung: Die 

ungewöhnlich gezeichneten, fein duftenden 

Blüten stehen auf bis zu 25 cm 

hohen Stielen. Sie ist nicht nur für 

Steingärten und Trockenmauern geeignet, 

sondern auch dafür, Balkonkästen 

dauerhaft zu schmücken. Während der 

gesamten Vegetationszeit erfreuen die 

blaugrauen Polster, die mit der Zeit 

überhängen werden. Dazu kommen die 

duftenden Blüten von Mai bis Juli – idealerweise 

dann fast auf Nasenhöhe. 

Etagenprimel 

(Primula bulleyana) 

Eine der schönsten und üppigsten Primeln 

ist diese aus Asien stammende, 

bis 60 cm hohe Wildart. Die duftenden, 

leuchtend orangegelben Blütenquirle 

stehen etagenweise übereinander; sie 

öffnen sich von Juni bis August. 

Duftveilchen ’Königin Charlotte‘ 

(Viola odorata) 

Diese reichblühende, hellviolett-blaue 

Sorte mit dem typischen, kräftigen Veilchenduft 

präsentiert als einzige im 

Herbst nochmals einen beachtlichen 

Blütenflor – nach der Hauptblütezeit 

von März bis Mai. Die recht langen Blütenstiele 

laden zum Pflücken ein; wir 

empfehlen unsere Veilchenvase auf 

Seite 44. Veilchenblüten eignen sich 

auch als duftende Salatzutat, als kandierte 

Veilchen, für Sirup, Marmelade 

und Eis. Die 10–15 cm hohe Pflanze ist 

wintergrün und sät sich reichlich aus. 

Duftende stauden 

8 Stauden im 9-cm-Topf, je 1 Stück der 

beschriebenen Arten. Eine Pflanzanleitung 

mit detaillierten An gaben zu den 

Standortansprüchen liegt bei. 


Die Staudenpakete kombiniert. 

Aufgrund eines verhältnismäßig geringeren 

Aufwands für Verpackung 

und Porto können wir Ihnen die Stauden 

bei einer Bestellung von zwei 

Paketen günstiger anbieten – und Sie 

wiederum können die verschiedensten 

Standorte und Gartensituationen 

mit Stauden bestücken. 

Kombipaket Duftende stauden 

und Schattenstauden 

16 Stauden im 9-cm-Topf, je 1 Stück 

der beschriebenen Arten. Eine ausführliche 

Pflanzanleitung mit detaillierten 

An gaben zu den Standortansprüchen 

der enthaltenen Pflanzen liegt bei. 


Kombipaket Duftende stauden 

und Stauden schneckensicher 







Kombipaket Schattenstauden 

und Stauden Schneckensicher 







Lieferung Stauden: Die Stauden 

werden, in einem Karton 

sorgfältig und fachgerecht verpackt, 

direkt von der Staudengärtnerei 

geliefert. Beachten 

Sie bitte, daß ins besondere die 

hohen Stauden für den Versand zurückgeschnitten werden müssen; 

diese Maßnahme wirkt sich aber keinesfalls qualitätsmindernd 

aus. Der Jahreszeit entsprechend sind die meisten Stauden 

zum Zeitpunkt des Versandes von eher unspektakulärer Gestalt; 

ihre gute Qualität erkennt man zu diesem Zeitpunkt aber schon 

am gut durchwurzelten Ballen – und späte stens im kommenden 

Jahr am kräftigen, vitalen Wuchs. 

Unter www.manufactum.de/stauden versand können Sie sich 

ansehen, wie die Pflanzen verpackt und bei Ihnen ankommen 

werden. Wenn Sie bei Eintreffen des Pakets nicht gleich pflanzen 

können, sollten Sie die Stauden aus dem Karton nehmen und (mit 

Topf) an einen schattigen Platz im Freien stellen. Gießen Sie sie 

leicht und über prüfen Sie regelmäßig, ob nachge gossen werden 

muß. Jeder Lieferung liegt eine ausführliche Pflanzanleitung bei. 

34

Blutstorchschnabel ’Apfelblüte‘ 

Elfenspiegel ’Sulphureum‘ 

Storchschnabel ’Cambridge‘ 

Weißer Fingerhut Balkanbärenklau Rosenwaldmeister ’Purpurglut‘ Storchschnabel ’Terre Franche‘ 

Großblättrige Aster ’Albus‘ 

(Über-)Lebenskünstler. Stauden für 

schattige, trockene Standorte. 

Um die schwierigen Flächen unter Bäumen 

und Sträuchern dauerhaft zu gestalten, 

braucht es Pflanzen, die mit 

verschiedenen Widrigkeiten zurechtkommen: 

Licht- und Wassermangel sowie 

Konkurrenzdruck im Wurzelbereich 

der Gehölze. Glücklicherweise gibt es 

zahlreiche Stauden, die gut an solche 

Lebensräume angepaßt sind und dabei 

mit prächtigen Blüten und schönem 

Laub, auch im Winter, erfreuen. 

Weißer Fingerhut ’Snow Thimble‘ 

(Digitalis purpurea) 

Ein Fingerhut in ungewöhnlicher, reinweißer 

Farbe, der besonders schön vor 

einem dunklen Hintergrund am Gehölzrand 

wirkt. Er wird etwa 1 m hoch und 

blüht im Juni und Juli. Fingerhut ist eine 

Heilpflanze, die aber giftig ist. 

Balkanbärenklau 

(Acanthus hungaricus) 

Diese dekorative Staude hat Kunstgeschichte 

geschrieben; noch heute 

spricht man vom „Akanthuskapitell“ der 

historischen Baumeister von Korinth. 

Schon seit 1869 ist sie bekannt, eine 

bis 1 m hohe, unverwüstliche Blütenund 

Blattschmuckstaude mit ornamentalen 

Blättern, prächtigen weiß-rosavioletten 

Blütenähren im Juli und August 

und schmückenden Samenständen. 

Blutstorchschnabel ’Apfelblüte‘ 

(Geranium sanguineum) 

Diese Sorte erfreut mit hübschem 

Farbkontrast: Die zartrosafarbenen 

Blütenblätter sind dunkel geadert; das 

geschlitzte dunkle Laub untermalt die 

filigrane Wirkung der Staude. Im Herbst 

sorgt es mit leuchtendroter Färbung für 

einen weiteren Höhepunkt. Dieser 

30 cm hoch werdende Storchschnabel 

blüht sehr lang von Juni bis August, ist 

wüchsig, robust und unempfindlich gegenüber 

Krankheiten und Schnecken. 

Rosenwaldmeister ’Purpurglut‘ 

(Phuopsis stylosa) 

Besonders nach Regengüssen entströmt 

den üppigen, purpurrosafarbenen 

Blütenköpfen sowie den Blättern 

dieser mit unserem heimischen Waldmeister 

verwandten Pflanze ein herber, 

frischer Duft. Sie bildet größere, etwa 

20 cm hohe Matten. Sehr lange Blütezeit 

von Juni bis August. 

Elfenspiegel ’Sulphureum‘ 

(Epimedium x versicolor) 

Der Elfenspiegel ist eine wertvolle 

Schattenstaude mit anmutigen Frühlingsblüten 

und herzförmigem Laub, 

die den Boden unter Bäumen bedeckt. 

Diese 35 cm hoch werdende Auslese 

ist trotz ihrer Zartheit wüchsig und 

robust, mit schwefelgelben Blüten im 

April und Mai. Das Laub ist im Austrieb 

rötlich, später frischgrün, im Winter 

bronzefarben. 

Kaukasus-Storchschnabel ’Terre 

Franche‘ 

(Geranium renardii) 

Dieser reichblühende, robuste Storchschnabel 

wurde bei der Staudensichtung 

mit sehr gut bewertet. Die violettblauen 

Blüten sind groß mit schöner 

dunkler Aderung; sie erscheinen sehr 

zahlreich von Mai bis Juni. Die Pflanze 

wird 50 cm hoch. 

Storchschnabel ’Cambridge‘ 

(Geranium x cantabrigiense) 

Ein Storchschnabel mit zierlichem 

Habitus und aromatischem (in milden 

Wintern) wintergrünem Laub. Typisch 

sind die anmutigen Blüten mit zurückgeschlagenen 

Blättern, rosafarben mit 

violettem Schimmer, die die Pflanze 

überreich von Mai bis Juli schmücken. 

In trockenen Jahren zeigt sie eine 

leuchtendrote Herbstfärbung. Die Staude 

ist sehr wüchsig und gesund; sie bildet 

25 cm hohe, dichte Teppiche und 

ist vielseitig verwendbar. 

Großblättrige Aster ’Albus‘ 

(Aster macrophyllus) 

Diese buschige, robuste Aster trägt im 

August und September kleine, weiße, 

sternförmige Blüten in großer Zahl und 

ist sehr trockenheitsverträglich. Besonders 

schön ist sie in Gehölzpartien, wo 

sie mit großen, festen Blättern vom 

Austrieb bis zum Frost einen dichten 

Teppich bildet. Mit ihrem starken Ausbreitungsdrang 

kann sie es sogar mit 

Giersch aufnehmen; bis 1 m hoch. 

Stauden für den trockenen 

Schatten 






Schafgarbe ’Parker‘ 

Bergenie ’Baby Doll‘ 

Sonnenröschen ’Sterntaler‘ 

Katzenminze ’Walkers Low‘ 

Akelei ’Grandmothers Garden‘ 

Diät für Schnecken. 

Es gibt sicher keine Garantie dafür, daß 

Pflanzen zu 100 Prozent sicher sind vor 

Schnecken; allein schon deshalb, weil 

sich die Populationen in den letzten 

Jahren durch die massive Einwanderung 

der Spanischen Wegschnecke 

verändert haben. Aber es sind eindeutige 

Vorlieben zu beobachten – und eindeutige 

Abneigungen. Solche Stauden 

haben wir zusammengestellt und dabei 

auch darauf geachtet, daß immer etwas 

blüht – vom Frühjahr bis in den Winter. 

Schafgarbe ’Parker‘ 

(Achillea filipendulina) 

Schafgarben sind aromatisch duftende 

Stauden mit gefiederten Blättern und 

schirmförmigen Blütendolden. ’Parker‘ 

ist eine robuste, wüchsige und standfeste 

Auslese mit goldgelben Blüten von 

Juni bis August; sie wird 1,2 m hoch. 

Bergenie ’Baby Doll‘ 

(Bergenia-Hybriden) 

Die robusten Bergenien gehören zu den 

schönsten Blattschmuckstauden, denn 

Silber-Immortelle ’Silberregen‘ 

sie bereichern auch den winterlichen 

Garten mit ihren glänzenden Blättern, 

die oftmals ein Farbenspiel in vielen 

rötlichen Nuancen zeigen. Mit 25 cm 

Höhe und kompaktem Wuchs eignet 

sich diese Sorte auch hervorragend für 

Pflanzgefäße, die den Winter hindurch 

attraktiv bleiben. Im April und Mai erfreut 

sie mit zartrosafarbenen Blüten. 

Sonnenröschen ’Sterntaler‘ 

(Helianthemum-Hybriden) 

Dies ist wohl die robusteste Auslese 

des Sonnenröschens mit dunkelgrünen 

Blättern, kompaktem, kräftigem Wuchs 

und einem üppigen, leuchtend goldgelben 

Blütenflor von Mai bis Juli. Mit nur 

15 cm Höhe auch sehr gut für Einfassungen 

und breite Fugen geeignet. 

Katzenminze ’Walkers Low‘ 

(Nepeta x faassenii) 

Diese Katzenminze wird mit starkem 

Wuchs 90 cm hoch, gleichzeitig ist sie 

aber sehr standfest. Wir bieten die 

farbstärkste violettblau blühende Sorte; 

sie blüht sehr reich von Mai bis Juli und 

Schönaster ’Madiva‘ 

nach einem Rückschnitt im September 

noch mal. Sehr schön zum Schnitt, für 

Wegeinfassungen oder zu Rosen. Besonders 

vorteilhaft ist, daß sie nicht 

durch massives Versamen lästig wird. 

Akelei ’Grandmothers Garden‘ 

(Aquilegia vulgaris) 

Akeleien sind wunderschöne, altmodische 

Frühsommerblüher mit wenig 

Platzbedarf. Wir bieten eine sehr variable, 

sich reichlich versamende Auslese, 

die von Mai bis Juni einfache und 

gefüllte Blüten in Blau, Violett, Rosa 

oder Weiß hervorbringen kann. Die 

Pflanzen werden bis 60 cm hoch. 

Silber-Immortelle ’Silberregen‘ 

(Anaphalis triplinervis) 

Diese zierliche Staude erfreut mit 

einem späten, lang andauernden Flor 

von August bis Oktober, mit fedrigen, 

silbrig-weißen Blüten, die auch als 

Trockenblumen Verwendung finden 

können. Mit horstigem, nicht wucherndem 

Wuchs wird sie 30 cm hoch. 

Schlangenkopf 

Großblütige Schönaster ’Madiva‘ 

(Kalimeris incisa) 

Reich- und lange blühende Schön aster 

mit perfekter Wuchsform und sehr 

guter Standfestigkeit bei 80 cm Höhe. 

Die zartviolett erblühenden und später 

aufhellenden Blüten sind recht groß; 

das Laub verfärbt sich im Herbst orangegelb. 

Durch ihre reiche Verzweigung 

wirkt die Pflanze wie mit Blüten übersät 

– und dies von Juli bis Oktober. 

Schlangenkopf 

(Chelone obliqua) 

Eine aus Amerika stammende, buschige, 

aufrechte Wildstaude mit kurz gestielten 

Blättern und dicht gedrängten, 

großen, auffällig geformten Blüten von 

Juli bis September. Mit der Zeit bildet 

sie üppige, etwa 80 cm hohe Bestände. 

Stauden schneckensicher 






35

Erdorchideen. 

Zur Gruppe der Erdorchideen gehören 

alle in Deutschland wild vorkommenden 

Orchideen-Arten, darunter einige 

wahre Pflanzen schätze, die bei allem 

exotischen Aussehen an die kühle, gemäßigte 

Klimazone Mitteleuropas angepaßt 

sind, als Rhizom im Boden 

überwintern und jedes Frühjahr wieder 

neu austreiben. 

Mit einer Spezialgärtnerei haben wir ein 

kleines Sortiment zusammengestellt: 

mit robusten, winterharten Orchideen, 

die ohne gro ßen Auf wand im eigenen 

Garten angesiedelt werden können. 

Die Pflanzen werden aufwendig aus 

einem Mutterpflanzenbestand vermehrt 

und gelangen erst nach 6 bis 7 Jahren 

vollkommener Abhärtung im Freiland in 

den Verkauf – im Gegensatz zur viel 

schnelleren (und damit viel billigeren) 

In-vitro-Vermehrung, bei der Jungpflanzen 

produziert werden, die, ohne jemals 

den Jahreszeitenverlauf erlebt zu 

haben, schon nach 14 Monaten verkauft 

werden und damit deutlich geringere 

Chancen haben, am neuen Standort 

anzuwachsen. 

Orchideen für den Garten. 

Sie benötigen spezielle Bodenbedingungen, 

die nur mit einem besonderen, 

einem sogenannten Ammenpilz versetzten 

Substrat und der richtigen Begleitflora 

gewährlei stet sind. Denn nur 

das Wurzelwerk der Begleitpflanzen 

(z.B. Leberblümchen oder Dreiblattlilie) 

ist in der Lage, den Ammenpilz aufzuschließen 

und zu aktivieren. Die Orchideen 

müssen also im Garten in unmittelbarer 

Nachbarschaft zu einer 

passenden Begleitflora gesetzt werden 

– jeweils 1 Liter des verpilzten Spezialsubstrats 

liefern wir mit. 

Knabenkraut 

(Dactylorhiza-Hybride) 

Wohl die bekannteste heimische 

Orchidee, die noch im Al pen vor land 

und auf Hoch ge birgsalmen vorkommt. 

Die Hybriden haben weniger spezielle 

Ansprüche als ihre wil den Verwandten 

und sind damit sehr gut gartengeeignet. 

Die gro ßen Blütentrauben im Juni 

und Juli haben wohlgeformte, violette 

Einzelblüten mit schön gezeichneter, 

dunkel violett gepunkteter Lippe. Die 

Laubblätter sind purpurbraun gefleckt. 

Etablierte Pflanzen säen sich selbst 

aus und bilden größere Bestände von 

30–40 cm Höhe. 

Etablierte, blühstarke, sechsjährige 

Pflanze, die vermutlich schon im ersten 

Standjahr blüht. 1 Knolle. Dazu 1 l verpilztes 

Orchideensubstrat. 


Stendelwurzorchidee 

Gigantea 

(Epipactis gigantea) 

Eine unkomplizierte Anfängerorchidee, 

die keine großen Ansprüche an den 

Standort stellt und trotzdem jedes Jahr 

willig blüht. Sie treibt Anfang Mai sattgrüne 

Triebe, an denen sich im Juni 

spektakuläre hellrosa- bis purpurfarbene 

Blüten mit einer streifigen Zeichnung 

und gelbweißem Schlund öffnen. 

Im Oktober verfärbt sich das Laub kupferfarben 

und zieht dann vollständig 

ein. Die etwa 40 cm hohe Orchidee ist 

sogar – mit der entsprechenden Begleitbepflanzung 

– für Gefäße geeignet. 

Etablierte, blühstarke, siebenjährige 

Pflanze; die erste Blüte ist im zweiten 

Standjahr zu erwarten. 1 Rhizom. Dazu 

1 l verpilztes Orchideensubstrat. 


Sibirischer Frauenschuh 

(Cypripedium x ventricosum) 

Der schwedische Botaniker Swartz beschrieb 

diese Naturhybride bereits 1800 

als ein „Juwel des Schattengartens von 

besonderer Schönheit“. Sie blüht sehr 

variantenreich: Die Farben des wohlgeformten 

Schuhs variieren von Hellrosa 

bis Licht gelb über Cremeweiß bis hin zu 

Magentarot. So kann es vorkommen, 

daß in einem Bestand die Pflanzen ganz 

unterschiedlich blühen und es den Anschein 

hat, verschiedene Sorten wären 

gepflanzt. Die Pflanze bildet etwa 35 cm 

hohe, mehr triebige, dichte Horste; sie ist 

robust und wüchsig und auch für Anfänger 

geeignet. Sie blüht schon ab Mitte 

Mai, je nach Witterung für 3–4 Wochen. 

Eta blier te, blühstarke, sechs- bis siebenjährige 

Pflan ze, Blüte ab dem zweiten 

Standjahr. 1 Rhizom. Dazu 1 l verpilztes 

Orchideensubstrat. 


Kanadischer Königin-Frauenschuh 

(Cypripedium reginae) 

Sie ist die Wappenblume des Staates 

Minnesota und eine der schönsten 

Wildpflanzen Nordamerikas. Anfang 

Juni öffnen sich die prachtvollen, weißrosafarbenen 

Blüten, die in der Gartenwelt 

ihresgleichen suchen. Die pantoffelförmige 

Blütenlippe öffnet sich 

zart rosafarben und geht dann in ein 

intensives Karminrosa über. Trotz ihrer 

Grazilität ist diese Orchidee robust und 

unkompliziert – und somit auch für 

Anfänger bestens geeignet. Sie breitet 

sich mit kriechenden Rhizomen aus 

und bildet dichte, etwa 30 cm hohe 

Horste. 

Etablierte, blühstarke, sieben- bis achtjährige 

Pflanze, die vermutlich schon im 

ersten Standjahr blüht. 1 Rhizom. Dazu 

1 l verpilztes Orchideen substrat. 


Gelber Frauenschuh 

(Cypripedium-Calceolus-Hybriden) 

Diese heimische Orchidee, auch Europäischer 

oder Marienfrauenschuh genannt, 

ist eine der prächtigsten wildwachsenden 

Orchideenarten Europas. 

Demzufolge ist sie stark gefährdet und 

steht europaweit unter strengstem 

Schutz. Die auffälligen Blüten – sie zählen 

zu den größten unserer heimischen 

Flora – entfalten sich den ganzen Mai 

über. Sie bestechen mit maiglöckchenähnlichem 

Duft und einer höchst ungewöhnlichen 

Farbkombination: Die große, 

pantoffelförmige Blütenlippe leuchtet 

zitronengelb und wird umrahmt von 

vier kastanienbraunen Perigonblättern. 

Bemerkenswert ist die lange Entwicklungszeit 

dieser Orchidee: Das erste 

grüne Blatt wird erst im vierten Jahr angelegt. 

Wir bieten hier eine Hybride an, 

die wüchsiger ist als die reine Wildart 

und – mit einer entsprechenden Begleitpflanzung 

– innerhalb weniger Jahre 

zu größeren, bis 40 cm hohen Horsten 

heranwachsen kann. 

Etablierte, blühstarke, sechsjährige 

Pflanze; die erste Blüte ist im zweiten 

Standjahr zu erwarten. 1 Rhizom. Dazu 

1 l verpilztes Orchideensubstrat. 


Passende Begleiter. 

Wenn in Ihrem Garten noch keine Orchideen-Begleitflora 

vorhanden ist, finden 

Sie hier die geeigneten Pflanzen. 

Tiroler Leberblümchen 

’Athesia 

rubra‘ 

(Hepatica nobilis) 

Aus dunkelroten 

Blütenknospen erblühen 

von März 

bis April große anemonenartige 

Blüten in leuchtendem 

Rosa, eine für diese Gattung ebenso 

seltene wie prachtvolle Farbe. Nach 

einigen Jahren kann die nur etwa 10 cm 

hohe Staude durch Teilung vermehrt 

werden, außerdem sät sie sich – ganz 

ungewöhnlich – sortenecht aus. 

1 Rhizom. 

Begleitpflanzenpaket 

Je 1 Großblumige Dreiblattlilie und 

Tiroler Leberblümchen ’Athesia Rubra‘. 


Mit Knabenkraut. 


Mit Stendelwurzorchidee ’Gigantea‘. 


Diese können Sie auch gleich zusammen 

mit einer Orchidee bestellen – und 

pflanzen. Wir bieten eta blierte, blühstarke, 

fünfjährige Pflanzen. 

Großblumige 

Dreiblattlilie 

(Trillium grandiflorum) 

Hübsche Waldlilie 

mit dekorativem 

Laub, das wie die 

Blüten in dreiteiligen 

Wirteln angeordnet ist – wirkungsvoller 

Untergrund für die blendendweißen 

Blüten, auffallend gerillt und mit 

zitronengelben Staubblättern. Lange 

Blütezeit von Ende April bis Juni. Sie 

bildet mit der Zeit schöne, etwa 40 cm 

hohe Laub teppiche mit reicher Blüte. 

1 Rhizom. 

Mit Sibirischem Frauenschuh. 


Mit Königin-Frauenschuh. 


Mit Gelbem Frauenschuh. 


Lieferung: Die Pflanzen werden direkt von der Orchideen-Gärtnerei 

verschickt. Die Knollen und Rhizome sind in Moos oder Torfmull 

verpackt und z.T. recht klein. Bei Orchideen ist aber nicht die 

Größe der Qualitätsmaßstab, ausschlaggebend ist das Alter: 

Wir bieten gut eta blierte, mindestens sechsjährige Pflan zen an, 

die sich einfach im eigenen Garten ansiedeln lassen. Eine ausführliche 

Pflanzanleitung mit allen Angaben zu den Standortansprüchen 

der enthaltenen Pflanzen liegt jedem Paket bei. 

36

Ziergehölze. 

Bäume und Sträucher bilden das Gerüst 

des (Zier-)Gartens. Mit ihnen können 

Räume gegliedert und Akzente 

gesetzt werden, und sie sorgen für eine 

gewisse Beständigkeit in der Anlage. 

Neben dem reinen Zierwert sollten sie 

aber auch noch andere Qualitäten 

haben: problematische Standorte im 

Schatten füllen, als Sichtschutz dienen, 

Duft verströmen, eine Nektarquelle für 

Insekten sein oder auch für die Treiberei 

geeignete Blütenzweige als Zimmerschmuck 

liefern. Da Gehölze in der 

Regel über viele Jahrzehnte Teil eines 

Gartens sind, müssen sie sehr sorgfältig 

ausgewählt werden. Schon bei der 

Pflanzung ist darauf zu achten, welche 

Ausmaße der ausgewachsene Strauch 

später haben wird, damit er auch noch 

in vielen Jahren seine Zweige – und 

seine Schönheit – ungehindert ausbreiten 

kann. 

Tulpenmagnolie Lennei 

(Magnolia x soulangiana) 

Die Tulpenmagnolie ist seit fast 200 

Jahren eines der beliebtesten Zier gehölze 

in europäischen Gärten. Ihre ostasiatischen 

Eltern, M. denudata und 

M. liliiflora, gelangten mit den Pflanzensammlern 

des 18. Jahrhunderts nach 

Europa. In Frankreich züchtete Étienne 

Soulange-Bodin daraus eine neue, 

später nach ihm benannte Art, deren 

erstes Exemplar 1826 erblühte. 

Die schönen Sträucher mit den prächtigen 

Blütenkelchen und dem bizarren 

Wuchs eroberten rasch die Herzen der 

Garten liebhaber, und seit dem späten 

19. Jahrhundert wurden sie im großen 

Stil in herrschaftlichen Parks, später 

auch in den Gärten der Bürger- und 

Gutshäuser gepflanzt. Da Magnolien 

sehr alt werden, kann man noch heute 

einige dieser Veteranen bewundern. 

Tulpenmagnolien sind langsamwüchsige 

Kleinbäume, die – bei einer Höhe 

von maximal 6 m – mit ihren geschwungenen 

Zweigen eine flache, breite Krone 

bilden. Sie sind relativ anspruchslos, 

vertragen aber keinen kalkreichen 

Boden. Schon im Herbst bilden sich die 

wolligen Blütenknospen; werden dann 

die Tage im April langsam länger und 

wärmer, entfalten sich die ersten tulpenförmigen, 

herrlich großen Blüten. Im 

Handel werden nur noch wenige der 

einstmals an die hundert Sorten an geboten. 

So ist auch die historische 

’Lennei‘ von 1854 nur selten zu bekommen, 

obwohl sie gleich mit zwei Besonderheiten 

aufwartet: Die prallen, glockenförmigen 

Blüten sind besonders 

kräftig gefärbt (außen purpurrosafarben, 

innen weiß mit rosafarbenem 

Schimmer), und sie erscheinen gut zwei 

Wochen später als bei den handelsüblichen 

Sorten. Das vermindert die Gefahr, 

daß späte Fröste der Blütenpracht 

ein jähes Ende bereiten. 


Strauch. Höhe bei Lieferung 60–80 cm. 


Hänge-Buddleie 

(Buddleja alternifolia) 

Unter Kennern ist die historische Hänge-Buddleie 

mit ihrem lavendelblauen 

Blütenregen und dem weitreichenden 

Duft nach Honig und Vanille als schönster 

aller Ziersträucher bekannt. Im Juli 

und August sind die Zweige übersät mit 

Tausenden kleiner Blüten, die kaskadenartig 

entlang der Äste stehen. Trotzdem 

ist diese Art weit weniger bekannt 

als der allgegenwärtige Sommerflieder 

Budd leja davidii – beiden gemein ist 

aber ihre Anziehungskraft auf Schmetterlinge, 

die die nektarreichen Blüten in 

Scharen bevölkern. 

Als 2–3 m hoher und breiter Solitärstrauch 

mit weit überhängenden Zweigen 

kommt die Hänge-Buddleie zu 

angemessener Geltung; sie bevorzugt 

einen warmen, vollsonnigen, trockenen 

Standort. Da sie am alten Holz blüht, 

darf kein Rückschnitt erfolgen; es sollten 

nur die abgestorbenen und kümmernden 

Triebe entfernt werden. 


Strauch mit Ballen. 




Bauernjasmin Schneesturm 

(Philadelphus coronarius) 

Der Bauernjasmin ist auch als Falscher 

Jasmin oder Pfeifenstrauch bekannt. 

Von der bekannten englischen Gartengestalterin 

Penelope Hobhouse als 

„einfaches Gewächs“ bezeichnet, „das 

mehr durch Duft und Form denn durch 

Farbenpracht besticht“, eignet er sich 

sowohl für den klassischen Bauerngarten, 

zur Anlage einer Blütenhecke 

als auch für die dezente Hintergrundbepflanzung 

üppiger Stauden rabatten. 

Oder er wird in Sitzplatznähe gepflanzt, 

um im Sommer den schweren süßen 

Duft voll auskosten zu können. Die Sorte 

’Schneesturm‘ trägt im Juni und Juli 

große, starkgefüllte, schneeweiße Blüten 

in dichten, stark duftenden Trauben. 

Der Strauch wächst mit straff aufrechten 

Grundtrieben und überhängender 

Seitenbezweigung rasch auf 3 m Höhe 

und 2 m Breite heran. Er ist anspruchslos 

und gedeiht in jedem normalen 

Gartenboden am sonnigen bis halbschattigen 

Stand ort. 

Philadelphus blüht am vorjährigen Holz 

und sollte daher nach der Blüte noch 

im Sommer geschnitten werden. Um 

ein üppiges Wachsen und Blühen auf 

Dauer zu gewährleisten, ist ein regelmäßiges 

Aus lichten besonders wichtig. 


Strauch. 

Höhe bei Lieferung 1–1,2 m. 



Herbstflieder Superba 

(Syringa microphylla) 

Eine Fliederart mit extrem langer Blütezeit 

von Mai bis Oktober. Die intensiv 

duftenden Blüten sind im Auf blü hen 

hellviolett und verblassen später zu 

hellem Perlmuttrosa. Der Herbstflieder 

wird nur etwa 1,5 m hoch und ist damit 

ausgezeichnet für kleine Gärten oder 

auch für die Pflanzung in Kübel geeignet. 

Die Zwei ge hängen bogig über. Ein 

kräftiger Rückschnitt im Frühjahr fördert 

eine reiche Blüte. 





Kanadischer Flieder 

Agnes Smith 

(Syringa josiflexa) 

Diese Fliederart – eine Züchtung aus 

Kanada – zeichnet sich durch eine extreme 

Winterhärte aus. Blattform und 

Habitus unterscheiden sich deutlich 

vom bekannten Syringa vulgaris, und 

auch die um 2 bis 3 Wochen später beginnende 

Blüte ist bemerkenswert. Die 

Josiflexa-Sorten sind damit gut geeignet, 

um die Fliedersaison im Garten zu 

verlängern und mit ihrem ganz eigenen 

exotischen Duft zu bereichern. 

’Agnes Smith‘ hat zartrosa Blütenknospen, 

die offene Blüte, die in lockeren, 

duftenden Rispen steht, ist dagegen 

strahlend weiß. Besonders reizvoll – 

und auch das ist typisch für den Kanadischen 

Flieder – wirken die noch ungeöffneten 

Blüten. Mit einer Höhe von 

etwa 2,5 m ist sie eine wunderschöne 

Sorte auch für kleine Gärten und eignet 

sich bestens für die Kübelpflanzung. 




37

Historische Hortensien. 

Hortensien gehören zu den eindrucksvollsten 

und pflegeleichtesten Ziersträuchern 

in unseren Gärten. Die wichtigsten 

Gartenformen stammen aus 

Japan und wurden dort im 19. Jahrhundert 

von den europäischen „Pflanzenjägern“ 

entdeckt und nach Europa verbracht; 

inzwischen sind sie überall in 

den ge mäßigten Klima zonen der Welt 

verbreitet. Neben vielen Neuzüchtungen 

gibt es auch eine Vielzahl prächtiger 

historischer Hortensien, von denen 

meist aber nur wenige Exemplare verfügbar 

sind. Zusammen mit einer Münsterländer 

Gärtnerei haben wir einen 

Bestand aufgebaut, der nun in ausreichenden 

Stück zahlen zur Verfügung 

steht. Die Pflanzen bevor zugen einen 

leicht sauren, durchlässigen Boden am 

sonnigen bis halbschattigen Standort. 

Wir liefern kräftige, zweijährige 

Sträucher im 3-l-Topf. 

Grayswood 

(Hydrangea serrata) 

Diese Tellerhortensie wurde 1888 von 

Mr Chambers of Grayswood Hill Garden 

in England eingeführt und, da ihre japanische 

Abstammung unbekannt war, 

nach diesem Anwesen benannt. Von 

Juni bis September zeigen die großen, 

gewölbten Blüten ein ganz außergewöhnliches 

Farbenspiel: Die zartrosafarbenen 

Kelchblätter verfärben sich im 

Laufe des Sommers zu kräftigem Rosa, 

gehen später in Karminrot und schließlich 

in Purpurrot über. Das Laub zeigt 

eine intensive Herbstfärbung. Die Sorte 

ist zudem ausgesprochen blühfreudig 

und sehr robust; sie verträgt sogar volle 

Sonne – das ist ungewöhnlich für Hortensien. 

Von kräftigem Wuchs, bildet 

sie breit aus ladende Büsche von etwa 

1,5 m Höhe. 


Otaksa 

(Hydrangea macrophylla) 

Der berühmte „Pflanzenjäger“ von 

Sie bold fand diese Sorte 1862 in einem 

herrschaftlichen Garten in Japan und 

benannte sie nach seiner japanischen 

Geliebten. Die prächtigen kugeligen 

Blütenstände können kopfgroß werden, 

ihre Farbe changiert zwischen Zartrosa 

und Zartblau. Der getrocknete Blütenstand 

gibt eine wunderschöne winterliche 

Dekoration ab. 

Der Strauch wächst kräftig und kompakt; 

er erreicht eine Höhe von 2 m und 

blüht von Ende Juli bis September. 


Winterharte Fuchsie 

(Fuchsia magellanica var. gracilis) 

Die eher unbekannte Gruppe der winterharten 

Fuchsien wird auch als Staudenfuchsien 

bezeichnet; ebenso wie 

andere staudige Pflanzen sterben sie 

im Winter oberirdisch weitest gehend ab 

und treiben im Frühjahr aus dem umliegenden 

Wurzelbereich kräftig wieder 

aus. Die Magellanica-Fuchsie ist die 

klassische Fuchsie der Bauerngärten: 

ein vieltriebiger, blühfreudiger, etwa 1 m 

hoher Strauch mit zierlichen, überhängenden 

Trieben. Sie ist eine der frosthärtesten 

Varietäten, die aber ähnlich 

wie Rosen einen Winterschutz aus 

trockenem Laub oder Fichtenreisig benötigt. 

Von Juli bis Oktober schmückt 

sie sich mit einer Vielzahl langer und 

schmaler purpurroter Blütenglöck chen. 

(Was wenige wissen: Die später reifenden 

Fuch sienfrüchte sind eßbar.) 


Strauch. 




Heckrotts Duft-Geissblatt 

(Lonicera heckrottii) 

Diese auch als Feuer-Geißblatt bekannte 

Rankpflanze entzückt in den 

Abendstunden mit schwerem Blütenduft; 

sie ist eine der duftstärksten 

Pflanzen und lockt mit ihren zahllosen, 

wunderschön gefärbten Blüten (nicht 

nur) Nachtfalter an. Von Juni bis September, 

teilweise bis in den November 

hinein entfalten sich aus karminroten 

Knospen innen weiß und außen rosafarben 

gefärbte Blüten, die im Verblühen 

ins Gelbe wechseln. (Nach der Blüte 

bilden sich runde, rote Früchte, die 

schwach giftig sind.) Die Triebe sind mit 

grün glänzenden Blättern besetzt und 

erklimmen, an Lauben, Pergolen oder 

Zäunen gepflanzt, rasch eine Höhe von 

4 m. Die Pflanze ist anspruchslos und 

pflegeleicht; sie bevorzugt einen halbschattigen, 

bei genügend Bodenfeuchte 

auch sonnigen Standort. 

Kräftige, verpflanzte, zweijährige 

Schlingpflanze im 2-l-Topf. 

Höhe bei Lieferung etwa 60 cm. 



Standortfragen. 

Ein umfassender 

Ratgeber 

und zugleich 

unkompliziertes 

Nachschlagewerk – im wahrsten 

Sinne des Wortes, denn 

die spiralgebundenen Seiten 

können vollständig umgeklappt 

werden, und damit 

läßt sich das Buch auch gut mit in den 

Garten nehmen. 

Welche Pflanze paßt wohin? Die Frage 

wird vom Autor ausführlich beantwortet. 

In vier Kapiteln gibt er Auskunft 

über die Standortvorlieben und Bedürfnisse 

von Stauden und Gräsern, Zwiebelblumen 

und Farnen, Kletterpflanzen, 

Sträuchern und Bäumen. Weitere Abschnitte 

sind z.B. pflege leichten Anfängerpflanzen, 

Solitärgewächsen oder 

38 

Rosenbegleitern gewidmet. Geordnet 

sind die Unterkapitel im Hinblick auf 

Standort, Blütezeit, Farbzusammenstellung, 

Gartenstil sowie passenden 

Begleitpflanzen. 

Thomas Hagen und Ursel Borstell: 

Welche Pflanze Passt Wohin? 

192 Seiten, 424 Farbfotos, 16 Illustrationen. 

22 x 18,2 cm, broschiert, verdeckte 

Spiralbindung. BLV Buchverlag, 

Neuauflage Februar 2012. 


Aus der Praxis. 

Ziergehölze 

richtig schneiden. 

In leicht verständlichen 

Zeichnungen 

leitet dieses 

Büchlein sehr anschaulich 

zum 

Rückschnitt von Ziersträuchern im 

eigenen Garten an – ob es nun ein 

Erziehungs-, Erhaltungs- oder Verjüngungsschnitt 

sein soll. Schnittmaßnahmen 

für 40 Gehölzarten 

werden übersichtlich auf je einer 

Doppelseite erläutert. 

Grundlegendes zum passenden Werkzeug, 

zu Wachstumsregeln und Wuchsformen, 

Schnitt zielen oder der Knospen- 

und Blütenbildung läßt sich im 

ersten Kapitel noch einmal nachlesen. 

Gerade letztere sollte man kennen 

(blüht der Strauch am ein- oder am 

zweijährigen Holz?), um mit dem Rückschnitt 

die Blütenbildung zu fördern – 

und nicht etwa die knospen tragenden 

Zweige zu entfernen. 

Helmut Pirc: 

Ziergehölze Schneiden 

Schnitt für Schnitt. 

Schnittkalender und weiterführende 

Literaturhinweise im Anhang. 

128 Seiten mit 57 Fotos in Farbe und 

121 Zeichnungen. 18,8 x 12,8 cm, kartoniert. 

Eugen Ulmer Verlag 2009. 

Bestell-Nr. 4058 0441 € 9,90

Olfaktorisches Erlebnis. Eine Hecke 

nur aus duftenden Sträuchern. 

Meist sind es die „gewöhnlichen“, 

züchterisch kaum bearbeiteten Wildarten, 

die mit überbordendem Duft bestechen. 

Bei Züchtungsarbeiten bleibt 

das Merkmal Duft nämlich dann oft auf 

der Strecke, wenn gefüllte Blüten gewünscht 

sind. Wir haben einige solcher 

Sträucher in einem Paket zusammengeführt 

– pflanzt man sie als Hecke, 

duftet es vom zeitigen Frühjahr bis in 

den Sommer im ganzen Garten. (Und 

für den Duft im Winter sorgt das untenstehende 

Strauchpaket.) 

Winterschneeball ’Dawn‘ 

(Viburnum x bodnantense) 

Den Auftakt macht der Winterschneeball, 

dessen Blüte oft schon im November 

beginnt. Während der Hauptblüte 

von März bis April verströmt er einen 

weittragenden, süßen Duft, der den 

ganzen Garten durchzieht. Aus tiefrosafarbenen 

Knospen erblühen weißlich-rosafarbene 

Rispen. Der Strauch 

ist von dichtem Wuchs mit roter bis 

dunkelvioletter Herbstfärbung, die älteren, 

äußeren Äste hängen später malerisch 

über. 


Gewöhnlicher Flieder 

(Syringa vulgaris) 

Im Mai und Juni trägt der Gewöhnliche 

Flieder ganz außergewöhnlich gut duftende, 

bis 15 cm lange, violette Blütenrispen. 

Der dichtverzweigte Strauch 

trägt frischgrünes Laub. 


Bauernjasmin 

Flieder 

Liguster 

Winterschneeball 

Vielblütige Rose 

Gewöhnlicher Liguster 

(Ligustrum vulgare) 

Die Schönheit des Ligusters wird oft 

verkannt, da man ihn fast nur als streng 

getrimmte, einheitlich grüne Formschnitthecke 

kennt. Läßt man ihn frei 

wachsen, entwickelt sich ein lockerer, 

aufrechter Strauch mit schmalen, glänzenden, 

zum Teil wintergrünen Blättern 

und etwa 8 cm langen, rahmweißen 

Blütenrispen im Juni und Juli, deren 

Wohlgeruch schon aus großer Entfernung 

wahrgenommen wird und die 

gerne von Insekten besucht werden. 


Bauernjasmin ’Schneesturm‘ 

(Philadelphus coronarius) 

Auch als Falscher Jasmin und Pfeifenstrauch 

bekannt. Durch ihre enorme 

Blütenfülle, den herrlichen Duft und die 

hohe Anspruchslosigkeit fanden einige 

Philadelphus-Wildarten schon vor Hunderten 

von Jahren Eingang in die Gartenkultur 

– so auch der europäische 

Bauernjasmin, der im Mai und Juni seine 

großen, weißen und stark duftenden 

Blüten entfaltet. 


Vielblütige Rose 

(Rosa multiflora) 

Die unbezähmbare Blühfreudigkeit 

dieser Wildrose hat sie zu einer begehrten 

Veredelungsunterlage für viele unserer 

Gartenrosen gemacht. Unzählige 

weiße Blüten stehen in großen Büscheln 

an leicht bestachelten Trieben, 

die im Sommer unter ihrer Last bogig 

überhängen. Sie verströmen einen 

süßen Honigduft. Später setzen die 

kugeligen, leuchtend roten Hage butten 

schöne Farbakzente. 


Hecke Duftgehölze 

5 Pflanzen, je 1 Stück der beschriebenen 

Arten. Die Hecke wird 10–15 m 

lang und 2,5–3 m hoch und breit; sie 

kann problemlos geschnitten werden 

und sollte am vorwiegend sonnigen 

Standort stehen. 

Kräftige, verpflanzte, zwei- bis dreijährige 

Sträucher. 



Winterblüher. Duft und Farbe im 

winterlichen Garten. 

Es gibt einige Gehölze, die Regen, 

Schnee und Kälte trotzen, schon im 

Winter Blüten treiben und so auch in der 

tristen Jahreszeit mit Duft und Farbe 

verwöhnen. Und dies nicht nur im Garten, 

sondern auch als duftende Blütenzweige 

für die Vase. Diese Sträucher 

sollten an einen gut einsehbaren Platz, 

entlang einer Einfahrt oder einem Fußweg 

gepflanzt werden, um sie genießen 

zu können, ohne dafür die Wohnung 

verlassen zu müssen. Ein möglichst geschützter 

Standort fördert eine frühe 

Blütezeit und hilft den Blüten, so manche 

Frostnacht besser zu überstehen. 

Wintergeißblatt ’Winter Beauty‘ 

(Lonicera x purpusii) 

Dieses seltene Geißblatt verbreitet mit 

seinen rahmweißen Blüten ab Dezember 

Veilchenduft, lange bevor die Veilchen 

selbst erscheinen. Je nach Witterung 

hält der Flor bis in den April. Der 

Strauch wird bis 2 m hoch und bildet 

elegante, weit überhängende Zweige. 

Er bevorzugt feuchten Boden in halbschattiger 

Lage. 


Schnee-Forsythie 

(Abeliophyllum distichum) 

Eine echte Rarität: In milden Regionen 

ab Januar, sonst ab Anfang März öffnen 

sich aus rötlichen Knospen die 

weißen, glockigen Blüten und verströmen 

einen intensiven, mandelartigen 

Duft. Die Triebe eignen sich gut als 

Barbarazweige; Anfang Dezember geschnitten, 

blühen sie im Zimmer bereitwillig 

bis Weihnachten auf. Mit etwa 

Schnee-Forsythie 

Winterblüte 

Wintergeißblatt 

1,5 m Höhe und Breite ist der Strauch 

auch für kleine Gärten geeignet. Er benötigt 

einen sonnigen bis halbschattigen, 

in rauhen Lagen windgeschützten 

Standort mit nährstoffreichem, lockerem, 

nicht verdichtetem Boden. Junge 

Pflanzen benötigen einen Winterschutz. 


Duftschneeball 

Winterblüte 

(Chimonanthus praecox) 

Die Winterblüte zeigt ihre duftenden 

Blütenglocken bei milder Witterung bereits 

im Dezember. Sie sind von cremegelber 

Farbe mit rötlicher bis purpurfarbener 

Mitte und halten bis in den März. 

Schon ein kleiner Blütenzweig in der 

Vase erfüllt einen ganzen Raum mit 

Wohlgeruch. Auch Blätter und Rinde 

duften, so daß die sonst eher unauffällige 

Pflanze das ganze Jahr über 

attraktiv ist. Sie bevorzugt einen nährstoffreichen, 

nicht zu schweren Boden 

am windgeschützten, warmen Standort; 

junge Pflanzen sollten einen Winterschutz 

bekommen. Etwa 3 m hoch 

und 2 m breit werdend. 


Duftschneeball 

(Viburnum farrerie) 

Eine ungewöhnlich lange und früh beginnende 

Blütezeit zeichnet diesen 

Schneeball aus; sie beginnt bereits im 

November und hat ihren Höhepunkt 

im März und April. Aus rosafarbenen 

Knospen entfalten sich kleine weiße 

Blütenbälle, die den winterlichen Garten 

mit starkem, süßem Duft erfüllen. 

Der Strauch wird 2–3 m hoch und breit 

und erfreut im Herbst zusätzlich mit rot 

bis dunkelviolett gefärbtem Laub. Er 

bevorzugt nicht zu trockenen Boden 

am eher sonnigen, warmen Standort. 


Strauchpaket Winterdufter 

4 Pflanzen, je 1 Stück der beschriebenen 

Arten. 

Kräftige, zweijährige Pflanzen mit Topfballen 

(2–3 l Volumen). 



Kombipaket Winterdufter Und 

Hecke Duftgehölze 

9 Pflanzen, wie oben beschrieben. 


Lieferung: Die Gehölze werden 

zum Teil wurzelnackt, zum Teil im 

Topf geliefert. Die wurzelnackten 

Pflanzen werden ohne Erde in Kartons 

verpackt und die Wurzeln mit 

feuchtem Stroh vor dem Austrocknen 

geschützt. Die Pflanzen können 

nach der Lieferung bei kühlem Wetter 

noch einige Tage in der geöffneten 

Verpackung bleiben; besser ist es, sie in Erde einzu schla gen. 

Bitte beachten Sie, daß das emp find liche Feinwurzelwerk auf keinen 

Fall austrocknen darf. 

Unter www.manufactum.de/gehoelz versand können Sie sehen, 


Jeder Lieferung liegt eine ausführliche Pflanzanleitung bei. Falls 

die Mengen unserer Baumschule nicht ausreichen, werden wir Sie 

über den zu erwartenden Lieferzeitpunkt informieren. 

39

Blumen-Sämereien. 

Wir haben ein Sortiment altbewährter 

oder ungewöhnlicher Blumensämereien 

zusammengestellt: von deutschen und 

englischen Züchtern, die sich der Erhaltung 

der genetischen Vielfalt verschrieben 

und viele Sorten wieder für 

den Hausgärtner zugänglich gemacht 

haben. Auf allen Tüten sind ausführliche 

Angaben zu Aussaat und Stand ortansprüchen 

aufgedruckt, bzw. es liegt 

eine Anleitung bei. Wir liefern in Portionstüten 

für den Hausgarten. 

Hinweis: Witterungsbedingt oder aufgrund 

von Schädlingsbefall kann es im 

Laufe der Saison zu Lieferengpässen 

bei einzelnen Arten oder Sorten kommen. 

Wir liefern dann einen gleich- oder 

höherwertigen Ersatz. Einzelheiten 

finden Sie jeweils aktuell im Internet. 

Bauerngartenblumen. 

Eine Zusammenstellung typischer, 

besonders schönblütiger Klassiker 

des Bauerngartens. 

Mutterkraut 

(Tanacetum parthenium) 

(o. Abb.) Alt bewährte Heilpflanze mit 

frisch grünen, sehr aromatischen Blättern. 

Die Blüten sehen aus wie kleine 

weiße Margeriten. Höhe etwa 50 cm. 

Duftwicke ’Painted Lady‘ 

(Lathyrus odoratus) 

(o. Abb.) Seit 1737 bekannt und damit 

die älteste Kultursorte, mit hervorragendem 

Duft und weißrosa Blüten. Die 

Pflanze wird 1,5–2 m hoch. 

Duftwicke ’Grandiflora‘ 


Historische Sorte mit intensiv duftenden 

Blüten in vielen Farben. 1,5–2 m hoch. 

Goldlack ’Vulcan‘ 

(Cheiranthus cheiri) 

(o. Abb.) Alte Bauerngartenblume, die 

schön mit frühblühenden Blumenzwiebeln 

oder Stauden zu kombi nieren ist. 

In der Regel zweijährig; verwilderte 

Exem plare können sich über mehrere 

Jahre behaupten. ’Vulcan‘ ist eine 

robuste Sorte mit tiefrostroten Blüten. 

40–45 cm hoch. 

Ringelblume 

(Calendula officinalis) 

Typische Bau ern garten blume; die gelben 

und oran ge farbe nen Blü ten lassen 

sich vielfältig nutzen: im Salat, als Tee, 

als Safra n ersatz oder zur Salbenherstellung. 

40–50 cm hoch. 

Bauernstock rose 

(Alcea rosea) 

Der Klassiker des Bauerngartens. Aus 

der Blattrosette entwickeln sich im zweiten 

Jahr farbenprächtige, mannshohe 

Blütenkerzen in Rot, Rosa, Violett und 

Gelb. Damit sie auch im folgenden Jahr 

blü ht, sollten die abgeblühten Sprosse 

dicht am Boden gekappt werden. 

Schwarze Stockrose 

(Alcea nigra) 

Der Bauernstockrose sehr ähnlich, jedoch 

mit tiefpurpurnen bis schwarzen, 

seidigen Blüten, die als Färbemittel verwendet 

werden können. Bis 2 m hoch. 

Levkoje ’Virginian‘ 

(Matthiola incana) 

Duftende, ca. 20 cm hohe Levkoje, die 

in verschiedenen Farben prächtig blüht. 

Bauerngartenblumen 8 Tüten 


Sorten. Im Buchenholzkästchen. 


gefüllter, großer Einzelblüten. Diese 

Sorte wurde von der Royal Horticultural 

Society als besonders gartenwürdige 

Pflanze ausgezeichnet, ihr Duft von der 

Vereinigung englischer Gartencenter 

als „Fragrance of the Year“. 

’Brompton White and Lilac‘ 

Mit nur 35 cm Höhe eignen sich diese 

buschig wachsenden Pflanzen gut für 

Balkonkästen und Gefäße. Wir bieten 

eine zweijährig wachsende Sortenmischung 

in Weiß und Violett. 

’Ten Week Brilliant Rose‘ 

Die großen Blüten dieser 35 cm hohen 

Sorte zeichnen sich durch eine besonders 

schöne Form und die Leuchtkraft 

ihrer Farbe, ein intensives Rosa, aus. 

’Pillow Talk‘ 

Die duftenden, weißen Blüten färben 

sich im Verblühen zu zartem Rosa. 

Zweijährige, etwa 45 cm hohe Sorte. 

ausgewählte Levkojen 6 tüten 


Sorten. 


Köstlicher Duft tags und nachts. 

Levkojen sind wegen ihres exquisiten 

Duftes bereits seit dem Altertum in Kultur; 

die Blüten duften bereits tagsüber, 

viel intensiver aber mit zunehmender 

Dämmerung. 1613 erwähnte Tabernaemontanus 

erstmals in seinem „New 

vollkommentlich Kreutterbuch“ ein 

„leucojum, das erst kürzlich aus 

Welschland gekommen sei“. Die neue 

Pflanze erfreute sich rasch großer 

Beliebtheit; um 1730 war sie weit in den 

hiesigen Gärten verbreitet und schnell 

ein großes Sortiment vorhanden. Es 

gab auch Herbst- und Winterlevkojen, 

die im Gewächshaus für eine zeitige 

Frühjahrsblüte angetrieben wurden. 

Schon immer war es der besondere 

Ehrgeiz der Gärtner, gefüllte Blüten zu 

bekommen. Bei den heutigen Sorten 

lassen hellere Laubblätter auf diese 

Besonderheit schließen. 

Sommernachts-Levkoje 

(Matthiola bicornis) 

Diese Levkoje mit graugrünem Laub 

und zartvioletten Blüten verströmt in 

den Abendstunden einen betörenden 

Duft, der an Nelke, Muskat, Zimt und 

Vanille erinnert, Menschen und Nachtfalter 

anlockt. Die etwa 20 cm hohe 

Pflanze blüht von Juni bis August. 

Gartenlevkoje 

(Matthiola incana) 

Gartenlevkojen wachsen meist als einjährige, 

teils auch zweijährige Pflanzen. 

Von Juni bis September bilden sie unermüdlich 

reizende, duftende Blüten. 

’Mammuth Lavender-Lilac‘ 

Robuste und wüchsige, bis 90 cm hohe 

Sorte. Die zahlreichen Rispen an stabilen 

Stengeln sind dicht mit tief lavendelfarbenen 

Blüten besetzt – und sind hervorragend 

zum Schnitt geeignet. 

’Cinderella Appleblossom‘ 

Die nur 25 cm hoch werdende Pflanze 

ist leicht verzweigt, mit starken Rispen 

alle Welt verbreitet. Über hübsch gefiedertem, 

blau grünem Laub öffnen sich 

von Juli bis September die leuchtend 

gold gelben Blüten mit kräftig orangefarbenem 

Rand. Die Pflanze sät sich gut 

selbst aus und wird 25 cm hoch. 

Klatschmohn, 2 Sorten 

(Papaver rhoeas) 

Ursprung und Verbreitung des heimischen 

Klatschmohns waren schon 

immer mit dem Getreideanbau verbunden; 

er galt als typische „Saatgutverunreinigung“. 

Er ist ausgesprochen 

variabel und sät sich gut selbst aus – 

allerdings nicht immer ganz sortenecht. 

Wir haben zwei besonders hübsche 

Sorten ausgewählt: eine zartrosafarbene 

mit cremegelber Mitte und eine 

gefüllte Auslese mit weißen, rotgeränderten, 

gerüschten Blüten. 

Besondere Mohngewächse 

5 tüten 


Sorten. 


Variantenreich: 

Mohne und Verwandte. 

Die Mohngewächse gehören mit ihren 

weithin leuchtenden Farben zu den wirkungsvollsten 

Pflanzen in den Rabatten 

und Sommerblumenbeeten. 

Marienkäfermohn 

(Papaver commutatum) 

Er ist ursprünglich in Südosteuropa beheimatet 

und wächst dort bis in 1.800 m 

Höhe. Die kräftig scharlachroten Blüten 

sind mit markanten schwarzen Flecken 

verziert. Dieser Mohn, der sich durch 

Selbstaussaat gut im Garten hält, wurde 

von der englischen Royal Horticultural 

Society als besonders gartenwürdig 

ausgezeichnet. Er wird bis 60 cm hoch. 

Hornmohn 

(Glaucium flavum) 

Der botanische Name leitet sich vom 

griechischen „glaucos“ (= blaugrün) ab, 

den die Pflanze wegen ihres ungewöhnlichen, 

blaugrünen Laubs erhielt. 

Die großen, zitronengelben Blüten sind 

– mohntypisch – eher kurzlebig, öffnen 

sich aber von Juni bis in den späten 

Herbst ununterbrochen in großer Zahl. 

Die anspruchslose Pflanze kann sich 

mehrere Jahre im Garten halten und sät 

sich zudem selbst aus; die Höhe ist 

sehr stark vom Standort abhängig und 

schwankt zwischen 20 und 90 cm. 

Kalifornischer Mohn ’Apricot Chiffon‘ 

(Eschscholzia californica) 

Diese Pflanze bedeckt im Frühjahr große 

Flächen im Südwesten der USA und ist 

für Kalifornien so typisch, daß die Blüte 

das Wappen des Staates ziert. Zur Zeit 

des großen Goldrauschs wurde sie in 

40

Blüten des Bauerngartens. 

Einige typische Vertreter des klassischen 

Bauerngartens: Stauden, also 

mehrjährige Pflanzen, sowie zweijährige 

Blumen, die im zweiten Standjahr 

blühen und sich meist gut versamen. 

Eibisch 

(Althaea officinalis) 

Mehrjährige, robu ste Wildstaude mit 

prächtigen rosaweißen Blüten von Juni 

bis August (meist erst im 2. Jahr nach 

der Aussaat). Die Blätter dienten früher 

als Gemüsezusatz. Höhe bis 2 m. 

Bechermalve, Mischung 

(Lavatera trimestris) 

Prächtige, mit Blüten übersäte Pflanze, 

die früher in Bauerngärten weit verbreitet 

war. Sie bedarf kaum der Pflege, ist 

robust, leicht zu kultivieren und für alle 

sonnigen bis leicht schattierten Stellen 

geeignet, egal ob im Kübel oder im 

Garten. Die großen, weißen und rosafarbenen 

Blüten leuchten weithin und 

werden ständig nachgebildet. Sehr gut 

haltbare, üppige Schnittblume. Die 

Pflanzen verzweigen sich stark und 

werden etwa 1 m hoch. 

Marienglockenblume 

(Campanula medium) 

Prachtvolle, zwei jährige Bauern gartenblume 

in Weiß, Rosa und Blau. Blüte 

im zweiten Standjahr von Mai bis 

August. Haltbare Schnittblume und 

gute Bienenweide, bis 80 cm hoch. 

Duftnessel 

(Agastache foeniculum) 

Diese auch als Anis-Ysop bekannte 

Pflanze gehört zu den blühfreudigsten 

ausdauernden Stauden. Schon im ersten 

Standjahr zeigt sie ihre kolbenförmigen, 

rotvioletten, aufrechten Blütenkerzen, 

die den ganzen Sommer unermüdlich 

gebildet werden. Sie duftet in 

allen Teilen würzig mit feiner Anisnote; 

die Blüten ziehen über Monate Bienen, 

Hummeln und Schmetterlinge an und 

sind ausgezeichnete Insektenweide. 

Die etwa 1 m hohe Staude ist gesund, 

standfest und trockenheitsverträglich. 

Gelbe königskerze 

(Verbascum densiflorum) 

Imposante Wildpflanze mit langer 

Blüte zeit: über 2 m hohe, leuchtendgelbe 

Blüten kerzen vom Frühsommer 

bis in den De zember. Große, wintergrüne 

Blatt rosette. Meist zweijährig mit 

guter Selbstaussaat. 

Färberkamille 

(Anthemis tinctoria) 

Herrliche, intensiv gelb und reichblühende 

Staude, die früher zum Gelbfärben 

verwendet wurde. Blüte von 

Ende Mai bis Juli. 40–60 cm hoch, 

recht kompaktwachsend und sehr gut 

als Beetrandbepflanzung geeignet. 

Blauer Staudenlein 

(Linum perenne) 

Auffallende Staude mit weit leuchtenden, 

blauen Blüten von Mai bis Juli. 

Früher in Europa weitverbreitete Wildstaude. 

Etwa 60 cm hoch. 

Roter Sonnenhut 

(Echinacea purpurea) 

Die prächtige Staude mit markanten, 

purpurroten Blüten von August bis Oktober 

ist robust, unempfindlich und gut 

zum Schnitt geeignet. Bis 1 m hoch. 

Stauden Und zweijährige 

Blumen Für Den Bauerngarten 

8 Tüten 


Sorten. 


blumencharakter, die im Gegensatz zu 

den neuen, großblumigen Auslesen unaufdringlich, 

standfest und bruchsicher 

ist. Genügsam, pflegeleicht und den 

ganzen Sommer massenhaft blühend. 

Färbermädchenauge 

(Coreopsis tinctoria) 

Wir bieten eine kompaktwachsende, 

30–50 cm hohe Auslese, die standfester 

ist als die Ausgangsform und daher 

besonders geeignet für die Kultur in 

Gefäßen. Dies insbesondere auf sonnigen 

Balkons, denn die ehemalige Präriepflanze 

ist ausgesprochen hitze- und 

dürreverträglich. Die kontrastreichen 

Blüten – goldgelb mit braunroter Mitte – 

erscheinen im Früh- und Hochsommer 

in großer Zahl; ein Rückschnitt induziert 

einen zweiten Flor im Frühherbst. 

Einjähriges Schleierkraut 

(Gypsophila elegans) 

Ein kompakt bleibendes Schleierkraut, 

das sich hervorragend zur Untersaat 

bei höheren (eventuell auch unten verkahlenden) 

Pflanzen eignet, aber mit 

dem überhängenden, etwa 50 cm hohen 

Wuchs auch gut für Ampeln oder 

Balkonkästen geeignet ist. Und natürlich 

für den Schnitt: als unentbehrliche 

Beigabe für Blumensträuße. 

Einjährige Blumen für Balkon 

und Terrasse 6 Tüten 


Sorten. 


Abseits des Standardsortiments. 

Balkonpflanzen zur eigenen Anzucht. 

Zum Schmuck von Balkon, Terrasse 

und Garten haben wir ein Sortiment 

einjähriger Blütenpflanzen zusammengestellt, 

die eine erfrischende Abwechslung 

zum sattsam bekannten 

Beet- und Balkonblumeneinerlei bieten. 

Es enthält niedrige Pflanzen für Töpfe 

und Kästen sowie rankende und kletternde, 

die als Sichtschutz dienen und 

Schatten spenden können. Diese 

Pflanzen blühen den ganzen Sommer 

über, sind leicht zu kultivieren, robust 

und pflegeleicht. 

Prachtwinde 

(Pharbitis purpurea) 

Diese Kletterpflanze ist ideal für Anfänger 

geeignet; ihre Kultur ist sehr einfach, 

sie wächst und blüht zuverlässig 

und stellt kaum Ansprüche an das Klima. 

Wir bieten eine Mischung mit herrlichen, 

großen, trichterförmigen Blüten; 

weiß in der Grundfarbe mit roten, rosafarbenen 

und blauvioletten Streifen. Die 

Pflanzen winden ohne Hilfe an Schnüren, 

Drähten oder Stangen bis 4 m 

hoch; die Triebe mit den großen, herzförmigen, 

weichen Blättern können beliebig 

gelenkt werden. So lassen sich 

Sitzplätze auf dem Balkon oder im Garten 

vor neugierigen Blicken ebenso wie 

vor kurzen Regenschauern schützen. 

Weißspitzchen 

(Layia elegans) 

Ein sehr robustes, schnellwüchsiges 

Pflänzchen mit außerordentlichem Blütenreichtum 

den ganzen Sommer über. 

Die margeritenähnlichen Blüten sind 

dottergelb mit weißen Spitzen und verströmen 

einen würzigen Duft. Auf bis 

zu 30 cm langen Stielen sitzend sind 

sie auch gut zum Schnitt geeignet. 

Gloxinienwinde 

(Asarina scandens) 

Das „Kletternde Löwenmäulchen“ ist 

die bei uns am längsten blühende einjährige 

Kletterpflanze: Von Juni bis zum 

Beginn stärkerer Fröste bildet sie unermüdlich 

die typischen röhrenförmigen, 

samtigen Blüten in Weiß, Rosa und Violettblau. 

Am frostfreien Ort, z.B. im 

Wintergarten, kann die Pflanze auch 

mehrjährig gezogen werden; sie bildet 

dann 5 bis 6 m lange Triebe (im Freiland 

bis 3 m lang), die fadenartig und voller 

Blüten herabhängen. Sehr pflegeleicht. 

Studentenblume ’Golden Trumpets‘ 

(Tagetes erecta) 

Kleinblumige, sehr ursprüngliche Form 

der bekannten Studentenblume mit 

orangegelben Blütenköpfen, die von 

goldgelben, wie kleine Trompeten gerollten 

Blütenblättchen umrahmt sind. 

Eine etwa 80 cm hohe Rarität mit Wild- 

Resede 

(Reseda odorata) 

Die alte Gartenpflanze mit den kleinen, 

gelblichgrünen Blü ten stän den ist eher 

unscheinbar, ihr Duft aber ist einer der 

betörendsten im Pflanzenreich. Sie wird 

etwa 30 cm hoch. 

Goldlack ’Persian Carpet‘ 

(Cheiranthus cheiri) 

Alte Bauerngar ten pflanze mit köstlichem 

Duft und samtigen Blüten; hier als 

Mischung aus gelben, braunvioletten 

und karminroten Tönen. 40–45 cm hoch. 

Heddewigsnelke 

’Black and White Minstrels‘ 

(Dianthus chinensis v. heddewigii) 

Eine außergewöhnliche Nelkensorte mit 

weißberandeten, kräftig dunkelroten 

Blüten und dem typischen intensiven 

Nelkenduft. Höhe 20–25 cm. 

Duftende Blumen 7 Tüten 


Sorten. 


Duftende Blumen. 

Mondviole 

(Hesperis matronalis) 

Mehrjährige Blume mit weißen, rosafarbenen 

oder violetten Blüten, die ihren 

veilchenartigen Duft erst gegen 

Abend verströmen. Höhe 70–80 cm. 

Abendlevkoje 

(Matthiola longipetala ssp. bicornis) 

Tagsüber eher unscheinbar, aber bei 

Sonnenuntergang richten sich die zartvioletten 

Blüten auf und verströmen ihren 

köstlichen, wür zigen Duft. Höhe 

20–30 cm. 

Duftwicke ’Cupani‘ 


Eine der ersten in England eingeführten 

Duftwicken und immer noch eine der 

am besten duftenden; sie kann, an 

Gerüste oder Zäune gepflanzt, bis zu 

1,8 m hoch werden. 

Gewürztagetes ’Lemon Gem‘ 

(Tagetes tenuifolia) 

Reizvolle, würzig duftende Art mit zierlichen, 

farnartigen Blättern und zahlreichen 

zitronengelben Blütchen. Mit 

ausgeprägt fruchtigem Zitrusaroma; 

Blüten und Blätter können wie Zitronenmelisse 

verwendet werden. Mit 

Höhe 25 cm ist sie auch als Rabatteneinfassung 

gut geeignet. 

41

’America‘ 

Karmesinrot-weiß gestreifte Eckford- 

Sorte von 1896. 

’Flora Norton‘ 

Eckford-Sorte mit zarten himmelblauen 

Blüten. 

’Midnight‘ 

Berühmte Ausstellungssorte von 

Spencer in dunklem Purpurviolett. 

’Nora Holeman‘ 

Die cremefarbenen Blüten sind zartrosa 

überhaucht. 

Historische Duftwicken 

6 Tüten 

Je 1 Tüte der genannten Sorten. 


Historische Duftwicken. 

Die Duftwicke (Lathyrus odoratus) wurde 

vor mehr als 300 Jahren von dem 

Mönch Cupani aus Sizilien nach England 

gebracht. Dort erfreute sie sich 

bald großer Beliebtheit, entsprach sie 

doch ganz dem Geschmack der viktorianischen 

Zeit, der sich am Blumenduft 

ergötzte. Um den großen Bedarf 

an Duftwicken-Sträußen auf dem Blumenmarkt 

am Londoner Covent Garden 

decken zu können, begann um 1880 die 

intensive Auslese neuer Sorten mit stabilem 

Wuchs und größeren Blüten; als 

„Vater der Duftwicke“ gilt der Schotte 

Henry Eckford, von dem die meisten 

Sorten dieser Zeit stammen. Duftwicken 

gehören zu den einjährigen 

Blumen. 

’Janet Scott‘ 

Eckford-Sorte von 1903, kräftig rosarot. 

’Miss Willmott‘ 

Eckford-Sorte von 1900 in Lachsrosa. 

für besonders dekorative Exemplare mit 

möglichst bizarren Blütenformen aus. 

Neben den üblichen Rot-, Rosa- und 

Violettönen kommen hier auch zartgelbe 

und lachsfarbene Nelken vor. 

Blüte von Juni bis September, Höhe 

25–30 cm. 

Pfingstnelke 

(Dianthus gratianopolitanus) 

Sie gedeiht in Europa wild an felsigen 

Hängen und eignet sich somit besonders 

für Steingärten und Einfassungen. 

Die mehrjährige Pflanze bildet blaugrüne, 

etwa 20 cm hohe Laubpolster. Die 

hellvioletten Blüten (von Mai bis Juli) 

verströmen einen starken Duft. 

Federnelke ’Tatra Fragrance‘ 

(Dianthus lumnitzeri) 

Der irische Gärtner und „Pflanzenjäger“ 

Michael Wickenden entdeckte diese 

außergewöhnliche Pflanze, eine natürlich 

entstandene Kreuzung, im Tatra- 

Gebirge. Die stark gefransten weißen 

Blüten sind mit einem purpurfarbenen 

Sternmuster überzogen. Sie erscheinen 

im Juni und Juli auf etwa 35 cm hohen 

Blütenstielen und verbreiten einen köstlichen 

Nelkenduft im Garten. 

historische Nelken 6 tüten 


Sorten. 


Duftende Raritäten. Nelken mit 

Geschichte. 

Schon in der Antike fanden die Nelken 

(Dianthus) wegen ihrer anmutigen, stark 

duftenden Blüten Beachtung. Der griechische 

Philosoph Theophrast erwähnte 

sie erstmals unter dem Namen „diosanthos“ 

(= göttliche Blume). In der 

Renaissance avancierten sie zur edlen 

Schmuckpflanze; es begann eine intensive 

Züchtungsarbeit, und das 18. wurde 

endgültig zum Jahrhundert der Nelke. 

Man stellte Systeme auf, die die 

zahllosen Sorten nach der Gestalt ihrer 

Blüte in „Bisarden“, „Dubletten“, „Fameusen“, 

„Feuerfaxe“ oder „Picotten“ 

einteilten; die entsprechenden Farbskalen 

faßten Hunderte von Nuancen. 

Insbesondere die rote Nelke wurde darüber 

hinaus zur politischen Symbolpflanze: 

1974 trugen sie die Aufständischen 

der portugiesischen „Nelkenrevolution“ 

ebenso wie die sozialistischen 

Arbeiter in der DDR. 

Wenigen bekannt ist, daß sich Nelken 

sehr einfach aussäen lassen. 

Bartnelke ’Albus‘ 

(Dianthus barbatus) 

Die Bartnelke stammt ursprünglich aus 

Südeuropa; erste Abbildungen von ihr 

finden sich schon im „Garten von Eichstätt“. 

Seit der Biedermeierzeit gehört 

sie zum Grundbestand der Bauerngärten. 

Diese reinweiße, 60 cm hohe Sorte 

gehört zu den ältesten Kulturformen, 

Blüte im Juni des zweiten Standjahres. 

Chinesische Nelke ’Flore Pleno‘ 

(Dianthus chinensis) 

Die „Chinensernelke“ wurde 1713 aus 

Ostasien nach England eingeführt. Dabei 

handelte es sich bereits um Kultursorten 

einer mehrjährigen, botanisch 

nicht mehr genau zu bestimmenden 

Wildform. ’Flore Pleno‘ bietet ein reiches 

Spektrum an Sorten mit gefüllten 

Blüten in verschiedenen Farbtönen; sie 

blüht von Juni bis August; Höhe 30 cm. 

Gartennelke ’Fenbow’s Nutmeg Clove‘ 

(Dianthus caryophyllus) 

Eine englische Gartennelke, die im 

17. Jahrhundert zum Würzen von Wein 

beliebt war. Von Juni bis September bildet 

sie unermüdlich blutrote, intensiv 

duftende Blüten, jeweils zu mehreren 

an den 50 cm hohen Stengeln. 

Gartennelke ’Picotee Fantasy‘ 

(Dianthus caryophyllus) 

Diese Sorte geht auf die sogenannten 

Phantasienelken zurück, die im 17. 

Jahrhundert in England in Mode kamen. 

Begüterte Sammler gaben Unsummen 

’Fire King‘ 

Zweifarbige, leuchtend orangescharlachrote 

Blüte mit orangegelbem Rand. 

40 cm hoch. 

’Ivory White‘ 

Zierliche – für Goldlack ganz und gar 

ungewöhnliche – elfenbeinweiße Blüten. 

40 cm hoch. 

’Blood Red Covent Garden‘ 

Samtig-dunkelrote Blüten. 40 cm hoch. 

’Little Kiss Lilac‘ 

(Erysimum linifolium) 

Diese Pflanze ist eng mit dem Goldlack 

verwandt und ergänzt die Farbpalette 

um ein zartes Violett. Sie wird nur 

30 cm hoch, paßt gut in den Beet vordergrund 

oder in den Steingarten und 

gefällt auch mit ihrem hübschen, stark 

gefiederten Laub. 

Historischer Goldlack 

6 Tüten 



Mittelalterliches Mauerblümchen. 

Der Goldlack (Cheiranthus cheiri) wurde 

schon von den Römern mit Vorliebe 

zu Blumenkränzen geflochten; im Mittelalter 

war er eine der beliebtesten 

Pflanzen in Deutschland. Als Mauerritzenbewohner 

kam die Wildform meist 

im Umfeld von Burganlagen vor, der 

Goldlack (engl. wallflower) ist also das 

sprichwörtliche „Mauerblümchen“ und 

die typische Pflanze der Ritter und Minnesänger, 

die ihn als „Gelbveiglein“ 

besangen. 

Etwa ab 1880 begann die große Zeit 

der Goldlackzüchtung: Die großblumigen 

und vielfarbigen Aus lesen hielten 

Einzug in die Bauern gärten, deren 

fester Bestandteil sie bis heute sind. 

Goldlack, der für Bienen wertvoll, für 

den Menschen dagegen giftig ist, liebt 

einen sonnigen Standort; die Blüten 

duften nach Veilchen und Honig, besonders 

ab dem Nachmittag. 

Die Pflanze ist zwei- oder mehrjährig 

und sät sich im Garten gut selbst aus. 

Wir haben ein Sortiment besonderer, 

historischer Sorten aus England zusammengestellt, 

in verschiedenen Farben 

und unterschiedlichen Höhen, die 

auch eine gestaffelte Pflanzung ermöglichen. 

’Aurora‘ 

Außergewöhnliche, mehrfarbige Blüten 

in Lachs und Apricot mit rosafarbener 

Aderung. 45 cm hoch. 

’Cloth of Gold‘ 

Goldgelbe Blüten. 45 cm hoch. 

Trocken und 

dunkel lagern. 

Eine Holzkassette 

für Sämereien. 

Zwei Vorteile hat 

es, wenn Sie 

Sämereien in solch einer Kassette aufbewahren: 

Sie lagern trocken und dunkel, 

was der Haltbarkeit sehr förderlich 

ist. Und: Es herrscht Ordnung. Das 

Fachmaß entspricht dem der gängigen 

Samentütchengrößen, kann aber bei 

Bedarf durch Herausnehmen der 

Zwischenwände variiert werden. 

Manufactum Holzkassette 

Für Sämereien 

Aus Buchenholz, Ecken gezinkt. Der 

geöffnete Deckel wird von zwei Stahlkettchen 

gehalten. Mit drei Fächern 

und zwei herausnehmbaren Zwischenwänden. 

Höhe 14,5 cm, Breite 30 cm, Tiefe 

16 cm. Gewicht 990 g. Lieferung ohne 

Inhalt. 


Papiertütchen 

100 Stück 

Zum Aufbewahren 

des selbstgeernteten 

Saatguts, 

mit großem 

Beschriftungsfeld 

(5,5 x 6 cm). 

Tütengröße: 

8,5 x 13 cm (plus 

Verschlußlasche von 2 cm). 


42

Wald-Akelei ’Munstead White‘ 

(Aquilegia vulgaris var. nivea) 

Reinweiße Variante aus dem Munstead- 

Wald in Surrey, eine Lieblingssorte von 

Gertrude Jekyll. Blühfreudige, aufrechtwachsende, 

bis 75 cm hohe Akelei mit 

kurzen Spornen. 

Wald-Akelei ’Woodside Strain‘ 


Eine Mischung aus verschiedenen 

Blütenfarben (Blau, Violett, Rosa und 

Weiß); das Besondere ist das goldgelb 

panaschierte Laub. Höhe 60 cm. 

Kanadische Akelei 

(Aquilegia canadense) 

Eine amerikanische Art, die 1640 von 

dem „Pflanzenjäger“ John Tradescant 

entdeckt und erfolgreich im eigenen 

Garten ausgesät wurde. Die 45 cm 

hohe Pflanze trägt zierliche rot-gelbe 

Blüten und eignet sich hervorragend 

als Bodendecker im Steingarten. 

Historische Akeleien 5 Tüten 



Von Elfenschuh und Marienblume. 

Historische Akeleien. 

Die Gemeine Akelei (Aquilegia vulgaris) 

ist eine heimische Waldblume, die 

schon seit vielen hundert Jahren auch 

als Gartenpflanze kultiviert wird. Charakteristisch 

ist die Blütenform: Fünf 

Kelchblätter sind von fünf Kronblättern 

umschlossen, die in dem typischen 

Sporn enden. Bei den Germanen war 

die Akelei den Elfen und der Himmelsgöttin 

Frigga geweiht und als „Elfenschuh“ 

bekannt; nach Einführung des 

Christentums wurde sie eine Pflanze 

des Marienkultus und hieß fortan „Unserer 

lieben Frau Handschuh“. Im Mittelalter 

galt sie wegen der Form der 

Blätter als Symbol der Dreifaltigkeit. Im 

Laufe der Zeit sind aus der ein fachen, 

blauvioletten Blume eine Vielzahl Gartensorten 

entstanden, bereits 1585 verzeichnete 

der Breslauer Arzt Scholz rote, 

weiße, gelbe, einfache und ge füllte 

Varianten. 

Wald-Akelei ’Nora Barlow‘ 


Nach der Enkelin von Charles Darwin 

benannte Sorte mit dichtgefüllten 

Blüten, rot mit weiß-grünlichen Spitzen. 

Darstellungen solcher sternförmigen 

Blüten finden sich bereits im 15. Jahrhundert. 

Mit graugrünem Laub, bis 

70 cm hoch. 

Duftende Akelei 

(Aquilegia fragrans) 

Diese Akelei stammt ursprünglich aus 

dem Himalaya-Gebiet und ist eine der 

ganz seltenen duftenden Arten. Ihre 

blaugrünen Blätter duften nach Äpfeln, 

die cremefarbenen Blüten süß nach 

Nelken. Sie wird 40 cm hoch. 

’Vesuvius‘ 

Buschig wachsende Sorte von 1931. 

Dunkelgrünes Laub und lachsrosa 

Blüten mit dunklem Fleck auf den 

oberen Blütenblättern. 

Kanarische Kapuzinerkresse 

(Tropaeolum peregrinum) 

Eine rankende Art, die Höhen von 2 m 

und mehr erreicht. 1790 aus Peru eingeführt, 

mit handförmigen, dunkelgrünen 

Blättern und zahlreichen 

zitronengelben, gefransten Blüten. 

Schön und schmackhaft. 

Historische Kapuziner kressen. 

Schon 1827 schrieb Adelbert von Chamisso 

über die Kapuzinerkresse (Tropaeolum 

majus): „Dieses Gewächs wird 

mit gleichem Rechte als Küchenkraut 

und als Zierpflanze gezogen. Die unreifen 

Früchte vertreten die Stelle der Kapern, 

und die Blumen liefern den angesehensten 

Salat. Die schönen Blumen 

sind reich an Honig und ziehen die Bienen 

an.“ Hinzufügen läßt sich noch, daß 

sich die buschigen Sorten für Rabatten, 

Kästen und Kübel eignen, während die 

rankende Art als blühender Sichtschutz 

auf dem Balkon prädestiniert ist. 

’Golden King‘ 

Buschig wachsend. Goldgelb mit dunkelgrünem 

Laub. Eine Sorte von 1890. 

’Empress of India‘ 

Buschig wachsend, mit dunkelgrünem 

Laub und karmin-scharlachroten Blüten. 

1884 gezüchtet und von der Royal 

Horticultural Society ausgezeichnet. 

’King Theodore‘ 

Buschig wachsende Sorte von 1881. 

Dunkelgrünes Laub, dunkel karminrote, 

Blüten. 

Historische Kapuzinerkresse 

5 Tüten 


Sorten. 


Gärtnern wie 

die Göttin 

in Griechenland. 

Gewiß, 

man kann 

seinen Garten 

auch nach 

den strengen 

Regeln des Barock 

gestalten: Dann stehen die Primeln 

farblich sauber sortiert in Reih und 

Glied, am Beetende jeweils von streng 

symmetrischem Gesträuch flankiert 

und von putzsauberen Gartenwegen 

aus feingeharktem Kies in ihre Schranken 

verwiesen – ein Paradies für geometrisch 

ambitionierte Mathematiker 

und gärtnernde Mandalamaler. Flora, 

die Göttin der Blumen, arbeitete bekanntlich 

anders. Zog sie im Frühling 

durchs Land, so sproß der Sage nach 

bei jedem ihrer Schritte Grün unter 

ihren Füßen hervor. Nirgends aber ist 

beschrieben, daß sie ihre Arbeit im 

kontrollierten Marsch mit präzise festgelegter 

Schrittweite erledigt hätte. 

Floristische Aleatorik. Vom Nutzen 

des Zufalls. 

Unsere Samenbälle sind daher ein 

Hilfsmittel, den offenkundig seit mythologischer 

Zeit für die floristische Arbeit 

wichtigen Zufall wieder zu seinem 

Recht kommen zu lassen. Nehmen Sie 

sie aus der Verpackung, schreiten Sie 

möglichst absichtslos in Ihrem Garten 

auf und ab und lassen Sie beizeiten 

den einen oder anderen davon aus 

Hand oder Tasche gleiten. Vielleicht 

treten Sie ihn noch etwas ins Erdreich. 

Dann heißt es warten. Aber bald schon 

werden Sie Ihre eigenen, sozusagen 

göttergleichen Schritte im Garten wiedererkennen 

– daran, daß dort auf kleinem 

Fleck alles in Blüte steht. 

Heimliche Stadtbegrünung (nebst 

juristischem Rat). 

Samenbälle wie diese stammen aus der 

neuerlich immer stärker in Erscheinung 

tretenden Szene der Garten-Guerilla. 

Dabei handelt es sich um pflanzenliebende 

Zeitgenossen, die mit ihrer Hilfe 

städtische Brachflächen, Gehwege und 

Verkehrsinseln verschönern und in 

manchen Städten schon sichtbare Zeichen 

setzen. Wir verfolgen das mit Interesse, 

ja, durchaus mit Sympathie. 

Sollten Sie jedoch ähnliche Absichten 

mit unseren Exemplaren hegen: Unser 

Hausjurist rät uns dringend, Ihnen dringend 

zu raten, sich beim möglichst 

absichtslosen Auf- und Abschreiten in 

Ihrem Garten bloß nicht auf städtisches 

Gelände zu verirren. Was ja passieren 

könnte – absichtslos. 

Samenkugeln Kosmee 

8 Kugeln, mit Samen von Kosmeen in 

Weiß und Rosa (Cosmos bipinnatus). 


Samenkugeln Mohn 

8 Kugeln, mit Samen von 3 Mohnsorten 

(Papaver rhoeas einfach und gefüllt, 

Eschscholzia californica). 


Samenkugeln VergiSSmeinnicht 

8 Kugeln, mit Samen des Wald-Vergißmeinnicht 

(Myosotis sylvatica). 


Samenkugeln Wildblumen 

8 Kugeln, mit Samen von 25 ver schiedenen 

Wildblumen. 


Samenkugeln ESSbare Blumen 

8 Kugeln, mit Samen von Ringelblume 

(Calendula officinalis), Veilchen (Viola 

tricolor), Kapuzinerkresse (Tropaeolum 

majus), Studentenblume (Tagetes), 

Nachtkerze (Oenothera biennis). 


Samenkugeln Nektarpflanzen 

8 Kugeln, mit Samen von 19 verschiedenen 

Wildblumen. 


Graswurzelrevolution. 

Die Ursprünge des 

„Guerilla Gardening“ 

liegen im Manhattan 

der 1970er Jahre. 

Dort machten sich 

bei Nacht und Nebel 

ein paar Entschlossene 

mit Verve daran, 

mit Blumen gegen die Eintönigkeit des 

eigenen Wohnblocks vorzugehen. Ihre 

„Waffen“: sogenannte „Samenbomben“ 

(siehe links), die sie vom fahrenden Rad 

oder beim Spaziergang fallen ließen. 

Aus diesen Anfängen erwuchs eine 

weltweite Bewegung mit immer mehr 

Anhängern. Der Autor dieses Buches – 

selbst Absolvent der Royal Horticultural 

Society – ist seit Jahren urbaner Guerillero. 

Er beschreibt das Phänomen von 

den Anfangstagen bis zu aktuellen Projekten. 

Das Buch ist aber weit mehr als 

nur eine Anleitung zu zivilem Ungehorsam, 

denn es öffnet die Augen für das 

Potential städtischer Grünflächen, enthält 

hilfreiche Tips für Neueinsteiger 

und verweist auf die Tücken des Gärtnerns 

im öffentlichen Raum. 

Richard Reynolds: 

Guerilla Gardening 

269 Seiten, viele Fotos. 20 x 15,2 cm, 

broschiert. Orange Press 2009. 


43

Blumenvasen. Eine Auswahl. 

Geschichtetes Glas. 

Aus der Glasmanufaktur Harzkristall: 

Kristallglas, das mit einer dünnen 

Schicht weißen Opalglases an der 

Glasmacherpfeife überfangen und zu 

einer Kugel geformt wird. Diese wird 

dann mit echtem Farbglas überzogen 

und in die end gültige Form eingeblasen. 

Das eingefangene Opalglas 

leuchtet besonders intensiv. 

Vase Harzkristall Grün 

Eine klassische Form für kleinere rund 

gebundene Sträuße; mit großer Öffnung. 

In Überfangtechnik mundgeblasen. 

Innen opalweiß, außen grün. Höhe 

18,5 cm, Ø 13 cm. Gewicht 1,5 kg. 


Vase Harzkri Stall Honiggelb 

Für größere Sträuße, langstielige 

Schnittblumen oder einzelne Zweige. In 

Überfangtechnik mundgeblasen. Innen 

opalweiß, außen honiggelb. Höhe 

26,5 cm, Ø 21,5 cm. Gewicht 2,9 kg. 


Vase harzkristall Rot 

Ideal für größere rund gebundene 

Sträuße, die in der konischen Form besonders 

schön fallen; von der Größe 

her z.B. genau passend für Tulpen. In 

Überfangtechnik mundgeblasen. 

Innen opalweiß, außen rot. Höhe 



Thüringer Waldglas. 

Seinen grünverlaufenden Schimmer 

verdankt es dem hohen Anteil an Eisenoxiden 

in den Sanden der Thüringer 

Waldböden. Charakteristisch für das 

Waldglas sind die in der Masse eingeschlossenen 

Luftbläschen: Jede Vase 

fällt daher ein wenig anders aus. 

Vase Thüringer Waldglas 

Echtes Thüringer Waldglas aus der 

Glasmacherstadt Lauscha. Wir haben 

traditionelle Vasen formen aus gesucht: 

Zylindrische Form, groß: Höhe 20,5 cm, 

Ø 13,5 cm. Gewicht 1,1 kg. 


Zylindrische Form, klein: Höhe 15 cm, 

Ø 11 cm. Gewicht 610 g. 


Kugelform: Höhe 15,5 cm, Ø 17 cm. 

Gewicht 620 g. 


Biedermeier- 

Steckvase 

Steingut 

Zur Herstellung 

kleiner Blumenarrange 

ments, die 

– wie zu Biedermeierzeiten 

üblich 

– mit der Symbolik der Blumen 

spielen können. Mit abnehmbarem 

Deckel. Aus weißem Westerwälder Ton 

gegossen, Löcher von Hand ausgestochen. 

Kelch: Höhe 14 cm, Ø 11,5 cm. 

Gesamthöhe 21,5 cm. Gewicht 540 g. 


Bollhagen Vase Keramik 

Gebrauchskeramik aus Hedwig Bollhagens 

Werkstätten im brandenburgischen 

Marwitz: Dies ist eine der am 

besten geeigneten Vasenformen für 

fast alle Arten von Sträußen, die hierin 

besonders natürlich und harmonisch 

fallen. Form und Dekor entsprechen 

ganz dem historischen Entwurf von 

Frau Bollhagen selbst. 

Blau-Gelb-Dekor mit Streifen in Zartblau, 

Dunkelblau und Pastellgelb. 

Kelchförmig. Höhe 19 cm, Ø 17 cm. 



Tischkultur in Glas. 

Ein Schmuck für jede festliche Tafel 

sind diese kleinen Gefäße, in der Glasbläserstadt 

Lauscha in Thüringen 

mundgeblasen aus filigranen Fadenglasröhrchen. 

Je eine Blüte paßt (mit 

etwas Wasser) hinein; unbefüllt kann 

man die Vasen bei Tisch auch als 

Messerbänkchen nutzen. 

Vor der Lampe geblasen. 

Klar spricht aus den Tischvasen die 

Formensprache des Art déco, ihre Vorbilder 

schufen die Lauschaer Glasbläser 

in den 1920er und 1930er Jahren 

unter dem gestalterischen Einfluß der 

Wiener Werkstätte Bimini. Am Anfang 

des Herstellungsprozesses stehen 

mundgeblasene Glasröhrchen, die aus 

Klar glas an der Glasmacherpfeife gezogen 

und mit Fäden aus Farbglas belegt 

werden. Aus diesen „Fadenglasröhren“ 

entstehen dann die kleinen Vasen. 

Tischvase mundgeblasen 

6 Stück 

6 Vasen in einem Karton. Höhe 2 cm, 

Länge 9,5 cm, Ø 0,8 cm. Gewicht 

jeweils 5 g. 


Für den ersten Blumenschmuck. 

Früher sah man solche kleinen Vasen 

durchaus noch häufiger – Veilchenvase 

oder Schneeglöckchenvase genannt, 

waren sie gedacht als schmuckvolle 

Behältnisse für die ersten zarten Blüten 

des Jahres. 

Veilchenvase PreSSglas 

Zartviolett durchscheinendes Preßglas 

mit Schliffdekor, je nach Untergrund 

eher violett oder mehr blau erscheinend. 

Höhe 7 cm, Ø 4,5 cm. Gewicht 85 g. 


44

Anzucht und Pflege 

Zum Beispiel: 

Alternative zu Torf, mit besten Voraussetzungen 

für ein gutes Anwachsen: 

Quelltöpfe aus Kokosfaser Seite 49 

Wetterfest aus Thermoholz und einfach 

zu montieren, für jeden Untergrund: 

Beeteinfassung Seite 55 

Enthält ausschließlich pflanzliche 

Bestandteile: organischer Universaldünger 

aus Malzkeimen Seite 58 

Komplett aus Metall, für durchdringenden, 

aber sanften Regenschauer: 

Gießbrause Aluminium Seite 73

Pflanzenvermehrung. 

Für die Vermehrung von Pflanzen im 

eigenen Garten – sei es vegetativ über 

Stecklinge oder Ableger, sei es generativ 

über Samen – bedarf es verschiedener 

Hilfsmittel. Gewächshäuser und 

Frühbeettunnel für die Anzucht unter 

Glas, Anzuchtplatten, kleine Töpfe und 

spezielle Substrate für die Aussaat, 

Siebe, ein Pikierholz, Etiketten, Schnüre 

oder einen Pflanztisch finden Sie auf 

den folgenden Seiten. 

Eigens für den Balkon: ein Glashaus 

aus Finnland. 

Diese „Vitrine“ zur Pflanzenanzucht 

paßt auf jeden Balkon und bietet dort 

viel Raum zur Anzucht und Kultivierung 

von Zier- und Gemüsepflanzen. Sie ist 

ausreichend hoch, daß selbst Tomatenpflanzen 

sich darin kulti vieren lassen. 

Das ausgesprochen ansehn liche Möbel 

wird in Finnland gefertigt; in den Holzrahmen 

aus dort gewachsener Kiefer 

sind Glasscheiben eingesetzt (nicht, 

wie üblich, solche aus Kunststoff). 

Intelligente Innenaufteilung. 

Drei Regalgitterböden aus Stahl lassen 

sich in verschiedenen Höhen einlegen; 

sie bieten auf jeweils 41,5 x 47,5 cm viel 

Platz für Aussaatschalen und Pflanztöpfe. 

Eine Lüftungsklappe bildet das 

Dach des Gewächshauses und arbeitet 

mit einer Öffnungsautomatik: Bei steigenden 

(Innen-)Temperaturen hebt die 

Scheibe sich selbsttätig, bei fallenden 

schließt sie sich wieder. Zwei Edelstahlschalen, 

die überschüssiges Gießwasser 

sammeln, bilden den Boden des 

Möbels, unter dem noch Raum ist für 

den rollbaren Schubkasten (H 23 x B 87 

x T 51,5 cm), in dem Werkzeuge, Bindeband, 

Pflanzetiketten oder Dünger 

Platz finden. 

Balkongewächshaus Glas und 

Kiefernholz 

Kiefernholz lackiert, Einscheiben- 

Sicher heitsglas. Öffnungs automatik mit 

Stahlgestänge. Einlegeböden aus feuerverzinktem 

Stahl, Materialstärke 

1,7 mm. Schalen aus Edelstahl. Höhe 

1,93 m, Breite 97 cm, Tiefe 58 cm. 

Gewicht 82 kg. 

Bestell-Nr. 4053 8441 € 1.150,00 

Lieferhinweis: Wir liefern das Balkongewächshaus 

komplett zerlegt, per 

Spedition, frei Bordsteinkante. Es aufzubauen 

ist recht einfach und gelingt 

mit zwei Personen und der beiliegende 

Anleitung innerhalb von einigen Stunden. 

Das Gewächshaus ist für die Aufstellung 

und Nutzung im Außenbereich 

konzipiert. Entsprechend sind die Holzoberflächen 

etwas rauher, als man es 

bei Möbeln für den Wohnbereich gewohnt 

ist. 

Das Gartengewächshaus. Vielfältige 

Nutzungsmöglichkeiten. 

Vom selben Hersteller in Finnland 

kommt ein großes Gewächshaus für 

den Garten. Es ist in Modulbauweise 

entworfen und in beliebiger Weise erweiterbar. 

Näheres erfahren Sie auf 

den Katalogseiten 108–109. 

Pflanzschule. 

Platz für 

70 Sämlinge. 

Nützlich bei der 

Anzucht von Jungpflanzen 

ist dieses 

„Tablett“ mit erhöhtem 

Rand, das auf 

seiner Grundfläche bis zu 70 konisch 

geformte, kleine Rahmen aus Metall 

(Einzeltöpfe ohne Boden) aufnimmt. 

Zuvor mit Erde befüllt, kann direkt hineingesät, 

Stecklinge oder vereinzelte 

Jungpflanzen eingesetzt werden. Da 

die „Töpfe“ nur lose auf der Platte stehen, 

lassen sie sich jederzeit leicht entnehmen, 

ohne daß dabei die empfindlichen 

Wurzelballen von Sämlingen 

oder Jungpflanzen beschädigt würden; 

die konische Form erleichtert zusätzlich 

das Herausdrücken der Ballen im ganzen 

– und somit auch das spätere Umpflanzen 

in Beet oder Topf. 

Anzuchtplatte mit Einzeltöpfen 

Stahlblech feuerverzinkt. Mit 70 Einzeltöpfen, 

Höhe 3,5 cm, Kantenlänge 

5,5 cm. Über zwei verschließbare 

Löcher in den Seitenwänden läßt sich 

der Wasserstand regulieren, auf ihren 

Klappfüßen kann die Platte auch erhöht 

auf gestellt werden. 

Höhe 3,5 cm, Länge 57,5 cm, Breite 

42,5 cm. Gesamtgewicht 2,9 kg. 


Anzucht auf der Fensterbank. 

In den Abmessungen ist sie deutlich 

schmaler und kann auf jeder Fensterbank 

einen Platz finden: die kleinere 

Anzuchtplatte mit 30 lose einsetzbaren 

Einzeltöpfchen, in der Sie z.B. die für 

den Balkon gedachten Tomaten in der 

Wohnung vorziehen können. Dieses 

schmale Modell fertigt der Hersteller 

eigens in unserem Auftrag an. 

Anzuchtplatte mit Einzeltöpfen 

Schmal 

Stahlblech feuerverzinkt. Mit 30 Einzeltöpfen, 

Maße wie nebenstehend. Höhe 

4 cm, Länge 57 cm, Breite 18,5 cm. 

Gesamtgewicht 1,1 kg. 


46

Nachweislich Schweizer Einfallsreichtum. 

Arbeitsmittel für den 

Gemüsegärtner. 

Ganz und gar untadelig in Material und 

Verarbeitungsqualität sind die folgenden 

drei Folienhäuser – und hilf reiche 

Arbeitsmittel für den Anbau von Gemüse 

im eigenen Garten. Das Grundprinzip 

bleibt immer gleich: Die stabile 

Konstruktion aus verzinkten, wetterfesten 

Stahlrohren wird mit Bodenankern 

im Beet fixiert und mit einer starken, 

UV-stabilisierten Folie versehen, zu 

deren Befestigung solide Klammern 

aus Federstahl mitgeliefert werden. Die 

Vorteile liegen auf der Hand: Ein solches 

System ist weitaus preisgünstiger 

als eine Konstruktion aus Stahl und 

Glas, und mobil ist es noch dazu. Tomaten- 

oder Foliengewächshaus und 

Frühbeettunnel können nach Bedarf 

kurzfristig abgebaut und an anderer 

Stelle im Garten einfach wieder aufgebaut 

werden. Wir zitieren die Broschüre 

des Herstellers: „Die dauerhafte Stahlkonstruktion 

und der ein fache Aufbau 

überzeugen jeden Gärtner.“ 

Die Folienhäuser sind Produkte eines 

Schweizer Herstellers, die leider nicht 

aus der Schweiz kommen – sie werden 

am Zweitstandort der Firma in Thailand 

gefertigt. Unsere Begeisterung war 

davon kurzfristig getrübt, jedoch nicht 

so sehr, daß wir Ihnen diese Produkte 

vorenthalten wollten. Nutzen und Verarbeitungsqualität 

sind zu überzeugend. 

Mobiles Gewächshaus. Sechs 

Quadratmeter Grundfläche. 

Die preisgünstige und funktional überzeugende 

Alternative zu einem stationären 

Gewächshaus. Dieses Folienhaus 

bietet auf etwas mehr als sechs 

Quadratmetern Grundfläche enorm viel 

Raum für die Pflanzenanzucht im eigenen 

Garten. Die lichte Höhe von 2,1 m 

gestattet raumgreifendes Arbeiten in 

aufrechter Haltung bei der Pflanzenpflege, 

beim Bewässern oder Ernten 

auch in dicht gesäten Pflanzreihen; der 

Kultur von höherwachsenden Pflanzen 

wie Bohnen, Schlangengurken oder 

Stabtomaten steht buchstäblich nichts 

im Wege. An den stabilen Querholmen 

des Daches können außerdem Blumenampeln 

aufgehängt werden. Ein solider 

Vorhang aus Gewächshausfolie ersetzt 

an der Vorderseite die Tür – nach dem 

einfachen Prinzip eines Duschvorhangs 

läuft er an großen Ringen aus Stahl 

leichtgängig am äußeren Querholm 

entlang; er läßt sich bei Niederschlägen 

oder Windeinfall mit Hilfe eines separaten 

Verschlußbügels fixieren. Die offenen 

Giebelbögen gewährleisten dabei 

stets eine gute Durchlüftung. Das Folienhaus 

läßt sich ohne weiteren Aufwand 

auch einmal an einen anderen 

Standort im Garten versetzen. 

Foliengewächshaus 

Stahlrahmen 

Stahlrohr feuerverzinkt. Klammern 

Federstahl. Folie aus UV-stabilem PE 

(Materialstärke 0,15 mm). 

Höhe 2,15 m, Breite 2,22 m, Tiefe 

3,02 m. Gewicht 32 kg. Eine Aufbauanleitung 

liegt bei. 


Für eine reiche 

Ernte. Das 

tomatenhaus. 

Es bietet Tomatenpflanzen 

das geeignete 

Mikroklima mit 

optimalen Wachstumsbedingungen, 

weil es vor Regen schützt und gleichzeitig 

mit den offenen Giebelbögen eine 

gute Durchlüftung gewährleistet. Zum 

Schutz vor Braunfäule – der gefürchteten 

Pilzerkrankung, die vor allem in 

nassen Sommermonaten die Tomatenernte 

arg dezimieren kann – sind dies 

die entscheidenden Faktoren. Das 

Haus ist hoch genug auch für großgewachsene 

Pflanzen bis 2 m. Die offene 

Vorderseite erleichtert den Zugang zum 

Tomatenhaus und vereinfacht Pflanzenpflege 

wie Ernte. 

Tomatenhaus Stahlrahmen 

Stahlrohr feuerverzinkt. Klammern 

Federstahl. Folie aus PE (Materialstärke 

0,15 mm), UV-stabil. Höhe 2,05 m, Breite 

1,72 m, Tiefe 99 cm. Gewicht 14 kg. 

Eine Aufbau anleitung liegt bei. 

Bestell-Nr. 1936 6441 € 159,00 

Schotten 

dicht. Das 

rollo fürs 

tomatenhaus. 

Ausgestattet 

mit einem 

Federmechanismus, 

der das 

Auf- und Abrollen 

des Rollos 

aus fester, 

UV-stabiler PE- 

Folie erleichtert. 

Das Tomatenhaus 

kann damit bei Bedarf, bei starkem 

Wind oder Regen, geschlossen 

werden. 

Rollo Tomatenhaus 

Stahlrohr feuerverzinkt. Folie aus PE 

(Materialstärke 0,15 mm), UV-stabil. 

Länge 2 m, Breite 1,63 m. Gewicht 

2,7 kg. Eine Aufbauanleitung liegt bei. 


Hinweis: Im Bedarfsfall erhalten Sie 

Ersatzfolien über unsere Sonderbestellabteilung. 

Tomatenstab Stahl 

verzinkt 4 Stück 

Gefertigt aus massiven feuerverzinkten 

Stahlprofilen, 

sind diese Stäbe ungleich 

stabiler und vor allem standfester 

als die üblichen „Tomatenstäbe“, 

die nur dünne 

Drahtspiralen sind. Hochgewachsene, 

reich- und 

entsprechend schwer tragende 

Stab tomaten können 

an den in regelmäßigem 

Abstand an ge schweißten 

Stahlhaken sicher fest gebunden 

werden. Mate rialermüdung 

und Verschleiß 

sind auch in jahrzehntelangem 

Gebrauch nicht zu 

erwarten. 

Höhe 1,72 m, 6 Haken mit 


Bestell-Nr. 1939 3441 

€ 48,00 

47

Schutz für Beetpflanzen. 

Hilfreich bei der frühen Anzucht vornehmlich 

von Gemüsepflanzen: Der 

Folientunnel wird bereits im zeitigen 

Frühjahr über dem Aussaatbeet im Garten 

aufgestellt und schützt die empfindlichen 

Sämlinge vor starken Temperaturschwankungen, 

heftigen Niederschlägen 

oder austrocknenden Winden. 

Zum Belüften und zur Pflanzenpflege 

läßt sich die Haube entweder manuell 

öffnen (sie ist dann in jeder Position 

arretierbar), oder sie hebt sich mit Unterstützung 

der nebenstehenden Öffnungsautomatik 

wie von selbst. 

FrühbeetTunnel Stahlrahmen 

Stahlrohr feuerverzinkt. Befestigungsklammern 

aus Federstahl. UV-stabile 

PE-Folie (Materialstärke 0,15 mm). 

Höhe 60 cm, Breite 1,7 m, Tiefe 1 m. 

Gewicht 11,5 kg. Eine Aufbauanleitung 

liegt bei. 


Die Haube öffnet selbsttätig. 

Mit Hilfe der Öffnungsautomatik bleibt 

jederzeit gewährleistet, daß sich bei 

starker Sonneneinstrahlung kein Hitzestau 

unter der Folie bildet oder die 

Pflanzen in der Nacht einer zu großen 

Kälte ausgesetzt wären – auch dann, 

wenn Sie einmal nicht auf das Frühbeet 

achtgeben können. 

Das Prinzip ist so schlicht wie überzeugend: 

In den Zylinder aus Stahlrohr ist 

Wachs eingebracht, das sich bei hohen 

Temperaturen – sobald im Tunnel 20 °C 

herrschen – ausdehnt und den Zylinder 

auseinanderschiebt: Die Haube öffnet 

sich. Bei sinkenden Temperaturen erkaltet 

das Wachs wieder langsam, und 

die Haube schließt sich. Das Gestänge 

wird einfach zwischen dem Grundrahmen 

des Frühbeettunnels und der 

schwenk baren Haube befestigt. 

Öffnungsautomatik Frühbeet- 

Tunnel 

Gestänge aus verzinktem Stahlrohr, 

Wachs. Länge 49,5–69,5 cm. 



Frühbeeten oder Pflanztunneln geeignet. 

Über einen Baumwolldocht zieht er 

Brennstoff aus dem Tank und befeuert 

eine stete Flamme, die ausreicht, um 

eine Fläche von etwa zwei Quadratmetern 

frostfrei zu halten. 

Eine Tank füllung genügt für etwa zehn 

Tage Dauerbetrieb. Das technisch einfache, 

sauber gearbeitete Gerät wird in 

Indien gefertigt. 

Gewächshausheizung 

Petroleum 

Gehäuse Stahlblech pulverbeschichtet. 

Baumwolldocht. Tankvolumen 1,7 l. 

Brenndauer 10 Tage. Höhe 12,5 cm, 

Ø 19,5 cm. Gewicht 810 g. Ersatzdochte 

über unsere Sonderbestellabteilung. 


Auf dem Holzweg. 

Der transportable 

Weg aus Birkenholz 

erweist sich als 

hilfreich bei vielen 

Garten arbeiten. 

Die Latten sind auf 

zwei haltbare 

Kunst stoffseile aufgezogen und lassen 

sich bei Bedarf als ambulanter „Laufsteg“ 

ausrollen, um nachgiebigen Untergrund 

besser begehbar zu machen: 

frisch umgegrabene Beete, sandiges 

oder schlammiges Gartenland. Nach 

Gebrauch kann der Weg wieder zusammengerollt 

und bis zum nächsten Einsatz 

platzsparend verstaut werden. 

Oder er wird anderweitig genutzt: als 

Mittelweg im Gewächshaus, neben 

dem Schwimmbecken oder als Fußmatte 

zur Garten dusche. Aus Rußland. 

Rollbarer Gartenweg 

birkenholz 

Latten Birkenholz unbehandelt, 1,7 cm 

stark. Seil aus Polypropylen, Abstandhalter 

Polyethylen. Länge 1,3 m, Breite 



Gut geheizt ist 

halb geerntet. 

Eine Gewächshausheizung 

fördert 

im Frühjahr 

Keimung und 

Wachstum von 

Gemüsepflanzen 

unter Folie und Glas, so daß sich der 

Saisonbeginn – unabhängig von der 

Wetterlage – um einige Wochen nach 

vorne verlegen läßt. 

Dieser Petroleumbrenner ist für den 

Einsatz in kleinen Gewächshäusern, 

Wachstumsfördernde Maßnahme. 

So naheliegend und trotzdem ganz ungewöhnlich 

ist die Verwendung von 

Acrylglas für einen Pflanztunnel. Das 

3 mm starke Material ist gegenüber 

Witterungseinflüssen unanfällig, und es 

verbindet die Robustheit und Bruchfestigkeit 

eines Kunststoffs mit den 

Vorteilen transparenten Glases. 

Schließlich wird der Pflanztunnel auf 

unebenem Grund zu stehen kommen 

und ist auch vor einem in seiner Nähe 

zu schwungvoll eingesetzten Werkzeug 

nicht sicher; ein Tunnel aus Glas wäre 

hier gefährdet oder könnte selbst eine 

Verletzungsgefahr darstellen. 

Meter für Meter, offen oder 

geschlossen. 

Sämlinge und Jungpflanzen finden, 

wenn sie (frühzeitig) im Freiland stehen, 

unter dem einen Meter langen Pflanztunnel 

eine gewächshaus ähn li che 

Atmosphäre. Die hier herrschende 

höhere Temperatur fördert sie in ihrem 

Wachstum, und der Tunnel schützt zugleich 

vor Austrocknung durch Windeinfall 

und Schäden durch Starkniederschläge. 

Ein Effekt, der sich noch dadurch 

verstärken läßt, daß man die 

offenen Seiten des Tunnels mit je einem 

Endstück verschließen kann. 

Pflanztunnel Acrylglas 

1 Meter 

Länge 1 m, Breite 28 cm, Höhe 

19,5 cm. Gewicht 1,6 kg. 


Endstück 

Pflanztunnel 

Acrylglas 

2 Stück 

Breite 30 cm, 

Höhe 25 cm. 

Gewicht je 240 g. 


Organische Verbindung. 

Mit Hilfe dieser „Gummibälle“ lassen 

sich auf einfache Weise, weil werkzeuglos, 

flexibel gestaltbare Gartengerüste 

zusammenstecken. Werden diese 

mit Vlies oder Folie bedeckt und über 

Gemüse pflanzen oder Beerensträuchern 

plaziert, bieten sie Schutz vor 

Witterungseinflüssen (Sonneneinstrahlung, 

Frost) oder Tieren (Vögel, Insekten). 

In Zeltform gesteckt, entstehen 

einfache, niedrige Rankhilfen für Kletterpflanzen. 

Jede Kugel ist mit sechs 

Löchern unterschiedlichen Durchmessers 

versehen, in die z.B. Bambusstäbe 

gesteckt werden können. Aus 

England. 

Eckverbinder Gummi 10 Stück 

Je sechs Löcher, Ø max. 12 mm. 

Ball Ø 5 cm. Gewicht 20 g. 


Bambusstab 

20 stück 

Zum Bau einfacher 

Rankgerüste mit 

Hilfe der Eckverbinder 

aus Gummi. 

Länge ca. 1 m, 

Ø ca. 10 mm. 


48

Müllvermeidung. 

Im Erwerbsgartenbau 

stellen große 

Mengen von Kunststofftöpfen 

und 

-platten ein (ernst-) 

zunehmendes Abfallproblem 

dar. 

Oder es verlagert sich in die Zuständigkeit 

des Kunden – der mit jeder Pflanze 

auch einen Plastiktopf kauft –, sich um 

die sachgerechte Entsorgung zu kümmern. 

(Man schaue sich nur im Frühjahr 

die Abfallbehälter auf Friedhöfen an ...) 

Daher ist die Suche nach Alternativen 

angeraten: nach Gefäßen aus organischem 

Material, die für die Zeit der 

Anzucht ausreichend stabil sind und 

später mit ausgepflanzt werden können, 

da sie von der Pflanze durchwurzelt 

werden und im Boden verrotten. 

Daß die Pflanze mitsamt Topf 

gesetzt werden kann, 

ist auch aus 

einem 

zweiten 

Grund 

von Vorteil: 

So 

kommt es 

nicht zum „Pflanzschock“, 

einer 

Wachstumsstockung 

aufgrund des Wechsels 

vom Topf ins Beet. 

Holzfaser statt Plastik. 

Anzuchtgefäße aus Holzfaser erfüllen 

diese Ansprüche und zersetzen sich im 

Boden rückstandsfrei. Wir 

bekommen sie aus den Vogesen 

– das verwendete Holz stammt 

aus den dortigen Wäldern und fällt an 

beim regelmäßigen Auslichten der heranwachsender 

Schonungen. Aus dem 

zerkleinerten Holz wird eine fließfähige 

Masse hergestellt und in Formen gegossen. 

Der anschließende Trocknungsprozeß 

im Ofen gewährleistet die 

Keimfreiheit der Gefäße. 

Aussaatplatte Holzfaser 

8 Stück 

Die bewurzelten Pflanzen können mitsamt 

des Töpfchens ausgepflanzt werden, 

jede Platte kann in 15 Einzeltöpfchen 

auseinandergebrochen werden. 

L 25,5 x B 15 x H 5 cm. Gewicht 40 g. 


Pflanztopf Holzfaser 60 Stück 

Höhe 8 cm, Ø oben 8 cm. Gewicht 5 g. 


Kokos statt Torf. 

Um den meist überflüssigen Verbrauch 

von Torf im Gartenbau zu minimieren – 

und damit einen wichtigen Beitrag zum 

Schutz der Moore zu leisten –, bieten 

wir Alternativen an: aus Kokosfaser. 

Im handlichen Block. Gepreßtes 

kokosfasersubstrat. 

Es ist besonders gut für die Jungpflanzenanzucht 

geeignet – weil das Material 

völlig steril und frei von Nährstoffen ist. 

Es ein hohes Wasser- und Luftspeichervolumen, 

ist strukturstabil und 

damit ein idealer Torfersatz. Im Garten 

ist das Substrat auch zur Lockerung 

schwerer Böden geeignet – und für 

Balkongärtner gibt es eine ideale Blumenerde 

ab (der ein organischer Dünger 

beigemischt werden sollte), denn 

die Komprimierung auf ein handliches 

Brikettformat hat zudem den Vorteil, 

daß das Tragen schwerer Erdsäcke in 

die Wohnung nicht nötig ist. 

Kokosfasersubstrat gepreSSt 

2 Stück 

Unter Zugabe von Wasser entstehen 

6–8 Liter Kokossubstrat. H 6,5 x L 20,5 

x B 10,5 cm. Gewicht 580 g. 


Quelltöpfe für Jungpflanzen. 

Im Erwerbsgartenbau werden sie vor 

allem bei der Stecklingsvermehrung 

eingesetzt; der bewurzelte Steckling 

kann mitsamt Quelltopf verpflanzt werden 

und hat beste Voraussetzungen für 

ein gutes Anwachsen. Quelltöpfe sind 

auch geeignet für die Einzelkornaussaat 

von großsamigen Pflanzen wie 

Gurke, Erbse oder Wicken. 

Quelltopf Kokosfaser 40 Stück 

In ein flaches Gefäß mit Wasser gesetzt, 

quellen die „Tabletten“ zu einem 

substratgefüllten Pflanztopf auf; ein 

Netz aus Baumwollgaze hält sie in 

Form. Kokossubstrat, Baumwollgaze. 

Höhe trocken ca. 8 mm, Höhe aufgequollen 

ca. 3 cm, Ø 4 cm. 


Naturschutz ganz konkret. Pflanzenerden 

ohne Torf. 

Der schonende Umgang mit natürlichen 

Ressourcen (Torf) sowie die (Wieder-) 

Verwertung wertvoller Nebenprodukte 

aus Land- und Forstwirtschaft waren 

1981 die Absichten, die zur Gründung 

des Schweizer Erdenwerks Ricoter geführt 

haben. Die Herstellung hochwertiger 

torffreier Substrate war damals ein 

hochgestecktes Ziel – aufgrund der 

langjährigen Erfahrungen ist Ricoter 

heute aber einer der Marktführer in diesem 

Segment. 

Aussaaterde Torffrei 10 Liter 

Entsprechend den Anforderungen zarter 

Keimlinge zeichnet sich diese Aussaaterde 

durch eine besonders feine 

Struktur bei hoher Stabilität aus. Auch 

die geringe Aufdüngung ist typisch, da 

die jungen Pflänzchen kaum Nährstoffe 

benötigen und zu hohe Salzgehalte eine 

schlechte Wurzelentwicklung zur 

Folge hätten. 

Aus 45% Holzfaser, 30% Gartenkompost, 

15% Kokosfaser, 10% Sand. 

Leicht mit Hornspänen auf gedüngt. Im 

handlichen 10-Liter-Sack mit Griffloch. 


Blumenerde Torffrei 15 Liter 

Diese Erde eignet sich sowohl für alle 

Blumen und Kräuter auf dem Balkon als 

auch im Gemüsegarten zur Bodenlockerung 

und – aufgrund des hohen Kompostanteils 

– zur Förderung des Bodenlebens. 

Sie zeichnet sich zudem durch 

ein gutes Puffervermögen sowie eine 

hohe Sorptionskraft für Nährstoffe aus. 

Aus 50% Rindenkompost, 30% Holzfaser, 

20% Landerde. Mineralisch aufgedüngt, 

der Nährstoffvorrat reicht etwa 

4 Wochen. Im handlichen 15-Liter- 

Sack mit Griffloch (€ 0,67 / 1 l). 


Den Lebensraum Moor schützen. Gärtnern ohne Torf. 

Gefährdete Naturlandschaft. 

Jedes Stück Torf war einst ein 

Stück Moor. Er bildet sich nämlich 

nur dort, wo durch eine 

ständige Übersättigung mit 

Wasser und dem damit einhergehenden 

Sauerstoffmangel 

die Zersetzung abgestorbener 

Pflanzenteile nicht vollständig 

ablaufen kann. Dieser Prozeß läuft sehr langsam ab; eine Torfschicht 

wächst pro Jahr nur um etwa einen Millimeter. Mit der 

Entnahme eines Kubikmeters Torf wird also das Ergebnis einer 

etwa 1.000 Jahre währenden Entwicklung unwiederbringlich zerstört 

– und der einzigartige Lebensraum Moor bedroht, der von 

hochspezialisierten Tier- und Pflanzengesellschaften gekennzeichnet 

ist, z.B. zahlreichen Orchideen- und Libellenarten. 

Moore stellen zudem eine enorme CO 2 -Senke dar, denn bei der 

Torfentstehung werden große Mengen davon langfristig gebunden. 

Trotz ihres nur geringen Flächenanteils weltweit speichern 

die Moorgebiete etwa doppelt soviel Kohlenstoff wie alle Waldregionen 

in Summe. Und nicht zuletzt sind Moore Wasserfilter und 

-speicher mit positiver Wirkung auf das örtliche Klima. 

Torf: ein endlicher Stoff. 

In Deutschland findet der Torfabbau in einem industriellen Tempo 

statt, das zu einer Erschöpfung der Abbaustätten in spätestens 

10 Jahren führen wird. Zusätzlich wird schon jetzt ein großer Teil 

des jährlichen Verbrauchs (9 Mio. Kubikmeter) aus dem Baltikum 

eingeführt – und die Zerstörung der Moore dort fortgesetzt. 

Torf wird für Medizin und Kosmetik gebraucht, vorwiegend aber 

als Kultursubstrat im Gartenbau. Hier macht man sich seine enorme 

Wasserspeicherfähigkeit, das hohe Luftporenvolumen und die 

„Sterilität“ bezüglich Unkrautsamen zunutze. Dem gegenüber 

stehen allerdings auch problematische Eigenschaften: Torf senkt 

den pH-Wert des Bodens, ist sehr nährstoffarm (was ihn allerdings 

als Aussaatsubstrat empfiehlt), ist zur dauerhaften Bodenverbesserung 

im Garten ungeeignet, da er in kurzer Zeit nahezu 

völlig abgebaut wird, und er ist nur schwer wiederbenetzbar: Einmal 

aus getrockneter Torf läßt sich kaum wieder durchfeuchten 

und stellt den Pflanzen kein Wasser mehr zur Verfügung. 

Alternativen zu Torf. 

Obwohl es inzwischen „funktionierende“ Alternativen gibt, 

sträubt sich der konventionelle Gartenbau noch beharrlich – und 

für den Hobbygärtner ist es oft schwer, diese in guter Qualität zu 

bekommen: Substratmischungen aus Kokos- und Holzfasern, Humus 

oder Kompost stehen zur Verfügung, und Anzuchtutensilien 

gibt es aus gepreßten Holz- und Kokosfasern. Um den Boden im 

Garten zu verbessern und die biologische Aktivität zu fördern, ist 

Kompost ohnehin das am besten geeignete Material, und auch die 

Auswahl der Pflanzen (heimische, dem jeweiligen Standort angepaßte) 

trägt dazu bei, den Einsatz von Torferden zu vermeiden. 

49

Tisches machen ihn trotz der geräumigen 

Arbeitsfläche auch für die Aufstellung 

auf fast jedem Balkon geeignet. 

Das Ge stell ist aus witterungsbeständigem 

Lärchenholz; die bei der Aufstellung 

im Außenbereich zu erwartende 

typische Graufärbung des Holzes können 

Sie, falls gewünscht, mit einer 

Holzlasur verzögern. 

Manufactum Gartenwerktisch 

Lärchenholz 

Gestell Lärchenholz, Arbeitsfläche verzinktes 

Stahlblech. Höhe 1 m, Breite 

90 cm, Tiefe 44 cm. Arbeitshöhe 90 cm. 

Gewicht 15 kg. 

Der Tisch wird unmontiert geliefert; eine 

Montageanleitung liegt bei. (Zum Aufbau 

benötigen Sie lediglich den ebenfalls 

beiliegenden Innensechs kantschlüssel.) 


Werktisch fürs Gärtnern. 

Man kennt sie aus Gärtnereien: Werktische 

in optimaler Arbeitshöhe zum 

Um topfen, Pikieren und Pflegen der 

Pflanzen. Dieser hier wird – mit kleineren 

Abmaßen für den Privatgebrauch – 

für uns in einer baden-würt tem bergischen 

Möbeltisch lerei gefertigt. Wie die 

Profi ti sche hat das ansehnliche Möbel 

eine gut zu reini gen de Arbeitsfläche 

aus verzinktem Stahlblech (81 x 38 cm); 

auch die Seitenwände sind mit Stahlblech 

verkleidet. Darunter ist eine herausnehmbare 

Wanne mit sau beren 

Kanten falzen und zwei Abflußlöchern 

eingelegt, die als Ablage flä che zur Verfügung 

steht. Die Abmessungen des 

Japanisches Spezialwerkzeug. Zum 

Umtopfen. 

Ein Umpflanz messer für die Topfgärtnerei, 

hilfreich, um stark durchwurzelte 

Topfballen aus einem zu klein gewordenen 

Gefäß zu lösen. Die leicht abgewinkelte 

Klinge ist so flexibel, daß sie sich, 

wenn man sie zwischen Erde und Topfwand 

einschiebt, an diese anlegt und 

deren Form annimmt, ohne dabei zu 

zerbrechen. Sie läßt sich dann um den 

Wurzelballen herumführen und löst ihn 

problemlos, so daß die Pflanze entnommen 

werden kann – ohne daß sie 

oder der Topf Schaden genommen 

hätten. Die gezahnte Seite der Klinge 

dient dann dazu, den Ballen mehrfach 

einzuschneiden, um die Wurzelneubildung 

im größeren Topf anzuregen. 

Japanisches Umpflanzmesser 

Edelstahlklinge, Eschenholzgriff. 

Klingenlänge 20 cm, Gesamtlänge 

35 cm. Gewicht 70 g. 


Pikierholz Eichenholz 

Das Werkzeug der Gärt ner zum Vereinzeln 

und Verpflanzen von Sämlin gen 

wird für den Hausgebrauch meist durch 

wenig geeignete Hilfs mittel wie Löffel 

oder Stifte ersetzt. Ein echtes Pikierholz 

schont mit seiner abgerundeten 

Spitze zarte Pflän z chen, die beiden 

unterschiedlich dicken Enden sind für 

verschieden große Sämlinge geeignet. 

Aus Ei chen holz, das auch bei regelmäßigem 

Kontakt mit feuchter Erde 

keinen Schaden nimmt. 

Länge 17,5 cm. Gewicht 10 g. 


Unentbehrliche Helfer. 

Das Gartensieb mit grünem Stahlrahmen 

leistet mit seinen großen Maschen 

gute Dienste beim Aussieben 

von Steinen und groben Erdklumpen, 

wenn Sie z.B. feine Erde für die Anzucht 

von Jungpflanzen vorbereiten 

wollen oder die verräte rischen Wurzeln 

von Giersch, Quecke und anderem Unkraut 

aus dem Kompost filtern müssen. 

Zum vorsichtigen Übersieben frischer 

Aussaaten mit Erde eignet sich eher ein 

leichteres Sieb mit etwas feineren Maschen 

– unseres hat einen Rahmen aus 

Pappel holz von geringstem Gewicht. 

Beide Gartensiebe werden in England 

gefertigt. 

Gartensieb Stahlblech 

(links) In einen kräftigen, grün lackierten 

Stahlblechring ist ein starkes Drahtgitter 

(Maschenweite 6 mm) eingelassen. 

Höhe 7 cm, Ø 35 cm. 700 g. 


Gartensieb Pappelholz 

(rechts) Stahl verzinkt (Maschenweite 

4 mm). Rahmen aus Pappelholz. Höhe 

11,5 cm, Ø 21,5 cm. 320 g. 


Wer im Glashaus sitzt … 

Gläserne Scheiben, stählerner Rahmen: 

Dies ist ein Gewächshaus der 

alten Schule – aber in kleinster Ausführung 

für die Fensterbank vor dem 

Blumenfenster. Gedacht ist es für die 

Anzucht von Sämlingen und Stecklingen, 

die darin bei höherer Luftfeuchtigkeit 

das für ihr gutes Gedeihen beste 

Mikroklima antreffen – sind sie erst 

groß genug, können sie ins Freiland 

verpflanzt werden. Über die verstellbare 

Deckelklappe läßt sich das Zimmergewächshaus 

gut belüften. 

Zimmergewächshaus 

Glas Und Stahl 

Stahlrahmen verzinkt, Scheiben aus 

Fensterglas. 

Höhe 15,5 cm, Breite 27 cm, Tiefe 

15,5 cm. Gewicht 1,3 kg. 


Altpapierrecycling. 

Mit dieser hölzernen Presse können Sie 

aus Zei tungs papier Aussaattöpfchen 

herstellen. Dazu wird ein Streifen 

Zeitungspapier um den Zylinder gelegt, 

unten umgeschlagen, das Ganze drehend 

in die Schale gepreßt und das 

Behältnis schließlich mit Erde befüllt. 

Ist der Sämling groß genug, kann gleich 

das ganze durchwurzelte Töpfchen in 

den Boden gepflanzt werden – das 

Papier wird sich in kürzester Zeit zersetzen. 

Papiertopf-Presse Buchenholz 

Zweiteilige Presse aus gewachs tem 

Buchenholz. Stempel Ø 5 cm, Höhe 

13 cm. Formschale Ø 7 cm. Ge samtgewicht 

180 g. Eine Anleitung liegt bei. 


50

man sie (einfach mit einer Gabel) einstechen, 

um Staunässe zu verhindern. 

Durch Verdunstung oder Versickerung 

geht auf diese Art kaum Wasser verloren. 

Bei einer guten Erde ist außerdem 

gewährleistet, daß Krankheiten sich 

über den Boden nicht verbreiten 

können. 

Die englische Variante. Mit Rankspalier. 

Aus England kommt dieses System, 

das die Erdsackkultur nun auch Hobbygärtnern 

zugänglich macht, die im 

Kleinen platzsparend Tomaten, Gurken 

oder Bohnen (und andere rankende 

Gemüse) anbauen wollen. Eine Rankhilfe 

für hochwachsende Pflanzen ist 

nämlich gleich integriert. Geeignet zur 

Verwendung mit Erdsäcken bis zu 

einem Volumen von 70 Litern. 

Rankhilfe Erdsackkultur 

Stahl. Rankschnüre aus Polypropylen. 

Höhe 1,2 m, Breite 85,5 cm, Tiefe 

28 cm. Gewicht 1,8 kg. Ohne Erdsack. 


Pragmatische Lösung. Und wassersparend: 

die Erd sackkultur. 

Was komisch klingt, ist im Erwerbsanbau 

längst üblich, zum Beispiel beim 

Anbau von Tomaten: Die Jungpflanzen 

stehen nicht mehr in Beeten oder Töpfen, 

sondern sie kommen direkt in den 

Erdsack – die Folie wird dazu an mehreren 

Stellen aufgeschnitten, und die 

Pflanzen werden hineingesetzt. Das 

geschlossene System ermöglicht eine 

höchst ökonomische Wassernutzung: 

Nur an den Pflanz löchern sind die Erdsäcke 

offen, an der Unterseite sollte 

Erdsackhülle Baumwolle 

Darin kann der Kunststoffsack verborgen 

werden. Aus 100% Baumwolle, 

verrottungsfest impräg niert. H 26,5 x 

B 85,5 x T 27,5 cm. Gewicht 350 g. 

Ohne Rankhilfe und Sack. 


Pflanzen Schild Schiefer 

5 Stück 

Rustikale Pflanzen schilder aus 2 mm 

starkem Schiefer, stilecht und dauerhaft 

mit dem beiliegenden Schiefergriffel 

beschriftbar. Mit Loch zum Aufhängen 

oder Aufstecken auf einen 

Stab. (Auf nassem Schiefer verschwindet 

die Schrift optisch, „erscheint“ 

dann aber wieder mit dem Abtrocknen.) 

5 x 8 cm. Gewicht 20 g. 

Lieferung ohne Stab. 


Pflanzenschild Zinkblech 

Nahezu unverwüstlich und wetter fest. 

Diese Schilder aus Zink blech lassen 

sich in schönen Lettern mit einem was - 

ser festen Stift beschriften (und gegebenenfalls 

mit Reinigungsbenzin wieder 

säubern); sie werden auf das stabile 

Haltegestell aus Edelstahldraht aufgesteckt. 

Schild 3 x 9 cm. Gesamthöhe 





Pflanzenschild Verzinkt 

5 Stück 

Zur Kennzeichnung von Einzelpflanzen 

(die Schilder werden wasserfest beschriftet 

oder mit wetter fest gemachten 

Etiketten versehen, die vorn hinter drei 

Laschen geklemmt werden). Aus saatreihen 

können markiert werden, indem 

die leere Samentüte durch einen Schlitz 

gezogen und fixiert wird. 

Stahlblech verzinkt. Schild 3 x 6,5 cm. 

Gesamt höhe 18 cm. Gewicht 15 g. 


Pflanzenetikett Aluminium 

10 Stück 

Diese Etiketten können sowohl in die 

Erde gesteckt als auch mittels des 

schmalen Endes um Ast oder Pflanzenstütze 

geschlungen werden. Sie werden 

mit einem wasserfesten Stift beschriftet. 

Aluminium eloxiert, Materialstärke 

0,7 mm. 8 x 1 cm. Gewicht 2 g. 


Einfachste Lösung. Stecketiketten 

aus Holz. 

Je nach Format für Aussaatschale, 

Saatreihe, Stauden rabatte oder Topf 

gedacht. Diese Etiketten sind lang genug, 

um fest ins Erdreich gesteckt zu 

werden, und recht unempfindlich. Sie 

lassen sich wahlweise mit Bleistift, 

Kugelschreiber oder einem wasserfesten 

Stift beschriften – und die Buchstaben 

mit einem feinen Schmirgelpapier 

auch wieder entfernen. 

Stecketikett buchenholz 

Klein. 50 Stück. Für Sämlinge und 

Steck linge in Schalen und Töpfchen. 

Materialstärke 2 mm. Länge 15 cm, 

Breite 1 cm. Gewicht 2 g. 


Groß. 5 Stück. Zur Markierung von 

Saatreihen und Jungpflanzen im Freiland 

sowie für Pflanzen in Töpfen. 

Materialstärke 5 mm. Länge 20 cm, 

Breite 2,5 cm. Gewicht 20 g. 


Was wächst denn hier? 

Gartenetiketten lassen sich mit diesem 

wasser festen Stift dauerhaft schwarz 

beschriften. Die Tinte ist auf Alkoholbasis 

hergestellt, lösemittelfrei und UVstabil. 

Garten-Etikettenstift 2 Stück 

Mit feiner Spitze (1 mm). Für fast alle 

Materialien geeignet. Länge 14 cm. 


51

Garnrollenhalter mit Geschichte. 

In den Jutespinnereien im schottischen 

Dundee dienten diese Garnrollenhalter 

einst als Spulen für das dort gefertigte 

Jutegarn. Wir beziehen sie von der heute 

noch in der Gegend ansässigen Firma 

Nutscene, die seit 1922 Jutegarne 

herstellt und vertreibt. Dundee gilt als 

ein Zentrum der Juteher stellung und ist 

auch als „Jute- City“ bekannt. 

Jutegarn Holzspule 

2 Buchenholzspulen, die durch ein 

Stück Juteschnur zusammengehalten 

und daran auch aufgehängt werden 

können. Mit je 120 m Jute garn (grün 

und naturfarben) für alle Binde arbeiten 

in Haus und Garten. Länge 17,5 cm, 



Ersatzgarnrollen Jute 

2 Rollen passend für die Holzspulen. Je 

120 m Jutegarn, grün und natur farben 

(€ 0,04 / 1 m). 


Gartenbindegarn Jute 

Das grüne Jutegarn wird – leicht gebremst 

– durch das Deckelloch entnommen; 

die Spule bleibt dabei stets 

stramm. Das Patent dieses „pull from 

centre spool“-Bindegarns hat die 

schottische Firma Nut scene inne. 

Dose mit 120 m (€ 0,09 / 1 m). 


Nachfüllspule Bindegarn 

Spule mit 120 m (€ 0,04 / 1 m). 


Garn Sisal 

Sisalgarn – hier als zweifache Kordel 

– wird aus den Blattfasern der Sisal- 

Agave hergestellt. Diese imposante 

Rolle von 3 kg Gewicht hat eine Lauflänge 

von 1.350 m (!). Sie werden also 

auf Jahre mit Schnur versorgt sein – 

zum An binden, Auf bin den, Festbinden, 

Hochbinden, Zusam menbinden ... 

(€ 0,02 / 1 m) 


Bindeband KlettverschluSS 

Hier kommen witterungsbeständige 

Polyesterbänder, die mit Klettverschluß 

sicher geschlossen und schnell wieder 

geöffnet werden können – viele Male. 

Und aufgrund der grünen Färbung sind 

sie fast unsichtbar. 

Breit: für Bäume oder Hochstammrosen. 

Breite 50 mm, Länge 5 m 

(€ 2,40 / 1 m). 


Schmal: für Waldreben, Kletter rosen 

oder auch Tomaten. Breite 12 mm, 

Länge 9 m (€ 0,78 / 1 m). 


Drahtkordel Papiermantel 

Schling- und Kletterpflanzen lassen 

sich auf ihrem Weg nach oben durch 

Bindedraht tatkräftig unterstützen. Die 

aus dem Weinbau unter dem Namen 

Rebenbindegarn be kannten Kordeln 

sind jedoch zumeist mit unschönen 

PVC-Ummantelungen versehen – diese 

Draht kordeln sind papierumwickelt. 

Gut ist auch: Sie sind bereits passend 

zugeschnitten. 

Stahldraht Ø 0,6 mm. Kordel: Länge 

18 cm, Ø 1,5 mm. 

Gewicht 500 g (ca. 830 Stück). 


Hochbeete. 

Gerade bei beengten Platzverhältnissen 

bietet die alte gärtnerische 

Kulturtechnik des Hügel- oder Hochbeetes 

die Möglichkeit, den Gartenbau 

ganz natürlich zu intensivieren und 

ohne Zufuhr zusätzlichen Düngers die 

Ernte zu vervielfältigen – allein durch 

die schnellere Erwärmung des Bodens, 

die ständige, aber maßvolle humusproduzierende 

Verrottung in seinem Inneren 

und den Schutz vor Schädlingen 

wie Schnecken oder Wühlmäusen. 

Hochbeete sollten planvoll aufgebaut 

werden – von gröberem Astschnitt bis 

zur Humus decke. In der jeweils beilieenden 

Anleitung sowie auf Seite 55 finden 

Sie alle nötigen Informationen zur 

Befüllung eines Hochbeets. 

Imposantes Hochbeet: 2,2 Kubik. 

Aus fast 3 cm starken Lärchenbohlen. 

Starke 28-mm-Lärchenbohlen in feuerverzinkten 

Stahlprofilen, die schnell 

und ohne Fundament zu einem imposanten 

Hochbeet von 2,2 Kubikmetern 

gefügt werden können. An wühlmausgefährdeten 

Standorten sollte der 

Boden mit einem feinmaschigen Draht 

vor den unerbetenen Eindringlingen 

geschützt werden. Das unbehandelte 

Lärchenholz ist von hoher Beständigkeit 

und wird erfahrungsgemäß mindestens 

15 Jahre durchhalten. Da sich 

aber Holz dem Umgebungsklima anpaßt, 

sind Rißbildungen und Verformungen 

möglich. Einzelne Bohlen 

können Sie austauschen. Aus einer 

Schreinerei in Niederbayern. 

Hochbeet Lärchenholz 

36 unbehandelte Lärchenholzbohlen, 

gehobelt und an den Kanten gefast; ihre 

Höhe kann produktionsbedingt leicht 

variieren. U- und Flach eisen aus feuerverzinktem 

Stahl. Höhe 84 cm, Breite 

2,33 m, Tiefe 1,2 m. Volumen etwa 

2.200 l. Gewicht 150 kg. Mit Montagematerial 

und Aufbauan leitung. 


Hinweis: Mit Hilfe der Eckverbinder 

Gummi (von Seite 48) und einem Vlies 

können Sie für dieses Hochbeet einen 

passenden Frühbeetaufsatz bauen. 

52

Begrenzten Raum (fast) uneingeschränkt 

gestalten. 

Bei beengten räumlichen Verhältnissen 

– zum Beispiel auf einem Balkon – bietet 

dieser hochgebaute Pflanz kasten 

die Möglichkeit, einen kleinen Gemüseoder 

Kräutergarten anzulegen (auch 

ein Blumenbeet). Auf einer größeren 

T errasse kann er Raumteiler und ein 

kleiner Garten zugleich sein – oder als 

Sichtschutz dienen, denn an dem 

Rankgitter, das einfach in die Erde gesteckt 

und bespannt werden kann (eine 

Schnur dazu liegt bei), können auch 

Kletterpflanzen emporwachsen. 

Einfach zu montieren. 

Die Konstruktion erlaubt es, daß zum 

Aufbau des Pflanzkastens kaum Werkzeug 

benötigt wird, auch nur wenig 

Befestigungsmaterial. Die Beine haben 

eine solche Gestalt, daß sie, schräg 

zueinander gestellt, den Kasten ohne 

weitere Befestigung als Ganzes halten 

und auf der unteren Etage noch ein großes, 

extratiefes Regalbrett aufnehmen 

können. Darauf finden zum Beispiel 

Pflanztöpfe, Handwerkzeuge, ein Beutel 

Erde oder die Arbeitshandschuhe Platz. 

Mit langen Standzeiten ist zu rechnen, 

denn das Holz, thermisch behandelte 

finnische Kiefer, bleibt langfristig unempfindlich 

gegen Feuchtigkeitseinwirkung 

von außen und innen. Eine wasserund 

luftdurchlässige Folie liegt bei, mit 

der man den Kasten vor dem Befüllen 

mit Erde auskleiden kann – das aber 

eben nicht muß. Und die drei hölzernen 

Etikettenhalter können einzelne Pflanzen 

im Beet kennzeichnen oder bei einer 

Aussaat die leeren Samentütchen als 

Markierung aufnehmen. 

Balkonhochbeet Thermoholz 

Korpus Thermoholz (Kiefer). Rankgitter 

und Beine Stahl lackiert. Flechtdraht 

Stahl papierummantelt, Länge 7,5 m. 

3 Klammern aus Kiefernholz. Folie aus 

Polyethylen. 

Höhe mit Rankgitter 1,6 m, Höhe ohne 

Rankgitter 84,5 cm, Breite 1,17 m, 

Tiefe 38,5 cm. 

Innenmaße Pflanzkasten 23 x 112 x 

30 cm. Volumen 78 l. Gewicht 19,9 kg. 

Eine Aufbauanleitung liegt bei. 


Pflanzerde auf gleichmäßigem Niveau 

zu halten und bei stärkeren Regenfällen 

dafür zu sorgen, daß überschüssiges 

Wasser nur sachte abtropft. Fünf in den 

Boden des Beetkastens eingearbeitete 

Schlitze gewährleisten einen guten 

Wasserabzug und verhindern gleichzeitig 

Staunässe. Wir lassen das Hochbeet 

in einer Werkstatt für behinderte 

Menschen im Münsterland fertigen. 

Manufactum Balkonhochbeet 

Lärchenholz 

Es werden drei lose beiliegende Haken 

mitgeliefert, die an einer der beiden 

Stirnseiten befestigen können, um an 

Ort und Stelle das Werkzeug zur 

Pflanzpflege vorzuhalten. 

Korpus Lärchenholz. Folie Polypro pylen-Bändchengewebe. 

Höhe 93,5 cm, 

Breite 1,34 m, Tiefe 67,5 cm. 

Innenmaße Trog 39 x 114,5 x 47,5 cm. 

Volumen 210 l. Gewicht 35 kg. 

Das Hochbeet wird vormontiert geliefert. 

Eine ausführliche Aufbauanleitung 

inklusive Montagewerkzeug und -material 

liegt bei, nicht aber die abgebildeten 

Gartenwerkzeuge. 


Hinweis: Im befüllten Zustand kann 

das Hochbeet einiges Gewicht auf die 

Waage bringen, insbesondere wenn die 

Erde naß ist. Bei einer Aufstellung auf 

dem Balkon ist deshalb vorab unbedingt 

das konstruktionsbedingt maximal 

zulässige Belastungsgewicht zu 

prüfen. 

Balkongarten. Hochbeet im 

kleinformat. 

Alle Möglichkeiten des althergebrachten 

Hochbeets – intensivere Kulturführung 

und mehr als nur eine Ernte pro 

Saison dank der schnelleren Erwärmung 

des Bodens – bietet auch dieser 

Beet kasten, dessen Höhe ein aufrechtes 

Arbeiten erlaubt. Im ganzen ist das 

Gefäß so dimensioniert, daß es auf Balkon 

oder Terrasse Platz finden kann 

und dort – in direkter Nähe zur Küche – 

stets frische Kräuter, Pflück salate, Radieschen, 

Zucchini und andere Gemüse 

bereithält. Selbst für den Anbau von 

Mohrrüben ist der Trog noch tief genug. 

Das hohe Substratvolumen gewährleistet 

eine gleichmäßige Bodenwärme 

und Bodenfeuchte, stärkere Schwankungen 

im Hinblick auf Austrocknen, 

Verschlämmen oder Durchfrieren der 

Erde werden, anders als bei der Kultur 

in noch so großen Kübeln, abgepuffert. 

Im einzelnen: 

Auf dem breiten umlaufenden Rand 

können während der Arbeit im Beet 

Utensilien (und Arme) abgelegt werden; 

die Gießkanne, sperriges Gartenwerkzeug 

oder ein großer Sack Erde finden 

unter dem Kasten reichlich Platz. 

Das Hochbeet wird aus dem unbehandelten, 

witterungsbeständigen und zähen 

Holz heimischer Lärchen gefertigt. 

Als Auskleidung dient eine reißfeste, 

luftund wasserdurchlässige Folie aus 

stabilem Bändchengewebe, deren Aufgabe 

es ist, die Bodenfeuchte in der 

53

Üüberzeugende 

Materialalternative: 

wellblech. 

Jeder Plastikkonstruktion 

haushoch 

überlegen, sowohl 

optisch wie haptisch 

als auch in der Lebensdauer: ein 

Hochbeet, das wir bei einem südwestfälischen 

Wellblech spezialisten nach 

eigenem Entwurf exklusiv herstellen 

lassen. Die ge bogenen Wellbleche weisen 

eine extrem hohe Stabilität und 

Steifigkeit auf. 

Manufactum Hochbeet 

wellblech 

Wellblech feuerverzinkt und bombiert. 

Aus 3 Einzelsegmenten (Materialstärke 

0,75 mm). Höhe 79 cm, Ø 1 m. 

Volumen 620 l. Gewicht 21 kg. Mit 

Montagematerial und Anleitung. 


Lieblingsplatz für Tomaten. 

Eine niedrige Variante ist der sogenannte 

Tomaten ring, ein zu Unrecht in 

Vergessenheit geratenes Garten utensil, 

das für stark nährstoffbedürftige Pflanzen, 

die zudem einen „warmen Fuß“ 

lieben, optimale Wachstumsbedingungen 

schafft. Während der Wachstumsperiode 

können die in Küche und 

Garten anfallenden organischen Abfälle 

direkt in den Ring „entsorgt“ werden 

(der natürlich zunächst mit guter Gartenerde 

und Feinkompost gefüllt wurde); 

die eintretenden Zer setzungs prozesse 

sorgen für Bodenwärme und eine 

gute Nährstoffversorgung der Gemüsepflanzen. 

Manufactum Tomatenring 

Wellblech 

Wellblech, feuerverzinkt und bombiert. 

Aus 3 Einzelsegmenten (Materialstärke 

0,75 mm). Höhe 42 cm, Ø 1 m. Volumen 

330 l. Gewicht 12 kg. Mit Montagematerial 

und Anleitung. 


Gabionen. Vielfach einsetzbar. 

Die mit Steinen gefüllten Körbe, die im 

Straßenbau zum Aufbau und zur Stütze 

von Wällen und Abhängen verwendet 

werden, eignen sich auch für viele andere 

Verwendungen im Hausgarten. 

Aufbau (und Füllung). 

Die Segmente aus Zink-Aluminiumbeschichtetem 

Stahlgitter sind werkzeuglos 

zusammensteckbar; mittels 

Verbindungshaken aus dem gleichen 

Material werden sie in ihre Form – hier 

Spirale und Quadrat – gebracht und auf 

das Erdreich gestellt (eine Verankerung 

im Boden ist nicht erforderlich). 

Bei der Wahl des Füllmaterials sind den 

Gestaltungsmöglichkeiten keine Grenzen 

gesetzt. Wir empfehlen Natur steine 

der Körnung 25–60 mm – am schönsten 

sind sicher solche aus Ihrer 

Region. (Alternativ können die Gitter 

auch mit grob gehäckseltem Rindenmulch 

befüllt werden.) Die Steine sind 

nicht im Lieferumfang enthalten. 

Das Gabionen- 

Hochbeet. 

Es ist unkompliziert 

im Aufbau und dauerhaft 

haltbar. Mit 

der Zeit wird die 

Gabionen-Konstruktion 

in die 

Gartenlandschaft einwachsen, wenn 

sich Wildblumen am Stahlgitter hochranken 

oder zwischen den Steinen keimen 

und wachsen. 

Gabionen-Hochbeet 

Stahlgitter (Ø Stäbe max. 4 mm) mit 

Zink-Aluminium-Beschich tung, 

PE-Folie. Steinbedarf etwa 300 kg. Der 

Aufbau erfolgt werkzeuglos; das dazu 

notwendige Mon tagematerial liegt bei. 

Lieferung ohne Steine. Höhe 40 cm, 

1,17 x 1,17 m (innen 97,5 x 97,5 cm). 



Die Anbauflächen lassen sich grob in 

vier Bereiche einteilen: 

– die trockene, mediterrane Zone ganz 

oben, befüllt mit eher sandigem, magerem, 

durchlässigem Boden, der bei 

Regen rasch abtrocknet; 

– die mittlere Übergangszone, angefüllt 

mit humosem Boden mit einem 

höheren Anteil Sand und Kompost; 

– die untere feuchte Zone am Fuß der 

Spirale, versorgt mit komposthaltigem 

Gartenboden (ohne Drainage); 

– und ganz unten schließlich die 

Wasser zone, nach Möglichkeit ergänzt 

um einen kleinen Teich (in den 

Erdboden hinein angelegt). 

Die Bepflanzung. 

In der Sonne: Lavendel, Bergbohnenkraut, 

Oregano, Thymian, Rosmarin, 

Ysop, Orangen- und Zitronenthymian. 

Im mittleren und Feuchtbereich z.B. 

Salbei, Basilikum, Koriander, Kümmel, 

Pimpinelle, Petersilie, Dill, Pfefferminze, 

Sauerampfer, Schnittlauch, Rauke, 

Zitronenmelisse oder Kerbel. Und im 

Wasserbereich z.B. Brunnenkresse, 

Waldmeister oder Wasserminze. 

Gabionen-Kräuter Spirale 

Stahlgitter (Ø Stäbe max. 3 mm) mit 

Zink-Aluminium-Beschichtung, PE-Folie. 

Steinbedarf etwa 700 kg. Der Aufbau 

erfolgt werkzeuglos; das notwendige 

Montage material liegt bei. Höhe min. 

20–max. 80 cm, Ø außen 1,96 m, Ø 

innen 60 cm. Gewicht 21 kg. 


Gewendelter 

Kräutergarten. 

Auf kleinstem 

Raum ein vollständiger 

Kräutergarten: 

Die Beete einer 

Kräuterspirale berücksichtigen 

auf 

etwa 3 qm die Standortansprüche verschiedenster 

Pflanzen; absteigend können 

vier Klimazonen mit einer klaren 

Verteilung von Wärme und Kühle, Licht 

und Schatten geschaffen werden. Die 

Steine begünstigen dabei ein ausgeglichenes 

Mikroklima, bei dem die 

tags über gespeicherte Sonnenenergie 

im Laufe des Abends und der Nacht allmählich 

an das Erdreich abgegeben 

wird. Aufgestellt wird die Kräuterspirale 

in strikter Nord-Süd-Ausrichtung an 

einem sonnigen Standort, und zwar so, 

daß die oberste Anbaufläche immer in 

der Sonne und die absteigende Fläche 

abhängig von Sonnenstand und Tageszeit 

nach und nach im Schatten liegt. 

54

Handwerkzeuge für Hochbeete. 

Mit erhöhter reichweite. 

Mit den folgenden drei Werkzeugen 

läßt sich am Hochbeet aufrecht stehend 

und damit sehr rückenschonend 

arbeiten. Ihre Stiele sind länger als die 

der üblichen Handwerkzeuge, bringen 

so die er forderliche Reichweite mit und 

ersparen lästiges Strecken, Beugen 

und Biegen über den Beet rand. Auch 

im Vergleich zu den üblichen langen 

Werkzeugstielen ist diese mittlere 

Größe von Vorteil: Wenn die Platzverhältnisse 

– auf dem Balkon zum Beispiel 

– beengt sind, läßt es sich damit 

trotzdem gut hantieren. 

(von links nach rechts:) 

Kultivator für Hochbeete 

Der Kultivator hat den typischen dreizinkigen 

Kopf, mit dem der Boden sehr effizient 

gelockert werden kann. Die versetzt 

stehenden Zinken reißen die Erde 

auf und zerkleinern sie in feine Krümel. 

Werkzeugkopf Edelstahl, Stiel Eschenholz. 

Zinkenlänge 19 cm. Gesamt länge 

74,5 cm, Breite 7,5 cm. Gewicht 360 g. 


Flachschneider für Hochbeete 

Die tropfenförmige Klinge greift bei der 

Bodenbearbeitung nicht tief und läßt 

sich daher sehr schonend einsetzen, 

wenn die Erde im Hochbeet gelockert 

oder Unkraut gejätet werden soll. Auch 

Saatfurchen lassen sich mit dem Flachschneider 

gut ziehen. 

Werkzeugkopf Edelstahl, Stiel Birkenholz. 

Kopflänge 9,5 cm, Breite 8 cm. 



Jäter für Hochbeete 

Mit diesem Werkzeug kann ausgesprochen 

akkurat und feinfühlig gearbeitet 

werden, denn das Blatt des Jäters fällt 

sehr klein aus. Es ist aber perfekt ge- 

formt und mit einer geschärften Kante 

versehen: zum Lockern und Lüften des 

Bodens, zum Hacken und Jäten, Ausdünnen 

eng gewachsener Pflanzreihen 

im Hochbeetkasten oder auch um kleine 

Pflanzlöcher zu schaffen. Werkzeugkopf 

Edelstahl, Stiel Eschenholz. Blatt 

5,5 x 4 cm. Gesamtlänge 79 cm. 



Geeignet zur Anlage kleiner Gärten. 

Beeteinfassungen. 

Aus Thermoholz und damit kaum anfällig 

gegen Witterungseinflüsse und 

Bodenfeuchte sind diese Beet umrandungen. 

Sie sind zur An lage eines 

Beetes gedacht – und wenn Platz ist, 

um mehre re Umrandungen nebeneinanderstellen 

zu können, genauso zur 

Anlage eines kleinen Zier- oder Nutzgartens. 

Von der Güte des Bodens 

bleibt man dabei ganz unabhängig: 

Die Holzrahmen können auf jedweden 

Untergrund gestellt und mit guter Erde 

befüllt werden; auf Beet und Wiese, 

aber auch auf Pflaster-, Beton- oder 

Schotterflächen. Die Bretter werden 

formschlüssig ineinandergesteckt – 

was eine nicht nur optisch ansprechende, 

sondern auch sehr dauerhafte Verbindung 

ist, die durch vier innen zu 

verschraubende Stahlkeile fixiert wird. 

Beeteinfassung Thermoholz 

Thermoholz (Kiefer), Beschläge Stahl 

galvanisiert. Die Beeteinfassung setzt 

sich zusammen aus je 4 Seiten- und 

4 Stirnbrettern. 4 Stahlkeile und Montagematerial 

liegen jeder Lieferung bei. 

Klein: Höhe 23,5 cm, Breite 80 cm, 

Tiefe 58,5 cm. Gewicht 7,5 kg. 


Groß: Höhe 23,5 cm, Breite 1,17 m, 

Tiefe 80 cm. Gewicht 11 kg. 


Zubehör für unser Gewächshaus. 

Die Beetumrandungen kommen vom 

Hersteller unseres finnischen Gartengewächshauses, 

das wir auf Katalogseite 

108–109 anbieten. Die kleinere 

ist den Innenmaßen des Glashauses 

genau angepaßt und kann dort zum 

Beispiel als Tomatenbeet dienen. 

Intensivierung mit natürlichen Mitteln. Das Hochbeet. 

Gartenerde, reifer Kompost 

halbreifer Kompost, 

verrotteter Stallmist 

Grasschnitt, Laub, Gartenabfälle 

Baumschnitt, 

unzersetzter Kompost 

Das Prinzip und die 

Vorteile. 

Bei einem Hochbeet handelt 

es sich um eine erhöhte Anbaufläche 

im Nutzgarten. 

Es hat meist eine kastenartige 

Form und kann aus verschiedensten 

Materialien 

gemacht sein: aus Holz, 

Metall, Stein, Kunststoff 

oder mit Folie ausgekleideten 

Flechtelementen aus Weiden- oder Haselruten. 

Dem Aufwand für den Aufbau und der Befüllung des Hochbeets 

stehen – im Vergleich mit der Bewirtschaftung ebenerdiger Beetflächen 

– zahlreiche Vorteile gegenüber: 

– Höhere Ernteerträge durch die besonders gute Substratqualität, 

die im Hochbeet, unabhängig vom regional vorkommenden Boden, 

erzielt werden kann. Bei richtiger Befüllung laufen im Inneren 

des Hochbeets permanent Kompostierungsprozesse ab, 

die zu stetigem Nährstofffluß sowie einer Erwärmung führen. 

– Eine zusätzliche Düngung ist daher nicht oder nur in geringem 

Maße notwendig. 

– Die Arbeitshöhe ermöglicht eine aufrechte, rücken- sowie 

knieschonende Haltung oder auch das sitzende Arbeiten. 

– Ein Befall der Pflanzen mit Schädlingen ist leichter kontrollierbar 

und die Gefährdung der Pflanzen durch Schnecken deutlich 

geringer. Wühlmäuse können gänzlich abgewehrt werden. 

– Aufgrund der Kompostierungswärme im Beetinneren kann 

schon früh im Jahr mit der Bewirtschaftung (Aussaat) begonnen 

werden; auch hält die Saison länger an als im ebenerdigen Beet. 

Die richtige Befüllung. 

1. Schicht: Grobe Materialien (z.B. Äste, Zweige, unzersetzter 

Kompost) als Drainage. Steht das Hochbeet in einem Garten mit 

hohem Wühlmausaufkommen, wird ganz zuunterst ein Drahtgeflecht 

ausgelegt. 

2. Schicht: Rasensoden, Grasschnitt, Stroh, Laub oder Gartenabfälle. 

3. Schicht: Halbreifer Kompost oder verrotteter Stallmist. 

4. Schicht: Gartenerde und Feinkompost. 

Durch den Kompostierungsprozeß zersetzt sich der Inhalt des 

Hochbeets langsam, das Volumen verringert sich, und die Erde 

sackt ab. Im Frühjahr muß dieser Verlust durch ein Auffüllen mit 

Kompost oder Wurmerde ausgeglichen werden. Durch ein Einsetzen 

von Kompost- und Regenwürmern wird gleichzeitig sichergestellt, 

daß die Erde im Hochbeet wieder aufgelockert wird. Nach 

etwa fünf bis sechs Jahren sind sämtliche kompostierbaren Anteile 

im Hochbeet verrottet – es muß dann neu aufgesetzt werden. 

55

Haselzäune. Alte Gartenbautradition. 

Die Tradition, Beete – meist kleinere, 

quadratische – mit Umzäunungen aus 

geflochtenen Haselruten zu versehen, 

ist jahrhundertealt. In mittelalterlichen 

Bauern- und Klostergärten setzte man 

sie beispielsweise dazu ein, Apotheken- 

von Küchenkräutern zu trennen, 

um ein Vermischen der Bestände zu 

verhindern. Zudem sind in den etwas 

erhöhten und übersichtlichen Beetflächen 

Unkraut, Schädlinge und 

Krankheiten besser in Schach zu halten. 

In heutiger Zeit können die Umzäunungen 

noch einen ganz anderen 

Zweck erfüllen: Mit ihrer Hilfe lassen 

sich in jedem städtischen Hinterhof, 

vollkommen unabhängig von der Güte 

des Bodens, kleine Kräu tergärten anlegen. 

Dazu wird der Rahmen einfach 

auf den Untergrund – auch Beton- oder 

Schotterflächen beispielsweise – aufgesetzt 

(zu diesem Zweck müssen die 

Pfosten gekürzt werden), mit der beiliegenden 

Folie ausgekleidet und mit 

guter Erde befüllt. Die Maße der Flechtelemente 

können leicht variieren. 

Die höhere Beeteinfassung. 

Fürs 

Gemüse. 

Ein größeres Erdvolumen 

nimmt diese 

Beeteinfassung 

aus Hasel auf. Es 

läßt sich daraus ein 

schmuckes Hochbeet bauen, das auch 

zum Anbau von tiefwurzelnden Gemüsen 

– etwa Karotten, Rüben oder Kartoffeln 

– geeignet ist. 

Beeteinfassung Hasel hoch 

4 Seitenelemente aus Haselruten, 

4 Pfosten aus imprägniertem Haselnußholz, 

PE-Folie. Zum Bau einer quadratischen 

(1,17 x 1,17 m), 40 cm hohen 

Beeteinfassung. Gewicht 21 kg. Mit 

Befestigungsmaterial. 


Für kleinere beete 

gedacht. 

In dieser Variante 

eignet sich die 

Beetumrandung zur 

Anlage eines niedrigen 

Beetes für die 

Anzucht von Kräutern, 

Blumen und Gemüsepflanzen, die 

eher flach wurzeln. 

Beeteinfassung Hasel niedrig 

4 Seitenelemente aus Haselruten, 

4 Pfosten aus imprägniertem Haselnußholz, 

PE-Folie. Zum Bau einer quadratischen 

(1,16 x 1,16 m), 20 cm hohen 

Beeteinfassung. Gewicht 9,4 kg. Mit 


Bestell-Nr. 2712 9441 € 69, 00 

Kompostierung und 

Bodenverbesserung. 

Ein guter Boden ist die Grundlage jeder 

gärtnerischen Aktivität. Wie wertvoll 

diese relativ dünne, humushaltige Oberbodenschicht 

ist, kommt schon in der 

fast ehrfürchtigen Bezeichnung „Mutterboden“ 

zum Ausdruck. Zu Recht, denn 

sie ist die Voraussetzung für die Ansiedlung 

jeglicher Vegetation: natürlich entstandener 

wie auch durch Gartenbau, 

Land- und Forstwirtschaft kultivierter. 

Ein Mittel der Bodenpflege ist der maßvolle, 

bedarfsgerechte Umgang mit 

Düngemitteln – vorzugsweise organischen, 

da bei diesen Düngern die Nährstofffreisetzung 

sukzessive und dem 

Pflanzenbedarf entsprechend erfolgt 

und somit die Gefahr der Auswaschung 

und Belastung des Grundwassers kaum 

gegeben ist. Darüber hinaus: die Kompostwirtschaft, 

bei der die in Küche und 

Garten an fallenden organischen Abfälle 

in wertvolle Komposterde umgewandelt 

werden. Kompost verbessert nachhaltig 

den Boden und schafft eine stabile 

Krümelstruktur, ein aktives, artenreiches 

Bodenleben, ein ausreichendes Luftund 

Wasser volumen und ein ausge wogenes 

Nährstoffangebot. 

Kompostsilo für die Ewigkeit. Stahlarmierter 

beton und lärchenholz. 

Im Gebrauch höchst tauglich und sehr 

einfach im Aufbau ist dieses Kompostsilo 

aus süddeutscher Fertigung. Seit 

30 Jahren wird es so produziert: aus 

Mate rialien, die einen langjährigen Einsatz 

garantieren. 

An den Pfosten aus stahlarmiertem 

Beton ist überhaupt kein Verschleiß zu 

erwarten. Und für die Bretter verbaut 

der Hersteller, nur für uns, heimisches 

Lärchenholz. Wir haben es gewählt, 

weil es ein sehr harzhaltiges, damit 

feuchte beständiges und insgesamt 

sehr dauerhaftes Holz ist. (Üblicherweise 

wird druckimprägnierte Fichte verwendet.) 

Mit langen Standzeiten können 

Sie also rechnen, und falls doch 

einmal eines der Bretter Schaden genommen 

haben sollte, können Sie es 

ganz leicht austauschen, ohne das Silo 

auseinanderbauen zu müssen. 

Aufbau und Kompostentnahme. 

Die Pfosten werden von Zugstangen 

zusammengehalten und verschraubt; 

unser Lieferant empfiehlt, sie auf vier 

Gehwegplatten zu plazieren, damit sie 

nicht in den Erdboden einsinken. Zur 

Aufnahme der Lärchenholzbretter sind 

die Betonpfosten mit passenden Nuten 

versehen, in die die Bretter lose eingelegt 

werden – eine weitere Be festigung 

benötigen sie nicht. So können, um 

ausreichend Raum zur Entnahme des 

gereiften Komposts zu schaffen, auch 

die unteren Bretter ohne großen Aufwand 

entnommen werden. 

Kompostkiste Beton und 

lÄrchenholz 

24 Bretter aus unbehandeltem Lärchenholz, 

4 Pfosten aus stahl armiertem 

Beton, Verbindungselemente aus Stahl. 

Höhe 1 m, 1,15 x 1,15 m. Gewicht 

150 kg. Eine Aufbauanleitung liegt bei. 


Mehrkammer wirtschaft. 

Für den großen Selbstversorgergarten 

ist eine Kompostwirtschaft in zwei oder 

drei Kammern ideal – einige Wochen 

nach dem Ansetzen wird der Kompost 

in die Nachbarkammer umgeschichtet, 

dabei durchmischt und gut belüftet, 

und kann weiter reifen, während in der 

ersten Kammer schon wieder neue 

Grünabfälle angelagert werden. Der 

Vorteil dabei: „Alt“ und „neu“ bleiben 

getrennt, was eine gleichbleibend gute 

Kompostqualität in den verschiedenen 

Reifestadien garantiert. 

Erweiterung Kompostkiste 

beton und Lärchenholz 

Für den Anbau weiterer Kammern an 

die Kompostkiste in der Grundausführung. 

18 Bretter, 2 Mittelpfosten. Maße 

und Material wie vor stehend angegeben. 

Gewicht 95 kg. Eine Aufbauanleitung 

liegt bei. 


Lieferhinweis: Die Kompostkiste wird 

per Spedition frei Bordsteinkante geliefert. 

56

Kompostwürmer 500 Stück 

Wie kein anderes Tier kann der Wurm 

organische Abfälle in Kom posterde 

umwandeln. Wir liefern etwa 500 

Stück (verschiedene Gattungen in 

allen Größen) und Wurm humus mit 

wertvollen Kleinstlebe wesen im 

2-kg-Eimer. 

Näheres lesen Sie auf unserer Internetseite 

unter www.manufactum.de/ 

kompostierung 


Gartenwunder. 

„Humofix“ wirkt 

nicht bakteriell oder 

qua Stickstoff, sondern 

mit Hilfe von 

Kräutern, Rinden, 

Milchpulver und 

Honig. Die seit Jahrzehnten 

beglaubigte 

Wirkung beruht wohl 

auf einer Aktivierung der Verrottungsmikroben 

und ist für jeden Gärtner 

erstaunlich: Ein gut angesetzter Komposthaufen 

vererdet bei entsprechender 

Außentemperatur in längstens 

sechs Wochen. Das spar same Mittel 

(1 Päckchen pro 1 Liter Wasser) wirkt 

als Zusatz zum Gießwasser zugunsten 

von Wuchs- und Blühfreudigkeit. 

Humofix 3 Tüten 

3 Tüten zu je 1,2 g. 


Hohe Temperaturen, 

das ganze 

Jahr über. 

In geschlossenen, 

gut 

wärmeisolierten 

und optimal 

belüfteten 

Behältern wie 

diesem werden 

(die richtige Be füllung vorausgesetzt) 

Temperaturen von bis zu 70 °C erreicht, 

und auch im Winterhalbjahr sinkt die 

Temperatur in der Regel nie so weit ab, 

daß die Verrottung ins Stocken gerät. 

Die für die Zersetzung notwendigen 

Mikroorgani s men sind also das ganze 

Jahr über aktiv und erzeugen die begehrte 

nährstoffreiche, dunkelbraunkrümelige 

Komposterde. Werden die 

Deckelklappen bei höheren Außentemperaturen 

im Sommer nicht heruntergeklappt, 

unterstützt dies die Regulierung 

der Luftzirkulation im Komposter. Der 

Kompostbehälter wird werkzeuglos zusammengesteckt; 

er benötigt keine 

weitere Ver ankerung im Erdreich. Befüllen 

läßt er sich von oben durch zwei 

große Öffnungen (69 x 35 cm); die kompostierte 

Erde kann durch die großzügig 

bemessenen Entnahmeklappen 

(30 x 62 cm, je eine auf Vorder- und 

Rück seite) bedarfsgerecht entnommen 

werden. 

Thermo-Komposter sind bei kleineren 

Gartengrundstücken die ideale Alternative 

zur offenen Kompostmiete, denn 

sie benötigen weniger Platz, und die 

Rotte verläuft schneller. Mit dem Bodengitter 

läßt sich unlieb sames Getier 

(Nagetiere und andere Schädlinge) 

fernhalten – wichtig bei der Kompostierung 

von Lebensmittel abfällen und 

Essens resten. Aus Süddeutschland. 

Thermo-Komposter Isolierkunststoff 

Deckel und Korpus PE-HD. Deckel mit 

Arretierung. Lüftungsschlitze im Seitenund 

Bodenbereich. Höhe 84 cm, Breite 

75 cm, Tiefe 80 cm. Volumen 400 l. 



Bodengitter 

Thermo 

Komposter 

Isolierkunststoff 

Der Korpus des 

Thermo-Komposters 

kann einfach auf das Bodengitter 

aufgesetzt werden. Gitter aus PE-HD. 

74 x 74 cm. Gewicht 1,4 kg. 


Kompostkorb. Für Laub und anderes. 

Aus dem auch für den Bau von Gabionen 

verwendeten Galfandraht (Ø 3 mm) 

wird dieser Laubkomposter gefertigt. 

Er dient zunächst als Sammelbehälter 

für das Herbstlaub im Garten und leistet 

dann bei dessen Kompostierung 

gute Dienste. Die unter großer Hitzeentwicklung 

ablaufende Laubrotte kann 

in dem offenen Drahtgeflecht unter 

dem notwendigen Luftaustausch erfolgen 

– das Laub fällt innerhalb kurzer 

Zeit auf einen Bruchteil des Ursprungsvolumens 

zusammen. Es eignet sich 

dann entweder direkt zum Mulchen 

oder, in einer Mischung mit Rasenschnitt, 

Hornspänen und gehäckselten 

Zweigen, zur Herstellung von Laubkompost, 

einer der besten Erden für 

Beet- und Kübelpflanzen. 

Es empfiehlt sich außerdem noch eine 

weitere Verwendungsmöglichkeit: Auf 

den Rasen gestellt, kann der Drahtkorb 

ganz hervorragend als oben offenes 

Freiluftgehege für Kaninchen, Meerschweinchen 

oder Schildkröten genutzt 

werden. 

Laubkomposter Galfandraht 

Mit wenigen Handgriffen aufzustellen 

und wieder abzubauen; die Vorderwand 

kann separat entnommen werden. 

Stahldraht mit einer Zink-Aluminium- 

Beschichtung. Der Quedlinburger Hersteller 

gewährt eine 20jährige Garantie 

gegen Rost. 4 Matten 96 x 80,5 cm, 

Maschenweite 4,8 cm. 4 Stäbe als Eckverbindung, 

Länge 86,5 cm, Ø 3,8 mm. 

Gesamt gewicht 7,5 kg. 



Für feine Komposterde. Durchwurfsiebe. 

Bei der Bereitung von Blumen- oder Anzuchterde 

aus dem eigenen Kompost 

oder um grobe Gartenerde zu „verfeinern“, 

sind stabile Standsiebe wie diese 

unentbehrlich: zum Aussieben von Steinen, 

Unkrautwurzeln, kleinen Zweigen 

und groben Stücken. 

Aufsatzsieb für die Schubkarre. 

Dieses Durchwurfsieb aus feuerverzinktem 

Stahlblech wird fest auf die Schubkarre 

geklemmt; das Gesiebte fällt damit 

direkt in das Transportgefäß und kann 

zum „Einsatzort“ gebracht werden, ohne 

daß man noch einmal umfüllen muß. 

Das Sieb wird im Ganzen in ein Zinkbad 

getaucht, um auch die Schweißnähte 

großflächig abzudecken – Rost ist also 

kaum zu befürchten. 

Durchwurfsieb Schubkarrenaufsatz 

Geeignet für fast alle handelsüblichen 

Schubkarren, auch für unsere Schwedische 

Schubkarre (auf Seite 99). 

Rahmen (100 x 59 cm) und Sieb Stahl 

feuerverzinkt. Angenietete Stütze aus 

galvanisiertem Stahl. Der Neigungswinkel 

ist jeweils abhängig von den Schubkarrenmaßen. 

Materialstärke Geflecht 

2 mm. Gewicht 4 kg. Lieferung ohne 

Schubkarre. 


Variabel: das Standsieb. 

Bei der Aufstellung läßt sich die Feinheit 

der gesiebten Erde über den Neigungswinkel 

regulieren: je steiler der 

Winkel, desto feiner die Erde. Gefertigt 

wird das Sieb im Münsterland, aus 

Mate rialien, die Wind und Wetter 

trotzen. 

Durchwurfsieb Lärchenholz 

Rahmen aus witterungsbeständigem 

Lärchenholz. Gitter aus verzinktem 

Stahldraht (Maschenweite 12 mm), 

Scharniere aus galvanisiertem Stahl, 

verzinkte Schrauben. Stellwinkel, Stellhöhe 

und -tiefe sind variabel. 

Höhe 1,2 m, Breite 60 cm, Tiefe 6,5 cm. 

Gewicht 5 kg. 


57

Feinkompo Stierer Stahlblech 

Als Alternative zu einem Sieb dient dieses 

handbetriebene Gerät. Der Kompost 

wird in die Trommel gefüllt, mit 

der Drehspindel gegen das Sieb 

gedrückt und fällt als feine Erde 

durch die etwa 10 mm weiten 

Maschen nach unten – am besten 

in einen darunterstehenden Behälter. 

Die ausgesiebten Bestandteile 

können bequem durch Rückwärtsdrehen 

über die geöffnete Reststoffklappe 

aus dem Gerät entfernt werden. Die 

Kurbel kann rechts- oder linksseitig 

montiert werden. 

Stahlrohrgestell (Ø 2 cm), Gehäuse 

Stahlblech. Höhe 1,06 m, Breite 88 cm, 

Tiefe 48 cm. Gewicht 18 kg. 

Die Lieferung erfolgt teilmontiert, eine 

Aufbauanleitung liegt bei. 


Handschütte 

Aluminium 

Ihr eigentlicher 

Zweck ist das 

Schaufeln von Mehl 

oder Getreide; sie 

eignet sich jedoch 

auch hervorragend 

für das Umfüllen oder Verteilen von 

Dünger und Erde. 

Aluminiumdruckguß. Schütte 17 x 

10,5 cm. Gesamtlänge 28 cm. 170 g. 


Wann was in 

welcher Menge 

düngen? 

Zur Anlage 

prächtiger Zierund 

ertragreicher 

Nutzgärten 

gehört die Kenntnis um die 

Beschaffenheit des Bodens, denn 

Nährstoffgehalte, pH-Wert und 

Bodenstruktur sind entscheidend für 

das Wachstum der Pflanzen. Während 

Boden untersuchungen im Erwerbsgartenbau 

gang und gäbe sind, 

werden sie in privaten Gärten kaum 

durchgeführt; hier sind die Böden 

daher häufig überversorgt (schlecht 

für Grundwasser und Geldbeutel) 

oder unterversorgt (schlecht für die 

Pflanzen). Durch die Bodenanalyse 

eines renommierten Labors können 

Sie Auskunft über den Zustand Ihres 

Gartenbodens bekommen; unter 

www.manufactum.de/bodenanalyse 

finden sich alle relevanten Informationen. 


Altes Wissen neu entdeckt. Dünger 

aus Schafwolle. 

Schon in alten englischen Gartenbüchern 

ist zu lesen, was in einem Forschungsprojekt 

der Berliner Humboldt- 

Universität aufgegriffen wurde und in 

einem „neuartigen, ökologischen Universaldünger“ 

resultierte: Ein organischer 

Dünger aus ungewaschener 

Schafwolle, anwenderfreundlich aufbereitet 

in Pellets. Er ist für sämtliche 

Gartenkulturen sowie Zimmerpflanzen 

geeignet, denn Schafwolle enthält alle 

wichtigen Haupt- sowie einige Spurennährstoffe. 

Der pH-Wert von 8,8 ist 

relativ hoch, so daß der Dünger auch 

zur Verbesserung saurer Böden geeignet 

ist. Bemerkenswert ist zudem, daß 

er durch seine Quellwirkung (Schafwolle 

kann das 3,5fache des Eigengewichts 

an Wasser aufnehmen) und den 

hohen Anteil organischer Substanz die 

Humusbildung, Luft- und Wasserspeicherfähigkeit 

des Bodens verbessert 

und die Bodenfauna nachhaltig fördert. 

Düngepellets Schafwolle 

Rein organischer NPK-Dünger mit 

Magnesium und Schwefel 11,7-0,16- 

5,4-0,05-1,9. Angaben zur Dosierung 

auf dem Etikett. 

500-g-Kunststoffbeutel (€ 11,00 / 1 kg). 


ab 2 Stück je (€ 10,00 / 1 kg) € 5,00 

Einer für alles. Rein organischer 

Universal dünger aus Malzkeimen. 

Dieser universell einsetzbare Dünger 

aus Malzkeimen stellt den Pflanzen die 

drei Hauptnährelemente Stickstoff, 

Phosphat und Kalium in einem ausgewogenen 

Verhältnis zur Verfügung. Der 

Dünger fördert zudem Wurzelbildung 

und die Mikroorganismen des Bodens: 

Dies macht sich später im kräftigen 

Wachstum der oberirdischen Pflanzenteile 

bemerkbar. Er ist völlig frei von 

tierischen Bestandteilen und daher 

unbedenklich für Mensch und Tier. 

Universaldünger Malzkeime 

Hergestellt auf der Basis von Malzkeimen. 

Rein organischer NPK-Dünger 

5-3-5. Die Aufwandmengen für die einzelnen 

Kulturen sind angegeben. 

10-kg-Foliensack (für etwa 50 qm). 


20-kg-Papiersack (für etwa 100 qm, 

€ 1,70 / 1 kg). 


Hilfreiche Boden pilze. 

Fast 90% aller Pflan zen leben am 

natür lichen Standort in Symbiose mit 

Boden pilzen, der sogenannten Mykorhizza. 

Diese erhöhen die Streß toleranz 

der Pflanzen gegenüber Trockenheit 

und Schad erregern und fördern Phytohormonbildung 

und Enzym stoffwechsel 

– was das Wachstum nachhaltig erhöht. 

Dieser organische Dünger enthält, neben 

allen wichtigen Nährstoffen, lebende 

Mykorhizzapilze, die Wurzel bildung 

und Wachstum auch bei ungünstigen 

Bodenverhältnissen fördern. 

Die Kul turzeit der Pflanzen wird verkürzt, 

sie kommen früher (und sicher) 

zur Blüten- und Fruchtbildung. Die weit 

über 1.000 Kübelpflanzen in den Gärten 

von Versailles werden mit diesem Dünger 

gepflegt, aber auch kontaminierte 

Flächen und Deponien, die dann sofort 

bepflanzbar sind. 

Universaldünger Mykorhizza 

Naturdünger mit lebender Mykorhizza 

(Globus sp.). Anwendungs- und Dosierungshinweise 

auf der Verpackung. 

1,5-kg-Karton (€ 7,33 / 1 kg). 


Handliche Gebinde. 

Diese Kleinstpackungen 

eines ausgewogenen organischen 

Düngers sind 

besonders praktisch für 

„Stadtgärtner“. Sie sind 

leicht zu transportieren 

und benötigen kaum 

Lagerplatz. Hinweise 

zur Anwendung und 

Dosierung befinden 

sich auf den Tüten. 

Blumendünger organisch 

2 Stück 

Für alle blühenden Pflanzen im Haus, 

auf Balkon und Terrasse. Auch für die 

Grabpflege, das Tütchen paßt in jede 

Tasche. In die Erde von Balkonkästen 

gemischt, ist die Düngewirkung für die 

ganze Saison ausreichend, Kübelpflanzen 

sollten einmal nachgedüngt werden. 

2 Tüten à 500 g. 


Gartendünger organisch 

Für alle Zier- und Nutzpflanzen im Garten 

und auf dem Balkon. Er regt Bodenleben 

und Humusbildung an, wirkt lang 

andauernd und wird nicht ausgewaschen. 

1-kg-Tüte. 


In handlichen portionen. Pferdemist. 

Pferdemist ist bekanntlich einer der besten 

Gartendünger – sei es für Rosen, 

Obstbäume, Gemüsebeete oder Staudenrabatten 

–, da er nicht nur die nötigen 

Nährstoffe in einer ausgewogenen 

Zusammensetzung enthält, sondern 

vor allem wegen der enthaltenen Mikroorganismen, 

die die im Boden gebundenen 

Nährstoffe bedarfsgerecht für 

die Pflanzen freisetzen. Er verbessert 

zudem die Bodenstruktur nachhaltig 

und erhöht die Wasserspeicherfähigkeit. 

Das einzige Problem ist die Beschaffung 

und in kleineren Gärten vor 

allem auch die Lagerung von Mist. Hier 

kommt Abhilfe: Dünger aus reinen Pferdeäpfeln 

in pelletierter Form, geruchsneutral 

und anwenderfreundlich. 

Universal dünger Pferdeäpfel 

Zur gezielten Anwendung direkt an der 

Pflanze. Eine ausführliche Anleitung liegt 

bei. Düngepellets aus 100% Pferdeäpfeln. 

5-kg-Papiersack (€ 3,80 / 1 kg). 


Weitere Dünger sowie Bodenhilfsstoffe 

wie Horngrieß, Ben tonit, 

Ur gesteins mehl oder Lavagranulat 

finden Sie unter 

www.manufactum.de/engelhart 

Grunddünger 

Pferdemist 

Dieser Dünger enthält 

neben Pferdeäpfeln 

auch Anteile der Stalleinstreu. 

Er ist damit 

besonders zu empfehlen 

als Wärmeproduzent 

in Mistpackungen 

für Frühbeet und 

Gewächshaus oder 

zur flächendeckenden 

Anwendung 

(1 kg reicht für etwa 

11 qm). Eine ausführliche 

Anleitung liegt bei. Gekörnter Pferdemist 

im 4-kg-Papiersack (€ 2,50 / 1 kg). 


ab 2 Stück je (€ 2,25 / 1 kg) € 9,00 

58

Pflanzenkraft aus 

Meeres tiefen. 

Dieser Algensaft aus kaltgepreßten, 

frischen Meeresalgen 

wirkt vielfältig: Er 

regt die photosynthetischen 

Prozesse der Pflanze, Zellteilung, 

Proteinproduktion 

und das Bodenleben an, 

verbessert die Bodenstruktur, 

fördert Humusbildung, 

Keimung und Wurzelwachstum. 

Zudem enthält er alle 

wichtigen Spuren elemente, wie z.B. 

Brom, Kupfer, Mangan und Zink. 

Algensaft Konzentrat 

Sehr ergiebiges Konzentrat, das für 

die gesamte Flora in Haus und Garten 

verwendet werden kann. Zierpflanzen 

danken die Behandlung mit voller Blütenpracht, 

Nutzpflanzen mit großen, 

schmackhaften, gut lagerbaren Früchten. 

Es wird mit Wasser verdünnt, eine 

ausführ liche Dosieranleitung liegt bei. 


500-ml-Kunststoffflasche (€ 18,00 / 1 l). 


ab 2 Stück je (€ 16,00 / 1 l) € 8,00 

Traubentrester als 

Flüssigdünger. 

Traubentrester fällt bei der 

Weinherstellung als „Abfallprodukt“ 

an und bietet 

sich mit seinen Inhaltsstoffen 

– allen wichtigen 

Haupt- und Spurennährstoffen 

– und einem 

Humusanteil von über 

90% als idealer Pflanzendünger 

an. Der enthaltene 

Stickstoff ist überwiegend 

organisch gebunden und wird daher 

bedarfs gerecht freigesetzt. 

Das Wachstum der Pflanzen wird gefördert; 

sie werden widerstandsfä higer, 

auch gegen Schädlingsbefall. Nach 

18monatiger Lagerung wird der fermentierte 

Trester etwa 90 Tage in 

Gärbehältern extrahiert. 

Trester Flüssigdünger 

Besonders für Topfpflanzen im Innenund 

Außenbereich geeignet. 


500-ml-Flasche (€ 13,60 / 1 l). 


ab 2 Stück je (€ 11,60 / 1 l) € 5,80 

(o. Abb.) 5-l-Kanister (€ 9,20 / 1 l). 


Düngekalk 

aus Meeresalgen. 

Die Verwendung 

von 

Kalk im Garten 

hat immer 

einen 

Doppel nutzen: 

zum 

einen als 

Dünger (der 

die Pflanzen 

mit dem 

Haupt nähr stoff Kalzium versorgt); zum 

anderen als wichtiger Bodenverbesserer, 

denn Kalk bindet Säuren im Boden, 

schließt Nähr stoffe auf, verbessert die 

Krümel struktur und regt das Bodenleben 

an. Er ist somit besonders hilfreich 

in neu angelegten Gärten und 

Anpflanzungen. Dieser ist be son ders 

wertvol l, da er aus gemahlenen Meeresalgen 

besteht: Neben Kalzium enthält 

er auch Magne sium (und ist daher 

her vorragend für Rosen geeignet) sowie 

viele Spuren elemente. 

Algenkalk Fein 

Feinstvermahlener Algenkalk. Alle Angaben 

zur Do sierung auf dem Etikett. 

5-kg-Kunststoffeimer (€ 2,80 / 1 kg). 


Tropisch fruchtbar. 

Dieser rein pflanzliche Dünger 

wirkt auf zweierlei Weise: 

Er versorgt die Pflanze direkt 

über die Blätter – und indirekt 

über die Ernährung des 

Boden lebens. Wichtige Prozesse 

im Boden werden angeregt, 

die Bodenfruchtbarkeit 

erhöht und damit letztendlich 

der Pflanzenstoffwechsel 

merklich vitalisiert. 

Die Nährstoffzusammensetzung 

des Düngers entspricht der der 

außer ordentlich fruchtbaren tropischen 

Urwaldböden; alle wichtigen Haupt- und 

Spurennährstoffe sind enthalten, unter 

anderem natürliches Eisenchelat aus 

Tannen rinde. 

Verde Pflanzennahrung 

Ein Konzentrat aus nachwachsenden 

pflanzlichen Düngestoffen, biologischen 

Bodenhilfsstoffen und einem homöopathischen 

Wirkstoffkomplex. Für alle 

Pflanzen und den Bioanbau geeignet. 

Sehr ergiebig: Mit Wasser verdünnt, 

ergeben sich 200–500 l Düngelösung. 

1-l-Kunststoffflasche. 


Pflanzenschutz. 

Bei der Anzucht von Obst und Gemüse 

im eigenen Garten sollte der Verzicht 

auf chemische Pflanzenschutzmittel 

selbstverständlich sein – für den ökologisch 

wirtschaftenden Gärtner ist er es 

ohnehin. Dagegen ist die Anwendung 

mechanischer Methoden (wie das Aufstellen 

von Schneckenzäunen) und die 

Verwendung biologischer Mittel (wie 

die aus Pflanzenextrakten hergestellte 

Spritzbrühen) ebenso sinnvoll wie wirksam. 

Darüber hinaus leisten auch vorbeugende 

Maßnahmen wie die Ansiedlung 

und Förderung von Nützlingen im 

heimischen Garten einen wichtigen Anteil 

zum biologischen Pflanzenschutz. 

Schweizer Präzision. 

Dieses Sprühgerät bekommen Sie in 

Deutschland in der Regel auch im 

Fachhandel nicht, weil es einem Sonderprogramm 

des Schweizer Qualitätsherstellers 

ent stammt. Es arbeitet mit 

einer Kolben pumpe und ist deshalb jederzeit 

– ohne vorherigen Druckaufbau 

– einsatz be reit. Mit seinem 1,5-l-Tank 

ist der Sprüher für Zimmer pflanzen 

ebenso wie für Balkon- und Gartengewächse 

geeignet. Die schwere Messingpumpe 

erzeugt einen Kolbendruck 

von bis zu 20 bar und vernebelt den Inhalt 

fein über eine Messing düse. 

Praktisch sind die seitlichen Griffmulden 

und die große Einfüllöffnung des 

Tanks. 

Pflanzensprüher kolbenpumpe 

Messing, Holzgriff, Kunststoffknauf und 

-tank (Ø 15 cm). Höhe 17,5 cm, Länge 

41,5 cm. Gewicht 750 g. 


Sprühbogen 

Pflanzensprüher 

Er wird zwi schen 

Nebeldüse und 

Kolben stange des 

Pflanzen sprühers 

geschraubt und 

erleichtert das Be sprühen der Blatt unterseiten, 

wo bekanntlich die meisten 

Schädlinge sitzen. 

Messing. Gewicht 10 g. 


SprüH Flasche kunststoff 

Gegen Blattlausbefall hilft das Besprühen 

der Pflanzen mit einer Schmierseifenlösung. 

Gut dafür geeignet ist diese 

stabile PE-Flasche mit fein zerstäubender, 

stufenlos verstell barer Messingdüse 

– in der Sie jederzeit einen Vorrat 

Spritz lösung parat halten können. 

Volumen 1,2 l. Höhe 28 cm, Ø 12 cm. 




Fachwissen 

zum biologischen 

Gartenbau: 

aus 

der Abtei 

Fulda. 

Seit Jahren 

bewährt und 

tausendfach 

verbreitet 

sind die kleinen 

Gartenbroschüren 

der Fuldaer 

Nonnen im 

Selbstverlag. Sie sind einfach und 

zweckmäßig gestaltet, dabei auf das 

Wesentliche konzentriert. 

Unter www.abtei-fulda.de finden Sie 

weitere informative Literatur der 

Schwestern der Abtei Fulda. So zum 

Beispiel Broschüren zu den Themen 

Schnecken-, Blattlaus- und Wühlmausbekämpfung 

oder der Förderung 

der Bodenfruchtbarkeit. Es gibt einen 

Pflanzensaft gibt Pflanzen 

kraft 

Eine hilfreiche Broschüre, in der die 

jahrzehntelang gesammelten Erfahrungen 

der Schwestern – die vor 50 Jahren 

Vorreiterinnen des biologischen Pflanzenschutzes 

waren – zusammengefaßt 

sind: die Wirkung von pflanzlichen Auszügen, 

Jauchen, Tees und Brühen bei 

der Be kämpfung von Pflanzenkrankheiten 

und -schädlingen. Die Her stellung 

und Anwendung der „Pflanzensäfte“ 

wird beschrieben sowie die zur Verwendung 

geeigneten Kräuter vorgestellt. 

56 Seiten, mit 7 s/w-Abbildungen. 

19 x 13 cm, Broschur. 6. Auflage 1998. 


Arbeitskalender, in dem die wichtigsten 

monatlich anfallenden Gartenarbeiten 

beschrieben sind, und die Zeitschrift 

„Winke“, die dreimal im Jahr erscheint 

und immer wieder andere 

interessante Aspekte des biologischen 

Gartenbaus beleuchtet. 

Brennesselextrakt 

Im biologischen Pflanzenbau dienen 

Auszüge aus der Brennessel immer 

schon als wichtiges Stärkungsmittel, 

das die Pflanzen widerstands fähiger 

gegen den Befall von Blattläusen, Spinnmilben 

oder Raupen macht. Aufgrund 

des hohen Stickstoffgehaltes ist es zugleich 

ein scho nender Dünger, der mit 

seinem hohen Eisen- und Magnesiumgehalt 

auch die Blattgrün bildung fördert. 

500-ml-Braun glasflasche (€ 18,00 / 1 l); 

je nach Ver dünnungsgrad ausreichend 

für 10–50 l Spritzbrühe. Eine Anwendungsempfehlung 

liegt bei. 



Ackerschachtel HAlmextrakt 

Ein altbewährtes Pflanzen kräftigungsmittel 

gegen Pilzkrankheiten wie Schorf, 

Rost, Mehltau und Stern ruß tau bei 

Nutz- und Zierpflanzen. Die Kieselsäure 

des Schachtelhalms verstärkt die pflanzeneigenen 

Abwehrkräfte gegen Schadpilze 

und erschwert eine Infektion. 

Durch die Bei gabe von Zwiebel schalen 

und Farnkraut wird die Pflanze zusätzlich 

in ihrer Widerstandskraft gegen den 

Befall mit Insekten gestärkt. 

500-ml-Braunglasflasche (€ 20,00 / 1 l); 

je nach Ver dünnungsgrad aus reichend 

für 10–25 l Spritzbrühe. Eine Anwendungsempfehlung 

liegt bei. 



59

Insekten- und Augenweide. 

Viele Insekten – Marienkäfer, Flor- und 

Schwebfliegen, Weichkäfer, Schmetterlinge, 

Hummeln und Wildbienen – sind 

dem Gärtner nützliche Helfer bei der 

Schädlingsbekämpfung, denn ihre Larven 

ernähren sich von Gartenschädlingen. 

So vertilgt jede Schwebfliegenlarve 

rund 300–400 Blattläuse, jede Florfliegenlarve 

– der „Blattlauslöwe“ – gar 500. 

Die übrigen Insekten tun sich an Spinnmilben, 

Weißer Fliege, Raupen, Schneckeneiern, 

Engerlingen und Milben gütlich. 

Wohl dem also, der diese Nutz insekten 

in großer Zahl in seinen Garten 

zu locken vermag. Das probateste Mittel 

dafür ist ein reiches Angebot an Pflanzen, 

die den erwachsenen Insekten mit 

Pollen und Blütennektar als Nahrungsquelle 

dienen und ihnen gleichzeitig 

Brut- und Überwinterungsgelegenheit 

bieten. Diese Saatgutmischung gewährleistet 

beides und ist noch dazu eine 

echte Augenweide. Sie besteht aus 37 

ausschließlich heimischen Arten, darunter 

Kornblume, Färber-Waid, Acker- 

Glockenblume, Acker-Rittersporn oder 

Königskerze, und eignet sich für das 

Begrünen von Säumen und Böschungen 

entlang von Wegen und Gebäuden sowie 

extensiv genutzten Flächen. Die 

ersten Blüten zeigen sich schon im 

Aussaatjahr, im dritten Jahr steht die 

Pflanzung dann in voller Pracht. Mit 

ausführlicher Pflegeanleitung. 

Saatgutmischung Nutzinsektenweide 

60-g-Beutel, ausreichend für 20 qm. 


Kombipack 

Mehltauschutz 

Der Echte 

Mehltau ist ein 

Schrecken für 

jeden (Rosen-) 

Gärtner – dieses 

rein biologische 

Mittel 

beugt der Entstehung 

und 

Verbreitung 

des Pilzes vor. 

Es besteht aus 

100 g einer Karbonatverbindung, die 

die Widerstandsfähigkeit der Pflanze 

erhöht, 25 ml Rimulgan als Emulgator 

sowie 100 ml echtem Niemöl, dem 

pflanzenstärkenden und insekten vertreibenden 

Öl aus dem Samen des in 

der Heilpflanzenkunde bekannten 

Niembaumes (Azadirachta indica). 

Unter Zugabe von Wasser wird daraus 

eine einfach aufzu bringende Spritzbrühe 

gemischt. 

Je nach Dosierung ausreichend für 

12–25 l Spritz brühe; eine Anleitung mit 

An gaben zur Do sierung liegt bei. 



Schnecken 

vertreiben. 

Mit Knoblauch. 

Dieses rein 

biologische 

Mittel wirkt 

über seinen 

hohen Knoblauch 

gehalt. 

Durch eine 

Stoffwechselumstellung 

„tarnt“ sich die 

behandelte 

Pflanze: Schädlinge, wie z.B. Schnecken, 

„erkennen“ die so geschützte 

Pflanze nicht mehr als Nahrung und 

meiden sie. Der Extrakt wird seit vielen 

Jahren erfolgreich auf der „Gemüseinsel“ 

Reichenau im Bodensee sowie 

auf der benachbarten Insel Mainau angewendet. 

Dort vor allem wegen der 

alljährlichen Stechmückenplage, denn 

das Mittel vergrämt ebenso Insekten 

(auch Blattläuse, Fruchtfliegen, Miniermotten 

oder Weiße Fliege) und macht 

die Pflanze widerständiger gegen Pilzkrankheiten 

wie Grauschimmel, Krautfäule 

oder Mehltau. Nützlinge werden 

nicht geschädigt, daher ist es auch für 

den Bioanbau geeignet. 

Knoblauchextrakt 

Aus 100% Knoblauch. Mit Sprühflaschenkopf 

und Anwendungshinweisen. 




Wissen, was. 

Pflanzen schutz 

ohne Chemie. 

Was tun, wenn 

Schädlinge die 

Ernte des Selbstgezogenen 

madig 

machen, wenn am 

Salat die Schnecken 

knabbern und 

die Äpfel am Baum 

voller Würmer sind? Die Pflanzen schützen, 

natürlich – ohne Chemie. Wie, das 

erklärt die Autorin hier auf leicht verständliche 

Weise: mit Hilfe 

biotech nischer Fallen zum 

Beispiel, mit Schutznetzen 

oder einfachen Zäunen. Ausführlich 

zeigt die Autorin, wie 

Schadfraß an Obst und Gemüse 

aus sehen kann, und erläutert 

die Lebensweise und 

Gewohnheiten von vielen bei 

uns vorkommenden Schadinsekten 

und Schneckenarten – 

und man erfährt, wie es sich 

vermeiden läßt, daß Nützlinge 

ungewollt in die Falle gehen. 

Natalie Faßmann: 

In die Falle gegangen 

Pflanzenschutz mit Gelbtafel, Leimgürtel, 

Schutznetz & Co. 

140 Seiten, mit zahlreichen Übersichten 

in Tabellenform und detail genauen 

Zeichnungen. Weiterführende Litera turhinweise 

und Bezugsquellen im Anhang. 

21 x 14 cm, gebunden. Pala-Verlag 2011. 


Unkraut vergeht 

(unterm 

Infrarotlicht). 

Schweizer 

Qualitätsprodukt 

für den 

Hausgarten. 

Unerwünschtem Bewuchs zwischen 

Terrassenplatten (auch empfindlichen) 

rücken Sie am einfachsten und sehr 

schonend mit diesem Gerät zu Leibe: 

Es ersetzt den mechanischen Fugenkratzer 

und die damit verbundenen 

Mühen, und es genügt höchsten Qualitäts- 

und Materialansprüchen. 

Der Thermo-Unkrautentferner wird mit 

Butangas betrieben; am unteren Ende 

ist eine Keramikplatte angebracht, die 

im Betrieb bis zu 1.000 °C heiß werden 

kann, aber schon bei Temperaturen ab 

65 °C Wirkung zeigt. Das behandelte 

Unkraut wird nicht verbrannt, sondern 

– da das Gerät mit Infrarottechnologie 

arbeitet – lediglich kurzzeitig erhitzt: 

Dies führt dazu, daß die Eiweißstrukturen 

der Pflanzen nachhaltig geschädigt 

werden: Die Photo synthese bricht ab, 

und die Pflanze verwelkt. Die Infrarotstrahlung 

zerstört auch herbeigewehte 

Flug samen. Lebe wesen in 

der Erdoberschicht kommen jedoch 

nicht zu Schaden, denn 

die Infrarotstrahlung kann nicht 

mehr als wenige Millimeter in 

den Boden ein dringen. 

Deshalb ist allerdings Unkräutern 

mit tiefreichenden 

Wurzeln auch 

mit diesem Gerät 

schwer beizukommen. 

Thermo-Unkrautentferner 

Gestänge und Halter Stahlblech, 

teilweise galvanisiert; 

Keramikplatte. Anschluß armatur 

Messing. Griff kunststoffummantelt. 

Höhe 80 cm, Länge 62 cm, 

Breite 8,5 cm. Gewicht 1,9 kg. Lieferung 

mit einer Gas kartusche (ausreichend 

für etwa 3,5 Stunden Betriebsdauer) 

und Bedienungsanleitung. 


Ersatzkartusche Butangas 

(o. Abb.) Betriebsdauer etwa 

3,5 Stunden. 330-g-Kartusche 

(€ 26,06 / 1 kg). 


ab 4 Stück je (€ 23,03 / 1 kg) € 7,60 

Der böse Blick. 

Unsere Gewährsleute schwören darauf: 

In Obstbäumen oder über Gemüsebeeten 

sollen die Katzenköpfe Staren 

und anderen gefiederten Mund räubern 

einen gehörigen Schrecken einjagen, 

was vor allem dem von geschliffenen 

Glasprismen geworfenen grünschimmernden 

Blick zu danken sei. Kein 

„Gimmick“, sondern 1 mm starker Edelstahl 

und echte Glasmurmeln. 

Katzenkopf Edelstahl 

Edelstahl, unbehandelt bzw. schwarz 

pulverbeschichtet. Höhe 14 cm, Breite 


Bestell-Nr. 6494 4441 Unbehandelt 

Bestell-Nr. 6494 5441 Schwarz 

€ 21,00 

Wespenfangglas hängend 

Ursprünglich zum Schutz reifender 

Früchte entwickelt und z.B. in den Birnbaum 

gehängt, ist dieses Fangglas 

auch jeder Freiluft-Kaffeetafel dienlich: 

Es wird mit einem Lockstoff (eine mit 

Essig angesäuerte Zuckerlösung für 

Wespen, eine Essiglösung für Obstfliegen) 

gefüllt, die Insekten folgen dem 

Duft, fliegen von unten hinein – und sitzen 

in der Falle. Ist die Tafel aufgehoben, 

können Sie die Tiere unbeschadet 

aus ihrer Gefangenschaft entlassen. 

Das Fangglas wird in einer Thüringer 

Glashütte mundgeblasen; es kann zu 

kleinen Abweichungen in den Maßen 

kommen. 

Glas mit Korkverschluß. Höhe 15 cm, 



60

Lauschaer Kugelbläserei. Nutzen 

und Zierde fürs Blumenbeet. 

Gläserne Kugeln wie diese gelangen 

aus der thüringischen Glasbläserstadt 

Lauscha in die ganze Welt. Sie dienen 

der Zierde im Garten, sollen aber vor 

allem gefiedertes Übel (Saatkrähe, Habicht) 

fernhalten helfen – das fällt allerdings 

nicht unter unsere Garantie. 

Nützlich sind sie auch als Unterschlupf 

für die nachtaktiven, läusevertilgenden 

Ohrwürmer, sofern man sie mit Holzwolle 

füllt und nicht mit den mitgelieferten 

Korken luftdicht verschließt. 

Herstellungsverfahren. 

Beide Kugeln sind aus farbigem Glas 

mundgeblasen; um den satten Farbton 

zu erreichen, muß der Glasbläser die 

Kugeln, bevor er sie ganz „einbläst“, 

erst erkalten lassen und noch ein zweites 

Mal erwärmen. Danach wird von innen 

mit Silber naß verspiegelt, abschließend 

der untere Rand geschliffen und 

verschmolzen. 

Ein Hinweis zum Gebrauch: Legen Sie 

bei den Kugeln ausschließlich Wert auf 

ihre Qualität als Gartenschmuck, sollten 

Sie sie auf jeden Fall mit den Korken 

versehen; so bleiben sie farbecht. 

Rosenkugel mit Stab 

Glaskugel mit Korken, Stab aus Fichtenholz. 

Gesamthöhe 1,16 m, Ø 15 cm. 

Gewicht ca. 400 g. 

Rot. 


Grün. 


Schneckenblech 

GrundauS Stattung 1 qm 

Ausreichend, um 1 qm Fläche zu umzäunen. 

4 Bleche à 1 m Länge, Höhe 

23 cm, Materialstärke 0,5 mm. Breite 

des umgebogenen Randes 7 cm. 

4 Eckverbindungen (90°) mit einer 

Schenkellänge von 7 cm. Gewicht 5 kg. 


Schneckenblech Ergänzung 

4 Stück 

Erweitert die Grundausstattung bei 

quadratischer Grundfläche von 1 auf 

4 qm, mit einer weiteren Ergänzung 

können Sie bis zu 9 qm schützen. Zum 

Längen ausgleich können die Bleche 

ineinandergeschoben werden. 

4 Stahlbleche à 1 m Länge und 23 cm 

Höhe. 


Hinweis: Bedenken Sie bitte, daß 

Sie nach dem Aufbau des Schneckenzauns 

noch einige Tage lang kontrollieren 

müssen, ob innerhalb des abgeschirmten 

Beetes aus dort noch im 

Boden befindlichen Eiern Schnecken 

geschlüpft sind. 

Schneckenring 

Stahlblech 

4 Stück 

Der runde Zaun 

bietet Jungpflanzen 

Schutz vor gefräßigen 

Schnecken, die 

durch den breiten, 

weit überhängenden Rand daran gehindert 

werden, den Ring zu überklettern. 

Wir lassen ihn nicht wie handelsüblich 

aus grünem Kunststoff, sondern in 

einer ansehn lichen Stahlblech-Variante 

herstellen. Durch eine dicke Zinkschicht 

ist er dauerhaft vor Rost geschützt. 

Stahl feuerverzinkt. Höhe 12 cm, 




Defensives Blech. 

Wirksames 

Abwehrmittel gegen 

Schnecken. 

Eine Beetbegrenzung 

aus Blechen 

mit besonderem 

Profil: Der nach 

außen gebogene 

Rand hindert Schnecken wirksam am 

Überkriechen desselben. Zum Aufstellen 

einfach eine Rinne von etwa 8 cm 

Tiefe ins Beet ziehen, die Bleche einige 

Zentimeter ineinanderschieben, in die 

Rinne setzen und mit Erde andrücken. 

Aus einer Schwarzwälder Blech warenfabrik; 

feuer verzinkt und von langer 

Halt barkeit. 

Kupferne Grenze. 

Daß Schnecken bei 

der Berührung mit 

Kupfer einen elektrischen 

Schlag 

bekommen, ist eine 

Theorie, die ebenso 

weit verbreitet wie 

unbewiesen ist. Als sicher gilt allerdings, 

daß der von den Schnecken erzeugte 

Schleim in Verbindung mit Kupfer 

zu einer chemischen Reaktion führt, 

die die Schleimhaut der Tiere durch 

Oxidationsprozesse schädigt – und die 

Tiere letztlich davon abhält, einen Kupferstreifen 

zu überkriechen. 

Diese Ringe kommen daher mit einer 

einfachen, geraden Form aus, wichtig 

ist allein das Material: reines Kupferblech. 

Schneckenring Kupfer 6 Stück 

Materialstärke 0,5 mm. Höhe 5 cm, 




Kupferfolie. Schneckensperre für 

Pflanztöpfe. 

In Gegenden mit hohem Schneckenaufkommen 

sind selbst Topfpflanzen 

nicht vor den gefräßigen Tieren sicher. 

Dem entgegen 

wirkt dieses selbstklebende 

Kupferband: 

Direkt unter 

dem Rand einmal 

um den Topf herum 

aufgebracht, bildet 

es eine wirksame 

Grenze – und wirkt nach dem gleichen 

Prinzip wie neben stehend beschrieben. 

Schneckenbarriere 

kupferband 

Selbstklebende Kupferfolie. Breite 

3 cm. Um lang andauernden Halt zu 

sichern, sollte die Topfoberfläche möglichst 

glatt, sauber und trocken sein. 

4-m-Rolle (€ 3,13 / 1 m). 


ab 2 Stück je (€ 2,88 / 1 m) € 11,50 

Vorbeugender 

Pflanzenschutz. 

Muscheln als 

Mulchmaterial einzusetzen 

bietet eine 

ganze Reihe von 

Vorteilen: Einmal 

auf die Beete gebracht, 

erfüllen sie ihren Zweck jahrelang, 

denn sie sind mineralisch, werden 

also nicht von Mikroorganismen zerkleinert 

und zu Humus abgebaut. (Vor 

dem Ausbringen sollten humuszehrende 

Stauden deshalb zunächst mit einer 

guten Lage Kompost versorgt werden.) 

Sie enthalten keine Unkrautsamen, binden 

keinen Stickstoff (wie Rinden) und 

verpilzen nicht (wie Holzhäcksel). Die 

hellen Oberflächen der Muschelschalen 

reflektieren zudem Licht: In der dunklen 

Jahreszeit profitieren davon vor allem 

die winter- und immergrünen Pflanzen 

im Garten, zu denen auch einige Kräuter 

zählen, wie Rosmarin, Thymian oder 

Bohnenkraut. Oberflächlich trocknen 

die Muscheln nach einem Regen rasch 

wieder ab – dies hilft, Pilzkrankheiten 

am Wurzelhals der Pflanzen zu verhindern, 

während sich unter der Mulchschicht 

ein krümeliger, gut belüfteter 

und lebendiger Boden bildet. Und nicht 

zu verachten: Schnecken meiden häufig 

die trockene, für sie scharfkantige 

Muschelfläche. Ein Tip noch zur Gartengestaltung: 

Muscheln können auch 

einen sehr schönen Wegebelag bilden. 

Muschelmulch 25 l 

Nordsee-Herzmuscheln, gewaschen, 

salzfrei und ohne „Meeresgeruch“. Die 

Muscheln werden vor der holländischen 

Küste abgebaut. 

25-l-Sack (€ 1,04 / 1 l). 


Hinweis: Muscheln setzen erst dann 

Kalk frei, wenn sie zu feinstem Mehl 

zersetzt sind. Der pH-Wert des Bodens 

wird also nicht nennenswert erhöht. 

61

Nist- und Futterplätze. 

Natürliche Unordnung fehlt fast überall 

in unserer aufgeräumten Landschaft. 

Die großen landwirtschaftlichen Flächen 

sind kaum noch von Buschwerk 

und Hecken umsäumt, in den Hausgärten 

wird Abgeblühtes sogleich beschnitten 

und eingekürzt, Laub und 

Gehölzschnitt entfernt. 

Die Folge: Natürliche Lebensräume für 

Nutz insekten (und im übrigen auch für 

bei uns beheimatete Singvögel) gibt es 

zunehmend weniger. Möglichkeiten, 

Ersatz und Abhilfe zu schaffen, bieten 

die hier versammelten Nisthilfen, Futterplätze 

und (Überwin terungs-)Quartiere, 

die Sie allesamt in Ihrem Garten 

installieren können. 

Bienenhort. 

Ein Stück Birkenstamm, 

naturbelassen, 

ausgehöhlt 

und versehen mit 

einer Vielzahl von 

Schilfrohren – Wildbienen 

(und viele 

andere Insekten) finden darin Brutkammern 

und ein Quartier für den Winter. 

Als Nutzinsekten ermöglichen diese 

Tiere einen unerläßlichen Beitrag zur 

Bestäubung vieler Zier- und Nutzpflanzen, 

vor allem von Obstgehölzen, und 

sichern damit auch einen reichen 

Frucht- und Samenansatz. 

Für Solitärbienen. 

Die Nisthilfe ist vor allem für Solitärbienen 

gemacht: Mauer- oder Blattschneiderbienen, 

auch einzelne Wespen. Sie 

leben einzeln, nicht in Völkern – und es 

gibt sie heutzutage nicht mehr in sehr 

großer Zahl. Um so wichtiger ist es, 

daß man ihnen einen geeigneten Lebensraum 

schafft, denn diese Bienen 

besuchen Blüten, die von Hummeln 

oder Honigbienen gar nicht angeflogen 

werden, und das auch schon sehr früh 

im Jahr, wenn es noch kalt und naß ist. 

Bringen Sie den Birkenstamm ruhig in 

Sichtweite an; am besten in einem Gehölz, 

ein bis zwei Meter über dem Boden 

und der Morgensonne zugewandt. 

Die Nisthilfe eignet sich auch als Überwinterungsplatz 

für viele andere 

Insektenarten. Für Mensch und 

Haustier sind sie ungefährlich. 

Bienen-Nisthilfe Birkenholz 

Korpus Birkenholz, Röhrchen Schilfrohr, 

Kordel Sisal. Ø 18 cm, Länge 



Wildbienenhaus Robinienholz 

Dieser Nistkasten ermöglicht mit den 

beiden Materialien Holz und Schilfrohr 

unterschied lichen Bienen- und Wespenarten 

Nestbau und Brutpflege – und 

schafft damit Ersatz für die rar gewordenen 

natürlichen Nistplätze in unseren 

aufgeräumten Gärten und Landschaften. 

Als „Gegenleistung“ werden die 

Insekten die Bestäubung Ihrer Obstgehölze 

schon im zeitigen Frühjahr sicherstellen. 

Der Kasten sollte an einem möglichst 

sonnigen und wettergeschützten Ort 

angebracht werden. 

Aus witterungsbeständigem Robinienholz 

und Schilfrohr. Höhe 29 cm, Breite 

18 cm, Tiefe 13 cm. Gewicht 1,7 kg. 


Für jeden Garten 

die passende 

lösung: im Eigenbau. 

Richard Günzels 

Handbuch hält 13 

leichtverständliche, 

ausführlich illustrierte 

An leitungen 

bereit für den Bau 

von Schlaf- und 

Winterquartieren 

und einfachen Nisthilfen, die Wildbienen, 

Hummeln, Hornissen, Marienkäfern 

oder Flor fliegen Unterschlupf 

bieten. Daraus läßt sich auch nach 

Baukastenart ein sogenanntes Insektenhotel 

für unterschiedliche Arten 

zusammensetzen. Entsprechende Listen 

geben darüber hinaus Auskunft, 

welche Pflanzen unbedingt in einem insektenfreundlichem 

Umfeld im Garten 

wachsen sollten. 

Richard Günzel: 

Das Insekten Hotel 

160 Seiten, zahlreiche Illustrationen. 

21 x 14 cm, gebunden. Pala-Verlag 2007. 


Schmetterlingshaus 

Robinienholz 

Schmetterlinge benötigen zum Überwintern 

geschützte Hohlräume, die in 

der Natur und in Gebäuden kaum noch 

vorhanden sind. Eine spezielle Behausung 

wie diese bietet verschiedensten 

Arten (Kleiner Fuchs, Zitronenfalter, 

Kohlweißling, Tagpfauenauge u.a.) in 

zwei Kammern eine Möglichkeit zur 

Überwinterung und leistet damit einen 

wichtigen Beitrag zum Artenschutz. 

Aus witterungsbeständigem Robinienholz. 

Mit schlitzförmigen Zugängen für 

kleine und große Falter. 

Höhe 28,5 cm, Breite 18 cm, Tiefe 13 cm. 



Marienkäferhaus Robinienholz 

Der Marienkäfer und seine Larve gehören 

zu den effizientesten Blattlausbekämpfern 

im Garten; der bekannte 

Siebenpunkt vertilgt während seines 

kurzen Lebens die beeindruckende 

Menge von mehreren tausend Läusen. 

Er überwintert bevorzugt in kieselsteinoder 

laubvermischten Heckenschnitthaufen; 

wo sie fehlen, schafft dieses 

Haus Abhilfe. Innen ist es mit Kieselsteinen, 

Rindenmulch und Schilfrohr 

gefüllt; die aufgerauhte Außenseite bietet 

dem Käfer beim Anflug guten Halt. 

Aus witterungsbeständigem Robinienholz. 

Höhe 23,5 cm, Breite 13,5 cm, 

Tiefe 8,5 cm. Gewicht 750 g. 


Hummelschutz. 

Von den 29 bei uns vorkommenden 

Hummelarten sind 10 bereits regional 

verschwunden. Für unsere Kultur pflanzen 

sind diese Insekten jedoch von 

unersetzlichem Wert, da sie ausgezeichnete, 

schon sehr früh im Jahr aktive 

Bestäuber sind (einige Hummelarten 

fliegen schon ab -5 °C) und die Leistung 

der Bienen oft sogar übertreffen. 

Dieser Nistkasten aus Holzbeton wird 

oberirdisch aufgestellt und bietet den 

im Frühjahr auf Nestsuche ausschwärmenden 

Hummelköniginnen eine optimale 

Nistgelegenheit. Die Entwicklung 

des Hummelvolks kann – sollte aber 

nicht zu oft – durch Abnahme des 

Deckels beobachtet werden. 

Hummelnist kasten Holz beton 

Höhe 38 cm, Breite 39 cm, Tiefe 

53 cm. Gewicht 19 kg. Eine Anleitung 

liegt bei. 


Unterschlupf für Blattlaus jäger. 

Terra kot ta töpfe wie dieser sind eine 

ideale Behausung für Ohrwürmer. (Und 

anders als bei Blumentöpfen besteht 

hier auch nicht die Gefahr, daß sich die 

Strohfüllung alsbald über den Erdboden 

verteilt.) Um den Insekten ihren 

Nahrungsfang zu erleichtern, sollte 

man den Topf direkt in die befallene 

Pflanze hängen. 

Ohrwurmtopf Terrakotta 

Frostfeste Terrakotta. Höhe 9,5 cm, 

Ø 9,5 cm. Gewicht 250 g. 



62

Futter für die Eichkatz. 

Das Eichhörnchen, ein heimischer 

Waldbewohner, ist als Kulturfolger inzwischen 

häufig in der Stadt anzutreffen. 

Auch dort ist es auf ein ganzjähriges 

Nahrungs angebot angewiesen: zur 

täglichen Ernährung sowie zum Anlegen 

eines Winterdepots. Dies zu gewährleisten 

(und die Plünderung von Futterstellen 

für Vögel zu verhindern) hilft diese 

stabile Futterstation – und sie ermöglicht 

das Beobachten der geschickten 

Tiere beim Aufklappen des Deckels und 

dem Herausnehmen der Nüsse. 

Die Station kann an rauhen Hauswänden 

wie auch auf einem Baumstamm 

oder Holzpfosten montiert werden und 

dient, befüllt mit ganzen, ungeschälten 

Nüssen, der ganzjährigen Fütterung. 

Eichhörnchen-Futterstation 

Je nach Verfügbarkeit aus massivem 

Zedern-, Douglasien- oder Lärchenholz, 

alles Hölzer von sehr guter Witterungsbeständigkeit. 

Fenster aus Acrylglas. 

H 22,5 x B 17 x T 21,5 cm. Gewicht 

760 g. Lieferung ohne Futter. 


Fledermäusen ein Unterschlupf. 

Die bevorzugt in Siedlungsnähe lebenden 

Fledermäuse sind unauffällige, 

aber effiziente Insektenvernichter: Auf 

1 kg Fliegen, Schnaken und Mücken 

bringt es eine Fledermaus pro Sommer. 

Aber die natürlichen Ruheplätze für die 

Tiere (z.B. Mauerspalten) sind inzwischen 

rar geworden. Ersatz schafft dieser 

Spaltenkasten aus Lärchenholz: Die 

nach unten verlängerte Rückwand bietet 

genügend Platz für den Anflug; sie 

ist sägerauh belassen und mit eingefrästen 

Nuten versehen – daran können 

die Fledermäuse sich gut klammern 

und Halt finden. 

Sämtliche Fugen sind sorgfältig verleimt, 

denn die Tiere vertragen Zugluft 

nur schlecht. Ihrer Vorliebe für Bauchund 

Rückenkontakt entspricht die Form 

des Holzkastens, der sich nach oben 

hin verjüngt; die für sie optimale Spaltenbreite 

können die Tiere also selbst 

wählen. 

Fledermausquartier 

lÄrchenholz 

Lärchenholz. Höhe 60 cm, Breite 

30 cm, Tiefe 13,5 cm. Gewicht 3,9 kg. 

Lieferung ohne Befestigungsmaterial. 

Eine Anleitung mit Standorthinweisen 

liegt bei. 


Unterschlupf, z.B. in Hecken, Laubhaufen 

oder – in Ermangelung dieser Möglichkeiten 

– einer speziellen Behausung. 

Diese hier ist aus festgebrannter 

Keramik mit einem hohen Schamottezuschlag, 

dadurch frostfest und stabil 

gegen äußere Einflüsse, innen warm 

und trocken. Das Igelhaus wird an einer 

ruhigen Stelle in den Garten gesetzt und 

mit Erde, Laub und Rindenmulch bedeckt. 

Igelhaus keramik 

Höhe 14 cm, Breite 29 cm, Tiefe 31 cm. 



Für den Winterschlaf. 

Igel sind geschützte Wildtiere – und 

wichtige Gartenhelfer bei der Bekämpfung 

von Schnecken. Zum Schlafen, 

Nisten und Überwintern be nötigen sie 

Helfer beim biologischen Pflanzenschutz: Nützlinge. 

Wer sind sie? Was tun sie? 

Als „Nützlinge“ werden in Gartenbau 

und Landwirtschaft die 

natürlichen Gegenspieler der 

sogenannten Schädlinge (die 

aufgrund ihrer Lebensweise 

die vom Menschen kultivierten 

Pflanzen schädigen) bezeichnet. 

Nützlinge ernähren sich 

von Schadinsekten, Raupen 

oder Schnecken und tragen damit 

auf natürlichem Wege zum Gedeih der Kulturpflanzen bei. 

Der ökologisch wirtschaftende Gärtner tut also gut daran, solche 

Nützlinge im Garten anzusiedeln und durch ein Angebot an Nahrung, 

Unterschlupf und Winterquartier zu halten und zu fördern. 

Der Marienkäfer. 

Er ist einer der bekanntesten Nützlinge, der sich als Larve wie als 

Käfer von Blattläusen (bis zu 150 pro Tag), Spinnmilben und anderen 

(Schad-)Insekten ernährt. Er benötigt geeignete Lebensraumstrukturen: 

naturnahe Wiesen und Heckensäume, die auch 

passende Überwinterungsquartiere in Laub, Gras, Rindenspalten 

oder unter (Kiesel-)Steinen bieten. 

Die Florfliege. 

Ihre Larve ist ein Meister im Kampf gegen Blattläuse (im Volksmund 

heißt sie „Blattlauslöwe“): Während der zwei- bis dreiwöchigen 

Wachstumsperiode frißt sie bis zu 500 Läuse, oft auch 

deutlich mehr. Die adulten Tiere ernähren sich zusätzlich von 

Blutläusen, Thripsen, Milben und kleineren Raupen. Sie sitzen 

tagsüber in Hecken und Säumen und fliegen ab der Dämmerung 

auf die umliegenden Kulturpflanzen. Um Florfliegen anzulocken 

und zu ernähren, sollte auf chemische Bekämpfungsmaßnahmen 

im Garten verzichtet und Wildblumenmischungen ausgesät werden. 

Wir bieten eine solche auf Seite 60 an. 

Der Ohrwurm. 

Ohrwürmer sind die natürlichen Gegenspieler von Blattläusen, 

Spinnmilben und kleineren Raupen. Sie sind überwiegend nachtaktiv 

und verbringen den Tag in Mauerritzen oder unter Hölzern 

und Steinen. Erwachsene Tiere können bis zu 120 Läuse pro Nacht 

verzehren. Sie können mit recht einfachen Mitteln unterstützt 

werden: Ein mit Heu, Stroh oder Holzwolle gefüllter Tontopf dient 

tagsüber als Unterschlupf; wird dieser in einen Obstbaum gehängt, 

sind die nachts ausschwärmenden Tiere gleich „vor Ort“. 

Der Igel. 

Er ist einer der ganz wenigen Verbündeten im Kampf gegen 

Schnecken – und sollte allein schon deshalb in jedem Garten 

einen Unterschlupf finden. Zudem frißt er Larven, Raupen und 

zahlreiche Insekten. Der Igel benötigt einige „unaufgeräumte“ 

Gartenplätze mit Laub- oder Totholzhaufen; tagsüber als Unterschlupf 

während des ganzen Jahres, vor allem aber als frostgeschütztes 

Quartier für den Winterschlaf. 

Die Fledermaus. 

Fledermäuse sind nachtaktive Säugetiere, die zahlreiche (ebenfalls) 

nachtaktive Schädlinge wie Falter, Spanner, Wickler, 

Schnaken oder Mücken vertilgen. Tagsüber hängen sie kopfüber 

in ihren Unterschlüpfen: Fels-, Erd- oder Baumhöhlen, Felsspalten, 

aber auch unbewohnte Gebäude wie Scheunen oder Speicher. 

Solche Plätze werden aber immer seltener, weshalb die Anbringung 

eines Fledermauskastens eine der wichtigsten Maßnahmen 

zur Ansiedlung von Fledermäusen im Garten ist. 

63

Zaunkönig-Nistkugel 

Der Zaunkönig (und auch die Blaumeise) 

be vorzugt runde, ge schlossene 

Nisthilfen. Er nutzt sie zur Aufzucht der 

Jungtiere, winters auch als Schlafstätte. 

Aufgrund der Brut biologie des 

Vogels (das Männchen baut mehrere 

Nester, das Weibchen entscheidet, 

welches ihr am ehesten zusagt) ist es 

ratsam, mehrere Kugeln aufzuhängen. 

Der Zaunkönig brütet halbhoch, die 

Kugeln daher nicht in Bäumen, sondern 

in Hecken oder Sträuchern aufgehängt 

werden. 

Aus witterungsbeständigem, atmungsaktivem 

Holzbeton, Drahtseil. Höhe 




Nistkasten Lärchenholz 

Mit dem Flugloch von 32 mm Ø und 

einem Nist raum von 22 x 12 x 12 cm ist 

dieser Nistkasten für höh lenbrütende 

Kleinvögel (Meisen oder Klei ber) geeignet. 

Die Innenwände sind mit Riefen 

versehen: Kletter- und Ausflughilfen für 

Jungvögel. Die Vorderwand läßt sich 

zur Reinigung nach oben schwenken, 

die Metallplatte dient als „Spechtschutz“. 

Das Lärchenholz ist gegen Vergrauen 

mit Holzöl behandelt. Höhe 29 cm, 

Breite 18 cm, Tiefe 22 cm. Gewicht 

2,2 kg. Mit Befestigungsmaterial. 


Ein sicheres Nest. 

Halbhöhlenbrüter wie Rotkehlchen oder 

Bachstelze fühlen sich nur sicher, wenn 

die Bruthöhle aus reichend hell ist, so 

daß sie ihre Umgebung gut taxieren 

können. Daher kommt auch nur ein 

Nist kasten mit großer Öffnung in Frage, 

der aber trotzdem Schutz vor Nest räubern 

bieten muß. Dieser ist deshalb 

sehr tief und hat einen hölzernen Einsatz, 

hinter dem das Gelege gut geschützt 

ist. 

Nistkasten Halbhöhle 

Der Kasten kann quer und längs aufgehängt 

werden. Holzbeton, Stahl, Einsatz 

Preßspan. Mit Befestigungsmaterial. 

Höhe 19,5 cm, Breite 19,5 cm, Tiefe 

30,5 cm. Gewicht 5 kg. 


Nistbeutel Geflochten 

Sie sind aus Farnlaub, Seegras und 

Kokos geflochten und bieten kleineren 

Vögeln einen natürlichen und sicheren 

Unterschlupf. Es gibt sie in spitz (mit 

einer kleinen Öffnung vorn für alle kleinen 

Vögel wie Meisen, Rotkehlchen 

und Zaunkönige) und in rund (mit einer 

kleinen Öffnung hinten für Zaunkönig 

oder Goldhähnchen und einer größeren 

vorn für viele andere in Wald und Garten 

vorkommende Wild vögel). 

Die Beutel halten etwa 2 bis 3 Jahre. 

Set aus 3 Beuteln. Von links nach 

rechts: Höhe 21,5 cm, Ø 10 cm, 110 g; 

Höhe 24 cm, Ø 10 cm, 80 g; Höhe 

16 cm, Ø 12,5 cm, 180 g. 


Neue Heimat für Sperlinge. 

Haus- und Feld sperling spielen im Garten 

eine dramatisch verkannte Rolle als 

Nützlinge, ernähren sie sich doch fast 

ausschließlich von Insekten. Dieser vermeintliche 

„Feld-, Wald- und Wiesenvogel“ 

ist neuerdings aber stark im 

Rückgang begriffen. 

Dieses Haus bietet mit drei Brutkammern 

Platz für eine kleine Sperlings-WG 

(der Vogel brütet bevorzugt in Kolonien) 

und kann vielseitig montiert werden – 

auch in die Hauswand integriert. 

Sperlingskoloniehaus 

Holzbeton 

H 24,5 x B 43 x T 20 cm. Gewicht 

14 kg. Mit Befestigungsmaterial. 


Immer was da. 

Unter dem weit 

überstehenden 

Dach bleibt der 

Futtervorrat in dem 

großen Terrakottasilo 

stets trocken 

– das Dach beschirmt 

auch den 

schalen förmigen Untersetzer. Durch 

zwei seitlich eingebrachte Löcher in der 

Außenwand des Silos rutscht immer 

wieder Futter aus dem Vorrat in die 

Schale, auf deren Rand die Vögel sitzen 

können. Ein häufiges Wiederauffüllen 

des Vorrats kann also entfallen. Aus 

Frankreich. 

Vogelfuttertopf Terrakotta 

Frostfest. Aufhängeketten aus Stahl, 

Länge 60 cm. Höhe mit Dach 21,5 cm, 

Ø 24,5 cm. Gewicht 2,5 kg. Lieferung 

ohne Futter. 


Futtersäule für körnerfresser. 

Die Säule besteht aus einem durchsichtigen 

Kunst stoffzylinder mit einem 

abnehmbaren Dach aus Aluminiumguß 

und sechs Freßplätzen. Das passende 

Kör nergemisch: ölhaltige Sonnenblumenkerne, 

energiereiche Erdnüsse, 

Hanfsaat mit ungesättigten Fettsäuren, 

Haferflocken und Rosinen. 

Futtersäule AluminiumguSS 

Höhe Säule 41 cm, Ø 6,5 cm. 


Lieferung ohne Futter. 


Vogel Futter 

Körnermischung 

Aus den oben 

beschriebenen 

Zu taten zusammengestellt. 

10-l-Kunststoffeimer. 


64

Es ist angerichtet. 

Die Mahlzeit bestellen die gefiederten 

Gäste in Ihrem Garten selbst – wie 

dieser Futtertisch gemacht ist, haben 

dagegen wir bestimmt: ein Futterhaus 

„Marke Eigenbau“ aus Mangel an Alternativen, 

da ähnlich Schlichtes (ohne 

Schornstein, Gaube oder quietschbunten 

Anstrich) sich nirgendwo finden ließ. 

Der Tisch aus Multiplexplatte liegt lose 

Fensterfutterstation 

zedernholz 

Keinen Garten braucht’s hierfür, nicht 

mal unbedingt einen Balkon: Mit Hilfe 

zweier Saugnäpfe fixiert man dieses 

Häuschen (außen) an einer Fensterscheibe. 

Der Ausschnitt in der Rückwand 

gestattet den freien Blick auf die 

Vögel: Naturbeobachtung in der Stadt 

also. Die Futterschale aus Edelstahl hat 

einen perforierten Boden, der Regenwasser 

ablaufen läßt. 

Zedernholz, 2 Saug näpfe Kunststoff. 

Höhe 26,5 cm, Breite 17,5 cm, Tiefe 



auf innenliegenden Leisten auf und kann 

einfach herausgenommen werden – zur 

gründlichen und vor allem rückstandslosen 

Reinigung von Futter- und sonstigen 

Resten mit einer groben Bürste. 

Die vier Ecken sind gekappt und lassen 

Regen- oder Schmelzwasser ablaufen. 

So trocknet die Platte immer gut ab, das 

Futter bleibt nicht auf nassem Untergrund 

liegen und schimmelt nicht. Dach 

und Rahmen des Häuschens bestehen 

aus dem sehr leichten und witterungsbeständigen 

Zedernholz; seiner Aufhängung 

dient ein robustes Seil aus Manilahanf. 

Das Häuschen wiegt also nicht viel 

und kann daher fast überall im Garten 

sehr einfach angebracht werden. Wir 

lassen es in England fertigen. 

Manufactum Vogelfuttertisch 

Zedernholz 

Korpus Zedernholz, Boden Multiplex, 

Aufhängeseil Manilahanf. 


30 cm. Gewicht 1,5 kg. Lieferung 

ohne Futter. 


Trinkschale 

Edelstahl 

zur futterstation 

Passend für die 

Fensterfutterstation; 

sie kann 

anstelle der Futterschale 

verwendet 

werden und wird einfach in die 

Aussparung eingelegt. Volumen 130 ml. 

Höhe 3 cm, Ø 9 cm. Gewicht 40 g. 


Signalrot. Für die Erfrischungspause. 

Hier findet jeder sein Plätzchen: Kleine 

und große Vögel haben in der großzügig 

bemessenen Schale genügend 

Platz zum Trinken und Baden. Die rote 

Farbe hat zudem lockende Sig nal wirkung 

auf Insekten wie Hummeln, 

Schmetterlinge oder Libellen – diese 

können sich auf den vielen Stufen am 

Rand und in der Mitte niederlassen und 

trinken. 

Vogel- Und Insektentränke 

Holzbeton 

Aus rotlackiertem Holzbeton gefertigt. 

Die Tränke sollte den Winter über hereingeholt 

werden. Volumen 3,5 l. Höhe 

10 cm, Ø 50 cm. Gewicht 10 kg. 


Wasserstation. katzensicher. 

Eine einfache Vogeltränke zum Aufhängen, 

die mit ihren kompakten Abmessungen 

auch auf Balkon oder Terrasse 

ihren Platz findet – in direkter Nähe 

zum eigenen Sitzplatz die ideale Möglichkeit 

zur Vogelbeobachtung im kleinen. 

Die Schale ist auf der Innen seite 

glasiert und damit wasserfest, nach 

unten tropft also nichts heraus. Die 

Glasur erleichtert außerdem die gelegentliche 

Reinigung. 

Drei um laufende Rillen innen bieten den 

Vögeln, vor allem den kleineren, die 

nicht vom Rand aus trinken können, 

Rutsch sicherheit. 

Hängende Vogeltränke 

terrakotta 

Schale aus frostfester Terrakotta, innen 

teilweise glasiert, Ø 27 cm. Ketten Stahl 

lackiert, Länge 64 cm. Gewicht 1,3 kg. 

Lieferung ohne Befestigungsmaterial. 


Beutetrieb ausleben können. Die einzelnen 

Drahtelemente lassen sich ineinandergesteckt 

flexibel an den Baumumfang 

(max. 70 cm) anpassen; auf die 

Spitzen werden Kunststoff kappen gesteckt, 

damit sich Katze und Mensch 

nicht verletzen können. 

Katzenabwehrgürtel Stahl 

30 Elemente, verzinkter Stahl. Länge 

15,5 cm, Breite 7,5 cm. Gewicht 520 g. 


Katze: ratlos. Vogel: geschützt. 

Ist eine Katze in ihrem Revier unterwegs, 

bedeutet das für brütende Vögel 

enormen Streß und eine permanente 

Bedrohung. Dagegen hilft diese effektive 

Konstruktion: Als Manschette um 

den Baumstamm gelegt, verhindert der 

Katzenabwehr gürtel, daß Katzen den 

Baum erklimmen und ihren natürlichen 

65

Wetterbeobachtung. 

Die Wetterzeichen richtig zu deuten 

nützt dem tätigen Gärtner bei seinen 

Auf gaben. Muß gegossen werden? 

Naht ein Sturm? Wird es bald den ersten 

Frost geben? Oder im Frühjahr: Zu 

welcher Zeit kann mit der Aussaat begonnen 

werden? Hier haben wir einige 

Utensilien zusammengestellt, die bei 

der Wetterbeobachtung unterstützen. 

Pfeift die Amsel 

unterm Tag, 

regnet es auf 

einen Schlag. 

Wetter vorhersagen. 

Vor der modernen 

Meteorologie 

war es üblich, Wetterprognosen 

vom Verhalten der Tiere 

und Pflanzen in der direkten Umgebung 

abhängig zu machen. In 

Form von Bauernregeln haben diese 

Naturbeobachtungen Eingang ins Alltagsleben 

gefunden. Noch heute wissen 

wir zum Beispiel, daß ein Wetterumschwung 

naht, wenn die Schwalben 

im Sommer tief fliegen, oder daß Regen 

zu erwarten ist, wenn die Bäume im 

Garten ihre Äste hängen lassen. Warum 

das so ist, erklären die Autoren dieses 

lehrreichen Buches. Nicht jede der 

alten Wetterregeln stimmt natürlich zu 

hundert Prozent, logische Erklärungen 

und wissenschaftlich fundierte Erkenntnisse 

über die Zusammenhänge zwischen 

Witterung und Verhalten liefern 

jedoch Belege dafür, daß in ihnen oft 

mehr als ein Körnchen Wahrheit steckt. 

Die jahrhundertealten „Wetterweisheiten“ 

und Beobachtungen für die eigenen 

kurzfristigen Prognosen einzusetzen, 

die Zeichen der Natur zu erkennen 

und zur Bestimmung des Mikroklimas 

im eigenen Garten zu nutzen, dazu 

möchte dieser Ratgeber anregen. 

Wolf-Dietmar und ursula 

unterweger: 

Wettervorhersage von Tieren 

und Pflanzen 

128 Seiten, 65 Farbfotos. 19 x 21,5 cm, 

Einband laminierter Karton. Rosenheimer 

Verlagshaus 2008. 


Drei auf einen 

Streich. 

Eine in 

Deutschland 

hergestellte 

Außenwetterwarte 

mit 

Thermo meter, 

Barometer und 

Hygrometer. 

Der Rahmen 

besteht aus 

Edelstahl 

(Materialstärke 

0,9 mm), die 

Meßgeräte sind 

mit 13,5 cm Ø 

so groß ausgelegt, 

daß man 

die gemessenen 

Werte auch noch aus einiger Entfernung 

gut im Blick hat. 

Aussenwetterstation 

Edelstahl 

Abdeckungen der Instrumente aus 

Mineralglas. Thermo meter -35 °C bis 

+55 °C. Barometer mit Feststellzeiger. 

Höhe 49 cm, Breite 21,5 cm, Tiefe 

6,5 cm. Gewicht 1,5 kg. Befestigungsmaterial 

liegt bei. 


Erstaunliches Format, 

wetterfest emailliert. 

Unser Außenthermo meter 

beeindruckt mit fast einem 

halben Meter Ska lenlänge 

auf einem 1 mm starken, 

emaillierten Grundkörper 

– und einem Glassteig rohr 

von 12 mm Durchmesser. 

Sie können das Thermometer 

aufhängen oder auf 

einen Boden spieß montieren: 

einen massiven, 

feuerver zinkten Stahlständer, 

der, wenn er fachgerecht 

im Erdreich verankert 

ist, fast eineinhalb Meter 

hoch ist. 

Manufactum 

Emaille thermometer 

Mit Celsius- und Fahrenheit-Skala. 

Emaillierter Stahl, Materialstärke 1 mm. 

Höhe 86 cm, Breite 14 cm. Gewicht 

1,2 kg. Ohne Befestigungsmaterial. 


Bodenspiess Stahl 

(Abb. oben) Feuerverzinkter Stahl. 

Lieferung in zwei Teilen, einfache 

Montage mit beiliegenden Edelstahlschrauben. 

Materialstärken: Spieß 

5 mm, Montage blech 3 mm. Höhe 

1,54 m, Breite 15,5 cm, Tiefe 10,5 cm. 

Gewicht 5,8 kg. Ohne Thermometer. 


Temperaturmessung. 

Handlich. 

Die Glaskapillare dieses 

von TFA Dostmann in 

Wertheim entwickelten 

und produzierten Thermometers 

ist mit einer farblosen 

Alkoholmischung 

und eingefärbter Kontrastflüssigkeit 

gefüllt. Es zeigt 

neben der momentanen 

Temperatur auch den 

höchsten und niedrigsten 

Wert einer Beobachtungsperiode 

mittels zweier 

Metall stifte an – für den 

Gärtner vor allem in Zeiten 

der ersten und letzten Fröste 

eine wichtige Information. 

Dank eines integrierten Magneten 

können die Werte, wann immer 

gewünscht, auf Knopfdruck „gelöscht“ 

werden. Auch für den Außenbereich 

geeignet. 

Minimum-MaximuM tHermometer 

Aluminium 

Gehäuse und Skala Aluminium, Glaskapillare. 

Höhe 22 cm, Breite 5 cm, 

Tiefe 2,5 cm. Gewicht 100 g. 


Weitere Geräte zur Klima messung 

finden Sie in unserem Warenkatalog 

Nr. 24 auf den Seiten 10 und 11. 

Temperaturmessung 

im klassischen 

Format. 

Schlicht und gänzlich 

ohne überflüssigen 

Zierrat, auf das 

Wesentliche reduziert 

kommt dieses 

für den Innen- und 

Außeneinsatz geeignete 

Thermometer 

daher. Es ist nicht 

nur gut ablesbar, 

sondern geradezu 

ein Archetyp seiner 

Gattung. In unserer 

Ausführung besteht 

der Korpus aus rohem 

Zinkdruckguß, 

was nicht selbstverständlich 

ist, wurde 

gerade dieser Thermometertyp 

in der 

jüngeren Vergangenheit 

fast nur noch 

aus Thermoplasten 

gefertigt. Der Zinkdruckguß 

bleicht im 

Gegensatz zu jenen 

weder aus noch wird 

er brüchig, stattdessen bekommt die 

materialsichtige Ober fläche im Laufe 

der Zeit eine schöne Patina. 

Wirklich ungewöhnlich ist die Herkunft 

des Thermometers: Es wird von einem 

in Baden-Württemberg ansässigen 

Hersteller gefertigt, der diesen Typus in 

ähnlicher Form seit Jahrzehnten produziert. 

Den Korpus bezieht er aus einem 

metallverarbeitenden Betrieb in Wuppertal, 

der Glaskörper mit der Kapillare 

wird im thüringischen Ilmenau gefertigt, 

einer Stadt, deren traditio nelle Glasindustrie 

seit Mitte des 19. Jahrhunderts 

auf Meßgeräte und Glasinstrumente 

spezialisiert ist. Das Thermometer wird 

also nicht nur in Deutschland montiert, 

auch die einzelnen Komponenten entstehen 

sämtlich im Lande – was kurze 

Wege und den Erhalt industrieller Technologien 

an traditionellen Standorten 

fördert. 

AuSSenthermometer 

zinkdruckguSS 

Zinkdruckguß, Glas. Temperaturbereich 

von -30 °C bis +50 °C. 


1,5 cm. Gewicht 260 g. Lieferung mit 



„Der Hellmann“. Das Original. 

Der Regenmesser nach Professor Hellmann 

ist seit 1886 bei den internationalen 

Wetterdiensten der Standard 

zur exakten Bestimmung von Niederschlagsmengen. 

Sie fallen in eine durch 

einen Messingring definierte, präzise 

festgelegte Öffnungs fläche und können 

millimetergenau als die vergleich bare 

An gabe „Liter Niederschlag pro Quadratmeter“ 

abgelesen werden. 

Hellmannscher Regenmesser 

Er besteht aus einem Edelstahlbehälter 

mit skaliertem Meßzylinder aus Polystyrol 

und einer Aufhängevorrichtung 

aus Aluminium für die normgerechte 

Anbringung in 1 m Höhe. Eine ausführliche 

Anleitung liegt bei. Höhe 30,5 cm, 



Regenmesser Kristallglas 

Zur Unterfütterung meteorologischer 

Betrachtungen können Sie ihn gebrauchen 

– aber auch, um festzustellen, 

was der abend liche Schauer nach 

einem langen Sonnentag dem Garten 

denn wirklich gebracht hat (beregnen 

oder nicht?). Bei dieser stark vereinfachten 

Variante des obenstehenden 

Hellmannschen Ombrometers entspricht 

eine Markierung auf der Millimeterskala 

des gläsernen Behältnisses 

der pro Quadratmeter gefallenen 

Nieder schlagsmenge in Litern. 

Stab Stahl verzinkt (Ø 8 mm), Länge 

1,37 m. Behälter Kristallglas, Höhe 

21 cm, Ø max. 12 cm. Gewicht 1,2 kg. 


66

Bewässerung. 

Alles Gute kommt von oben. Besonders 

das Wasser – und Sie schonen öffentliche 

(Grundwasser-) und private (Geldbeutel-)Ressourcen 

gleichermaßen, 

wenn Sie es auffangen, um den Regen 

– der sich auf Gerechte (Gemüsepflanzen) 

und Ungerechte (die Pflastersteine 

der Terrasse) gleichermaßen 

ergießt – bedarfsgerecht umzuverteilen. 

Auf den folgenden Seiten stellen 

wir Ihnen die adäquaten Gerätschaften 

dazu vor: Regenfässer, Schläuche 

mit den dazu passenden Armaturen, 

Schlauchwagen und -aufhängungen, 

Regner, Gießgeräte und -kannen. 

Regenfässer einmal anders. 

Von einer Faßfabrik in der Pfalz beziehen 

wir diese Regenfässer, die aus 

Frankreich kommen und dort schon 

einmal in Benutzung gewesen sind: Das 

kleinere war ein Barrique-Faß, was man 

schon daran erkennen kann, daß es 

innen tiefrot gefärbt ist. Ein größeres 

Fassungsvermögen hat das Cognacfaß, 

bei dem die Bereifung oberflächlich angerostet 

sein kann. Das bedeutet aber 

keinerlei Qualitätsminderung oder gar 

Einschränkung in der neu zugedachten 

Verwendung der Fässer als Regentonnen; 

im Gegenteil ist es ein sichtbares 

Zeichen der Herkunft aus dem Cognaclagerkeller 

– die feuchte Luft dort hat 

ihren Einfluß, ebenso der hochprozentige 

Alkohol, der über einen Zeitraum 

von 20 Jahren oder mehr in den großen 

Fässern gelagert wurde und das Eichenholz 

quasi einer Konservierung zugeführt 

hat. Weitere 20 Jahre halten die 

Fässer mindestens (noch größere bleiben 

in den Lagerkellern im Cognac oft 

weit über 100 Jahre „im Dienst“). 

Die Fässer sind vollkommen wasserdicht 

und überaus witterungsbeständig 

– die Eiche liefert ja ein sehr verrottungsbeständiges 

Holz. Gefertigt sind 

sie ansonsten in bester Böttchermanier, 

mit gedübelten Faßreifen aus verzinktem 

Stahl. Die Spundlöcher, vorher notwendig 

zum Ablassen des Alkohols, 

sind durch Holzspunde dicht und fest 

verschlossen. 

Für uns mit abnehmbarem Deckel. 

Die bei solchen Fässern normalerweise 

fest eingelassenen Deckel werden für 

uns herausgenommen und mit einem 

ordentlichen Griff aus Gußstahl versehen 

– sie lassen sich also abnehmen 

(oder die Fässer wieder verschließen). 

Bei beiden Fässern kann das Äußere 

variieren, mal ist das Holz etwas heller, 

mal, wie bei dem Cognacfaß ohnehin, 

sehr dunkel. Die alten Barrique-Fässer 

sind innen vom Wein tief purpurrot 

gefärbt, dem Holz entströmt ein ganz 

außerordentlicher Duft nach Rotwein. 

Von einem intensiven Cognac-Duft 

durchdrungen ist das Holz bei den großen 

Fässern. 

Regenfass eichenholz 

Eichenholzdauben, Faßreifen aus verzinktem 

Stahl. 

Klein. Fassungsvermögen 225 l. 

Höhe 1 m, Ø 67 cm, Ø oben 57 cm. 


Bestell-Nr. 8574 7441 € 215,00 

Groß. Fassungsvermögen 500 l. 

Höhe 1,11 m, Ø 93 cm, Ø oben 78 cm. 



Hinweis: Stellen Sie das Faß immer auf 

eine Fläche aus Stein oder Holz, keinesfalls 

direkt auf Erde oder Wiese, damit 

es von unten keine Nässe ziehen kann. 

Gabionen. Auch als Wasserspeicher 

einsetzbar. 

Für das Wasserfaß und den Hochteich 

werden je zwei Matten aus Zink-Alu minium- 

beschichtetem Stahldraht einfach 

und werkzeuglos zu einem Kreis element 

zusammengefügt; stabilen Halt 

ver leihen die zugehörigen Verbindungshaken. 

Der innere Ring wird zunächst 

mit einem dicken Vlies und anschließend 

mit einer stabilen Teichfolie ausgekleidet, 

die die ganze Kon struktion 

zuverlässig abdichtet. 

Abschließend wird der Zwischenraum 

zwischen innerem und äußerem Ring 

mit Steinen befüllt. Die Steine liefern 

wir nicht mit; Sie müssen sie entweder 

selbst sammeln oder im örtlichen Baustoffhandel 

beziehen. Unbehauene 

Natursteine (Körnung 25–60 mm) eignen 

sich am besten. Im Laufe der Zeit 

werden die Konstruktionen noch in die 

Gartenlandschaft einwachsen. 

Das Regenwasserfaß. 

Es faßt die beachtliche Menge von 760 l 

Wasser und sollte – wenn das Regenwasser 

direkt eingeleitet werden soll – 

in unmittelbarer Nähe des Fallrohrs 

plaziert werden. 

Gabionen-Regenwasserfass 

Stahlgitter (Ø Stäbe max. 2,5 mm) mit 

Zink-Aluminium-Beschichtung, Teichfolie 

PVC, Trennvlies. Steinbedarf ca. 

480 kg. Volumen 760 l. Höhe 80 cm, 

Ø außen 1,3 m, Ø innen 1,1 m. Gewicht 

14 kg. Der Aufbau erfolgt werkzeuglos; 

Montagematerial liegt bei. 


Der Hochteich. 

Diese schöne Konstruktion erspart das 

aufwendige Ausheben eines ausreichend 

tiefen Lochs für einen Gartenteich, 

denn sie steht auf dem Erdboden 

auf. Seerosen, Wasserhyazinthen oder 

Froschlöffel machen den Hochteich im 

Nu zu einem Blickfang im Garten. 

Gabionen-Hochteich 

Stahlgitter (Ø Stäbe max. 2,5 mm) mit 

Zink-Aluminium-Beschichtung, Teichfolie 

PVC, Trennvlies. Steinbedarf ca. 

270 kg. Volumen 500 l. Höhe 40 cm, 

Ø außen 1,46 m, Ø innen 1,26 m. 

Gewicht 9,6 kg. Der Aufbau des Hochteichs 

erfolgt werkzeuglos; Montagematerial 

liegt bei. 


67

Regen tonne Stahlblech 

Sie kann über eine runde, etwa 

10 cm große Öffnung im Deckel 

befüllt werden und muß zu diesem 

Zweck direkt am Fallrohr plaziert 

werden. 

Tonne mit Überlauf, Deckel und 

Sockel (Höhe 33,5 cm); Stahlblech, 

feuerverzinkt und grün 

pulverbeschichtet. 

Messinghahn in 29,5 cm Höhe. 

Gesamthöhe 1,2 m, Ø 52 cm. 

Fas sungsvermögen 150 l. Gesamtgewicht 

23 kg. Lieferung ohne 

Kanne. 


Zum Wasser sammeln. Stahlblechtonne. 

Aus dieser 150 l fassenden, sockelerhöhten 

Regentonne wird das angesammelte 

Wasser durch einen Messinghahn 

direkt in Gießkanne, Eimer 

oder auch einen angeschlossenen 

Wasserschlauch geleitet. (So ist auch 

eine schnelle und einfache Komplettentleerung 

der Tonne vor den ersten 

starken Frösten möglich.) 

Das schöne Stück wird in Westfalen 

gefertigt: aus Stahlblech zusammengefügt 

und verschweißt, dann im Zinkbad 

feuer verzinkt und damit sicher vor 

Rost geschützt. Abschließend wird eine 

Pulver beschichtung aufge tragen, die 

zusätzlichen Schutz bietet. Bedenken 

Sie bitte: Ebenso wie die darunter 

befindliche Zinkschicht ist die Lackschicht 

ebenfalls leicht strukturiert. 

Wir bieten die Regentonne in zwei 

Versionen an: 

Regen tonne Stahlblech Mit 

Schlauchan Schluss 

Hier ist der Deckel geschlossen 

und in der Außenwandung in 1,17 m 

Höhe ein Messing stecker installiert 

(zum Schlauchanschluß und Betrieb 

mit dem untenstehenden Regensammler). 

Das hat den großen 

Vorteil, daß die Tonne bis zu 5 m 

vom Fallrohr entfernt stehen kann, 

z.B. direkt dort, wo das Wasser gebraucht 

wird. Außer den genannten 

Unterschieden sind 

Ausführung und Maße 

wie obenstehend. 


€ 445,00 

Kolbenpumpe 

Grauguß mit 

Fuß 

Das eigene Wasserwerk. 

Bei dieser Pumpe sind alle Teile einzeln 

gegossen, aus Grauguß und mit 

einer Wandstärke von 6,5 bis 7,5 mm, 

gegen Korrosion grundiert und lackiert. 

Die Einzelteile sind miteinander verschraubt, 

was das Be heben von Störungen 

und, falls nötig, den späteren 

Austausch von Verschleißteilen erleichtert. 

Die Pumpe hat eine Frost ablaßschraube, 

mit deren Hilfe sie vor Frosteintritt 

einfach entleert werden kann. 

Ein ernsthaftes Gerät, das 650 ml 

mit jedem Hub zutage fördert. 

Sie können die Pumpe wahlweise 

mit oder ohne Fuß bekommen. 

Das 1¼"-Innengewinde zum Anschluß 

des Saugrohres befindet 

sich bei beiden Modellen am 

oberen Pumpenzylinder. Der Schwengel 

kann im beliebigen Winkel zum 

Auslaufrohr stehen. 

Kolbenpumpe Grauguss Mit 

Fuss 

Zur Montage auf einer ebenerdigen 

Brunnenplatte. Grauguß, grundiert und 

lackiert; Kolben manschette aus Kunststoff. 

Gesamthöhe 1,36 m, Auslauf höhe 

95 cm. Unterer Flansch Ø 24,5 cm, 

Lochkreis Ø 17,5 cm. Gewicht 34,5 kg. 

Montageanleitung beiliegend. 


Kolbenpumpe Grauguss 

Zur Montage auf einem höheren Brunnensockel. 

Grauguß, grundiert und 

lackiert; Kolbenmanschette aus Kunststoff. 

Höhe max. 66 cm, Auslaufhöhe 

25 cm. Unterer Flansch Ø 16 cm, Lochkreis 


Montageanleitung beiliegend. 


Montagehinweis: Zwischen Pumpe und 

Grundwasser benötigen Sie noch ein 

Saugrohr mit Saugfilter. Die Saughöhe 

(der Abstand zwischen Grundwasserspiegel 

und Pumpenkolben) darf 7 m 

nicht überschreiten; die empfohlene 

Länge für das Saugrohr beträgt 6 m. 

Saugrohr und Saugfilter bekommen Sie 

von Ihrem Installateur (der bei der Montage 

helfen kann) oder über unsere 

Sonderbestellabteilung. Befestigungsmaterial 

für die Montage auf Brunnenplatte 

oder -sockel liegen nicht bei. 

Aus dem Fallrohr ein 

Abzweig. 

Direkt aus unserer Nachbarschaft 

– von Rheinzink 

in Datteln, Deutschlands 

rührigstem Zinkhersteller 

– beziehen wir 

dieses nützliche Teil: Der 

Regensammler aus Zinkblech 

ist so konstruiert, 

daß er mindestens 60% 

der sonst durch das Fallrohr 

in den Orkus strebenden 

Regenspende 

sammelt, siebt und nach 

außen führt. 

Manufactum regensammler 

Mit MessinG Anschluss 

Der Regensammler ist für den Anschluß 

an alle Arten Fallrohre – ausgenommen 

solche aus Kupfer – geeignet. 

Montagehinweis: Das Rohrstück paßt 

auf alle Fall rohre mit dem Normdurchmesser 

von 100 mm. Die Montage ist 

einfach: ein 30-cm-Stück aus dem 

auser korenen Fallrohr ausschneiden 

und den unten verjüngten und oben geweiteten 

Regensammler einschieben. 

Die eingebaute Messingarmatur hat ein 

3/4"-Außen gewinde, auf das Sie unseren 

Anschlußstecker (Bestell-Nr. 

7051 0441) schrauben können. Daran 

findet jeder mit unseren Messingkupplungen 

(oder den gängigen aus Kunststoff) 

ausgerüstete Schlauch Anschluß, 

und so können bis zu 5 m entfernt 

stehende Regentonnen befüllt werden. 

Das Behältnis wird auch bei lang anhaltenden 

Regenfällen nie überlaufen, 

wenn Sie die Höhenverhältnisse zwischen 

Rohrauslauf und Tonneneinlauf 

beachten: Der Gegendruck sorgt dafür, 

daß überschüssiges Wasser im Fallrohr 

weiter seinen Weg nimmt. Alle nötigen 

Informationen dazu finden Sie in der 

beiliegenden Montage anleitung. 

Zinkblech walzblank. Messinganschluß 

mit 3/4"-Außengewinde. Länge 40 cm. 



Ø 100 mm 

> 70 mm 

> 0 mm 

68

Stationäre wasserstationen. 

An beinah jedem beliebigen Ort in Ihrem 

Garten können Sie unsere „Zapfsäulen“ 

aufstellen – einzig die Länge der Wasserzuleitung 

(also des Gartenschlauchs) 

schränkt die Standortwahl unter Umständen 

ein. 

Aus Gabionendraht. 

Diese schmale Säule ist aus dauerhaft 

rostgeschütztem Draht gemacht. Sie 

steht auf einer quadratischen Bodenplatte 

aus Stahl, die sich leicht verankern 

läßt: Zur Befestigung auf lockerem 

Erdreich liefern wir vier „Heringe“ mit; 

auf festem Untergrund können Sie die 

Bodenplatte einfach verschrauben. Ein 

Schlauch wird an den unten installierten 

Stecker angeschlossen. 

Gabionen wASSerzapfsäule 

Gabione Stahldraht (Ø Stäbe max. 

4 mm) mit Zink-Aluminium-Beschichtung, 

Bodenplatte und Rohrleitung aus 

feuerverzinktem Stahl, Wasserhahn mit 

3/4“-Außengewinde und Schlauchanschlußstecker 

(passend zu unseren 

Kupplungen auf S. 72) Messing. Höhe 

90,5 cm, Gabione 19 x 19 cm, Bodenplatte 

28 x 28 cm. Gewicht 4,9 kg. 

4 Bodenanker aus Stahl bei liegend. 


Lieferhinweis: Die 

Wasserzapfsäule liefern 

wir montiert, aber 

ohne Füll material und 

Gartenschlauch. Den 

Gestaltungsmöglichkeiten 

sind keine 

Grenzen gesetzt; es 

empfehlen sich Natursteine 

der Körnung 

25–60 mm, die Sie im 

Baufachhandel bekommen. 

Pro Säule 

werden etwa 50 kg 

Steine benötigt. 

Aus Kastanienholz. 

Stationär. Oder 

mobil. 

Aus dem witterungsbeständigen 

Holz 

französischer Edelkastanien 

ist diese 

Wassersäule gefertigt, 

die abhängig vom 

Untergrund und von 

der Wahl des „Fußes“ 

auch standortunabhängig 

eingesetzt 

werden kann. Mit Hilfe 

der Bodenplatte läßt 

sie sich auf Stein fest installieren, mit 

dem langen Bodenspieß ist die Säule 

mobil und läßt sich, fest in Erdreich 

oder Wiese gesteckt, an verschiedenen 

Plätzen im Garten nutzen. Die Wasserzuleitung 

erfolgt über einen Gartenschlauch, 

die -entnahme über einen 

Messingwasserhahn. Ein geräumiger 

Haken auf der Rückseite nimmt Kanne 

oder Schlauch auf. 

Wasserzapfsäule Kastanienholz 

Säule Edelkastanie, Bodenplatte und 

Bodenanker feuerverzinkter Stahl, 

Wasserhahn mit 3/4“-Außengewinde 

und Schlauchanschlußstecker (passend 

zu unseren Kupplungen auf Seite 72) 

Messing. Edelstahlhaken, Ausladung 

15,5 cm. Höhe 1,12 m, Breite 8 cm, Tiefe 

32 cm. Lieferung ohne Schlauch. 

Mit Bodenanker (kl. Abb.), Länge 

59,5 cm. Gesamtgewicht 4 kg. 


Mit Bodenplatte (gr. Abb.), 15 x 15 cm. 

Gesamtgewicht 3,4 kg. 


So viel wie nötig, so wenig wie möglich. Richtig bewässern. 

Wertvoller Rohstoff. 

Wasser ist ein kostbarer, in vielen Regionen 

knapper werdender und damit 

auch teurer Rohstoff, mit dem es 

möglichst sparsam umzugehen gilt. 

Dennoch kommt man während längerer 

Trockenperioden nicht umhin, 

insbesondere im Gemüsegarten Wasser 

auszubringen, soll auf die Ernte 

nicht verzichtet werden. Neben dem 

reinen Wasserbedarf der Pflanzen ist nämlich auch zu beachten, 

daß nur in ausreichend feuchtem Boden Nährstoffe in eine pflanzenverfügbare 

Form aufgeschlossen werden können. Um den 

Wasserverbrauch aber möglichst gering zu halten – dies gilt vor 

allem bei der Nutzung von Leitungswasser –, sind verschiedene 

Maßnahmen zu ergreifen. Solche, die den Wasserbedarf von 

vornherein reduzieren, wie auch die Anwendung der richtigen 

Bewässerungsstrategien, die den größtmöglichen Nutzen für die 

Pflanzen gewährleisten. 

Den Wasserbedarf reduzieren. 

– Leichte, sandige Böden können nur geringe Mengen Regenwasser 

speichern und trocknen dementsprechend schnell aus. Mit 

Gaben von Kompost, Gesteinsmehl oder lehmiger Erde kann die 

Wasserhaltefähigkeit des Bodens verbessert werden. 

– Eine dauernde Bedeckung der Erdoberfläche (mit Bewuchs oder 

einer Mulchdecke) reduziert die Verdunstung, verbessert die 

Struktur des Bodens und erhöht seine Wasserspeicherfähigkeit. 

– Die alte Gärtnerweisheit „Einmal Hacken erspart dreimal Gießen“ 

gilt nach wie vor. Das regelmäßige Hacken der oberen Bodenschicht 

hilft, die Verdunstung zu reduzieren und die Bodenkapillarität 

zu erhalten, die für den steten Wassertransport aus 

tieferen Schichten in den Bereich der Pflanzenwurzeln sorgt. 

– Bei der Standortwahl müssen die Ansprüche der Pflanzen berücksichtigt 

werden. Schattenpflanzen können z.B. an sonnigen, 

trockenen Standorten nur mit regelmäßiger, zusätz licher 

Bewässerung gedeihen. Eine Mischkultur im Gemüsebeet gewährleistet 

eine ständige Bodenbedeckung und hilft somit, die 

Verdunstung zu reduzieren. Gleiches gilt für eine Umrandung 

aus Buchshecken, die Beetpflanzen vor Wind schützt. 

Gute Bewässerungsstrategien. 

– Generell sollte bei starker Sonneneinstrahlung oder Wind nicht 

beregnet werden; bis zu 80% des ausgebrachten Wassers würde 

ungenutzt verdunsten oder abdriften, noch bevor es in den Boden 

eindringen kann. Zudem kann die Beregnung in der prallen 

Sonne zu Blattverbrennungen führen, und die Temperatur differenz 

zwischen kaltem Wasser und erhitzten Blättern führt bei 

verschiedenen Gemüsepflanzen zu Wachstumsstockungen. 

– Die beste Tageszeit für eine sommerliche Bewässerung ist der 

Abend, wenn die Sonne schon schräg steht, die Blätter aber 

noch abtrocknen können, um nicht über Nacht von Pilzbefall 

bedroht zu sein. Nachteilig ist allerdings, daß von einer abendlichen 

Bewässerung auch die Schnecken profitieren. Um dies zu 

vermeiden, kann auch am frühen Morgen gewässert werden. 

– Um die Verdunstung über Boden- und Blattfläche zu minimieren, 

ist eine gezielte Bewässerung wichtig. Wo immer möglich, 

sollte mit Kanne oder Brause die Einzelpflanze direkt am Fuß 

gegossen werden. 

– Grundsätzlich sollte weniger oft, dann aber durchdringend gegossen 

werden. Bei geringem Gießen dringt das Wasser nicht 

bis in den Wurzelbereich der Pflanzen und verdunstet rasch. 

Seltenes, dann aber durchdringendes Gießen wirkt nachhaltiger 

und fördert zudem die Ausbildung eines tiefreichenden 

Wurzelwerks, welches die Pflanzen unempfindlicher gegen 

Trockenperioden macht. 

– Um ein Gefühl für Niederschlagsmengen und deren Wirkung 

auf den Boden zu bekommen, empfiehlt es sich, einen Regenmesser 

im Garten aufzustellen und mit dem Spaten zu testen, 

wie tief der Boden jeweils durchfeuchtet wurde. 

69

Schwerste Pflichten: 

die Goldschlange. 

Der schwarze 

Schlauch mit der 

gelben Wellenlinie 

– die berühmte 

Goldschlange – 

wird sehr arbeitsaufwendig gefertigt: 

Die sogenannte Seele des Schlauches 

ist aus Kautschuk und wird direkt auf 

einen Dorn extrudiert. Dieses Schlauchgrundgerüst 

wird mit festem Kordfaden 

um wickelt, erneut mit einer Gummideckplatte 

überzogen und mit einem 

Textilband umwickelt. Die an schließende 

Vulkanisation versiegelt alle 

Lagen zu einer homogenen Schlauch - 

wand, die knick- und stoßfest ist und 

auch unter wechselnden Temperaturen 

Druckbelastungen bis 30 bar standhält. 

Seit 1930 sind Goldschlange-Schläuche 

in der Industrie, bei Landschaftsgärtnern 

und anspruchsvollen Gartenbesitzern 

ganz unumstritten die Qualitätsreferenz. 

Gummischläuche sind teuer, 

die Goldschlange ist noch teurer. Das 

aber ganz zu Recht, denn sie wird der 

letzte Schlauch sein, den Sie sich 

anschaffen. 

Gummischlauch Gold Schlange 

1/2 Zoll 

Länge 20 m. Ø innen 13 mm, Wandstärke 

3,9 mm. Gewicht 4,8 kg. Betriebsdruck 

bis 30 bar. Ohne Armaturen. 


Das Problem der Goldschlange. 

Die große Wand stärke von 3,9 mm 

macht den Einsatz unserer üblichen 

Schlauchanschlüsse (bzw. deren 

Kunststoff-Vettern) unmöglich, da die 

Klemmringe dieser Kupplungen nicht 

auf die Goldschlange passen. Sie müssen 

daher den Übergang mit der folgenden 

Kupplung herstellen: 

Schlauchkupplung 

Messing Goldschlange 

Auf der einen Seite eine 

klas sische Schlauch tülle (mit 

Schel le) für einen 1/2"-Schlauch 

mit einer Wand stärke deutlich 

über 3 mm (also z.B. die Goldschlange). 

Auf der anderen Seite 

eine Schlauchkupplung zur Aufnahme 

unserer Messing stecker oder der aus 

Kunststoff. 

Bestell-Nr. 9915 0441 € 15,50 

Schont zartes Grün. 

Verdrießlich ist’s, wenn Sie 

beim Nachziehen des Gartenschlauches 

die zarten Triebe 

Ihrer Blumen oder Gemüsepflanzen 

guillotinieren (haarsträubend 

wird’s, wenn Sie 

dies mit einem schweren 

Gummi schlauch tun). 

Dagegen hilft – an die Ecken der 

Beete gesteckt – dieser stabile 

Schlauch abweiser aus Aluminiumguß. 

Schlauchpoller 

Aluminiumguss 

Schwarz lackiert. Länge 30 cm, 




Gartenschlauch Gummi 1/2 Zoll 

Ein zweiter Gummischlauch vom selben 

Hersteller; die Wandstärke be trägt hier 

nur 3 mm, so daß dieser Schlauch – im 

Gegensatz zur Goldschlange – mit den 

üblichen Kupplungen mit Quetschverschraubung 

(wie z.B. denen aus Messing 

von Katalogseite 72 sowie baugleichen 

aus Kunststoff) verträglich ist. 

Innen- und Außenschicht aus Synthetik-Kautschuk, 

Verstärkung aus gestrickter, 

kreuzgewickelter Textileinlage. 

Länge 20 m. Ø innen 13 mm. 

Gewicht 4,9 kg. Betriebsdruck bis 

20 bar. Ohne Armaturen. 


Wand SchlaucH HAlter 

Aluminiumguss 

Belastbarer Wandschlauchhalter aus 

Aluminium, aus einem Stück ge gossen 

und mit einer Materialstärke von 

5,5 mm. Lieferung ohne Befestigungsmaterial. 

Klein: H 20 x B 26,5 cm, Ausladung 



Groß: H 25,5 x 

B 35,5 cm, Ausladung 

14,5 cm. 


Bestell-Nr. 

7696 5441 € 39,00 

Mobiler Haken. 

Paßt auf jeden in der Wand befestigten 

(Außen-)Wasserhahn und hält dort den 

Gartenschlauch zum Einsatz bereit. 

Der Vorteil: Ein Anbohren der Hauswand 

zur Anbringung eines stationären 

Schlauchhalters ist nicht notwendig. 

Und vor dem Frost können Schlauch 

und Halter im Ganzen hereingeholt und 

bis zum nächsten Frühjahr ordentlich 

weggehängt werden. Aus der Schweiz. 

Schlauchaufhängung Stahl 

Stahl, galvanisch verzinkt, Materialstärke 

2,5 mm. Höhe 31 cm, Breite 

8 cm, Ausladung 10 cm. Gewicht 700 g. 

Lieferung ohne Schlauch und Hahn. 


Schlauchstauraum, mobil. 

Hält den Gartenschlauch dort vor, wo 

er benötigt wird, ordnungsgemäß aufgewickelt 

und ohne eine Stolpergefahr 

darzustellen. Die stabile Halterung wird 

ohne eine weitere Befestigung in Wiese 

oder Beet gesteckt. Sie ist aus feuerverzinktem 

Stahl gefertigt und kann 

ganzjährig im Freien verbleiben – oder 

zu Beginn der kalten Jahreszeit mitsamt 

Schlauch in den Geräteschuppen 

verbracht werden. 

Schlauchhalterung Stahl 

Verzinkt 

Stahl feuerverzinkt (Ø 12 mm). Höhe 

1,2 m, Breite 15 cm, Tiefe 15 cm. Gewicht 

3,7 kg. Lieferung ohne Schlauch. 


70

Standfest und unverwüstlich. 

Ein Schlauchwagen, der der Goldschlange 

ebenbürtig ist: Er ist – man 

mag es kaum glauben – das kleinste 

Modell des Schweizer Herstellers, 

der seit über 30 Jahren am Zürichsee 

Bewässerungssysteme, Regner, 

Gießgeräte und Armaturen für 

den Gebrauch im Gartenbau, in 

öffent lichen Sport- und Parkanlagen 

und in Schwimmbädern 

konstruiert und baut. 

Die Konstruktion. 

Die 20 mm starken Stahlrohre, 

die den Rahmen bilden, sind verschweißt, 

und die solide Feuerverzinkung 

stellt den Schutz vor Rost 

sicher. Mit vier Auflagepunkten gerät 

der Wagen selbst vollbeladen nicht 

ins Wanken und steht in jedem Gelände 

sicher. Sie bändigen damit bis zu 70 m 

eines 1/2"-Schlauches, 50 m eines 

3/4"-Schlauches oder 30 m eines 

1"-Schlauches. 

Die Wasserführung erfolgt durch die 

Trommelachse. Beide Wasseranschlüsse 

(Eingang und Ausgang) 

sind mit Anschlußsteckern aus 

Messing bestückt und damit 

anschlußfertig für unsere 

Schlauchkupplungen (die Sie 

auf Seite 72 finden). Der Wagen 

kann also auf zweierlei Arten genutzt 

werden: stationär mit kurzem Versorgungsschlauch 

vom Wasserhahn zum 

Wagen; der Gießschlauch wird in diesem 

Fall in der benötigten Länge von 

der Trommel abgewickelt. Oder mobil 

mit aufge wickeltem Versorgungsschlauch; 

der kurze Gießschlauch wird 

seitlich befestigt und der Wagen zum 

Einsatzort mitgerollt. 

Alles in allem: Teuer ist der große 

Schlauchwagen ganz zu Recht, denn 

– wir zitieren uns selbst – „es wird der 

letzte sein, den Sie sich anschaffen“. 

Grosser Schlauchwagen Stahl 

Rahmen aus Stahl, feuerverzinkt. Räder 

aus Voll gummi. Winkeldreh armatur 

aus Messing. Höhe 1 m, Länge 60 cm, 

Breite 60 cm. Gewicht 15 kg. Lieferung 

ohne Schlauch. 


Die leichtere Alternative. 

Solide Konstruktion aus galvanisch verzinktem 

Stahl, mit verstärkten Achsen 

und Vollgummirädern – der kleinere 

unserer beiden Schlauchwagen ist 

ebenso sorgfältig gearbeitet wie sein 

feuerverzinktes Pendant und funktioniert 

auch genauso: Der Wasserdurchlauf 

führt durch die doppelt gelagerte 

Trommel achse, und die beiden Anschlüsse 

sind anschlußfertig mit Messingsteckern 

bestückt, auf die unsere 

Schlauchkupplungen von Seite 72 passen. 

Auch dieser Schlauchwagen kann 

also auf zwei Arten genutzt werden: 

stationär mit kurzem Versorgungsschlauch 

oder mobil mit aufgewickeltem 

Versorgungsschlauch. Der Wagen 

nimmt 60 m eines 1/2"-Schlauches 

oder 40 m eines 3/4"-Schlauches auf. 

Kleiner Schlauchwagen Stahl 

Rahmen aus Stahl, galvanisch verzinkt. 

Vollgummiräder. Kunststoffkurbel. 

Verbindungselemente ebenfalls aus 

verzinktem Stahl. Mit einer abnehmbaren 

Halterung zur Aufnahme von 

Gießgeräten. 

Höhe 1 m, Länge 51,5 cm, Breite 

54 cm. Gewicht 12 kg. Lieferung teilmontiert, 

ohne Schlauch. 


71

Stationäre Schlauchhaspel. 

Eine Schlauch haspel mit doppelt gelagerter 

Trommel, die fest an Hausoder 

Garagenwand montiert wird. Sie 

ist komplett aus galvanisch verzinktem 

Stahl und mit 40 m eines 3/4"- oder 

60 m eines 1/2"-Schlauches (maximal 

11 kg) belastbar. Die Haspel kann 

geschwenkt und stufenlos arretiert 

werden. Aus der Schweiz. 

Schlaucharmaturen. Kunststoffverträgliches 

Messingsystem. 

Für 1/2"-Gartenschläuche. 

Die folgenden Messingarmaturen sind 

die materialbedingt robustere und wetterfestere 

Alternative zu den gängigen 

Schlauchkupplungs systemen aus 

Kunststoff. Sie sind mit ihren Kunststoff-Vettern 

kompatibel und entsprechend 

für 1/2"-Gartenschläuche (mit 

einer maximalen Wandstärke von 3 mm 

und einem maximalen Außendurchmesser 

von 18,7 mm) geeignet. 

Die Schlauchanschlüsse. 

Sie brauchen zwei Schlauchanschlüsse 

je Schlauch: einen (ohne Wasserstop) 

auf der Hahnseite und einen (wahlweise 

mit oder ohne Wasserstop) auf der 

Geräteseite. Die Wasserstop-Funktion 

empfiehlt sich, wenn Sie Gießstäbe, 

Spritz pistolen oder Spritzdüsen ohne 

eigenes Sperr ventil haben, so daß Sie 

damit den Wasserfluß vor Ort stoppen 

können. 


Hahnanschlußstecker 


Messing 

Sie wird mit einer Überwurfmutter 

und einem 

Klemmring an beiden 

Enden des Schlauches 

fixiert. Gewicht 95 g. 


€ 7,50 

Schlauchkupplung Wasserstop 

Schlauchkupplung Messing 

Wasserstop 



Zum Anschluß an die 

folgenden Stecker: 

Schlauchhaspel Stahl 

Stahl, galvanisch verzinkt, Kunststoffgriff. 

Ø 46 cm, Ausladung max. 58,5 cm. 

Mit zwei 3/4"-Außengewinde-Wasseranschlüssen 

(Eingang und Ausgang). 

Gewicht 9,4 kg. Dübel und Schrauben 

für die Wandbefestigung liegen bei. 

Lieferung ohne Schlauch. 


Hahnanschlussstecker 

Messing 

Stecker mit einem 

3/4"-Innen ge winde für 

die üblichen Außenhähne. 

Gewicht 40 g. 


Gerätean Schlussstecker 

Messing 

2 Stück 

Mit 3/4"-Außenge winde: 

für alle Geräte mit 

3/4"-Innengewinde, die 

werkseitig noch nicht mit einem 

Schlauchanschlußstecker bestückt 

sind. Gewicht 40 g. 


Doppelstecker Messing 

Zur einfachen Verbindung von zwei mit 

Kupplungen ausgerü steten Schläuchen. 

Gewicht 50 g. 


Zweiwegeventil Messing 

Mit zwei getrennt zu sperrenden Stekkern, 

die den gleichzeitigen An schluß 

von zwei Schläuchen ermög lichen. 

Hahn anschluß mit 3/4"-Innengewinde 

(für die üblichen Außenhähne). 



Wasserhahn Messing 

Formschön und präzise gearbeiteter 

Wasserhahn aus massivem Messingguß. 

Mit 1/2"-Außengewinde zur Wandmontage 

und 3/4"-Außengewinde am Auslauf, 

ein passender Hahnanschlußstecker 

liegt bei. Höhe 8 cm, Breite 4 cm, Ausladung 

(montiert) 8 cm. Gewicht 210 g. 


Spritzdüse Messing 

Bei dieser Spritzdüse aus massivem 

Messing läßt sich die Stärke des Wasserstrahls 

stufenlos verstellen. 

Angeschlossen wird sie sinnvollerweise 

an eine Schlauchkupplung mit Wasserstop-Funktion. 

Länge 10 cm, Ø 2,5 cm. Gewicht 110 g. 


Für ununterbrochene 

Wasserzufuhr. 

Biegsames Verbindungsstück 

zwischen Gartenschlauch 

und 

Hahnanschluß. Die 

stabile Spirale fängt jede Schlauchbewegung 

auf und verhindert als eine 

Art „Puffer“, daß ersterer abknickt oder 

sich bei ruckartigem Ziehen und Zerren 

am anderen Ende dauerhaft verdreht. 

Hahnanschluss Flexibel 

Messing, Schlauchstück aus PVC, 

Dichtungen aus Kunststoff. Hahnanschluß 

mit 3/4"-Innengewinde (für die 

üblichen Außenhähne). Länge 20,5 cm. 

Gewicht 250 g. Ohne Wasserhahn und 

Schlauch. 


Giessgerät Aluminium 

In jeder Gärtnerei liegt mindestens eines 

dieser seit nunmehr über 50 Jahren 

nahezu unverändert gebauten Gießgeräte. 

Das verwundert nicht: Es ist aus 

besten Materialien gemacht (Düse und 

Gießrohr aus Aluminium, Griff mit Gummiüberzug, 

Hebel aus Edelstahl, Anschlußstecker 

aus Messing), von geringem 

Gewicht für ermüdungsfreies 

Arbeiten, über einen Umstellhebel einfach 

ein- und ausschaltbar und mit 

einem Düsenkopf ausgestattet, der 

einen gleichmäßigen, durchdringenden 

Regen verbreitet. 

Länge 64 cm, Brausekopf Ø 5 cm. 



72

Eine Anschaffung 

fürs Leben. 

Diese Gießbrause 

ist ein unverwüstliches 

Gerät, komplett 

aus Metall und 

für den professionellen 

Gebrauch 

gefertigt. Mit dem 

großzügig dimensionierten 

Brausekopf 

verteilt sie 

einen durchdringenden, aber sanften 

Regenschauer. 

Massives Messing gedreht. 

Keine beweg lichen Teile. 

Das Prinzip ist alt: ein Metallteil, das 

zugeführtes Wasser nicht mechanisch, 

sondern rein strömungstechnisch verregnet. 

Im Innern wird das tangential 

zugeführte Wasser über einen Kegel 

beschleunigt und erhält einen kräftigen 

Impuls nach oben. Kein in Bewegung 

ermüdendes Teil begrenzt die Lebensdauer 

dieses schönen Beispiels einer 

auf das Nötigste sich beschränkenden 

konstruktiven Intelligenz. Das schwere, 

in Sachsen-Anhalt gefertigte Drehteil 

Giessbrause Aluminium 

Mit Feststellbügel für den Dauerbetrieb 

und Wasserstop. Grifflänge 13,5 cm, 

Brausekopf Ø 8 cm. Gewicht 570 g. 

besteht aus einer Messinglegierung, 

die den Sanitärnormen für trinkwasserführende 

Armaturen entspricht. Es wird 

dort eingesetzt, wo die Wurfweite eines 

Regners nicht zu groß sein und exakt 

kontrolliert werden soll. Was benetzt 

und nicht benetzt wird, regeln Sie sehr 

genau mit dem Wasserdruck (eine 

Alle Einzelteile sind, sollte dies einmal 

nötig sein, auswechselbar und als 

Ersatzteil über uns zu beziehen. 


Kreisfläche bis etwa 6 m Durchmesser 

ist möglich). 


Bodenregner Messing 

Höhe 3 cm, Ø 9 cm. Gewicht 1,2 kg. 


Aller guten Dinge sind drei. 

Ganz aus Metall wird dieses französische 

Gießgerät gemacht. Mit dem 

Drehrad am Brausekopf bringen Sie 

nach Bedarf unterschied liche Düsen 

zum Einsatz, die drei verschiedene 

Wurfbilder erzeugen: den Vollstrahl, bei 

dem das Wasser gleichzeitig aus vielen 

Einzeldüsen austritt und der sich gleich 

einem Gieß kannenstrahl für das großflächige 

Bewässern von Beeten eignet; 

einen schwächeren Strahl mit breitem 

Wurfbild, der bei der punk tu ellen, 

durchdringenden Bewäs serung z.B. 

von Kübelpflanzen nützlich ist; oder 

einen eher schmalen, dafür aber härteren 

und sehr weit reichenden Wasserstrahl. 

Spritzpistole mit Düsenverstellung 

Brausekopf Aluminium, Korpus und 

Hebel Zamak. Stellschraube und 

Anschlußstecker Messing. 

Grifflänge 8 cm, Brausekopf Ø 5,5 cm. 



Flexibel, variabel, kostengünstig: 

Regner-Baukasten. Aus Frankreich. 

Ein Fuß, zwei Aufsätze. Nach Bedarf 

lassen sich also Regner zusammenstellen, 

die sehr flexibel den individuellen 

Verhältnissen im Garten angepaßt werden 

können. Wir beziehen die Teile aus 

einer traditionsreichen Gießerei und 

Dreherei in der Picardie, die in Frankreich 

hauptsächlich professionelle Gartenbaubetriebe 

beliefert. 

Die Basis. Vollmetall. 

Der gegossene Regnerfuß aus Zamak 

steht auch dann sicher, wenn er einen 

rotierenden Aufsatz trägt. Der zentrale 

1/2"-Anschluß mit Innengewinde nimmt 

die Regneraufsätze auf, von den beiden 

seitlichen Anschlüssen (mit 3/4"-Innengewinde) 

ist einer anschlußfertig mit 

einem Schlauchanschlußstecker aus 

Messing bestückt (passend für unsere 

Kupplungen); der zweite ist mit einem 

Blindstopfen aus Kunststoff verschlossen 

und kann dazu genutzt werden, 

zwei bis vier Regner „in Reihe zu schalten“. 

Um die Verbindung zu schaffen, 

benötigen Sie unseren Geräteanschlußstecker, 

den Sie auf Seite 72 finden. 

RegnerfuSS Zamak 

Korpus aus Zamak, Stecker Messing, 

Stopfen Kunststoff. Höhe 4,5 cm, 

Ø 20 cm. Gewicht 1 kg. Regneraufnahme 

mit 1/2"-Innenge winde, Verbindungsanschlüsse 

mit 3/4"-Innengewinde. 

Ohne Aufsatz. 


Hinweis: Auch der Kreisregner Messing 

aus unserem Sortiment (auf der folgenden 

Seite) paßt auf diesen Regner fuß. 

Die Aufsätze. Aus Messing. 

Der Zerstäuber. 

Eine Spezialdüse, die das Wasser zu 

einem feinen Sprühnebel zerstäubt. Sie 

wird bevorzugt unter Glas zur schonenden 

Bewässerung von Keimlingen, 

Sämlingen und jungen Gemüsepflanzen 

eingesetzt. Bitte beachten Sie, daß der 

Zerstäuber im Freiland nur bei absoluter 

Windstille und bewölktem Himmel 

eingesetzt werden sollte – bei Wind 

würde der feine Sprühnebel abgetrieben 

und Sonneneinstrahlung ihn vorzeitig 

verdunsten lassen. 

Regneraufsatz Messing 

Zerstäuber 

Bei einem Eingangsdruck von 3 bar 

beträgt die Wurfweite etwa 3 m, es wird 

dann eine Vollkreisfläche von 28 qm 

bewässert. Höhe 4 cm, Ø 3,5 cm. 

Gewicht 170 g. Anschluß: 1/2"-Außengewinde. 

Lieferung ohne Fuß. 


Der rotierende Regner. 

Er bewässert kreisförmig Rasenflächen 

mittlerer Größe und großzügige Beete. 

Die Austrittsdüsen zu beiden Enden 

des Regnerarms lassen sich verstellen 

– das Wasser tritt als feiner Regen oder 

mittlerer bis kräftiger Strahl aus. 

Regneraufsatz Messing 

Rotierend 

Die Wurfweite richtet sich hier auch 

nach der Düseneinstellung; bei 3 bar 

Eingangsdruck bis zu 10 m. Es wird 

dann ein Vollkreis von etwa 314 qm 

bewässert. Höhe 8,5 cm, Ø 27 cm. 

Gewicht 230 g. Anschluß: 1/2"-Außengewinde. 

Lieferung ohne Fuß. 


73

Kreisregner Messing 

Tadellos gearbeiteter Kreisregner, der 

auf Teil- oder Vollkreisflächen von 20° 

bis 360° einstellbar ist. Die Wurfweite 

ist abhängig vom Wasserdruck und beträgt 

z.B. bei 4 bar 13 m. Mit Hilfe der 

Strahlstörschraube kann sie ver ringert 

werden, wobei sich gleichzeitig der 

Wasserstrahl verbreitert. Die Ausbringhöhe 

läßt sich mit dem Prallteller regulieren. 

Der Regner paßt auch auf den 

Regnerfuß Zamak (auf Seite 73). Anschluß: 

1/2"-Außen gewinde. Messingkorpus, 

Federn und Hebel Edelstahl. 

Höhe 11 cm. Gewicht 250 g. 


Schlank. Robust. Ganz aus Stahl. 

Ein klappbares Regnerstativ aus verzinktem 

Stahlrohr. Die Stahlteller an 

den drei Steckfüßen verleihen ihm in 

Wiese und Gartenland festen Halt. 

Dreibeinstativ Stahl 

Das Zuleitungsrohr hat eine Wand stärke 

von 2,8 mm und ist um 43,5 cm höhenverstellbar. 

Anschluß für den Regneraufsatz: 

1/2"-Innengewinde. 

Stahl verzinkt, Anschlüsse Messing, 

Drehknopf Alu miniumguß. Höhe max. 

1,15 m. Klappmaße 83,5 x 15 x 15 cm. 

Gewicht 2 kg. Lieferung ohne Kreisregner. 


Set Kreisregner Messing 

Mit Dreibeinstativ 

Regner und Stativ wie beschrieben. 


Eine auf das Dreibeinstativ passende 

Gartendusche finden Sie auf Katalogseite 

152. 

Starkes Material. Wartungsfrei. 

Völlig ohne verschleißanfällige Teile 

kommt dieser Regner aus. Sein Körper 

ist aus Messing und Bronze gefertigt, 

und der dazugehörige Steckdorn aus 

verzinktem Stahl. Zum Zwecke der Reinigung 

oder falls – wovon kaum auszugehen 

ist – doch einmal der Austausch 

eines Einzelteils notwendig sein sollte, 

läßt der Regner sich komplett zerlegen. 

Das Gerät kommt vom selben Schweizer 

Hersteller wie unser großer Schlauchwagen 

aus verzinktem Stahl und beregnet 

quadratische Flächen bis 9 qm. 

Hinweis: Alle Stative, Regner und 

Gießgeräte in diesem Katalog sind 

auf der Wasser eingangsseite mit 

einem Messingstecker versehen und 

damit anschlußfertig für jeden mit 

unserer Messing-Schlauchkupplung 

(oder den handelsüblichen Kunststoffsystemen) 

ausgestatteten 

Viereckregner 

Mit Steckdorn 

Messing, Bronze, 

Dichtungen aus 

Gummi und Kunststoff. 

Erdspieß 

(Ø 12 mm) aus galvanisch 

verzinktem 

Stahl. Höhe 36 cm, 

Ø 4,5 cm. 



8575 7441 € 84,00 

Schlauch. Für die einwandfreie Funktion 

der Regner ist der haushaltsübliche 

Eingangsdruck von etwa 3 bar 

notwendig. 

Beachten Sie bitte, daß Druckverluste 

durch zu große Schlauchlängen oder 

geographische Lagen (z.B. starke 

Gefälle) möglich sind. 

Sparsamste 

Bewässerung. 

Ein 15 m langer 

und perforierter 

Schlauch aus wiederverwertetem 

Gummi und Kunststoffen, 

den Sie 

pflanzen- und wurzelnah in den Beeten 

verlegen. Das Wasser tritt langsam aus 

und kommt dort an, wo es hingehört: im 

Wurzel bereich. Verluste durch Verdunstung 

kommen so gut wie nicht vor. 

Aufgrund des lang samen Austritts (je 

Meter und Stunde max. 6 l) können Sie 

über mehrere Stunden ohne Aufsicht 

wässern, ohne daß Überschwemmungen 

drohen. Der Perlschlauch wird 

mittels Stecker an den vom Hahn kommenden 

Hauptschlauch angeschlossen. 

Er hat nicht unsere, aber passende 

Beschläge und ist mit einem Blindstopfen 

versehen. 

Perlschlauch 1/2 Zoll 

Betrieb bei einem Wasserdruck von 

min. 0,5 bar (Wasserverbrauch bei 

0,5 bar 4–6 l/m/h). Nach etwa 50 

Betriebsstunden ist eine gleichmäßige 

Wasserabgabe erreicht. Länge 15 m. 



Seltenheit. Oszillierender Regner. 

Oszillierende Regner gibt es kaum noch 

– zumal in Metall und guter Qualität. 

Dieser kommt aus Baden-Württemberg 

und hat gattungstypisch einen Düsenbogen, 

der in einstellbaren Winkeln (90° 

nach links oder rechts, 180° im Halbkreis) 

viereckige Flächen von entweder 

34 qm (keine Drehung), 90 qm (Viertelkreis 

rechts oder links) oder 180 qm 

(Halbkreis) beregnet. Die Düsen sind 

aus Messing, der Einstellknopf leider 

aus Kunststoff. 

Oszillierender Bodenregner 

Stahlrahmen, Zinkdruckguß pulverbeschichtet 

und lackiert, Kunststoffstellknopf, 

Düsenrohr Aluminium 

eloxiert. Höhe 14 cm, Breite 45 cm, 

Tiefe 17 cm. Gewicht 1,3 kg. 


Aus England, von Haws: 

„long-reach watering cans“. 

Dank ihrer speziellen Geometrie haben 

diese Kannen eine beeindruckende 

Balance und lassen sich leicht tragen. 

Beim Gie ßen verhindert der hohe Rand 

um die Öffnung ein Überlaufen. Aufgrund 

des langen Ausgusses kann die 

Gieß tülle ohne Bücken dicht über den 

Boden gehalten werden, so daß die 

Wasserstrahlen aus den 360 (!) feinen 

Düsen der ovalen, aufsteckbaren 

Mes sing brause reichlich, aber sanft 

herausströmen. Ein vor dem Auslauf 

be festigtes Sieb verhindert das Durchrutschen 

gröberer Wasserverun reinigungen 

und das Verstopfen der Tülle. 

Aus Stahlblech, feuerverzinkt und von 

Hand lösemittelfrei pul ver be schich tet. 

Giesskanne Long Reach Gross 

Volumen 9 l. Höhe 34 cm, Länge 

80 cm, Ø 20,5 cm. Gewicht 3 kg. 


Giesskanne Long Reach Klein 

Volumen 3,5 l. Höhe 24 cm, Länge 

72 cm, Ø 18 cm. Gewicht 2 kg. 


74

Unzeitgemäß. 

In der Schweiz dauert 

manches länger, 

wird aber auch vieles 

besser. Wie diese 

Gießkannen, die 

in einem Spritzgußverfahren 

hergestellt 

werden, das bis in die 1960er 

Jahre üblich war. Es dauert viermal länger 

– keine Folge von Trödelei, sondern 

von besonderer Sorgfalt. 

Schweizer KunststoFF kanne 

Die Unterschiede sind verblüffend: 

2,5 mm Wandstärke und gut ausgearbeitete 

Details an Griff und Tülle. Mit 

abnehm barer Brause. PE-LD. 

Rot. Klein und leicht, ideal für den Balkon 

geeignet. Volumen 4 l. Höhe 29 cm, 

Länge 46,5 cm, Breite 14,5 cm. Materialstärke 

2,5 mm. Gewicht 340 g. 


Grün. Volumen 10 l. Höhe 38 cm, Länge 

65,5 cm, Breite 19 cm. Materialstärke 

2,5 mm. Gewicht 1 kg. 


Die Gewächshauskanne. 

Charakteristisch sind neben dem geringeren 

Fassungsvermögen das extra 

lang ausgeformte Gießrohr und die 

aufsteckbare große Löffelbrause. Mit 

ihrer Hilfe läßt sich ein sehr feiner und 

sanfter, breitflächiger Regen erzeugen. 

In Gärtnereien werden solche Gießkannen 

daher genutzt, um Aussaaten 

und Jungpflanzen schonend zu bewässern. 

Das lange Gießrohr reicht zudem 

im Gewächshaus bis in die hinteren 

Bereiche der großen Pflanz tische; auf 

Balkon und Terrasse ist es also ideal 

zur Bewässerung von Topfpflanzen, die 

in zweiter Reihe stehen. 

Schweizer GewächshauS kanne 

PE-LD. Abnehmbare Tülle mit einem 

Einsatz aus Messingblech. 

Volumen 5 l. Höhe 31 cm, Länge 80 cm, 

Breite 17,5 cm. Materialstärke 2,5 mm. 



Wasserkrug 

verzinkt 

Aus feuerverzinktem 

Stahlblech 

(0,5 mm stark) ist 

dieser Krug gearbeitet. 

Mit der 

kleinen Schnaupe 

gießt er tropffrei und läßt sich an dem 

weiten Henkel gut hand haben – auf 

dem Balkon eine schöne Alternative zur 

kleinen Gieß kanne. 

Volumen 1,7 l. Höhe 22,5 cm, Ø 14 cm. 



Traditionelle 

Kupferkanne. 

Sie kommt aus der 

Türkei, wo aufgrund 

von Rohstoffvorkommen 

und unter 

dem Einfluß des 

hochentwickelten 

arabischen Metallhandwerks die traditionellen 

Metallgewerke immer noch in 

Blüte stehen – und kupferne Gebrauchsgegenstände 

in den Haushalten weit 

verbreitet sind. Kupfer bietet den Vorteil, 

mit der Zeit eine schützende Patina anzusetzen, 

und es rostet nicht. Das Gießrohr 

ist weit unten angesetzt, was die 

Balance verbessert und geringeren 

Kraftaufwand beim Gießen erfordert. 

Giesskanne Kupfer 

Mit abnehmbarer Tülle. Kupfer gelötet, 

Brauseplatte aus Messing. 


51 cm, Breite 21,5 cm. Materialstärke 

0,6 mm. Gewicht 1,5 kg. 


Kindergiesskanne Stahlblech 

Stabile Gießkanne mit einer großen, 

einfach zu befüllenden Öffnung, mit 

abnehmbarer Brause und schwenkbarem 

Griff. Stahlblech feuerverzinkt. 


41,5 cm, Breite 14 cm. Materialstärke 

0,5 mm. Gewicht 440 g. 


Klassische Kannen. 

Drei Gießkannen aus feuerverzinktem, 

0,5 mm starkem Stahlblech. Im Tauchbad 

erhalten sie eine dicke Zinkschicht, 

die sie dauerhaft vor äußeren Einwirkungen 

schützt. Bei allen Kannen ist 

die abnehmbare Brause aus Messing 

und mit einem umlaufenden Gummiring 

(UV-stabil und frostbeständig) zur Dichtung 

ausgestattet, der sich bei Bedarf 

ebenfalls abnehmen läßt. 

GieSSkanne verzinkt rund 

(in der Abb. Mitte hinten) Eine ältere 

Kannenform, hergeleitet vom einfachen 

Eimer, die sogenannte eng lische 

Form: Einer der beiden Trage griffe 

läuft, gleich einem Eimerhenkel, quer 

über die Kanne; hinten am Kannenkörper 

ist zusätzlich ein weiterer, kleiner 

Griff angebracht: Die Kanne läßt sich 

also beidhändig fassen und ist damit 

auch dann sehr gut zu handhaben, 

wenn sie bis zum Rand gefüllt ist. 

Volumen 9 l. Höhe 41,5 cm, Länge 



GieSSkanne verzinkt Oval 

Die französische Form: Die Kannen 

sind oval und damit auch vollbefüllt 

noch gut, weil körpernah, an einer 

Hand zu tragen. 

(in der Abb. rechts) Volumen 4 l, als 

Balkongießkanne. Höhe 32 cm, Länge 

70 cm, Breite 17,5 cm. Gewicht 1,5 kg. 


(in der Abb. links) Volumen 8 l. Höhe 

44 cm, Länge 76,5 cm, Breite 18 cm. 



Hinweis: In alle Kannen sollten keine 

Zusätze (wie z.B. Flüssigdünger) eingefüllt 

und sie sollten nach jedem 

Gebrauch entleert werden. 

75

Zimmer gärtnerei. 

Vor allem in der Winterzeit muß sich 

hierzulande die gärtnerische Betätigung 

nach drinnen verlagern. Aber 

auch dort gilt es, die Erde zu lockern, 

zu pflanzen oder umzutopfen, vor allem 

aber in der meist zu warmen und trockenen 

Luft beheizter Wohnräume für 

ausreichende Luft- und Bodenfeuchte 

zu sorgen. 

Spezialgefäß für die Orchideenzucht. 

Die Orchideen kultur in der Wohnung ist 

nicht ganz einfach, muß man den Pflanzen 

doch möglichst die gleichen Bedingungen 

bieten, die sie am natürlichen 

Standort (als tropische, epiphytisch 

lebende, also auf Bäumen aufsitzende 

Pflanzen) vorfinden: eine hohe Luftfeuchte, 

die von den Luftwurzeln, die 

nicht von Substrat umgeben sind, aufgenommen 

werden kann. Mit diesem 

Gefäß kann das natürliche Mikroklima 

hervorragend simuliert werden: Durch 

eine kontinuierliche Wasserverdunstung 

aus der tiefen Bodenschale und 

durch die Seiten wandlöcher entsteht 

um die Pflanze herum eine wasserdampfgesättigte 

Atmosphäre, während 

es an den Wurzeln nie zu Staunässe 

kommen kann. Das Gefäß wird in 

Handarbeit getöpfert, aus dem fast 

weißen, sandreichen Oberlausitzer Ton, 

der extrem hart gebrannt werden kann 

und abschließend mit einer farblosen 

Glasur versehen wird. 

Orchideentopf Keramik 

Topf: Höhe 19 cm, Ø 15,5 cm. Untersetzer: 

Höhe 6 cm, Ø 20 cm. Gesamthöhe 

22,5 cm. Gesamtgewicht 1,9 kg. 

Lieferung ohne Inhalt; eine Anleitung 

liegt bei. 


Filigrane Blumenstäbe: nützlich und 

schön. 

Aus der thüringischen Glasmacherstadt 

Lauscha kommen diese gläsernen 

Blumenstäbe, die als Stütze für vielerlei 

Pflanzen im Innen- und Außenbereich 

geeignet sind – z.B. für Orchideen, 

deren schwere Blütentriebe in die eingearbeitete 

Schlaufe eingelegt und 

sicher gehalten werden. Die Stäbe werden 

in Hand arbeit gefertigt. 

Blumenstab Glas 2 Stück 

Höhe 47,5 cm, Ø 0,6 cm. Gewicht 40 g. 

Die Maße können leicht variieren. 


Ersetzt die Gießkanne. 

Ein Terrakottakegel, 

der bei all den 

Pflanzen in Haus 

und Garten die 

Wasserversorgung 

übernimmt, die 

man – während eines Kurzurlaubs – 

nicht ohne Wasserversorgung lassen 

möchte. Der handgeformte und bei 

niedrigen Temperaturen gebrannte 

Kegel ist am oberen Ende mit einer runden 

Aufnahme für Flaschen-Schraubdeckel 

handelsüblichen Ausmaßes 

gearbeitet. In einen solchen sticht man 

also ein paar Löcher, schraubt ihn auf 

eine mit Wasser befüllte, passende Flasche 

und drückt diese dann in die Aussparung 

im Kegel. Der wiederum wird 

samt Wasserflasche in die (vorher angefeuchtete) 

Erde gesteckt. Von dem 

Wasser aus der Flasche tropft nun stetig 

etwas in den Kegel, bis das keramische 

Material ganz vollgesogen ist und 

die Feuchtigkeit über die poröse, wasserdurchlässige 

Oberfläche an die umgebende 

Erde abgibt; so lange, bis ein 

Ausgleich erreicht ist. Je trockener das 

Erdreich, um so mehr Wasser läuft 

nach, der Prozeß kommt immer dann 

zum Stillstand, wenn die Erde mit 

Feuchtigkeit ausreichend gesättigt ist. 

Die Flasche auf dem Kegel kann also 

gleichzeitig Reservoir und verläßlicher 

Anzeiger dafür sein, wann denn doch 

einmal gegossen werden sollte. 

Bewässerungskegel 

terrakotta 2 Stück 

Höhe 16 cm, Ø 7,5 cm. Gewicht 290 g. 

Form und Maße können variieren. 

Lieferung ohne Flasche. 


Aus Kupfer und Messing: 

Haws-Geräte für Zimmerpflanzen. 

Haws ist unter Kennern einer der ganz 

berühmten Hersteller klassischen englischen 

(und vor allem wasserführenden) 

Gartengeräts; die ersten Gießkannen 

wurden schon 1880 gefertigt. Als 

Metallverarbeiter sitzt Haws natürlich in 

den West Midlands, der „eisernen“ 

Region rund um Birmingham. 

ZimmergieSSkanne Kupfer 

Aus reinem Kupferblech ebenso aufwendig 

gefertigt wie die großen Gartengießkannen 

(auf Seite 74). 

Die ausgewogene Form ermöglicht ein 

gezieltes und dosiertes Gießen; die für 

Haws typische, hochgezogene Einfüllöffnung 

verhindert, daß beim Gießen 

mit voller Kanne Wasser überläuft. 

Volumen 1 l. Höhe 16 cm, Länge 35 cm, 



Gartenkunst im kleinen. 

Drei nützliche Werkzeuge. 

In Japan nutzt man Utensilien wie diese 

bei der Pflege von Bonsai-Bäumen. Auf 

unseren Fensterbänken leisten sie hervorragende 

Dienste bei der Pflege von 

Topf- und Zimmerpflanzen, so beim 

Auflockern und Durchlüften der Erde in 

Töpfen und Kübeln. Die Spitzkelle eignet 

sich noch dazu sehr gut zum Verpflanzen 

von Sämlingen und Stecklingen. 

Japanisches 

zimmerpflanzenwerkzeug 

Werkzeugteile aus verchromtem Stahlblech, 

Handgriffe aus lackiertem Holz. 

Das Set besteht aus drei Werkzeugen. 

Schaufel: Blatt 4,5 x 3,5 cm. Gesamtlänge 


Rechen: Länge 20,5 cm, Breite 4 cm. 

Gewicht 25 g. 

Spitzkelle: Blatt 5,5 x 2 cm. Gesamtlänge 



Blumenbrause 

Gummi 

Zum Befüllen einfach 

den Gummiball zusammendrücken 

und dann den 

Brausekopf ins Wasser 

halten. Volumen 250 ml. 

Höhe 19,5 cm, Ø 8 cm. 

Brausekopf aus Stahl, 



8097 3441 € 9,60 

76

Werkzeuge 

Zum Beispiel: 

Nicht nur für Rosen: Gartenschere mit 

Holzgriff und Blättern aus Kohlenstoffstahl 

Seite 85 

Halbhohe Stiefel aus Naturkautschuk, 

mit robustem Jersey-Innen futter: 

Gummistiefel für den Garten Seite 99 

Großvolumige Lastenkarre, auf zwei 

Rädern gut zu rangieren: 

Vermont Gartenkarre Seite 100 

Faßt einen Zentner und ist aus unbehandeltem 

Kiefernholz gefertigt: 

Lausitzer Kartoffelhorde Seite 103

Bodenbearbeitung. 

Die Bearbeitung des Bodens macht 

übers Jahr einen großen Teil der Gartenarbeit 

aus. Kultivieren, Lockern, 

Belüften, Jäten, Hacken oder Egalisieren; 

auch einmal Umgraben, wenn neue 

Rabatten angelegt werden sollen. Kompost 

einbringen, Saatreihen ziehen, 

Zwiebeln setzen, Pflanzungen vorbereiten 

oder Wurzeln kappen ... Für alle 

diese Tätigkeiten haben wir hier die 

entsprechenden Werkzeuge versammelt 

– und unter anderem darauf 

geachtet, solche auszu wählen, die ein 

ergonomisches Arbeiten ermöglichen. 

Auf Seite 81 finden Sie außerdem noch 

einige Hinweise zur Bodenbearbeitung 

aus der gärtne rischen Praxis. 

Nonplusultra … Die Manufactum 

Gartenwerkzeuge. 

Handgeschmiedet. Aus zwei 

Stählen. Verlängerte Tülle und ein 

Stiel wie Samt und Seide. 

Gutes Werkzeug kann Gefühle wecken 

– in vielen kleinen Augenblicken, in denen 

es die Anstrengung, die mit seiner 

Anwendung ja meist verbunden ist, 

durch „Mitarbeit“ und mit Gegengaben 

angenehmer funktioneller und haptischer 

Erfahrungen ausgleicht –, und 

das über Jahrzehnte hinweg. 

Genau darauf haben wir unsere eigene 

Serie von Gartenwerkzeugen ausgerichtet 

– bis in jedes Detail. 

Wir lassen die Geräte in der traditionsreichen 

nordholländischen Werkzeugschmiede 

Sneeboer fertigen. (Weitere 

Gartengeräte von Sneeboer finden Sie 

auf den Seiten 80, 83, 84 und 93.) 

Die Stahlteile. 

Wir lassen – ungewöhnlich bei so großen 

Werkzeugen – zwei unterschiedliche 

Edelstähle verarbeiten: einen höher 

legierten, zäheren für die Federn und 

Tüllen der Stielhalterungen und einen 

niedriger legierten, besser schmiedbaren 

für die Funktionsteile. Bei allen 

Geräten haben wir die Federn und 

Tüllen verlängern lassen, was eine höhere 

Stabilität bei der Arbeit und geringere 

Bruchgefahr für den makellosen 

Stiel garantiert. Die Tüllen werden mit 

Messingnieten dauerhaft und sicher 

befestigt. 

Die Stiele. 

Auch hier: der Blick aufs letzte Detail. 

Eschenholz ist selbstverständlich. Wir 

verwenden aber nur solche Hölzer, die 

auf einen möglichst senkrechten Verlauf 

ihrer Jahresringe hin kontrolliert 

wurden. Das senkt die Bruchgefahr 

noch einmal auf ein Minimum und 

garantiert jene mitschwingende Stabilität, 

die einen wirklich guten Werkzeugstiel 

auszeichnet. Zur weiteren Veredelung 

der sauber geschliffenen Oberfläche 

wird das Holz mit Leinöl firnis 

behandelt. 

Manufactum Gartenspaten 

Edelstahl 

In der klassischen Form des „eng lischen 

Gartenspatens“. Neben vielen 

anderen Nutzungsmöglichkeiten ist der 

Spaten unersetzlich, um Stauden zu 

teilen, große Pflanzlöcher auszuheben, 

Beetkanten abzustechen oder bisher 

ungenutzte Flächen urbar zu machen. 

Blatt mit Tritten (zum Schutz der 

Schuhsohlen), 28 x 16 cm. Gesamtlänge 

1,14 m. Gewicht 2,1 kg. 


Manufactum Wurzelspaten 

Edelstahl 

Praktisch für das Arbeiten in bestehenden 

Pflanzungen: Die schmale Form 

des Blattes erlaubt ein punktgenaues 

Arbeiten bei der Entfernung wuchernden 

Wurzelwerks oder dem Teilen 

großer Staudenhorste. Die Einkerbung 

im geschärften Blatt sorgt dafür, daß 

die Wurzel nicht abrutscht. 

Blatt mit Tritten, 22 x 11 cm. Gesamtlänge 



Manufactum Rosengabel 

Edelstahl 

Die zweizinkige Rosengabel ist ein altbewährtes 

Gerät zur Pflege von Rosen. 

Mit den beiden starken, extralangen 

Zinken lassen sich auch lehmige Böden 

bis zum tiefreichenden Pfahlwurzelwerk 

der Pflanzen schonend lockern und 

belüften. 

Mit zwei Zinken, Länge 24 cm, Abstand 

5,5 cm. Gesamtlänge 1,19 m, Breite 



Manufactum Grabe GAbel 

edelstahl 

Zum Umgraben, Lockern und Lüften. In 

hartem, steinigem Erdreich läßt es sich 

mit der Grabegabel leichter als mit 

einem Spaten arbeiten. 

Mit vier Zinken, Länge 22 cm. Gesamtlänge 

1,18 m, Breite 18,5 cm. 



Manufactum Kultivator 

edelstahl 

Charakteristisch sind die gekrümmten 

Zinken mit den nach Art einer Pflugschar 

verbreiterten Enden. Für tiefgehendes, 

gründliches Entfernen von 

Unkraut und Unterheben von Kompost 

und Dünger; zum Aufreißen, Lockern 

und Lüften des Bodens . 

Zinkenlänge 14,5 cm, Abstand 5 cm. 

Gesamtlänge 1,73 m, Breite 12,5 cm. 



Manufactum Rechen 

Edelstahl 

Mit der ausgeschmiedeten langen T ülle 

ist er besonders stabil; die leicht 

konisch geschmiedeten Zinken sind 

sorgfältig angeschweißt. 

Zinkenlänge 6,5 cm. Gesamtlänge 

1,54 m, Breite 34 cm. Gewicht 1,5 kg. 


Manufactum Sauzahn 

Edelstahl 

Dieser „einzinkige Bodenkultivator“ 

dient dem tiefgründigen Lockern und 

Lüften des Bodens, erspart das (oft 

überflüssige) Umgraben und erhält 

somit die Bodenstruktur; er bringt 

Sauerstoff an die Wurzeln, fördert die 

Boden gare und schont den Lebensraum 

von Regenwürmern und wertvollen 

Boden organismen. Zinkenbreite 

1,5 cm. Gesamtlänge 1,68 m, Ausladung 



78

Das Werkzeug der Selbstversorger. 

Russischer Flachschneider. 

Östlich von Moskau, in der Stadt Sudoga, 

liegt die Heimat dieses Gartenwerkzeugs. 

Auf den Datschen der 

russischen Kleingärtner ist der „Flachschneider“ 

allgegenwärtig, der in Gemüsebeeten 

und Blumenrabatten erstaunlich 

vielseitig einsetzbar ist. 

Die Form seiner Klinge gestattet eine 

sehr schonende Art der Bodenbearbeitung 

ohne Beeinträchtigung des 

Boden lebens, ähnlich wie wir es hier 

nur vom „Sauzahn“ kennen. Eine Bearbeitungstiefe 

von 15 cm wird mit dem 

Flachschneider keinesfalls überschritten, 

so bleibt die Bodenstruktur erhalten, 

und Bodenschichten werden nicht 

vermischt oder gar vertauscht. Der 

Luft- und Wasserhaushalt im Boden 

bleibt intakt, Bodenorganismen finden 

weiterhin optimale Bedingungen vor 

– was gleichermaßen die Wachstumsund 

Entwicklungsbedingungen der 

Pflanzen fördert. 

Jäten, Hacken, Häufeln. Einige 

Anwendungs beispiele. 

Die ungewöhnlich geformte Klinge ist 

es, die den vielseitigen Einsatz des 

Flachschneiders möglich macht. Hält 

man sie mit der Spitze zum Boden, 

kann dieser gründlich gelockert und 

gehackt werden; im Frühjahr vor der 

Aussaat oder im Herbst zur Vorbereitung 

auf die neue Gartensaison, wenn 

Mist oder Kalk auszubringen ist. In dieser 

Position lassen sich auch größer 

gewachsene Unkräuter leicht heraushacken. 

Um 180° gedreht, kann das Gerät als 

sogenannte Schuffel dienen, als Stoßoder 

Schiebehacke, die vom Körper 

weg über den Boden geschoben wird 

und mit der man auf besonders kraftvolle 

Art und Weise flachwurzelndem 

Unkraut zu Leibe rücken kann. Die Klinge 

unterschneidet dabei die Wurzeln 

der Unkrautpflanzen; ganz hervor ragend 

gelingt das z.B. auf Gehwegen. 

In der seitlichen Position – der Werkzeugkopf 

ist um 90° gedreht, und die 

lange Schnittfläche der Klinge liegt auf 

dem Boden auf – kann das Gerät zum 

Anhäufeln von Gemüsepflanzen benutzt 

werden. Wildwuchs oder größere 

Unkrautstauden lassen sich „sensen“, 

und weniger hart näckiges Unkraut 

kann in seitlichen Bewegungen ohne 

viel Aufwand geschnitten werden; da 

man die Wurzeln durchtrennt, können 

die oberir dischen Pflanzenteile als 

organischer Dünger einfach liegenbleiben. 

Ergonomisches Arbeiten. 

Den Flachschneider bieten wir in zwei 

Ausführungen an. In der breiten Variante 

ist die Klinge dreifach in der Neigung 

verstellbar, ihre Position läßt sich so 

auch der Körpergröße des Gärtners 

anpassen. Zur Entlastung trägt ebenfalls 

die Form des Birkenholzstiels bei, 

dieser ist rechteckig, nicht rund, und 

läßt sich gut greifen. 

Flachschneider edelstahl 

Für alle Bodenarten geeignet, auch für 

schwere Böden. 

Klinge und Schrauben Edelstahl. Stiel 

Birkenholz russischer Herkunft. 

Mit schmaler Klinge, die in der Neigung 

nicht verstellbar ist. 

Kopflänge 10 cm, Breite 8 cm. Gesamtlänge 

1,34 m. Gewicht 720 g. 


Mit breiter Klinge, die in der Neigung 

dreifach verstellbar ist. 

Kopflänge 14 cm, Breite 13 cm. 

Gesamtlänge 1,37 m. Gewicht 840 g. 


Bodenbearbeitung auf Japanisch. 

Traditionsreiches Gartenwerkzeug. 

Das Blatt dieser japanischen Gartenhacke 

ist aus hoch gehärtetem (HRC 58) 

Kohlenstoffstahl geschmiedet und so 

geformt, daß es an seinem unteren 

Ende gleichermaßen dünn wie scharf, 

trotzdem aber sehr zäh und haltbar ist. 

Der Stiel ist aus dem Holz der Scheinkastanie 

gefertigt, die ein besonders 

biegsames und zugleich leichtes Holz 

liefert: weder besteht also Bruchgefahr, 

noch fällt der Stiel merklich ins Gewicht. 

Das ermöglicht ein kräfte sparendes 

Arbeiten auch über längere Zeit – 

und größere Reichweiten, denn wir bieten 

die Hacke auf Ihren vielfachen 

Wunsch hin mit einem längeren Stiel an 

als in Japan üblich. 

Japanische spitzblatthacke 

Mit schmalem, angespitztem und beidseitig 

geschliffenem Blatt in Form einer 

Pflugschar. Im dichtbewachsenen Beet 

setzt man die Spitzblatthacke zum Jäten, 

Hacken und zum Lockern des Erdreichs 

ein. Mit der Spitze lassen sich 

auch kleinere Pflanzlöcher, etwa für 

Blumenzwiebeln oder Jungpflanzen, 

und Aussaatfurchen vorbereiten. 

Blatt 16 x 6,5 cm. Gesamtlänge 1,2 m. 



250 Gramm Material. 

kohlenstoff stahl. 

Neben dieser soli den Pflanzkelle sehen 

fast alle anderen aus, als seien sie für 

den Sandkasten gemacht. Aus Remscheid. 

Schwere Pflanzkelle 

Kohlenstoffstahl, Stiel mit Buchenholzgriff. 

Blatt 16 x 7 cm. Gesamtlänge 



Auswahlkriterien. Woran man ein gutes Werkzeug erkennt. 

Besser geschmiedet als gestanzt. 

Der Kopf ist bei einem guten Werkzeug 

in der Regel aus einem Stück 

funktionsgerecht geschmiedet: im 

besten Fall aus Kohlenstoffstahl, der 

durch Härten und Anlassen noch 

stabiler und zugleich elastischer 

wird und sich – wie bei Hacken, 

Jätern und Schneidwerkzeugen – zu 

schärfsten Kanten bearbeiten läßt. 

Werkzeuge aus Edelstahl sind rostfrei 

und damit sehr pflegeleicht, jedoch 

weniger flexibel als solche aus Kohlenstoffstahl. Gestanztes 

und geschweißtes Blech ist dagegen, auch aufgrund seiner einheitlichen 

Dicke, weniger belastbar, da es an den stark beanspruchten 

Stellen nicht die nötige Verstärkung bieten kann und 

Schweißnähte das Material schwächen können. Verlängerte Tüllen, 

wie bei den langstieligen Werkzeugen aus der Manufactum- 

Serie, gewähr leisten höhere Stabilität bei der Arbeit und eine 

geringere Bruchgefahr des Stiels. 

Für Stiele und Griffe: taugliche Hölzer. 

Werkzeugstiele aus Holz sollten zwei Bedingungen erfüllen: haltbar 

müssen sie sein und recht biegsam, um Stöße abfedern zu 

können; hart, aber nicht so hart, daß sie beim Kontakt des Werkzeugs 

mit schwerem Boden oder auf Stein brechen. Wir verwenden 

für unsere Geräte in der Haupt sache Eschenholz, das zäh, 

aber sehr elastisch ist. Hickory, das Holz der nordameri kanischen 

Walnuß, ist schwerer als das der Esche, aber ebenso geschmeidig 

und stabil, man verwendet es vor allem für die Stiele von Äxten 

und Beilen. In Japan wird viel Wert auf ein möglichst geringes Gewicht 

gelegt – Gartenwerkzeuge von dort sind sehr leicht, weil sie 

mit Stielen oder Griffen aus leichtgewichtigem Holz ausgestattet 

sind: aus Schein kastanie oder Blauglockenbaumholz. 

79

So beweglich wie 

präzise. 

Ein Jäter, der die 

Feinfühligkeit und 

Akkuratesse von 

Handwerkzeugen 

mit der Reichweite 

eines Langstielgeräts 

verknüpft. Das 

perfekt geformte 

Blatt mit geschärfter 

Kante ist von so 

geringem Gewicht, 

daß man es fast ohne Anstrengung und 

sehr präzise setzen und bewegen kann. 

Jäter Edelstahl handlich 

Zum Lockern und Lüften des Bodens, 

Hacken und Jäten in eng gewachsenen 

Saat- und Pflanzreihen und zum Setzen 

kleinerer Pflanzlöcher. 

Stiel Eschenholz. Blatt 5,5 x 4 cm. 

Gesamt länge 1,3 m. Gewicht 600 g. 


Harke Edelstahl handlich 

In bestehenden Pflanzungen läßt sich 

mit dieser schmalen und sehr leichtgewichtigen 

Harke gut arbeiten: den 

Boden lockern und egalisieren oder 

nicht zu tief wurzelndes Unkraut entfernen. 

Mit 5 Zinken, Länge 7 cm. Stiel 

aus Eschenholz. Gesamtlänge 1,33 m, 



I’ll do my very best. 

Stummer Diener, 

werkzeughaltend. 

„Tool butler“ heißt 

dieses Utensil bei 

englischen Gärtnern 

– so elegant die Bezeichnung, 

so simpel 

ist das Prinzip. Denn 

die Montage gelingt 

denkbar leicht: Man 

steckt den Werkzeughalter 

einfach in Erdreich 

oder Wiese, 

direkt dort, wo man 

seine Gartenwerkzeuge 

gerade benötigt. In 

die S-förmigen Halterungen 

lassen sich 

dann die langen Stiele 

von Harke, Jäter, 

Rechen oder Kultivator 

stehend anlehnen 

– die tückische Stolperfalle 

durch (womöglich 

noch mit 

hochstehenden Zinken) 

am Boden liegendes 

Werkzeug ist 

damit beseitigt. 

Durch eine Feuerverzinkung 

ist das nützliche 

Gerät nachhaltig 

vor Rost geschützt. Aus Belgien. 

Werkzeughalter Mobil 

Aus Rundstahl (Ø 12 mm), geschweißt 

und feuerverzinkt. Höhe 1,05 m, Breite 



Japanische Gartenbautradition. 

Dieses kleine, kräftige 

Werkzeug 

weist eine raffinierte 

Blattgeometrie 

auf und ist daher 

äußerst vielseitig 

einsetzbar. Es ist ideal geeignet zum 

Säubern und Lockern zwischen den 

Pflanzen in Blumen- und Gemüsebeet. 

Aus Österreich. Für Pflanzarbeiten. 

Diese kleine Pflanzhacke – das „Setzhäundl“ 

– liegt un gewöhnlich leicht und 

ausgewogen in der Hand, verfügt dabei 

aber über genügend Schwung kraft, um 

Pflanzarbeiten effizient und kräfte spa - 

rend ausführen zu können. In dieser 

Form haben wir sie lange gesucht – und 

schließlich in Österreich gefunden. 

Setzhäundl kohlenstoffstahl 

Das Spitz blatt (14 x 12,5 cm) ist aus geschmiedetem 

Kohlenstoffstahl. 

Buchenholzstiel. Gesamtlänge 50 cm. 



Unkräuter können entweder ausgestochen 

oder durchtrennt werden. 

Japanische Sichelhacke 

Starker, scharfer Schneidkopf aus 

Kohlenstoffstahl mit gehärteter Klinge. 

Birkenholzgriff. Blattlänge 11,5 cm, 

Gesamtlänge 32,5 cm. Gewicht 180 g. 


Für Linkshänder. Maße wie oben. 


Zwei in einem. 

Die Spatenschaufel. 

Durch die Kombination 

typischer 

Merkmale 

von Spaten und 

Schaufel bietet 

dieses Werkzeug 

zahlreiche Verwendungsmöglichkeiten. 

Das 

Blatt steht weniger 

steil als beim 

Spaten, mit seiner 

Spitze dringt 

es gut in den 

Boden ein und 

kann zum Umgraben genutzt werden 

(es sei denn, der Boden ist sehr hart, 

lehmig oder steinig). Die ausgeprägte 

Zahnung durchdringt dabei auch kleinere 

Wurzeln. Die gewölbte Form des 

Blatts ermöglicht außerdem das Aufnehmen 

und Verteilen von losem Material 

wie Kompost, Rindenmulch oder 

Sand. Auch Pflanzlöcher lassen sich 

mit der Spatenschaufel ausheben. 

Das Schaufelblatt ist aus hochfestem 

und in einem besonderen Verfahren 

hochgehärtetem Borstahl gefertigt, 

einem Material, das abrasivem Verschleiß 

dauerhaft widersteht und trotzdem 

sehr flexibel bleibt. Von Idealspaten 

in Herdecke. 

Ideal Spatenschaufel Stahl 

Blatt (30 x 22 cm) Borstahl lackiert. 

Stiel aus lackiertem Eschenholz. 

Gesamtlänge 1,48 m. Gewicht 1,7 kg. 


80

Im Schwarzwald 

geschmiedet. 

Die Schwäbischen 

Hüttenwerke (SHW) 

machen berühmte 

Handwerkzeuge: 

Jedes Teil wird 

durch geschmiedet, 

alle Funktions kan ten werden geschliffen 

und sind nachschleifbar. Die ovalen 

Stiele aus geöltem Eschenholz haben 

ein Aufhängeloch und sind, wie eine 

gute Axt, mit Keil und Ring angestielt. 

SHW Breitblatthacke 

Handliche Hacke zur Bodenauflockerung, 

zum Jäten und Hacken. 

Kohlenstoffstahl. Gabel 10 x 7 cm. Blatt 

10 x 6,5 cm. Gesamtlänge 1,37 m. 



SHW Wiedehopfhaue 

Die „Wiedehopfhaue“ ist zur Bearbeitung 

stark durchwurzelter Böden ideal. 

Die scharf geschliffene Axt durchtrennt 

Wurzeln, und mit der Hacke kann der 

Boden tiefgreifend gelockert werden. 

Wie traditionell üblich, ist der Werkzeugkopf 

hier nicht befestigt; der Stiel ist konisch 

zulaufend gearbeitet, so daß sich 

der Hauenkopf erst beim Auf stoßen auf 

den Boden fest verkeilt. (Wird das Werkzeug 

länger nicht gebraucht, kann der 

Holzgriff schrumpfen und der Hauenkopf 

sich lockern – ein wiederholtes Aufstoßen 

auf den Boden richtet das Werkzeug, 

und der Kopf sitzt wieder fest.) 

Kohlenstoffstahl. Blatt 21 x 12,5 cm. 

Axt 16,5 x 16 cm. Gesamt länge 1,05 m. 



Spaten aus Stahlblech. Gut, preiswert 

und vor allem: leicht. 

Aus einer Oldenburger Schmiede 

stammt dieser leichte Spaten, gefertigt 

aus Mangan-Bor-Stahl, der extrem 

hoch gehärtet werden kann und dabei 

trotzdem elastisch bleibt. Außer für 

Arbeiten in sehr hartem oder steinigem 

Boden ist der Spaten für alle Gartenarbeiten 

zu verwenden – und dies bei 

sehr geringem Gewicht und außerordentlicher 

Handlichkeit. Man könnte ihn 

deshalb durchaus auch als sogenannten 

Damenspaten deklarieren. Stahlhülsen 

über der oberen Kante des Blattes 

schützen die Schuhsohlen. 

Gartenspaten 

Mangan-Bor-Stahl 

Blatt (25,5 x 16 cm) aus 25MnB5-Stahl. 

Stiel Eschenholz. Gesamt länge 1,17 m. 



Hinweis: Mangan-Bor-Stahl ist, wie 

Kohlenstoffstahl auch, nicht rostfrei 

und sollte bei längerem Nichtgebrauch 

z.B. mit Leinöl behandelt werden. Sie 

finden es auf Seite 93. 

Zweireihige Hand egge. 

Zur Bodenlockerung und bei der Unkrautbekämpfung 

ein phanta stisches 

Gerät: Die Stieltülle setzt in einem genau 

berechneten Winkel so an, daß die 

beiden Zinkenreihen bei normaler Arbeitsstellung 

des Stiels senkrecht auf 

den Boden treffen und ihn – tatsächlich 

in der Arbeitsweise einer Egge – gründlich 

durcharbeiten. Das Werkzeug ist 

eine Sonderanfertigung für Berufsgärtner. 

Geeignet für Gerätestiele bis 

30 mm Ø, Lieferung ohne Stiel. 

Handegge Verzinkt Schmal 

(Abb. links) Schmale Ausführung mit 

5 Zinken. Stahl verzinkt. Höhe 7 cm, 



Handegge Verzinkt Breit 

Mit 15 Zinken, für großflächiges Arbeiten. 

Stahl verzinkt. Höhe 7 cm, Breite 



Passende Gerätestiele finden Sie auf 

Katalogseite 85. 

Lockern, Graben, Lüften. Praktisches zur Bodenbearbeitung. 

Erste Schritte. 

Drei Schritte führen zu einem 

guten Boden – einem, der so 

strukturiert ist, daß er Saatgut 

und Wurzeln gut Halt gibt und 

trotzdem für Wasser und Nährstoffe 

durchlässig bleibt. 

Bei der Neuanlage eines Beetes 

gilt es zunächst einmal, die 

vorgesehene Fläche von Pflanzenresten 

und Unkraut zu 

befreien. Größeren Steinen und 

hartnäckigem Wurzelwerk rückt man dabei am besten mit der 

Spitzhacke zu Leibe – das scharf geschliffene Blatt teilt beides. 

Anschließend wird der Boden mit Kultivator, Sauzahn oder Handegge 

durchgezogen und gelockert. Zur weiteren Bodenaufbereitung 

gehört es, mit der Schaufel Kompost auszubringen. Er verbessert 

die Bodenstruktur und regt das Bodenleben an. Leichte, 

sandige Böden werden mit Gesteinsmehl verbessert. 

An der Oberfläche bleiben. 

Weiter arbeitet man dann mit der Grabegabel, mit Sauzahn oder 

Kultivator – um schonend eine gründliche Durchlüftung zu erreichen, 

um die Erde zu zerkleinern und den Kompost unterzuheben; 

möglichst ohne die Bodenschichten zu mischen. Ein Umgraben 

mit dem Spaten ist im Hausgarten in den seltensten Fällen 

wirklich nötig, es sei denn, man hat es mit schweren, steinigen 

Böden zu tun oder plant, eine Fläche neu urbar zu machen. Dann 

lohnt es sich, bevor man die Saat ausbringt oder Pflanzen setzt, 

noch einige Zeit der Ruhe einzuplanen – damit das Bodenleben 

sich nach dem Umgraben wieder „zurechtrücken“ kann. 

Das Ziel: eine stabile Krümelstruktur. 

Ist alle Arbeit getan, ist der Boden für die Aussaat (oder die neue 

Bepflanzung) bereitet – von krümeliger Struktur, können Regen 

und Gießwasser keine Pfützen bilden, das anstei gende Grundwasser 

verdunstet nur langsam. In einem solcherart vorbereiteten, 

gut durchlüfteten Nährboden kann sich eine rege biologische 

Aktivität entfalten – Regenwürmer und andere Organismen finden 

ein weites Tätigkeitsfeld in den vielen kleinen Hohlräumen. 

81

48 Zähne. 

Das Gartenwiesel. 

Der Ursprung des 

Rollkultivators war 

vor Jahrzehnten 

das Gartenwiesel, 

das, mit einem Stiel 

versehen, auch in 

schweren Böden ganze Beete hackt 

und fräst, nach Entnahme des mittleren 

Räderpaares die Erde rechts und links 

einer Pflanzenreihe zwecks Unkrautentfernung 

und Ver dunstungsschutz 

bearbeitet und sich – ein Rad an den 

beiliegenden Handgriff geschraubt – 

auch unter beengten Verhältnissen als 

praktisches Handgerät verwenden läßt. 

Das Gartenwiesel wird zunehmend in 

Form minderqualitativer Fernostimporte 

kopiert – wir bieten das Original aus 

heimischer Fertigung an. 

Original Gartenwiesel 

3 abschraubbare, gleitgelagerte Radpaare 

aus Zinkdruckguß, separater 

Handgriff. Zinkenlänge 5 cm, Arbeitsbreite 

ca. 15 cm. Gewicht 700 g. 

Für Gerätestiele bis 30 mm Ø. 


Beete (und Hochbeete) effizient 

lockern und lüften. 

Seinen Namen hat er aus dem Englischen 

– „to grub“ bedeutet soviel wie 

„graben“. Der Grubber eignet sich zum 

Zerkleinern, Lockern und Lüften des 

Bodens vor allem dann, wenn Aussaatflächen 

im Beet vorbereitet 

werden sollen. Das Verhältnis 

zwischen langem 

Handgriff und Werkzeugkopf 

ist ideal ausbalanciert, 

mit dem geringen 

Gewicht (kaum 300 g) ist 

auch bei längerem Einsatz nicht 

mit Ermüdung zu rechnen; weder auf 

Seiten des Gärtners noch auf Seiten 

des Werkzeugs, denn das kommt vom 

renommierten eng lischen Hersteller 

Burgon & Ball in Sheffield. Wir empfehlen 

den Handgrubber auch zum Einsatz 

in unseren Hochbeeten, die Sie auf den 

Seiten 52–55 finden. 

Handgrubber Edelstahl 

Edelstahlzinken, Griff aus Gummibaumholz. 

Zinkenlänge 6 cm, Abstand 

3 cm. Gesamtlänge 44,5 cm, Breite 

6,5 cm. Gewicht 270 g. Mit Lederschlaufe. 


Effektive Unkrautentfernung. 

Im professionellen Gemüseanbau ist 

die Pendelhacke weit verbreitet, weil 

sie Unkraut sehr effektiv entfernt: Das 

zweischnei dige Stahlblatt schneidet 

mit jeder Pendelbewegung das Unkraut 

ziehend bzw. schiebend, ohne tief ins 

Erdreich einzudringen; das „Schnittgut“ 

kann als Mulchdecke liegenbleiben. 

Schweizer Pendelhacke 

Stahl, gehärtet, z.T. pulverbeschichtet. 

Breite 14 cm, Schneidenbreite 3 cm. 

Gewicht 450 g. Für Stiele bis 25 mm Ø, 

Lieferung ohne Stiel. 


Aus Schweden. Handwerkzeug der 

anderen Art. 

Ein pfiffiges kleines Gerät, ob seines 

geringen Gewichts ermüdungsfrei einzusetzen. 

Man greift es mit einer Hand 

und zieht dann die Schlaufe aus Edelstahl 

– wahlweise breit oder schmal, 

je nach Gegebenheit – durch die Erde: 

zum Jäten von Unkraut oder Lockern 

des Bodens. Mit den abgerundeten 

Ecken fügen die Schlaufen empfind lichen 

Jungpflanzen keinen Schaden zu; 

man kann bis dicht an die Pflanzreihen 

heran arbeiten, gerade an Stellen, wo 

die Klinge einer Hacke zu grob wäre 

und sonst nur das Jäten mit bloßen 

Händen bliebe – mit dem Handjäter 

geht diese Arbeit deutlich schneller. 

Und: Das kleine Werkzeug eignet sich 

auch hervorragend für den Einsatz im 

Hochbeet. 

Schwedischer Handjäter 

Drahtbügel aus Edelstahl (Ø 2 mm), 

Kunststoffgriff. Länge 23,5 cm, Breite 

6,5 cm, Höhe 5,5 cm. Gewicht 60 g. 


Die „Topfkralle“. 

Nützlich bei der Pflege von Zimmer- und 

Balkonpflanzen: die kleine Handharke, 

mit der es sich beim Hacken und Belüften 

von Topferde unter beengten Platzverhältnissen 

gut hantieren läßt. Das 

„Schaufelblatt“ am anderen Ende dient 

dem Umpflanzen von Sämlingen und 

Stecklingen. Hergestellt in Österreich 

aus einem Stück massiven Kupfers. 

Topfpflanzenwerkzeug kupfer 

Länge 25,5 cm, Breite 3 cm. Materialstärke 

3 mm. Gewicht 120 g. 


Von Burgon & Ball, Sheffield. 

Nützliche Kleingeräte. 

Hier kommen drei Handwerk zeuge für 

unterschiedlichste Gartenarbeiten. 

Allen gemein: ihre robuste Ausführung 

(Edelstahl und Gummibaumholz) und 

fünf Jahre Hersteller-Garantie. 


Handschaufel Edelstahl 

Stark gewölbte Schaufel, hervorragend 

geeignet, um größere Mengen Erde 

oder Kompost zu bewegen, z.B. bei 

Umtopfarbeiten aus dem Erdsack auf 

den Pflanztisch. Auch für Dünger, 

Rindenmulch, Tierfutter und anderes 

Streugut geeignet. Länge 31 cm, Breite 



Handrechen Edelstahl 

Mit Hilfe dieses schmalen Hand rechens 

lassen sich Laub und kleine Steine aus 

engbepflanzten Beeten und von kleinen 

Flächen entfernen, z.B. bei der Grabpflege. 

Daß die 14,5 cm langen Zinken 

Universell einsetzbar. 

Das „Hori-Hori“ ist in japanischen Gärten 

allgegenwärtiges Werkzeug für vielerlei 

Zwecke: Die spitze, leicht gewölbte 

Form ermöglicht das Pflanzen und Umsetzen 

von Topf- und Frei landpflanzen, 

die Breite der Klinge leichte Grabearbeiten; 

mit der gezahnten und geschärften 

Schneide können Staudenhorste geteilt 

oder Wurzeln gekappt werden. 

Japanisches Pflanzmesser 

Edelstahlblatt, lackierter Buchenholzgriff. 

Klingenlänge 17 cm, Breite 4 cm. 

Gesamtlänge 30 cm. Gewicht 190 g. In 

einem Lederetui mit Gürtelschlaufe. 


nachfedern, erleichtert das Arbeiten 

merklich. Gesamt länge 41 cm, Breite 



Handjäter Edelstahl 

Der Hersteller nennt dieses praktische 

Gartenwerkzeug „weeding finger“. Das 

spitze, 1,4 cm breite Blatt entfernt Unkraut 

auch an den unzugänglichsten 

Stellen, reinigt Fugen und Ritzen auf 

Terrasse und Einfahrt. 

Länge 27 cm. Gewicht 120 g. 


Set Kleingeräte Edelstahl 

Die 3 Handgeräte im Set. 


Pflanzholz Eschenholz 

Eine Skala zeigt die Boden tiefe an – gerade 

beim Setzen von Blumenzwiebeln 

ist dies von großem Nutzen. Die Messingspitze 

erleichtert das Einstechen in 

den Boden und erhöht zugleich die 

Haltbarkeit des Werkzeugs, das auch 

bei der Vorbereitung von Pflanzlöchern 

für kleinere Pflanzen gute Dienste 

leistet. Hergestellt in den Niederlanden. 

Eschenholz, unlackiert, und Messing. 

Aufhängeschlaufe aus Leder. Skala in 

2,5-cm-Schritten von 5–17,5 cm. Länge 

30 cm, Ø 3,5 cm. Gewicht 150 g. 


82

Noch einmal: Gartenwerkzeug 

geschmiedet. 

Bei Gartengeräten ist es längst üblich, 

zu stanzen und zu walzen. Den Unterschied 

zum geschmiedeten Gartenwerkzeug 

braucht man kaum zu beschreiben: 

Die Fotos machen ihn hinreichend 

deutlich. Natürlich kann nur 

beim Schmieden auf das Werkzeug in 

allen Einzelheiten eingegangen und das 

Material an jenen Stellen verdichtet und 

verstärkt werden, wo dies aus funktionellen 

Gründen notwendig ist. 

Westfriesische Handwerkskunst. 

Von Sneeboer. 

Seit über 100 Jahren versorgt die Familie 

des westfriesischen Schmieds 

Jaap Sneeboer ihre bekanntlich unentwegt 

mit Land-, Deich- und Gartenbau 

beschäftigten holländischen Mitbürger 

mit dem dafür nötigen Werkzeug. Für 

die in ihren Formen traditionellen friesischen 

Gartenbauwerkzeuge in Edelstahlausführung 

verarbeitet Sneeboer 

zwei unterschiedliche Edelstähle: einen 

höher legierten, zäheren für die Federn 

und Tüllen der Stielhalterung und einen 

niedriger legierten, besser schmiedbaren 

für die eigentlichen Funktionsteile. 

Die einzelnen Konstruktionselemente 

werden miteinander verschweißt, anschließend 

geschliffen und poliert. Alle 

Arbeits gänge erfolgen in Handarbeit. 

Sneeboer Wurzelstecher 

Geformt wie eine schmale Schaufel, 

aber mit so langem Blatt, daß selbst 

tiefreichende Wurzeln erfaßt und ausgestochen 

werden können. 

Edelstahlblatt (18 x 5 cm) handgeschmiedet, 

Buchenholzgriff. 



Sneeboer Pflanzspaten 

Für die Arbeit in engen, dichtbepflanzten 

Beeten oder das Graben in kniender 

Hal tung. Als „Mittelding“ zwischen Spaten 

und Blumenkelle, dient der kurze 

Pflanzspaten zum Ausstechen von Wurzeln, 

zum Auf lockern des Bodens oder 

zur Vorbereitung von Pflanzlöchern. Mit 

dem spitzen, an den Rändern leicht 

geschärften Blatt läßt sich auch fester 

Boden gut bearbeiten und dünneres 

Wurzelwerk be quem durchtrennen. 

Edelstahlblatt (17 x 9,5 cm) handgeschmiedet. 

Gesamtlänge 57 cm. 



Sneeboer Löwenzahn Stecher 

Mit dem scharfen, leicht eingekerbten 

Blatt läßt es sich sehr tief in den Boden 

einstechen – tiefwurzelnde Unkräuter 

werden zuverlässig entfernt. 

Edelstahl handgeschmiedet, Eschenholzgriff. 

Länge 39,5 cm, Breite 3,5 cm. 



Knieschonendes 

Arbeiten. 

Ein Fugenkratzer, der 

Sie nicht in die Knie 

zwingt: Der lange 

Stiel aus dem zähen, 

elastischen Holz der 

Esche ermöglicht mühelos die größte 

Kraftübertragung auf den massiven 

Werkzeugkopf. Dieser ist zweigeteilt: 

Mit dem Haken werden Moos und kleinere 

Pflanzen aus den Fugen gekratzt, 

das geschärfte Blatt schneidet tieferwurzelndes 

Unkraut heraus. 

Sneeboer Fugenkratzer 

Edelstahl handgeschmiedet. Stiel aus 

unbehandeltem Eschenholz. Zinkenbreite 

1,3 cm. Gesamtlänge 1,76 m. 



Vom Keukenhof. 

Vielerlei Pflanzarbeiten 

erleichtert 

diese extrabreite 

Pflanz kelle: Zur Vorbereitung 

eines ausreichend 

großen 

Pflanzlochs genügt ein „Hieb“ in den 

Erdboden – was sehr kräftesparend ist. 

Zudem eignet sie sich als kleiner Handspaten, 

denn die scharfe Spitze ermöglicht 

auch das Arbeiten in hartem Erdreich, 

und kleinere bis mittlere Wurzeln 

werden spielend durchtrennt. Die Gärtner 

im Keukenhof nutzen die Pflanzkelle, 

um Blumenzwiebeln zu setzen – und 

davon gibt es bekanntlich Millionen im 

größten Garten Hollands. 

Sneeboer Breite Pflanzkelle 

Eschenholzgriff. Edelstahlblatt handgeschmiedet, 

13,5 x 13,5 cm. Gesamtlänge 



Kleine Ausführung. Der Sauzahn. 

Ein segensreiches Gartengerät zum 

schonenden Lockern und Lüften des 

Erdreichs und zum Entfernen von Unkraut; 

in dieser kleinen Version auch 

zum Ziehen von Aussaat furchen geeignet. 

Mit dem kleinen Sauzahn können 

Sie unter beengten Verhältnissen in 

Beet und Hochbeet die Bodenstruktur 

erhalten, Sauerstoff an die Wurzeln von 

Blumen, Sträuchern und Gemüse bringen 

und die Bodengare fördern. 

Sneeboer Kleiner Sauzahn 

Zinken aus geschmiedetem Edelstahl. 

Eschenholzgriff. Zinkenbreite 1,3 cm. 

Gesamtlänge 29,5 cm, Ausladung 



Einen Sauzahn als Langstiel gerät 


Akkurat. Handjäter. 

Dieses Werkzeug liegt gut in der Hand, 

und das kleine, perfekt ausgeformte 

Blatt mit der geschärften Kante läßt 

sich in dichtbepflanzten Beeten ganz 

prä zise setzen und bewegen – und fast 

ohne Mühe, denn der Handjäter wiegt 

insgesamt nur 220 g. Besonders nützlich 

ist das im Gemüsegarten, wo die 

Pflanzen oft nicht viel Raum zum Arbeiten 

lassen, oder im Staudenbeet, wenn 

die Pflanzen in voller Blüte stehen. 

Sneeboer Handjäter Edelstahl 

Universalwerkzeug zum Lockern und 

Lüften des Bodens, zum Hacken, Jäten 

und Ausdünnen. Edelstahl handgeschmiedet, 

Griff Eschenholz. Gesamtlänge 

32 cm, Breite 4 cm, Ausladung 



Japanische Gartenhacken. 

Hacken dieser Art werden in Japan seit 

dem 15. Jahrhundert verwendet; es 

gibt unzählige Formen und Größen, die 

von Tal zu Tal variieren können. Die 

Blätter aus Kohlenstoffstahl (C55) sind 

so geschmiedet, daß sie unten dünn 

und scharf, dabei zäh und langlebig 

sind. Die leichte Wölbung (wie bei 

einem Meißel) erlaubt ein äußerst präzises 

Arbeiten, wichtig z.B. in engen 

Pflanzungen. Mit Stielen aus dem sehr 

leichten Holz der Birke. 

Japanische Pflanzhacke 

Blatt Kohlenstoffstahl (C55). Stiel Birke 

klarlackiert. 

Breit: Eine Hacke für Ein- und Umpflanzarbeiten, 

zur Bodenlockerung 

und zum Un krautjäten. 

Blatt 11,5 x 6 cm. Gesamtlänge 39 cm. 



Schmal: Mit dem langen, schmalen 

Blatt besonders zum Verpflanzen 

langwurzliger Pflanzen oder Entfernen 

ebensolcher Unkräuter geeignet. 

Blatt 17 x 3,5 cm. Gesamtlänge 39 cm. 



83

Historische Handgeräte. 

nachgebaut. 

Es gab Zeiten, da drückte sich die 

Wertschätzung für langlebiges, gebrauchstüchtiges 

Werkzeug noch darin 

aus, daß dieses nicht nur aus exzellentem 

Material gemacht, sondern auch 

mit besonderem Aufwand verziert 

war. Auf der Suche nach genau 

solchen funktionalen, 

schönen Geräten haben 

wir mit einem Sammler 

historischer Gartengeräte 

alte Bestände gesichtet. 

Das Ergebnis dieser Arbeit: die folgenden 

drei Handgeräte, die für uns nach 

historischem Vorbild in der Werkzeugschmiede 

Sneeboer in Nordholland 

gefertigt werden. 

Die Geräte köpfe sind aus geschmiedetem 

und gewachstem Kohlen stoffstahl, 

die Griffe aus mit Leinöl behandeltem 

Eschenholz. Bei der Schaufel werden 

die Köpfe von einer Messingzwinge gehalten; 

eine stabile Tülle umschließt die 

etwas längeren Griffe von Rechen und 

Hacke. Gartenwerkzeuge wie diese 

wurden in England bis in die 1930er 

Jahre noch hergestellt. 


Manufactum Handschaufel 

Geschmiedet 

Für Pflanzarbeiten im Blumenbeet und 

zum Schaufeln von Erde und Dünger. 

Blatt 15,5 x 8,5 cm. Gesamtlänge 



Manufactum Handrechen 

Geschmiedet 

Zum Glätten und Harken von Beeten. 

Zinkenlänge 5,5 cm. Gesamtlänge 



Manufactum Handhacke 

Geschmiedet 

Das angeschliffene Blatt durchtrennt 

dünnes Wurzelwerk und eignet sich 

zum Ausheben von Pflanz löchern. 

Blatt 7 x 5 cm. Gabel 7 x 4,5 cm. 



Set Manufactum Handgeräte 

Die 3 Handgeräte im Set. Alle Angaben 

wie oben. 


Zum Niederknien. 

Nützlich bei der Gartenarbeit und eine 

weiche und wärmende Alter native zu 

den üblichen „Kniebänk chen“: ein 

Kissen mit Wolloberseite und -füllung. 

Die untere Seite besteht aus wasserdichtem 

Gewebe, so daß Sie auch auf 

feuchtem Untergrund knien bzw. sitzen 

können. Sie können das praktische 

Stück sogar – kalt – waschen. 

Kniekissen Wolle 

Mit 2 Trageschlaufen. Oberseite und Füllung 

100% Wolle, Unterseite 100% Polyamid. 

12 x 50 x 35 cm. Gewicht 1,2 kg. 


Fugenreiniger Werkzeugstahl 

Hoch effizientes Gerät zur giftfreien Bekämpfung 

ungewünschten Bewuchses 

zwischen der Pflasterung. Mit einem 

gut in der Hand liegenden Holzgriff, in 

den die Schneide tief versenkt und mit 

dem sie durch Niete fest verbunden ist. 

Gehärteter, verzinkter Werkzeugstahl, 

Griff aus lackiertem Buchenholz. Länge 

23 cm, Breite 7 cm. Gewicht 110 g. 


wieder in der ursprünglichen Position 

und Form anordnen. Das verlängert die 

Nutzungsdauer, zu der auch die Beschichtung 

aus Messing beiträgt: Sie 

schützt vor Flugrost. Mit ihrer V-förmigen 

Anordnung passen die Borsten in 

Pflasterfugen von unterschiedlichster 

Breite. Der lange Stiel aus Eschenholz – 

belastbar und bruch sicher – ermöglicht 

das Arbeiten in aufrechter Haltung. 

Derart gibt es die Fugenbürste nur bei 

uns. Hergestellt wird sie bei Idealspaten 

im benachbarten Herdecke. 

Fugenbürste Stahlborsten 

Borsten aus vermessingtem Federstahl. 

Bürstenkopf Buchenholz, Stiel 

Eschenholz. Kopf L 10 x B 3,5 cm, 

Besatz länge 3 cm. Gesamtlänge 

1,55 m. Gewicht 630 g. 


Ersatzkopf 

Fugenbürste 

Stahlborsten 

Zum Anschrauben. 



Die Fuge kratzen. 

Auf Japanisch. 

Die leicht gewölbte 

Klinge dieses 

Fugenkratzers läßt 

sich perfekt durch 

zugesetzte Pflasterfugen 

bewegen, 

und die schräge, 

gezahnte Seite 

durchtrennt selbst widerspenstigste, 

verholzte Pflanzen. Die Stirnseite hingegen 

hat eine glatte, sehr scharfe 

Schneide, die schiebend auf größeren 

Flächen ein gesetzt werden kann – 

mit etwas Umsicht allerdings, denn 

die Klinge ist vorn so spitz, daß sie bei 

einem Verkanten leicht abbrechen 

kann. Der 33,5 cm lange, hölzerne Stiel 

verlängert die Reichweite des Fugenkratzers. 

Japanischer Fugenkratzer 

Blatt und Zwinge Edelstahl, Stiel 

Pappelholz. Blattlänge 9 cm, Gesamtlänge 

40 cm. Gewicht 150 g. 


Wechselkopf mit Federstahlborsten. 

Bei regelmäßigem Gebrauch hält eine 

Fugenbürste normalerweise etwa eine 

Gartensaison – diese hier wird Ihnen 

über Jahre hinaus gute Dienste leisten, 

denn wir lassen sie mit einem Wechselkopf 

ausstatten. Der Bürstenkopf wird 

nicht wie üblich in den Stiel eingeklebt, 

sondern geschraubt: eine stabile Verbindung, 

die sich aber wieder lösen 

läßt. Die Borsten aus 0,35 mm feinem 

Federstahl sind so biegsam und flexibel, 

daß sie sich nach Gebrauch immer 

Leise sein! 

Dieser Rechen ist 

mit kurzen Gummizinken 

ausgestattet, 

wodurch er seinen 

Dienst – beispielsweise 

das 

Zusammenkehren 

von Laub – nicht nur sehr geräuscharm 

versieht, sondern dabei auch empfindliche 

Untergründe wie Terrassenplatten 

schont. Beim Glattrechen von Kiesoder 

Sandflächen leistet er ebenfalls 

gute Dienste. 

Garten rechen Gummi 

Stiel Eschenholz lackiert. Korpus Stahl 

hammerschlaglackiert. Zinken Gummi, 

Länge 5,5 cm. Gesamtlänge 1,47 m, 

Breite 51 cm. Gewicht 1,2 kg. 


84

Laubbesen Stahl 

Aus dem Sauerland: Profi-Stahllaubbesen 

in besonders stabiler Ausführung. 

Die Stielhalterung sowie je zwei 

Außen zinken und der Bügel sind verstärkt. 

Die Arbeits breite ist von 30 bis 

50 cm verstellbar. 

22 Zinken, Stahl verzinkt. Gewicht 

690 g. Für Stiele bis 28 mm Ø (z.B. den 

untenstehenden). 


Manufactum Keller- Und 

Garagenbesen Arenga 

Dieser Besen ist ideal für die Reinigung 

von Terrasse, Hof, Keller und Garage 

geeignet. Mit dem stabilen Eschenholzkörper 

und dem verschraubten Stielhalter 

aus Aluminiumguß ist er nahezu 

unverwüstlich. Der dichte Besatz besteht 

aus Arengafasern, einer extrem 

widerstandsfähigen Pflanzenfaser, weicher 

als andere Palmfasern und dabei 

trotzdem zäh und elastisch. 

Eschenholzkörper, Besatz Arenga, 

Länge 7,5 cm. Breite 44 cm. Gewicht 

590 g. Für Stiele mit max. 28 mm Ø. 


Besenstiel HAlter 

Aluminiumguss 

Als Einzelteil zum Um- und Nach rüsten: 

Der Halter nimmt Besenstiele ohne Gewinde 

bis 28 mm Ø auf. 

Höhe 6 cm, Breite 7,5 cm. Gewicht 

80 g. Lieferung ohne Schrauben. 


Besen Palmyrafasern 

Die Faser der Palmyrapalme ist außerordentlich 

hart und wird seit langem für 

die Herstellung langlebiger und robuster 

Besen für grobe Reinigungsarbeiten 

– beispielsweise zur Beseitigung 

von Laub oder Schnee – be nutzt. 

Stiel Rotbuche, Besatz Palmyrafasern 

(mit einer Ölemulsion imprägniert). 

Besatzlänge 37 cm. Gesamtlänge 

1,42 m, Breite 34 cm. Gewicht 1 kg. 


Die Alternative zu Tropenholz. 

Ein württembergischer Hersteller hochwertiger 

Werkzeugstiele macht für uns 

die folgenden Besen- und Gerätestiele 

aus heimischem Eschenholz; belastbarer, 

langlebiger und schöner als solche 

aus Tropenholz. Lackiert, poliert 

und mit Aufhängeloch. 

Besenstiel Eschenholz 

Mit Gewinde 3 Stück 

(Abb. links) Vermessingtes Normgewinde. 

Länge 1,5 m, Ø 25 mm. 









Besenstiel Eschenholz 

ohne Gewinde 3 Stück 

(Abb. links) Konisch zugespitzt. Länge 

1,5 m, Ø 25 mm. Gewicht 440 g. 


Gerätestiel Eschenholz 

2 Stück 

(Abb. rechts) Mit größerem Durchmesser 

passend für viele Gartengeräte. 

Fassoniert und konisch zugespitzt. 

Schneidwerkzeuge. 

Für jede Schneidarbeit gibt es ein spezielles 

Gerät. Einfacher wird also die 

Auswahl, wenn man sich zunächst die 

Frage stellt, was geschnitten werden 

soll – eine Blumenschere eignet sich 

schließlich nicht zum Schnitt von Ästen 

und rückte man umgekehrt den Blumen 

im Garten mit einer Astschere zu Leibe, 

würde das die Pflanze nur schädigen. 

Unsere Auswahl gliedert sich wie folgt: 

Zuerst kommen die klassischen Scheren, 

für Blumen, Stauden, dünneres 

Astwerk in Gehölzen und für den Formschnitt. 

Sicheln zum Schneiden von 

Gras oder Gestrüpp schließen sich an, 

dann die Heckenscheren und die großen 

Astscheren, die mühelos Holz bis 

5 cm Ø bewältigen können und deren 

Reichweite sich gegebenenfalls noch 

verlängern läßt: mittels Teleskoparmen. 

Unser kräftigstes Schneidwerkzeug ist 

eine kombinierte Amboßastschere mit 

Säge, die mit zwei separaten Werkzeugköpfen 

und einem belastbaren, 

aber leichten Teleskopstiel geliefert 

wird. Eine klassische Gärtnerhippe und 

eine ebenso leichte wie scharfe Astsäge 

runden das Sortiment ab. 

Aus Japan. Ergonomisch. 

Handge schmiedet. 

Was für japanische Messer gilt, ist auch 

japanischen Scheren eigen: Sie sind 

über aus scharf, weil sie aus Kohlenstoffstahl 

gefertigt sind. Diese hier ist 

zudem – wie Sie den eingestanzten 

Schriftzeichen unschwer entnehmen 

können – von Hand gemacht, und zwar 

vom Schmieden über das Schleifen 

und Polieren bis hin zur Endmontage 

(ganz so ausführlich steht’s aber nicht 

da). Schlicht und der Hand anatomie 

entsprechend geformt, aus Vollmetall 

und mit einer starken Drehfeder versehen, 

ist sie mit ihren gehärteten 

Blättern für den Schnitt von Stauden, 

Rosen und Gehölzen (bis 2,5 cm Astdurchmesser) 

geeignet. 

Mit Holzgriff. Gegen kalte Finger. 

Die Griffe dieser Gartenschere sind mit 

Bubinga belegt, einem harten und nässebeständigen 

Holz, das angenehm in 

der Hand liegt – ein Vorteil vor allem 

bei kälterem Wetter. Die Schere ist sehr 

solide gearbeitet; die Schraube zum 

Nachstellen der Schneidblätter ist mit 

einer Führungsplatte gesichert, die 

Feder ist überaus leichtgängig. 

Gartenschere Holzgriff 

Scherenblätter Kohlenstoffstahl, Griffschalen 

Bubingaholz. Blattlänge 

6,5 cm, Gesamtlänge 21 cm. Gewicht 

300 g. Mit stabiler Metallöse zum Verschließen. 

Für Äste bis 2,5 cm Ø. 

Lieferung in einer Holzkiste. 


Japanische Gartenschere 

handgeschmiedet 

Kohlenstoffstahl. Blattlänge 6 cm, 


Mit Ersatzfeder. 


Klein. Für zarte Knospen und Hände. 

Handliche Rosen- und Blumen schere 

für den gezielten (Ab-)Schnitt sowohl 

im Garten als auch bei der floristischen 

Innen dekora tion. Auch wenn sie für floristisch 

feinfühlige, ja grundsätzlich vor 

allem für zarte Hände gedacht ist (beachten 

Sie die Maße!), sieht man ihr in 

den Details echte Schmiedearbeit an. 

Kleine Garten Schere 

Scherenblätter Kohlenstoffstahl. Blattlänge 

3,5 cm, Gesamtlänge 14,5 cm. 

Gewicht 80 g. Ersatzfedern sind über 

uns erhältlich. 


85

Die Amboß schere: für alles und 

für immer. 

Das Prinzip der Amboßschere wurde 

1923 von Löwe in Kiel entwickelt: Dabei 

„scheren“ nicht zwei Blätter aneinander 

vorbei, sondern eine scharfe Kohlenstoffstahlklinge 

trifft auf einen weichen 

Amboß aus einer Aluminium-Zink- 

Legierung. Die Amboßschere trennt 

auch dort noch sicher, wo die vorbeischneidenden 

Blätter schon dauerhaften 

Schaden nähmen: bei verholzten 

Trieben, stärkeren und im Saft stehenden 

Ästen. Falls die Klinge doch einmal 

Schaden nehmen sollte: Ein Austauschsatz 

kommt sofort und ist leicht 

zu montieren. 

Löwe Ambossschere 

Für Äste bis ca. 2,5 cm Ø. Blattlänge 

5 cm, Gesamtlänge 20 cm. Gewicht 

270 g. Alle Teile sind auswechselbar 

und über uns erhältlich. 


Lange, scharfe Blätter. Für den 

Formschnitt. 

Mit ihren langen geschmiedeten Blättern 

aus Kohlenstoffstahl (mit sehr hohem 

Kohlenstoffanteil von 0,8–0,9%) ist 

diese japanische Gartenschere sehr 

gut für den Formschnitt geeignet; aber 

auch als Blumenschere, zum Schneiden 

von dünnen Ästen oder Rasenkanten 

empfiehlt sie sich. Die Schneiden 

sind zusätzlich hartverchromt und somit 

rostfrei. Die Griffe aus gehärtetem 

Aluminium sind leicht angerauht und so 

sicher zu greifen. 

Gartenschere 

Kohlenstoffstahl verchromt 

Blattlänge 11 cm, Gesamtlänge 27 cm. 

Gewicht 220 g. Mit Handschutzbügel. 


Schlank und leicht. 

Für empfindliche Pflanzen. 

Ihr geringes Gewicht erleichtert Handhabung 

und Transport dieser Schere; 

die Griffe aus Aluminium liegen mit der 

profilierten Oberfläche sicher in der 

Hand. Mit ihren schmalen, spitzen und 

sehr scharfen Blättern empfiehlt sich 

die Schere vor allem zum Schneiden 

empfindlicherer Pflanzen mit weichen 

Trieben, da sie keine Quetschungen 

verursacht. Auch zum Auslichten von 

dichtem Bewuchs geeignet. 

Japanische Gartenschere 

Aluminiumgriff 

Scherenblätter Kohlenstoffstahl, Griffe 

Alumi nium. Blattlänge 5,5 cm, Gesamtlänge 



Ihre Krankenkasse 

empfiehlt: 

ergonomisch 

geformte Griffe. 

Diese Gartenschere 

mit ergonomischen 

Griffen ist 

eine Entwicklung 

des traditionsreichen 

schwedischen 

Herstellers Bahco. In Zusammenarbeit 

mit deutschen wie französischen 

Krankenkassen fertigt man dort 

Schneidwerkzeug, mit dem es sich verschleiß- 

und ermüdungsfrei arbeiten 

läßt – pro fessionelle Anwender beugen 

damit typischen gesundheitlichen 

Beeinträchtigungen vor (Sehnenscheidenentzündung, 

Karpaltunnel-Syndrom). 

Die Abwärtsneigung der Blätter 

gleicht ein Verdrehen des Handgelenks 

aus und hält die schneidende Hand in 

einer neutralen Position, die seitliche 

Neigung – bei den Rechtshänderscheren 

nach links – verhindert, daß das 

Handgelenk abgewinkelt wird. Das 

optimiert die Kraftübertragung und vermindert 

gleichzeitig das Beschwerderisiko 

deutlich. Die wellenar tige Form 

der Griffe begünstigt die Druckver teilung 

in der Handinnen fläche. 

Wir bieten diese Schere hier in der gängigsten 

Größe für Rechtshänder an. Ein 

Modell für Linkshänder und Rechtshänderscheren 

in weiteren Grifflängen 

bekommen Sie über unsere Sonderbestellabteilung 

– wie auch sämtliche 

Verschleißteile. 

Bahco Gartenschere 

Ergonomisch 

Für Äste bis 2 cm Ø. Stahlblätter, Griff 

kunststoffummantelt. Blattlänge 6 cm, 

Gesamt länge 20,5 cm. Gewicht 220 g. 


Eine für jeden Zweck. Kleine Scherenkunde. 

Unterscheidungsmerkmale. 

Je nach Verwendungszweck unterscheiden sich Gartenscheren 

haupsächlich in der Größe ihrer Blätter und Griffe. Eine Heckenschere, 

mit der man beim Rückschnitt eher in der Fläche arbeitet, 

hat z.B. lange Blätter, im Verhältnis dazu aber recht kurze Griffe. 

Scheren für den Baumschnitt sind eher von kräftigen, kurzen 

Klingen gekennzeichnet, haben dafür aber meist langstielige 

Griffe, die zur Steigerung von Reichweite und Hebelwirkung auch 

als Teleskopstiele gearbeitet sein können. Zum Schneiden empfindlicherer 

Pflanzen und Blüten eignen sich Scheren mit kurzen, 

schmalen und spitz zulaufenden Blättern und kurzen Griffen. 

Die Scherenblätter sind bei unseren Gartenscheren meist aus 

Kohlenstoffstahl, dem traditionellen Klingenmaterial, das nicht 

rostfrei ist und gelegentlicher Pflege bedarf, sich aber bei feinkörnigem 

Gefüge besonders hoch härten und extrem scharf zurichten 

läßt. Dagegen sind Klingen aus spezialgehärtetem Werkzeugstahl 

zwar weniger korrosionsanfällig – aber auch weniger 

schneidhaltig, weswegen sie öfter einmal nachgeschärft werden 

müssen. 

86 

Grundsatzfrage: Bypass oder Amboß? 

Grundsätzlich unterscheidet man zwei 

Scherentypen: Bei der Bypass-Schere 

gleiten zwei Blätter aneinander vorbei 

und hinterlassen eine saubere, glatte 

Schnittstelle; bei der Amboßschere hingegen 

trifft ein geschärftes Blatt auf den 

feststehenden Amboß (gleichsam wie 

auf einen kleinen Hackklotz). 

Bypass-Scheren eignen sich vor allem für wenig Kraft erfordernde, 

aber präzise Schnitte an dünnerem Schnittgut – wie Rosen, 

Sträucher oder Stauden. Mit der Amboßschere dagegen sind 

kraftvol lere Schnitte an stärkeren Ästen möglich; sie eignet sich 

damit vor allem für den Gehölzschnitt. 

Die vorgenannten Differenzierungen der Scheren in unserem 

Sortiment ergeben dann beispielsweise Spezia listen für den 

Formschnitt, das Auslichten oder den Blumenschnitt, für eine ergonomische 

und gelenkschonende Arbeitsweise oder den extrastarken 

Schnitt an besonders dicken Ästen.

Die Vielbegabte. 

In Japan wird diese Schere vornehmlich 

für Erntearbeiten verwendet; es läßt 

sich damit aber auch Verblühtes im 

Staudenbeet kappen, Johannisbeeren 

ernten oder Schnittblumen schneiden. 

Daß sie für die dauerhafte professionelle 

Anwendung gemacht ist, erkennt 

man unter anderem an den s oliden 

Kunststoffdämpfern, die die Schneidbewegung 

abfedern und ein ermüdungsfreies 

Arbeiten ermöglichen. Die 

spitz zu geformte Klinge aus japanischem 

Werkzeugstahl ist besonders 

scharf. Eine zusätzliche Hartverchromung 

schützt vor Rost und wirkt 

gleichzeitig schmutzabweisend. Die 

Klinge schneidet auch andere Materialien 

(Papier, Pappe, Folien) problemlos, 

weshalb wir die Schere uneingeschränkt 

auch als gute Haushaltsschere 

empfehlen. 

Japanische Blumen- und 

Haushaltsschere 

Werkzeugstahl hartverchromt, Griff 

kunststoffummantelt. Arretierung und 

Dämpfer Kunststoff. Blattlänge 4,5 cm, 



Aus der Schweiz. Gartenschere von 

Felco. Mit Rollgriff. 

Der feste Griff dieser kompakten Schere 

liegt am Handballen an, der bewegliche 

rollt mit der sich öffnenden und 

schließenden Hand mit. Das verringert 

die Reibung des Griffs auf der Haut und 

bedeutet eine Kraft ersparnis von etwa 

30 Prozent. Für Äste bis 2 cm Ø. 

Felco No. 12 

Gartenschere Rollgriff 

Aluminium griffe mit Kunststoffüberzug, 

Scherenblätter Stahl, mit Drahtabschneider 

und Saft rille. Präzise Schnitteinstellung 

(mit Stellschlüssel). 

Blatt länge 4,5 cm, Gesamtlänge 20 cm. 

Gewicht 270 g. Alle Teile sind auswechselbar 

und über uns erhältlich. 


Rasenschur und Buchsbaumschnitt. 

Als Schaf schere ist dieses Gerät gemacht 

und wird vom Wuppertaler Hersteller 

auch als solche in die ganze Welt 

geliefert. Sie empfiehlt sich aber vor 

allem auch für den Rasen kan tenund 

den Formschnitt, wo sie an Ge hölzen 

wie Buchsbaum oder Eibe gute Dienste 

leistet, weil das handliche Gerät einen 

leichten, sauberen Schnitt ohne Quetschen 

und Klemmen gewähr leistet. 

Schafschere Kohlenstoffstahl 

Kohlenstoffstahl, selbstschärfende, 

hohlgeschliffene, 

16 cm lange 

Blätter. Gesamtlänge 

30 cm. 



Professionell. Für saubere Schnitte. 

Aus der 1887 gegründeten Schmiede 

Tina-Messer in Schwaben. Die „Tina“ 

ist ein in professionellen Gärtnerkreisen 

berühmtes Werkzeug: Die handgearbeitete 

Hippe mit der fast mondsichelförmigen 

Klinge aus Kohlenstoffstahl 

ist als Profiwerkzeug unentbehrlich für 

das saubere Glattschneiden von Wundrändern 

nach dem Baumschnitt, darüber 

hinaus aber auch universell im 

Garten einsetzbar, auch als kleine 

Sichel bei der Ernte im Kräutergarten 

– sie ist tatsächlich so scharf. 

Gärtnerhippe Tina 

Zusammenklappbar. Klinge Kohlenstoffstahl, 

Griffschalen aus Nußbaumholz, 

Messingniete. Heftlänge 11,5 cm, 

Klingen länge 8 cm. Gewicht 170 g. 


Ein besonderer Stoff. Japanische 

Quilts. 

Die Steppungen aus festem, weißem 

Baumwollgarn dienen bei diesen Taschen 

nicht allein der Zierde, sie verstärken 

das robuste, mehrlagige Baumwollgewebe, 

das als Grundmaterial 

zum Einsatz kommt, noch zusätzlich. 

Die Bauern und Fischer in Japan verstärkten 

früher ihre Arbeitskleidung mit 

dieser Art „Versteppungen“ – auch, um 

schadhafte Stellen zu reparieren und 

ihrer Bekleidung so zu längerer Haltbarkeit 

zu verhelfen. 

Für unsere Werkzeugtaschen wird ein 

zweilagiges, robustes Baumwollgewebe 

verwendet; so eng gesteppt, daß 

es sogar (weit gehend) wasserfest ist. 

Zusätzliche Verstärkung bringen die 

Taschenrücken aus festem Baumwollcanvas 

und die Ein fas sungen aus reißfestem, 

trotzdem sehr geschmei digem 

Handschuhleder. 

Japanische Werkzeugtasche 

100% Baumwolle. Einfassungen Leder, 

Knöpfe und Niete Stahl vernickelt. In 

zwei Größen; Lieferung ohne Inhalt. 

Groß: Fest am Gürtel zu befestigen und 

sehr geräumig: Die Haupttasche (H 19 

x B 16 x T 7 cm) faßt Handschuhe und 

Kleinwerkzeuge. Das aufgesetzte kleinere 

Fach nimmt Samen tütchen, Schere 

oder auch ein Büchlein zum Obstbaumschnitt 

auf. Höhe 22 cm, Breite 

18,5 cm, Tiefe 7,5 cm. Gewicht 250 g. 


Klein: Mit Karabinerhaken 

aus Aluminium 

für die Befestigung 

an der 

Gürtelschlaufe. 

Die Haupttasche ist 

als Blasebalgtasche 

ausgeführt, 

ein separat einknöpfbares 

Scherenfutteral 

aus 

Kunststoff wird mitgeliefert. Eine Einstecktasche 

ist aufgesetzt; das Hauptfach 

(H 17 x B 9 x T 3,5 cm) läßt sich 

mit einem (ab-)knöpfbaren Lederriegel 

zusammenhalten. Höhe 20 cm, Breite 

11,5 cm, Tiefe 5 cm. Gewicht 180 g. 


Sichere Verwahrung. 

Der feste, geschlossene 

Boden dieses Scherenköchers 

ist (wie bei allen 

guten handgemachten 

Etuis) mit einer stabilen 

Kantennaht befestigt; 

die Gartenschere 

schaut also nicht – wie 

oft üblich – mit der Spitze 

unten heraus. Der 

Köcher nimmt auch 

Klappsägen, Messer, Schrauben dreher 

und anderes Kleinwerkzeug auf; er wird 

mit einer Stahlklammer am Gürtel befestigt 

und kann so mit einem Griff angeklemmt 

und wieder abgenommen 

werden. Hergestellt in Brandenburg. 

Scherenköcher Rindleder 

Vollnarbiges Rindleder, vegetabil gegerbt 

(Lederstärke 3,5 mm). H 16,5 x 

B 8 x T 5,5 cm. Gewicht 110 g. 1 Stück. 


87

Scharfe Gartensicheln. Aus Japan. 

Zwei handliche Sicheln, in Form und 

Funktion der bei uns gebräuchlichen 

großen Sense sehr ähnlich. Die größere 

mit glatter Klinge schneidet Gras, 

die andere – mit gezahnter Klinge und 

etwas festerem Blatt – ist für den Rückschnitt 

von Stauden, Bambus und 

leicht verholztem Gestrüpp (für Äste bis 

1 cm Ø) gedacht; in Japan wird sie 

auch bei der Gemüseernte eingesetzt. 

Die Profilierungen der Sägeblätter erhöhen 

die Formstabilität derselben im 

Einsatz, der Griff aus japanischem 

Blauglockenbaumholz sorgt für ein sehr 

geringes Gewicht. 

Japanische Staudensichel 

(links) Blatt aus legiertem Chromstahl. 

Blattlänge 17 cm, Gesamtlänge 



Japanische Grassichel 

(rechts) Blatt aus Zweilagenstahl: Weiches 

Eisen und harter, hochreiner Kohlenstoffstahl 

werden miteinander verschmiedet, 

gehärtet und angelassen; 

so entsteht eine sehr scharfe, flexible 

Klinge, die immer noch bruchfest ist 

und sehr dünn geschliffen werden 

kann. Blattlänge 19,5 cm, Gesamtlänge 



Schwere geschmiedete Astschere. 

Etwas Gleichwertiges werden Sie 

schwer finden: eine in Mach- und Bauart 

traditionelle Schere für Strauch- und 

Baumschnitte. Sie wird in Deutschland 

geschmiedet und ist in Handhabung, 

Schneidleistung und Langlebigkeit 

unübertroffen. Diese Eigenschaften 

bedingen aber ein vergleichsweise 

hohes Eigengewicht. 

Astschere Geschmiedet 

Die Blätter des aus Kohlenstoffstahl 

geschmiedeten Schneidkopfes sind 

sehr scharf (und nachschärfbar) und 

durchtrennen Äste bis 3 cm Ø spielend. 

Das tun sie dank in die Backen eingeschmiedeter 

Führungsrillen mit einem 

sehr glatten Schnitt. Die Griffe sind aus 

Buchenholz. Blattlänge 9 cm, Gesamtlänge 



Geringes Gewicht. Wenig kraftaufwand. 

Kaum Kraftaufwand erfordert das 

Arbeiten mit dieser kleinen Heckenschere. 

Ihre Schneidblätter aus geschmiedetem, 

hartverchromtem und 

hochgeschärftem Kohlenstoffstahl 

schneiden sehr präzise. Und schon ob 

ihres geringen Gewichts – sie wiegt 

keine 500 g! – liegt die Schere so angenehm 

in der Hand, daß Ermüdungserscheinungen 

selbst bei umfangreichen 

Schneidarbeiten nicht zu erwarten sind. 

Mit ihren kompakten Abmessungen ist 

die kleine Heckenschere besonders 

auch zum akkuraten Formschnitt von 

Buchsbaum und Eibe oder zum Rückschnitt 

von Sträuchern geeignet. 

Kleine Heckenschere 

Geschmiedet 

Blätter Kohlenstoffstahl (C60), hartverchromt. 

Griffe Buchenholz klarlackiert. 

Blattlänge 14,5 cm, Gesamtlänge 



Heckenschere Geschmiedet 

Ebenfalls aus Kohlenstoffstahl geschmiedet, 

mit hartverchromten und 

hohlgeschliffenen Blättern mit Wellenschliff. 

Die Hartverchromung macht 

den Stahl noch einmal um 10% härter. 

Der Hohlschliff – wie bei einer guten 

Haushaltsschere erkennbar daran, 

daß sich die Blätter nur in einem Punkt 

berühren – bewirkt einen sauberen, 

mühelosen Schnitt und eine ständige 

Selbstschärfung der Klingen. Der Wellenschliff 

ermöglicht das bessere Greifen 

und Halten des Schnittguts. 

Mit eingeschmiedeter Muttersicherung, 

Astabschneider, Anschlagdämpfer aus 

Gummi und Kork, Buchenholzgriffen. 




Aus Japan. Leichte Heckenschere. 

Eine für ihre Größe überraschend leichte 

und damit gut zu führende Heckenschere 

aus Kohlenstoffstahl, die fingerdicke 

Äste mühelos schneidet. Geeignet 

ist sie aber nicht nur für grobe 

Schnitte, sondern auch für den feinen 

Formschnitt von Hecken und Sträuchern. 

Heckenschere 

Kohlenstoffstahl 

Blätter Kohlenstoffstahl, Griffe aus 

japanischer Weißeiche. 

Blattlänge 20 cm, Gesamt länge 73 cm. 

Gewicht 1 kg. 


88

Größte Hebelwirkung 

durch 

ratschenprinzip: 

Amboßschere mit 

Teleskoparmen. 

Für den Schnitt von 

starkem, dickem 

Holz bis 5 cm Ø: 

Diese Amboßschere, unsere kräftigste 

Schere, schneidet sehr glatt und sauber. 

Das Besondere ist aber ihr „Ratschenprinzip“: 

In vier Stufen kann das 

Blatt mit größter Hebel wirkung bei minimaler 

Anstrengung durch das Holz getrieben 

werden, ohne daß die Schere 

dafür immer wieder neu angesetzt werden 

muß. Die Teleskoparme lassen sich 

zudem auf eine Reichweite von bis zu 

1,05 m verlängern – Ihre Armlänge nicht 

eingerechnet. 

Ratschen Ambossschere 

Schneide und Amboß aus antihaftbeschichtetem 

Kohlenstoffstahl, 

Teleskoparme aus Aluminiumrohr mit 

gummiummantelten Griffen. 

Blattlänge 8 cm. Die Gesamtlänge ist in 

6 Stufen von 75 auf 105 cm einstellbar. 



Scharfe Klingen. Große Reichweite. 

Für 4 cm starke Äste. 

Eine leichte Astschere mit enormer 

Reichweite, deren geschärfte Blätter 

aus Kohlenstoffstahl fest mit einem stabilen 

Rohr aus Aluminium verbunden 

sind. Be tätigt man die angenehm zu 

greifenden hölzernen Griffe, von denen 

einer feststehend und der andere beweglich 

ist, öffnet sich der kräftige 

Schneidkopf in etwa 3 m Höhe (Ihre 

Körpergröße schon eingerechnet) sehr 

weit und durchtrennt mühelos Äste bis 

max. 4 cm Ø. 

Um die Schere in jeder Position richtig 

ansetzen zu können, läßt sich durch 

Drehen des Oberrohres der Schneidwinkel 

um 110° verstellen. Die Schere 

ist für den Baumschnitt und den Rückschnitt 

größerer Sträucher gedacht – 

ohne daß eine Leiter nötig wäre. 

Japanische Y- Astschere 

Blätter Kohlenstoffstahl, gehärtet, angelassen 

und antihaftbeschichtet. Stiel 

und Griffrohre Aluminium. Handgriffe 

aus japanischem Eichenholz. Blattlänge 

5,5 cm, Gesamtlänge 1,5 m. 



Zweiköpfig mit Teleskopstange. 

Eine Amboß-Astschere, werkzeuglos 

umzurüsten zur Astsäge und zu diesem 

Zweck mit zwei einzelnen Werkzeugköpfen 

und einem stabilen, aber leichten 

Teleskopstiel geliefert. Die gesamte 

Konstruk tion läßt sich stufenlos auf 

max. 2,4 m verlängern – Ihre Körperhöhe 

noch hinzugerechnet, ergibt das 

eine Arbeitshöhe von 4 m und mehr: 

Äste in großer Höhe vom Boden aus zu 

erreichen gelingt also problemlos. Auch 

der ungewöhnlichen Form des Scherenkopfes 

wegen: Dieser hat keine 

schrägstehenden Klingen, sondern 

kann mit der geraden Öffnung jeden 

Ast (bis 5 cm Ø) sicher greifen und vor 

allem halten, da er nicht wegrutschen 

kann – bis man mittels des Seilzugs 

das Scherblatt betätigt hat. Dabei 

übernimmt ein Flaschenzugsystem mit 

fünf Umlenkrollen die meiste Arbeit und 

sorgt dafür, daß die Zugkraft am Seil 

um etwa 20% gesteigert wird. 

Soll gesägt werden, läßt sich der Scherenkopf 

mit zwei Handgriffen abnehmen 

und stattdessen das mitgelieferte 

Sägeblatt aufstecken. Anders als bei 

ähnlichen Geräten mit Multifunktionskopf 

kommen sich 

hier also Schere und Säge 

nicht in die Quere, beschädigen 

nicht in dichtgewachsenen 

Baumkronen andere 

Äste, knicken oder reißen sie 

gar ab. 

Insgesamt ist dies ein Werkzeug, 

das auch professio nelle 

Garten- und Landschaftsbauer 

sehr schätzen, seiner Belastbarkeit 

und Leistungsfähigkeit 

wegen, aber auch, weil es so 

leicht zu bedienen ist. 

AmboSS-Astschere und 

säge mit Teleskopstiel 

Scherenkopf Stahl antihaftbeschichtet. 

Sägeblatt Edelstahl. 

Stiel Aluminium eloxiert, Länge 

1,35–2,48 m. Zugseil Polyester, 

Länge 3,6 m. Kunststoffteile 

aus POM und PA. Scherblatt 

Länge 6 cm. Sägeblatt Länge 

35 cm. Gewicht mit Schere 

2,2 kg, mit Säge 1,1 kg. 

Bestell-Nr. 2189 1441€ 109,00 

Leichtes Sägen. Japanisch. 

Diese Säge liegt kaum spürbar in der 

Hand. Das Sägeblatt aus Kohlenstoffstahl 

hat einen konischen Schliff, der 

für eine hohe Stabilität des Blatt rückens 

und eine große Haltbarkeit des Sägeblattes 

sorgt. Dessen scharfe Zähne 

sind im Impulsverfahren gehärtet. 

Japanische Astsäge 

Sägeblatt aus Kohlenstoffstahl, korkummantelter 

Aluminiumgriff. Blattlänge 

25 cm, Gesamtlänge 40 cm. Gewicht 

160 g. In einem Gürtelholster aus Holz 

mit Lederschlaufe. 

Bestell-Nr. 5155 6441 € 78,00 

Ersatzblatt japanische 

Astsäge 

(o. Abb.) Länge 25 cm. 


89

Brenn holzbereitung. 

Handgemacht. Handsigniert. 

Äxte von Gränsfors Bruk. 

Sie sind aufwendig von Hand gemacht, 

ohne jeden Schmuck, aber bis ins 

Detail durchdacht und entsprechend 

gearbeitet. Die Äxte beeindrucken mit 

ihrem rohen, unbearbeiteten Kopf aus 

einem speziell legierten Stahl und dem 

sorgfältig bearbeiteten Stiel aus Hickoryholz. 

Die beiden Buch sta ben im Kopf 

jedes Werkstückes sind die Initialen 

des Schmieds, der sie – von Anfang bis 

Ende selbst – gemacht hat: Zeitaufwendig 

und in aller Ruhe werden die Beilund 

Axtköpfe geschmiedet, gehärtet 

und angelassen, anschließend gerichtet 

und geschärft, bevor der Stiel 

(handfreundlich poliert) eingepaßt und 

gesichert wird. 

Zehn Schmiede fertigen die inzwischen 

berühmten Beile und Äxte, die so leicht 

und ausgewogen in der Hand liegen. 

(von oben nach unten:) 

Gränsfors Spalthammer 

Der Nacken des Axtkopfs ist als Hammerbahn 

ausgeformt und nicht durchgehärtet. 

Falls er einmal im Holz steckenbleibt, 

können Sie also mit dem 

Vorschlaghammer nachhelfen. Große 

Holzklötze können damit gut gespalten 

werden: Mit der Kraft von über drei Kilo 

(die Ihre nicht eingerechnet) trifft das 

Blatt auf. Mit Stielschutzmanschette 

aus Edelstahl. Länge 79,5 cm. Gewicht 

3,3 kg. Schneiden schutz aus Leder. 


Gränsfors 

Spaltbeil 

Eine kleinere und 

leichtere Variante: 

Dank konkav-keilförmiger 

Schneidengeometrie 

und 

einem Stielschutz 

aus Stahl ist dieses 

Beil optimal für das 

ofengerechte Spalten 

von Holzscheiten 

geeignet. Der Stiel aus geöltem 

Hickory holz ist lang genug, um auch 

beid händig arbeiten zu können. Länge 

48 cm. Gewicht 1,5 kg. Mit Schneidenschutz 

aus Leder. 


Gränsfors Jägerbeil 

Ein Gerät, das sich in der Formgebung 

an die Tomahawks der Indianer anlehnt: 

Der polierte und gerundete Nacken 

wurde zum Abziehen des Felles erlegter 

Beute verwendet. Vor allem aber ist 

es ein handliches, universell einsetzbares 

Beil (abgesehen davon, daß sein 

runder Nacken nicht zum Hämmern 

geeignet ist). Der Griff aus geöltem Hickoryholz 

ist mit Kerben versehen, was 

ihm eine besondere Griffigkeit verleiht. 

Länge 48 cm. Gewicht 700 g. Mit 

Schneidenschutz aus Leder. 


Gränsfors Handbeil 

Dieses kleine, kompakte Beil kombiniert 

einen Axtkopf normaler Größe mit 

einem sehr kurzen Griff; es paßt daher 

in jede Werkzeugkiste oder ist ein praktischer 

Wanderbegleiter. Das Beil ist 

gut ausbalanciert und liegt hervorragend 

in der Hand. 

Handgeschmiedeter Axtkopf mit durchgehärteter 

und polierter Schneide. Stiel 

aus Hickoryholz. Schneidenlänge 

7,5 cm, Gesamtlänge 24,5 cm. Gewicht 

580 g. Schneidenschutz aus Leder. 


Statt Spaltaxt: 

Logmatic Spaltsystem. 

Dieses Gerät aus 

Finnland vereinigt 

die Technik des 

Keils mit der des 

Fallhammers zu 

einem Spaltwerkzeug höherer Art. In 

einem Zylinder mit angeschmiedetem 

Spaltkeil läuft ein vollmassiver Kolben. 

Der Keil wird dort aufgesetzt, wo das 

Scheit gespalten werden soll. Die eine 

Hand greift den Zylinder, mit der anderen 

Hand wird der Kolben voll herausgezogen 

und fallengelassen; mit einem 

Hub von 50 cm und einem Eigengewicht 

von ca. 3,5 kg treibt er den Keil in 

das Holz (welches gut getrocknet sein 

sollte) und spaltet es zuverlässig. So 

werden mehrere Probleme gleichzeitig 

gelöst: Das Zielen ist nicht mehr nötig, 

weil der „Axt“-Kopf genau dort aufgesetzt 

wird, wo das Scheit gespalten 

werden soll. Das Ausholen über Kopf 

wird überflüssig, weil es durch das 

Hochziehen des Kolbens kräfte sparend 

ersetzt wird. Und schließlich: Die Verletzungsgefahr 

ist mini miert, da der 

ganze Bewegungsablauf jederzeit unter 

Kontrolle ist. 

Logmatic Spaltgerät 

Zylinder (Ø 5 cm) mit Spaltkopf aus 

massivem Stahl. Länge (zusammengeschoben) 

1,1 m. Gewicht des Kolbens 

ca. 3,5 kg, Gesamtgewicht 5,6 kg. 


Llogmatic 

Spaltkorb 

Hilfreich zum Spalten 

von Holzstämmen 

und -stücken 

mit geringerem 

Durch messer: Zwei 

Stahlringe halten 

das zu spaltende Holz, so daß auch 

kleine Scheite senkrecht stehen bleiben; 

zudem schließt der Korb den 

Spaltkeil sicher ein. Mit Hilfe des seitlichen 

Tragegriffs kann das fertige 

Brennholz direkt im Korb zur Feuerstelle 

transportiert werden. Höhe 33 cm, 

Ø 37 cm. Gewicht 1,8 kg. Ohne Holz. 


Holzscheite spalten. Ohne Axt. 

Erstaunlich einfach zu bedienen ist dieses 

höchst effiziente Gerät. Idee und 

Konstruktion stammen aus Schweden, 

das Gußeisen aus Dänemark; bewährt 

hat sich der Spalter in Skandinavien 

seit 25 Jahren. Die intelligente, auf nur 

zwei Hauptbestandteile reduzierte Konstruktion 

ist praktisch unzerstörbar. Mit 

einer Handkraft von bis zu 100 kg und 

einer über den Hebel resultierenden 

Spaltkraft von bis zu 2,4 t spalten Sie 

mühelos Holzscheite bis 40 cm Länge. 

Weil Sie den Spaltvorgang kontrollieren, 

ist die Verletzungsgefahr im Vergleich 

zum Gebrauch einer Axt wesentlich 

geringer. Das zu teilende Holzscheit 

wird auf den Treppen abgesetzt und 

sicher gegen Verrutschen gehalten. 

Holzspalter Gusseisen 

Der Klingenstahl ist nachschleifbar. 

Höhe 58 cm, Breite 8 cm, Tiefe 13,5 cm. 

Gewicht 4,6 kg. Zur Wandmontage liegt 

Befestigungsmaterial bei. 


90

Brennholzkorb 

weide 

Handgeflochtener 

Korb 

aus der Korbweide 

Salix 

viminalis, so 

dimensioniert, 

daß er auch vollbeladen noch gut 

vom Holzstapel hinter dem Haus zum 

Ofen im Wohnzimmer getragen werden 

kann – und so schön, daß er dort auch 

verbleiben kann. Der Korbboden ist 

in einer besonderen französischen 

Flechttechnik gearbeitet: mit dem „Käseboden“, 

so genannt, weil früher der 

Camembert auf solchen Flechtböden 

gelagert wurde. Mit 2 Griffen. Volumen 

115 l. Rand höhe 48,5 cm, 55 x 55 cm. 

Gewicht 3,8 kg. Lieferung ohne Holz. 


Reines Leinen und unverwüstlich: 

Tragetasche fürs Brennholz. 

Ganz aus schwerem Leinengewebe, 

trägt diese robuste Tasche große 

Lasten – z.B. das fertiggespaltene 

Brennholz von seinem Lagerplatz im 

Freien nach drinnen zum Ofen. Wir 

lassen sie im Erzgebirge schneidern, 

der Stoff stammt aus einer Weberei 

in Frankreich. 

Brennholztasche Leinen 

Tasche 100% Leinen (670 g/qm), ohne 

weitere Ausrüstung in Panama bindung 

gewebt. Gurtbänder und Henkel 

100% Leinen; die Henkel sind durch 

eingenähte Rundkordeln verstärkt. 

105 x 52 cm. Gewicht 490 g. Lieferung 

ohne Holz. 


Nachschub für den 

kamin. 

Diese sehr solide 

und dabei leichte 

Brennholzkarre bringt 

etwa 90 kg Holz vom 

Lagerhaufen zum 

Kamin – oder, in 

Meterstücken, die auf 

dem breiten Zwischenboden 

mit großer Auflagefläche 

rutschsicher 

gestapelt werden können, 

zum Brennholzstapel hinterm 

Haus. Wenn am Feuer 

kein passendes Behältnis 

vorhanden ist (wie z.B. 

der neben stehende Weidenkorb), 

kann die Karre platz sparend aufgestellt 

werden und dort als Brennholz- 

Depot dienen. 

Die Karre ist auch vollbeladen leicht zu 

handhaben, denn die großen Vollgummiräder 

ermöglichen das sichere Überfahren 

von Treppenstufen und holprigem 

Gelände. Dank der geringen Breite 

paßt sie auch durch jede Tür. 

Brennholzkarre Stahl 

Stahlrohr verzinkt, Stahlfelgen und 

Vollgummireifen. Pulverbeschichtetes 

Stahlblech, Zwischenboden aus Sperrholz. 

Höhe 1,25 m, Breite 60,5 cm, Länge 

84 cm. Räder Ø 50 cm. Gewicht 

18,2 kg. Belastungsgewicht max. 90 kg. 

Lieferung unmontiert, ohne Holz. Eine 



Keilen mit Torsion. 

Die Spaltkräfte werden 

bei diesem Keil 

durch die mehrflächige, 

verdrehte Form 

ganz beträchtlich 

gesteigert – selbst 

st ark verastete Holzstücke oder Wurzelstrünke 

trennt er mit Leichtigkeit. 

Das professionelle Spaltwerkzeug aus 

geschmiedetem Aluminium wird in 

Land- und Forstwirtschaft eingesetzt. 

Drehspaltkeil Aluminium 

Aluminium. Schneidenlänge 4,5 cm, 



Sägebock. Für Arbeiten an Rundund 

Kanthölzern. 

Dieser massive Sägebock wurde für 

das sichere Arbeiten mit der Kettensäge 

entwickelt. Zwei Teile werden 

ineinandergesteckt und per (unverlierbarem) 

Klappriegel gesichert. Die 

beiden außermittigen Durchschnitträume 

verhindern ein Festklemmen 

der Säge und sind dank der weit unten 

angebrachten Querholme außer gewöhnlich 

tief; da alle Teile des Sägebocks 

aus Holz gemacht sind, kann 

das Sägeblatt der Motorsäge an keiner 

Stelle steckenbleiben. Verkürzte Holme 

ermöglichen ein werkstücknahes Arbeiten 

und die sichere Führung der Kettensäge 

auf Krallenanschlag. Auch zum 

Zurichten von Zaunpfählen, Balken etc. 

geeignet. 

Gillitzer Sägebock 

Fichtenholz 

Patentrechtlich geschützt (Patent-Nr. 

DE-Patent 100 06 761.1–9). Gerundete 

Kanthölzer aus Fichtenholz, Kantenlänge 

6 cm. Klappriegel aus Eichenholz. 


74,5 cm. Klappmaße 98 x 56 x 12 cm. 



Trocknung und Lagerung von Brennholz. 

Geschützt. 

Unter dieser robusten Abdeckplane 

lagert zu Scheiten gespaltenes Meterholz 

vor Wind und Wetter geschützt 

und kann bei guter Unterlüftung ordentlich 

durchtrocknen, bevor es verheizt 

wird. Der Clou: Mittels Federhaken und 

Krallen wird die Plane im Holz selbst 

befestigt und bewegt sich stets mit, ohne 

ihre Lage zu verändern, wenn der 

ganze Stapel sich im Trocknungs prozeß 

zu setzen beginnt. Dadurch liegt die 

Plane jederzeit stramm auf dem Stapel 

auf und spannt sich selbsttätig nach. 

Abdeckplane Selbstspannend 

Aus reißfestem Polyethylen (Materialgewicht 

250 g/qm). Mit verstärkten 

Ösen und Ecken. Zum Lieferumfang 

gehören Zugfedern aus Edelstahl und 

Krallen aus verzinktem Stahl. 

Wir bieten die Abdeckplane in zwei 

„haushaltsüblichen“ Größen an: 

Länge 3 m, Breite 1,3 m. Gewicht 1 kg. 

Mit je 8 Zugfedern und Krallen. 


Länge 5 m, Breite 1,3 m. Gewicht 

1,7 kg. Mit je 12 Zugfedern und Krallen. 


Wächst nach. 

Brennstoff Holz. 

Heizen mit Holz ist 

keine aussterbende, 

sondern eine zukunftsträchtige 

„Kunst“ – nicht zuletzt 

ist dies einem 

zunehmenden Bewußtsein 

für Energieeffizienz 

und 

Nachhaltigkeit zu verdanken. 

Hans J. K. Flöel: 

Richtig Brennholz machen 

Über Holzarten, die sich als Brennholz 

eignen; das richtige Werkzeug; Baumfällen, 

Sägen, Hacken und Spalten; 

Stapeln, Trocknen und Lagern von 

Holz; richtiges Anfeuern, Verbrennen 

und Heizen. 78 Seiten, 150 Abb. 

21 x 14,5 cm, broschiert. Ökobuch Verlag 

2010, 3., verbesserte Auflage. 


91

Handsense geschmiedet 

Erleichtert die Mäharbeit an all den 

Stellen im Garten, die für den Einsatz 

der großen Sense zu beengt sind, und 

kürzt wenig verholztes Gestrüpp. Das 

handgeschmiedete Blatt ist zweiseitig 

geschliffen; die Bohrung in selbigem 

dient dem schneideschonenden Aufhängen 

der Sense zur Aufbewahrung. 

Aus Baden-Württemberg. 

Blatt Kohlenstoffstahl, Buchenholzgriff. 

Blattlänge 34 cm, Gesamtlänge 39 cm. 



Wiesen- und Rasenpflege. 

Mähfertig gedengelt. 

Das Werkzeug der Demeter kommt 

wieder zu Ehren, seit viele Menschen 

die gemähte Wiese dem geschorenen 

Rasen vorziehen. Und für die Mahd der 

Blumenwiese ist sie sowieso das am 

besten geeignete Werkzeug. Form und 

Herstellungsweise haben sich bei Sensen 

bester Qualität in den letzten zwei 

Jahrhunderten kaum verändert: Um 

aus einem Stück Spezialstahl (dem 

stark kohlenstoffhaltigen „Bröckel“ mit 

besonderer Härte und Schnitthaltigkeit) 

eine solche Sense herzustellen, sind 

20 kalte und 12 warme Arbeitsgänge 

bei Temperaturen über 1.000 °C 

nötig. Der Sensenbaum („Worb“) ist 

aus Stahlrohr und damit leichter 

(und vor allem: leichter zu handhaben) 

als ein hölzerner. 

Sense Stahlrohrbaum 

Mähfertig gedengelt, 

geschliffen und poliert. 

Geschmiedetes Blatt aus 

Kohlenstoffstahl (C80), 

Länge 60 cm. Sensenbaum 

aus Stahlrohr, Länge 1,5 m. 

Gewicht 1,8 kg. Die Sense wird 

teilmontiert geliefert, eine Anleitung 

liegt bei. 


Wetzstein Sense 

(o. Abb.) Aus Normal-Corund. 



Japanische Rasenschere: 

mit drehgelagerter Klinge. 

Richtig scharf sind die Klingen dieser 

Rasenschere ohnehin. Was sie aber zudem 

von anderen unterscheidet: Dank 

eines Drehrings kann der Klingenkopf in 

drei Einstellungen fixiert und je nach Beschaffenheit 

der zu kürzenden Rasenkante 

oder -fläche in horizontaler, diagonaler 

oder vertikaler Position eingesetzt 

werden. Erleichtert wird die Arbeit auch 

dadurch, daß die Schere im Vergleich 

zum sonst Üblichen sehr leichtgängig 

läuft und für ihren Einsatz kaum Kraft 

aufgewendet werden muß. Die Antihaftbeschichtung 

der Klingen gewährleistet, 

daß kein Schnittgut die Klingen 

verklebt. 

Rasenschere Drehlager 

Blätter Kohlenstoffstahl gehärtet und 

angelassen (HRC 60), antihaftbeschichtet; 

Griffschalen Kunststoff, mit Feststellklammer. 


33 cm. Gewicht 330 g. Mit Ölkissen 

zur Reinigung und Pflege der Blätter. 

1 Stück. 


Für kleinere Rasenflächen: Mähen 

ohne Motorkraft. 

Alle europäischen Vorgänger – jedenfalls 

die handbetriebenen – sind uns 

quasi unterderhand weggestorben, was 

uns tatsächlich nötigt, einen ordentlichen 

Handspindelmäher aus den USA 

zu importieren: ein Gerät der American 

Lawn Mower Company, die seit 100 

Jahren Rasenmäher baut. 

Kann mehr, als man denkt. 

Mit einem Gewicht von etwa 10 kg mitnichten 

ein Leichtgewicht, versieht 

dieser Mäher seinen Dienst bei verschiedenen 

Rasentypen und ist sogar 

wiesentauglich; er mäht erstaunlich 

präzise, leichtgängig und ruhig, was 

der bis ins Detail hervorragenden Technik 

und Verarbeitung geschuldet ist: 

Fünf gehärtete, scharfe und schnitthaltige 

Blätter auf einer kugelgelagerten 

Spindel mähen eine Schneise von 

38 cm. Die Schnitthöhe kann über die 

Laufrolle in zwei Stufen oder über die 

kugelgelagerten und gummibereiften 

Räder in drei Stufen von 13 bis 56 mm 

eingestellt werden. 

Das ebenfalls gehärtete Untermesser 

läßt sich für einen glatten Schnitt feinjustieren 

(der Schnitt jeder Klinge wird 

im Werk auf 1/1000" genau justiert). Die 

Spindel aus gehärtetem Spezialstahl 

gewährleistet eine glatte und genaue 

Rotation. 

RASENMÄHER HANDBETRIEB 

Gestänge pulverbeschichtet. Gummibereifte 

Räder mit Kunststoffelge, 

kugelgelagert. Griffe aus Weichkunststoff. 

Höhe 1,13 m, Länge 77 cm, Breite 


Das Gestänge muß noch zusammengeschraubt 

werden; eine Montageanleitung 

liegt jedem Mäher bei. 


Schärfset 

rASenmäher 

Handbetrieb 

Enthält alle zum 

Nachschärfen der 

Messer nötigen 

Hilfsmittel und eine 

ausführliche Bedienungsanleitung. 

Die Handhabung ist 

erstaunlich einfach. 


92

Rasenlüfter. 

Aus England. 

Daß die Qualität 

von gutem Werkzeug 

sich auch 

durch eine besondere 

Ästhetik ausdrücken 

kann, zeigt 

dieses Gerät zum „Aerifizieren“ des 

Rasens: im Erscheinungsbild stabil und 

solide wirkend, in Material und Verarbeitung 

bis ins Detail durchdacht und 

wirkungsvoll. Die scharfen Hohl zinken 

aus Edelstahl sind fest an den Stahlrahmen 

geschraubt. Das Gerät stammt 

– natürlich – aus England: Es durchsticht 

den festen und verdichteten 

Boden häufig betretenen Rasens und 

sorgt für eine bessere Versorgung der 

Wurzeln. (Der Eindruck eines „grünen 

Lochbretts“, den der Rasen durch das 

Auswerfen der Erde vermittelt, sollte 

Sie nicht irritieren: Nach spätestens 

2–3 Wochen sehen Sie den gewünschten 

Erfolg.) 

Rasenlüfter Stahl 

Stahlrahmen grün pulverbeschichtet, 

Griffe aus Buchenholz, klarlackiert. 

Hohlzinken: Länge 9,5 cm, Ø 2 cm. 

Gesamtlänge 93 cm, Breite 32 cm. 



Für gerade 

rasenkanten. 

Aufgrund seiner 

scharfen Halbmond 

klinge verdient 

er eigent lich 

eher die Bezeichnung 

„Rasenkantenschneider“: 

Mit leichten Wiegebewegungen 

lassen sich an einem Brett 

oder einer gespannten Schnur entlang 

Grünflächenkanten exakt korrigieren. 

Die Schnitthaltigkeit der Klinge ist sehr 

hoch, ein Nachschleifen nicht nötig. 

Aus den Niederlanden. 

Sneeboer Rasenkanten Stecher 

Edelstahl 

Edelstahl handgeschmiedet, Stiel 

Eschenholz unbehandelt. 

Klinge 11,5 x 24,5 cm. Gesamtlänge 



Düngen statt verti kutieren. 

Die in diesem Rasendünger enthaltenen 

Mikroorganismen (zellulosezersetzende 

Bakterien) zersetzen aktiv den 

sogenannten Rasenfilz und wandeln ihn 

in pflanzenverfügbare Nährstoffe um. 

Rasenfilz, dem ansonsten nur schweißtreibend 

mit dem Vertikutierer zu Leibe 

gerückt werden kann, behindert sonst 

das Graswachstum, da kaum noch 

Luft, Wasser und Nährstoffe an die 

Wurzeln gelangen, und er begünstigt 

die Moosbildung, da Staunässe und 

saure Bodenverhältnisse entstehen. 

Rasendünger Aktiv 20 Kg 

Organisch-mineralischer NPK-Dünger 

mit Magnesium 8-4-20-3. In leicht auszubringender 

Granulatform. Aufwandmenge 

100–150 g/qm. 

20-kg-Sack (€ 2,20 / 1 kg). 


Rasenfilz wirkungsvoll entfernen. 

Vertikutieren (aus Englisch „vertical“, 

senkrecht, und „to cut“, schneiden) 

meint das Entfernen von Rasenfilz und 

Moos, abgestorbenem Pflanzenmaterial 

und flach wurzelndem Unkraut aus 

dem Rasen. Gleichzeitig wird die 

Bodenoberfläche angeritzt; Wasser, 

Luft und Nährstoffe gelangen besser 

an die Graswurzeln. 

Eine ebenso lohnende wie mühsame 

Gartenarbeit also, die um so leichter 

fällt, wenn das richtige Werkzeug zum 

Einsatz gelangt: Der Vertikutierrechen 

verfügt über in der passenden Arbeitsbreite 

angeordnete, scharfe Edelstahlklingen, 

die es ermöglichen, den für 

diesen Vorgang nötigen Druck aufzubringen 

(bei vertretbarer körper licher 

Anstrengung). Der Rechenkopf ist 

komplett zerlegbar, die Klingen können 

also auch einzeln entnommen, nachgeschärft 

oder – sollte dies einmal notwendig 

werden – ausgetauscht werden. 

Die beste Zeit zum Vertikutieren ist im 

Frühjahr (etwa von Mitte April bis Anfang 

Mai), wenn der Rasen besonders 

regenerationsfähig ist. 

Sneeboer Vertikutierrechen 

Werkzeugkopf aus handgeschmiedetem 

Edelstahl, Stiel Eschenholz. 

Zinkenlänge 7 cm. Gesamtlänge 

1,71 m, Breite 26 cm. Gewicht 1,3 kg. 


Werkzeugpflege und 

-aufbewahrung. 

Spätestens zum Ende der Gartensaison 

im Frühwinter gehört es zu den Auf gaben 

des Gärtners, sein Werkzeug zu 

reinigen und zu pflegen, Erdkrusten zu 

entfernen, Rostspuren zu lösen und die 

Stiele neu zu ölen – um die Funktionsfähigkeit 

und Lebensdauer der Gerätschaften 

zu erhalten und zu verlängern. 

Dazu zählt auch die fachgerechte Aufbewahrung 

in Haltern, passenden 

Ständern – oder im Werkzeugschrank. 

Belgischer Brocken 

Einer der besten natürlichen Schleifsteine: 

In weiches Sedimentgestein 

sind harte Granate von homogener 

Korngrößenverteilung (5–20 µm) eingebettet, 

die sich bei Abnutzung nach 

und nach herauslösen, den Stein immer 

„scharf“ halten und den feinen und 

schonenden Schliff bewirken. Zur Stabilisierung 

auf einen dunklen Trägerstein 

aufgebracht. In unregelmäßiger 

Form. Gewicht ca. 180–220 g. 


Handgeschmiedet. 

Ein nützliches kleines Werkzeug, mit 

dem sich Gartengeräte und Schuhwerk 

von Schmutz und Erdresten reinigen 

lassen. Geräte dieser Art waren schon 

bei den Gärtnern des 18. Jahrhunderts 

in Gebrauch. Hergestellt nach historischer 

Vorlage. 

Werkzeugkratzer 

Schmiedeeisen 

Handgeschmiedeter Kohlenstoffstahl. 

Länge 18 cm, Breite 7 cm. Gewicht 

210 g. Gelegentlich mit Leinöl pflegen. 

Lieferung in einer Holzschachtel. 


Ballistol Feinöl 

Schützt, reinigt, pflegt 

und konserviert alle 

Metallteile von Werkzeugen 

und Gartengerätschaften. 

Seit Anfang 

des vorigen Jahrhunderts 

gibt es das Feinöl 

Ballistol-Klever; es war 

seiner zeit das erste alkalische 

Fein mechanikeröl und hat sich 

großen Ruhm bei Kennern erworben. 

Es ist auch ein gutes Mückenschutzmittel 

bei der Gartenarbeit. 

50-ml-Flasche (€ 7,60 / 100 ml). 


(o. Abb.) 500-ml-Flasche (€ 31,00 / 1 l). 


Leinölfirnis 

Ein ideales, da wasserund 

witterungsbeständiges 

Rostschutzmittel für 

Werkzeuge aus Kohlenstoffstahl 

sowie Zäune 

und Spaliere aus unbehandeltem 

Stahl. Zugleich 

ist es als Pflegemittel 

für Gerätestiele 

aus Holz verwendbar. Nach dem Auftragen 

bildet sich ein sehr harter und 

dauerhafter Schutzfilm. Leinölfirnis 

unterscheidet sich vom reinen Industrieleinöl 

nicht in den Gebrauchs eigenschaften, 

verfügt aber über bessere 

Trocknungseigenschaften. 

250-ml-Metallflasche (€ 24,00 / 1 l). 


93

Gartenschrank ... oder -haus? 

Als Alternative zu aus öldruckimprägniertem 

Billigholz gemachten Fertigteilen 

hier ein in Lüneburg aus witterungsbeständigem 

Lärchenholz gefertigtes 

und mit einem Dach aus Zinkblech 

versehenes Möbel, das man 

wahlweise „Gartenschrank“ oder „Gartenhäuschen“ 

nennen könnte. Der Korpus 

ist aus Brettern mit einer Stärke 

von 20 mm zusammen gefügt, die durch 

Nut und Feder miteinander verbunden 

sind. Im Innern bieten fünf Regalbretter 

(vier auf der linken und eines auf der 

rechten Seite) genügend Ab lagefläche, 

zwei Doppelhaken an der Rückwand 

nehmen langstielige Geräte und drei 

Einfachhaken innen an der Tür die 

Schürze oder andere Utensilien auf. 

Das hochwertige Kastenschloß ist 

ebenso wie die Beschläge aus massivem 

verzinktem Stahl. Insgesamt ein 

Möbel, das seinen Platz durchaus auch 

auf der Terrasse finden kann. 

Manufactum Gartenschrank 

Lärchenholz 

Lärchenholz unbehandelt in natürlicher 

Astigkeit, Dach Zinkblech, Beschläge 

und Haken Stahl galvanisiert, Kunststoffgleiter. 

Höhe 2 m, Breite 95 cm, 

Tiefe 58 cm. Tür 1,65 x 0,5 m. Regalböden 

50,5 x 19 x 2 cm, Abstand ca. 

35 cm. Gewicht 90 kg. 


Genial einfach. 

Ein Haken, dessen Endstück aus 

Buchenholz durch einen Stahlstift verlängert 

wird und so ganz einfach – wie 

ein Nagel – mit dem Hammer in jeden 

hölzernen Untergrund getrieben werden 

kann. So angebracht, versieht er 

als funktionale und stabile Konstruktion 

seinen Dienst als Gerätehalter oder 

Garderobenhaken. 

Hinweis: Das Holz paßt sich dem Umgebungsklima 

an und verändert damit 

Form (leichte Rißbildungen und Verformungen 

sind möglich) und Farbe (die 

typische Grau färbung kann mit einem 

leicht getönten Holzöl verzögert werden). 

Bitte immer von innen und außen 

mit dem gleichen Mittel behandeln! 

Die Lieferung erfolgt komplett montiert, 

aber ohne Inhalt. 

Alles verstaut auf engstem Raum. 

Mit Hilfe dieses schönen Möbels lassen 

sich große und kleine Werkzeuge platzsparend 

auf kleinstem Raum ver stauen. 

Die drei großen Fächer (13 x 7 cm) nehmen 

Spaten und Gabeln mit etwas 

breiterem T- oder D-Griff auf, die sechs 

kleineren (7 x 7 cm) sind für alle anderen 

Langstielgeräte geeignet. Vier Holzhaken 

an den Schmalseiten ermöglichen 

das Aufhängen kleinerer Handgeräte, 

und ein Paar Handschuhe kann 

zum Trocknen über zwei Holz stäbe 

gesteckt werden. 

Manufactum WerkzeuG Ständer 

Eschenholz 

Eschenholz. Stäbe Ø 1,2 cm, Pfosten 

4,5 x 4,5 cm. Höhe 80 cm, Breite 

37,5 cm, Tiefe 33 cm. Gewicht 6,3 kg. 

Den Werkzeugständer bitte überdacht 

aufstellen. Lieferung ohne Werkzeuge. 


Holzhaken Buchenholz 5 Stück 

Buchenholz unbehandelt. Spitze aus 

Edelstahl. Länge 13 cm, Ø 2 cm, Ausladung 

6,5 cm. Gewicht ca. 20 g. Lieferung 

ohne Werkzeuge und Schürze. 


Werkzeughalter Stahl 

Einfach 

Ein einfacher und solider Werkzeughalter, 

der auf zwei 1 cm starken Haken 

bis zu vier Werkzeuge aufnimmt und 

platzsparend verstaut. 

Stahl feuerverzinkt. Höhe 8 cm, Breite 

10 cm, Aus ladung 25 cm. Gewicht 

600 g. Lieferung ohne Gabel. Schrauben 

zur Befestigung liegen bei. 



94 

Den Stauraum verdoppeln. 

Der Werkzeughalter mit zwei Doppelhaken. 

Werkzeughalter Stahl 

Zweifach 

Höhe 8 cm, Breite 34,5 cm, Ausladung 

25 cm. Gewicht 1,5 kg. Lieferung ohne 

Werkzeug; Schrauben liegen bei. 


ab 2 Stück je € 21,00

Ein Klassiker. 

Dies ist das 

Transport- und 

Aufbewahrungsbehältnis 

in 

seiner klassischen 

Form 

und in hochwertiger 

Verarbeitung: Es bietet 

Platz für eine Grundausstattung an 

Garten- und Heimwerkzeug (wahlweise 

an Reinigungsmitteln oder 

Schuh putzutensilien). Die Seitenteile 

sind über eine schöne und 

haltbare Holzverbindung (Fingerzinken) 

verbunden; dank der schmalen, 

hohen Form kann das Behältnis 

bequem am Körper getragen werden. 

Ein separat erhältlicher Einsatz schafft 

zusätzliche Ordnung. 

Werkzeugträger Birkenholz 

Korpus aus klarlackiertem Birkenschichtholz, 

Griff Buchenholz. Höhe 

37 cm, Breite 40 cm, Tiefe 21 cm. 

Gewicht 1,9 kg. Ohne Einsatz. 


Einsatz Werkzeugträger 

Birkenschichtholz, 6 mm stark. Unterteilt 

den Träger in acht Fächer von je 

9 x 9,5 cm. Höhe 12 cm, Breite 38 cm, 

Tiefe 19 cm. Gewicht 420 g. 


Viele Fächer. 

Eine praktische 

Tasche aus robustem 

Baumwollstoff 

(er wird sonst 

als Bezugstoff für 

Liegestühle eingesetzt), 

die in ihren 

acht Seitentaschen genügend Raum 

für Transport (und Aufbewahrung) von 

Kleinwerkzeugen bietet. Das große 

Fach in der Mitte 

nimmt auch Handschuhe, 

Dünger oder Blumen zwiebeln auf. Die 

Tasche kann bei 40 °C in der Maschine 

gewaschen werden. 

WerkzeuG tasche bAumwolle 

100% Baumwolle (310 g/qm). Höhe 

26,5 cm, Breite 31 cm, Tiefe 22 cm. 

Gewicht 250 g. Lieferung ohne Inhalt. 


Bekleidung für den Garten. 

Nicht Freizeitmode, sondern taugliche 

Kleidung und Ausrüstung braucht es 

für die Arbeit im Garten. 

Dazu gehören Schuhe und Stiefel für 

alle Wetter, paßgenaue, robuste Arbeitshandschuhe, 

möglicherweise eine 

Gartenschürze oder als Schutz vor 

Sonne ein Hut. Und nicht zu vergessen: 

robuste, bequeme Hosen und Jacken 

die jede Bewegung mitmachen und jeder 

Belastung gewachsen sind. 

Gartenhut Geflochten 

Das Material ist wirklich ungewöhnlich 

und entspringt fernöstlicher Huttradi tion. 

Ein Seidenfaden wird mit Reis papier 

versponnen und das so entstandene 

Garn mit einer Bandflechtmaschine zu 

schmalen Bändern verarbeitet, die zusammengenäht 

diesen sehr haltbaren, 

weichen und körperklimatisch günstigen 

Gartenhut formen. Das Hutband ist 

aus reinem Leinen. 

Größen S, M, L, XL 


Perfekt passende Rehlederhandschuhe. 

Aus Österreich. 

Im Gegensatz zu Arbeitshand schuhen, 

die tatkräftige, zur feinmotorischen 

Arbeit ebenso geeignete wie willige 

Hände in grobschlächtige 

Pranken 

verwandeln, 

erlauben diese 

Rehlederhandschuhe 

aus der besonders 

starken 

Haut von Sommerrehen 

eine nahezu unein geschränkte 

Bei behaltung der Feinheiten nackter 

Handarbeit. Der Schutz vor Schmutz, 

Scheuerstellen und Blasenbildung 

wird dabei alles andere als vernachlässigt, 

da die Handschuhe sehr geschmeidig 

und so gut passend sind, 

daß zwischen Haut und Leder weder 

Reibung noch Falten entstehen. 

Manufactum Handschuh 

Rehleder 

Leder von Sommerrehen, trangegerbt. 

Größen 6 ½, 7, 7 ½, 8, 8 ½, 9, 9 ½, 10 


Lederner Stulpenhandschuh. Unverwüstlich, 

doch geschmeidig. 

Auf den ersten Blick ein wuchtiger 

Arbeitshandschuh: die überlange Unterarmstulpe 

aus starkem Vollrind leder 

vom schottischen Hochlandrind, der 

Handschuh selbst aus geschmeidigem 

und weichem, aber sehr zähem Hirschleder. 

Als Innenfutter dient eine Einlage 

aus Thinsulate , einem gut 

wärmenden und isolierenden 

Vlies-Material. Der 

Handschuh bietet also 

zuver lässigen Schutz vor 

Dornen und dichtem 

Unter holz – und dazu 

auch vor Kälte. Bei all 

dem sorgt das geschmeidige 

Handschuhleder dafür, 

daß er stets gut sitzt und 

die Bewegungsfreiheit der 

Finger in keinster Weise eingeschränkt 

ist. 

Arbeitshandschuh Gefüttert 

Hirschleder, Vollrindleder, Innen futter 

Thinsulate . Stulpenlänge 23,5 cm. 

Einheitsgröße 10. 


Thinsulate ist ein wasch- und reinigungsbeständiges, 

elastisches, wärmendes 

Mikrofasereinlagenvlies. 

Gartenhandschuh Leder 

Leichter, luftiger Handschuh aus Kalbsleder, 

angenehm zu tragen und ideal 

für die Arbeit im Blumen- und Gemüsebeet. 

Die Stulpen sind mit Baumwollband 

eingefaßt, am Handrücken sorgt 

ein innenliegender, breiter Gummizug 

dafür, daß der Handschuh anliegt und 

„paßt“. 

Größen 7, 8, 9 und 10 


Gartenhandschuh Leder 

Lange Stulpe 

Handschuh mit extralangen Stulpen, 

die auch die Unterarme bei Arbeiten in 

Gestrüpp, Rosen oder Bren nesseln 

schützen. Aus Schweinsleder, Stulpen 

aus Rindspaltleder. 

Größen 7, 8, 9 und 10 


Nahtlos gestrickt. 

Diese Handschuhe schützen zum einen 

die Hände sicher und sitzen zum anderen 

so perfekt, daß ihr Träger mit – im 

wahrsten Sinne – Fingerspitzengefühl 

zu Werke gehen kann. Eine Finesse, die 

erst das Material möglich macht: Ein 

robustes, leichtes, vor allem nahtloses 

Gestrick aus Baumwolle und Polyester, 

das mit Naturkautschuk beschichtet ist 

und Schutz bietet vor Dornen, Scheuerstellen 

und Schmutz. Das Gestrick 

hat der japanische Hersteller eigens 

entwickelt, die Produktion aber inzwischen 

nach Malaysia verlegt. 

Japanischer Gartenhandschuh 

Für die wärmere Jahreszeit: 50% Polyester, 

45% Baumwolle und 5% Acryl. 

Größen S (7), M (8), L (9) und XL (10) 


Für Herbst und Winter: Mit höherem 

Acryl faseranteil im Gestrick. 65% Acryl, 

15% Baumwolle, 15% Polyester und 

5% Polyamid. 

Größen S (7), M (8), L (9), XL (10) 


95

Auch für den Garten: das Hemd der 

Fischer. Ein echtes Arbeitshemd. 

In seiner ursprünglichen Art gibt es das 

Fischer hemd heute kaum noch. Deshalb 

haben wir eines machen lassen: 

in Form der klassischen Vareuse, was 

wörtlich übersetzt Hemdbluse heißt. 

Früher wurde das Fischerhemd üblicherweise 

aus Segeltuch resten geschnitten 

(was für heutige Verhältnisse 

unangemessen schwer wäre) – unseres 

wird aus belgischem Leinen von Libeco 

in Meulebeke konfektioniert, in einer 

immer noch für Hemden ungewöhnlich 

schweren Qualität von 210 g/qm. Ein 

bequemes, in der Form äußerst einfaches 

Hemd mit umzuschlagendem Einstückkragen. 

Um bei der Arbeit nirgendwo 

hängenzubleiben, haben Fischerhemden 

traditionell im Vorderteil keine 

vorstehenden Knöpfe oder ähnliches. 

Daran haben wir uns gehalten: Ein einziger 

Knopf sitzt auf der Innenseite, um 

mit Hilfe einer Schlaufe den Schlitz 

schließen zu können, die Brusttasche 

liegt ebenfalls innen. 

Fischerhemd Leinen 

Weit und lang geschnitten. Einknopfmanschetten 

mit Schlitz, Echthornknöpfe. 

Breit abgesteppter Beleg am 

Saum. 100% Leinen, gewebt in Tuchbindung 

(Gewebegewicht 210 g/qm), 

Garnfeinheit Nm 20. Rückenlänge bei 

Größe M = 75 cm. 

Größen XS (46), S (48), M (50), L (52), 

XL (54), XXL (56), EXL (58/60) 


Natur 


Blau 

€ 149,00 

Pflegehinweis: Das Hemd ist vorgewaschen 

und läuft nur geringfügig ein. 

Weste wird für uns mit verlängertem 

Nierenschutz gefertigt, hat zwei große 

Vorder taschen, eine Innentasche und 

einen haltbaren Metallreißverschluß. 

Alle Kanten sind sauber eingefaßt. Vom 

Zunftbe kleidungshersteller FHB in Ostwestfalen. 

Arbeitsweste Wollfutter 

Oberstoff 100% Baumwolle (Gewebegewicht 

300 g/qm), Futter 100% Schurwolle. 

Größen 46–60 


Warme Weste. 

Gefüttert ist diese robuste Baumwollweste 

mit einem wärmenden Flor aus 

reiner Schurwolle, der einen Arbeitsaufenthalt 

im Garten bei ungemütlichem 

Wetter angenehmer macht. Die 

Made in Britain. Robuste Gartenschürzen. 

Aus dem Land der Gärtner kommen 

diese sehr bequemen, haltbaren 

Schürzen aus Baumwolle. Die 

geräumigen, aufgesetzten Taschen 

nehmen Bindeband, Kleinwerkzeuge 

oder Samen tütchen auf. 

Gartenschürze Baumwolle 

Aus 100% Baumwolle gefertigt 

(Gewebegewicht 390 g/qm). 

Maschinen wäsche bis 40 °C. Wir 

bieten die Schürze in zwei Modellen 

und in je zwei Farben an. 

Kurze Schürze, ohne Latz: Dienlich 

bei allen Arbeiten am Pflanztisch, 

in der Küche oder auch beim 

Wäscheaufhängen. Mit vier aufgesetzten 

Taschen. Länge 36,5 cm, 


Bestell-Nr. 2842 5441 Braun 

Bestell-Nr. 2842 6441 Grün 

€ 39,00 

Lange Schürze, mit Latz: Der 

24 cm lange Gehschlitz vorn gewährt 

viel Bewegungsfreiheit – 

das ist sehr hilfreich bei Arbeiten 

in der Hocke. Mit drei auf gesetzten 

Taschen. Länge 83,5 cm, 



Braun 


Grün 

€ 49,00 

96 

Arbeitsschürze. wasserabweisend. 

Diese Schürze kommt auch aus 

England. Ein gewachstes Baumwolltuch 

macht sie feuchtigkeits- und 

schmutzabweisend. Innenseitig bietet 

eine zweite Lage Baumwollstoff, 

unbeschichtet und weich im Griff, ein 

angenehmes Tragegefühl und schützt 

die darunterliegende Kleidung. 

Blumenschere, Bindeband und andere 

Kleinteile (Samen tütchen, Handwerkzeuge) 

finden in den geräumigen 

Fronttaschen Platz; der lange Gehschlitz 

vorn gewährt viel Bewegungsfreiheit 

und ist bei Arbeiten in der 

Hocke sehr hilfreich. 

Gartenschürze Baumwolle 

Gewachst 

Aus 100% Baumwolle (Gewebegewicht 

375 g/qm), zweilagig, außen 

gewachst, innen unbeschichtet. Bindebänder 

und Taschen ebenfalls aus 

100% Baumwolle. Länge 80 cm, 



Eine spezielle Pflückschürze für die 

Obsternte finden Sie auf Seite 102.

Jacke wie Hose. Taugende Arbeitskleidung. 

Rofa in der Grafschaft Bentheim ist 

einer der letzten vollstufig arbeitenden 

Textil betriebe in Deutschland. Für uns 

wird dort die folgende Arbeitskleidung 

konfektioniert. Das unempfindliche Gewebe 

ist atmungsaktiv und verfügt über 

eine gute Feuchtigkeitsaufnahme. Der 

Stoff ist vorgewaschen und leicht angeschmirgelt, 

die Bekleidung sitzt von 

Anfang an außerordentlich komfortabel. 

Das Material ist immer gleich: ein leinwandbindiger, 

stückgefärbter Baumwollcanvas 

mit 350 g/qm Gewebegewicht. 

Oberstoff und Innenfutter 

100% Baumwolle. Taschenfutter aus 

65% Polyester und 35% Baumwolle. 

bar, so kann die Hose wahlweise in 

oder über den Arbeitsstiefeln getragen 

werden. 

Herren-Arbeitshose 

Baumwollcanvas 

Metallniete an den Hüftpassentaschen. 

2 Gesäßtaschen mit Metallreißverschluß, 

2 Blasebalgtaschen mit Klappe 

am Oberschenkel, verschließbar mit 

Metalldruckknöpfen; aufgesetzte 

Tasche fürs Mobiltelefon. Alle Innentaschen 

aus strapazierbarem Taschenfutter 

mit paspelierten Versäuberungskanten. 

D-Ring aus Metall. Farbe 

Schwarz. 

Fußweite bei Größe 52 = 45 cm, verstellbar. 

Maschinenwäsche bei 30 °C. 



Kniepolster 

Kautschuk 

2 Polster für die 

Knietaschen der 

Herren-Arbeitshose. 

Aus 12 mm 

starkem Naturkautschuk; 

maschinenwaschbar 

wie die Arbeits hose. 

22,5 x 16,5 cm. Gewicht 80 g. 


Die Herrenmodelle. 

Strapazierbare Jacke. 

Eine robuste Arbeitsjacke für die Übergangszeit 

im Frühjahr und Herbst. Zwei 

doppelt verstärkte Falten im Rücken 

sichern eine be queme Paßform, insbesondere 

im bei der Arbeit stark beanspruchten 

Schulter bereich. Die Taschenklappen 

auf den Brust taschen 

sind mit Auf nahmen für Schraubendreher 

oder Stift ausgeführt; ein metallener 

D-Ring an der linken Brusttasche hält 

den Schlüssel zum Schuppen. 

Die Jacke ist mit beweglichen Nietknöpfen 

ausgestattet und leicht knöpfbar. 

Ventilationsösen unter den Achseln 

erhöhen die Luftzirkulation. 

Herren-Arbeitsjacke 


Saum- und Ärmelbündchenweite regulierbar. 

Ärmel-Schlitzbelege mit 

Ripsband versehen. 2 Brustblasebalgtaschen 

mit knöpfbaren Patten und 

2 schräge Reißverschlußtaschen auf 

der Vorderseite; 1 aufgesetzte Tasche 

mit knöpfbarer Klappe auf dem linken 

Ärmel. Innentaschen aus robustem 

Taschenfutter; Innenfutter gestreift. 

Nietknöpfe Metall. Farbe Olivgrün. 

Rückenlänge bei Größe 52 = 65 cm. 

Maschinenwäsche bis 30 °C. 



Viele Taschen. Die Arbeitshose. 

In ihren geräumigen Taschen nimmt die 

Hose alles notwendige Arbeitsgerät 

auf. In die Knietaschen können passende 

Polster aus Kautschuk eingeschoben 

werden – das erspart das Anlegen 

handelsüblicher Knieschoner, die häufig 

mehr behindern als nützen. Die 

„Sitztasche“, in dieser Form eine Eigenentwicklung 

von Rofa, kann als seitliche 

Klappentasche auch in der Hocke 

bequem geöffnet werden. Ein metallener 

D-Ring am Hosenbund nimmt den 

Schlüsselbund oder ein Handwerkzeug 

mit kurzem Griff auf. Schließlich ist die 

Fußweite mittels Druckknöpfen verstell- 

Durchaus freizeittauglich. 

Die Damenmodelle. 

Formal erinnert diese Jacke stark an 

die klassische Jeansjacke, die ja immer 

schon (bis zu ihrer Entdeckung als 

modisches Accessoire) Arbeitsjacke 

gewesen ist. Das belastbare Material 

ist hier ungefüttert verarbeitet, die 

Jacke ist, wie es sich für diesen Typ 

gehört, recht körpernah geschnitten. 

Abgesteppte Teilungsnähte unter stützen 

die Paßform, Abnäher am Ellenbogen 

fördern die Bewegungsfreiheit 

beim Werkeln im Garten. Die Saumweite 

ist über seitliche Riegel auf dem 

angesetzten Bund regulierbar. 

Damen-Arbeitsjacke 


2 Leistentaschen; 1 knöpfbare Brustpattentasche 

mit unterlegtem Taschenbeutel 

und Stiftlasche an der Patte. 

Ärmel mit Schlitz und Manschette, 

Ärmelbelege mit Ripsband versehen. 

Bewegliche Metall-Nietknöpfe an vorderer 

Kante, Taschen, Manschetten 

und Riegeln. Sämtliche Steppungen 

sind in Sattlergarn ausgeführt. 

Farbe Olivgrün. 

Rückenlänge bei Größe 38 = 57 cm. 




Hose im 5-Pocket-Stil. 

Bequem sitzende, haltbare Hose, die 

durchaus nicht nur bei der Gartenarbeit 

getragen werden kann. 

Mit insgesamt sieben Taschen gearbeitet. 

Innenbund, Taschenbeutel und 

Schlitz kante sind mit einem Paspelband 

eingefaßt, zur Verstärkung ist die 

Passe auf der Hinterhose mit einer 

Dreifachkappnaht ausgeführt. 

Damen-Arbeitshose Baumwollcanvas 

2 Flügeltaschen und 1 Münztasche auf 

der Vorderhose, 2 aufgesetzte Taschen 

auf der Hinterhose. Zollstocktasche. 

Niete und beweglicher Nietknopf aus 

Metall. Sämtliche Steppungen in 

Sattlergarn. Farbe Olivgrün. 

Fußweite bei Größe 38 = 44 cm. 




97

Die grüne Gärtnerlatzhose. 

Schon seit vielen Jahren 

beziehen wir diese bewährte 

Gärtner latzhose 

von Rofa in Schüttorf. Für 

uns wird sie mit metallenen 

Schnallen und Knöpfen 

aus gerüstet. 

Gärtnerlatzhose 

Baumwoll köper 

100% Baumwolle 

(Gewebe gewicht 360 g 

pro qm), stückgefärbt, 

sanforisiert. 

Taschenfutter 65% 

Polyester, 35% 

Baumwolle. Erhöhte, 

die Nieren 

schützende Hinterhose; Träger aus 

Baumwolle; aus dem Oberstoff gearbeitete 

Seitenschub taschen; 

Brustlatz tasche und 2 aufgesetzte 

Gesäßpattentaschen mit Metalldruckknöpfen; 

mit Edelstahlreißverschluß 

ge sicherte Tresortasche 

auf der Latzinnenseite, Zollstocktasche. 

Taillen weite mit Druckknöpfen 

verstellbar. Fußweite 

50 cm bei Größe 50. Maschinenwäsche 

bis 40 °C. 


Größen 48–54, 24–27, 98–106 

€ 86,00 

Größen 56–60, 28–30, 110–114 

€ 94,00 

Der Manufactum Overall. 

Der klassische Schnitt, kommod und 

ansehnlich, greift Modelle der 1930er 

Jahre auf, als ein Overall noch über 

Anzug und zu Krawatte getragen werden 

konnte, sei es im Hangar, als Automobilist 

oder beim Gärtnern. Seine 

Eigenschaften: maximale Bequemlichkeit 

bei größter Bewegungsfreiheit. 

Den Baumwollköper beziehen wir von 

Kröner und Schlikker im niedersächsischen 

Bad Bentheim, wo man seit 1827 

mit Berufsbekleidung Erfahrung hat. 

Der ausgefeilte Schnitt hat sich in Jahren 

bewährt, die saubere Verarbeitung 

des kräftigen Baumwollgewebes mit 

robustem Garn der Stärke Nm 50 ist 

auf Haltbarkeit angelegt; besonders 

beanspruchte Punkte werden durch 

Riegel verstärkt. 

Die Details. 

Der Reverskragen läßt sich hoch bis 

zum Hals schließen, die Front ist durchgeknöpft. 

Die rechte der beiden Brusttaschen 

ist doppelt gearbeitet und bietet 

mit seitlichem Eingriff gut zugänglichen 

Stauraum für Mobiltelefon oder anderes. 

Den zwei unteren Eingrifftaschen wurde 

oben Weite zugegeben, im Taschenboden 

sorgt eine Bewegungsfalte für 

zusätz liches Volumen. Wie alle anderen 

Taschen ist auch die Gesäßtasche mit 

einer Patte versehen; diese sind an den 

Seiten angeriegelt. In die darunter befindliche 

Bekleidung läßt sich in Hüfthöhe 

an beiden Seitennähten zugreifen, 

die Öffnungen sind knöpfbar. Der Gürtel 

wird durch einen Rücken- und die vorderen 

Schlaufentunnel geführt. Über die 

Metallschließe mit Feststeller kann eine 

breite Schlaufe geschoben werden, um 

unfreiwillige Kratzer – etwa an Chromoder 

Werk teilen – zu vermeiden. Die 

Weite von Ärmel- und Hosensaum ist 

mit Knopf und Knopfloch verstellbar. Ersatzknopf 

und Reparaturstoff liegen bei. 

Manufactum ArbeitsOverall 

100% Baumwolle, kbA. Gewebegewicht 

320 g/qm. Garnstärke Nm 50. Verstärkungsriegel, 

2 Brusttaschen, rechts mit 

Zusatztasche fürs Mobil telefon, 1 Gesäßtasche. 

Beidseitige Eingriffsmöglichkeit 

in die darunter liegende Kleidung. 

2-Naht-Ärmel, Rückenpasse. Gürtelschließe 

Metall, mit breiter Schlaufe abdeckbar. 

Steinnußknöpfe. Fußweite 

56 cm bei Größe M. 

Größen S (44/46), M (48/50), L (52/54), 

XL (56/58), XXL (60/62) 


Festes Schuhwerk für den Garten. 

Die robusten Holzschuhe stammen aus 

den Niederlanden, deren altbewährte 

„klompenmakers“ den Weltmarkt souverän 

beherrschen. Der Pappelholzkörper 

ist außen lackiert, die Innenfläche 

bleibt unbe handelt. Das Obermaterial 

ist aus Rindleder gefertigt, über dem 

Spann befindet sich ein zusätzliches 

Lederband zur Stabilisierung. An der 

Ferse ge schlossen und für den Einsatz 

bei Regenwetter geeignet. 

Garten-Holzschuh Rindleder 

Pappelholz, schwarz lackiert, Rindleder. 

Laufsohle Naturgummi. Paargewicht 

bei Größe 39 = 820 g. 



Klassisch für die Arbeit. Jeans. 

Raw Denim mit echter Webkante. 

Bewegungsfreiheit garantieren das 

weite Bein und der hohe Latz. Zwei 

aufgesetzte Brusttaschen. Uhrentasche. 

Zollstocktasche mit Hammerschlaufe. 

Riegel aus schwerem Garn 

an den stark beanspruchten Stellen. 

Pike Brothers Denim Latzhose 

Raw Denim aus 100% Baumwolle 

(11 oz), nicht vorgewaschen. Taschenbeutel 

verstärkt. Metall-Nietknöpfe, 

Schließen Aluminium. 

In den amerikanischen Jeansgrößen 

erhältlich: Einheitslänge 36 kombiniert 

mit den Weiten 30, 32, 34, 36, 38, 40 

oder 42. 


Hinweis: Die Holzschuhe fallen eher 

klein aus; wählen Sie daher besser eine 

Nummer größer als gewöhnlich. 

98

Singin’ in the rain. 

Schnürgummistiefel 

mit Eleganz. 

Diese Gummistiefel 

werden in der Slowakei 

hergestellt. 

Von Hand über 

einem Leisten geformt, 

heben sie 

sich wesentlich von ihren Artgenossen 

ab: Ihr Schaft ist etwas niedriger geschnitten, 

und durch die variable, 

schnelle Schnürung mit fünf Paar 

Metallösen und vier Paar Metallhaken 

passen sie sich jeder Wade an, wobei 

sie wesentlich mehr nach Schuh als 

nach Gummistiefel aussehen. Eine 

unter der Schnürung anvulkanisierte 

Gummilasche macht die Stiefel bis 

oben völlig wasserdicht. Innen sind sie 

mit einem reinen Baumwollgewebe gefüttert, 

halten also im Herbst warm und 

schaffen im Sommer ein behag liches 

Innenklima. 

Schnürgummistiefel 

Mit griffiger Gummiprofilsohle. Obermaterial 

65% Naturkautschuk und 35% 

Gummi, Futter 100% Baumwolle. Herausnehmbare 

Decksohle. 

Schwarz. Größen 38–47 


Rot. Größen 38–42 


Aus reinem Naturkautschuk: 

Gummistiefel von Le Chameau. 

Robuste Gummistiefel aus Naturkaut 

schuk mit ausgezeichneter Paßform. Im 

Vergleich zu PVC-Stiefeln um gut 20% 

leichter, zudem bleibt Gummi bis -15 °C 

flexibel und wärmt besser. 

Gartenhalbstiefel 

Naturkautschuk 

Leichter Stiefel mit niedrigem Schaft und 

einer umlaufenden Einfassung aus Rindleder 

an der Schaftoberkante, bequem 

am Fuß und für die Garten arbeit ideal 

geeignet. Die Stiefelsohle ist mit 

schmutzabweisenden Noppen und 

einem leicht zu reinigenden Profil gearbeitet; 

das robuste Jersey-Innenfutter 

aus 65% Polyester und 35% Baumwolle 

ist elastisch und hält den Fuß trocken. 

Reiner Naturkautschuk, Rindleder. Farbe 

Dunkelgrün. 

Für Damen. Schafthöhe bei Größe 

38 = 25 cm. Größen 36–41 


Für Herren. Schafthöhe bei Größe 

42 = 29 cm. Größen 39–47 


Weitere Gummistiefel aus 

Naturkautschuk und ein Pflegemittel 

finden Sie in unserem Warenkatalog 

Nr. 24 auf der Seite 195. 

Ein Schuh. Für 

alle Wetter. 

Stabil und überraschend 

leicht ist 

dieser Schuh zwischen 

Gummi- und 

Wanderstiefel, für 

Stadt, Garten und 

Gelände gleichermaßen geeignet. Die 

Idee von Jonas Lundhag vor 75 Jahren 

war es, Schuhe für jene Menschen zu 

machen, die den ganzen Tag – oder 

vielleicht sogar ein ganzes Leben – in 

der Natur verbringen wollen. Heute gelten 

Schnürstiefel von Lundhags als die 

wohl besten der Welt. 

Es gilt das Zwiebelprinzip. 

Die klassischen Schalenstiefel mit der 

extrem griffigen Sohle sind nach dem 

Zwiebelprinzip konstruiert, die Schalen 

werden voneinander getrennt gehalten. 

Die wetter- und wasserdichte Basis aus 

3 mm Zellgummi mit Lederfutter isoliert 

zuverlässig gegen Bodenkälte und ist 

mit dem Rind lederschaft kombiniert. 

Der mittelhohe Schuh hat kein Innenfutter, 

das Feuchtigkeit aufnehmen 

würde. Komfort und Temperatur regelt 

man durch die Wahl entsprechender 

Wollsocken, Synthetiksocken wären 

fehl am Platz. Hergestellt in Portugal. 

Lundhags Herrenschnürstiefel 

Vibram ® -Sohle. Zellgummi mit Lederabfütterung. 

Schaft Vollnarbenleder. 

2 Ösen- und 4 Hakenpaare. Eine Lederschlaufe 

hinten als Anziehhilfe und Aufhänger. 

Schafthöhe 22 cm. Gewicht je 

Schuh 700 g. 

Farbe Schwarz. Größen 38–47 


Schuhkratzer Eisen 

Aus Westfalen: schweres pulverbeschichtetes 

Kratzeisen für Eingangstür 

oder Terrasse zum Reinigen der Schuhsohlen. 

Der Schuhkratzer kann in die 

Erde gesteckt oder auch ein betoniert 

werden. 

Gesamt höhe 21 cm, Breite 22 cm, Tiefe 



Stiefelknecht Eichenholz 

Dieser massive Stiefelknecht aus wetterfestem, 

geöltem Eichenholz übersteht 

schadlos den Aufent halt im Freien. 

Die Auftrittfläche ist so bemessen, 

daß der Fuß ganz darauf paßt – das 

verleiht auch dem Benutzer eine gute 

Standfestigkeit. Sorgfältig abgerundete 

Kanten verhindern Beschädigungen an 

den Schuhen. Höhe 9 cm, Länge 

39 cm, Breite 14,5 cm. Gewicht 530 g. 


Transport und Ernte. 

Mit dem Beginn der Erntezeit, wenn die 

ersten Beeren reif sind, die Tomaten 

Farbe annehmen und die Zucchini heranwachsen, 

gibt es im Garten wohl das 

meiste zu tun. Auf den folgenden Seiten 

haben wir einige Gerätschaften versammelt, 

die die Arbeit der Ernte erleichtern 

– Körbe verschiedenster Art, 

von denen einige sich auch als Sammel- 

und Transportkorb für Laub, Grünschnitt 

oder Mulch eignen. Eine Obstleiter 

natürlich, einen Apfelpflücker und 

eine Ernteschürze. Als Transportfahrzeug 

kann die klassische Schubkarre 

dienen und für Lasten von hohem Gewicht 

oder großem Volumen eignen 

sich besonders gut zweirädrige Karren. 

Vom Erfindergeist. 

„Die Schubkarre ist das typische 

Beispiel einer echten 

Erfindung, einer Erfindung, 

die beliebig lange 

verwendet werden kann. 

Ursprünglich von einem 

chine sischen General 

erfunden, damit die Soldaten 

ihr Gepäck bei langen 

Märschen leichter transportieren konnten, 

hat sie sich als eine der vortrefflichsten 

und dauerhaftesten Erfindungen 

aller Zeiten erwiesen: ein einfacher 

Hebel, dessen Drehpunkt sich ständig 

vorwärts bewegt und dadurch den 

Träger oder den Hebenden entlastet“, 

läßt der schwe dische Romancier Lars 

Gustafsson in seinem Roman „Sigismund“ 

den Erfinder Onkel Stig feststellen. 

Schwedische Schubkarre 

Hier kommt eine Schubkarre aus 

Schweden: stabil und leichtgängig, mit 

einer aufwendig in mehreren Arbeitsschritten 

pulverbeschichteten Stahlblechwanne, 

die auf Holmen aus Holz 

ruht. Sie ist von hoher Standfestigkeit 

und Laufstabilität und dabei gleichzeitig 

schön leicht; die Konstruktion der 

Karre und der besonders tief gelagerte 

Schwerpunkt tun ihr übriges. 

Wir liefern die Schubkarre als „Bausatz“; 

das fer tige Arbeitsgerät steht 

nach wenigen Handgriffen vor Ihnen. 

Mit luftbereiftem Rad, das mit Stahlfelgen 

und einem Gleitlager versehen ist. 

Untergestell verzinkt, Wanne pulverbeschichtet, 

Holme Buchenholz. 

Volumen 90 l. Höhe 63,5 cm, Länge 

1,45 m, Breite 66,5 cm. Rad Ø 40 cm. 

Gewicht 15,5 kg. 


Laubkorb Stahldraht 

Für Schubkarre 

Vergrößert das Volumen der Karre auf 

200 l: sehr praktisch für das herbstliche 

Laubsammeln. H 23,5 x L 85 x B 67 cm. 



Hinweis: Ein auf 

diese Schubkarre 

passendes Durchwurfsieb 

aus feuerverzinktem 

Stahlblech 

bieten wir auf 

Katalogseite 57 an. 

99

Alles ist größer in Amerika. 

Von der Schubkarre zum Lastenfahrzeug. 

Charakteristisch für die Gartenkarre 

amerikanischer Bauart ist, daß sie (im 

Vergleich zur einrädrigen europäischen 

Schubkarre) mit der großvolumigen 

Ladefläche auf ihren zwei Rädern problemlos 

große Ladungen bewältigen 

kann. In hügeligem, steinigem oder aus 

anderen Gründen schwierig zu befahrendem 

Gelände muß die Gartenkarre 

also nicht von dem, der sie steuert, 

aus balanciert werden, die großen 

Räder ermöglichen sogar das Überfahren 

von Kanten und Stufen. An ihrem 

Transportbügel kann sie wahlweise 

geschoben oder – das ist bei voller Beladung 

bequemer – gezogen werden. 

Drei Modelle haben wir ausgewählt, die 

sich in Materialität und Bauart unterscheiden 

und verschiedenen Bedürfnissen 

gerecht werden: Mit ihrem Korpus 

aus gebeiztem Holz die eleganteste 

ist sicher die Vermonter Gartenkarre, 

die mit einer herausnehmbaren Frontseite 

ausgestattet ist. Die zweite, aus 

Aluminium, transportiert nicht nur große 

Lasten – sie ist auch transportierbar, 

denn sie läßt sich flach zusammenfalten 

(oder, mit Hilfe einer separat bestellbaren 

Deichsel, auch als Fahrradanhänger 

verwenden). Die größte 

Karre kommt mit einer 200 l fassenden 

Mulde aus Kunststoff, in der sich auch 

Flüssiges transportieren läßt und die 

man vom Gestell abnehmen kann. 

Hinweis: Die Lieferung erfolgt unmontiert, 

eine Aufbauanleitung liegt bei. 

chend: Korpus aus Sperrholz der Stärke 

13 mm, getaucht in eine Beize auf 

Wasserbasis und somit gut für den 

Außen einsatz geeignet; die Speichenräder 

sitzen auf robusten Stahlfelgen. 

Der längenverstellbare Transportbügel 

besteht aus verzinktem Stahlrohr. 

Vermont Gartenkarre 

Mit herausnehmbarer Frontseite; das 

erleichtert das Be- und Entladen 

schwerer Lasten und ist vor allem dann 

sehr nützlich, wenn das Gerät zum 

Transport von Gartenerde, Mulch oder 

Sand genutzt wird. Mit luftbereiften 

Rädern, die das Navigieren in holprigem 

Gelände erleichtern. 

Volumen 170 l. Höhe 63 cm, Länge 

1,33 m, Breite 76 cm. Räder Ø 46 cm. 

Gewicht 26 kg. Belastungsgewicht 

max. 136 kg. 


Stahl und Holz: Vermont Carts. 

„Die besten Gartenkarren der Welt“. 

Keinem geringeren Anspruch folgend, 

begann man bei Carts Vermont in 

Lyndonville, Vermont, im Jahr 2001 mit 

der Entwicklung und Produk tion von 

Gartenkarren. 

Qualität und Verarbeitung. 

Die Verarbeitung ist dem hohen Qualitätsanspruch 

des Herstellers entspre- 

Die macht sich flach. Zweirädrige 

Transportkarre. Faltbar. 

Diese Transportkarre ist aus seewasserbeständigem 

Aluminium gebaut, 

gefalzt und genietet. Der Hersteller in 

Spokane, Washington, ein metallverarbeitender 

Betrieb mit mehr als vier 

Jahrzehnten Erfahrung in seinem 

Handwerk, fertigt sie nach eigenem 

Entwurf (und hält das Patent). 

Dieses ist verblüffend: Mit ein paar einfachen 

Handgriffen läßt sich die Karre 

flach zusammen legen, der Arretierung 

im gefalteten Zustand dient der längenverstellbare 

Bügel mit patentierter Falt- 

Feder-Mechanik. Mit dem Faltmaß von 

56 x 105 x 26 cm ist sie also gartenhaus- 

und kofferraumtauglich, bei einem 

Gesamtgewicht von nur 12,5 kg. 

Für schwere Lasten. 

Mit der Karre können Lasten bis 150 kg 

transportiert werden. Sicheren Stand 

am „Einsatzort“ ermöglichen dann die 

herausziehbaren Standfüße vorn, und 

wenn man z.B. auf großen Flächen Kompost 

oder Mulch auszubringen hat, läßt 

sich zum Entladen auch die Rückwand 

(werkzeuglos) herausziehen. Die Karre 

ist unempfindlich gegen Witterungseinflüsse; 

Korrosion ist nicht zu erwarten, 

denn sämtliche Materialien sind dagegen 

gewappnet und vertragen sogar 

den Kontakt mit Salzwasser. Ein ästhetisches 

Manko sind die Kunststoffelgen, 

die wir aber in Kauf nehmen, weil alles 

andere an der Trans portkarre überzeugt. 

Faltbare Transportkarre 

Aluminium 

Aluminium, Felgen Polyamid, Verbindungselemente 

Stahl, Griffstücke 

Gummi. Volumen 150 l. Höhe 59 cm, 

Länge 1,44 m, Breite 75 cm. Räder 

Ø 49 cm. Gewicht 12,5 kg. Belastungsgewicht 

max. 150 kg. 


Auch fürs Fahrrad: 

Mit ihrem geringen Eigengewicht ist 

diese Transportkarre leicht zu rangieren 

– und eignet sich damit auch ideal 

als Lastenanhänger fürs Fahrrad. 

Zu diesem Zweck ist ein passendes 

Deichselgestänge erhältlich, das 

anstelle des Griffbügels vorn in den 

Rahmen der Karre eingeschoben und 

an der Sattelstütze eines Fahrrads 

befestigt werden kann (Bestell-Nr. 

2688 6441, € 54,00). 

Außerdem gibt es eine Zusatzwand, 

(Bestell-Nr. 2688 7441, € 29,00), die 

sich an der Frontseite einschieben 

läßt und die vorne offene Karre zu 

einem geschlossenen Anhänger 

macht. 

Näheres zu beiden Zubehörteilen 

erfahren Sie unter 

www.manufactum.de/garten 

Unsere größte. Ganz 

patent: Smart Cart 

Transport mulde. 

Ein Fassungsvermögen 

von 200 Litern bringt 

diese Transportkarre 

mit. Seit 1976 gibt es 

sie, vom amerikanischen 

Hersteller in 

Maine „smart cart“ 

getauft. Eine ganz passende 

Bezeichnung, denn 

das hohe Transportvolumen kombiniert 

dieses Lastfahrzeug nämlich durchaus 

klug mit geringem Eigengewicht, einer 

langen Haltbarkeit und der Eigenschaft, 

daß es auch vollbeladen noch 

einfach zu rangieren ist. 

So robust und leicht ist das Gefährt, 

weil die große Mulde aus Kunststoff 

besteht und das Gestänge des Rahmens 

aus eloxiertem Alumi nium; es 

läßt sich bei Nicht ge brauch auch – mitsamt 

der Mulde (!) – einfach an die 

Wand hängen. Die Mulde ist in das Gestänge 

fest „eingeklickt“ und kann, zur 

Reinigung oder für den separaten Gebrauch 

als temporäres Lagerbehältnis, 

werkzeuglos davon gelöst werden. 

Eine für alles. 

Schüttgut, Kompost oder Flüssiges 

kann in der Kunststoffwanne genauso 

transportiert werden wie der Grünschnitt 

oder die Blumen für die Frühjahrsbepflanzung. 

Schweres Transportgut, 

etwa einen 80-l-Sack Gartenerde, 

nimmt sie auch senkrecht hingestellt 

auf, dann belädt man die Wanne, wie 

man eine Sackkarre beladen würde, 

und bringt sie danach mitsamt Inhalt 

wieder zurück in die Fahrposition. 

In ihrem Heimatland trifft man diese 

Karre überall – in privaten Gärten und 

Hofanlagen, in den Ställen der großen 

Farmen und im Yachthafen. Wie der 

Hersteller schreibt: „the last utility cart 

you’ll ever buy“, die letzte Transportkarre, 

die Sie je kaufen werden. Übertrieben 

ist das nicht – die qualitativ 

hochwertige Verarbeitung spricht für 

sich, alle verarbeiteten Materialien sind 

unempfindlich gegen äußere Einflüsse 

und dauerhaft haltbar. 

Transportmulde 200 Liter 

Mulde aus Kunststoff (PE-HD), Gestell 

Aluminiumrohr eloxiert, Felgen und 

Verbindungselemente Stahl, Gummireifen. 

Volumen 200 l. Höhe 81 cm, 

Länge 1,36 m, Breite 82 cm. Räder 

Ø 51,5 cm. Gewicht 18 kg. 

Belastungs gewicht max. 180 kg. 


100

Stehaufmännchen. 

Dieses extragroße Sammel- und Tran s- 

portgefäß hat ein beachtliches Volumen 

von 200 l und steht dank der eingearbeiteten 

Feder auch unbefüllt stabil. 

Befüllt – mit Laub, Rasenschnitt, Erntegut, 

Schmutzwäsche, Altglas – ist es 

auch bei größerem Gewicht mit Hilfe 

der beiden Tragegriffe gut zu bewegen. 

Das Ausleeren erleichtert eine weitere 

Lasche am Boden. Bei Nichtgebrauch 

kann der Sack klein eingefaltet werden. 

Gartensack Bändchengewebe 

Bändchengewebe (Polyethylen), Tragegriffe 

aus Gurtband. Abwaschbar. 

Volumen 200 l. Höhe 70 cm, Ø 60 cm. 



Vielzwecktonne Verzinkt 

Diese Tonne ist großvolumig und vielseitig 

zu nutzen: für Gartenabfälle, 

schmutzige Wäsche oder als Transportgerät. 

Aus galvanisch verzinktem Stahlblech, 

mit tiefgezogenem Deckel. Volumen 

75 l. Randhöhe 57 cm, Ø 44,5 cm. 

Gesamthöhe 65 cm. Gewicht 4,1 kg. 


Handliche Tasche. Kleines Packmaß. 

Eine handliche, leichte Gartentasche 

mit großem Aufnahmevolumen von 

ca. 100 l, ohne weitere Hilfsmittel frei 

stehend und bei Nicht gebrauch auf ein 

sehr kleines Packmaß zusammenzulegen. 

Praktisch beim Sammeln von 

Laub, Unkraut, Rasenschnitt etc. 

Aus England. 

Gartentasche 

Bändchengewebe 

Bändchengewebe (Poly ethy len), zwei 

Tragegriffe aus Gurtband. 

Volumen ca. 100 l. Höhe 46 cm, 56 x 

56 cm . Gewicht 270 g. 


Solide und bald unentbehrlich. 

Unzerstörbar, frostfest und großvolumig: 

Dieser hohe Gummi kübel wird aus 

wiederaufgearbeiteten Autoreifen hergestellt 

und findet in England vorwiegend 

als Futtertrog für Pferde Verwendung. 

Er macht sich in Garten, Haus 

und Hof schnell unentbehrlich. 

Kübel Gummi 

Volumen 33 l. Randhöhe 33 cm, 

Ø 42 cm. Gewicht 2,1 kg. 


Berühmtheit. Der Böco-Korb. 

Dieser stabile Drahtkorb ist das Produkt, 

mit dem der hessische Hersteller 

Anfang des 19. Jahrhunderts seinen 

Ruf als Drahtwaren-Fabrikant begründete: 

Der Korb wurde zum klassischen 

Lager- und Transportkorb für Landwirtschaft 

und Gartenbau und tut hier seit 

Jahrzehnten seinen Dienst als robustes 

Utensil zum Sammeln von Erntegut, 

Rasenschnitt oder gejätetem Unkraut. 

Die engen Maschen (2 x 4,5 cm) sorgen 

dafür, daß nichts herausfällt. 

Gartenkorb Stahl 

Stahl verzinkt, punktgeschweißt. Volumen 

35 l. Randhöhe 32,5 cm, Ø 45 cm. 



Kein Spielzeugeimer. 

Der kleine Eimer ist sauber verarbeitet 

und stabil, dickwandig und mit einer 

tadel losen, dauerhaften Feuerverzinkung 

versehen. Mit dem Volumen von 

7 l eignet er sich für den Transport kleinerer 

Mengen Erde, Kompost, Sand, 

Wasser, Kleintierfutter ... Leichter und 

handlicher als größere Gefäße, kann 

man ihn auch dazu nutzen, aus der großen 

Regentonne Gießwasser zu schöpfen, 

als Erntegefäß oder um Handwerkzeuge 

darin aufzubewahren und zum 

Einsatzort zu bringen. 

Kleiner eimer verzinkt 

Stahlblech feuerverzinkt, Materialstärke 

0,4 mm. Volumen 7 l. Randhöhe 

22 cm, Ø 25 cm. Gewicht 980 g. 


Deckeleimer Verzinkt 

Der klassische „Ascheeimer“. Die Zinkschicht 

wird erst nach Fertigstellung 

des Eimers durch Tauchen auf gebracht, 

so daß auch alle Nähte gut 

umschlossen sind und sich keine 

Schwachstellen in der Verzinkung bilden 

können. Der Deckel schützt Inhalt 

und Umwelt: vor Feuchtigkeit, Luftzug 

oder Geruchsbelästigung. 

Stahlblech (0,6 mm) feuerverzinkt, Griff 

Buchenholz. Volumen 10 l. Randhöhe 



Garten- oder einkaufskorb. 

Aus Korbweide. 

Vielseitig verwendbare Henkelkörbe für 

verschiedenste Einsatzzwecke: als Einkaufskorb, 

zum Ernten und Transportieren 

im Garten, zum Pilzesammeln und 

vielem mehr. Eine Besonderheit dieser 

in Handarbeit gefertigten Körbe ist das 

„japanische Auge“: eine aufwendige 

Flechttechnik, die den Henkel auf sehr 

schöne und haltbare Art mit dem Korpus 

verbindet. Aus Polen. 

Henkelkorb Weide 

Aus Korbweide (Salix viminalis). Henkel 

ungeschälte Haselnußrute. 

Klein: Randhöhe 15 cm, Länge 39 cm, 



Mittel: Randhöhe 19 cm, Länge 47 cm, 

Breite 34 cm. Gewicht 1 kg. 


Groß: Randhöhe 20 cm, Länge 54 cm, 

Breite 43 cm. Gewicht 1,6 kg. 


101

Klappbare 

Henkel. 

Ein Erntekorb aus 

Drahtgeflecht in 

der üblichen ovalen 

Form – mit 

einem nicht üblichen 

Detail: 

Der großvolumige Korb ist 

mit beweglichen Henkeln 

ausgestattet, die zu jeder 

Seite komplett heruntergeklappt 

werden 

können und dann beim 

Befüllen der Korbs nicht 

stören. Er ist darüber hinaus 

so leicht, daß er bei der Gartenarbeit 

mitgeführt und über 

dem Unterarm getragen werden 

kann: Man hat also bei der 

Obst- und Gemüseernte oder 

beim Blumenschnitt – für einen 

Strauß voll Gartenblumen – noch 

beide Hände frei. Aus Frankreich. 

Gartenkorb Drahtgeflecht 

Buchenholzgriffe lackiert. Volumen 15 l. 

Randhöhe 20 cm, Länge 44,5 cm, Breite 



True English craft. 

Handarbeit aus 

Sussex. 

Sie werden seit 

Jahr und Tag in 

Handarbeit aus Birkenholz-Streifen 

gefertigt, sind sehr 

leicht und dabei unverwüstlich. Der Hersteller 

weiß von Körben, die vor 50 Jahren 

gearbeitet wurden und immer noch 

im Einsatz sind. Seine „trugs“ liefert er 

auch an die Gärtner und Landschaftspfleger 

der königlichen Park- und Gartenanlagen 

von Schloß Windsor. 

Sussex Trug 

Korb und Henkel Birkensperrholz, 

Kufen Kiefernholz. Ein schönes Detail 

sind die Kupfer nägel, die die Spanstreifen 

halten. Randhöhe 15 cm, Länge 



Die guten ins Körbchen. 

Apfelpflücker in dieser 

Form, mit einem festen 

Sammel behältnis aus Holz, 

geflochtener Weide, Blech 

oder Draht (das oftmals die 

Form eines reichverzierten 

Korbes oder einer Vase 

hatte), gab es in Frankreich 

erstmals um 1750. Schlicht 

geformt und aus leichtem, 

aber sehr stabilem Stahldraht 

gefertigt ist der Pflückkorb bei 

diesem Gerät. Seine Form richtet 

sich ganz nach der bestmöglichen 

Funktion: An der 

hochgezogenen Seite endet 

der Korb in Haken, mit deren 

Hilfe der Apfel erst „geangelt“ 

und dann abgestreift wird. Daß 

der Auffangkorb in der direkten, 

geraden Verlängerung des 

Holzstiels (also nicht abgewinkelt) 

montiert ist, hat einen 

großen Vorteil: Das lange 

Werkzeug dirigiert und manövriert 

sich so sehr viel einfacher 

– und mit weniger Kraft und 

Anstrengung, da die Arme dabei 

nah am Körper gehalten 

werden können. 

Wir empfehlen, wie es früher 

üblich war, zur schonenden 

Behandlung des Ernteguts den 

Korb mit einem Stück Stoff (etwa 

einem alten Hemd) auszustopfen. 

Apfelpflücker 

drahtkorb 

Korb aus lackiertem Stahldraht 

(Ø 3,6 mm), Stiel Kiefernholz. 

Korb Höhe 25 cm, Ø 15 cm. 

Gesamtlänge 1,75 m. 



Hinweis: Der Apfelpflücker 

wird mit einem 1,5 m langen 

Stiel geliefert. Wird ein längerer 

benötigt, einfach die Schelle 

unterhalb des Korbes lösen 

und den Stiel aus tauschen. 

Obstleitern. Aus dem Thüringer 

leiterwinkel. 

In keinem anderen Gebiet konzentrierten 

sich im 18. und 19. Jahrhundert so 

viele „Schirrmacher“, wie der Sammelbegriff 

für etliche Holzverarbeitungsberufe 

lautete, wie im thüringischen 

Städtedreieck Eisenberg, Bad Kö stritz 

und Stadtroda. Noch heute ist das 

Thüringer Holzland Zentrum des 

Leiterbaus und als „Leiterwinkel“ 

bekannt; und selbst so vermeintlich 

simple Geräte wie eine Obstleiter zeugen 

vom Sinn für durchdachte Konstruktionen 

und von handwerklichem 

Können. 

So auch diese Obstleiter mit einer flexibel 

beweglichen Stütze, die frei stehend 

unter hohen Obstbäumen aufgestellt 

werden kann und nicht angelehnt werden 

muß. Über eine Hecke gestellt, 

erleichtert sie deren Schnitt. 

Thüringer obstleiter 

Die Holme sind aus Fichte, die ganz in 

die Holme einge lassenen Sprossen aus 

Robinie, einem sehr fe sten und belastbaren 

Holz. Drei verzinkte Eisenspitzen 

(für die Holm enden und den Fuß der 

Stütze) liegen bei; sie geben zusätzlichen 

Halt auf weichem Untergrund. 

Länge 3 m, Breite 90 cm. 



Länge 4 m, Breite 1,1 m. 



Leiterhaken Stahl 

Raffiniertes Hilfsmittel für Leiterarbeiten: 

Mit diesem Haken können 

Pflück eimer (bei der Obsternte) oder 

Wassereimer (beim Fensterputzen) 

seitlich an eine Leitersprosse angehängt 

werden. 

Für Sprossen von max. 3 cm Tiefe und 

Holme von max. 3 cm Breite. (Er paßt 

z.B. an die obenstehende Obstleiter.) 

Rundstahl vernickelt, Ø 8 mm. Länge 



Schonend ernten. Beidhändig. 

Bei der Ernte von der Leiter aus ist man 

mit dieser Pflückschürze gut gerüstet: 

Sie ist als geräumige Tasche gearbeitet, 

die (wie eine Schürze) direkt am Körper 

getragen wird. Damit hat man beim 

Obstpflücken immer beide Hände frei 

– oder eine Hand zum Ernten und eine 

zum Festhalten. 

Löst man die beiden Karabinerhaken, 

öffnet sich die Tasche nach unten und 

läßt sich einfach entleeren. Empfindliches 

Erntegut – auch Äpfel, die für den 

Winter eingelagert werden sollen – wird 

so sehr schonend behandelt. Das Prinzip 

kommt aus dem Weinbau, wo bei 

der Traubenlese Pflückkörbe mit Böden 

aus ausknöpfbaren Tüchern verwendet 

werden – das Erntegut muß bei der Umlagerung 

in größere Behältnisse nicht 

noch einmal angefaßt werden. 

Eine weniger zurückhaltende Behandlung 

erträgt auf jeden Fall das Material, 

aus dem die Schürze gearbeitet ist: ein 

Canvasgewebe aus Baumwolle. 

Pflückschürze BauM wolle 

100% Baumwolle. Mit zwei Karabinerhaken 

und verstellbarem Nackenband. 

Fassungsvermögen 7 kg. Länge 43 cm, 

geöffnet 70 cm, Breite 37 cm. Gewicht 

510 g. Lieferung ohne Inhalt. 


102

Vorratshaltung. 

Was früher üblich war (und im übrigen 

eine Notwendigkeit – Supermärkte gab 

es noch nicht in so großer Zahl, und 

Tiefkühlkost z.B. wurde in Deutschland 

erst in den 1950er Jahren populär), 

wird heute wieder sehr geschätzt: Vorräte 

anzulegen, die Früchte der (möglichst 

eigenen) Ernte haltbar zu machen 

und einzulagern. Bei uns bekommen 

Sie die dafür benötigten Gerätschaften. 

Lagerkisten für Keller und Küche: 

praktisches Format, viele Einsatzmöglichkeiten. 

Unsere Stapelkisten aus Buchenholz 

haben ein praktisches Querformat; sie 

können bequem getragen werden, und 

ein Vorratsregal aus aufeinandergestapelten 

Kisten in Küche oder Keller ist 

wenig raumgreifend. Die Obst- oder 

Gemüsekiste dient der Lagerung von 

Äpfeln, Zwie beln und Kartoffeln (wobei 

zu beachten ist, daß Äpfel und Kartoffeln 

nicht im gleichen Raum lagern sollten), 

die Flaschenkiste der Aufbewahrung 

von Wein- oder Saftflaschen. Vorn 

ist eine große Öffnung, die die Entnahme 

des gelagerten Gutes erleichtert; 

zwei seitliche Eingriffe ermöglichen die 

einfache Handhabung. Ein weiteres Detail: 

Durch eine seitlich eingearbeitete 

Ausbuchtung stehen die Kisten fest und 

gegen Verrutschen ge sichert aufeinander. 

Alle Kisten sind aus massiver, unbehandelter 

Buche gefertigt. 

Manufactum Obstkiste 

Buchenholz 

9 Boden leisten im Abstand von 1,8 cm. 





Manufactum Flaschenkiste 

buchenholz 

6 Boden leisten im Abstand von 5 cm. 





Fahrbarer untersatz. 

Für unsere Obst lager- und Flaschenkisten 

aus Buchenholz: ein Sockel auf 

vier Rollen, der einem aus verschiedenen 

Kisten zusammengestellten Regal 

als fahrbarer Untersatz dienen kann. 

Gegen Verrutschen sichert die gleiche 

seitliche Ausformung, die auch bei den 

Kisten selbst für eine gesicherte Stapelbarkeit 

sorgt. 

Rollsockel Manufactum 

lAGerkisten 

Buchenholz unbehandelt. 4 gummi bereifte 

Rollen (Ø 5 cm) mit verzinktem 

Stahlblechgehäuse, doppelt gelagert. 


Gewicht 2,3 kg. Belastungsgewicht 

max. 140 kg. Ohne Kisten. 


Obstkiste Buchenholz 

Stapelbar, aber nicht mit den vor hergehenden 

Kisten kombinierbar. 

6 Boden leisten im Abstand von 1,8 cm. 





Getränkevorrat. 

Mit dieser Horde haben wir ein Möbel 

entwickelt, das eine höchst funktionale 

wie ästhetisch ansprechende Alternative 

zu den üblichen, meist wenig vertrauenerweckenden 

Metallgestellen für 

Getränkekisten bietet. Auf zwei Etagen 

finden bis zu fünf Kisten Platz, die sich 

so anordnen lassen, daß aus jeder davon 

ohne umständliches Umräumen 

Flaschen entnommen und später als 

Leergut wieder zurückgestellt werden 

können. Der mittlere Fachboden ist 

über einen Bereich von 10 cm verstellbar, 

das Innenmaß der Fächer läßt sich 

also auf unterschiedliche Kistengrößen 

anpassen. 

Getränkehorde buchenholz 

Aus unbehandeltem Buchenholz. Verbindungsbeschläge 

und Schrauben aus 

Stahl. Höhe 1,15 m, Breite 74 cm, Tiefe 


Die Getränkehorde wird teilmontiert 

geliefert. Seitenteile und Einlegeböden 

sind fertig montiert und müssen nur 

noch zusammengefügt werden. Innensechskantschlüssel 

und eine ausführliche 

Anleitung liegen bei. Lieferung 

ohne Dekoration. 


Hält länger als einen Winter: 

ordentliche Kartoffel horde. 

Es gibt billigere (und entsprechend gebaute) 

und teurere (und nicht unbedingt 

funktional bessere) Kartoffel horden als 

dieses zwar einfach, aber sauber und 

dauerhaft gebaute Exemplar: Die Kiefernholzleisten 

(Materialstärke 15 mm) 

sind nicht rauh belassen, sondern glatt 

gehobelt; für den Zusammenhalt sorgen 

ordentliche Edelstahlschrauben. 

Der Boden samt Lade wird schräg eingehängt, 

so daß die Kartoffeln einfach 

entnommen werden können. Für etwa 

50 kg Kartoffeln. Hergestellt in der 

Oberlausitz. 

Kartoffelhorde Kiefernholz 

Kiefernholz gehobelt, unbehandelt, 

Edelstahlschrauben. Höhe 81 cm, Breite 

45 cm, Tiefe 68 cm. Gewicht 8,6 kg. 

Die Horde wird zerlegt geliefert, eine 



Jutesack 

3 Stück 

Aus Jute gefertigt, 

dem aus 

den Fasern der 

in Ostindien 

beheimateten 

Cochoruspflanze 

gesponnenen 

Garn, ist 

dieser robuste 

Sack für die 

Aufbewahrung 

und den Transport von Kartoffeln, 

Gemüse oder Garten schnitt geeignet 

– und natürlich auch zum Sackhüpfen. 

Im Winter dient er, z.B. über die Krone 

einer Hochstammrose gestülpt, als 

effektiver und schön anzusehender 

Frostschutz. 110 x 60 cm. 


103

Bevorraten mit 

System. 

Große Vorräte im 

Haus hat heute 

kaum noch jemand 

– ist es 

doch viel bequemer, 

öfter im 

Supermarkt um 

die Ecke einzukaufen. 

Das war mal anders, und mit 

dieser Obst- und Gemüsehorde (mit 

Zubehör) haben wir ein System entwickelt, 

für das es sich lohnt, die alten 

Gewohnheiten wieder aufleben zu 

lassen. 

Obst und Gemüse jeden Tag frisch. 

Die herbstliche Ernte aus dem eigenen 

Garten bringen Sie in dieser Horde unter 

– Äpfel vor allem –, gedacht ist das 

schöne Möbel aber auch dazu, den 

wöchentlichen Gemüse-Großeinkauf 

vom Markt zu lagern. Denn die unterste 

Stiege ist so dimensioniert, daß ganze 

Kohl- und Salatköpfe, Sellerieknollen 

oder Steckrüben gut Platz darin finden 

– „großformatige“ Gemüse, die im normalen 

Vorratsregal meist nur schwer 

unterzubringen sind. 

Für den Keller allein fast zu schade. 

Wir lassen unsere Obst- und Gemüsehorde 

aus heimischem Buchenholz 

fertigen. Buchenholz ist sehr hart und 

eignet sich hervorragend für die Verwendung 

im direkten Kontakt mit 

Lebensmitteln. Die Horde ist sauber 

verarbeitet und verfügt zusätzlich zu 

der unteren, tiefen Stiege noch über 

vier flachere zur Lagerung von Obst, 

Zwiebeln, Karotten oder Kartoffeln. 

Die Böden bestehen aus eng gesetzten 

Leisten, damit die für die Lagerung der 

Lebensmittel notwendige Luft zirkulation 

gewährleistet werden kann. Bei 

erhöhtem Lagerplatzbedarf lassen sich 

auch zwei Horden aufeinander stapeln: 

Dazu wird bei der unteren die jeweils 

äußere Latte der oberen Abdeckung 

abgenommen. Die unter dieser Abdeckung 

befindlichen Holzdübel sind in 

ihrer Größe paßgenau abgestimmt auf 

die Bohrungen in den vier Beinen – das 

eine paßt also ins andere. (Bei dieser 

Art des Aufbaus ist es dringend angeraten, 

die obere Horde kippsicher in 

der Wand zu befestigen.) 

Obst- und Gemüsehorde 

buchenholz 

Buchenholz unbehandelt. Verzinkte 

Stahlschrauben. Höhe 90 cm, Breite 

73,5 cm, Tiefe 45,5 cm. Schublade 

innen H 4 (bzw. 20) x B 61 x T 39 cm. 


Die Horde kommt zerlegt zu Ihnen; Sie 

müssen nur noch den Rahmen zusammenfügen. 

Innensechskantschlüssel 

und Aufbauanleitung liegen bei. 


Mobilitätsgarantie. 

Gummibereifte Rollen, 

die die Obstund 

Gemüsehorde 

beweglich machen 

– von Nutzen vor 

allem dann, wenn 

diese in der Wohnung aufgestellt wird. 

Rollen Obst- Und Gemüse 

horde 4 stück 

Gehäuse Stahlblech verzinkt. Bereifung 

gummiert. Kugelgelagert. Zwei Rollen 

feststellbar als Sicherung gegen Wegrollen 

und Verdrehen. Ø 4,5 cm, Höhe 

7 cm, Breite 3,5 cm. Gewicht 120 g. 


Faßt 20 Liter. 

Kochtopf von Riess Email. 

Große Kochtöpfe wie diesen 

gibt’s sonst fast nur noch als 

Antiquität – oder, in minderer 

Qualität, aus fernöstlicher Produktion. 

Dieser kommt aus 

Niederösterreich, von Riess 

Email in Ybbsitz, und wird 

auch dort hergestellt. Materialstärken 

und Verarbeitungsqualität 

sprechen für sich. Der Topf faßt 20 

Liter, auf der Grundfläche von 32 Zentimetern 

Durchmesser finden (je nach 

Form und Größe) etliche Einkochgläser 

nebeneinander Platz. Oder Sie verwenden 

ihn, um größere Mengen Marmelade 

zu kochen und frisches Gemüse 

vor dem Einfrieren zu blanchieren. 

Riess Kochtopf Emaille 

Innen cremeweiß, außen braun emailliertes 

Stahlblech. Materialstärke 

0,7 mm. Ø 32 cm, Gesamthöhe 33 cm. 



Hinweis: Der Emaille-Kochtopf ist für 

alle Herdarten geeignet. 

Allge brauchsthermo 

Meter Glas 

Als Ein kochthermometer 

zu nutzen. Ablesegenauigkeit 

0,5 °C. In Deutschland 

hergestellt. Mehr dazu 

im Waren katalog Nr. 

24, Seite 239. 


€ 15,00 

Einkochen. Der Multitopf. 

Ein unübertrefflich vielseitiges 

Gerät: Der Multitopf 

eignet sich zum Einkochen 

(bis zu acht 1-l- 

Gläser), zum schonenden 

Dampfentsaften 

von Obst und Gemüse 

und als (dank 

Spannklammer 

und Dichtungsring 

hermetisch 

schließendes) 

Dämpf- und Dampfgargerät. 

Multitopf Edelstahl 

Großer 15-l-Topf (Höhe 26,5 cm, 

Ø 30 cm), Edelstahl 18/10, mit Aluminiumkern 

im Boden (Material stärke 

6 mm). Im Lieferumfang enthalten: 

Druck deckel mit Ventil, Spannklammern, 

Dichtungs ring und einer Öffnung 

für ein handelsübliches rundes 

Ein kochthermometer (z.B. das nebenstehende); 

gelochter Ein satz zum 

Entsaf ten und Dämpfen (Fas sungsvermögen 

7,5 l, Ø 24 cm); Saft auffangschale 

mit Draht ständer (Edel stahl, 

Fas sungs vermögen 2,5 l, Ø 26 cm); 

Ent saftungs rohr mit Schlauchstück, 

Bodengitter zum Einkochen, Klemme 

und Gummi stopfen. Mit Ge brauchsanleitung. 


Hinweis: Der Multitopf ist – mit Ausnahme 

von Induktionsherden – für alle 

Herdarten geeignet. 

Entsteinen und teilen. 

Durch die Anordnung der Edelstahlschneiden 

wird die Pflaume in einem 

Arbeitsgang entsteint und gleichzeitig 

„kuchenfertig“ zerteilt. 

Pflaumenentsteiner 

Aluminium 

Aluminiumdruckguß beschichtet. 

Kreuzmesser Edelstahl rostfrei. Stahlfeder. 



Kirschenentsteiner Aluminium 

Befreit die Kirschen anstandslos von 

ihren Kernen, ohne daß vom köstlichen 

Fruchtsaft etwas verlorenginge. 

Aluminiumdruckguß beschichtet. Stahlfeder. 



Die eigene Ernte haltbar machen. 

Sachkundigen Rat und eine ganze 

Fülle von Rezepten fürs Einkochen 

und Konservieren von Gemüse und 

Obst aus der eigenen Ernte bieten 

unsere Ratgeber auf Seite 156. 

104

Fürs Eingemachte. 

Weck. 

Der Segen der sommerlichen 

Ernte in 

Obst- und Gemüsegarten 

wird „eingeweckt“, 

und das geschieht 

natürlich in 

den Gläsern des baden-württembergischen 

Unternehmens Johannes Weck. 

Jeweils mit Glas deckeln, Einkoch ringen 

und Ein weck klam mern. 

Weckglas Sturzform 4 Stück 

Einfüllöffnung Ø 9 cm. 

Volumen 500 ml. Höhe 10,5 cm. 


Volumen 300 ml. Höhe 7 cm. 


Weckglas Tulpenform 8 Stück 

Für die Geschenkportion Marme lade. 

Einfüllöffnung Ø 6,5 cm. Volumen 

200 ml. Höhe 7,5 cm. 


Vier Jahreszeiten. Im Glas. 

Wiederverschließbare Einkochgläser 

mit Schraubdeckel, aus Preßglas. Mit 

dem Einkochgut befüllt, werden sie im 

Kochtopf in siedendem Wasser pasteurisiert. 

Einkochglas Schraubdeckel 

Aus Preßglas mit Vakuum-Schraubdeckel 

aus Weißblech. 

Klein, 4 Stück: Volumen 250 ml. Höhe 

9,5 cm, Ø 8,5 cm. 


Groß, 3 Stück: Volumen 1 l. Höhe 

17 cm, Ø 11 cm. 


Saftflasche Schraubdeckel 

3 Stück 

Aus Preßglas mit Vakuum-Schraubdeckel 

aus Weißblech. 

Volumen 1 l. Höhe 23 cm, Ø 10 cm. 


Seihtuch Leinen 

Bei der Marmeladen- und Geleeherstellung 

unerläßlich zum Abseihen 

und Durchpassieren der gekochten 

Früchte. Aus strapazierfähigem, sehr 

feinem und dichtem Leinengewebe. 

85% Leinen, 15% Baumwolle. Maschinenwäsche 

bis 95 °C. 73 x 80 cm. 


Marmeladentrichter 

Edelstahl 

Erleichtert die Arbeit beim Umfüllen 

von Marmelade, Gelees oder Mus aus 

dem Kochtopf in die Aufbewahrungsgläser. 

Edelstahl mit angeschweißtem, doppeltem 

Drahthenkel. Einfüllöffnung 

Ø 12,5 cm, Auslaßöffnung Ø 3,5 cm. 

Höhe 7,5 cm. Gewicht 100 g. 


Gärtopf keramik 

Zur Bereitung von hauseigenem Sauerkraut 

oder milchsauren Bohnen. 

Topf und Deckel aus glasierter Keramik. 

Mit 2 halbrunden keramischen Beschwerungssteinen. 

Topf mit Deckel: 

Volumen 10 l. Höhe 34 cm, Ø 27,5 cm. 

Gewicht 8,7 kg. Steine: Ø 20 cm, Höhe 

2 cm. Gewicht je ca. 660 g. 


Krauthobel Holz 

Verarbeitet ganze Kohlköpfe zu feinen 

Streifen. Drei Messer mit geschmiedeter 

Schneide und Wellenschliff arbeiten 

präzise. Unser Hobel kommt aus dem 

Montafon, aus einem Betrieb, der seit 

1892 handwerklich Kraut- und Gemüsehobel 

fertigt. 

Buchen- und Fichtenholz unbehandelt. 

Höhe 9 cm, Länge 54,5 cm, Breite 



Essig selber machen. 

Drei Dinge brauchen Sie, um das Wunder 

der Essiggärung selbst in Gang 

zu setzen: zunächst ein Essigfaß aus 

Steinzeug. Zweitens Essig bakterien 

vom Stamme der Acetobacter: Sie sorgen 

dafür, daß der dritten Zutat, Ihrem 

Lieblingswein, der Al kohol ent zogen 

und in Säure um ge wandelt wird. 

Essigfass Steinzeug 

Steinzeug mit Deckel, Holzzapfhahn, 

Korkdichtung. Volumen 4 l. Höhe 


Lieferung mit ausführlicher Anleitung. 


Essigbakterien 

Stammkultur Essigbakterien, 

Gattung Aceto bacter. 100 ml 

im Fläschchen, ausreichend 

zum Ansetzen von 1 Liter 

Flüssigkeit. 


€ 7,00 

105

Gartengestaltung 

Zum Beispiel: 

Mit Sinn fürs Praktische gestaltet und 

mit Modulen mehrfach erweiterbar: 

Gartengewächshaus Seite 108 

Nachhaltige Stütze. Befestigung für 

Geländeübergänge und Terrassen: 

Pflanzkörbe aus Stahl Seite 115 

Witterungsbeständig. Für naturnahe 

Gärten: Staketenzaun aus französischer 

Edel kastanie Seite 116 

Von innen ausgefeuert und deshalb 

besonders langlebig: 

Pflanzkübel Eichenholz Seite 124

Gartenhäuser. 

Daß das Pfarrhaus in der deutschen 

Literaturgeschichte eine große Rolle 

gespielt hat, gilt in der Wissenschaft 

als ausgemacht – viele der Autoren, 

die mit ihren Romanen, Dramen und 

Gedichten die Literatur des 18. und 

19. Jahrhunderts prägten, waren Pfarrerssöhne. 

Daß aber auch das Gartenhaus 

eine prominente Rolle gespielt 

hat, wird kaum bedacht. Dabei wurde 

ein guter Teil des Literaturkanons in 

Gartenhäusern geschrieben: Goethes 

„Egmont“, sein „Tasso“ und vieles mehr 

entstand in seinem Gartenhaus, das 

der Olympier 1776 „nebst allen, was 

darinnen Erd-, Wand-, Band-, Niedund 

Nagelfest ist“ durch Vermittlung 

seines Gönners Herzog Karl August 

erstanden hatte. Auch Schiller hatte 

seine „Datsche“ vor den Toren Jenas 

und schrieb darin den „Wallenstein“ 

und Teile der Dramen „Maria Stuart“ 

und „Die Jungfrau von Orleans“. Das 

originellste Dichter-Gartenhaus aber 

nannte wohl der Dramatiker George 

Bernhard Shaw sein eigen. Er ließ sich 

in der Nähe seiner Villa eine „revolving 

hut“ aufstellen, eine Holzhütte, die über 

Gleitrollen je nach Tageszeit so gedreht 

werden konnte, daß Shaw stets das 

richtige Licht zum Schreiben hatte. 

Mehr Licht? Mehr Raum? 

Für uns Normalverbraucher jedoch 

dürften ganz andere Anforderungen 

gelten als bei den genannten Geistesheroen 

– und durchaus unterschiedliche. 

Sucht der eine Stauraum für sein 

Gartengerät, will der andere ein Refugium 

zur Erholung, der dritte hingegen 

darin schon in der Frühsaison seine 

Stecklinge pflegen. Oder alles zugleich. 

Wir haben daher zwei Gartenhäuser 

ausgewählt, die – modular vergrößerbar 

– verschiedensten Ansprüchen 

genügen. Kombiniert das eine Gartenund 

Gewächshaus, bietet das zweite 

die Möglichkeit, vom Gartenhäuschen 

zum Gartenhaus oder gar zum „Gartenhangar“ 

zu wachsen. 

Zwei Dinge unter einem Dach. 

Variabel. 

Keine gewöhnliche Zusammenstellung: 

Gerätehaus und Gewächshaus sind 

hier eins. Der eine Teil ist Aufbewahrungsraum 

für Werkzeuge, Arbeitskleidung, 

Erdsäcke, Dünger oder Erntekörbe. 

Der andere dient der Pflanzenanzucht 

und -kultivierung, und beide 

lassen sich auf vielfältige Weise kombinieren. 

Das Prinzip ist einfach: Ausgehend 

von einem Grundmodul, das zu 

gleichen Teilen aus Glashaus und Gartenschuppen 

besteht, die zusammen 

zwei auf zwei Meter messen, kann in 

beide Richtungen beliebig viel angebaut 

werden; das jeweils in Zwei-Quadratmeter-Schritten. 

Gemeinsam gestalten. Über die 

finnische Affinität zur Ästhetik. 

Hinter dem Gartengewächshaus steht, 

ganz bodenständig, ein finnischer Hersteller 

von Düngemitteln und Erden, der 

mit seinen Produkten seit Jahrzehnten 

am Markt vertreten ist und bei Erwerbs- 

wie Hobbygärtnern in Skandinavien 

als erste Adresse gilt. Für die 

Entwicklung und Gestaltung haben sich 

dort Gärtner, Kaufleute und Gestalter 

zusammengetan und gemeinsam ein 

bemerkenswert schönes und zugleich 

hoch funktionelles Gebäude geschaffen. 

Die Gärtner haben ihren tiefen Sinn 

fürs Praktische einfließen lassen und 

die Gestalter den ihren für die Ästhetik 

sichtlich nicht vernachlässigt. 

Darin wollte man doch wohnen. 

Obgleich in der Grundfläche zunächst 

recht klein, ist das Gartengewächshaus 

dennoch sehr geräumig – es ist in der 

Höhe so bemessen, daß man im Glashaus- 

wie im Gerätehausteil aufrecht 

stehen (und auch eine kleine Leiter 

noch platzsparend wegstellen) kann. 

Ein Haus entsteht, wenn zu dem 

Grundmodul zu jeder Seite noch ein 

oder mehrere Anbaumodule kommen. 

Nichts lag dem Hersteller (schon geographisch) 

näher, als Kiefernholz finnischer 

Herkunft zu verbauen; zum 

Schutz gegen Fäulnis und Pilzbefall ist 

es mit einer (farblosen) Imprägnierung 

versehen. Aus Stahlblech ist die Dachabdeckung 

beim Gerätehaus, bei dem 

Gewächshaus bestehen alle Scheiben 

aus Einscheiben-Sicherheitsglas (und 

nicht aus einfachen Kunststoffplatten). 

Von innen heraus nutzerfreundlich. 

Eine Öffnungsautomatik im Gewächshausdach 

bringt bei steigenden Temperaturen 

die nötige Belüftung (und 

sorgt, wenn das Thermometer fällt, 

auch dafür, daß die Luke im Dach sich 

wieder schließt). Für das Gerätehausdach 

ist eine Regenrinne vorgesehen, 

und die beiden großen Flügeltüren in 

diesem Teil des Gebäudes lassen sich 

vollständig zu den Seiten hin aufmachen. 

Zehn Haken aus Holz werden 

mitgeliefert, die in die passenden Bohrungen 

in der Holztür gesteckt werden 

und Werkzeug oder Gartenschürze halten 

können. 

Gartengewächshaus Grundmodul 

Die Grundfläche setzt sich zusammen 

aus 2 qm Gartenhaus und 2 qm Gewächshaus. 

Doppeltor auf der Gerätehausseite; 

Tür auf der Gewächs hausseite 

(170 x 64 cm); beide nicht verschließbar. 

Imprägniertes Kiefernholz. 

Scheiben aus Einscheiben-Sicherheitsglas. 

Dach und Regenrinne aus Stahlblech, 

schwarz lackiert. Öffnungsautomatik 

mit Stahlrohrgestänge. 

Höhe 2,73 m, Breite 2 m, Länge 2 m. 


Unlackiert, natur 

Bestell-Nr. 4064 3441 € 3.375,00 

Zusätzlich fallen € 525 Frachtkosten an. 

Lackiert, hellgrau und weiß 



108

Gartengewächshaus-Grundmodul mit je einem Glas- und Holz-Anbaumodul 

Modulbauweise. 

Die nebenstehende Abbildung zeigt 

eine von verschiedenen Gestaltungsmöglich 

kei ten, wie ein Gartengewächshaus 

zusammengestellt werden kann. 

Mit dem Grundmodul bekommen Sie 

immer je ein Gerätehausmodul und ein 

Gartengewächshaus 

Holz- 

Anbaumodul 

Grundfläche 

2 qm. Rahmen 

und Holzteile 

imprägniertes 

Kiefernholz. 

Dach und Regenrinne 

aus 

Stahlblech, schwarz lackiert. 

Höhe 2,73 m, Breite 2 m, Länge 1 m. 





Lackiert, hellgrau 



Gewächshausmodul, die sich mit Hilfe 

der Anbaumodule beide beliebig erweitern 

lassen. Ob Sie nun den Schwerpunkt 

auf die eine oder die andere 

„Haushälfte“ (und Funktion als Geräteoder 

Gewächshaus) legen möchten, 

entscheiden Sie also selbst. 

Gartengewächshaus 

Glas- 

Anbaumodul 

Grundfläche 

2 qm. Rahmen 

und Holzteile 

imprägniertes 

Kiefernholz. 

Scheiben aus 

Einscheiben- 

Sicherheitsglas. Öffnungsautomatik mit 

Stahlrohrgestänge. Höhe 2,73 m, Breite 

2 m, Länge 1 m. Gewicht 140 kg. 




Lackiert, weiß 



Wie das Haus zu ihnen kommt. 

Das Gartengewächshaus liefern wir 

per Spedition; es kommt, wie auch 

die jeweiligen Anbaumodule, zerlegt 

auf einer Palette. 

Boden, Wände und Dächer sind vormontiert, 

die weitere Arbeit des Zusammenbaus 

liegt bei Ihnen – und 

läßt sich mit etwas handwerklichem 

Geschick und ein oder zwei Helfern 

gut bewältigen. Einen Tag sollten Sie 

für den Aufbau des Gartengewächshauses 

einplanen. Sämt liches Montagematerial 

liegt bei, einzig ein Akku- 

Schraubendreher und gegebenenfalls 

eine Bohrmaschine zur Nacharbeit werden 

noch benötigt. 

Das Haus sollte möglichst auf einem 

frostsicheren Fundament stehen; es 

genügen aber auch ein trockengelegtes, 

verdichtetes Kiesbett (eine Trennfolie 

darunter wird empfohlen, um Unkrautbewuchs 

zu verhindern) und einfache 

Fundamentpfeiler, auf die dann 

die Bodenelemente aufgelegt werden. 

Das Haus ist in Zimmermannsqualität 

gefertigt, die Holzoberflächen sind 

nicht, wie bei einem Möbel, geschliffen 

und können rauh sein; gelegentlich finden 

sich Splitter, Astlöcher oder, bei 

der lackierten Ausführung, Unregelmäßig 

keiten im Farbauftrag. 

Jeder Lieferung liegt eine DVD bei, die 

Schritt für Schritt den Aufbau des Gartengewächshauses 

zeigt (allerdings mit 

finnischem Kommentar), weshalb natürlich 

auch eine ausführliche Anleitung 

auf Deutsch mitgeliefert wird. 

Frei Bordsteinkante. 

Die Lieferung erfolgt frei Bordsteinkante. 

Es fallen dafür zusätzliche Frachtkosten 

an, die Sie direkt beim Produkt 

ausgewiesen finden. Alles Weitere zur 

Abwicklung erfahren Sie über unsere 

Sonderbe stell abteilung. Die Lieferzeit 

beträgt etwa 5–6 Wochen. 

Bevor Sie bestellen. 

In den meisten Bundesländern benötigen 

Sie für die Aufstellung eines 

Gartenhauses bis zu einer gewissen 

Größe keine Baugenehmigung. Von 

Bundesland zu Bundesland gelten 

aber andere Baugesetze und von Region 

zu Region unterschiedliche Bebauungspläne. 

Erkundigen Sie sich 

vor Ihrer Bestellung bei uns bitte beim 

örtlichen Bauamt nach den aktuell 

gültigen Vorschriften. 

Weitere Ausstattung. Einige Regalmeter 

Abstellfläche. 

Es gibt zwei Regalvarianten: die für das 

Gerätehaus sind aus Kiefernholz, die 

fürs Gewächshaus aus Glas gemacht. 

Sie sind sehr einfach (nur mit Steckverbindungen, 

ohne Werkzeuge) zu befestigen: 

Im Holzrahmen der Häuser sind 

die entsprechenden Bohrungen schon 

vorhanden. Hinein werden stabile Bolzen 

aus Metall gesteckt, die wiederum 

tragfähige Winkel aus feuerverzinktem 

Stahl aufnehmen. Die Regale können 

rund herum und in beliebiger Höhe angebracht 

werden. 

Holzregal Gartengewächshaus 

Die Holzregale bieten wir in zwei Formaten 

an – in der großen, sehr tiefen 

Variante können sie auch als Arbeitsfläche 

genutzt werden. Geliefert werden 

einzelne Bretter aus un lackiertem 

Kiefernholz, die mit den beiliegenden 

Schrauben an den Stahlwinkeln befestigt 

werden. 

Klein, 2 Stück: 87 x 29,5 cm. Materialstärke 



Groß, 1 Stück: 87 x 59,5 cm. Materialstärke 



Glasregal Gartengewächshaus 

2 Stück 

Stabile, schwere Glasregale, passend 

für die Seiten des Gewächshausteils, 

worauf Anzuchtplatten und Töpfe zu 

stehen kommen können. Mittels transparenter 

Klebepunkte werden die Glasplatten 

auf den zuvor installierten 

Stahlwinkeln fixiert. 

87 x 29,5 cm. Materialstärke 8 mm. 



Und sonst noch: 

Auf Katalogseite 55 bieten wir zwei 

Beeteinfassungen aus Thermoholz vom 

selben Hersteller an; die kleinere ist 

paßgenau auf die Innenmaße des Gewächshauses 

abgestimmt. 

Beeteinfassung Thermoholz 

klein 

H 23,5 x B 80 x T 58,5 cm. 7,5 kg. 


Hinweis: Alle Gartenhäuser und das 

Zubehör werden ohne die auf dieser 

Doppelseite abgebildeten Gartengeräte 

und Utensilien geliefert, die 

sämtlich aus dem Programm des 

Herstellers stammen und bei Manufactum 

nicht erhältlich sind. 

109

Entweder oder (und sowohl als auch). 

Die zweite Variante eines Gartenhauses 

hat uns der gleiche Lieferant entworfen, 

der auch unsere Gartenküche fertigt. 

Es ist eine einfache und ganz von seinem 

Architektenblick fürs Praktische 

geprägte Konstruktion, die ebenfalls 

durch das Addieren von einzelnen 

Segmenten erstens vergrößerbar und 

zweitens für verschiedene Nutzungsideen 

optimierbar ist. 

Das Gärtnern selbst passiert hier vor 

der Türe, aber das Gartenhaus ist eine 

jederzeit erweiterbare Behausung für 

Schubkarre und Werkzeug oder ein 

überdachter Aufenthaltsort mit Blick ins 

Grüne durch die große Glasfront. Auch 

die Rückseite kann varriiert werden. Sie 

schließt das Gartenhaus plan ab, oder 

aber sie beläßt halbüberdachten Stauraum 

für Kaminholz oder gärtnerisches 

Großgerät. Konstruiert ist es mit Rückgriff 

auf ein Industriematerial, das im 

Privatbereich lange Zeit als Behelf galt, 

das aber, kundig eingesetzt, nicht nur 

unverwüstlich und praktisch zu verbauen 

ist, sondern seine eigene Ästhetik 

auch gleich mitbringt: Wellblech. 

Stabilität in Wellenform. 

Wellbleche haben die Industriegeschichte 

begleitet. Sie sind technische 

Schwerstarbeiter und werden bis heute 

etwa zur Abdeckung von Laufbändern 

in der Montanindustrie eingesetzt – so 

auch die Wellbleche der Achenbach 

Metalltechnik in Wilnsdorf. Der Vorteil 

des gewölbten Blechs: Durch die 

„Bombierung“ wird es extrem belastbar. 

Selbst ein dünnes und somit leichtes 

Wellblech gewinnt enorme Stabilität. 

Konstruktiv hat das den Vorteil, daß 

keine Stützung von innen notwendig 

ist. Der gesamte überwölbte Raum 

bleibt nutzbar. Zugleich müssen die 

Wellbleche aus Wilnsdorf weder sintflutartige 

Regenfälle noch schwersten 

Hagelschlag oder arktischen Schneefall 

fürchten. Und zwar auf Dauer, denn sie 

folgen hohen Industriestandards: Sie 

sind feuerverzinkt und so langfristig vor 

Korrosion geschützt. 

Einfach, praktisch, stabil ... 

Jedes Segment der für uns verarbeiteten 

Achenbachschen Wellblechhauben 

besteht aus drei durch Schrauben verbundenen 

Teilen. Die zwei Seitenteile 

ragen 1,35 m empor und werden durch 

ein hochgewölbtes Dachelement auf 

eine Höhe von insgesamt 2,6 m gebracht. 

Das liefert bei einer Breite von 

2,4 m genug umbauten Raum, um aufrecht 

darin umherzugehen, und genug 

gerade Seitenfläche, um auch größeres 

Gartengerät seitlich unterzubringen. 

Und weil die Konstruktion deutlich 

„übermannshoch“ ist, läßt sich selbst 

der gewölbte Deckenraum auch noch 

als Stauraum nutzen – etwa um eine 

lange Leiter raumsparend aufzuhängen. 

Befestigungsmöglichkeiten gibt es 

überall: Versieht man eine entsprechende 

Schraubenbohrung zusätzlich mit 

einem Dichtungsring, wird weiterhin 

alles im Inneren vor Regen und Nässe 

geschützt sein. Einmal montiert und 

aufgestellt, verfügen die soliden Wellblechhauben 

schon über große Stabilität. 

Wir empfehlen dennoch eine zusätzliche 

Verankerung im Erdreich und 

liefern ein Bodenbefestigungssystem in 

Gestalt von L-förmigen Stahlschienen 

gleich mit. 

... modular und variabel. 

Das Grundmodell unseres Gartenhauses 

ist etwa drei Meter lang und besteht 

aus drei Segmenten, die sich jeweils 

überlappen. Damit ist auf einfache und 

effektive Weise dafür gesorgt, daß das 

Gartenhaus an diesen Nahtstellen wasserdicht 

bleibt. Das läßt sich über lange 

Strecken fortsetzen: Ob Ihr Gartenhaus 

nun drei, vier, fünf oder zehn Meter lang 

sein soll, ändert nichts an der Vorgehensweise. 

Die Teile eines nächstfolgenden, 

ein Meter langen Anbaumoduls 

werden vor Ort zusammengeschraubt, 

eingehängt und am Boden befestigt. 

Abgeschlossen wird das Ganze dann 

auf der Rückseite durch eine Wand aus 

Lärchenholz. Sie schließt entweder das 

Gartenhaus paßgenau ab, oder aber sie 

wird eingerückt montiert, so daß noch 

ein Dachüberstand für Fahrräder, Großwerkzeuge 

wie Schubkarren oder für 

den Vorrat an trocknendem Kaminholz 

zur Verfügung steht. Bei der Vorderseite 

haben Sie die Wahl zwischen einer das 

ganze Gartenhaus breit öffnenden Doppeltür 

(wie die Rückwand aus Lärchenholz) 

und einer Glasfront mit einfacher, 

ebenfalls gläserner Tür. Sie macht das 

Gartenhaus zu einer Laube, in der Sie 

Ihren sonntäglichen Kaffee trinken 

können. 

Silberglanz und Schattenspiel. 

Die Grundkonstruktion unseres Gartenhauses 

ist in erster Linie architektonischem 

Kalkül zu verdanken. Die Dachwölbung 

ist, wie sie ist, weil sie exakt 

so den statischen Ansprüchen genügt, 

der Wellenverlauf ist, wie er ist, weil er 

exakt so Belastbarkeit gewährleistet. 

In unsrem Falle handelt es sich um ein 

„27/111er“, denn auf jeweils 111 mm 

Länge senkt oder hebt sich eine „Amplitude“ 

von 27 mm. Gestaltet hat hier 

gewissermaßen der Taschenrechner 

des Statikers, kein Designer. Daß dabei 

aber ein universelles, ansehnliches und 

auch hohen ästhetischen Ansprüchen 

genügendes Baumaterial herauskommt, 

hat sich übrigens mittlerweile 

schon bei den zeitgenössischen Avantgarde-Architekten 

herumgesprochen; 

aber auch in der Großstadtarchitektur 

gehobenen Anspruchs wird es immer 

häufiger als schützendes, aber eben 

auch dekoratives Element eingesetzt. 

Man vertraut auf den Reiz des silbrigschimmernden 

Glanzes, auf das Lichtund 

Schattenspiel, das sich bei leicht 

bewölktem Himmel ganz von allein ergibt 

– Materialästhetik pur, die Sie in 

Ihrem Garten erleben können, vor allem 

wenn Sie das Gartenhaus in den Halbschatten 

eines großen Baumes stellen. 

110

Bevor Sie bestellen: In den meisten 

Bundesländern in Deutschland benötigen 

Sie für die Aufstellung eines 

Gartenhauses bis zu einer gewissen 

Größe keine Baugenehmigung. Von 

Bundesland zu Bundesland gelten 

aber andere Bau gesetze und von Region 

zu Region unterschiedliche Bebauungspläne. 

Bitte erkundigen Sie 

sich beim örtlichen Bauamt nach den 

aktuell gültigen Vorschriften, bevor 

Sie Ihr Gartenhaus bei uns bestellen. 

Die Montage: Der Aufbau ist im 

Prinzip auch für Kunden ohne Ingenieursgrad 

und mit den idiomatischen 

zwei linken Händen zu bewerkstelligen, 

es braucht dafür nichts weiter 

als Schraubenschlüssel und Bohrmaschine 

zur Nacharbeit. 

Lieferhinweis: Das Gartenhaus wird 

per Spedition geliefert – zerlegt, auf 

Palette, frei Bordsteinkante. Es fallen 

dafür zusätzliche Frachtkosten an, die 

Sie direkt beim Produkt ausgewiesen 

finden. Alles Weitere erfahren Sie 


Die Lieferzeit beträgt maximal vier 

Wochen. 

Gartenhaus Wellblech mit 

Holzfront 

Stahl feuerverzinkt, Materialstärke 

0,75 mm. Höhe 2,6 m, Breite 2,43 m, 

Länge 3,06 m. Innenmaße Höhe 

2,55 m, Breite 2,33 m, Länge 2,76 m. 

Doppeltor aus heimischem Lärchenholz, 

sägerauh und unbehandelt, Materialstärke 

2,5 cm. Höhe 2,6 m, Breite 

2,4 m. Gesamtgewicht 382 kg. 

Lieferung ohne Inhalt. 



Gartenhaus Wellblech mit 

Glasfront 



Länge 3,06 m. Innenmaße Höhe 

2,55 m, Breite 2,33 m, Länge 2,76 m. 

Front mit Tür aus Einscheiben-Sicherheitsglas. 

Höhe 2,6 m, Breite 2,4 m. 

Glastür (mit Profilzylinderschloß) Höhe 

1,96 m, Breite 82 cm. Gesamtgewicht 

422 kg. Lieferung ohne Inhalt. 



Gartenhaus Wellblech 

Anbaumodul 



Länge 1 m. Gewicht 61 kg. 



Sven Seim: 

Ratgeber Nutztiere 

Kaninchen 

Fundierte Informationen 

über Wesen, 

Bedürfnisse und Haltung 

von Kaninchen 

als Nutztiere. 96 Seiten 

mit vielen Abbildungen. 

23,5 x 17 cm, Festeinband. 

Eugen Ulmer Verlag, 2., aktualisierte 

Auflage, 2007. 


Als Nutztier fast vergessen: 

das Kaninchen. 

Kaninchen vereinen in sich viele Vorzüge, 

die sie zu guten landwirtschaftlichen 

Nutztieren machen. So besitzen 

sie dem Menschen gegenüber in der 

Regel ein freundliches Wesen, und die 

Haltung ist so unkompliziert, daß praktisch 

jeder darin einsteigen kann, der 

über einen Garten verfügt. Zudem liefern 

die Tiere ein äußerst schmackhaftes 

und zartes Fleisch. 

Will man selbst mit der Kaninchenhaltung 

beginnen, sollte man lediglich beachten, 

daß die Tiere einen ausgeprägten 

Bewegungsdrang besitzen und sehr 

soziale Wesen sind. Eine Haltung von 

wenigstens zwei Kaninchen mit Freilauf 

ist daher zu empfehlen, ebenso wie ein 

Stall, in dem sie so untergebracht sind, 

daß sie miteinander in Kontakt treten 

können. 

Der Manufactum Kaninchenstall. 

Ein solcher Stall kommt von dem sächsischen 

Zimmerer, der auch unseren 

Hühnerstall (siehe die folgende Seite) 

fertigt. Er bietet zwei Nagern kleiner bis 

mittlerer Größe Raum. Der Fichtenholzrahmen 

ist aus massiven Kanthölzern 

aufgebaut und wird durch den zweiten 

Boden samt dem für diesen eingebrachten 

Zwischenrahmen zusätzlich 

versteift. Der gesamte Rahmen ist wie 

die Beplankung aus Fichtenholz auf der 

Außenseite des Stalls lasiert. Das Dach 

des Stalls besteht aus einer stabilen 

OSB-Platte, die mit einem verzinkten 

Stahlblech überzogen ist. Es wird mittels 

eines Rahmens an Ort und Stelle 

gehalten und kann bei Bedarf abgenommen 

werden. 

Die Böden und Zwischenwände sind 

aus Siebdruckplatten gearbeitet, die 

Tiere sitzen also nicht auf Gittern oder 

Rosten. Dies bedingt, daß Einstreu benötigt 

wird, die die Hinterlassenschaften 

der Tiere aufnimmt. Je mehr Zeit 

die Kaninchen jedoch auf der Wiese 

verbringen, desto weniger laden sie im 

Stall ab. Über die geräumigen Türen ist 

jeder Teil des Stalls bequem erreichbar. 

Die kleinen Abteile dienen den Tieren 

als ungestörter Rückzugsort. Die Etagen 

sind über eine Luke miteinander 

verbunden, die geschlossen werden 

kann, falls sich einmal zwei Tiere nicht 

oder zu gut verstehen sollten. Über die 

vorderen Türen oder eine seitlich angebrachte 

Klappe können die Kaninchen 

in den Freilauf entlassen werden. 

Manufactum Kaninchenstall 

Fichtenholz, Dach OSB-Platte und verzinktes 

Stahlblech, Riegel und Scharniere 

aus galvanisiertem Stahl, Lüftungsgitter 

verzinktes Drahtgewebe, 

Stallböden und Zwischenwände Siebdruckplatten. 

Höhe 1,34 m, Breite 

1,75 m, Tiefe 1,14 m. Gewicht 154 kg. 



Entenstall 

Für bis zu 5 Enten. 

Aus Sachsen. Korpus 

Fichtenholz, 

Boden und Innenwände 

Siebdruckplatten, 

Dach OSB-Platte und verzinktes 

Stahlblech, Füße Eichenholz, 

Riegel und Scharniere aus galvanisiertem 

Stahl, Lüftungsgitter verzinktes 

Drahtgewebe, Fenster Glas. Höhe 

1,15 m, Breite 1,8 m, Tiefe 1,1 m. 


Bestell-Nr. 2715 8441 € 1.100,00 

Hinweis: Der Stall wird montiert geliefert, 

er ist jedoch mittels acht 

Schrauben mit wenigen Handgriffen 

zerlegbar. 

Ausführliche Informationen zum 

Entenstall finden Sie im Internet unter 

www.manufactum.de 

111

Einesteils der Eier wegen: 

Hühnerhaltung. 

Die zwei großen Vorteile der Hühnerhaltung 

faßte schon Wilhelm Busch 

treffend in Worte, als er über die Witwe 

Bolte schrieb, sie halte die Tiere „einesteils 

der Eier wegen, welche diese Vögel 

legen; zweitens: weil man dann und 

wann einen Braten essen kann“. Vorzüge, 

die man nicht genug rühmen kann, 

dienen sie doch der Selbstversorgung 

mit wirklich frischen, unverfälschten 

Lebensmitteln. Ein weiterer Vorteil: 

Hühnerhaltung ist recht unkompliziert. 

Hühner sind äußerst muntere Gesellen, 

die sich bei nahe selbst versorgen. Sie 

scharren und picken unermüdlich nach 

Engerlingen, Wurzeln und allem, was 

ihnen sonst noch freßbar erscheint. 

Gibt man ihnen genug Auslauf, frisches 

Wasser und ergänzendes Körnerfutter, 

so legen die glücklichen Hühner fast 

täglich jedes ein Ei. Dessen voller Geschmack 

und das Wissen um die Herkunft 

machen es zu etwas ganz Besonderem. 

Wer einmal solch ein frisches 

Landei gegessen hat, weiß, wovon die 

Rede ist. (Wer beim Gedanken an einen 

lautstark krähenden Hahn Ärger mit 

den Nachbarn aufziehen sieht, kann 

un besorgt sein: Man kann Hühner auch 

ohne Hahn halten. Wer also frische Eier, 

aber keine Küken haben möchte, und 

wem morgendliches Krähen entbehrlich 

scheint, der kann auf einen Hahn 

getrost verzichten.) 

Hühner sind Lebewesen und verlangen 

eine verantwortungsvolle Haltung. 

Informieren Sie sich daher bitte genau, 

bevor Sie sich Hühner anschaffen, 

denn die Tiere sind nur so glücklich, 

wie ihr Besitzer es mit ihnen ist. Wir 

empfehlen dazu das Buch „Hühner 

halten“ (siehe unten). Dort können Sie 

auch alle relevanten Informationen zur 

Stall haltungspflicht im Zusammenhang 

mit der sogenannten Vogelgrippe 

nachlesen. 

Hühnerstall 

in Fahrstellung 

Der Manufactum Hühnerstall. 

durchdacht, solide und mobil. 

Wir haben gemeinsam mit einem erfahrenen 

Zimmerermeister und Stallbauer 

aus Sachsen diesen Hühnerstall auf die 

Achse gestellt. Sein Fichtenholzrahmen 

aus massiven Kanthölzern in Überlattungsbauweise 

ist zusätzlich diagonal 

verstärkt. Er ist wie die Beplankung aus 

Fichtenholz auf der Außenseite des 

Stalls lasiert. Füße aus Eichenholz 

schützen ihn vor Bodenfeuchtigkeit. 

Das mittels eines Rahmens fixierte 

Dach kann bei Bedarf abgenommen 

werden. 

Der Stallboden ist auf einer Höhe von 

55 cm, was die Ei-Entnahme erleichtert. 

Da die Hühner dort nicht nur Eier 

hinterlassen, besteht er aus einer Siebdruckplatte, 

die sich gut reinigen läßt. 

Unter dem Stall befindet sich ein kleiner, 

mit einem verzinkten Drahtgewebe 

umzäunter Auslauf, den die Hühner aufsuchen 

können, falls der Halter sie ausnahmsweise 

einmal nicht in den Freilauf 

entlassen kann. Stall und Auslauf sind 

jeweils mit einer geräumigen Tür versehen, 

um einen bequemen Zugang zu 

beiden zu gewährleisten. 

Eine Besonderheit: Der Stall ist mobil. 

Wenn man die Griffe hoch- und die 

Achse heruntergeklappt hat, kann man 

ihn alle paar Wochen zu einem anderen 

Platz bewegen, an dem die Hühner 

dann erneut scharren und picken können, 

ohne auf dem Rasen dauerhaft 

kahle Flächen zu hinter lassen. Der Stall 

wird vormontiert geliefert, lediglich die 

Achse muß angeschraubt und das 

Dach aufgelegt werden. 

Der Raum. Platz für fünf Tiere. 

Die Größe des Hühnerstalls ist an die 

Anforderungen privater Hühnerhaltung 

angepaßt. Er bietet ausreichend Platz 

für bis zu fünf Hühner (oder vier Hühner 

und einen Hahn) normal großer Rassen 

wie Vorwerkhühner oder Westfälische 

Totleger – Zwerghühner passen 

entsprechend mehr hinein, für 

Großrassen wie Brahma ist der Stall 

nicht geeignet. 

Manufactum Hühnerstall 

Fichtenholz, Auflageflächen Eichenholz, 

Dach OSB-Platte und verzinktes 

Stahlblech, Riegel und Scharniere aus 

galvanisiertem Stahl, Lüftungs- und 

Auslaufgitter verzinktes Drahtgewebe, 

Fenster Glas, Stallboden Siebdruckplatte. 

Sitzstange und Doppelnest, 

2 luftgefüllte Gummi reifen auf Stahlfelgen, 

Stahlachse. Höhe 1,59 m, Länge 

1,75 m, Breite 1,11 m. Gewicht 162 kg. 


Informationen zu gefährdeten Hühnerrassen 

(und zu bedrohten Nutztierrassen 

insgesamt) sowie deren 

Züchtern finden Sie bei der Gesellschaft 

zur Erhaltung alter und gefährdeter 

Haustierrassen e.V., im Internet 

unter www.g-e-h.de 

Informationen zur artgerechten Haltung 

von Kaninchen (wie auch zur 

artgerechten Tierhaltung allgemein 

und zu alten Nutztierrassen) erhalten 

Sie bei Pro Vieh, im Internet unter 

www.provieh.de 

Hühnertränke Stahlblech 

Zweiteilige Hühnertränke aus feuerverzinktem 

Stahlblech. Mit großem 

Wasserreservoir (Volumen 5 l), automatischem 

Wassernachlauf und umlaufender 

Trink rinne. Einfache, funktionssichere 

Konstruktion mit Bajonettverschluß. 

Aus Nordrhein-Westfalen. 

Gesamthöhe 38,5 cm, Ø 26 cm. 



Auslauf nach Maß. 

Hühner brauchen freien Auslauf auf 

einer Grün fläche, um nach Nahrung zu 

suchen und zu scharren. Damit sich die 

Vegetation von Zeit zu Zeit regenerieren 

kann, sollte man ihnen regelmäßig 

eine frische Fläche zur Verfügung stellen 

– ein mobiles Gehege ist da überaus 

nützlich. Das folgende lassen wir 

eigens anfertigen. 

Was dem Fischer recht ist. 

Als Zaun dient ein 25 Meter langes und 

witterungsbeständiges Netz aus Polyamid, 

das bei einem in Deutschland 

ansässigen Hersteller von Fischernetzen 

geknüpft wird. Es ist rundum mit 

einem extrastarken Faden umkettelt, 

der die Stabilität und Spannbarkeit der 

Konstruktion noch einmal erhöht, und 

wird von neun Pfosten aus 10 mm 

starkem, feuerverzinktem Rundstahl 

gehalten. An deren unterem Ende sind 

Tritte angeschweißt, die das Einbringen 

in den Boden erleichtern und die 

Standfestigkeit verbessern. Bei Bedarf 

kann das Gehege mittels der acht mitgelieferten 

Heringe aus 8 mm starken, 

feuerverzinkten Stahlstäben noch am 

Boden fixiert werden. 

Mobiles gehege 25 m 

Netz Polyamid, Maschenweite 4,5 cm. 

Höhe 1,04 m, Länge 25 m. Gewicht 

2,5 kg. 9 Pfosten Stahl feuerverzinkt. 

Höhe 1,2 m, Ø 1 cm. Gewicht 1 kg. 

8 Heringe Stahl feuerverzinkt. Länge 

23 cm, Ø 8 mm. Gewicht 120 g. 


Was Sie über 

Hühner wissen 

sollten. 

Beate und Leopold 

Peitz – beide 

haben Landwirtschaft 

studiert 

und praktische 

Erfahrung 

mit eigenen 

Hühnern – beleuchten 

in diesem 

Buch alles, was der Einsteiger 

über Hühnerhaltung im eigenen Garten 

wissen sollte. In übersichtlicher Form 

beschreiben sie geeignete Rassen, die 

typischen Verhaltensweisen und körperlichen 

Merkmale von Hühnern (einschließlich 

Krankheitserkennung, -vorbeugung 

und -behandlung) und erklären, 

wie Stall und Auslauf beschaffen 

sein sollten. Fütterung, Pflege, Brut 

und Aufzucht von Hühnern sind ein 

weiteres Thema, wie auch das Schlachten 

der Tiere, das Verwerten von Hühnerfleisch 

und -eiern und die aktualisierten 

Vorschriften zur Stallhaltungspflicht. 

Beate und Leopold Peitz: 

Hühner halten 

174 Seiten mit zahlreichen Farbfotos, 

Zeichnungen und Tabellen. 24 x 

17,5 cm, Fest einband. Eugen Ulmer 

Verlag, 7. Auflage 2009. 


112

Europäisches 

kulturgut. Leinölfarbe. 

Farbe mit Leinöl als 

Bindemittel war 

vom 17. bis zur Mitte 

des 20. Jahrhunderts 

die am häufigsten 

verwendete Anstrichfarbe. Was 

nicht verwundert, ist sie doch zugleich 

wasserabweisend und dampfdiffusionsoffen. 

An Schadstellen eingedrungene 

Feuchtigkeit kann so schnell wieder 

ausdunsten, was gerade bei Fachwerk, 

Holzfassaden, Türen, Fenstern 

und Klappläden von Vorteil ist. Zudem 

dauert es wesentlich länger, bis ein 

neuer Anstrich fällig wird, und dieser ist 

merklich einfacher auszuführen, da 

Leinölfarbe nicht schichtaufbauend ist. 

Der alte Anstrich muß also nicht entfernt, 

sondern lediglich durch Abbürsten 

gereinigt werden, bevor er überstrichen 

werden kann. 

Wolf’s Linolie- & Trætjærefabrik. 

In Wolf’s Linolie- & Trætjærefabrik – zu 

deutsch: Wolf’s Leinöl- & Holzteerfabrik 

– auf der dänischen Hauptinsel Seeland 

kennt man sich mit Leinölfarben aus. 

Zunächst Spezialist für Farben für historische 

Gebäude, Museen, Gärten 

und Holzschiffe, erweiterte man sein 

Angebot über die Jahre maßvoll. Daß 

die Farben von Wolf immer noch mehr 

handwerk liches Erzeugnis als Industrieprodukt 

sind, merkt man am zu 

ihrer Herstellung nötigen Aufwand: 400 

Arbeitsstunden für 200 Liter. Was auch 

daran liegt, daß Wolf seine Leinölfarben 

so umweltbewußt wie möglich produziert: 

Sie enthalten nach Möglichkeit 

nur natürliche Stoffe und nichts, was 

nicht dem originären Zweck dient. 

Die Zutaten: Leinöl und Pigmente. 

Den Leinsamen bezieht man von dänischen 

Farmen, auf denen er in kühler 

Umgebung langsam heranreift und dadurch 

über 60% Fettsäuren und nur 

wenig Proteine enthält. Das daraus 

schonend kaltgepreßte Leinöl läßt man 

zunächst sechs bis neun Monate „reifen“, 

damit möglichst alle Proteine abgebaut 

sind, die Schimmel begünstigen 

würden. Es dringt tief in das Holz ein 

und unterbindet das Wachstum von 

Schwamm und Holzfäule, ein geringer 

Zusatz (0,08–0,1%) von IPBC, einem 

hochreinen Konservierungsmittel, steigert 

diese Wirkung noch, während Erdöldestillate 

die Farben streichbar halten. 

Bei den in hoher Dichte enthaltenen 

natürlichen Pigmenten beschränkt 

man sich auf unbedenkliche Substanzen 

wie Titandioxid und Eisenoxid. 

Hinweis: Leinölfarbe dringt am besten 

ein, wenn sie relativ dünn aufgetragen 

wird. Beim Trocknen weitet 

sich das Volumen des Ölfilms, wodurch 

das Öl in die Hohlräume des 

Untergrunds gepreßt wird und somit 

eine Haftung zu diesem erzielt. 

Leinölfarbe WeiSS 

(Abb. links) 1-l-Dose. 


2,5-l-Dose (€ 30,00 / 1 l). 


Leinölfarbe Barockgelb 

(Abb. rechts) 1-l-Dose. 


2,5-l-Dose (€ 30,00 / 1 l). 


Leinölfarbe Umbra 



2,5-l-Dose (€ 30,00 / 1 l). 


Leinölfarbe Eisenoxidrot 



2,5-l-Dose (€ 30,00 / 1 l). 


Leinölfarbe Chromoxidgrün 



2,5-l-Dose (€ 30,00 / 1 l). 


Leinölfarbe SchloSSblau 



2,5-l-Dose (€ 30,00 / 1 l). 


Leinölfarbe Schiefergrau 



2,5-l-Dose (€ 30,00 / 1 l). 


Leinölfarbe Eisenoxidschwarz 



2,5-l-Dose (€ 30,00 / 1 l). 


Leinölgrundierung 

Auch die Grundierung 

für Leinölfarben 

besteht hauptsächlich 

aus kaltgepreßtem 

Leinöl. Bei 

ihr ist der Anteil an 

Erdöldestillaten jedoch höher als bei 

den Leinölfarben, wodurch die Grundierung 

besonders flexibel bleibt. Nur so 

ist gewährleistet, daß sie tief in das Holz 

eindringt und dort die Poren derart ausfüllt, 

daß kaum mehr Feuchtigkeit eindringen 

kann. 

1-l-Dose. 


(o. Abb.) 2,5-l-Dose (€ 16,80 / 1 l). 


Leinöllasur 

Die farblose Lasur 

läßt alle Farben des 

Holzes optisch hervortreten. 

Die farbige 

Lasur gibt dem 

Holz die Tönung der 

natürlichen Pigmente. 

Die Oberfläche bleibt offenporig, Folgeanstriche 

sind jederzeit möglich. 

1-l-Dose. 

Bestell-Nr. 2677 4441 Farblos 

Bestell-Nr. 2677 6441 Umbra 

Bestell-Nr. 2677 8441 Kirschrot 

€ 26,00 

(o. Abb.) 2,5-l-Dose (€ 24,80 / 1 l). 

Bestell-Nr. 2677 5441 Farblos 

Bestell-Nr. 2677 7441 Umbra 

Bestell-Nr. 2677 9441 Kirschrot 

€ 62,00 

Holzteer hell 

Dieser helle, goldgelbe 

Holzteer ist 

für die natürliche 

Imprägnierung von 

Hölzern im Außenbereich 

gemacht 

und besteht je zur 

Hälfte aus Kiefernholzteer und Leinöl. 

In Skandinavien weit verbreitet, wird 

er hierzulande vor allem von Schiffsrestauratoren 

geschätzt: Ihnen dient er 

bei der Holzkonservierung und schützt 

das Material vor Fäulnis. Er hebt zudem 

die Maserung des Holzes hervor und 

gibt eine schöne Patina. 

(o. Abb.) 1-l-Dose. 


2,5-l-Dose (€ 15,60 / 1 l). 


Holzteergrundierung 

Die Holzteergrundierung 

basiert 

ebenfalls auf Leinöl. 

Sie ist dünnflüssiger 

als der Holzteer, 

da sie mehr 

Erdöldestillate enthält, und muß rund 

14 Tage trocknen. In dieser Zeit dringt 

sie tief in das Holz und füllt die Poren, 

was dem Holz einen guten Feuchtigkeitsschutz 

gibt. Die Grundierung kann 

auch zum Instandhalten oder Wiederauffrischen 

von bestehenden Holzteeranstrichen 

verwendet werden. 

1-l-Dose. 


(o. Abb.) 2,5-l-Dose (€ 19,20 / 1 l). 


Für behandelte 

Holzoberflächen: 

Fassadenfarbe. 

Eine jüngere Weiterentwicklung 

der 

traditionellen 

Schlämmfarbe ist 

die sogenannte 

Fassaden farbe. Der Hersteller produziert 

sie vor allem für den außerskandinavischen 

Markt, denn sie eignet sich 

für alle behandelten, gehobelten oder 

geschliffenen Holzuntergründe – die in 

unseren Breiten viel häufiger anzutreffen 

sind als unbearbeitetes Holz. 

Schwedische Fassadenfarbe 

falunrot 

Außenanstrich für gehobelte oder ungehobelte, 

geschliffene oder druckimprägnierte 

Holzoberflächen; auch auf 

Holzwerkstoffen oder zum Überstreichen 

von Altanstrichen zu verwenden. 

Wasserlöslich, hergestellt auf Pflanzenölbasis. 

Sehr ergiebig, 1 l Farbe reicht 

für 5–7 qm Fläche. 



4-l-Eimer (€ 14,00 / 1 l). 


Lieferhinweis: Die Farben sind im unverstrichenen 

Zustand nicht frostfest 

und werden daher voraussichtlich erst 

ab April 2012 versendet werden. Der 

genaue Liefertermin ist witterungsabhängig 

und kann sich bei anhaltendem 

Frost in Schweden gegebenenfalls verschieben. 

HolzteerPinsel 

Mit seiner Borstenmischung aus Pflanzen- 

und Synthetikfasern ist dieser Pinsel 

zum Aufbringen von Holzteer oder 

anderen Holzschutzmitteln ideal geeignet. 

Die Borsten sind auf ein galvanisiertes 

Stahlblech gezogen, der Griff 

besteht aus Holz (und nicht, wie ursprünglich, 

aus Kuhhörnern, an die 

noch die Form und die schwedische 

Bezeichnung „Hornsugga“ erinnern). 

Pinsel Ø 5,5 cm, Besatzlänge 6,5 cm, 

Grifflänge 16,5 cm. Gewicht 150 g. 


Rödfärg. 

Das Original: Schwedenrot. 

Mit ihren je nach Wetterlage kräftig 

leuchtenden bis tiefdunklen Fassaden 

prägen die typischen roten Holzhäuser 

in Schweden seit Jahrhunderten das 

Landschaftsbild. Die Farbe ist durch 

ihre natürlichen Bestandteile – Eisenoxid, 

Kieselsäure und Eisenvitriol – für 

sägerauhes Holz optische Gestaltung 

und langfristiger Schutz gleichermaßen. 

Auf die unbehandelten Oberflächen 

aufgetragen, läßt die Schlämmfarbe 

diese offenporig, das Holz kann atmen 

und trocknen. 

SchlÄMM FArbe 

Schwedenrot 

Außenanstrich für 

unbehandeltes, 

offenporiges Holz; 

1 l Farbe reicht für 

etwa 3 qm Fläche. 

Zusammensetzung: 

Naturpigment, Eisenvitriol, Leinöl, 

Mehl (als Binde mittel), Wasser. Die Farbe 

ist nicht abriebfest, im Eimer muß 

sie frostgeschützt gelagert werden. 



113

Bauen im Garten. 

Zur Gestaltung eines Gartens gehört 

nicht nur die Planung von Staudenrabatten 

oder das Anlegen eines Nutzgartens 

– das direkte Arbeiten mit der 

Pflanze also –, sondern auch das 

Setzen von Zäunen und Mauern, der 

Wegebau, das Anlegen eines Gartenteichs 

oder die Gestaltung von Hangflächen. 

Dies sind die klassischen Arbeiten 

des Garten- und Landschaftsbaus; 

kleinere Baustellen lassen sich 

oft aber auch selbst „abwickeln“ und 

dabei die eigenen Ideen umsetzen. 

Wollen Sie also selbst zu Werke gehen, 

finden Sie auf den folgenden Seiten 

einige passende Hilfsmittel und Werkzeuge. 

British made. Drainagespaten. 

Ein Spaten für Spezialaufgaben: Mit 

seinem langen, schmalen Blatt nutzt 

man ihn, um damit Gräben, Furchen 

oder Rinnen auszuheben: zur Vorbereitung 

einer Heckenanpflanzung, um 

Streifenfundamente zu setzen oder 

Wasser- und Stromleitungen im Garten 

verlegen zu können. Auch schmale, 

tiefe Pflanzlöcher, wie für Rosen, lassen 

sich damit aus heben; mit dem schlanken 

Blatt kann gezielt nach unten gearbeitet 

werden. 

Er ist Regen gewohnt. 

Der Spaten mit seinem extralangen 

Blatt wird in einer Gegend in Südostengland 

hergestellt, die von häufigem 

starkem Regen und schweren Böden 

geprägt ist – dort wird er vor allem zum 

Graben von Entwäs serungs kanälen in 

nasse, massive Böden verwendet. 

Typisch sind die in die Blattform integrierten 

Tritte: Sie verbreitern die Trittfläche, 

ragen aber nicht über das Blatt 

hinaus, stellen also kein Hindernis dar. 

Die starke, verlängerte Tülle verhindert, 

daß der Stiel bei harter Beanspruchung 

bricht. Der D-Griff gibt guten Halt. 

Drainagespaten Stahl 

Blatt Borstahl, hammerschlaglackiert, 

35 x 14 cm. Tülle und Griffhals ebenfalls 

Borstahl. Stiel und Griffrolle 

Eschenholz. Gesamtlänge 1,07 m. 



Erdlöcher bohren. Zäune setzen. 

Dieses Spezialwerkzeug dient dem 

„Ausheben“ von tiefen Löchern kleinen 

Durchmessers im Boden, beispielsweise 

um Zäune zu setzen, aber auch um 

schmale, tiefe Pflanzlöcher vorzubereiten. 

Es bohrt sehr sauber Löcher von 

etwa 9 cm Ø für Zaunpfähle, Pfosten 

und Punktfundamente. Die Zentrierspitze 

ermöglicht ein punktgenaues 

Arbeiten selbst unter beengten Verhältnissen, 

denn das Erdreich wird tatsächlich 

nur an der Stelle herausgeschnitten, 

an der man den Bohrer ansetzt. 

Die Doppelwendel der Schneid- und 

Transportschnecke sorgt für den vollständigen 

Abtransport des Aushubs 

aus dem Bohrloch, so daß auch die 

Kontrolle über die Bohrtiefe jederzeit 

gewähr leistet ist. Aus Schwaben. 

ErdlocH bohrer Stahl 

Stahl pulverbeschichtet, Eschenholzgriff. 

Die Schneidmesser sind angeschweißt 

und angeschliffen. 

Bohrer Ø 9 cm, Länge 46 cm. Gesamtlänge 

1,06 m, Breite 49,5 cm. Gewicht 

2,4 kg. Nicht für sehr steinige Böden 

geeignet. 


Auf Kante. 

Eine Rasenkante aus flexiblem, verzinktem 

und damit rostgeschütztem Stahlblech: 

Mit ihrer Hilfe hindern Sie Gräser 

am Übergriff auf Beete und gepflasterte 

Wege in direkter Nachbarschaft zur 

Rasen fläche. Rabatten und Rasenstücke 

können damit auch „höhergelegt“ 

werden. Denkbar einfach gelingt das 

Einsetzen: Stechen Sie mit einem Spaten 

eine schmale, etwa 8–10 cm tiefe 

Rinne vor, die dann die Elemente aus 

Stahlblech aufnimmt. Zwei oder mehrere 

Kanten – pro Stück 1,18 m lang – 

werden durch Ineinanderstecken miteinander 

verbunden, entweder schnurgerade 

oder im Winkel bis 90°. 

Rasenkante Stahl Verzinkt 

1 Stück à 1,18 m Länge. Aus feuerverzinktem 

Stahlblech, flexibel. Höhe 

13 cm. Materialstärke 0,6 mm. 





Robuster Abstandhalter. 

Zwischen Rasen- und Beetflächen in 

den Boden gegraben, trennt diese Kante, 

hergestellt aus Recycling-Gummi, 

unterschiedliche Gartenbereiche wirkungsvoll 

voneinander. Zu diesem 

Zweck können Sie das elastische Band 

vor dem „Verlegen“ auch mit einer entsprechend 

starken Schere zuschneiden. 

Das robuste Material ist sehr langlebig 

und widerstandsfähig gegen Bewitterung 

und mechanische Belastung 

– ein unsanfter Tritt mit dem Arbeitsschuh 

oder das Überfahren mit der beladenen 

Schubkarre werden ihm nichts 

anhaben können. 

Rasenkante Gummi 

Aus Recycling-Gummi. Frostbeständig 

und unempfindlich gegenüber starker 

Sonneneinstrahlung. Die Rasenkante 

wird etwa 12 cm tief in den Boden eingegraben. 

Höhe 15 cm, Länge 5 m. 

Materialstärke 3 mm. Gewicht 2,4 kg. 



Nutzen und zierde. 

Flechtzäune aus 

Weide. 

Ausschließlich 

natürliches Material 

wird zum Bau dieser 

Flechtzäune verwendet: 

Weidenruten 

für die „Füllung“ und Haselnußholz 

für die Pflöcke. Mit ihrer niedrigen 

Höhe eignen sie sich, zu einem Quadrat 

zusammengestellt, sehr gut als Umfriedung 

im Gemüsegarten, vor allem 

schützen sie dann die Jungpflanzen vor 

Windeinfall. Man kann sie im Bauernoder 

natur nahen Ziergarten aber auch 

als klassische Beetbegrenzung einsetzen, 

dort ermöglichen sie die Trennung 

von Beet, Rasen und Weg und zäumen 

überhängende Gewächse. Oder man 

plaziert sie um den Gartenteich herum; 

dann dienen sie als Einfassung und 

Uferbefestigung. Hergestellt in Polen. 

Beetbegrenzung Weide 

4 STück 

Aus Weidenruten, Pfosten aus Haselnußholz, 

unbehandelt. Breite 1,16 m, 

Höhe Geflecht 20 cm. Gewicht 4 kg. 

(Die Maße können leicht variieren.) 


Hinweis: Sie können dem Flecht zaun, 

vor allem den Pfosten, mit einem Anstrich 

aus Holzteer zusätzlichen Schutz 

vor Verrottung geben. Auf Seite 113 

bieten wir einen solchen an. 

114

Wider die optische 

Umweltverschmutzung. 

Stählerne Pflanzkörbe 

zur Hangbefestigung. 

In Beton sind sie 

allgegenwärtig: 

sogenannte Böschungssteine, die alles 

andere als ansehnlich sind (leider um 

so haltbarer) und oft nur mehr schlecht 

als recht von Grün überwuchert. Ungleich 

ästhetischer, weil praktisch nicht 

sichtbar, und dazu überaus stabil sind 

unsere Gitterkörbe aus Streck metall. 

Sie lassen sich im Garten vielfältig einsetzen: 

zur Hangsicherung, beim Bau 

von Stufen und Geländeübergängen 

oder zum Stützen von Terrassen. 

Nachhaltige Stütze. 

Die Metallgitter sind durchlässig nicht 

nur für Regenwürmer und nützliche 

Bodenorganismen, sondern natürlich 

auch für Dünger und Wasser; sie gestatten 

den Pflanzen und ihrem 

Wurzelwerk ein ungehindertes Wachstum 

zu allen Seiten, so daß Böschung, 

Hang oder Wall später allein davon 

gehalten werden. Ein weiterer Vorteil: 

Auch bei starker Sonneneinstrahlung 

wird sich das Wurzelwerk der Pflanzen 

in den Drahtkörben nicht über hitzen. 

Pro Meter benötigen Sie drei nebeneinandergestellte 

Gitterkörbe. 

Pflanzkörbe Hangbefestigung 

3 Stück 

Stahl verzinkt. Höhe 29,5 cm, Breite 

43 cm, Tiefe 38,5 cm. Gewicht 4,2 kg. 




Vielseitige 

Gärtnerfolie. 

Sehr stabile Folie 

aus robustem 

Bändchengewebe 

– sie kommt aus 

dem professionellen 

Gartenbedarf 

und festigt nicht nur an Böschungen 

den Untergrund, sondern verringert vor 

allem unter Hecken und anderen Anpflanzungen 

effizient das Aufkommen 

bodenbürtiger Unkräuter. Unter Kiesflächen, 

Pflasterungen und Gartenwegen 

kann die Folie außerdem als 

haltbare Unterlage dienen. Das Material 

ist wasserdurchlässig und UV-stabil. 

Unterbodengewebe 

Polypropylen-Bändchengewebe 

(100 g/qm). 4,8 x 2 m. 


Sichtschutz und Zäune. 

Zäune können vielerlei Zwecken dienen: 

vorrangig als Markierung der 

Grundstücksgrenze sowie als Sichtoder 

Windschutz; sie können aber auch 

Pflanzen stützen oder – gleich einer 

Hecke – selbst aus lebenden Pflanzen 

gemacht sein, beispielsweise ineinandergeflochtenen 

Weidenstecken. Wie 

man sich entscheidet – der Gartenzaun 

sollte in jedem Fall zum Charakter der 

Umgebung passen. Zum naturnahen 

Zier- und Nutzgarten paßt der Staketenzaun 

aus Kastanienholz. Von zurückhaltender 

Gestalt sind Steckzäune 

aus Stahlstäben, die auch einem wohlgeordneten 

Vorgarten nichts von seiner 

Aufgeräumtheit nehmen oder als Umrandung 

für Gartenbeet oder -teich eingesetzt 

werden können. Natürlichen 

Sichtschutz bieten Flechtzäune aus 

Haselruten oder Matten aus Heidekraut 

oder Weide – letztere sind auch auf 

dem Balkon zu nutzen. 

Natürlicher Sichtschutz. 

Für Balkongeländer. 

An offenen Brüstungen dient diese 

Balkonverkleidung aus dunklen Weidenstecken 

als Sichtblende und Windschutz. 

Eine schmückende Alternative 

zu marktüblichen Sichtschutzmatten 

und im Vergleich zu vielem anderen 

sehr sorgfältig verarbeitet – allein die 

Auswahl geeigneter Stecken annähernd 

gleichen Durchmessers bedeutet einigen 

Aufwand. Die Stecken werden mit 

rostfreiem Draht zu flexiblen Matten 

gebunden; diese passen sich jeder 

Geländerform an und können mit der 

Gartenschere auf die jeweils passenden 

Maße zurechtgeschnitten werden. 

Wir bieten die Matten in zwei Varianten 

an; die höhere von beiden eignet sich 

auch besonders gut als seitlicher Sichtschutz 

auf Balkon und Terrasse. Das 

naturbelassene Material trotzt Wind 

und Wetter. Für den Fall, daß Sie gegen 

das holztypische Verwittern keine Einwände 

hegen, können Sie mit jahrelangen 

Verwendungszeiten rechnen. 

Balkonverkleidung 

Weidenmatte 

Naturbelassene Weidenstecken 

(Ø ca. 5 mm), feuerverzinkter Draht. 

Mattenlänge jeweils 3 m. 

Höhe 90 cm. Gewicht 4,5 kg. 


Höhe 1,5 m. Gewicht 7,5 kg. 


Dicker und dichter. 

Sichtschutzmatten 

aus Bruyèreheide. 

Die altbewährten 

Sichtschutzmatten 

aus Heidekraut haben 

wir verbessert 

und uns bei der Auswahl für die nunmehr 

höchste Qualitätsstufe entschieden 

(die allerdings auch einen höheren 

Preis hat): Bei diesen Sichtschutzmatten 

werden die Heide reiser in doppelter 

Stärke verarbeitet; sie sind also wesentlich 

dicker und dichter als ihre Vorgänger. 

Und sie sind aus einem anderen 

Holz, nämlich dem sehr harten, 

ausdauernden und stabilen Holz der 

Baumheide (französisch bru yère: Erika) 

gefertigt, das traditionell auch bei der 

Herstellung von Tabakpfeifen Verwendung 

findet. Es wird mit Stahldraht zu 

Matten gebunden, die vor fremden 

Blicken ebenso wie vor Staub und Wind 

schützen. Die unregelmäßige Oberfläche 

eignet sich zudem hervor ragend 

als Rankhilfe für Kletterpflanzen. 

Mit einer scharfen Astschere können 

Sie die 3 m langen Matten nach Ihren 

Bedürfnissen zu recht schnei den (achten 

Sie aber darauf, daß Sie nicht versehentlich 

den Draht durchschneiden), 

die Reste lassen sich als Frostschutz 

für Rosen oder Kamelien verwenden. 

Sichtschutzmatte Heidekraut 

Bruyère 

Mattenlänge jeweils 3 m. 

Höhe 1 m. Gewicht ca. 9 kg. 


Höhe 1,5 m. Gewicht ca. 13,5 kg. 


Höhe 1,8 m. Gewicht ca. 16 kg. 


115

Beständig. natürlich. 

Flechtzäune aus Haselruten gelten als 

die ursprünglichste Form ihrer Gattung 

– als Grundstückseingrenzung wurden 

sie schon in der Eisenzeit genutzt. 

Haselgeflecht ist äußerst belastbar und 

sehr stabil: Mit einer Standzeit von bis 

zu 15 Jahren ist zu rechnen, denn das 

Holz ist ohne jede weitere chemische 

Behandlung oder Imprägnierung wetterbeständig 

und lange haltbar. 

Die Naturzäune werden nach alten 

handwerklichen Traditionen von erfahrenen 

Flechtern gefertigt. Die Erntezeit 

für die Haselruten fällt in die Zeit nach 

dem ersten Frost, dann nämlich ist das 

Holz am härtesten. Vor der Weiterverarbeitung 

werden die Ruten in warmem 

Wasser eingeweicht, damit sie die zum 

Flechten nötige Biegsamkeit erhalten. 

Als funktionelles Element – in Form 

eines Sichtschutzes – sind die Zäune 

ebenso schmuck wie als gestalterisches: 

in Form einer natürlichen Rankhilfe. 

Sie eignen sich für Garten, Balkon 

und Terrasse gleichermaßen. 

Sichtschutz Hasel 

Aus Haselruten. Höhe 1,8 m, Breite 

1,5 m, Tiefe 12 cm. Gewicht 28 kg. 


ab 3 Stück je € 148,00 

ab 5 Stück je € 139,00 

Hinweis: Haselruten vertragen keine 

dauerhafte Nässe von unten; die Zaunelemente 

sollten also mit etwas Abstand 

zum Boden montiert werden. Anders 

als solche aus druckimprägniertem 

Holz lassen sich diese später auf 

dem Kompost entsorgen. 

Lattenzaun (mit Zwischenraum, 

hindurch zuschaun). 

Neben Eiche und Robinie liefert die 

französische Edel kastanie eines der 

witterungs be ständigsten mitteleuropäischen 

Hölzer. Sie wird überall da eingesetzt, 

wo extreme Witterungsbedingungen 

herrschen: am Strand (zur 

Dünensicherung) und im Gebirge (als 

Lawinenverbau). Aus ihrem Holz bieten 

wir einen einfachen Gartenzaun, der 

auch unbehandelt über einen Zeitraum 

von 15 bis 25 Jahren Bestand haben 

wird. Die Holzlatten sind handgespalten, 

grob geschält, einseitig angespitzt 

und im Abstand von 6 cm mit verzinkten 

Drahtschlaufen miteinander verbunden. 

Der Zaun wird an – im Abstand 

von 1,2 bis 1,5 m eingeschlagenen – 

Pfosten (aus Holz, Stahl oder Beton) 

mit Draht befestigt. 

Staketenzaun Kastanienholz 

10 M 

Französische Edel kastanie unbehandelt; 

verzinkte Drahtschlaufen. Höhe 

1 m. 10-m-Rolle. Gewicht 60 kg. 


Pfosten Staketenzaun 

kAStanienholz 8 Stück 

(o. Abb.) Zur Montage des Staketenzaunes: 

8 runde, geschälte, angespitzte 

Pfosten aus unbehandelter französischer 

Edelkastanie. Höhe 1,5 m, 

Ø 8–10 cm. Gewicht ca. 4 kg. 


Tor zum Zaun. 

Passend zum Staketenzaun ein Gartentor 

aus unbehandelter französischer 

Edelkastanie in gleicher Höhe. 

Tor Staketenzaun 

Kastanienholz 

Die Seitenpfosten und Verstrebungen 

des Tors sind aus gespaltenem Holz 

gefertigt. Tür Höhe 1 m, Breite 99 cm. 


Mitgeliefert werden 2 Pfosten (Länge 

1,5 m, Ø 10– 12 cm) und ein kompletter 

Satz passender (aber unmontierter) 

Be schläge aus chromatiertem Stahl. 


Lebende Zäune. Aus Weide. 

Weide wird seit Jahrhunderten zum 

Bau von Zäunen verwendet. Wildtieren 

wurde so der Zutritt in den (Ge müse-) 

Garten verwehrt, Nutztiere wurden im 

Hofbereich festgehalten. Speziell die zu 

Kopfweiden geschnittenen Weidenbäume 

sind also eine alte, kulturhistorisch 

bedeutsame Baumform: Die Weidenruten 

lassen sich vielfältig nutzen und 

sind leicht zu verarbeiten; der Baum 

selbst regeneriert sich außerordentlich 

schnell. Diese Fähigkeit kann man sich 

bei der Anlage sogenan nter „lebender 

Zäune“ (oder Bauten wie Tipis, Toren 

oder Tunnels) zunutze machen: Frische 

Weidenruten werden in den Boden gesteckt, 

sie bilden Wurzeln und schlagen 

ober irdisch neu aus. Für den Bau eines 

Zaunes eignet sich am besten das Gittergeflecht: 

Dafür werden die Stecken 

schräg eingepflanzt und treiben dann 

auf der ganzen Länge aus (senkrecht 

stehende Ruten neigen dazu, vermehrt 

an der Spitze auszu treiben). Die neuen 

Triebe können später in das Gitter eingeflochten 

werden, so daß mit der Zeit 

eine immer dichtere Wand entsteht. 

Wir bieten eine robuste Weidenart mit 

schöner rötlicher Rinde an, die wir aus 

dem Bordelais beziehen. 

Weidenstecken lebend 

Bund mit ca. 220 einjährigen Stecken 

von Salix alba ssp. vitellina. Bei einem 

Pflanzabstand von 10 cm ausreichend 

für etwa 20 lfd.m. 

Stecken Länge 1,8–2 m, Ø 7–10 mm. 


Hinweis: Bitte bestellen Sie recht zeitig; 

die Weiden werden nur in der Zeit von 

Ende März bis Anfang April direkt von 

der Baumschule verschickt und sollten 

möglichst bald nach Erhalt gepflanzt 

werden. Eine ausführliche Anleitung mit 

allen notwendigen An gaben zu Pflanzung 

und Pflege liegt jeder Lieferung 

bei. Nur begrenzte Mengen verfügbar. 

Jon Warnes: 

Mit Weiden 

bAuen 

Ein anschaulicher, 

reichbebilderter 

Ratgeber 

über den 

richtigen Umgang 

mit lebenden 

Weidenstecken. Die ausführlichen 

und leicht verständlichen Anleitungen 

helfen beim Eigenbau von Zäunen, 

Laubengängen, Sitzplätzen oder grünen 

Kuppeln. 

62 Seiten mit vielen farbigen Abbildungen. 

21 x 21 cm. Ökobuch Verlag 2001. 


116

Flexibel: mobiler Steckzaun aus 

eisenstäben. 

Vielerlei Zwecken dienlich ist dieser 

formschöne Steckzaun aus ineinandergreifenden 

Eisen stäben. Er unterstützt 

zur Straße hin eine noch junge Heckenpflanzung, 

bietet um den Garten teich 

herumgestellt eine schmückende und 

zugleich gefahrenabwendende Umrandung, 

dient überbordenden Rosensträuchern 

als sichere Stütze und vieles 

mehr. Die „Montage“ des Zauns ist 

denkbar einfach: Die Rundstäbe werden 

einfach (ohne Fundament) 20 bis 30 cm 

tief in den Boden und ineinandergesteckt 

– bei geraden, nicht kreisförmigen 

Strecken bildet ein einzelner Endstab 

den Abschluß. So entsteht aus 

mobilen Elementen ein selbsttragender 

Zaun, der jederzeit problemlos an andere 

Orte im Garten verlegt werden kann 

und in Länge und Höhe variabel ist. 

Steckzaun Stahlstäbe 1 M 

Stäbe aus unbehandeltem Rundstahl 

(Ø 1,2 cm). Ihre Wachsschutzschicht 

wird alsbald abgewaschen sein; es entsteht 

dann eine schöne rötlichbraune 

Rostpatina. Höhe 1,21 m. 8 Elemente, 

die ineinandergesteckt einen Zaun von 

1 m Länge ergeben. Gewicht 10 kg. 


ab 5 Meter je € 65,00 

ab 10 Meter je € 59,00 

Endstab Steckzaun 

Höhe 1,15 m, Ø 1,2 cm. Gewicht 1 kg. 


Fermez la porte, die Tür mach zu. 

Mit diesem Tor wird der Steckzaun 

zum Gartenzaun, der damit auch zur 

Grundstücksbegrenzung eingesetzt 

werden kann. Mehr dazu lesen Sie 

unter www.manufactum.de/garten 

Tor Steckzaun Stahlstäbe 

Stäbe unbehandelter Rundstahl 

(Ø 1,2 cm). Höhe 92 cm, Breite 77 cm. 

Seitenteile 23 cm breit. Gewicht 

13,3 kg. Inkl. Aufbauanleitung. 


Für größere Distanzen. 

Ebenfalls ein Steckzaun (also ohne viel 

Aufwand aufzustellen), aber nicht aus 

einzelnen Stäben (wie der oben ste hende), 

sondern in größeren, zusammenhängenden 

Segmenten: Sie „überbrücken“ 

schneller längere Distanzen 

– jeweils in Abschnitten von 1,35 m 

Länge – und eignen sich zum einfachen 

Aufbau eines Garten zauns: schön und 

schlicht; die einzige Zierde sind die 

kleinen Schlaufen am Ende jedes 

Stabs. Die Segmente werden einfach 

fest in die Erde gesteckt; Halt geben 

die Verbindungsstäbe, die Sie separat 

dazubestellen müssen. Die stählernen 

Zaunelemente bekommen mit der Zeit 

eine schöne rötlichbraune Rostpatina. 

Steckzaun Stahlsegmente 

Rundstahl unbehandelt (Ø 1 cm). 

Höhe 1,15 m, Breite 1,35 m. Gewicht 

11 kg. Eine Anleitung liegt bei. 


ab 5 Stück je € 121,00 

ab 10 Stück je € 115,00 

ab 20 Stück je € 108,00 

Verbindungsstab Steckzaun 

Stahlsegmente 

Als Verbindungs- und Schlußstab zu 

verwenden. Zwei Segmente werden 

gleichzeitig mit einem Stab gehalten; 

die Ösen an den Enden der Querstreben 

müssen dazu übereinanderstehen. 

Rundstahl unbehandelt. Höhe 1,44 m, 



ab 11 Stück je € 10,50 


Tor Steckzaun Stahlsegmente 

Zu jedem Tor werden zwei Verbindungsstäbe 

mitgeliefert. Damit ist es 

einfach zu montieren: Das Tor hängt auf 

der einen Seite an dem Verbindungsstab, 

der gleichzeitig das angrenzende 

Zaunfeld hält; auf der anderen Seite 

greift der Torriegel in die Öse des dort 

befindlichen Verbindungsstabes. 

Rundstahl unbehandelt (Ø 1 cm). Höhe 

99,5 cm, Breite 75 cm. Gewicht 5,8 kg. 


Der Hamburger 

Garten 

Hamburger Zaun. 

zaun. 

Ein Zaun in 

bester hanseatischer 

Tradition 

(wir fanden 

eine Vorlage in 

Hamburg), von 

unaufdringlicher 

Gestalt 

und zur Begrenzung 

kleinerer Gärten ebenso 

geeignet wie für größere, parkartige 

Anlagen. Gefertigt werden die Zaunelemente 

für uns in einer Schmiede in 

Belgien und dort zum dauerhaften 

Rostschutz im Tauchbad verzinkt. 

Die Pfosten sind in zwei verschiedenen 

Varianten erhältlich, zum Aufschrauben 

auf festen Untergrund 

oder zum Einbetonieren. Neben den 

eigentlichen Zaunelementen können 

Sie außerdem zwischen einer einfachen 

Tür oder einem großen, zweiflügeligen 

Tor wählen. 

Das komplette Angebot mit Maßen 

und Preisen sowie die Informationen 

zur Lieferung finden Sie unter 

www.manufactum.de/ 

hamburgerzaun 

117

Spaliere und Rankgerüste. 

Unter einem Spalier verstand man im 

Gartenbau ursprünglich die Kulturform 

des Spalierobstes, bei der Obstbäume 

oder Weinreben entlang einer gitterartigen 

Konstruktion in eine gewünschte 

Wuchsform gebracht wurden – entweder 

freistehend oder an einer Wand. 

Diese Tradition entstand Ende des 16. 

Jahrhunderts in Frankreich. Im Unterschied 

zu einem Rankgerüst, an dem 

die (Kletter-)Pflanzen eigenständig emporwachsen, 

müssen die Pflanzentriebe 

an einem Spalier regelmäßig angebunden 

werden. Später wurden Spaliere 

auch für Zierpflanzen wie Rosen 

verwendet. Beide Varianten – Spaliere 

und Rankgerüste – können sehr unterschiedlich 

geformt und aus verschiedenen 

Materialien (Metall, Holz, Weidenoder 

Haselruten) gemacht sein und 

sollten auch ohne Pflanzenbewuchs zur 

Zierde des Gartens beitragen. 

„Hast im Schrebergarten deine 

laube ...“ – Der Manufactum Pavillon. 

Grundlage dieser schönen Konstruktion 

ist unser (untenstehender) Rosenbogen: 

sechs Halb bögen und ein passendes 

Kuppeldach werden mit wenigen 

Handgriffen zu einem geräumigen 

Garten pavillon zusammengeschraubt. 

Was an den Bögen hochrankt – Kletterund 

Ramblerrosen, Waldreben oder 

Geißblatt –, wird mit der Zeit zu einem 

blühenden Pflanzendach zusammenwachsen. 

Es entsteht eine kleine Laube; 

groß genug, um einen Tisch und 

zwei Stühle oder eine kleinere Gartenbank 

hineinzustellen. Wird der Pavillon 

an einem sonnigen Standort im Garten 

aufgebaut, kann auch gut ein Liegestuhl 

darunter Platz finden – die Berankung 

wird Schatten spenden. 

Manufactum Pavillon Stahl 

Rundstahl (Ø 1 cm) unbehandelt; mit 

einer Wachsschicht versehen; ist sie 

vom Regen abgewaschen, entsteht mit 

der Zeit eine schöne rötlichbraune 

Rostpatina. Außenmaße: Höhe 2,7 m, 

Ø 2,8 m. Innenmaße: Höhe 2,15 m, 

Ø 2,45 m. Durchgangsbreite je 90 cm. 

Gewicht 81,5 kg. Lieferung in 14 Teilen 

mit Montagematerial, Bodenankern und 

ausführlicher Aufbauanleitung. 


Manufactum Pavillon Stahl 

verzinkt 

Stahl feuerverzinkt. Maße und Lieferumfang 

wie nebenstehend. 


Waldreben, Kletter- und Ramblerrosen 

zur Berankung finden Sie auf 

den Seiten 25–27 und 32–33. 

Manufactum Rosenbogen Stahl 

Rundstahl unbehandelt (Ø 1 cm). Die 

aufgebrachte Wachsschutzschicht wird 

vom Regen abgewaschen werden; es 

entsteht dann eine schöne rötlichbraune 

Rostpatina. Höhe 2,36 m, Breite 1,62 m, 

Tiefe 45 cm. Gewicht 22,5 kg. Lieferung 

in 4 Teilen; eine ausführliche Aufbauanleitung, 

Montagematerial und Bodenanker 

zur Fixierung im Boden liegen bei. 


Manufactum Rosenbogen Stahl 

Verzinkt 

Rundstahl feuerverzinkt. Maße und 

Lieferumfang wie oben. 


Rosenbogen: ganz schlicht 

ge staltet – und raffiniert konstruiert. 

Diesen Rosenbogen haben wir optisch 

derart zurückhaltend gestaltet, daß wir 

großen Wert darauf legen, Sie auf seine 

besonders wirkungsvolle Konstruktion 

hinzuweisen: Er baut auf einem trapezförmigen 

Grundriß auf und besteht aus 

zwei nach außen geöffneten Doppelbögen. 

Diese Form hat zwei Vorteile: 

Mit der größeren Standfläche ist der 

Doppelbogen um ein Vielfaches stabiler 

als einfache Rosenbögen. Zudem 

haben die Pflanzen daran bessere Kletter- 

und Rankmöglichkeiten: Die ersten 

Triebe können in den Bogen eingelegt 

werden und rutschen nicht nach außen 

hin ab. 

Das Tor zum Garten. 

Für den verzinkten Rosenbogen bieten 

wir zusätzlich ein Türelement an, 

das ihn zu einem verschließbaren Eingangstor 

werden läßt. Mehr darüber 

lesen Sie im Internet unter 


Manufactum Rosenbogen-Tür 

Stahl Verzinkt 


118

Hohes Rankgitter für Fallrohre. 

Ein halb rundes Stahl gitter, das als 

Rankhilfe für Kletterpflan zen – Clematis, 

Geiß blatt o.ä. – dient und damit 

auch aus dem Regenfallrohr eine Zierde 

des Hauses machen kann. Die beiden 

1,6 m langen Hälften werden fest 

ineinandergesteckt und jeweils mit vier 

Schrauben an der Hauswand montiert. 

Rankgitter Stahl 

Gesamthöhe 3,2 m, Halbkreis Ø innen 

28 cm. Stäbe Ø 1 cm. Abstand der 

Quer stäbe 30 cm. Gewicht 12 kg. 

Bestell-Nr. 8601 8441 Verzinkt 

€ 129,00 

Bestell-Nr. 8601 9441 Lackiert 

€ 98,00 


rosenranksäule 

Stahl 

Ohne den schirmförmigen 

Aufsatz 

wird der Rosenschirm 

zur freistehenden 

Ranksäule 

für Kletterrosen und 

andere -pflanzen. 

Stahl unbehandelt. 

Höhe 2,63 m, Ø oben 

31 cm, Ø unten 

37 cm. Gewicht 

9,3 kg. Lieferung in 

zwei ineinandersteckbaren 

Teilen. 


8354 5441 € 98,00 

Manufactum Rosenschirm 

Stahl 

Stahl unbehandelt. Höhe 2,89 m, 

Ø oben 95 cm, Ø unten 37 cm. Gewicht 

15 kg. Lieferung in drei ineinandersteckbaren 

Teilen. 



Rosenrank SÄule 

Stahl verzinkt 

Stahl feuerverzinkt, 

Maße und Lieferumfang 



Manufactum Rosenschirm 

Stahl verzinkt 

Stahl feuerverzinkt, Maße und Lieferumfang 



Blütenkaskaden 

à la Monet. 

Der Rosenschirm. 

Einen ganz 

besonderen 

Rahmen 

bietet 

der freistehende 

Rosenschirm 

Kletter- und 

Rambler rosen, 

deren lange 

Blüten triebe über den 

Schirm hinaus kaskadenartig 

nach unten fallen 

und ihren verschwenderischen 

Blütenflor 

un ge hindert 

ausbreiten können. 

Der insgesamt fast 

2,9 m hohe Rosenschirm 

setzt sich aus zwei Elementen 

zusammen: Den unteren Teil bildet eine 

gut 2,6 m hohe Ranksäule, die auch 

einzeln eine hervorragende Rankmöglichkeit 

für Rosen, Clematis und andere 

Kletterpflanzen abgibt. Den oberen Teil 

bildet das schirmförmige Endstück, das 

einfach auf die Ranksäule aufgesteckt 

werden kann. 

Die Form des Rosenschirms geht zurück 

auf eine Idee Claude Monets, der 

in seinem berühmten Garten in Giverny 

ähnliche Konstruktionen aufstellen ließ, 

damit seine Rosen daran prachtvoll zur 

Geltung kämen. Die Spaliere werden 

einfach etwa 30 cm tief in möglichst 

festen Boden gesteckt; bei lockerem 

Boden müssen sie eventuell zusätzlich 

gesichert werden (beachten Sie die 

Gesamthöhe). Der unbe handelte Stahl 

(Ø 1 cm) bekommt mit der Zeit eine 

schöne rötlichbraune Rostpatina – der 

feuerverzinkte Stahl ist rostfrei. 

Manufactum Rosenschirm Stahl 

In windeseile 

installiert. 

Pfiffig: Die flachliegende 

Draht spirale 

verwandelt sich rasch 

in ein höchst ansehnliches 

und stabiles 

Kletterspalier für Topfpflanzen 

– sehr praktisch 

für einjährige 

Kletterpflanzen, die auf 

Balkon und Terrasse 

gedeihen. Die Spirale 

wird auseinandergezogen, 

mit dem oberen 

Ende in einen mittig im 

Topf plazierten Bambusstab gesteckt 

und unten mittels der beigelegten Bodenhaken 

in der Erde fixiert. Die Spirale 

sollte auf nicht mehr als 2 m ausgezogen 

werden. Aus England. 

Topfspalier 

Spirale 3 Stück 

Stahl verzinkt. Haken 

zur Fixierung im Boden 

liegen bei. Höhe 

max. 2 m, Ø max. 

30 cm. Draht Ø 3 mm. Gewicht 1,1 kg. 

Lieferung ohne Topf und Stab. 


Kletterhilfe für 

kübelpflanzen. 

Mit diesem Stahlobelisken 

lassen 

sich kleine Kletterrosen, 

Waldreben 

oder einjährige 

Kletterpflanzen 

im Topf zu einer 

kleinen Skulptur 

erziehen. Der 

Obelisk kann aber 

auch freistehend 

im Beet verwendet 

werden und 

dort auch rankenden 

Gemüsen wie 

Erbsen oder Gurken 

sicheren Halt 

geben. 

Topfobelisk 

Stahl 

Rundstahl 

(Ø 8 mm), mit 

einer Wachsschicht 

ver sehen; 

ist sie vom Regen 

abge waschen, 

entsteht eine 

schöne rötlichbraune 

Rostpatina. 

Höhe 1,34 m, Ø 34 cm. Gewicht 3,6 kg. 


119

Flexibel, anpassungsfähig 

und rostfrei: 

Rank system aus 

Edelstahl. 

Eine ebenso flexible 

wie unauffällige 

Methode, hochrankenden 

Pflanzen sicheren Halt zu geben, 

stellt dieses rostfreie System der 

Seilspanntechnik dar: Doppelschrauben 

aus Edelstahl werden entweder in 

einer Reihe (bei „Windern“ wie Clematis) 

oder versetzt (bei „Spreizklimmern“ 

wie Rosen) übereinander in der Wand 

befestigt, das Edelstahlseil wird in die 

Schrauben köpfe gelegt und gespannt. 

Durch die speziellen Doppelschrauben 

kann jede Teilstrecke separat gespannt 

werden, zudem können an jeder 

Schraube auch zwei Seile unabhängig 

voneinander befestigt werden – das 

ganze System ist so beliebig in alle 

Richtungen erweiterbar. Ein weiterer 

Vorteil: Durch eine nach träg liche Be- 

festigung läßt es sich auch dem (bisweilen 

ganz eigenen „Willen“ der Pflanzen 

folgenden) Wuchs anpassen. Entwickelt 

wurden Systeme wie dieses 

ursprünglich für die Begrünung ganzer 

Häuserwände. Hier kommt eines in 

einer auf den Bedarf kleinerer Einfamilien 

häuser reduzierten Version. 

Ranksystem Edelstahl 

6 Edelstahl-Doppelschrauben mit 

Dübeln. 1 Edelstahlseil (Ø 1,8 mm), 

Länge 6 m. Gewicht 260 g. 



Hinweis: Für wärmegedämmte Häuser 

können längere Schrauben vonnöten 

sein. Diese bekommen Sie über unsere 

Sonderbestellabteilung. 

Schön schlicht. 

Rankhilfen aus 

edelstahl. 

Aus bestem Material, 

gut verarbeitet 

und einfach in der 

Handhabung: ein 

schnörkel loses 

Spaliergitter aus 

Edelstahl. Durch 

den Scherenmechanismus 

ist das Gitter in Breite und 

Höhe flexibel. (Bei einer Anbringung 

wie abgebildet ergeben sich die unten 

angegebenen Maße.) 

Mehrere Spaliere können neben- oder 

über einander zu einer größeren Fläche 

kombiniert werden. Die Abstandhalter 

aus vernickeltem Messing gewährleisten 

eine gute Hinterlüftung und verringern 

so die Gefahr von Pilz- und 

Schädlingsbefall an der Kletterpflanze. 

Rankspalier Edelstahl 

Edelstahlleisten 1 cm breit, Materialstärke 

2,5 mm. Montagematerial liegt bei. 

Klein: Höhe 1,15 m, Breite 49 cm, 

Tiefe 4 cm. Gewicht 960 g. 


Groß: Höhe 1,48 m, Breite 49 cm, 



Flexibel. Rankspalier aus Weidenstecken. 

Simples Wandspalier für Rankpflanzen 

aus schmalen Stecken vom Weidenstrauch. 

Als Scherengitter ist es bei der 

Anbringung in Höhe und Breite flexibel 

und kann ganz auf die Bedürfnisse der 

an ihm Halt suchenden Pflanze hin ausgerichtet 

werden. Aus Spanien. 

Weidenspalier Flexibel 

Aus unbehandeltem Weidenholz. 

Höhe 23,5–147 cm, Breite 48,5–71 cm. 

Gewicht 590 g. Lieferung ohne Befestigungsmaterial. 


Rustikal: Rankhilfe 

aus Kasta nienholz. 

Die europäi sche Edelkastanie 

liefert eines 

der widerstandsfähigsten 

Hölzer, sehr 

beständig gegenüber 

jeglichen Witterungseinflüssen 

oder Pilzbefall. 

Dieses Rankgerüst 

müssen Sie also 

weder imprägnieren 

noch lackieren und 

werden trotzdem viele 

Jahre Freude daran 

haben. Es kommt zerlegt und 

kann einfach an der Wand 

befestigt werden: zwei halbrunde 

Querstreben geben 

dabei den vier längsgespaltenen 

Spalierstäben den 

nötigen Halt. Für Kletterrosen, 

Clematis und andere rankende 

Pflanzen, die Wände und 

Mauern begrünen sollen. 

Rankgerüst Edelkastanie 

Europäische Edel kastanie 

unbehandelt. Höhe 1,7 m, 

Breite 1 m, Tiefe 7,5 cm. 

Gewicht 5,5 kg. Montageanleitung 

und Befestigungsmaterial 

liegen bei. 


Schmiedekunst 

im Garten. 

Dieser schöne 

Pflanzstab wird 

in einer kleinen 

Schmiede nahe 

Hamburg gefertigt 

– in Handarbeit, 

denn nur durch diese Art der 

Herstellung lassen sich die beiden 

Ösen in den Stab hineinarbeiten. Sie 

gewährleisten – wichtig bei einem 

glatten Metallstab –, daß das hindurchgeführte 

Bindegarn nicht 

herunter rutschen kann. 

Pflanzstab Schmiede 

bronze 

Das Material Schmiede bronze (eine 

schmiedbare Messing legierung) ist 

ohne jede weitere Behandlung oder 

Beschichtung rostfrei und erlaubt 

den ganzjährigen Einsatz des Stabes 

im Freien. Ø etwa 12 mm, Höhe 



Rankgerüst: 

selbst- und leichtgemacht. 

Diese Terrakotta- 

Kugel hält drei 

Bambusstäbe oder 

gerade Haselruten 

zeltförmig zusammen 

und ermöglicht so schnell und einfach 

den Bau eines Rankgerüsts für 

Kletterpflanzen in Beet oder Topf. 

Pyramidenspitze Terrakotta 

Höhe 12,5 cm, Ø 7 cm. Gewicht 180 g. 

Lieferung ohne Stäbe. 


120

Dekor und Funktion. 

Ein einfacher Holzstab reicht als Schutz 

bei Wind und Sturm aus, schöner ist es 

aber, wenn die Unterstützung hochwachsender 

Pflanzen von einem Stab 

gewährt wird, der mit der Schön heit der 

Pflanze wett eifert. Diese hier tun es: 

Von Hand geschmiedet, ist jeder ein 

Unikat mit unverwechselbarer Oberfläche. 

Die Stäbe sind unbehandelt; sie 

können – wenn die Rostbildung unerwünscht 

ist – mit einem Leinölanstrich 

behandelt werden. 

Pflanzstab Geschmiedet 

Pflanzstab (Ø 1,2 cm) aus unbehandeltem 

Stahl. 

„Schnörkel“ (9,5 x 13,5 cm), Höhe 




„Blatt“ (10,5 x 5 cm), Höhe 1,54 m. 




„Schnecke“ (Ø 10 cm), Höhe 1,51 m. 




3 Stäbe, jede Variante einmal. 


Aus Naturmaterialien. 

Ein Rankspalier in Form einer Spindel, 

deren Gerüst aus Haselnußstecken mit 

Streifen von Weidenruten ausgeflochten 

ist – es besteht also rein aus natürlichen 

Materialien, die Nässe von oben 

auch unbehandelt viele Jahre ertragen, 

ohne zu vergehen. Die Stahlspitze unten 

dient der Verankerung der Spindel 

im Erdreich – Feuchtigkeit von unten 

verträgt sie somit auf jeden Fall. 

Waldrebe und Feuerbohne. 

Zur Berankung eignen sich mehrjährige 

wie einjährige Pflanzen gleichermaßen. 

Für eine dauerhafte Bepflanzung etwa 

Waldreben, Geißblatt oder kleinere 

Kletterrosen. Und sehr schön machen 

sich Einjährige wie die Feuerbohne mit 

ihren leuchtendroten Blüten, Kapuzinerkresse 

oder Wicken; überwintern 

kann die Spindel dann auch regelmäßig 

drinnen, was die Standzeit verlängert. 

Rankspindel hasel 

Spindel aus Haselnußholz, Flechtwerk 

aus Weidenruten, Spitze aus Stahl, 

lackiert. Höhe 1,92 m, Ø 39 cm. 



Pflanzenstütze Stahldraht 

Halbrund 

Diese stabilen, aus starkem Stahldraht 

(Ø 1 cm) gebogenen Pflanzenstützen 

geben großen Stauden oder fruchtschweren 

Beerensträuchern sicheren 

Halt. Einzeln aufgestellt sind sie an 

Haus wänden oder am Wegesrand nützlich; 

zwei Stützen zusammen können 

eine freistehende Pflanze ringförmig 

umfassen. 

Das Material ist unbehandelt, der drohenden 

Korrosion können Sie, wenn 

gewünscht, mit einer Leinölbehandlung 

vorbeugen. Höhe 73 cm, Breite 35 cm, 

Tiefe 20 cm. Gewicht 1,2 kg. 1 Stück. 



Freistehende Konstruktion. 

Geprüft und für gut befunden ist dieses 

freistehende, zweiteilige Rankspalier 

– eine Eigenentwicklung nämlich von 

unserem Rosenzüchter. Der Schirm 

läßt sich an dem Stützstab auf- und 

abschieben und mit Hilfe einer Stellschraube 

in jeder Höhe fixieren – er 

kann also in tieferer Position Strauchrosen 

eine Stütze sein oder, ganz oben 

stehend, Kaskadenrosen und kleinere 

KIetterrosen halten. Daß das Spalier 

auch als Stütze für ausufernde Staudenhorste 

dienen kann, haben Tauglichkeitsprüfungen 

in der Anlage unseres 

Staudenlieferanten bewiesen. 

Absolut wetterfest. In be stehende 

Pflanzungen zu integrieren. 

Bei gelöster Fixierschraube ist der 

Schirm an dem Stab frei drehbar. Großgewach 

sene Pflanzen können somit 

auch nachträglich gestützt werden, indem 

man sie in die Spirale „eindreht“. 

Das ist schonender für die Pflanzen und 

erspart es zudem, sämtliche Triebe einzeln 

in das Stütz gerüst einfädeln zu 

müssen. Die Feuerverzinkung macht 

das Mate rial rostfrei und wetterfest. 

Rankspalier stahl Freistehend 

Stahl feuerverzinkt (1 zweiteiliger Stab, 

1 Rankschirm). Höhe 1,86 m, Ø 61 cm. 



Der Schirm kann 

in jeder beliebigen 

Höhe am 

Stab fixiert werden; 

wir zeigen 

hier 3 Beispiele. 

Staudenstütze 

eichenholz 

Solche Staudenstützen 

fügen sich 

harmonisch in die 

Pflanzung ein: Als 

Stütze dient ein 

fe ster, gespaltener 

und unbehandelter 

Eichen holzstab; der die Stauden 

umfassende Ring ist aus Manilarohr 

(das seine enorme Bieg barkeit auch in 

der Verwendung als Teppichklopfer beweist). 

Beide Materialien ergänzen sich 

in Hinblick auf die Witterungsbeständigkeit 

hervorragend – ihnen ist ein 

zehnjähriger Daueraufenthalt im Freien 

durchaus zuzutrauen. Der Ring wird 

ohne weitere Befestigung in den Stab 

eingesteckt und kann so auch um 

schon hochgewachsene Pflanzen 

gelegt werden. 

Lang: Höhe 1,05 m, Ring Ø 39 cm. 



Kurz: Höhe 65 cm, Ring Ø 32 cm. 



121

Stellagen. 

Stabile Bank, faltbar. 

Standfest und stabil ist diese Blumenbank, 

die aus lackiertem Stahl gemacht 

ist und auf drei breiten Stufen zahlreiche 

Blumentöpfe aufnehmen kann. Und 

trotzdem läßt sie sich klappen und platzsparend 

wegräumen, wenn sie einmal 

nicht gebraucht wird (im Winter). Die 

Auflagen sind nämlich ohne weitere Befestigung 

– aber sehr fest – auf den 

Stahlrahmen gesteckt und können einfach 

abgenommen werden, die Seitenteile 

des Gestells sind klappbar. 

Faltbare Blumenbank Stahl 

Aus Stahl, lackiert, Materialstärke 

5 mm. Höhe 74 cm, Breite 99 cm, 

Tiefe 55,5 cm (gefaltet 4 cm). Stufen 

96 x 15,5 cm (unten und Mitte) bzw. 

96 x 25,5 cm (oben). Gewicht 18 kg. 


Ganz andere Anmutung: Eichenholz. 

Ein Blickfang für Balkon, Terrasse oder 

Wintergarten. Zahlreiche Töpfe finden 

auf den drei Etagen dieser Blumentreppe 

aus nässebeständigem, massivem 

Eichenholz Platz. Die starken Latten 

tragen auch schwere Pflanztöpfe, ohne 

durchzubiegen. Bei Nichtgebrauch läßt 

die Blumen treppe sich platzsparend 

einklappen. Die Konstruktion ist aufwendig: 

Als Scharniere dienen starke 

Torbeschläge mit einer massiven Drehachse 

aus Stahl. 

Klappbare Blumentreppe 

eichenholz 

Unbehandeltes Eichenholz in natürlicher 

Astigkeit. Beschläge aus verzinktem 

Stahl, Kunststoffgleiter. Höhe 

86 cm, Breite 90 cm, Tiefe 64,5 cm. 

Stufen fläche 90 x 24 cm. Klappmaße 



Zu einem (Halb-)Kreis zu stellen. 

Wirklich stabil und ein schöner Blickfang 

auf jedem noch so kleinen Balkon 

ist diese Blumentreppe in Form eines 

Viertelkreises. Sie ist aus einem Stück 

Stahl von sehr ordentlicher Stärke 

geschweißt und steht schon aufgrund 

ihres Eigengewichts fest und sicher, 

ohne zu kippeln. Auf Hof und Terrasse 

lassen sich aus zwei oder vier Regalen 

Halb- oder Vollkreise zusammenstellen. 

Eckregal Stahl 

Stahl lackiert, Materialstärke 5 mm. 






Blumentopfständer 

Stahl Verzinkt 

Bringt Topfpflanzen in die Höhe: Dieser 

Blumentopfständer ist ideal für Hängepflanzen 

– und sehr hilfreich bei etwas 

beengteren Platzverhältnissen auf Balkon 

oder Terrasse. Aus feuerverzinktem 

Stahl und sehr witterungsbeständig. 

Höhe 60,5 cm, Ring Ø 19,5 cm. Standfläche 

Ø 34 cm. Gewicht 1,6 kg. Lieferung 

ohne Topf. 


122

Etagenweise blütenpracht. 

Und das auf jedem noch so kleinen 

Balkon und jeder Terrasse: Auf geringer 

Grund fläche bieten diese Etageren 

Platz für drei oder fünf Blumentöpfe. 

Einer tra ditionellen Herstellungsmethode 

folgend, sind die Einzelteile aus lackiertem 

Bandstahl nicht verschraubt, 

sondern genietet. Die Etageren sind 

nämlich nach einer historischen Vorlage 

entstanden, die uns ein engagierter 

Sammler zur Verfügung stellte – er 

fand sie auf einem Flohmarkt in Belgien. 

Dorthin gelangten sie wohl aus 

Süd england, wo man solche Etageren 

schon um 1900 kannte. 

Manufactum Blumentopf‐ 

Etagere Stahl 

Bandstahl, schwarz lackiert. Besonders 

für Kräutertöpfe oder Hängepflanzen 

geeignet. Lieferung ohne Töpfe. 

In zwei Größen: 

Klein: Für 3 Blumentöpfe. 




Groß: Für 5 Blumentöpfe. 

Höhe 1,42 m, Breite 49 cm, Tiefe 



Spezialanfertigung. Passende 

blumentöpfe für die etagere. 

Diese Tontöpfe werden speziell für unsere 

Blumen topfetageren angefertigt; 

sie werden von Hand auf der Töpferscheibe 

gedreht. Sie sind nicht wie 

üblich an der Unterseite, sondern seitlich 

mit einem Abflußloch ausge stattet: 

Abhängig von der Ausrichtung der Töpfe 

in der Etagere können sich – von 

großem Vorteil für Topfpflanzen mit 

höherem Wasserbedarf (und von nicht 

zu verachtendem Nutzen für denjenigen, 

der sie pflegt) – kleine Gießwasserdepots 

bilden; nämlich dann, wenn 

das Abflußloch nach hinten gedreht ist. 

Bei Pflanzen mit geringerem Wasserbedarf 

können die Töpfe mit dem Abflußloch 

nach vorn in der Etagere ausgerichtet 

werden. 

Blumentopf Für Etagere 

Passende Tontöpfe für die Etageren. 

Da sie handgearbeitet sind, kann es zu 

leichten Abweichungen in den Maßen 

kommen. Höhe 14,5 cm, Ø oben 15 cm. 





Pflanzgefäße. 

Bei der Wahl des passenden Pflanzgefäßes 

gilt es, einige Dinge zu beachten. 

Zunächst kommt es darauf an, welche 

Pflanze hineingesetzt werden soll – 

Rosen zum Beispiel wurzeln stärker in 

die Tiefe als in die Breite und benötigen 

daher hohe, eher schlanke Gefäße. Ein 

weiteres Kriterium ist der Standort: Bei 

Ge fäßen für draußen sollte man generell 

auf dauerhaft frostfestes Material 

achten, bei solchen aus Metall auch auf 

Rostschutz, und Holzgefäße sollten aus 

dauerhaften, heimischen Hölzern gemacht 

sein. Auf den folgenden Seiten 

finden Sie Töpfe, Kübel und Kästen in 

den verschiedensten Größen und Materialien: 

aus verzinktem (und pulverbeschichtetem) 

Stahl, Lärchen- und 

Eichenholz, Haselnußstecken, Keramik 

und schließlich, für eine kleine Ewigkeit, 

aus Eternit. 

Sichtschutz: grüne Wand. 

Fast schon ein Möbel als nur ein reines 

Pflanz gefäß ist dieser Kasten mit seinem 

großzügig bemessenen Pflanztrog, 

der mit dem hohen Füllvolumen 

von 160 Liter Erde geeignet ist, auch 

größere Pflanzen auf zunehmen. Rankende, 

schlingende und kletternde 

Pflanzen können an der rückwärtig integrierten 

Gitterwand aus Holzgeflecht 

emporwachsen – und das Pflanzgefäß 

so in einen schönen, auch von hinten 

sehr ansehnlichen Sichtschutz für den 

größeren Balkon oder die Terrasse verwandeln: 

in eine grüne Wand, wenn 

man so will. 

Handwerkliche Fertigung mit 

Sinn fürs Detail. 

Die Qualität der Verarbeitung spricht für 

sich – man achte nur auf die sorgfältig 

verflochtenen Holzstreifen im Rank gitter. 

Steckbeschläge aus Stahl ermöglichen 

einen einfachen Aufbau, ohne daß 

die Hilfe von Werkzeugen nötig wäre 

(wir liefern den Pflanzkasten teilzerlegt). 

Das verwendete Holz – Lärchenholz aus 

heimischen Wäldern – verträgt sowohl 

den Dauereinsatz im Freien als auch 

eine direkte Bepflanzung. 

Die Bodenbretter sind bei dieser Konstruktion 

am stärksten der Beanspruchung 

durch Feuchtigkeit von innen 

und außen ausgesetzt; sollte es also 

hier nötig werden, eines auszutauschen, 

geht das ganz leicht: Die drei 

Bretter sind lose eingelegt und können 

einzeln entnommen werden. Ihre Breite 

ist außerdem so gewählt, daß zu jeder 

Seite eines Brettes und auch zum Rand 

hin Schlitze bleiben, die den Ablauf 

überschüssigen Wassers sicherstellen. 

Pflanzkasten mit Rankgitter 

Lärchenholz 

Heimisches Lärchenholz unbehandelt, 

Beschläge Stahl verzinkt. 

Höhe 1,49 m, Breite 1,1 m, Tiefe 50 cm. 

Innenmaße Kasten 38 x 102 x 42 cm. 



123

Aus Sachsens 

Schloßgärten: 

hölzerne Pflanzgefäße. 

Die sächsische 

Böttcherei, die 

diese soliden 

Pflanz kübel aus 

Eichenholz fertigt, liefert sie vornehmlich 

an botanische Gärten und die 

sächsischen Schloßgärtnereien. Die 

Kübel werden nicht nur aus dekorativen, 

sondern vor allem aus gärtnerischen 

Gründen eingesetzt, da die 

temperaturausgleichenden Eigenschaften 

des Holzes die Pflanzen (empfindliche 

Exoten etwa) in den Übergangszeiten 

besser schützen, als keramische 

Töpfe dies könnten. Die Pflanzgefäße 

sind aus einzelnen Ei chen dauben konstruiert, 

gedübelt, wasserfest verleimt 

und zusätzlich von rutschfest arretierten 

Reifen aus verzinktem Bandstahl 

zusammengehalten. Stabile Griffe erleichtern 

den Transport, Abflußlöcher 

verhindern Staunässe. Ein weiterer Unterschied 

zum Handelsüblichen: Die 

Kübel sind von innen ausgefeuert und 

zeichnen sich daher durch eine besondere 

Langlebigkeit aus. Den Anstrich 

mit Holzpflege lasur können Sie bei 

Bedarf er neuern. 

Hinweis: Die Kübel sollten direkt mit 

Erde angefüllt und bepflanzt werden. 

Werden sie mit einem Pflanzcontainer 

bestückt, ist darauf zu achten, daß der 

Zwischen raum zwischen Kübel und 

Container mit Erde aus gefüllt und ständig 

feucht gehalten wird. Die Kübel 

nicht direkt auf das Erdreich stellen! 

Pflanzkübel eichenholz 

Volumen 32 l. Höhe 40 cm, Ø oben 



Volumen 46 l. Höhe 45,5 cm, Ø oben 

45 cm. Gewicht 15 kg. 








Aus Frank reich: schwere Pflanzgefäße 

aus feuerverzinktem Stahl. 

Diese sauber ge arbeiteten Kübel sind 

aus 1,2 mm starkem Stahlblech gefertigt, 

und die dicke Zinkschicht wird im 

Tauchbad aufgebracht, der besten und 

dauerhaftesten Art der Verzinkung. 

Der Hersteller gibt daher auch 10 Jahre 

Garantie auf seine Kübel. Sie sind in 

traditioneller, schlichter Form gearbeitet; 

einzige Zierde sind die Griffringe. 

Je nach Größe mit einem oder mehreren 

verschließbaren Abflußlöchern. 

Hohes Pflanzgefäss verzinkt 

In dieser hohen, schmalen Form bieten 

wir die verzinkten Pflanzgefäße in zwei 

Größen an. Für tiefwurzelnde Pflanzen 

wie Rosen oder Clematis sind sie besonders 

geeignet – ebenso für Standorte 

auf Balkon oder Terrasse, an 

denen nur wenig Standfläche zur Verfügung 

steht. 

Beide Gefäße sind zwar schmal, aber 

sehr hoch, so daß das Substrat volumen 

insgesamt mehr als ausreichend ist. An 

prominenten Plätzen auf dem Grundstück, 

beispielsweise rechts und links 

vom Haus eingang, sind sie auch als 

Paar sehr schön. 

Klein: Volumen 35 l. Höhe 56 cm, 

Ø oben 35 cm. Gewicht 6,5 kg. 



Groß: Volumen 70 l. Höhe 71 cm, 



ab 2 Stück je € 149,00 

Pflanzgefäss Verzinkt rund 

Klein: Volumen 15 l. Höhe 25,5 cm, 



Mittel: Volumen 30 l. Höhe 32 cm, 



Groß: Volumen 60 l. Höhe 40,5 cm, 



Pflanzgefäss Verzinkt rund 

2 Stück 

In den Größen „Klein“ und „Mittel“. 


Pflanzgefäss verzinkt rund 

2 Stück 

In den Größen „Mittel“ und „Groß“. 


PflanzgefäSS verzinkt 

Quadratisch 

Volumen 65 l. Höhe 40,5 cm, Kantenlänge 

oben 49 cm. Gewicht 9,4 kg. 


Topfuntersetzer verzinkt 

Passend zum quadratischen Pflanzgefäß. 

Höhe 4,5 cm, Kantenlänge 



124

Schlichtes Gefäß. 

Ein einfacher 

Pflanztopf, mit stabilen 

Griffen aus gestattet. 

Hergestellt 

wird er aus Stahl, in 

zwei Arbeitsgängen 

zunächst feuerverzinkt 

und dann pulverbeschichtet. Sollte 

es einmal zu Beschädigungen an der 

äußeren Lackschicht kommen, wird 

also nichts rosten, denn der Stahl ist 

zusätzlich durch die dicke Zinkschicht 

geschützt. 

Pflanztopf Stahl 

Stahl, feuerverzinkt und dunkelrot 

pulver beschichtet. Fertigungsbedingt 

finden sich unter dem leicht überstehenden 

Rand vier kleine Punkte, die 

nicht von Lack bedeckt sind – hier 

greift während des Lackiervorgangs 

das Haltewerkzeug. Mit Abflußloch. 

Volumen 15 l. Höhe 28 cm, Ø 32,5 cm. 



Aus Westfalen. 

Ursprünglich als „Torfkübel“ produziert, 

standen Gefäße wie dieses im norddeutschen 

Raum häufig zur Lagerung 

des Brenntorfs neben dem Ofen bereit 

– und der Hersteller in Westfalen liefert 

es seit Jahrzehnten auch als solchen. 

Wir bieten den schönen Kübel hier als 

geräumiges Pflanzgefäß an: In dieser 

Höhe ist er selbst für tiefwurzelnde 

Pflanzen wie Rosen oder Waldreben 

geeignet. Er ist aus robustem Stahlblech 

gefertigt, das vor dem Lackieren 

zusätzlich feuerverzinkt wird – Rost 

wird sich also selbst dann an keiner 

Stelle bilden, wenn die Lackschicht 

einmal eine „Macke“ bekommen sollte. 

Pflanzkübel Stahl 

Stahlblech, feuerverzinkt und schwarz 

pulver beschichtet. Mit zwei Bodenlöchern 

für den Abfluß von über schüssigem 

Gießwasser. Volumen ca. 45 l. 

Höhe 46,5 cm, oval 53 x 44 cm. 



Pflanztrog 

Hasel 

Biegsame Haselruten 

werden um 

senkrechte Streben 

geflochten und bilden 

einen rustikalen 

Kübel, der sich 

gut in naturnahe Gärten einfügt. Er kann 

(z.B. mit Folie ausgekleidet) direkt 

bepflanzt werden oder als „Übertopf“ 

für unschöne Kunststoff gefäße dienen. 

Steht der Topf längere Zeit im Trockenen, 

können sich einzelne Stecken 

lösen. Das ist nicht weiter schlimm, 

denn sie lassen sich einfach wieder 

„einfädeln“. 

Haselruten, Stahlschrauben. Höhe 

40 cm, 39,5 x 39,5 cm. Gewicht 5,6 kg. 


Zwei in eins. untersetzer auf Rollen. 

In der Form eines Topfuntersetzers ist 

dieser Kübelroller aus verzinktem Stahl 

gestaltet – überschüssiges Gießwasser 

nimmt er direkt in seiner Schale auf und 

ist dabei durch die Feuerverzinkung vor 

Rost geschützt. 

Funktional ist das von Vorteil und 

höchst ansehnlich noch dazu: Die oft 

schwierige Suche nach einem sowohl 

zu Gefäß wie Kübelroller passenden 

Untersetzer bleibt aus, und auch der 

Kompromiß, Teile zu kombinieren, die 

partout nicht zueinander passen wollen. 

Drinnen läßt der Rolluntersetzer 

sich genauso einsetzen wie draußen 

und kann auf seinen stabilen, gummibereiften 

Apparaterollen mit Kugel lager 

auch bei voller Beladung noch leichtgängig 

bewegt werden. 

Rollunter Setzer Stahl 

verzinkt 

Stahl feuerverzinkt, 5 gummi bereifte 

Apparate rollen (Ø 5 cm), 2 davon 

feststellbar. Ø 51 cm, Höhe 10,5 cm. 

Gewicht 4,3 kg. Belastbar bis 120 kg. 

Lieferung ohne Gefäß und Pflanze. 


Mobilität für Kübelpflanzen. 

Mit feststellbaren rollen. 

Diese Kübelroller aus dem Sauerland 

ragen in mehrfacher Hinsicht aus der 

Masse heraus: durch ihre stabile Konstruktion 

und die saubere Verarbeitung, 

vor allem aber aufgrund der gummibereiften 

Appa raterollen (Ø 5 cm) mit 

doppeltem Ku gellager. Quermomente 

werden vermieden, so daß sich die 

Roller auch noch bei voller Beladung 

leichtgängig bewegen lassen. 

Wir haben noch einmal nachgebessert: 

Immer zwei Rollen sind feststellbar, so 

daß der Kübel untersatz sicher fixiert 

werden kann. Für den Innen- und 

Außeneinsatz geeignet. 

Kübelroller Aluminiumblech 

Klein: Ø 30 cm. 4 Rollen, davon 2 feststellbar. 

Höhe 7,5 cm. Gewicht 1,2 kg. 

Belastbar bis 80 kg. 


(o. Abb.) Groß: Ø 50 cm. 5 Rollen, 

davon 2 feststellbar. Höhe 7,5 cm. 

Gewicht 2 kg. Belastbar bis 120 kg. 


Kübelroller Stahl 

5 Stege (ca. 5 cm breit) aus 2,5 mm 

starkem verzinktem Stahlband tragen 

bis zu 100 kg schwere Töpfe. 5 Rollen, 

davon 2 feststellbar. Ø 30 cm, Höhe 



125

Schimmert 

leicht: Salzglasur. 

Salz glasiertes 

Steinzeug kannte 

man schon im Mittelalter: 

seiner 

Säurebeständigkeit 

wegen war es 

für die Vorratshaltung 

begehrt. 

Der Scherben wird 

unter sauerstoffreduzierter 

Atmosphäre 

bei offener Flamme 

und hohen Temperaturen (zwischen 

1.200 und 1.320 °C) gebrannt; die große 

Hitze führt zu einem besonders 

dicht gebrannten Material. Während 

des Brennvorgangs wird Salz hinzugegeben, 

die einrieselnden Kristalle zerspringen, 

und Natrondämpfe entstehen, 

die sich auf den Gefäßen niederschlagen 

und mit dem im Tonmaterial 

schon ent haltenen Quarz (also Siliziumoxid) 

zu Natron-Alumi nium-Silikat 

verbinden – der Salzglasur eben. Eine 

silbrig schimmernde „Anflug glasur“, die 

erst während des Brennens entsteht 

und nicht, wie andere Glasuren, schon 

vorher auf den Scherben aufgebracht 

wird. Ihr Erscheinungsbild wird bei jedem 

Topf etwas anders ausfallen – wie 

auch der hellbraune Grundton, der 

durch eine Nachoxidation entsteht. 

Stabile Übertöpfe. 

Solche hochgebrannten salzglasierten 

Töpfe sind sicher frostfest und vor 

allem auch weitaus bruch- und stoßunempfindlicher 

als herkömmliche Terrakottatöpfe. 

Wir empfehlen sie für die 

Bepflanzung mit Kräutern: Aufgrund 

ihrer Größe eignen sie sich dazu hervorragend 

– und der silbrige Schimmer 

der Glasur sieht zu Rosma rin oder 

Salbei sehr schön aus. 

Blumentopf Salzglasur 

Keramik salzglasiert. Mit Abflußloch. 

Klein: Volumen 7 l. Höhe 23,5 cm, 



Groß: Volumen 15 l. Höhe 28 cm, 



Tulpentopf Terrakotta 

Nach historischer Vorlage lassen wir 

dieses Gefäß in einer französischen 

Töpferei fertigen. Es ist speziell gemacht 

für die Bepflanzung mit Blumenzwiebeln, 

also nicht ganz so hoch (da 

die Zwiebeln nur flach wurzeln), aber 

mit großem Durchmesser (so daß viele 

hineinpassen). Die zwei Muschelgriffe 

erleichtern den Transport bepflanzter 

Töpfe – um z.B. immer die gerade blühenden 

Pflanzen in Sicht weite rücken 

zu können. Der Topf ist frostfest. 

Terrakotta unglasiert. Höhe 17,5 cm, 

Ø oben 31,5 cm. Gewicht 2,9 kg. 


Aus viktorianischer Zeit. Long Tom. 

Ihren Ursprung haben die sogenannten 

„long toms“ im viktorianischen England. 

Gärtner verwendeten sie für die 

Anzucht tiefwurzelnder Pflanzen, vor 

allem Rosen und Clematis, und auch 

heute noch sieht man Terrakottatöpfe 

dieser Art bei Züchtern in Gebrauch. 

Das Drehen der schlanken Gefäße erfordert 

viel Übung – schon ihrer Höhe 

wegen würden sie die Töpferscheibe 

bei der kleinsten Nachlässigkeit im 

hohen Bogen verlassen. 

Die Töpfe werden bei einer Temperatur 

von über 1.000 °C gebrannt, was ihnen 

eine hohe Frostfestigkeit verleiht, sie 

aber nicht absolut dicht werden läßt 

(um Stau nässe im Topf zu vermeiden). 

Die zierende Bordüre wird vor dem 

Brand mit einem Rollstempel aufgebracht. 

Pflanztopf Long Tom 

Terrakotta, unglasiert und frostfest. 




Unterteller Pflanztopf 

Long Tom 

Terrakotta, innen glasiert und frostfest. 

Höhe 4 cm, Ø 32,5 cm. Gewicht 1,8 kg. 


Terrakotta (statt Plastik). Blumenampel 

für den Balkon. 

Von Hand auf der Töpferscheibe 

gedreht und unglasiert belassen: unsere 

schlichte Blumenampel aus Terrakotta. 

Das Modell lehnt sich an eine 

im Elsaß typische Form an – ist aber 

nicht, wie dort die meist bunt glasierten 

Varianten, als Übertopf gedacht, sondern 

als Ampel für draußen, die direkt 

mit Erde gefüllt und bepflanzt wird; 

vorzugsweise mit hängenden Pflanzen, 

ein- oder mehrjährigen Blumen oder 

auch Monats erdbeeren. Überschüssiges 

Gießwasser läuft durch das Abflußloch 

ab. 

Blumenampel Terrakotta 

Terrakotta unglasiert; frostfest. Mit Abflußloch. 

Drei Ketten zur Befestigung 

aus schwarz lackiertem Stahl, Länge 

60 cm. Topf Ø 29 cm, Höhe 24 cm. 

Volumen 4 l. Gewicht 2,5 kg. Die Maße 

können variieren. 


Heute selten. 

Eine besondere Topfform, die es so 

kaum noch gibt: ein Wandtopf mit fest 

angesetztem Unter setzer, der überlaufendes 

Gießwasser auffängt. Zum 

einen werden Wand und Boden so vor 

herabtropfendem Wasser geschützt, 

zum anderen ist hier im Wortsinn nichts 

überflüssig, denn das Wasser steht 

weiterhin der Pflanze zur Verfügung 

und kann bei Bedarf aufgesogen werden 

– Sie müssen also weniger häufig 

gießen. Wir lassen den Topf nach einer 

historischen Vorlage fertigen, im Gegensatz 

zum Original jedoch mit glasiertem 

und damit wasserdichtem 

Unterteil. 

Wandtopf Terrakotta 

Mit 2 Abfluß löchern unten. Höhe 27 cm, 

Breite 24 cm, Ausladung 20 cm. 2,2 kg. 


Topfhalter stahl verzinkt 

Schöner Wandhalter für einen Blumentopf. 

Mit Abstandhalter, der Halter und 

Topf in der Waage hält, und fest angebrachtem 

Untersetzer. 

Stahl feuerverzinkt, Draht Ø 4 mm. 

Höhe 21,5 cm, Ø 16,5 cm, Ausladung 

17 cm. Gewicht 230 g. Lieferung ohne 

Topf. 



126

Kräuterregal. 

Leicht an der Wand zu befestigen: ein 

schlichtes Regal, in dem drei passende 

kleine Töpfe zu stehen kommen und das 

Stabiler Halter. 

Einen ganzjährigen 

Aufenthalt im 

Freien übersteht 

die folgende Halterung 

problemlos: 

Sie ist aus Stahl 

gefertigt und mit 

einer dicken Zinkschicht ver sehen. Sie 

bietet Platz für einen Balkonkasten 

oder gleich mehrere größere Töpfe. Das 

Besondere: Anders als bei einfacheren 

Modellen können die beiden Haken, 

mittels deren die Halterung am Balkongeländer 

fixiert wird, je nach dessen 

Ausführung auf die passende Weite 

eingestellt werden. Der Halter paßt also 

als Untersetzer gleichzeitig überschüssiges 

Gießwasser aufnehmen kann. Als 

Küchen regal kann man es verwenden; 

für die frischen Topf kräuter, die man 

täglich zum Kochen braucht: die unschönen 

Plastiktöpfchen verstecken 

sich dann in den metallenen Übertöpfen. 

Auf dem Balkon kann das kleine 

Regal – bestückt mit Blumen oder Kräutern 

– ebensogut seinen Einsatzort finden. 

Alle Teile bestehen aus wetterfest 

verzinktem Stahlblech. Aus der Türkei. 

Wandregal mit drei Töpfen 

Stahlblech feuerverzinkt. 1 Regal, 

3 Töpfe mit Abflußlöchern. Topf: Höhe 

9 cm, Ø 11 cm. Regal: Höhe 23 cm, 

Breite 31,5 cm, Ausladung 10,5 cm. 

Gesamtgewicht 830 g. 


sowohl an breite, gemauerte Balkonbrüstungen 

als auch an schmale aus 

Holz oder Metallgitter. Hergestellt in 

der Slowakei. 

Balkonkastenhalter stahl 

verzinkt 

Stahl feuerverzinkt, Draht Ø 6 mm, Bänder 

5 mm stark. Haken verstellbar für 

Brüstungen von 7,5–16 cm Tiefe. Gesamthöhe 

23,5 cm. Gewicht ca. 2,5 kg. 

Der Korb ist in zwei Breiten erhältlich, 

jeweils passend für die folgenden verzinkten 

Balkon kästen. 

Klein: H 12,5 x B 71 x T 19 cm. 


Groß: H 12,5 x B 91 x T 19 cm. 


Eine schmucke Alternative. 

Ein stählerner Balkonkasten, der dauerhafter 

und schöner anzusehen ist als 

die üblichen Kunststoffkästen. Die 

senkrechten Profilierungen machen ihn 

besonders stabil gegen seitliche Verwindung. 

Balkonkasten Stahl Verzinkt 

Stahlblech feuerverzinkt. Mit zwei 

Abflußlöchern. Wir bieten den Balkonkasten 

in zwei Größen an, jeweils abgestimmt 

auf das Innenmaß der beiden 

obenstehenden Balkonkastenhalter 

gleichen Materials. 

Klein: Volumen 10 l. Höhe 12 cm, Breite 




Groß: Volumen 13 l. Höhe 12 cm, Breite 




Mit eingebautem Wassertank. 

Ein Balkonkasten mit doppeltem Boden, 

sehr sinnreich konstruiert. Unter dem 

Zwischenboden ist Platz für ein Gießwasserreservoir, 

in das drei Steigrohre 

aus Terrakotta hineinreichen, welche die 

Feuchtigkeit peu à peu nach oben leiten 

– so lange, bis die Erde im Blumenkasten 

ausreichend feucht ist. Auf diese 

Art und Weise können sich Ihre Balkonpflanzen 

über ein langes Wochenende 

ganz unkomp liziert selbst versorgen. 

Natürlicher Wasser speicher. 

Die Naturfaser Schafwolle ist ein ganz 

hervorragender Wasserspeicher; sie 

kann etwa das 3,5fache ihres Eigengewichtes 

aufnehmen, speichern und 

gleichmäßig wieder an die Umgebung 

abgeben. Ideal ist sie also – hier in 

Form von Wollfilzstreifen – als Ein lage 

für Balkon kästen: Sie verbessert den 

Wasserhaushalt des darin enthaltenen 

Substrats ganz erheblich und mindert 

Wasserverluste durch Verdunstung. 

Denn Balkonkästen weisen ein vergleichsweise 

geringes Erdvolumen auf, 

das Substrat trocknet bei warmer und 

trockener Witterung rasch aus und verhärtet 

– und läßt sich dann nur schwer 

wieder durchfeuchten. Schafwolle unterstützt 

so auch die gleichmäßige Versorgung 

der Pflanzen mit Nährstoffen: 

Nur in feuchtem Substrat löst sich Dünger 

und setzt seine Inhaltsstoffe frei. 

Filzeinlage Schafwolle 

100% Schurwolle, 960 g/qm. Hält mindestens 

zwei, eventuell drei Gartensaisons. 

Die Einlage löst sich mit der Zeit 

auf, Reste können unter die Erde gemischt 

oder auf dem Kompost entsorgt 

werden. Länge 2 m, Breite 13,5 cm. 

Materialstärke 5 mm. Gewicht 260 g. 


Der beiliegende Wasserstandsanzeiger 

gibt zuverlässig Auskunft über die aktuelle 

Füllhöhe – so behalten Sie stets den 

Überblick und können rechtzeitig Wasser 

nachgießen. 

Balkonkasten Eternit 

Mit Wasserspeicher 

Kasten Eternit, 3 Steigrohre aus Terrakotta, 

Wasserstandsanzeiger Kunststoff. 

Volumen 10 l. Höhe 19 cm, Breite 


Eine Gebrauchs anleitung liegt bei. 



Hinweis: Die Eternitprodukte auf dieser 

und der folgenden Seite sind zementhaltig 

und können auf Aluminiumflächen 

Flecken hinterlassen. 

Eternit ist eine eingetragene Marke der 

Eternit Werke AG. 

127

Balkonkasten Eternit 

Woraus sich der Materialname Eternit 

ableitet, ist keine Frage von großer 

etymologischer Herausforderung. Für 

eine – zumindest kleine – Ewigkeit (lat. 

aeternitas) ist dieses Material nämlich 

gemacht. Aus Portlandzement, Kalksteinmehl, 

Zellulose, Armierungsfasern, 

Wasser und Luft hat die Schweizer 

Eternit AG einen leichten, zugleich 

überaus festen, atmungsaktiven und 

feuchtigkeitsregulierenden Baustoff 

entwickelt, der nicht mehr nur auf Baustellen 

Verwendung findet: hier kommt 

er in Form von Blumenkästen. 

Volumen 18 l. Höhe 17 cm, Breite 

79,5 cm, Tiefe 17 cm. Gewicht 6 kg. 

Hellgrau 


Anthrazit 


Untersetzer 

Eternit 

In zwei Farben, 

passend zu den 

nebenstehenden 

Blumenkästen aus 

Eternit. 

Höhe 4,5 cm, Breite 

83 cm, Tiefe 20 cm. 


Hellgrau 


Anthrazit 


Materialüppig, flexibel, haltbar. 

Ein Paar Haken zur Aufnahme von 

Balkonkästen. Üppig in Material und 

Verarbeitung und in der Weite flexibel 

auf die Größe des Balkongeländers 

einstellbar. Und nicht nur das: Die beiden 

Haken halten auch Balkon kästen 

mit Überlänge und hohem Gewicht – 

denn mit der ungewöhn lichen Materialstärke 

von 5,5 mm ver fügen sie über 

die enorme Tragkraft von 50 kg. 

Balkonkastenhaken Stahl 

Verzinkt 

1 Paar. Für Brüstungen von 8–15 cm 

Tiefe. Nicht nur für unsere Balkonkästen 

aus Eternit passend, sondern 

auch für andere Modelle bis maximal 

18 cm Tiefe. 

Stahl feuerverzinkt. Material stärke 

5,5 mm. Höhe 22,5 cm, Breite 2 cm, 



ab 2 Paar je € 12,00 

Gartenschmuck international. 

Dekorative Gartenkeramik, zusammengetragen 

an verschiedenen Orten in 

Europa. So unterschiedlich ihr Äußeres 

auch ist – zwei Dinge haben alle Teile 

gemeinsam: Sie gelten als typische 

Repräsentanten der Gartenschmucktradition 

in ihren Heimatländern, und 

gefertigt werden sie immer noch dort, 

wo sie einst entstanden sind – in kleinen 

Manufakturen, mit dem alten Formenbestand 

und in Handarbeit. 

Von guten Geistern. 

Philipp Griebels Gartenwichtel. 

Ein echter Gartenzwerg ist immer aus 

Ton geformt und im Feuer gebrannt, 

nicht aus billigem Plastik gegossen. 

Beheimatet ist der echte Gartenzwerg 

in Thüringen, in dem kleinen Städtchen 

Gräfenroda, das in früheren Zeiten das 

Zentrum der deutschen Gartenzwergproduktion 

bildete. Von den 14 Manufakturen, 

die in der besten Zeit des 

Ortes mit der Herstellung der weltweit 

begehrten Thüringer Gestalten beschäftigt 

waren, hat eine überlebt: die 

erste, die der Porzelliner Philipp Griebel 

im Jahr 1874 begründete. Die Griebelschen 

Zwerge erhalten ihre tönernen 

Hohlkörper in Gipsformen und ihre farbige 

Gestalt Pinselstrich für Pinselstrich 

in Handarbeit. 


Gartenzwerg Tobias mit 

Pflanztopf 

Das Gefäß ist groß genug, um ein paar 

Zweiglein aufzunehmen. Topf Ø innen 

2 cm. Höhe 20,5 cm. Gewicht 180 g. 


Gartenzwerg Artur 

Höhe 24,5 cm. Gewicht 340 g. 


Gartenzwerg Horst 



Gartenzwerge klein 

3 Stück 

Drei „Kakteenzwerge“. Einer alten 

Tradition folgend, setzt man sie auf 

Holzstäbe und plaziert sie in Kakteentöpfen 

– sie zieren aber gern auch andere 

Zimmerpflanzen. 

Höhe 6 bzw. 7 cm. Gewicht je 35 g. 


Frühlingsbote. 

In Portugal ein schöner 

Brauch seit über hundert 

Jahren: Rauchschwalben 

wie diese, aus Keramik 

und handbemalt, schmücken 

als Vorboten des 

Frühlings im ganzen Land 

Häuserfassaden, Balkone 

und Innenräume. Gestaltet hat den 

Vogel im Jahr 1891 der bekannte portugiesische 

Künstler und Karikaturist 

Rafael Bordalo Pinheiro, im Original 

kann man seine Entwürfe noch heute in 

Lissabon in der berühmten Tabacaria 

Monaco finden. Seit jener Zeit ist der 

Keramikvogel als ständiger Begleiter 

und „Hausfreund“ für die Portugiesen 

fast zu so etwas wie einer nationalen 

Ikone geworden. 

Hergestellt in Caldas da Rainha, nördlich 

von Lissabon. 

Portugiesische Schwalbe 

KEramik 

Glasierte, nicht frostfeste Keramik, 

mit Auf hängeloch an der Unterseite. 

Höhe 4,5 cm, Länge 12 cm, Breite 

15 cm. Gewicht 95 g. 


Typisch provenzalisch. Gartenzier 

und kleine Wandvase. 

Die Zikade aus Keramik ziert in der Provence 

viele Hauswände, meist geschmückt 

mit einem Sträußchen Lavendelblüten, 

das man ihr ins offene Maul 

stecken kann. Ihre Geschichte geht zurück 

bis in das Jahr 1895, als der Keramiker 

Louis Sicard vom Direktor der 

„Tuileries de Marseille“, der damals 

größten Dachziegelfabrik 

der 

Stadt, beauftragt 

wurde, 

einen typisch 

provenzalischen 

Briefbeschwerer 

zu gestalten. 

Sicard 

besann sich auf die Zikade, die seitdem 

auch Gärten und Fassaden schmückt. 

In Formen gegossen. 

Der Zikadenkörper aus Keramik bekommt 

seine Gestalt in Gießformen aus 

Gips und wird im Schrühbrand bei etwa 

980 °C vorgebrannt. Die Bemalung 

erfolgt in Handarbeit, bevor noch eine 

transparente Glasur aufgetragen und 

der Keramikkörper ein zweites Mal bei 

nun 800 °C gebrannt wird. 

Provenzalische Zikade Keramik 

Glasierte, nicht frostfeste Keramik, mit 

Auf hängeloch an der Unterseite. Höhe 

4 cm, Länge 14 cm, Breite 6,5 cm. 



128

Gartenmöbel und 

-ausstattung 

Zum Beispiel: 

In Frankreich allgegenwärtig. Historische 

Form, traditionelles Flechtmuster: 

Bistromöbel Seite 136 

Zinkblech und Eichenholz. Wetterfestes 

Aufbewahrungsmöbel für draußen: 

Gartenanrichte Seite 141 

Mobile Gartenbeleuchtung aus frostfester 

Keramik, in Reihe schaltbar: 

Gartenbodenleuchte Seite 143 

Für größere Feste, im eigenen Garten 

wie andernorts: transportabler 

Schwenkgrill aus Edelstahl Seite 148

Gartenmöbel und -textilien. 

Bei der Auswahl und Entwicklung 

unseres Gartenmobiliars richtet sich 

unser Augenmerk besonders auf die 

Beschaffen heit der eingesetzten Materialien. 

Metalle sind angemessen 

korrosionsgeschützt, wenn nicht gar 

nicht rostend, und bei der Holzauswahl 

und -verarbeitung besinnen wir uns auf 

Naheliegendes. Besonders witterungsresistente, 

tropen fern gewachsene 

Hölzer trotzen dem Wetter auch ohne 

zusätz lichen Oberflächenschutz: Lärche, 

Weißtanne, Robinie oder Eiche. 

Eine Behandlung mit Öl sättigt das Holz 

und verhindert so das Eindringen von 

Wasser. Und beugt dann auch – ein optischer 

Nebeneffekt – dem Vergrauen 

der Oberfläche vor. Lack kommt nur 

zum Einsatz, wo der Charakter der jeweiligen 

Möbel dies vorgibt. Die Außentauglichkeit 

ist auch bei den Gartentextilien 

oberstes Kriterium: Tischwäsche 

aus Baumwolle oder Halbleinen und 

Sitzkissen mit Füllungen aus Talalay- 

Latex. Nahezu unverwüstlich sind die 

einfachen Auflagen aus Wollfilz. 

bar, eignen sie sich gleicher maßen für 

Terrasse und Balkon. 

Die Möbel sind aus Buchenholz gefertigt 

und mit einer vierstufigen, wasserbasierten 

Lackierung versehen, also 

sehr sorgfältig „ober flächenversiegelt“ 

und gut geschützt. Einen dauerhaften 

Aufenthalt im Freien sollte man ihnen 

dennoch ersparen und sie bei Regen 

unterstellen. 

Die kleine Bank. 

Die Bank eignet sich mit ihrem kompakten 

Maß ausgezeichnet für den Balkon, 

wobei sie als Zweisitzer bei einer 

Breite von gut einem Meter an gewisse 

Grenzen stößt, wenn nicht zwei schlanke 

Personen auf ihr Platz nehmen. 

Dänische Gartenbank 

Buchenholz, weiß lackiert, Beschläge 

aus galvanisiertem Stahl. Höhe 87 cm, 

Breite 1,05 m, Tiefe 56,5 cm. Sitzhöhe 

47,5 cm, Sitzfläche 93 x 38,5 cm. 

Klappmaße 120 x 105 x 18,5 cm. 



Skandinavisch filigran. 

Bei diesen Gartenmöbeln, die auf einer 

historischen Vorlage basieren, die der 

Hersteller in dem Dorf Humlebæk bei 

Kopen hagen fand, ist in Proportion und 

Detail auf den ersten Blick die klare 

skandinavische Formensprache zu erkennen. 

Beide, Bank und Stuhl, wirken 

nicht nur filigran, sie sind es auch: Von 

geringem Gewicht und zusammenklapp- 

Der Sessel. 

Der Gartensessel bietet dank seiner 

großen, breiten Sitzfläche und den 

geschwungenen Armlehnen einen 

aus gesprochen guten Sitzkomfort. 

Dänischer Gartensessel 


aus galvanisiertem Stahl. Höhe 87 cm, 

Breite 54,5 cm, Tiefe 56,5 cm. Sitz höhe 

47,5 cm, Sitzfläche 45 x 38,5 cm. 

Klappmaße 120 x 54,5 x 18 cm. 



Grazil. Und stabil. 

Diesen Klapptisch lassen wir im Weserbergland 

eigens fertigen, ebenfalls aus 

Buchenholz und ebenso aufwendig lackiert. 

Der Hersteller mußte dazu – da 

leichte, zierliche Tischtypen heutzutage 

unüblich geworden sind – auf Modelle 

zurückgreifen, die er in seinen Anfangstagen 

anfertigte und von denen es 

glück licherweise noch alte Katalogabbildungen 

gab. Die Tischleisten sind 

mit der Unterkonstruktion erst verleimt 

und dann verschraubt. Das zusätzliche 

Kreuz zwischen den Tischbeinen dient 

konstruktiven Zwecken und verleiht 

dem grazilen Tisch eine gute Standfestigkeit. 

Gartentisch Buchenholz 


aus galvanisiertem Stahl, Kunststoffgleiter. 

70 x 70 cm, Höhe 71,5 cm. 

Klappmaße 98 x 70 x 14 cm. 



Die Alternative aus Eichenholz. 

Von dem großen Zuspruch für die 

obenstehenden dänischen Möbel ermuntert, 

bieten wir Gartensessel, -bank 

und zwei passende Tische nun auch in 

geöltem Eichenholz an. Mit den weiß 

lackierten Originalen gemeinsam haben 

sie die Konstruktion und die sorgfältige 

Fertigung. Die Möbel – aus geöltem 

Eichenholz mit galvanisch verzinkten 

Stahlbeschlägen – eignen sich für einen 

dauerhaften Aufenthalt im Freien; Farbe 

und Oberfläche werden sich allerdings 

mit der Zeit und abhängig von der Bewitterung 

verändern. Um dies zu verzögern, 

sollte das Mobiliar bei schlechtem 

Wetter untergestellt werden. 

Dänische Gartenbank 

eichenholz 


56,5 cm. Sitz höhe 47,5 cm, Sitzfläche 

93 x 38,5 cm. Klappmaße 120 x 106,5 

x 18 cm. Gewicht 8 kg. 


130 

Bank, Sessel und kleiner Tisch Eichenholz 

Dänischer Gartensessel 

Eichen Holz 


57 cm. Sitz höhe 47,5 cm, Sitzfläche 

45 x 38,5 cm. Klappmaße 120 x 56,5 

x 19,5 cm. Gewicht 5,1 kg. 


Der Klapptisch. In zwei Größen. 

Das Kreuz zwischen den Tischbeinen 

sorgt für eine hervorragende Standfestigkeit. 

Die Tischleisten sind mit der 

Unter konstruktion erst verleimt und 

dann verschraubt. Beide Tische lassen 

sich auf ein sehr flaches Maß zusammenklappen. 

Dänischer Gartentisch 

Eichenholz 

Klein: 70 x 70 cm, Höhe 69,5 cm. 

Klappmaße 92 x 70 x 8 cm. 



(o. Abb.) Groß: 90 x 90 cm, Höhe 

69,5 cm. Klappmaße 103 x 90 x 8,5 cm. 


Bestell-Nr. 2704 6441 € 287,00

„Elefantensicher“: Gartenwirtschaftsgestühl. 

Für uns mit 

robinienholz. 

Diese Gartenmöbel finden ihren Einsatz 

normalerweise nur in Wirtschaften und 

Restaurants mit Außenbewirtschaftung: 

Hier sind sie aufgrund ihrer robusten, 

durch das Logo signalisierten „elefantensicheren“ 

Verarbeitung eine einmalige 

Investition – das Gestühl übersteht 

Jahrzehnte. Für uns wird es mit witterungsbeständigem 

Robinienholz beplankt 

und zunächst mit einer pigmentierten 

Grundierung versehen, die unter 

anderem den UV-Schutz verbessert; 

dann erfolgt ein Zwischenschliff. 

Abschließend wird das Holz geölt, was 

es eine Zeitlang vor dem Vergrauen 

schützt. Wer das Vergrauen auch danach 

nicht hinnehmen möchte, kann 

ihm mit den Holzpflegeprodukten von 

Seite 140 entgegenwirken. 

Das Gestell: verzinkter Bandstahl. 

Für das solide verarbeitete Gestell wird 

6 mm starker Bandstahl verwendet, 

der mit einer im Schmelztauchverfahren 

aufgebrachten Zinkschicht geschützt 

wird – es ist so wesentlich besser 

und nachhaltiger gegen Korrosion 

und harte Stöße geschützt als pulverbeschichtete 

Gestelle. 

Elefant Biergartentisch 

Rund 

Bandstahl feuerverzinkt, 

Robinienholz 

geölt. Ø 90 cm, 

Höhe 74 cm. 

Klappmaße 110 x 

90 x 27 cm. 

Gewicht 15 kg. 


5720 9441 

€ 358,00 

Elefant Biergartenstuhl 

Bandstahl feuerverzinkt, Robinienholz 

geölt. Höhe 79 cm, Breite 46 cm, Tiefe 

52 cm. Sitzhöhe 45 cm, Sitzfläche 39 x 

39 cm. Klappmaße 91,5 x 46 x 15 cm. 



Garnitur 

Elefant Biergartenmöbel 

4 Stühle, 1 runder Biergartentisch. 

Maße wie ange geben. 


Elefant Biergartenbank 

Biergartenbank mit Rückenlehne. 


geölt. Höhe 82 cm, Breite 1,2 m, Tiefe 

52 cm. Sitzhöhe 45 cm, Sitzfläche 

120 x 39 cm. Klappmaße 95 x 120 x 

15 cm. Gewicht 18 kg. 


Elefant Biergartentisch 

Rechteckig 


geölt. In zwei Größen. 

(o. Abb.) Mittel: 90 x 70 cm, Höhe 

74 cm. Klappmaße 99 x 90 x 12 cm. 



Groß: 120 x 70 cm, Höhe 74 cm. Klappmaße 

99 x 120 x 12 cm. 



Elefant Biergartensessel 

Komfortabler Sessel mit Armlehnen. 


geölt. Höhe 80 cm, Breite 54 cm, Tiefe 


39 cm. Klappmaße 105 x 54 x 15 cm. 



Für den Balkon. Der kleine „Elefant“. 

In der gewohnt soliden, allwettertauglichen 

Qualität und sorgfältigen Verarbeitung 

stellt Elefant für uns jetzt diesen 

Klapptisch für den Balkon oder 

die kleinere Terrasse her. Dank seines 

Eigengewichts steht der Tisch fest und 

sicher, und er gerät im Gegensatz zu 

weniger robusten Kunststoffgarnituren 

auch dann nicht ins Wanken, wenn man 

ihm einmal – unter den beengten Verhältnissen 

auf kleineren Balkonen keine 

Seltenheit – einen unbeabsichtigten 

Stoß versetzt. 

Elefant Balkontisch Rund 


geölt. Ø 70 cm, Höhe 74 cm. Klappmaße 



131

Fermob. Französische Gartenmöbel 

par excellence. 

Viele Firmen rühmen sich, unter ihrem 

Dach Tradition und Fortschritt zu vereinen, 

doch nur wenige haben die Geschichte 

und das Potential dazu. Eine 

davon ist Fermob in Frankreich, die seit 

1889 Möbel für den Außenbereich fertigt 

– für Parks, Gärten und Restaurants. 

Ihr berühmtes Bistro mobiliar etwa hat 

seit über 100 Jahren fast keine Veränderung 

erlebt, andererseits war man in 

Sachen Technik, Verfahren und Materialien 

immer auf der Höhe der Zeit. Zum 

Beispiel bei der Lackierung, da Fermob 

in zig Arbeitsschritten für einen möglichst 

umfassenden Rost- und Farbschutz 

sorgt. Der Gedanke dabei: Was 

Automobilen jahrelangen Rostschutz 

gewährt, sollte auch bei Möbeln wirkungsvoll 

sein. Fermob benutzt deshalb 

nur Stahl und Aluminium erstklassiger 

Qualität und sorgt mit einer Hochschutzbehandlung 

dafür, daß daraus 

gefertigtes Mobiliar im Gebrauch nicht 

überstrichen werden muß. Während 13 

Schritten eines selbstentwickelten Verfahrens 

wird das Metall gegen Korrosion 

behandelt. Anschließend wird ein 

spezieller Puder elektrostatisch aufgetragen, 

der selbst in kleinste Ritzen eindringt 

und die frischen Farben UV-beständig 

macht; danach wird bei sehr 

hohen Temperaturen ofengebrannt. 

Eine sogenannte Kataphoresebehandlung 

(eine kathodische Tauchlackierung) 

schließt den Prozeß ab. Derart verarbeitet, 

können Fermob-Möbel ohne Probleme 

draußen überwintern und benötigen 

keinen zusätzlichen Schutz. (Bitte 

beachten Sie, daß sie auf keinen Fall mit 

Kunststoff abgedeckt werden dürfen.) 

Zum Säubern genügt es, die Möbel mit 

Wasser und Seife abzuwaschen. 

Aus dem Jardin du Luxembourg. 

Diese Möbel hat man bei Fermob für 

die Bestuhlung des Pariser Jardin du 

Luxembourg konzipiert, wo sie immer 

noch stehen und sich als öffentlich 

nutzbares Mobiliar bewährt haben. 

Mit ihren wohlproportionierten Maßen 

sind die stapelbaren Stühle ästhetisch 

ein Genuß und bieten gleichzeitig ein 

Höchstmaß an Sitzkomfort. Aus Aluminium, 

sind sie absolut rostsicher, pflegeleicht 

und können dank des geringen 

Gewichts ihren Standort im Garten 

jederzeit wechseln. 

Gartensessel Aluminium 

Mit nach vorne ansteigender Sitzfläche, 

das bietet eine sehr bequeme, tiefe 

Sitzposition. Aus Aluminium, lackiert. 


87,5 cm. Sitzhöhe vorne 36,5 cm, Sitzfläche 

41,5 x 41,5 cm. Gewicht 6,3 kg. 


Rot 


Grün 

€ 359,00 

Gartenstuhl Aluminium 

Kompakter, leichter, stapelbarer Stuhl. 

Aus Aluminium, lackiert. 


56,5 cm. Sitzhöhe 45,5 cm, Sitzfläche 

38,5 x 38,5 cm. Gewicht 4 kg. 


Rot 


Grün 

€ 186,00 

Gartenstuhl mit Armlehnen 

Aluminium 

Der gleiche Stuhl, mit Armlehnen. Aus 

Aluminium, lackiert. Höhe 85,5 cm, 

Breite 65 cm, Tiefe 56 cm. Sitzhöhe 

45,5 cm, Sitzfläche 38,5 x 38,5 cm. 

Gewicht 5 kg. 


Rot 


Grün 

€ 219,00 

Gartentisch Aluminium 

Der passender Klapptisch, ebenfalls 

aus lackiertem Aluminium gefertigt. 

Mittig in der Platte gibt es eine Öffnung 

(Ø 4,2 cm) zur Aufnahme eines Sonnenschirms, 

die sich bei Nichtgebrauch mit 

einem glatt eingepaßten Stopfen bündig, 

ohne Überstand verschließen läßt. 

143 x 80 cm, Höhe 73,5 cm. Klappmaße 

143 x 80 x 9 cm. Gewicht 18 kg. 


Rot 


Grün 

€ 592,00 

Wohlproportioniert. Die kleine 

Gartenbank aus Aluminium. 

Aufgrund ihrer Kompaktheit eignet sie 

sich hervorragend für den Balkon, und 

selbst im Innenbereich – das ist für eine 

Gartenbank wirklich ungewöhnlich – 

macht sie eine ausgezeichnete Figur, 

zum Beispiel als Flurmöbel. Im Freien 

läßt sie sich (bei nur 11 kg Gewicht) 

problemlos an den bevorzugten Sitzplatz 

tragen – zum Beispiel dahin, wo 

es gerade am schönsten blüht. 

Kleine Gartenbank Aluminium 

Aluminium, rot lackiert. Höhe 85,5 cm, 

Breite 1,11 m, Tiefe 56 cm. Sitzhöhe 

47,5 cm, Sitzfläche 104,5 x 40 cm. 



Wohlversorgt. 

Tragbare Gartenbar. 

Dieser funktionale 

Beistelltisch bietet 

bei geringem 

Platzbedarf viel 

Stauraum auf zwei 

Etagen: Bis zu 

sechs Flaschen 

können im unteren 

Teil – dank stabiler 

Stahl ringe vor Umfallen und Wegrutschen 

geschützt – von Küche oder Keller 

nach draußen getragen werden, 

während auf der oberen Stellfläche Gläser 

oder Geschirr Platz finden. Im Gegensatz 

zu einem Tablett läßt sich die 

Gartenbar mit einer Hand tragen; so hat 

man die andere Hand frei, um beispielsweise 

noch Lektüre mitzunehmen. 

Gartenbar Stahl 

Stahl, durch Kataphoresebehandlung 

korrosionsgeschützt und pulverbeschichtet, 

Fußkappen Kunststoff. Höhe 



Rot 


Grün 

€ 128,00 

132

Sanft ge schwungen. Die ideale Bank. 

Die geschwungene Form war früher die 

typische für eine Parkbank – bis sie 

weitgehend von weniger aufwendigen 

Modellen verdrängt wurde, mit dem 

Ergebnis, daß man auch weitaus unbequemer 

saß. Also zurück zu den 

Anfängen und zum Komfort: Die sanft 

geschwungene Sitz- und Anlehnfläche 

dieser Bank ist aus schmalen Stahlleisten 

so geformt, daß sie sich gewissermaßen 

„organisch“ an die Anatomie 

anpaßt. Ein Ort der Muße also, den 

man nicht mehr verlassen möchte. Das 

Material ist per se widerstands fähig, 

hier aber von extremer Robustheit 

wegen seiner aufwendigen Lackierung. 

Das Gewicht der Bank ist erheblich 

(beim verwendeten Material kein Wunder) 

und sorgt für eine dementsprechende 

Standfestigkeit. 

Geschwungene Gartenbank 

Stahl 

Dunkelgrün lackiert. Höhe 81 cm, Breite 

1,4 m, Tiefe 68 cm. Sitzhöhe 42 cm, 

Sitztiefe 42 cm. Gewicht 33 kg. Die 

Bank wird teilmontiert geliefert. 


Gartenbank. Ganz klassisch. 

Eine traditionelle Park- und Gartenbank 

wie sie im Buche steht – mit gußeisernem 

Untergestell und einer Belattung 

aus Holz in der typischen geschwungenen, 

sehr bequemen Form. Das Gestell 

kommt aus einer Eisengießerei in Lothringen, 

die seit über 150 Jahren Gartenmobiliar 

herstellt. Die massiven 

Eichenholzlatten beziehen wir von einer 

Lüneburger Schreinerei, das Holz 

stammt aus einem dortigen Forst. Die 

Bank wird zerlegt geliefert, Befestigungsmaterial 

und eine Anleitung liegen 

bei. Nach der Montage bedarf die 

Bank keiner weiteren Pflege; falls die im 

Laufe der Zeit auftretende Graufärbung 

nicht gewünscht wird, kann das Holz 

gelegentlich mit einem Pflegemittel 

behandelt werden. 

Klassische Lattenbank 

eichenholz 

Füße Gußeisen, schwarz pulverbeschichtet, 

Belattung unbehandeltes 

Eichenholz in natürlicher Astigkeit. 

Höhe 79,5 cm, Breite 1,5 m, Tiefe 

70 cm. Sitzhöhe 40 cm, Sitztiefe 38 cm. 



Lieferhinweis: Liefer zeit 2–3 Wochen. 

Lieferung frei Verwendungsstelle. 

Erstklassig. 

Deck chair aus 

braun esche. 

Den ursprünglich zur 

Kategorie der Liegestühle 

zählenden 

Deckchairs ist das Flair 

der Erstklassigkeit 

eigen: im Hinblick auf 

den Komfort und auf 

eine geradezu unverwüstliche 

Haltbarkeit 

– sie hatten rauhe See 

auf einer mehrwöchigen Reise ohne 

Schaden zu überstehen. An ebendieser 

Erstklassig keit orientieren wir uns mit 

unserem Modell, wobei das Augenmerk 

weniger auf der im Garten und auf der 

Terrasse eher selten benötigten Seefestigkeit, 

sondern vielmehr auf dem 

Komfort ruht. Auch aus diesem Grund 

haben wir statt Teak massives Brauneschenholz 

ausgewählt, das äußerst 

elastisch und bei uns heimisch ist. 

Sitzfläche, Rückenteil und Fußgestell 

sind ergonomisch ausgeformt, so daß 

Sie gleichermaßen bequem und rückenfreundlich 

zu liegen kommen. Alle 

Holzteile sind sorgfältig verarbeitet und 

miteinander verdübelt, die Beschläge 

sind aus verzinktem Stahl. Das Fußteil 

kann dank der Nuten, in denen es befestigt 

ist, bei Nichtgebrauch vollständig 

unter die Sitzfläche geschoben werden. 

Deckchair Eschenholz 

Braunesche geölt, Stahl verzinkt. Höhe 

1,1 m, Breite 62 cm, Tiefe 70 cm. 

Sitzhöhe max. 44,5 cm. Fußteil: Breite 

43 cm, Länge 54 cm. Klappmaße 97 x 

62 x 27 cm. Gewicht 16 kg. 


133

Gartentragebank mit Weidenhaube 

Eichenholz unbehandelt. Haube aus 

geflochtenen Weidenruten (H 1,35 x 

B 1,39 m), mit Schutzlack behandelt. 

Gesamthöhe 1,84 m, Breite 1,9 m, Tiefe 




Hinweis zur Weidenhaube: Die zum 

Schutz vor Witterungseinflüssen mit einem 

Lack behandelte Haube aus Weidenruten 

wird Sie viele Jahre beschatten. 

Beachten Sie aber, daß die Standzeit 

stark von der Witterung und dem 

Standort der Bank abhängig ist. 

Läßt man die Bank wie eine kleine Laube 

bewachsen, bliebe das Weidengeflecht 

das ganze Jahr über draußen; 

steht die Bank frei, kann die Haube abgeschraubt 

und über den Winter eingeräumt 

werden. Eine Pflegeanleitung legen 

wir bei. 

Unter der Haube. 

Sehr angetan waren wir von dieser ungewöhnlichen 

Bank vom ersten Augenblick 

an – der Lieferant in Litauen hatte 

uns einen Proto typen vorgestellt, den 

er zuvor nach Skizzen aus einem alten 

englischen Gartenbuch hatte fertigen 

lassen. Es brauchte nur wenige Verbesserungsvorschläge, 

bis eine Bank 

entstand, die im Hinblick auf Konstruktionsmerkmale, 

Stabilität und Ausstattung 

ganz unseren Vorstellungen entsprach. 

Ein mobiles Sitzmöbel, aus 

witterungsbeständigem Eichenholz mit 

einem Dach aus geflochtener Weide, 

das vor leichtem Regen, Sonne und 

Wind schützt, ebenso vor neugie rigen 

Blicken – und das, berankt mit einer 

Kletterrose auch zu einer kleinen Laube 

werden kann. An den beiden Grif fen 

läßt sich die Bank leicht bewegen und 

an den Platz im Garten transpor tieren, 

der gerade am schönsten ist. Die verdiente 

Erfrischung mag auf den beiden 

Ablagen ab gestellt werden, die unter 

der Lehne rechts und links plaziert sind. 

Arbeitsteilige Produktion. 

Zwei Betriebe in Litauen teilen sich die 

Fertigung dieser Bank, von denen einer 

sich auf das Flechten von Weidenruten 

spezialisiert hat. Ansässig ist er in 

einem traditio nellen Weidenanbaugebiet 

des Landes und liefert seine Hauben 

– die als handwerkliches Produkt 

immer ein bißchen anders ausfallen 

können – an eine Möbelschreinerei, die 

die Bänke herstellt und abschließend 

beide Teile zusammenfügt. 

Fahrbarer Untersatz. Die mobile 

Gartenbank. 

Diese Art von (mobiler) Gartenbank 

kommt ursprünglich wohl aus England. 

Sie läßt sich handhaben wie eine 

Schubkarre und leistete in den weitläufigen 

Parkanlagen der großen Herrenhäuser 

gute Dienste – als fahrbarer 

Sitzplatz, der immer dorthin mitzunehmen 

war, wo es einem gerade besonders 

schön erschien: in die Nähe der 

duftenden Rosen und spektakulär blühenden 

Stauden oder bei großer Hitze 

in den erholsamen Schatten. Und an 

einem regnerischen Sommerabend 

konnte man die Bank auf die überdachte 

Terrasse schieben. 

Über den Kanal hinweg fand das Möbel 

seine Liebhaber auch in Frankreich, wo 

unsere fahrbare Gartenbank gebaut 

wird: Ein Möbeltischler in der Normandie 

fertigt sie an, der seine Werkstatt in 

direkter Nachbarschaft zu den historischen 

Anlagen von Schloß Brécy betreibt. 

Im dortigen Park fand er auch 

die Vorlage für diese Bank. 

Eichenholz und Stahl. 

Die Bank besteht aus witterungsbeständigem 

Eichenholz (gegen das 

ma terialtypische Vergrauen schützt 

der gelegentliche Auftrag von etwas 

Holzpflegemittel). Beschlagen ist sie 

mit einem Stahlreifen – rostfrei ist dieser 

nicht, er kann auf empfind lichen 

Terrassensteinen Flecken hinterlassen, 

wie übrigens auch die im Eichenholz 

enthaltene Gerbsäure. Dies sollte bei 

der Wahl des (temporären) Standplatzes 

beachtet werden. 

Französische Schubkarrenbank 

Eichenholz 

Eichenholz unbehandelt, Reifen aus 

Stahl, nicht rostfrei. Höhe 80,5 cm, 

Breite 2,14 m, Tiefe 55 cm. Sitzhöhe 

41,5 cm, Sitz fläche 105,5 x 46 cm. Rad 

Ø 45 cm. Gewicht 36 kg. 


134

webt und ist von so enormer Festigkeit, 

daß der Hersteller es liebevoll einen 

„Prügel“ nennt. Halbleinen in Panamabindung 

und 520 g/ qm schwer. Der 

Bezug kann zum Reinigen abgenommen 

werden; er ist über einen Rundstab 

oben und unten fest eingeklemmt, 

aber leicht zu lösen. 

Liegestuhl buchenholz 

Gestell Buchenholz, Verbindungselemente 

aus verzinktem Stahl. Bespannung 

Segeltuch (45% Leinen, 55% 

Baumwolle). Höhe max. 85 cm, Breite 

68 cm, Tiefe max. 1,76 m. Sitzhöhe 

max. 30 cm. Klappmaße 165 x 68 x 

8 cm (Fußteil 59,5 x 46 x 8 cm). 

Gesamtgewicht 10,5 kg. Lieferung 

ohne Nackenkissen. 


Nackenkissen 

Liegestuhl 

Segeltuch (60% 

Leinen, 40% Baumwolle), 

29 x 41 cm. 

Kunststoffreiß verschluß, 

Feder füllung 

im Baumwoll-Inlett. Holzstab 

Buchenholz, Länge 40 cm, Ø 3 cm. 


Liegestuhl luxuriös. 

Mit dem opulenten Gestell und der 

Bespannung aus schwerem Segel tuch 

ist dieser Liegestuhl gleichermaßen 

bequem wie belastbar – man beachte 

zum Beispiel die Jute-Sitzgurte; eine 

Ausstattung, wie sie heutzutage kaum 

noch zu finden ist. Man hängt eben 

nicht im Stuhl wie in einer Hängematte, 

sondern sitzt und liegt entspannt, und 

man steht auch erheblich leichter auf. 

Die Breite der Armlehnen sowie das 

einfach an zuhängende Fußteil und die 

dreifache Höhenverstellung sind weitere 

Indizien für den außergewöhnlichen 

Komfort dieses Gartenmöbels. 

Für das Gestell verwendet der Hersteller 

aus dem Weserbergland Buchenholz 

aus der direkten Nachbarschaft; 

die hervorragenden statischen Eigenschaften 

dieses Holzes kommen hier 

buchstäblich zum Tragen. Die Holzoberflächen 

sind mit einem Möbel öl auf 

Leinölbasis behandelt, der Stuhl ist 

trotzdem nur bedingt witterungsfest, 

was bei einem stoffbespannten Möbel 

aber sicher zu verschmerzen ist. Das 

Tuch wird im hessischen Schlitz ge- 

Der Adirondack 

Gartensessel. 

Der Adirondack 

Sessel 

mit den markanten 

Armlehnen 

und der 

ungewöhnlich 

niedrigen Sitzposition 

ist in 

den Vereinigten 

Staaten 

beinahe allgegenwärtig, 

was 

nicht zuletzt 

daran liegt, 

daß der traditionell 

einfach 

verarbeitete Sessel ein perfekter Ruhesessel 

ist. Auf den breiten Armlehnen 

lassen sich im Gebrauch Speisen und 

Getränke abstellen, oder es läßt sich 

die Lektüre ablegen. 

Das Manufactum-Modell. 

Aus Sachsen und aus Tannenholz. 

Um auf authentischer Grundlage eine 

Manufactum gemäße Version zu entwickeln, 

hatten wir uns mit dem wohl 

letzten Hersteller aus den Adirondack 

Mountains, der Ur-Heimat des „Adirondack 

Chair“, zusammengetan und 

gemeinsam eine Version des Adirondack-Sessels 

entwickelt, die sich gestalterischer 

Verzärtelung entzog und 

mehr als andere Modelle den Charakter 

des Möbels als „Liege zum Sitzen“ betonte. 

Dieser Hersteller produziert nicht 

mehr, doch die Frucht der gemeinsamen 

Anstrengung konnten wir bewahren, 

indem wir in Sachsen eine Behindertenwerkstatt 

fanden, die unseren 

Adirondack Gartensessel nun produziert 

– wie gehabt einfach, aber solide 

ver arbeitet und mit dem charakteristischen 

und bewährten Klappmechanismus 

aus gestattet. 

War unser Gartensessel allerdings ursprünglich 

aus dem Holz der amerikanischem 

Weißzedern gefertigt, besteht 

er nun – folgerichtig – aus unbehandeltem 

heimischem Weißtannenholz aus 

nachhaltiger Forstwirtschaft. Für die 

Verarbeitung zum Sitzmöbel zusätzlich 

von Interesse: Das Holz der Weißtanne 

harzt nicht. 

Adirondack Gartensessel 

Tannenholz, Steckbolzen (zum Sichern 

des Klappmechanismus) Eschenholz, 

Beschläge Edelstahl. Höhe 99,5 cm, 

Breite 86 cm, Tiefe 90,5 cm. Sitzhöhe 

vorne 36,5 cm. Klappmaße 118 x 86 x 

37 cm. Gewicht 15,1 kg. 


Hinweis: Das unbehandelte Holz benötigt 

keine Pflege, erhält dann jedoch 

mit der Zeit eine silbergraue Patina. 

Wer diese nicht mag, kann es mit handelsüblichen 

Produkten entweder ölen, 

lasieren oder deckend lackieren. (Unsere 

Empfehlung: die Öle und Pflegemittel 

auf Seite 140.) In jedem Fall sollte 

der Sessel nicht dauerhaft auf feuchtem 

Untergrund stehen. 

Unverwüstlich. Biergartengarnitur 

aus 

Österreich. Auch von 

Elefant. 

Das Besondere: Massives 

Robinienholz wird 

nicht nur bei den Latten 

(die sind beachtliche 

2,7 cm stark), sondern 

auch bei den Beinen (mit 

einer Kantenlänge von 

4 cm) verwendet, und 

schwere Klappbeschläge 

aus verzinktem Stahl 

verbinden alles außerordentlich 

stabil miteinander. 

Die ganze Konstruktion 

übersteigt also bei 

weitem die gattungstypische 

Beschränkung auf 

das Notwendige. Mit anderen 

Worten: Werden 

Sie unter diesen Tisch 

getrunken, während an- 

dere auf ihm tanzen, so können Sie vor 

dem nächsten Standortwechsel den 

dafür sicherlich nötigen Alkohol abbau 

beruhigt abwarten. 

Biergartentisch Robinienholz 

Robinie geölt, Beschläge Stahl verzinkt. 

180 x 50 cm, Höhe 75 cm. Klappmaße 

180 x 50 x 7,5 cm. Gewicht 29 kg. 


Biergartenbank Robinienholz 

Robinie geölt, Beschläge Stahl verzinkt. 

180 x 25 cm, Höhe 43 cm. Klappmaße 

180 x 25 x 7,5 cm. Gewicht 15,5 kg. 


Biergartengarnitur 

robinienholz 

2 Bänke, 1 Tisch. Maße wie ange geben. 


Hinweis: Eine für die Bierbank 

passende Sitzunterlage aus Wollfilz 

finden Sie auf der Seite 142. 

135

Zusammengeklappt mit einem Griff. 

Türkischer Kaffeehaustisch. 

In seiner Heimat ist dieser kleine, handliche 

Tisch vor allem als Kaffeehaustisch 

bekannt. Mit einem Griff läßt er 

sich zusammenklappen – wenn man an 

dem großen Ring zieht, der an der Platte 

befestigt ist. Ein passender Wandhaken 

wird mitgeliefert, zur platzsparenden 

– und vor allem auch kipp sicheren 

– Aufbewahrung: Ihn nutzen auch die 

türkischen Gastronomen, wenn sie ihre 

Tische allabendlich einräumen. (Unser 

Hersteller beliefert sie.) 

Wartungsfreie Konstruktion. 

Ein kleiner Tisch also, der aber mit 

einer weiteren Besonderheit punkten 

kann: Er kommt ganz ohne Scharniere 

aus – und damit ohne mechanische 

Schwachstellen. Zwei der drei Beine 

bilden unter der Tischplatte ein festes 

Kreuz; das dritte läuft quer dazu in 

einem feststehenden Ring aus Metall – 

ein facher läßt es sich fast nicht lösen, 

im wahrsten Sinne: Es kann sich nichts 

verklemmen, und zugleich steht der 

Balkontisch auf seinen großen Füßen 

völlig fest, ohne zu kippeln. Und: Aus 

feuerverzinktem, pulverbeschichtetem 

Stahl gemacht, verträgt er jeden Aufenthalt 

in reg nerischem Wetter. 

Balkonklapptisch Stahl 

Stahl pulverbeschichtet. Fußkappen 

zum Schutz des Untergrunds aus 

Kunststoff. 

Ø 60 cm, Höhe 76 cm. Klappmaße 

123,5 x 60 x 9 cm. Gewicht 6,2 kg. 


Rot 


Grün 

€ 119,00 

Stuhl Café de la Paix 

Bistromöbel. Französische Kultur. 

Zur französischen Kaffeehauskultur 

gehört die ganz spezifische Möblierung 

der Terrassencafés, die das Straßenbild 

der Städte (mit-)bestimmt. Das klassische 

Ensemble besteht aus einem 

kleinen runden Tisch und den typischen, 

farbig beflochtenen Rattanstühlen. 

Bis heute werden solche Bistrostühle 

und -tische – von freilich immer 

weniger Herstellern – aufwendig hergestellt. 

In dieser Qualität und Machart, 

wie wir sie hier vorstellen, sind die 

Möbel normalerweise für Privatkunden 

nicht zu haben. Konzipiert wurden sie 

vielmehr für die harten Anforderungen 

der Außen gastronomie, wo sie viele 

Male am Tag hin und her geschoben 

werden, Wind und Wetter, unterschiedlichen 

Sitzgewichten und einer nicht 

immer nur freundlichen Behandlung 

ausgesetzt sind. 

Bistrostühle. Eine dauerhafte 

investition. 

Bei den Bistrostühlen haben wir uns 

für zwei – in Form, Farbstellung und 

Flechtmuster – traditionelle Modelle 

entschieden: Der Stuhl „Haussmann“, 

benannt nach dem Pariser Präfekten 

und Städtebauer, gehört zu den ältesten 

Modellen des Herstellers. Mit dem 

Stuhl „Café de la Paix“ haben wir das 

Mobiliar des geschichtsträchtigen 

Cafés am Place de l’Opéra in Paris zum 

Vorbild genommen; auch er weist eine 

historische Form mit klassischem 

Stuhl Haussmann und Bistrotisch 

Flechtmuster und ebensolcher Farbkombination 

auf. 

Gefertigt werden unsere Stühle bei 

einem der zwei in Frankreich noch verbliebenen 

Hersteller. Sie haben ihren 

Preis – gewiß –, der aber leitet sich aus 

der Qualität des Materials und dem 

handwerklichen Aufwand bei der Herstellung 

ab. Stühle wie diese sind daher 

alles andere als eine kurzlebige Anschaffung. 

In ihrer soliden Bauweise 

unterscheiden sich die französischen 

Stühle gründlich von billigeren Modellen, 

wie sie beispielsweise aus Italien 

kommen. 

Die Fertigungs details. 

Der Sitzrahmen wird aus massivem 

Buchenholz gefertigt, das Gestell besteht 

aus Rattan, einer zähen Lianenart 

aus Malaysia. Die Einzelteile werden 

über Dampf gebogen und nach dem 

Zusammenfügen mit einer farblosen, 

wetterfesten Lackierung versehen; das 

Fußkreuz wird zusätzlich mit einem 

Rattanstrang stabilisiert, eine aufwendige, 

die Haltbarkeit aber ungemein 

fördernde Maßnahme. 

Seinen typischen Charakter bekommt 

der Stuhl durch das Ausflechten von 

Sitz und Lehne mit Rilsan, einem auf 

dem Öl der Rizinuspflanze basierenden, 

speziell für diese Art Möbel entwickelten 

Material – flexibel, witterungs- 

und lichtbeständig und somit 

von langer Lebensdauer. 

Französischer Bistrostuhl 

Gestell Rattan. Sitzrahmen Buchenholz. 

Sitz- und Rückenfläche aus Rilsan 

geflochten. Höhe 85 cm, Breite 47 cm, 

Tiefe 40 cm. Sitzhöhe 46 cm, Sitzfläche 

37 x 38 cm. Gewicht 4 kg. Die Maße 

können leicht variieren. 

Bestell-Nr. 2715 1441 Café de la Paix 

Bestell-Nr. 2715 0441 Haussmann 

€ 438,00 

Carrara-Marmor. Messinggefaßt. 

Der Bistrotisch ist praktisch ein Original: 

Der aus zwei Teilen bestehende 

Säulenfuß wird in einer Gießerei in den 

Ardennen im Sandgußverfahren gegossen 

– nach den gleichen Gießmodellen, 

die schon Anfang des 20. Jahrhunderts 

für solche Tische verwendet wurden. 

Die Platte aus 2 cm dickem, poliertem 

und unbehandeltem Carrara-Marmor 

erhält als Verstärkung eine 1 cm dicke, 

wasserfeste Spanplatte untergeklebt 

(als einzige Abweichung vom Original) 

und wird in einer Metalldrückerei mit 

einem Messingreif versehen. Der Tisch 

wird in zwei Teilen geliefert, Fuß und 

Platte müssen noch mit drei Schrauben 

(beiliegend) verbunden werden. 

Französischer Bistrotisch 

Sockel Gußeisen. Platte Carrara- 

Marmor unbehandelt. Messingreif. 

Ø 50 cm, Höhe 75 cm. Gewicht 22,5 kg. 


136

Freischwinger: unerreicht bequem. 

Auch für draußen. 

In ihrem Heimatland Schweden sind 

diese freischwingenden Gartensessel 

längst zu einem Klassiker geworden: 

langlebig, robust und sehr bequem. Die 

klare Freischwingerkonstruktion aus 

massivem schwedischem Federstahl 

gewährt höchste Stabilität bei maximaler 

Federung. Von der Bauhaus-Idee 

der 1920er Jahre in spi riert, entwarf der 

Großvater unseres Lieferanten in den 

1940er Jahren den ersten freischwingenden 

Sessel für den Garten: Der wird 

bis heute im selben Betrieb gefertigt. 

Im Winterhalbjahr können die stapelbaren 

Stühle platzsparend verstaut 

werden. In Deutschland bekommen 

Sie diese Möbel nur bei uns. 

Gartensessel Kiefernholz und kleiner Gartentisch Stahl 

Gartensessel Kiefernholz 

Freischwingend 

Gestell massiver schwedischer Federstahl. 

Auflagen aus nordischer Kiefer, 

leinölbehandelt. Das Holz wird unter 

Witterungseinfluß vergrauen; eine jährliche 

Nachbehandlung mit Leinöl verzögert 

diesen Prozeß. 





ab 2 Stück je € 189,00 

Für die Außengastro nomie 

entwickelt. 

Ein kleiner Tisch, der sehr filigran wirkt, 

aber haltbar und stabil ist. Er steht auf 

jedem Untergrund, ohne zu wackeln, 

und ist so dimensioniert, daß er selbst 

auf dem Balkon Platz findet und jederzeit 

zum Lieblingsplatz im Garten mitgenommen 

werden kann. 

Kleiner Gartentisch Stahl 

Stahl, verzinkt und pulverbeschichtet, 

Abstandhalter für die Beine aus Kunststoff. 

Ø 60 cm, Höhe 74 cm. Gewicht 

7,2 kg. Sehr leicht aufzubauen; das 

nötige Werkzeug liegt bei. 


Grün 


Weiß 

€ 119,00 

Ein Monolith von einem Tisch. 

Die Terrassen-Tafel. 

Ganze zwei Meter in der Länge mißt 

dieser Tisch für draußen. Extrem stabil 

und standfest ist er, weil das Gestell 

„aus einem Guß“ ist: es besteht aus 

Stahlprofilen, die nicht verschraubt, 

sondern miteinander verschweißt sind. 

Es gibt also keine Schraubverbindungen, 

die sich lösen und dazu führen 

könnten, daß der Tisch in Bewegung 

gerät. Und daß der Tischrahmen danach 

erst im Ganzen feuerverzinkt wird, 

ist zum einen ob seiner schieren Größe 

sehr aufwendig, stellt zum anderen 

aber sicher, daß auch die Schweißnähte 

auf diese Art und Weise sämtlich 

dauerhaft vor Rostbefall geschützt 

sind. Das trägt zur Haltbarkeit bei wie 

auch die wetterbeständigen Auflagen. 

Zwei Materialien s tehen zur Auswahl: 

Tischplatte aus Lärchenholz. 

Mit dem hohen Harzgehalt zählt es zu 

den beständigsten unter den heimischen 

Holzarten. Lärchenholz eignet 

sich ganz hervorragend für einen Tisch, 

der das ganze Jahr draußen verbringt, 

weil es von Bewitterung und äußeren 

Einflüssen keinen Schaden nimmt – 

Oberfläche und Farbe werden sich mit 

der Zeit natürlich verändern. Soll dieser 

Prozeß verzögert werden, kann die hölzerne 

Tischplatte während der Winterzeit 

auch drinnen gelagert werden: Sie 

besteht aus vier einzelnen Rosten in 

handlichem Format, die lose in den 

Rahmen des Tischgestells eingelegt 

und mit den Querstreben verschraubt 

werden. 

Oder aus Beton. 

Aus acht einzelnen Platten besteht die 

Betonauflage. Jede für sich sind die 

Platten mit ihrem hohen Eigengewicht 

so schwer, daß sie ohne weitere Befestigung 

im Tisch gestell satt und fest zu 

liegen kommen. Die Betonmischung ist 

eine ausgesprochen feine, in vielen 

Tests hat unser Lieferant sie immer weiter 

optimiert, bis er genau diese Materialzusammensetzung 

fand. 

Noch ein Pflegehinweis. 

Als offenporiges Material, darin ähnelt 

er Natursteinen, verändert Beton im 

Laufe der Zeit seine 

Oberfläche, setzt eine 

Patina an. Wenn dies 

nicht erwünscht ist, kann 

der regelmäßige Auftrag 

eines speziellen Pflegemittels 

davor schützen. Es 

versiegelt die Betonoberfläche 

temporär, und 

wenn man es gründlich 

einarbeitet, kann man eine fast keramisch 

anmutende Oberfläche erzeugen. 

Ein geeignetes Mittel bekommen Sie 


Manufactum Gartentisch 

Untergestell Stahl (Materialstärke max. 

10 mm), geschweißt und feuerverzinkt. 

2 x 1 m, Höhe 76 cm. 

Mit Lärchenholz-Auflage. 4 Holzroste 

mit einer Kantenlänge von 50 x 100 cm, 

Materialstärke Holzleisten 2,5 cm. 



Mit Beton-Auflage. 8 Betonplatten mit 

einer Kantenlänge von 50 cm, Materialstärke 



Zweifelsfrei universell. 

Von klarer Gestalt ist dieser Gartenhocker, 

schnörkellos und in der Form 

eines schlichten Kubus gehalten. 

Wetterfestigkeit garantiert die Auflage 

aus Lärchenholz in Kombination 

mit dem Gestell aus feuerverzinktem 

und damit rostfreiem Stahl – dem 

dauerhaften Außeneinsatz steht 

nichts entgegen. 

Wir sehen in dem Hocker ein universelles 

Gartenmöbel, das als Sitzgelegenheit 

dienen kann, neben Liegestuhl 

und Hängematte als Beistelltisch und 

auf Balkon oder Terrasse auch einmal 

als „Abstellplatz“ für eine reichblühende 

Kübelpflanze, die besondere Aufmerksamkeit 

verdient hat. 

Manufactum Gartenhocker 

Auflage Lärchenholz (Materialstärke 

1,5 cm), Gestell Stahl (Kantenlänge 

1,2 cm), feuerverzinkt. 35 x 35 cm, 

Höhe 45 cm. Gewicht 6,2 kg. 


137

Spanische Wand. Ganz aus natürlichem 

Material. 

Der Rahmen aus Kiefernholz ist mit 

einem Geflecht aus Weidenruten ausgefüllt. 

Gedacht ist der Paravent für die 

Nutzung als Sichtschutz auf Balkon 

und Terrasse – strategisch günstig plaziert, 

schützt er auch vor allzu neugierigen 

Blicken in Richtung Gartendusche. 

Für draußen wie drinnen. Sichtschutz 

mit Stoffbespannung. 

Balkon, Terrasse, Wohnraum – als 

Sichtschutz zum Nachbarn oder Raumteiler 

in vielfältig genutzten Wohnräumen 

eignet sich dieser Paravent. Der 

Rahmen aus witterungsbeständiger 

Douglasie quali fiziert ihn für den Außeneinsatz; 

die Bespannung aus dicht 

gewebtem Baumwollköper, wiewohl imprägniert 

und vor Feuchtigkeit gut geschützt, 

läßt ihn sehr wohnlich erscheinen. 

Bei seinem Entwurf haben wir besonders 

auf die Alltagstauglichkeit des 

Paravents geachtet: Die Stoffbahnen 

sind in den Holzrahmen nur eingehängt 

und lassen sich mit wenigen Handgriffen 

lösen, falls eine Nachimprägnierung 

oder Reinigung nötig sein sollten. 

manufactum Paravent mit 

Stoffbespannung 

Rahmen Douglasienholz unbehandelt. 

Bespannung 100% Baumwolle, feuchtigkeitsabweisend 

imprägniert. Stahlbeschläge 

galvanisiert. 

Höhe 1,7 m, Breite 1,52 m (zusammengeklappt 

51,5 cm), Tiefe 3 cm (zusammen 

geklappt 9 cm). Gewicht 12 kg. 


Pflegehinweis: Das Holz der Douglasie 

ist sehr witterungsbeständig. Wir 

empfehlen aber, den Paravent bei andauernd 

schlechtem Wetter und über 

den Winter einzuräumen. Die Stoffbahnen 

aus Baumwolle können Sie gelegentlich 

nachimprägnieren lassen – bei 

Bedarf wenden Sie sich dazu bitte an 

unsere Sonderbestell abteilung. 

Paravent weidengeflecht 

Rahmen aus imprägniertem Kiefernholz, 

Geflecht Weidenruten, Beschläge 

aus galvanisiertem Stahl. 

Höhe 1,8 m, Breite 1,8 m (zusammengeklappt 

60 cm), Tiefe 3,5 cm (zusammengeklappt 

11 cm). Gewicht 15,5 kg. 


Hinweis: Der Paravent ist nicht für die 

Ewigkeit gemacht; Holz und Geflecht 

werden den Witterungseinflüssen in 

etwa 8–10 Jahren nachgegeben haben. 

Sie können die Standzeit jedoch verlängern, 

indem Sie den Paravent im 

Winterhalbjahr drinnen lagern und den 

Rahmen gelegentlich mit Holzpflegemittel 

behandeln. Das Weidengeflecht 

kann mit einer farblosen Leinöllasur 

(zum Beispiel der auf Seite 113) gepflegt 

werden. 

Vielfache Schutzfunktion. Der 

(Terrassen-)Tür ein Vorhang. 

Aus gedrechselten Buchsbaumperlen 

bestehen die Kettenglieder bei dem 

einen Vorhang, aus Alumi nium sind sie 

bei dem anderen. Vor Insektenzuflug 

schützen beide, auch vor Staub und 

Schmutz, ohne bei geöffneter Balkonoder 

Terrassentür die Luftzirkulation 

wesentlich zu beeinträchtigen. Innerhalb 

der Wohnung können die Vorhänge 

als Türersatz genutzt werden. 

Glänzend. Aluminium 

eloxiert. 

In diesem durablen 

Vorhang stecken 

ganze 155 Meter 

eloxierter Aluminiumkette. 

Durch ein 

aufwendiges Eloxierverfahren 

behalten 

die Kettenglieder 

über Jahre 

hinaus ihren Glanz, 

sie sind UV-stabil, 

witterungs- und 

korrosionsbeständig 

und außerdem 

abwaschbar. 

Fliegenvorhang Aluminium 

Höhe 2,1 m, Breite 95 cm. Gewicht 

6,2 kg. Befestigungsmaterial wird mitgeliefert. 

Bestell-Nr. 7906 4441 Silberfarben 

Bestell-Nr. 1921 3441 Bronzefarben 

€ 145,00 

Hinweis: Der Vorhang kann in jeder 

beliebigen Höhe und Breite gefertigt 

werden. Bitte wenden Sie sich an 

unsere Sonderbestell abteilung. 

Südländisches 

Flair. Buchsbaum, 

gedrechselt. 

Solche Holzvorhänge 

trifft man im 

südlichen Europa 

noch häufiger an 

– wenn sie auch 

nicht in jedem Fall so material opulent 

und aufwendig ver arbeitet sind wie 

dieser. Er kommt aus einer Drechslerei 

im französischen Jura, einer waldreichen 

Region im Osten Frankreichs, 

wo die Böden besonders kalkreich 

sind. Als typischer Unterwuchs der 

Hochwälder wächst Buchsbaum dort 

besonders gut. Schon seit Jahrhunderten 

wird sein Holz hochgeschätzt: der 

großen Härte und gleichzeitigen Feinporigkeit 

wegen; bruchfest und doch 

weich und glatt sind die Oberflächen 

und von einem warmen, leuchtenden 

Honigton. Jede einzelne Perle wird aus 

dem vollen Holz gedrechselt und anschließend 

auf Drahtschlaufen gezogen, 

die – eine nach der anderen 

ineinandergehängt – als lange Perlenketten 

an einer Querleiste befestigt 

werden: Es entsteht ein opulenter Vorhang 

von ordentlichem Gewicht. 

Türvorhang Buchsbaumholz 

Gedrechselte Buchsbaumperlen, 

Drahtschlaufen. Höhe 2,19 m, Breite 

90 cm. Gewicht 9,2 kg. Lieferung ohne 

Befestigungs material. 


Hinweis: Wir liefern den Türvorhang in 

einer Größe. Die Länge läßt sich beliebig 

einkürzen, nicht aber die Breite verändern 

– er ist paßgenau zugeschnitten 

auf das Standardmaß für Türen. 

138

Südamerikanische lebensart. 

Aus dem österreichischen Mühlviertel. 

Sämtliche auf dieser Seite versammelten 

Produkte beziehen wir von einem 

äußerst bemerkenswerten Hersteller, 

der seit Mitte der 1980er Jahre im 

österreichischen Mühlviertel ansässig 

ist und sich der Fertigung hochqualitativer 

Hängematten, Hängemattenständer 

und dem passenden Zubehör 

verschrieben hat. Und dies von Grund 

auf, denn der Betrieb verfügt über eine 

ungewöhnliche Fertigungstiefe: ein gekauft 

wird lediglich das Rohmaterial, 

also Garn, Holz und die Metallbeschläge. 

Alle weiteren Arbeitsschritte erfolgen 

in der haus eigenen Zwirnerei, 

Weberei, Tischlerei und in der Metallwerkstatt 

– auf teilweise selbstentwickelten 

und gebauten Fräs- und 

Hobelmaschinen, Leim pressen und 

speziellen Webstühlen. 

Die Hängematten. Endlos gewebte 

Materialopulenz. 

Die Hängematten werden in einer 

eigens dafür entwickelten Endloswebtechnik 

gearbeitet; bei der Doppelhängematte 

werden dabei 1.400 Endlosfäden 

aus Baumwolle miteinander 

verwoben – auf diese Weise treten im 

Gewebe weder störende Knoten noch 

lose Randfäden auf –, und jeder einzelne 

davon ist mit dem Trägerseil verbunden. 

Solche Matten sind nicht nur von 

einer Material opulenz, die man schon 

beim ersten Griff spürt; sie sind vor 

allem außerordentlich reißfest, und eine 

gleichmäßige Lastenverteilung ist ebenfalls 

gesichert. Der verstellbare hölzerne 

Fixierstab verhindert das Zusammenrutschen 

der Matte. Eine Spannvorrichtung 

ermöglicht Längen änderungen mit 

wenigen Handgriffen, wodurch sich die 

Matte rasch an verschiedene Hängepunkte 

anpassen läßt. Einzig beim Tragseil 

verwendet der Hersteller ein synthetisches 

Material, eine UV- und witterungsbeständige 

Polyester mischung, 

die abriebsicher ist und somit die langfristige 

Belastbarkeit der Hängematte 

gewährleistet. 

Einzelhängematte Baumwolle 

100% Baumwolle, Eschenholz. Spannweite 

mind. 3 m. Matte 1,8 x 1,3 m. 

Gewicht 3,8 kg. Belastungs gewicht 

max. 150 kg. 

Bestell-Nr. 1953 3441 Beige/Rot 

Bestell-Nr. 1953 4441 Beige/Grün 

€ 179,00 

Doppelhängematte Baumwolle 

Großzügig dimensionierte Matte für 

zwei Personen, zum Querliegen oder 

zum Sitzen und bequemen Schaukeln. 

100% Baumwolle, Eschenholz. Spannweite 

mind. 3,5 m. Matte 2,1 x 1,9 m. 

Gewicht 6,3 kg. Belastungs gewicht 

max. 250 kg. 

Bestell-Nr. 1953 1441 Beige/Rot 

Bestell-Nr. 1953 2441 Beige/Grün 

€ 248,00 

Hinweis: Da die Hängematten aus 

reiner Baumwolle bestehen, sollten sie 

bei feuchtem Wetter und gegebenenfalls 

über Nacht im Haus gelagert 

werden. 

Der Hängemattenständer. Macht 

sich groß und macht sich klein. 

Das hoch belastbare Eschenholzgestell 

trägt Hängematten jeder Größe und ermöglicht 

den besonderen Liege komfort 

darin an jedem (möglichst ebenen) 

Platz. Das Besondere an diesem Ständer 

ist jedoch, daß er zusammenlegbar 

ist und damit bei Nichtgebrauch klein 

und kompakt im Keller oder sogar dem 

Hausflur verstaut werden kann und 

nicht, wie bei vielen anderen Hängemattenständern 

der Fall, ganzjährig 

den Platz eines Kleinwagens für sich 

beansprucht. 

Klappbarer Hängemattenständer 

Eschenholz 

Mit wenigen Handgriffen aufgebaut und 

ebenso schnell zusammengelegt, auf 

ein Packmaß von 46 x 202 x 21 cm. 

Eschenholz, Verbindungselemente 

Stahl. Höhe 1,2 m, Länge 3,75 m, Breite 

1,15 m. Gewicht 17,5 kg. Belastungsgewicht 

max. 250 kg. 


Hängemattenbefestigung 

Wand 

Als Alternative zu 

einem Hängemattenständer 

bietet sich dieses Befestigungssystem 

für die Verankerung in 

Mauerwerk oder Beton an. So kann 

die Hängematte auch in Innenräumen 

genutzt werden. 

20 x 8 cm, Ausladung 17 cm. Gesamtgewicht 

1,5 kg. Belastungsgewicht 

max. 250 kg. Lieferumfang zweimal wie 

oben abgebildet, ohne Hängematte. 


Hängemattenbefestigung 

Baum 

Dieses Zubehörteil 

dient der 

klassischen Anbringung einer Hängematte 

zwischen zwei Bäumen. Befindet 

sich nur ein passender Baum im Garten, 

kann das andere Ende der Hängematte 

mittels der nebenstehenden 

Wandbefestigung auch an einer Hauswand 

aufgehängt werden. 

Seillänge 4 m. Gesamtgewicht 570 g. 

Belastungsgewicht max. 250 kg. 


139

Auffrischender Tiefenreiniger. 

Abgewittertes, vergrautes und ausgeblichenes 

Holz sowie abgenutzte ölund 

wachsbehandelte Oberflächen 

sehen nach einer Behandlung mit dem 

„Holzfrisch“ aus wie neu – der satte, 

frische Farbton kehrt zurück. Dieses 

Tiefenreinigen und Aufhellen geschieht 

gründlich, jedoch ohne daß das Mittel 

auf Basis von Fruchtsäuren intakte 

Oberflächen angreift. Das beiliegende 

Pflegeöl unterstützt die Witterungsbeständigkeit 

der mit dem Pflegeset 

behandelten Gartenmöbel. 

Zum Einarbeiten der Pflegemittel in die 

Holzoberfläche liegen Schleifvlies und 

Schleifpapier bei. 

Natursteine mild reinigen 

und schützen. 

Diese Reinigungs milch 

für Natur steine nimmt 

Schmutz mit milden Seifen 

aus Soja- und Kokossamenölen 

auf und versieht 

Stein ober flächen 

mit einem Schutzfilm. 

Der pflegende Anteil ist 

bei dieser Milch jedoch 

so zurückgenommen, 

daß sich auf Stein keine Schlieren oder 

Grauschichten absetzen – das Oberflächenbild 

bleibt klar. Für Marmor und 

Sandstein genauso wie für Porphyr 

oder Granit geeignet. Und, da der 

Schutzfilm klar und hauchdünn ist, für 

alle Ober flächen von hochglanzpoliert 

bis rauh und rutsch sicher. Enthält 

natürliche Harze und läßt sich mit 

Schwamm oder Tuch verarbeiten. 

Reinigungskonzentrat 

nAtursteinpflege 



Pflegeset für Gartenmöbel 

aus Holz 

Je eine 0,25-l-Flasche Holzfrisch (auf 

Basis von Fruchtsäure) und Pflegeöl, 

1 Schleifvlies 9,5 x 10 cm, 1 Schleifpapier 

10 x 11,5 cm und 1 Paar Einweghandschuhe. 

Mit Pflegeanweisung. 


Nachfüllflasche Holzfrisch 

(o. Abb.) 1-l-Kunststoffflasche. 


Scheuer bürste Reiswurzel 

Eine gut zu greifende Scheuerbürste mit 

dem klassischen, heute kaum noch verwendeten 

Besatzmaterial Reiswurzel, 

welches mit hoher mechanischer Reinigungskraft 

auch hart verkrusteten 

Schmutz von Gartenmöbeln, Terrassenplatten 

oder Blumenkübeln entfernt. Damit 

die Reiswurzeln nicht brechen, sollte 

die Bürste vor Gebrauch angefeuchtet 

werden. Körper Buchenholz, Besatz 

Reiswurzel. Besatzlänge 3 cm. Länge 

20 cm, Breite 5 cm. Gewicht 170 g. 


Gartenmöbelöl wAlnussbasis 

Mit einem Schutzanstrich versehenes 

Holz bleibt hiermit offenporig, wasserabweisend 

und flecken resistent. Das Öl 

entfernt leichte Verschmutzungen, 

frischt auf und belebt die Maserung. 

Mit seinem hohen Vitamin-E-Gehalt 

verstärkt es die Haltbarkeit des Holzes. 

Basierend auf Walnuß-, Orangen- und 

Leinöl. Sparsam anzuwenden, 0,25 l 

reichen bei Harthölzern für ca. 7,5 bis 

21 qm. 

0,25-l-Glasflasche (€ 64,00 / 1 l). 


(o. Abb.) 0,75-l-Dose (€ 44,00 / 1 l). 


Hartöl Spezial 

Dieses Hartöl dient der Erstgrundierung 

stark saugender Hölzer und Oberflächen. 

Es dringt sehr tief ein, füllt die 

Kapillaren und bildet zugleich einen 

schützenden Film an der Ober fläche 

der Materialien. Die Wasseraufnahmefähigkeit 

des behandelten Materials 

wird sehr stark herabgesetzt. 

750-ml-Dose (€ 38,67 / 1 l). 


Hartöl High Solid 

Das Hartöl High Solid dient nach dem 

Grundieren als Endbeschichtung. Es 

ist noch viskoser, muß nur einmal ganz 

dünn mit einem Tuch aufgetragen 

werden und belebt die natür liche Holzmaserung. 

Es feuert das Holz kräftig 

an, helle Hölzer erhalten so im Lauf der 

Zeit einen warmen, honig farbenen Ton. 

750-ml-Dose (€ 28,67 / 1 l). 


Holzoberflächen und deren Pflege. Wissenswertes zu unseren Gartenmöbeln. 

Widerstandsfähige Hölzer. 

Für unsere Gartenmöbel lassen 

wir heimische Hölzer verarbeiten, 

deren Eigenschaften sie 

für den rauhen Außeneinsatz 

prädestinieren: Unempfindlich 

und dem Klima trotzend – wie 

die Hölzer von Eiche, Lärche 

und auch Weißtanne, die 

man noch aus dem Fassaden-, 

Boots- und Wasserbau kennt. 

Gegen Holzfäule widerstandsfähig 

ist auch das langlebige Holz der Robinie, das gleichzeitig 

fest und biegsam ist und aus dem beispielsweise Spielgeräte für 

öffentliche Kinderspielplätze gebaut werden. 

Naturbelassen, geölt oder lackiert. 

Einige unserer Gartenmöbel kommen mit unbehandelter Oberfläche 

– wie die Eichenholzbank mit Weidenhaube, der „Adirondack 

Gartensessel“ oder der große Terrassentisch mit Lärchenholzauflage. 

Das für diese Möbel verarbeitete Holz nimmt, dem Wetter 

ausgesetzt, zügig Spuren der Bewitterung an und vergraut, was 

dem Charakter dieser Möbel Ausdruck verleiht. Alle naturbelassenen 

Hölzer lassen sich gleichwohl nachträglich mit den obenstehenden 

oder anderen geeigneten Produkten oberflächenbehandeln. 

Gartenmöbel, deren Anmutung oder Einsatzgebiet eine 

schützende Oberflächenveredelung nahelegen, lassen wir mit jeweils 

angemessenen Mitteln endbehandeln: tiefenwirksame, gegebenenfalls 

pigmentierte Imprägnierungen auf Ölbasis kommen 

dabei, wie bei den Robinienholzmöbeln und unseren Liegestühlen, 

genauso zum Einsatz wie deckende, wasserbasierende Anstriche, 

wie bei den dänischen Buchenholzmöbeln. 

140 

Der richtige Umgang. 

Durch einen achtsamen Umgang lassen sich Pflegeaufwand und 

die Gefahr bleibender Schäden an Gartenmöbeln erheblich reduzieren. 

Längerfristig feuchte Umgebungsverhältnisse (Bodenfeuchte 

von unten, Dauerregen von oben) greifen jedes Holz an. 

Achten Sie deshalb darauf, daß ins Holz eingedrungene Feuchtigkeit 

immer gut wieder ablüften kann. Bei Regen ist es ratsam, die 

Möbel unterzustellen oder zumindest die Stühle gegen Tisch oder 

Wand zu lehnen, damit das Wasser ablaufen kann. Bei längerem 

Nichtgebrauch und während der Wintersaison sollten die Gartenmöbel 

mit einer luftund wasserdampfdurchlässigen Plane abgedeckt 

oder besser trocken und gut belüftet aufbewahrt werden. 

Pflege von Holzmöbeln. Unbehandelt. 

Sie gestaltet sich unter Beachtung der obigen Hinweise recht einfach. 

Mit der Wurzelbürste lassen sich starke Verschmutzungen 

entfernen. Durch Abschleifen oder den einfachen Einsatz tiefenreinigender 

Substanzen (wir empfehlen „Holzfrisch“) läßt sich 

vergrautes Holz wieder aufhellen. Tiefenreiniger beseitigen 

außerdem Algen- und Moosbefall gründlich. 

Oder oberflächenbehandelt. 

Stärkere Verschmutzungen lassen sich mit etwas Neutralreiniger 

beseitigen; die Oberflächen sollten danach immer gut abtrocknen. 

Auf den Einsatz eines Hochdruckreinigers sollte man in jedem 

Fall verzichten. Geölte oder lackierte Oberflächen müssen in 

regelmäßigen Abständen aufgefrischt werden, denn sie waschen 

im Laufe der Zeit durch Bewitterung aus oder werden durch Sonneneinstrahlung 

angegriffen. Ein Vergrauen des Holzes, ein ungleichmäßiges 

Erscheinungsbild der Oberfläche und die Bildung 

von Haarrissen im Schutzanstrich (Wasser dringt unter den Lack 

und führt zu dessen Abplatzen) können daraus resultieren.

Eichenholz und Zinkblech. 

Mobiliar für den Außenbereich. 

Diese Terrassenmöbel – Truhe und Anrichte 

– werden für uns aus dem witterungsbeständigen 

Holz der Eiche in 

einer Lüneburger Möbelwerkstatt gefertigt. 

Wie es sich für richtige Möbel 

gehört, in Stollenbauweise und massiver 

Ausführung: Die Längszargen sind 

mittels metrischer Schraubverbindungen 

mit Quergewinde bolzen ge sichert 

und die Querzargen wasserfest verleimt. 

Der Truhendeckel und die Ablageflächen 

der Anrichte sind mit so lidem 

Zinkblech belegt – das hält; und es hat 

z.B. in Frankreich eine lange Tradition 

als Arbeitsfläche auf Küchentischen. 

Die Füße sind mit Kunststoffgleitern 

versehen, die Nässe von unten abhalten 

und die Terrassenplatten schonen. 

Eichenholz hat im Freien eine sehr lange 

Standzeit; es wird sich dort aber 

dem Umgebungs klima anpassen und 

damit Form (leichte Rißbildungen sind 

möglich) und Farbe (typisches Vergrauen) 

verändern. Das Zinkblech ist vorbewittert, 

es weist also schon die typische 

matte Patina auf. Wir empfehlen 

aber dennoch, die Möbel vor Regen 

geschützt aufzustellen (allein schon 

wegen des Inhalts). 

Hinweis: Beachten Sie bitte die Lieferzeit 

von 2–3 Wochen. Lieferung frei 

Verwendungsstelle. 

Groß, größer, Gartentruhe. 

Die Gartentruhe bietet sehr viel Stauraum: 

ein schönes, mas sives Möbel, 

das in seinem geräumigen Inneren den 

Sommer über die Sitzauflagen Ihrer 

Garten möbel aufnimmt. Oder Spielzeug, 

Federballschläger, das rote 

Rutschauto, Teppichklopfer, Gartengerätschaften, 

Werkzeuge – und vielleicht 

auch noch Holzkohle und Grillzubehör. 

Front und Seitenteile der Truhe sind aus 

unbehandeltem Eichenholz gefertigt, 

Boden und Rückwand aus feuchtebeständiger 

Siebdruckplatte. Der Deckel 

ist in Rahmenbauweise ge arbeitet 

und mit einer Auflage aus Zinkblech 

belegt; zwei Gasdruckdämpfer halten 

ihn im geöffneten Zustand oben und 

sorgen für ein sanftes, weil gebremstes 

Schließen. Der Deckel ist so stabil, daß 

die Truhe problemlos auch als Sitzgelegenheit 

genutzt werden kann. 

Die seitlich eingearbeiteten, offenen 

Lamellen sorgen für eine Durchlüftung 

des Truhen inneren, bedingen aber 

gleichzeitig, daß die Truhe nicht wasserdicht 

ist – beachten Sie dies bitte 

bei der Aufstellung der Truhe bzw. der 

Auswahl des Lagerguts. 

Manufactum Gartentruhe 

eichenholz 

Unbehandeltes Eichenholz in 

natürlicher Astigkeit, vorbewittertes 

Zinkblech. 3 Scharniere, galvanisierter 

Stahl, 2 Gasdruckdämpfer, Kunststoffgleiter. 

Volumen 374 l. Höhe 62,5 cm, 

Breite 1,5 m, Tiefe 70 cm. Innenmaße 

48,5 x 133 x 58 cm. Gewicht 52 kg. 


Viel Stauraum. Mit Arbeitsfläche. 

Bei der Gestaltung der Anrichte haben 

wir vor allem darauf geachtet, daß sie 

genügend Stauraum bietet. Und sie hat 

zusätzlich eine 150 x 50 cm große 

Arbeitsplatte, die mit Zinkblech belegt 

ist (den Unterbau bildet eine massive 

Sperrholz platte). Eine Ebene darunter 

steht noch einmal die gleiche Fläche 

als Ablage zur Ver fügung, ebenfalls mit 

Zinkblech belegt. Die sechs Schubkästen 

bieten enorm viel Stauraum, sie 

nehmen Gartengerä te und Werkzeug, 

Grillzubehör oder das Sandkastenspielzeug 

der Kinder auf. Die Schubkästen 

mit den einge nuteten Böden sind aus 

massiver Eiche, schwer und sehr stabil. 

Sie können herausgenommen und 

dorthin gebracht werden, wo ihr Inhalt 

gerade benötigt wird. 

Manufactum Gartenanrichte 

Eichenholz 

Unbehandeltes Eichenholz in natürlicher 

Astigkeit, vorbewittertes Zinkblech, 

Kunststoffgleiter. 

Schubkasten klein 15 x 38,5 x 44,5 cm. 

Schubkasten groß 27,5 x 38,5 x 44,5 cm. 

Höhe 90 cm, Breite 1,5 m, Tiefe 50 cm. 

Gewicht 80 kg. Lieferung ohne Inhalt. 


141

Gut gefüllte Stuhlund 

Sitzkissen. 

Es wäre leicht, 

darüber zu spötteln, 

was alles den 

Namen Sitzkissen 

reklamiert und vorzugsweise 

für „outdoor“ 

angeboten 

wird – man könnte zum Beispiel fragen, 

ob die Füllungen wirklich mehr wären 

als Füllstoff. Wir verwenden bei den 

hier angebotenen Sitzkissen natür liche 

und langlebige Materialien. 

Das heißt, der Bezug besteht aus Halboder 

Reinleinen und zeichnet sich 

durch Strapazierbarkeit, Luftdurchlässigkeit 

und Hautverträglichkeit aus – 

gerade mit kurzer Sommerbekleidung 

sitzt es sich darauf sehr angenehm. 

Die Füllungen bestehen aus Latex; ein 

punktela sti sches Polster, hergestellt im 

Talalay-Verfahren, bei dem in einem 

mehrstufigen Prozeß eine besonders 

gleichmäßige Zellstruktur erreicht wird, 

die zusammen mit dem hohen Raumgewicht 

von 76 kg/cbm eine optimale 

Stauchhärte garantiert. Man sitzt gut 

abgefedert und bequem, auch nach 

Stunden, und das Kissen sitzt sich 

nicht platt, was der Dämpfung gut bekommt. 

Ganz ohne Füllung kommen 

dagegen die Auflagen aus Schurwollfilz 

aus – es sind Unterlagen, die sich gern 

dem Vergleich mit all dem Kunststoffigen 

stellen, was der Markt so bietet. 

Aus baskischem Halbleinen. 

Wir haben uns für ein erprobtes Material 

entschieden, das seinen Aufgaben 

bestens gewachsen ist. Das baskische 

Halbleinen, ein robuster Stoff, in fester 

Köperbindung mit farbigen Streifen 

gewebt, kommt auch bei unserer sommerlichen 

Tischwäsche zum Einsatz 

(auf der folgenden Seite); in Webart und 

Gestaltung entspricht es einer baskischen 

Tradition: Die Breite der Streifen 

gab früher Auskunft über Reichtum und 

soziale Stellung des Benutzers. 

In Kombination mit der Füllung aus 

Talalay-Latex ist ein Sitz kissen entstanden, 

das in Sachen Langlebigkeit, 

Komfort und Optik Standards setzt. 

Sitzkissen Baskisch 

Bezug Halbleinen (60% Baumwolle, 

40% Leinen). Gewebegewicht 300 g/qm. 

Mit nahtfeinem Reißverschluß. Vorgewaschen. 

Füllung 100% Latex. 

38 x 38 x 3 cm. 


Bankauflage Baskisch 

Eine Gartenbankauflage passend für 

die Aluminiumbank (auf Seite 132) und 

die Elefant Biergartenbank (auf Seite 

131). Materialien wie oben 

100 x 35 x 3 cm. 


Pflegehinweis: Bezug Maschinenwäsche 

bei 40 °C; nicht schleudern. 

Nicht für den Trockner geeignet. 

Rein aus Leinen. Und belastbar. 

Das schwere Tuch aus Leinen ist fest 

im Griff, der leichte Oberflächenglanz 

zeugt von der hohen Qualität des Materials. 

Lang lebig und strapazierbar ist 

der Stoff und nicht nur deswegen zur 

Verwendung für ein Sitz kissen prä destiniert: 

Leinen hat von Natur aus gute 

physiologische Eigenschaften und 

schafft gerade an warmen Tagen einen 

Temperaturausgleich. 

Sitzkissen Reinleinen 

Fischgrat 

Bezug 100% Leinen (Gewebegewicht 

ca. 400 g/qm, Garnfeinheit Nm 6) in 

Fischgratbindung, vorgewaschen. Mit 

Reißverschluß. Füllung 100% Latex. 

38 x 38 x 3 cm. 


Schlitzer Halb leinen. 

Der Stoff, hergestellt vom Familienunternehmen 

Driessen in Hessen, ist 

ein besonders kräftiger: ein Panama in 

Halbleinen qualität; dicht gewebt, die 

Kette aus Baumwollzwirn, der Schuß 

aus Rein leinen, so daß er jeder Art von 

Beanspruchung trotzt und material- wie 

bindungsbedingt luftdurchlässig ist. 

Sitzkissen Halbleinen 

Bezug Halbleinen (79% Baumwolle, 

21% Leinen) in Panamabindung, vorgewaschen. 

Garnfeinheit Kette Nm 20/2, 

Schuß Nm 12. Gewebegewicht 

370 g/qm. Mit Reißverschluß. Füllung 

100% Latex. 38 x 38 x 3 cm. 


Robuste Bankauflage. Aus Schurwollfilz. 

Sie stammt von Haunold in Südtirol, 

einem Traditionsbetrieb, der seit dem 

16. Jahrhundert reine Schurwolle zu 

wärmendem und atmungsak tivem 

Wollfilz verarbeitet. Solche Auflagen 

sind höchst robust und nahezu unverwüstlich, 

sie können viel Feuchtigkeit 

aufnehmen und sind auch luftdurchlässig 

– und damit für den Außeneinsatz 

bestens geeignet. Der Sitzende spürt 

dies daran, daß er nicht schwitzt; der 

Unterschied zu einer kunstfaserigen 

Unterlage könnte nicht größer sein. 

Haunold bankauflage wollfilz 

Passend für die Aluminiumbank (auf 

Seite 132) und die Elefant Biergartenbank 

(auf Seite 131). Mittels der zwei 

eingestanzten Löcher kann die Auflage 

festgebunden werden. 100% Schurwolle. 

Materialstärke 1,2 cm. 103 x 35 cm. 


HAUNOLD SITZKISSEN WOLLFILZ 

Mit Griffloch. 100% Schurwolle. Farbe 

Graumeliert. Materialstärke 1–1,2 cm. 

38 x 38 cm. 


Sitzkissen Schurwollfilz 

Dicker grauer Wollfilz, hergestellt aus 

100% Schurwolle. Mit latex ierter Unterseite. 

Materialstärke 1 cm. 35 x 35 cm. 


Bankauflage Schurwollfilz 

Passend für unsere Biergartengarnitur 

von Katalogseite 135. Grauer Wollfilz 

aus 100% Schurwolle. Mit latex ierter 

Unterseite. Materialstärke 5 mm. 

178 x 23 cm. 


Alles Natur. Terrassendecken. 

Die folgenden Decken, sie werden aus 

zwei hervorragenden Naturmaterialien 

– Alpaka und Wolle – gefertigt, sind für 

draußen ideal geeignet. Das feine und 

weiche Alpakahaar, eine Hohlfaser mit 

sehr guten Isolationseigenschaften, 

geht hier mit der robusten Schurwolle 

eine Allianz ein, die zu einem überzeugenden 

Ergebnis führt: anschmiegsame 

Decken, die wärmend und weich 

im Griff, strapazierbar und nur wenig 

schmutzanfällig sind. 

Beide Materialien stammen aus den 

Andenregionen Perus und Boliviens, in 

Peru werden die Decken auch gewebt. 

Decke Alpaka und Wolle 

55% Alpaka (Faserfeinheit 20 Mikron) 

und 45% Schurwolle (Faserfeinheit 

22 Mikron). Garnfeinheit Nm 4,5, 

Ge webegewicht ca. 320 g/qm. 

150 x 190 cm (inklusive der 10 cm langen 

Fransen). Gewicht ca. 850 g. 

Bestell-Nr. 4098 9441 Blaukariert 

Bestell-Nr. 4099 0441 Rotkariert 

€ 119,00 

Pflegehinweis: Chemische Reinigung. 

142

Für die sommerliche Gartentafel: 

baskische Tischwäsche. 

Die Streifenmuster dieser Tischwäsche 

waren einst Kennzeichen der Zugehörigkeit 

zu einer Familie, die Breite der 

sieben für die baskischen Provinzen 

stehenden Streifen gab Auskunft über 

Reichtum und soziale Stellung des 

Besitzers. Die griffige, strapazierbare 

Wäsche stammt aus der 1910 im Béarn 

gegründeten und noch heute dort ansässigen 

Weberei Tissage Moutet. Der 

pflegeleichte Stoff ist aus naturfarbenem 

Leinengarn (im Schuß, Nm 12) und 

Baumwollzwirn (in der Kette, Nm 50/2) 

in fester Köperbindung gewebt, die farbigen 

Streifen sind aus feinerem Baumwollgarn 

in Sa tinbindung ausgeführt. 

Baskische Tischdecke 

Halbleinen (60% Baumwolle, 40% 

Leinen). Gewebegewicht 300 g/qm. 

Mit schmalem Saum und unterschiedlich 

breiten Längsstreifen. 

180 x 350 cm 

Bestell-Nr. 8648 8441 Natur/Rot 

Bestell-Nr. 8649 3441 Natur/Weiß 

€ 132,00 

180 x 250 cm 



€ 98,00 

Baskischer Tischläufer 

(o. Abb.) In der gleichen Qualität und 

Ver arbeitung, mit Längsstreifen. 

55 x 160 cm 



€ 32,00 

Baskische Serviette 

In der gleichen Qualität und Verarbeitung, 

mit Längs streifen. 

50 x 50 cm 



€ 10,00 

Pflegehinweis: Die Tischdecken sind 

nicht vorgewaschen, der Einsprung 

beträgt ca. 8%. Damit er möglichst gering 

ausfällt, empfehlen wir, die Decken 

zunächst einmal kalt zu waschen. Anschließend 

sind sie bei 60 °C waschbar, 

jedoch nicht für den Trockner geeignet. 

Gekrönt. 

Diese Tischdecke stammt aus alten 

Beständen der italienischen Armee, ist 

aber auch absolut diensttauglich für 

den täglichen Einsatz auf zivilen Tafeln. 

Das sieht man ihr an und fühlt es auch 

mit einem Griff in das schwere, dicht 

gewebte Material. Zeichen der Herkunft 

ist das eingewebte Signet des italienischen 

Heeres: eine Krone, darunter die 

Buchstaben „EI“ für „Esercito Ita liano“ 

(italienisches Heer). Das an den Längsseiten 

eingewebte, reinweiße Muster 

bildet einen reizvollen Kontrast zur 

Grundfarbe. 

Italienische Tischdecke 

100% Baumwolle in Leinwandbindung 

(Gewebegewicht ca. 300 g/qm). Längs 

echte Webkanten, seitlich umsäumte 

Kanten. 238 x 175 cm. Unbenutzt, aber 

vorgewaschen. 


Damit nichts wegfliegt. 

Diese Klammern halten Tischtücher an 

Ort und Stelle – auch bei stärkeren 

Windböen auf Terrasse oder Balkon. 

Tischtuchklammer Edelstahl 

4 Stück 

Ausreichend für einen mittelgroßen 

Tisch. Edelstahl. Spannweite 1–2,5 cm. 

H 4,5 x B 1,3 x T 4,7 cm. Gewicht 15 g. 


Gartenbeleuchtung. 

Zwei Kriterien gelten bei der Auswahl 

einer passenden Leuchte – an welcher 

Stelle soll sie zum Einsatz kommen? 

Und welchem Zweck soll sie dienlich 

sein? Zur Beleuchtung von Hauseingang 

und Garageneinfahrt wird man ein 

anderes Modell wählen als z.B. für die 

Ausleuchtung von Gartenwegen. Und 

noch eine dritte Variante der Gartenleuchte 

kommt ins Spiel, wenn es gilt, 

mit Licht besondere Akzente in schön 

bepflanzten Beeten zu setzen. Bei uns 

finden Sie Außenleuchten für jede der 

beschriebenen Situationen, mit Strom 

betriebene und nichtelektrische 

gleichermaßen; letztere vor allem für 

Terrasse und Balkon. 

Mehrfach begabt. 

Mobile Gartenbeleuchtung. 

Eine Bodenleuchte 

mit einem Fuß aus 

frost fester, bei 

1.250 °C gebrannter 

Keramik, auf 

dem eine Kuppel aus Opalglas sitzt. 

Die Leuchte ist ausgerüstet mit einem 

4,8 m langen Steckerkabel aus Gummi 

und einer wassergeschützten Steckdose 

im Fuß: So können nicht nur mehrere 

Leuchten in Reihe geschaltet werden, 

sondern sie dienen auch als mobile 

Außensteckdose, an die sich andere 

Geräte (z.B. elektrische Heckenschere 

oder Radio) anschließen lassen. Zu 

diesem Zwecke ist im Fuß der Leuchte 

eigens eine Aussparung für das eingehende 

Kabel vorgesehen, so daß 

dieser in jedem Fall plan auf dem 

Boden steht. Die Glaskuppel gibt ein 

weiches Licht, das einen Umkreis von 

max. 5 m Radius gut beleuchtet. 

Gartenbodenleuchte Keramik 

Höhe 26,5 cm, Ø 26,5 cm. Gewicht 

7,3 kg. Fassung E 27 (max. 60 W). 

IP 43. Lieferung ohne Leuchtmittel. 

Natur 


ab 2 Stück je € 198,00 

Manganglasiert 


ab 2 Stück je € 228,00 

Hinweis: Beim dauerhaften Einsatz 

im Freien kann die unglasierte Leuchte 

eine grüne Patina ansetzen, die sich 

aber mit einer Bürste und einem Haushaltsreiniger 

gut wieder entfernen läßt. 

Das Kabel ist nicht zum Vergraben 

geeignet, dafür müßte ein spezielles 

Erdkabel verwendet werden. 

143

Sicher, robust, langlebig. 

Die folgenden Erzeugnisse eines 

Es sener Gummi-Spezialisten genießen 

im gewerblich-professionellen Bereich 

einen außerordentlichen Ruf: In Sachen 

Sicher heit und Haltbarkeit haben sie 

sich „auf dem Bau“, in Werften und in 

der Industrie seit Jahrzehnten bewährt. 

Im privaten Umfeld sind es mehr als nur 

robuste, mindestens überqualifizierte, 

wenn nicht gar nahezu unzerstörbare 

steckerfertige Produkte für die flexible 

Licht- und Stromversorgung in Hof und 

Garten, die dort fallweise oder permanent, 

in jedem Fall jedoch ohne unterirdische 

Verkabelung ihren Dienst tun. 

Ihre Langlebigkeit verdankt sich neben 

der sorgfältigen Verarbeitung den verwendeten 

Materialien: Gummi, Edelstahl 

(für die Schellen), Keramik (für die 

Fassungen) und Aluminium (für die Reflektoren). 

Bei der Bodenleuchte kommt 

noch eine Kuppel aus Poly carbonat 

dazu, einem trans pa renten Werkstoff, 

der sich beispielsweise im Flugzeugbau 

bewährt hat. Das äußerst schlagfeste 

Material ist auf der Innenseite zusätzlich 

mit stabili sierenden Rippen 

verstärkt. Das Rohgummi stammt aus 

eigener Produktion, die ebenso wie die 

Endmontage nach wie vor in Deutschland 

ansässig ist. 

ten Bodenleuchten. Die Leuchte kann 

auch an Wand oder Decke angebracht 

werden, denn im Leuchtenboden sind 

Aussparungen vorhanden, mittels derer 

sie aufgehängt werden kann. 

Bodenleuchte Vollgummi 

Gummi, Polycarbonat. Mit 4,8 m Anschlußleitung 

und Vollgummistecker. 

Höhe 13,5 cm, Ø 19 cm. Gewicht 1,6 kg. 

Porzellanfassung E 27 (max. 100 W). 

IP 44. Lieferung mit Leuchtmittel (Energieeffizienzklasse 

G auf einer Skala von 

A (sehr effizient) bis G (weniger effizient); 

Lichtstrom 1.000 Lumen; Leistungs aufnahme 

100 W; mittlere Nennlebensdauer 

1.000 h). 


ab 2 Stück je € 128,00 

Unverwüstlich. Kuppelförmig. 

Rundum abstrahlende Bodenleuchte 

zum Ausleuchten von Wegen oder Arealen 

im Garten. Sie verfügt über ein fast 

fünf Meter langes Kabel und eine Anschlußkupplung, 

an die weitere Leuchten 

oder andere Stromverbraucher (bis 

ca. 2.500 Watt) angeschlossen werden 

können. Der Leitungsquerschnitt erlaubt 

das Hintereinanderschalten von bis zu 

30 mit 100-Watt-Glühlampen bestück- 

Hinweis: Die Energieeffizienzklasse 

wird auf einer Skala von A (sehr effizient) 

bis G (weniger effizient) angegeben. 

Gartenscheinwerfer Mit 

erdspiess 

Gummigekapselter wetterfester Scheinwerfer 

mit einer 80-W-Reflektorlampe, 

der mit seinem Aluminiumspieß überall 

im Boden verankert werden kann. Das 

Gehäuse läßt sich abschrauben und – 

aufgehängt an seinem Anschlußkabel – 

auch als Hängeleuchte verwenden. Die 

Neigung des Reflektorgehäuses ist stufenlos 

verstellbar. 

5 m Anschlußleitung mit Haushalts- 

Vollgummistecker. Länge der Leuchte 

20 cm, Ø 13 cm. Länge des Erdspießes 

23 cm. Gewicht 1,2 kg. Fassung E 27 

(max. 80 W). IP 44. Lieferung mit 

Leuchtmittel (Energieeffizienzklasse E 

auf einer Skala von A (sehr effizient) bis 

G (weniger effizient); Lichtstrom 820 Lumen; 

Leistungs aufnahme 80 W; mittlere 

Nennlebensdauer 2.000 h). 


Steckdose Vollgummi 

Nahtlos gezogener Gummiblock mit 

drei unzerbrechlichen Schutzkontaktsteckdosen. 

Die Dosen sind mit passenden 

Gummiklemm deckeln gegen 

das Eindringen von Feuchtig keit und 

Fremdkörpern geschützt. Mit 4,8 m 

Anschluß leitung und Haushalts-Vollgummistecker. 

22 x 6,5 x 7,5 cm. 

1,6 kg. IP 44. Lieferung ohne Erdspieß. 


ErdspieSS 

Aluminium 

Hergestellt aus 

Aluminium guß und 

passend für die 

Steckdose aus Vollgummi: 

Diese wird 

mittels der beiliegenden 

Schrauben hochkant 

am Spieß befestigt, 

kann so direkt 

in Rabatte oder Wiese 

gesteckt werden 

und stört nicht beim 

Hacken oder Mähen. 

Länge 34 cm. 



8575 4441 € 32,00 

Bolich-Leuchten. 

Seit 100 Jahren fertigen die Bolich- 

Werke in Odenheim klassische Leuchten 

aus Stahl, Aluminium und Kupfer. 

Hier kommen traditionelle Modelle für 

die Verwendung im Außenbereich. 

Bolich Aussenleuchte 

Fassung und Wand arm schwarz einbrennlackierter 

Aluminiumguß; Schirm 

außen schwarz, innen weiß pulverbeschichtet. 

Lieferung ohne Leuchtmittel. 

(o. Abb.) Klein: Schirm Ø 25 cm. 

Schraubglas Ø 10 cm, Höhe 16 cm. 

Gesamt höhe 30 cm, Ausladung 34 cm. 

Gewicht 1,2 kg. Fassung E 27 (max. 

60 W). IP 54. 


Groß: Schirm Ø 35 cm. Schraubglas 

Ø 11 cm, Höhe 18 cm. Gesamt höhe 

38 cm, Ausladung 55 cm. Gewicht 

1,8 kg. Fassung E 27 (max. 100 W). IP 54. 


Bolich AuSSenleuchte Kupfer 

Die klassische Leuchte ist aus starkem 

Kupferblech und Kupferrohr gefertigt 

– und nicht lackiert, damit sich im Laufe 

der Zeit die charakteri stische, materialtypische 

Patina bilden kann. Lieferung 

ohne Leuchtmittel. 

(o. Abb.) Klein: Schirm Ø 24,5 cm. Arm, 

Schirm und Wandrosette (Ø 11 cm) aus 

Kupfer. Schraubglas Ø 10 cm, Höhe 

17 cm. Gesamt höhe 31 cm, Ausladung 

37,5 cm. Gewicht 1,7 kg. Fassung E 27 

(max. 60 W). IP 54. 


Groß: Schirm Ø 34,5 cm. Arm, Schirm 

und Wandrosette (Ø 11 cm) aus Kupfer. 

Schraubglas Ø 11 cm, Höhe 18 cm. 

Gesamthöhe 37,5 cm, Ausladung 

53 cm. Gewicht 2,6 kg. Fassung E 27 

(max. 100 W). IP 54. 


144

handwerklicher Fertigung: Die Gehäuseteile 

bestehen aus Aluminiumguß, 

Aluminium und Edelstahl, die in den 

Rahmen eingeschobenen Glasscheiben 

sind aus Kristallglas. 

Ideal geeignet als Außen leuchte an 

Standorten, an denen aus technischen 

oder gestalterischen Gründen eine 

Leuchte mit geringer Ausladung gewünscht 

ist. Zum Wechsel des Leuchtmittels 

läßt sich das Gehäuse oben aufklappen. 

Lieferung ohne Leuchtmittel. 

Wandleuchte lAterne 

Höhe 28,5 cm, Breite 15,5 cm, Tiefe 

17,5 cm. Gewicht 2,3 kg. Fassung E 27 

(max. 75 W). IP 44. Lieferung ohne 

Leuchtmittel. 


Manufactum Aussenleuchte 

Nach einem Vorbild aus den 1920ern 

gefertigt in einer sächsischen Kunstschmiede. 

Schirm aus 1 mm starkem, 

ge drücktem Kupferblech, Arm und 

Be festi gung aus Stahl, galvanisch 

verzinkt, mattschwarz lackiert. Klares 

zylindrisches Schraubglas (Höhe 

16 cm, Ø 10 cm). Duroplast- Fassung 

E 27 (max. 60 W). IP 54. Lieferung ohne 

Leuchtmittel. 

(o. Abb.) Klein: Schirm Ø 21,5 cm. 

Befestigung 21 x 4 cm. Gesamthöhe 

33,5 cm, Aus ladung 40 cm. 



Groß: Schirm Ø 28 cm. Befestigung 

33 x 7 cm. Gesamthöhe 33 cm, Ausladung 



Laterne, Laterne. 

Als Wind- und Wetter schutz für Leuchtmittel 

haben solche Laternen eine lange 

Geschichte. In Material und Anmutung 

folgt unsere ganz der Tradition 

Leuchtmittel, die 

für E-27-Fassungen 

geeignet 

sind, finden Sie 

im Warenkatalog 

Nr. 24 auf der 

Seite 107. 

Schwedische Außenleuchten aus 

Messing und Stahl. 

Aus Schweden kommen diese ursprünglich 

im maritimen Bereich eingesetzten 

Außenleuchten, deren Bestandteile 

sich zu verschiedenen Stand- oder 

Wandleuchten mit und ohne Schirm 

kombinieren lassen. Die Poller für die 

Standleuchte bestehen aus gezogenem 

Stahlrohr; Wandarm, Schirm sowie 

Leuchtenein- und -aufsatz sind aus 

Messing gegossen und werden blank 

sowie verchromt gefertigt. 

Ein Baukasten also, bei dem eine komplette 

Leuchte aus Poller, Leuchteneinsatz 

und Leuchtenaufsatz (wahlweise 

mit oder ohne Schirm) bzw. aus Wandarm 

und Leuchtenaufsatz (ebenfalls 

wahlweise mit oder ohne Schirm) 

besteht. 

Leuchtenträger in drei Höhen. 

Für die Verwendung als freistehende 

Standleuchte. Ein Poller aus Stahl, galvanisiert 

und schwarz pulverlackiert, 

ausgestattet mit einer Bodenplatte mit 

vier Bohrungen für die Befestigung auf 

einem soliden Untergrund. Das Stromkabel 

(nicht im Lieferumfang enthalten) 

wird von unten in den Poller geführt. 

Bitte beachten Sie: Der fachgerechte 

Anschluß sollte, wie bei allen Leuchten, 

von einem Elektroinstallateur vorgenommen 

werden. 

Poller Schwedische 

AuSSenleuchte 

Poller Ø 7,5 cm, Bodenplatte Ø 16 cm. 

Lieferung ohne Leuchteneinsatz, 

Leuchtenaufsatz und Leuchtmittel. 

Groß: Höhe 90 cm. Gewicht 5,6 kg. 


Mittel: Höhe 60 cm. Gewicht 4,5 kg. 


Klein: Höhe 44 cm. 


Bestell-Nr. 1948 7441€ 190,00 

Wandarm mit (hängendem) Leuchtenaufsatz 

und Schirm Messing verchromt 

Leuchteneinsatz 

Schwedische 

AuSSenleuchte 

Einsatz für die 

Poller, auf die die 

Lampenaufsätze 

geschraubt werden. Messingguß. 

Ø 11,5 cm. Gewicht 900 g. Porzellanfassung 

E 27 (max. 75 W). IP 55. Ohne 

Leuchtmittel. 

Messing blank 


Messing verchromt 


Wandarm 

Schwedische 

AuSSenleuchte 

Für die Verwendung 

als 

Wandleuchte. Wandarm aus Messingguß 

mit Innengewinde, in das die 

Leuchtenaufsätze geschraubt werden. 

Sowohl für stehende als auch – um 

180° gedreht angebracht – für hängende 

Leuchtenauf sätze. Höhe 4,5 cm, 

Breite 13,5 cm, Aus ladung 17 cm. 

Gewicht 1,7 kg. Porzellanfassung E 27 

(max. 75 W). IP 55. Ohne Leuchtmittel. 

Messing blank 




Wandarm mit (stehendem) Leuchtenaufsatz 

mit Schirm Messing blank 

Leuchtenaufsatz 

Schwedische AuSSenleuchte 

ohne Schirm 

Aufsatz für den Wandarm 

(als stehender oder hängender 

Leuchtenaufsatz) 

oder die Poller. Gitterkorb 

mit Gewinde aus Messing, 

Kuppel aus Polycarbonat. Höhe 16 cm, 


Messing blank 




Schirm 

Schwedische 

AuSSenleuchte 

Lampenschirm für den 

hängenden Leuchtenaufsatz. (Für stehende 

Leuchtenaufsätze nicht geeignet.) 

Messing. Höhe 6 cm, Ø 20 cm. 


Messing blank 




Leuchtenaufsatz 

Schwedische 

AuSSenleuchte 

mit Schirm 

Aufsatz mit fest verbundenem 

Schirm für 

den Wandarm (als stehender 

Leuchtenaufsatz) oder die Poller. 

Gitterkorb mit Gewinde und Schirm 

aus Messing, Kuppel aus Polycarbonat. 

Höhe 16 cm. Schirm Ø 20 cm. 


Messing blank 




145

Schutzkorb-Leuchten aus 

Aluminiumguß. 

Gehäuse und Schutzkorb aus Aluminiumguß, 

Einsatz aus satiniertem 

Glas. Für die Aufputz-Montage, zu öffnen 

mit dem mitgelieferten Innensechskantschlüssel. 

Fassung E 27 (maximal 

60 W). IP 45. Ohne Leuchtmittel. 

wandleuchte Aluminium 

Rund. Ø 21 cm, Tiefe 9,5 cm. 



Oval. Länge 20 cm, Breite 11 cm, Tiefe 



Flache Außenleuchten. 

Nur 5 cm hoch und 14 cm im Durchmesser. 

Robuster Korpus aus Messingbzw. 

Aluminiumguß, gewölbter Einsatz 

aus satiniertem Glas (Ø 10 cm). Stecksockel 

G9 (max. 40 W). IP 65. Nur für 

den Außeneinsatz geeignet. Lieferung 

ohne Leuchtmittel. 

Flachleuchte Rund 

Aluminium. Gewicht 420 g. 


Messing. Gewicht 990 g. 


Licht ahoi. Decksleuchten. 

Leuchten dieser Art dienten ursprünglich 

der Beleuchtung von Schiffsdecks. 

Unser Modell wird als gegossener, 

patinierter Bronze-Rohling anschlußfertig 

gemacht und mit einer Stiftsockel-Halogenlampe 

ausgestattet, um 

für die Beleuchtung etwa von Haustür 

oder Hausnummer verantwortlich zu 

zeichnen – oder als Gehwegbeleuchtung. 

Die Lichtausbeute ist mit rund 

340 Lumen eher dezent. 

Hinweis: Bei der Montage muß beachtet 

werden, daß die Leuchtenrückseite 

plan ist. 

Decksleuchte BronzeguSS 

Korpus aus Bronzeguß, dunkel patiniert, 

matte, rauhe Oberfläche. Mattglasscheibe, 

Moosgummidichtung. 

Höhe 13 cm, Breite 8 cm, Ausladung 

8,5 cm. Gewicht 1,2 kg. Keramikfassung 

G9 (max. 28 W). IP 44. 

Lieferung mit Leuchtmittel (Energieeffizienzklasse 

D auf einer Skala von A 

(sehr effizient) bis G (weniger effizient); 

Lichtstrom 340 Lumen; Leistungsaufnahme 

28 W; mittlere Nenn lebensdauer 

2.000 h) und Befestigungsmaterial. 


Dauerbrenner. Das Schmelzfeuer. 

Bringt Wachsreste zum Schmelzen: In 

dem Keramiktopf steckt ein patentierter 

Aluminiumbrenner, der metallumwickelte 

Ewigdochte aus Glasfaser vorhält. 

Diese brennen nicht herunter und bedürfen 

auch keines Ersatzes, sie saugen 

ständig etwas von dem geschmolzenen 

Wachs im Topf nach und verbrennen 

es in einer stabilen Flamme. 

Der Topf selbst besteht aus stark schamottierter 

und gesinterter Keramik, als 

Nachfüllmasse eignen sich Wachsreste 

aus Kerzenständern oder von heruntergebrannten 

Kerzenstumpen (Paraffin, 

Stearin oder Ceresin – Bienenwachs ist 

eher ungeeignet). 

Das Schmelzfeuer bieten wir in zwei 

Größen an; in der kleinen Ausführung 

läßt es sich auch in geschlossenen 

Räumen betreiben. 

Schmelzfeuer Keramik 

Topf aus unglasierter Vollkeramik, 

Aluminiumbrenner, Dochte aus Glasfaser, 

metallumwickelt. Nachfüllbar. 

(Abb. oben) Groß: Befüllung Stearin 

(1 kg), ausreichend für eine Brenn dauer 

von ca. 48 Stunden. Höhe 14 cm, 

Ø 21 cm. Gewicht 4 kg. 


(Abb. oben links) Klein: Befüllung Stearin 

(ca. 100 g), ausreichend für eine 

Brenndauer von etwa 12 Stunden. 

Höhe 8 cm, Ø 13 cm. Gewicht 800 g. 


Deckel Schmelzfeuer 

Ermöglicht ein rasches Löschen der 

Flamme und verhindert zugleich, daß 

Schmutz und Nässe eindringen oder 

der Glasfaserdocht durch direkte 

Sonneneinstrahlung austrocknet. 

Aus Keramik. 

Groß: Höhe 2 cm, Ø 23 cm. 1 kg. 


Klein: Höhe 4 cm, Ø 13 cm. 300 g. 


Stearin Flocken 

2 kg 

Zum Nachfüllen, 

falls einmal nicht 

genügend Kerzenreste 

greifbar sind. 

Aus rei chend für 

eine Brenndauer 

von etwa 240 Stunden. Lieferung inkl. 

kleiner Aluminiumschaufel. 

2-kg-Beutel (€ 9,50 / 1 kg). 


Wie füreinander 

gemacht. 

Das größere der 

beiden Schmelzfeuer 

paßt genau 

in unseren Blumentopfständer. 

Beides bieten wir 

hier als eines an: 

zur mobilen und 

vor allem ganz 

und gar wetterfesten 

Beleuchtung 

von Terrasse 

und Garten. 

Set Terrassen beleuchtung 

Maße des Ständers aus feuerverzinktem 

Stahl (siehe Katalogseite 122): 

Höhe 60,5 cm, Standfläche Ø 34 cm. 



Die „Feuerhand“ Sturmlaterne. 

Das Original aus Sachsen mit eingebautem 

Kopierschutz. 

Seit über 100 Jahren in Deutschland 

gebaut. Scheinbar zum „Konsumgut“ 

geworden, zieht die Feuerhand weltweit 

den Ehrgeiz eifriger Plagiatoren auf sich 

– die aber alle kläglich an der technischen 

Intelligenz der Laterne und ihrer 

ausgeklügelten Luftführung scheitern. 

Feuerhand Sturmlaterne 

Die feuerverzinnte Urausführung. 




Set Ersatz teile Feuerhand 

(o. Abb.) 1 Ersatzglas, 1 mit Docht bestückter 

Brenner, 5 Ersatzdochte, 

1 Verschlußschraube für den Tank. 


Dosenfackel Geruchlos 

Mit reinem Paraffin aus Kirchenkerzenresten, 

garantiert ohne die inzwischen 

üblichen geruchsbelästigenden künstlichen 

Duftzusätze. Die Flammenöffnung 

sitzt mittig auf der Weißblechdose, 

die aus Sicherheitsgründen mit 

einem Deckel versehen ist: Bei Windein 

fall kann die Flamme so keinesfalls 

auf die gesamte Oberfläche ausgreifen. 

Hergestellt in Deutschland. 

Reines Paraffin in einer Weiß blech dose, 

Docht aus Baumwoll-Fackelstoff. Nur 

für den Außenbereich geeignet. 

Klein: Brenndauer ca. 10 Std. Höhe 

8 cm, Ø 10 cm. Gewicht 500 g. 



(o. Abb.) Groß: Brenndauer ca. 15 Std. 

Höhe 8,5 cm, Ø 15 cm. Gewicht 1 kg. 



146

Kochen im Garten. 

Vielfältig sind die Möglichkeiten, draußen 

zu „kochen“ – auf das Grillen allein 

ist man dabei nicht beschränkt, auch 

nicht auf den Garten als Örtlichkeit, 

denn einige der hier an gebotenen 

Gerätschaften sind transportabel: die 

kleine Feuerschale aus Keramik beispielsweise 

oder der Schwenkgrill. Das 

„Big Green Egg“ von dieser Seite leistet 

alles, was Hitze an Lebensmitteln zu 

bewirken vermag. Ein wenig Holzkohle 

genügt, um den Apparat auf Temperatur 

zu bringen und damit zu garen, 

braten, schmoren, zu grillen, räuchern 

oder zu dörren. Unsere Gartenküche 

liefert Arbeits- und Waschtisch (mit 

Wasseranschluß) für draußen und läßt 

sich beliebig vervollständigen: mit 

Regalen, Grill und einem Pflanzkasten 

für Küchenkräuter. 

Kein Grill: eine ganze 

Küche. Großes 

Grünes Ei. 

Dieses urtümliche 

Gerät – in Form und 

Funktion Abkömmling 

des asiatischen 

„Kamado“ – ist Feuerstelle, 

Herd und ein 

irdener Ofen und leistet 

alles, was Hitze an Lebensmitteln 

bewirken 

kann: mit besserem 

Geschmacksergebnis 

und geringerem Energieaufwand als 

seine aus Metall gefertigten Artgenossen. 

Das „Geheimnis“ ist heute noch in 

jedem richtigen Brotbackofen oder – 

miniaturisiert – in jedem Römertopf 

wirksam: In einem geschlossenen irdenen 

Gefäß wirkt Strahlungshitze, in der 

die Lebensmittel schonend und geschmackswahrend 

gegart werden. 

Eine Handvoll Holzkohle – im unteren 

Brennraum dank des heftigen Kamineffekts 

problemlos entzündet – reicht, 

um das Gerät zügig auf eine Betriebstemperatur 

(zwischen 50 und 400 °C) 

zu bringen, die über eine Zuluft- und 

eine Abzugsklappe exakt angesteuert, 

geführt und am Thermometer auf dem 

Deckel abgelesen werden kann. 

Dies erlaubt, alles zu tun, was küchentechnisch 

denkbar ist: vom Dörren 

und Warmräuchern über das Garen, 

Schmoren, Backen und Barbecue bis 

zum Braten und Grillen. 

Die Vorteile im Überblick: 

– Mit wenig Holzkohle läßt sich das 

Gerät mehrere Stunden auf gleichbleibendem 

Temperaturniveau betreiben. 

– Die Keramikwände sorgen für eine 

gleichmäßige, weiche und nicht zu 

trockene Hitze im Innenraum: Insbesondere 

Grill-, Brat- und Räuchergut 

trocknet nicht aus. 

– Mit Hilfe des Lüftungsschiebers und 

der belüfteten und verstellbaren gußeisernen 

Ab deckung regulieren Sie 

die Temperatur zwischen 50 und 

400 °C präzise. 

– Die Temperatur kann permanent kontrolliert 

werden. 

– Das Big Green Egg 

kann ganzjährig eingesetzt 

werden und im 

Freien verbleiben; die 

unempfindliche Spezialkeramik 

widersteht auch 

Minus temperaturen oder 

rapiden Temperaturveränderungen. 

Der Hersteller gewährt (außer 

bei Bruchschäden, die nicht temperaturbedingt 

entstanden sind) eine unbegrenzte 

Garantie auf die Keramikkomponenten. 

– Die äußere, glasierte Oberfläche 

erhitzt sich deutlich weniger als die 

eines Metallgrills, was die Gefahr 

von Verbrennungen reduziert. 

– Das Big Green Egg ist nahezu selbstreinigend, 

lediglich die spärlichen 

Aschereste müssen entfernt werden. 

Material und Verarbeitung. 

Korpus und Einsätze aus Keramik, 

fahrbares Untergestell aus pulverbeschichtetem 

Stahl mit großen, feststellbaren 

Rollen, Kohlerost aus Gußeisen, 

Grillrost aus emailliertem Stahl, ausklappbare 

Tischchen aus Holz und pulverbeschichtetem 

Stahl. Eine Abdeckung 

aus Gußeisen (für den Betrieb), 

eine weitere, witterungsunempfindliche 

aus Keramik (für die Ruhezeit). Abdeckhaube 

aus Kunststoff. Mit Thermometer. 

Hergestellt in den USA. 

Die Lieferung erfolgt zerlegt, eine ausführliche 

Aufbauanleitung mit vielen 

Rezepten liegt bei. 

Big Green Egg gross 

Höhe 1,19 m, Arbeitshöhe 87 cm, 

Ø 55 cm, Breite 69 cm (aufgeklappt 

1,21 m). Gewicht ca. 78 kg. 


Big Green Egg Medium 

(o. Abb.) Höhe 1,03 m, Arbeitshöhe 

77 cm, Ø 46 cm, Breite 57 cm (aufgeklappt 

1,2 m). Gewicht ca. 51 kg. 


Gemütliche 

Stunden. Feuerstelle 

für Terrasse 

und Garten. 

Eine Feuerschale 

aus 4 mm starkem 

Stahlblech mit drei 

angeschweißten 

Stahl füßen. Die 

abgeflachte Halbkugel, 

die zur Aufnahme 

des Brenngutes 

gedacht ist, 

dient gewöhnlich als Abschlußelement 

in industriellen Druckbehältern. Ein 

Feuerrost aus verschweißten Vierkantstäben 

(Breite 10 mm) verbessert Luftführung 

und Verbrennung. Der Grillrost 

aus Edelstahl gestattet die Verwendung 

der Feuerschale als einfachen, dafür 

schnellen Grill ohne Höhenverstellung. 

Feuerschale Rohstahl 

Mit Abflußöffnung. Rohstahl, Feuerrost 

matt grundierter Stahl. 

Höhe 25 cm, Ø 55 cm. Gewicht 21 kg. 


Grillrost Edelstahl 

Edelstahl. Ø 50 cm. Gewicht 2 kg. 


Hinweis: Obwohl sich mit der Zeit eine 

Schutzschicht auf dem Stahl bildet, 

können die Füße auf empfindlichem 

Untergrund Rostspuren hinterlassen. 

Einen Schwenkgrill 

(Bestell-Nr. 9759 

8441, € 760,00), der 

die Rohstahl-Feuerschale 

als Basis 

nutzt, bieten wir im 

Internet an. Mit dem 

Nachrüstsatz (Bestell-Nr. 

9759 6441, 

€ 450,00) können 

Sie Ihre Feuerschale zum Schwenkgrill 

aufrüsten. Näheres unter 


147

Transportabler Schwenkgrill. 

Aus Edelstahl. 

Komplett – bis hin zu Umlenkrolle und 

Kette – aus Edelstahl gefertigt und von 

einer Größe, mit der sich der erhöhte 

Durchsatz bei Familienfesten und Gartenpartys 

leicht bewältigen läßt. Und: 

Das Gerät kann auf so kleines Packmaß 

zerlegt werden, daß derartige Zusammenkünfte 

auch an den nächsten Baggersee 

verlegt werden können. 

Rost und Pfanne werden über die Umlenkrolle 

höhenverstellt. In der Glutwan 

ne sorgen Brückenschlitze für Luftzufuhr 

von unten und damit für einen 

gleichmäßigen Abbrand. Hergestellt 

wird der Grill im Siegerland. 

Schwenkgrill Edelstahl 

Edelstahl 18/10. Dreibeinstativ, Höhe 

1,85 m, aus drei stabilen Teles koprohren 

(Ø 30 mm) zusammen gesetzt, 

zerlegbar. Breite unten 1,25 m. 

Mit Grillpfanne (Ø 50 cm), Grillrost 

(Ø 50 cm) und Glutwanne (Ø 52 cm). 

Gewicht 12 kg. In einer Packtasche. 


Glutpfannen-Abdeckung 

Unverbrannte Kohle kann hiermit geschützt 

vor Wind und Regen in der 

Glutpfanne verbleiben. Die umbördelte 

Kante fixiert die Abdeckung rutschfest 

und leitet gleichzeitig Regenwasser ab. 

Edelstahl 18/10. Ø 54 cm. 



Feuerstelle. kochstelle. Grill. Die 

Feuerschale. 

Sie ist so dimensioniert, daß sie auf 

kleinstem Raum in Betrieb und überallhin 

mitgenommen werden kann: auf 

den Balkon, in den Schrebergarten, 

zum Baggersee. Wir bieten sie in einer 

Kombination mit Pfanne und Grillrost 

an, die aus der Wärmequelle eine veritable 

Koch stelle machen. Sie können 

die Feuerschale mit (trockenem) Holz 

oder Holzkohle betreiben. 

Aschereste sollten nach Benutzung der 

Feuer schale regelmäßig entleert werden 

(eine weitere Reinigung des Gefäßes 

ist nicht erforderlich). 

Einlagerung im Winter? 

Die Schale kann den Winter bedenkenlos 

draußen verbringen, sollte dann 

aber vor Niederschlägen geschützt 

untergebracht sein, um Frostschäden 

zu verhindern. 

Feuerschale Keramik 

Mit Pfanne Und Grillrost 

Höhe 18,5 cm, Ø 34 cm. Gewicht 

6,3 kg. Bratpfanne Stahl (nicht rostfrei), 

Ø 34,5 cm, Randhöhe 4 cm. Grillrost 

Stahl, L 36,5 x B 35 cm. Mit Anleitung. 


Geharzte Holzwolle 

In rollen 

Anzündhilfe 

aus gepreßter Holzwolle, 

mit Naturharzen 

und Paraffin 

getränkt. Eine Rolle 

reicht, um einen 

Stoß mittelstarken Kaminholzes zu entzünden. 

Für Grill und Ofen. Das Holz 

stammt aus der Schweiz, aus nachhaltiger 

Forstwirtschaft. Länge ca. 8 cm. 

600-g-Karton (€ 15,00 / 1 kg), mit ca. 

38 Stück für ebenso viele Anfeuerungen. 


2,5 kg im Polybeutel (€ 11,60 / 1 kg). 


Fidibus Holzanzünder 

Aus reinen Holzfasern, 

ge tränkt mit 

Naturparaffin. Fidibusse 

haben eine 

ausgesprochen 

lange Brenndauer 

und flammen während der ersten Minuten 

besonders gut auf. Für das Anfeuern 

in Kaminen und Kachelöfen oder 

das (ge sund heits unschädliche) Anzünden 

von Grillkohle. Länge ca. 25 cm. 

1 Packung mit 18 Stück. 


ab 3 Packungen je € 6,30 

Süßes oder Saures. 

Diese Form der Fliegen- und Wespenfalle 

ist in und um Thüringen altbekannt. 

Das Glas wird mit einem Lockstoff 

(eine mit Essig angesäuerte 

Zuckerlösung für Wespen, eine Essiglösung 

für Obstfliegen) gefüllt. Diesem 

folgen die Insekten, fliegen von unten 

ins Innere des Glases und sind darin 

gefangen – bis der Kuchen verzehrt ist 

und die Tiere wieder freigelassen werden 

können (durch Herausziehen des 

Korkens). 

Fliegen- Und Wespenfangglas 

Mundgeblasenes Glas; es kann zu 

kleinen Abweichungen in den Maßen 

kommen. Höhe 17 cm, Ø 13 cm. 

Gewicht 600 g. Mit Korkverschluß. 


Ein Wespenfangglas zum Aufhängen 


Fliegenklatsche 

Draht 

Eine Fliegenklatsche, 

die auf der 

Tischdecke keine 

Spuren hinterläßt: 

Da nicht die gesamte 

Fläche auf 

die Fliege einwirkt, sondern nur einzelne 

Drähte, wird das Insekt zwar „erlegt“, 

aber nicht zerquetscht. 

Länge 45 cm, Breite 14 cm. 

Gewicht 55 g. 


148

Modular und winterhart: Gartenküche 

und Arbeitstisch für Hof und Garten. 

Die Konstruktion dieser – in der Tradition 

der früher drinnen wie draußen genutzten 

„Grobküche“ – von einem ostwestfälischen 

Architekten entwor fenen 

Gartenküche basiert auf Holmen und 

Rahmen aus feuerverzinkten L-Stählen, 

die mit Edelstahlschrauben verbunden 

werden und die (je nach Modul) ein 

Waschbecken mit Wasserhahn, einen 

Grill, einen Pflanzkasten für Küchenkräuter 

oder drei witterungs resistente 

Ablagen aus Lärchenholz oder Beton 

aufnehmen. Das System kann mit (fast) 

allem aufwarten, was auch die Küche 

im Haus hergibt: Kochstelle, Spültisch, 

Arbeitsfläche, Stauraum. Entsprechend 

komponiert, dient es zudem als Waschtisch 

– an dem z.B. frisches Erntegut 

direkt nach dem Pflücken oder Aus graben 

geputzt und gewaschen werden 

kann – oder beliebig erweiterbarer Arbeitsplatz 

im Garten mit Wasch becken 

und ausreichend Ablagefläche. 

Alle Einzelteile werden in Ostwestfalen- 

Lippe hergestellt. Das Waschbecken 

und die Auflagen aus Beton werden 

einzeln gegossen und (um die Materialdichte 

zu erhöhen) gerüttelt, dann mitsamt 

der Verschalung bei ca. 20 °C für 

24 Stunden gelagert, ausgeschalt und 

eine Woche gewässert, um abschließend 

drei Wochen lang zu trocknen 

(erst nach etwa vier Wochen erhält 

Beton seine „Prüf festigkeit“). 

Das Waschtisch-Modul. 

Das gegossene, rund 70 kg schwere 

und 35 l fassende Betonbecken des 

Waschtisches – das nicht nur in seiner 

Opulenz, sondern mit seinen senkrechten 

Wänden und dem ebenen Boden 

auch formal an in alten Bauernhäusern 

noch anzutreffende Steinwaschbecken 

erinnert – verfügt über einen mittig plazierten, 

mit einem Stöpsel verschließbaren 

Abfluß, der in ein Edelstahlrohr 

mit einem 1¼"-Außengewinde mündet, 

an das – sofern am Aufstellplatz ein 

Abfluß vorhanden ist – auch ein Siphon 

montiert werden kann. (Ist das nicht 

der Fall, übernimmt ein darunter abzustellender 

Eimer die Aufnahme des Abwassers.) 

Die Frischwasserversorgung 

erfolgt über den Gartenschlauch: Der 

Wasserhahn aus einem verzinkten 

Stahlrohr schließt am unteren Ende mit 

einem Messinganschlußstecker ab, auf 

den eine handelsübliche Kup plung für 

einen 1/2"-Gartenschlauch paßt (passende 

Schlauchkupplungen aus Messing 

finden Sie auf Seite 72). 

Regal- und Anbau-Module. 

Frei aufstellbar (Regal-Modul, mit vier 

Hol men) oder der Erweiterung frei stehender 

Module dienend (Anbau modul, 

mit zwei Holmen). Sie schaffen Ablageund 

Arbeitsflächen, die wahlweise aus 

Lärchenholz oder Beton beschaffen, 

in jedem Fall aber witterungsresistent 

sind. 

Das Kräutermodul. 

Frei aufstellbares Modul mit Pflanzkasten. 

Küchenkräuter können darin an 

Ort und Stelle heran gezogen und, ganz 

frisch geerntet, gleich verwertet werden. 

Der Pflanzkasten kann, mit ausdauernden 

Kräutern bepflanzt, als 

Hochbeet im Kleinformat dienen, läßt 

sich aber genausogut mit den eher 

kurzlebigen Topfkräutern aus dem 

Supermarkt bestücken – die darin, mit 

viel Raum zum Wurzeln und Wachsen, 

viel aus dauernder sein werden, als es 

in den kleinen Töpfchen möglich wäre. 

Das Grill-Modul. 

Die Bauweise dieses Grills garantiert 

nach dem Kaminzugprinzip ein rasches 

Anschüren der Kohle: Der Grill ist innerhalb 

von nur einer Viertelstunde einsatzbereit, 

ganz ohne weitere Hilfsmittel 

wie Anzündhilfen oder Blasebalg. 

Das reduziert ganz nebenbei auch den 

Verbrauch von Grillkohle. Alle Teile des 

Grills sind aus Edelstahl gefertigt (Materialstärke 

1 mm und mehr) und geradezu 

unverwüstlich. Der Grillrost ist zusätzlich 

elektropoliert, somit gut zu reinigen 

und lebensmittelecht. Der unter 

dem Rost befindliche Kohleeinsatz ist 

herausnehmbar; die Asche landet in 

dem kleinen, unterhalb des Kaminzugs 

angebrachten Aschekasten, der zur 

Entleerung und Reinigung entnommen 

werden kann. Eine Abdeckhaube aus 

Edelstahl schützt den Grill, wenn er 

nicht in Betrieb ist, vor Schmutz und 

Nässe. Seitenbleche aus verzinktem 

Stahl schirmen eventuell angebaute 

Regal-Module von der Grillhitze ab. 

Waschtisch-Modul 

Frei aufstellbar. Betonbecken, 

Hahn aus verzinktem 

Stahl, 4 Holme, 

2 Rahmen aus verzinktem 

Stahl. Edelstahlschrauben. 

Gesamthöhe 1,2 m, Breite 

50 cm, Gesamttiefe 

54,5 cm. 

1 Holzauflage. Gewicht ca. 86 kg. 


1 Betonauflage. Gewicht ca. 95 kg. 


Regal-Modul 

Frei aufstellbar. 4 Holme, 

3 Rahmen aus verzinktem 

Stahl. Edelstahlschrauben. 

Höhe 94,5 cm, Breite 

50 cm, Tiefe 50 cm. 

3 Holzauflagen. Gewicht ca. 24 kg. 


3 Betonauflagen. Gewicht ca. 50 kg. 


Anbau-Modul 

Zur Erweiterung frei aufgestellter 

Module. Entspricht 

dem Regal- 

Modul, wird aber mit 

2 Holmen geliefert. 

3 Holzauflagen. Gewicht ca. 22 kg. 


3 Betonauflagen. Gewicht ca. 48 kg. 


Kräuter-Modul 

Frei aufstellbar. Pflanzkasten 

aus verzinktem Stahl. 

4 Holme, 2 Rahmen aus 

verzinktem Stahl. Edelstahlschrauben. 

Höhe 

94,5 cm, Breite 50 cm, 

Tiefe 50 cm. 





Grill-Modul 

Frei aufstellbar. Edelstahlgrill, 

4 Holme, 2 Rahmen. 

Edelstahlschrauben. Höhe 

93,5 cm, Breite 50 cm, 

Tiefe 50 cm. Mit einer 

Wetterschutzhaube aus 

Edelstahl. 





Hinweis: Die Lieferung der Module 

erfolgt in Teilen (Holme, Rahmen, 

Auflagen, Becken mit vormontierten 

Armaturen). Die Lieferzeit kann bis zu 

4 Wochen betragen. Edelstahlwinkel 

mit Langloch für den Höhenausgleich 

bekommen Sie über unsere Sonderbestellabteilung. 

149

Sonnenschirme. 

Viel Platz im Schatten: Ampelschirm. 

Sonnenschirme spenden segensreichen 

Schatten, ihr zentrales Stockrohr hat 

jedoch gemeinhin den Nachteil, genau 

im Zentrum des Schirms und somit bei 

etlichen Gelegenheiten im Weg zu stehen. 

Dieser Ampelschirm bietet eine intelligente 

Alternative: Sein Stand rohr 

befindet sich an der Seite, so daß man 

unter dem eigentlichen Schirm ungehinderte 

Bewegungsfreiheit genießt. 

Die Bedienung des Schirms ist so einfach 

wie komfortabel: Mit einer leichtgängigen 

Handkurbel wird er aufgespannt, 

mit einem einfach zu bedienenden, 

patentierten Mechanismus kann er 

in beliebigem Winkel geneigt werden 

und bietet optimalen Schutz vor Wind, 

Sonne oder neugierigen Blicken. 

Die Konstruktion. 

Der konstruktive Aufbau des Ampelschirms 

besteht durchweg aus miteinander 

verschraubten Metallkomponenten, 

was ihn einerseits sehr stabil 

und andererseits nahezu vollständig 

reparierbar macht; Ersatzteile sind jederzeit 

verfügbar. Die Streben sind aus 

leichten, dennoch stabilen Aluminiumrohren 

gefertigt . Der Bezug besteht 

aus einem strapazierbaren Polyestergewebe. 

Dieses weist eine sehr gute 

Lichtechtheit (Kennzahl 6) sowie einen 

ausgezeichneten UV-Schutz (Faktor 

40+, vergleichbar mit dem entsprechenden 

Lichtschutzfaktor bei kosmetischen 

Sonnenschutzmitteln) auf. Er ist 

abnehmbar, waschbar und kann bei 

Bedarf nachgekauft werden. Der 

Schirm wird in Österreich gefertigt. 

Ampelschirm aluminium 

Gestell Aluminium eloxiert, Mast, 

Gelenke Stahl, eisengrau pulverbeschichtet, 

Bezug 100% Polyester 

(140 g/ qm), Stahlseil. Höhe ge schlossen 

2,4 m, aufgespannt 2,5 m, Durchgangshöhe 

1,95 m. Schirm Ø 3,2 m, 

Mast Ø 6,3 cm. Gewicht 19,5 kg. 

Lieferung mit Sockel und Schutzhülle. 


Natur 

Bestell-Nr. 9965 5441 Terrakotta 

€ 498,00 

Hinweis: Für den Sockel benötigen Sie 

noch vier Betonplatten à 50 x 50 cm. 

Montage platte Ampelschirm 

Für die Befestigung auf Holz- oder 

Betonböden. Stahl pulverbeschichtet, 

Verschlußknebel Kunststoff. Höhe 

28 cm, Kantenlänge 39 cm. Gewicht 

4,3 kg. Ohne Befestigungsmaterial. 


Bodenanker Ampelschirm 

Wird einbetoniert. Stahl, galvanisch 

verzinkt, Edelstahlschrauben. Höhe 



auch – außer bei aus giebigem Dauerregen, 

dann werden die Nähte durchlässig. 

Aufgrund seines geringen Gewichts 

und der problemlosen Handhabung 

eignet sich der Doppler-Schirm besonders 

für den mobilen Einsatz auf dem 

Balkon und der Terrasse. Er paßt in den 

Sonnenschirmständer und Bodendübel 

auf der folgenden Seite. 

Sonnenschirm Edelstahl 

Edelstahlmast (Oberrohr Ø 2,7 cm, 

Unterstock Ø 3 cm). Pulverbeschichtete 

Paragonschienen, Drehknauf aus Polyamid, 

Bespannung aus 100% Polyester 

(180 g/qm). Quadratisch: 1,7 x 1,7 m. 

Stufenlos höhenverstellbar von 1,8 bis 

2,4 m. Neigungswinkel bis 35°. 


Bestell-Nr. 8579 2441 Dunkelrot 

Bestell-Nr. 8579 1441 Dunkelgrün 



Natur 

€ 184,00 

Für den Balkon und die kleine 

terrasse. Mechanisch perfekter 

Sonnenschutz. 

Auch dieser Sonnenschirm kommt aus 

Österreich; er wird aus 1 mm starken 

Edelstahlrohren gefertigt, mit Schirmstreben 

aus biegesteifen, U-förmigen 

Paragonschienen. Die stufenlose 

Höhenverstellung um 60 cm erfolgt wie 

bei guten Teleskopstangen mit einem 

Drehknauf, der Unter- und Oberrohr auf 

der gewünschten Höhe gegeneinander 

fixiert. Über ein Knickgelenk aus verzinktem 

Stahl im Oberrohr läßt sich der 

Schirmkopf um einen Winkel von 35° 

neigen. 

Die Bespannung besteht aus 

einem wetterfesten, durchgefärbten 

Polyestergewebe 

von 180 g/qm; dieses ist 

extrem lichtecht (höchste 

Kenn zahl: 7) und bietet, 

dank einer speziellen Beschichtung, 

ausgezeichneten 

UV-Schutz (UV-Schutzfaktor 

40+, vergleichbar mit 

dem entsprechenden Lichtschutzfaktor 

bei kosmetischen 

Sonnenschutzmitteln). 

Wasserdicht ist das Gewebe 

150

Von Weishäupl: Gartenschirme aus 

Eschenholz. 

Wenn ein deutsches Unternehmen 

auch in Deutschland fertigt (was nicht 

mehr die Regel ist), und wenn es außerdem 

noch heimisches Holz verarbeitet 

(was eben falls aus der Mode kommt), 

dann sollte man es unbedingt dafür 

loben. Weishäupl in Stephanskirchen 

ist so ein Unter nehmen. Man fertigt 

dort nach hohen handwerklichen Standards 

Sonnenschirme aus Eschenholz, 

einem äußerst beanspruchbaren, heimischen 

Hartholz. 

Der Mast in Leimbinderver arbeitung 

weist im Gegensatz zu massivem Holz 

eine sehr hohe Festigkeit und Verwindungssteifigkeit 

auf – wichtig bei solch 

einem stark beanspruchten Gegenstand. 

Daß die imposanten Schirme mit 

einem zweifach übersetzten Flaschenzug 

aus Edelstahl ausgerüstet sind, 

hebt sie des weiteren deutlich von der 

Konkurrenz ab. Sie lassen sich damit 

tatsächlich sehr leicht öffnen und wieder 

schließen. Dies verdanken sie auch 

der handgedrechselten Schirm nabe, 

die leicht und paßgenau über den Mast 

gleitet. Die Bespannung wird von einem 

Fachbetrieb für Schwergewebe mit 

jahrzehntelanger Segelmacher tradition 

gewebt und mit einer sogenannten 

Lufthaube gefertigt – diese verhindert, 

daß sich warme Luft unter der Schirmkuppel 

stauen kann. 

Das Gewebe, fäulnishemmend im prägniert 

und stark wasserabweisend, verträgt 

auch einen kräftigen Schauer. 

Doch sollten Sie den Schirm buchstäblich 

nicht im Regen stehenlassen, da er 

nicht absolut wasserundurchlässig ist 

und auf lange Sicht leidet, wenn er 

ständig Niederschlägen ausgesetzt ist. 

Übrigens: Die verstärkten Ecken werden 

mit Edelstahlschrauben am Gestell 

befestigt, das Auswechseln einer 

beschädigten Bespannung ist somit 

immer möglich. 

Sonnenschirm Eschenholz 

Mast (Ø 4,8 cm) und Gestänge aus 

Eschenholz. Bespannung aus 100% 

Acryl (Gewebegewicht 280 g/qm), 

Schirmständer. Schwer. 

Im Inneren des Halterohrs aus Edelstahl 

läuft über die ganze Länge der 

Hülse eine Führung, die mit Unterstützung 

einer stufenlos stellbarer Rändelschraube 

an den eingesteckten 

Schirm-Mast gedrückt wird – und den 

Sonnenschirm sicher hält. 

Schirmständer Beton 

Beton, stahlarmiert, dunkelgrau durchgefärbt, 

Rohr und Führung Edelstahl. 

Rohr Höhe 28 cm, für Masten mit 4,8 

bis 5,7 cm Ø. Betonplatte Ø 60 cm. 

Gesamthöhe 36 cm. Gewicht 50 kg. 


Flaschenzug aus Edelstahl. Schirm 

Ø 3,35 m. Durchgangshöhe 2,3 m, 

Gesamthöhe 2,84 m. Gewicht 14 kg. 

Lieferung ohne Schirmständer. 


Natur 


€ 518,00 

Hinweis: Wenn Sie für die Schirme keine 

eingelassene Bodenhülse, sondern 

einen Schirmständer verwenden, können 

Sie den Mast einkürzen, falls Ihnen 

die Durchgangshöhe von 2,3 m zu hoch 

ist. Die Schirme sind in allen Teilen reparierbar. 

Bei Bedarf wenden Sie sich 

bitte an unsere Sonderbestellabteilung. 

Lieferung von Schirm und Schirmständer 

frei Bordsteinkante. 

Schutzhülle 

Sonnenschirm 

Über den 

Schirm gestülpt 

und unten mit 

einer Kordel zugebunden, dient sie zum 

Transport und zur schützenden Aufbewahrung. 

Auch als temporärer Regenschutz 

für den Schirm geeignet. 

Aus 100% Polyester. 

Länge 2,21 m. Gewicht 460 g. 


Bodendübel 

Feuerverzinkt 

Ob Sonnenschirm, 

Fahnenstange oder 

Wäschespinne: Der 

Bodendübel gibt 

festen Halt. Er wird 

mit Hilfe einer 

Stange ins Erdreich 

eingedreht, der 

Innendurchmesser 

läßt sich mittels 

Distanzhaltern von 

2,5–5,7 cm variieren. 

Tief genug 

eingedreht, steht 

der Boden dübel 

Rasenmähern nicht 

im Wege; nach der 

Saison läßt er sich 

wieder aus der Erde 

heraus drehen. 

Stahl feuerverzinkt. Länge 56 cm, 

Ø 6,5 cm. Gewicht 1,4 kg. 3 Distanzhülsen 

aus Kunststoff zur Verringerung 

des Innendurchmessers auf 38, 34 und 

25 mm. Mit Abdeckkappe und Eindrehstange. 


Schirmständer 

mit Stahlplatte. 

Gefertigt aus 

einer spritzverzinkten, 

14 mm 

starken Stahlplatte 

mit abschraubbarem 

Rohr. Vier Bohrungen ermöglichen die 

Aufnahme von Bodenschutzstopfen 

(bei liegend) oder die Anbringung 

von Doppelrollen – so 

lassen sich schwere Schirme 

mühelos verschieben. Feststellbare 

Rollen sorgen für 

sicheren Stand. Mit Abflußloch. 

Sonnenschirmständer 

Stahlplatte 

Mit abschraub barem Rohr zur Aufnahme 

von Masten von 2,6 bis 5,5 cm Ø. 

Das Adapter system aus Kunststoff 

zentriert den Schirm und klemmt den 

Mast fest. Höhe 31 cm, 50 x 50 cm. 

Gewicht 30 kg. Lieferung ohne Rollen. 


Doppelrollen Sonnenschirmständer 

Verzinktes Stahlgehäuse. 4 Doppel rollen 

mit Feststeller, Ø 5 cm. Höhe 7,5 cm, 




Mehr sein als 

scheinen. 

Eine Gartendusche 

aus Frankreich, deren 

schlichte Form 

kaum ver mu ten 

läßt, wie es um Material 

und Verarbeitung 

steht. Denn die sind keinesfalls 

schlicht – beim massiven Edelstahlrohr 

mit 1,5 mm Wandstärke besteht keinerlei 

Rostgefahr, ebensowenig bei den 

Flanschen aus poliertem Messing und 

dem verchromten Messing duschkopf, 

der sich mittels eines Kugel gelenks in 

jede gewünschte Position stellen läßt. 

Der leichtgängige Kugelhahn aus Messing 

setzt den Wasserfluß mit einer 

90°-Drehung in Gang und stoppt ihn 

wieder. So mancher mag 

sich fragen, ob diese 

Qualität bei einer Gartendusche 

nötig sei. Wir meinen 

aber, daß jeder Gebrauchsgegenstand 

funktional, solide und 

langlebig zu sein hat, denn sonst verkommt 

er zum kurzlebigen und letztlich 

teuren Accessoire. Die Dusche „endet“ 

in einer kleinen Edelstahlplatte, mittels 

derer sie direkt auf einen festen Untergrund 

geschraubt werden kann. Wir 

empfehlen die Verwendung mit dem 

passenden Holzduschrost, auf dem 

sich angenehmer stehen läßt als auf 

blankem Boden. 

Garten dusche Edelstahl 

Die Wasser zuführung erfolgt über einen 

Gartenschlauch, der (z.B. mit unseren 

Messing-Schlauchkupplungen ausgerüstet) 

einfach an gekoppelt werden 

kann. Die Lieferung der Dusche erfolgt 

in 2 Teilen, welche nur ineinandergesteckt 

werden müssen. 

Edelstahl und Messing (teilweise verchromt), 

Dichtungsringe aus Gummi. 

Duschrohr Wandstärke 1,5 mm, Ø außen 

27 mm. Strahlscheibe Ø 15 cm. 

Boden platte 22 x 16 cm. Gesamthöhe 

2,12 m, Duschhöhe 1,99 m, Tiefe 

35 cm. Gewicht 4,5 kg. Befestigungsmaterial 

zur Fixierung der Dusche auf 

dem Boden und Ersatzdichtungen liegen 

bei. Lieferung ohne Duschrost. 


Duschrost Lärchen Holz 

Der passende Duschrost: Wie es sich 

gehört, wurde er aus nässeunempfindlichen 

unbehandelten Lärchenholzlatten 

gefertigt, die auf der Oberseite gerieft 

und damit rutschfest sind. Höhe 

7 cm, 70 x 70 cm. Gewicht 9,6 kg. 

Befestigungsmaterial zur Montage der 

Dusche auf dem Rost liegt bei. 


Beide Gartenduschen sind passend 

für unser Messing-Schlaucharmaturensystem 

von Katalogseite 72 (und 

die gängigen Kunststoffsysteme). 

Macht aus dem Dreibeinstativ 

eine 

Gartendusche. 

Der Dusch aufsatz 

aus einem stabilen, 

nahtlos gezogenen Aluminiumrohr 

und großer Brause 

erzeugt einen sanften, aber intensiven 

Wasserstrahl – und macht 

aus dem Dreibeinstativ auf Seite 

74 eine veritable mobile Gartendusche. 

Ein großer Handhebel am 

Duschrohr reguliert den Wasserfluß. 

Die Wasser zuführung erfolgt 

über einen Gartenschlauch, der 

einfach angesteckt wird. 

Duschaufsatz Aluminium 

Aluminium, Messinganschluß mit 

1/2"-Außengewinde. Höhe 1,13 m, 

Ausladung Duschkopf 25 cm, 

Ø 8 cm. Gewicht 650 g. Lieferung 

ohne Stativ. 


Mit Stativ. 

Gartendusche komplett 

Höhe 1,7–2,15 m. Gesamtgewicht 

2,6 kg. Mit Anschluß stecker. 


Gartendusche komplett 

Investitionsgut. Der definitive 

wäscheschirm. 

Der Solinger Hersteller dieses grundsoliden 

Wäscheschirms hatte es nie mit 

den Einkäufern sonderpreisver sessener 

Handelskonzerne zu tun, sondern nur 

mit den Investitionsplanern von Wohnungsgesellschaften, 

die das Gerät 

zusammen mit Fahrradständern und 

Parkplatzpollern strikt unter dem 

Gesichtspunkt „Niemals Ärger damit“ 

anschaffen. 

Entsprechend ist der Schirm: komplett 

aus Aluminium (Rohr bzw. Kokillenguß), 

mit Materialstärken zwischen 1,5 mm 

(Tragrohr) und 1 mm (Streben, Tragarme). 

Die 50 m lange Wäscheleine ist 

geflochten und damit kaum dehnungsanfällig; 

sie besteht aus einem Stück, 

was den Vorteil hat, daß sie sich beim 

152 

Öffnen des Schirms immer gleichmäßig 

stramm spannt. (Sollte die Leine doch 

einmal gelängt sein, kann sie nachgespannt 

oder gekürzt werden.) Die UVstabilisierte 

Kunststoffummantelung 

macht sie zudem gut witte r ungs beständig 

und einfach zu reinigen. Zur 

leichteren „Beladung“ – die obersten, 

gut 2,3 m langen Leinen nehmen problemlos 

große Wäschestücke auf – 

kann der Wäscheschirm im Ganzen 

abgesenkt werden. 

Wäscheschirm Aluminium 

Aluminiumrohr, Aluminiumguß. Kunststoffummantelte 

Leine, Länge 50 m. 

Mehrstufige Seil zugautomatik. Standrohr 

Ø 55 mm. Geöffneter Schirm 

Ø 4,47 m, Höhe 2,02 m. Gewicht 4,9 kg. 

Lieferung mit Bodenhülse. 


Hülle Wäscheschirm 

(o. Abb.) Eine passende grüne Hülle aus 

100% Polyester zum Schutz vor Nässe 

und Schmutz. 

Länge 2 m, Breite 35 cm. 


Hinweis: Eine Ersatzleine erhalten Sie 


Kleiderlüfter 

Aluminiumguss 

Aus dem alten Formenbestand 

einer Solinger 

Gießerei stammt dieser 

klappbare Kleiderhaken. 

Aus Aluminium ge gossen, 

trotzt er anstandslos 

Wind und Wetter 

und eignet sich bestens 

für einen Einsatz unter 

freiem Himmel. In seinen 

Vertiefungen trägt 

er viele Kleiderbügel – Bekleidung kann 

daran getrocknet oder gelüftet werden. 

Höhe 11 cm, Breite 2,5 cm, Ausladung 

33 cm. Gewicht 190 g. Ohne 

Befestigungs material. 


ab 2 Stück je € 25,00

Bücher und Spiele 

Zum Beispiel: 

Praktische Anleitung für die Saatguternte 

im eigenen Garten: 

Handbuch Samengärtnerei Seite 155 

Zur genaueren Betrachtung mit fast 

dreifacher Vergrößerung: 

Lupenpinzette aus Edelstahl Seite 157 

Mit historischen Zeichnungen, dem 

Wirken von Carl von Linné gewidmet: 

Pflanzenquartett Seite 158 

Geschicklichkeitsspiel à la française: 

Boulekugeln für die Freizeit, aus 

Edelstahl Seite 158

Bücher. 

Auf diesen Seiten versammeln wir alle 

unsere Gartenbücher – praktische Ratgeber 

wie Franz Böhmigs „Rat für jeden 

Gartentag“, Rezeptesammlungen wie 

das Buch „Meine Vorratskammer“ und 

Bildbände wie das großartige „Album 

Vilmorin“. Einige der Titel kommen hier 

nur mit einem Kurzportrait und Seitenverweis 

vor, Ausführliches dazu lesen 

Sie immer an der angegebenen Stelle 

im Katalog. 

Obst und 

Gemüse. 

Wildfrüchte 

konservieren. 

Mancher hat 

vielleicht eine 

Eberesche oder 

Felsenbirne in 

seinem Obstgarten 

stehen – 

oder bringt von 

ausgedehnten Spaziergängen durch 

die Natur Früchte von Weißdorn, Mehlbeere, 

Holunder und wilder Brombeere 

mit. In 100 leicht zu befolgenden Rezepten, 

die sie alle selbst ausprobiert 

haben, vermitteln die beiden Autoren 

dieses Büchleins, wie eine Wildfruchternte 

sich zu köstlichen Marme laden, 

Konfitüren und vielem anderen verarbeiten 

läßt. 

Die wichtigsten bei uns heimischen 

Wildfrucht arten werden mit genauen 

Angaben zu Vorkommen und Inhaltsstoffen 

ausführlich vorgestellt – darun- 

ter auch solche, die schon lange Zeit in 

Vergessenheit geraten waren. 

Evemarie und Frank Löser: 

Wildfrüchte 

Sammeln und Verarbeiten zu 

Marme laden und mehr. 

112 Seiten mit 50 Abbildungen 

und Fotos in Farbe. 20,8 x 14,8 cm, 

broschiert. Demmler Verlag, 

2. Auflage 2010. 


Knollenziest und Spargel erbse. 

Ein Buch, das zum Ausprobieren einlädt: 

im Garten und in der Küche, denn 

es stellt uns Nutzpflanzen zum Teil alter 

oder uns eher unbekannter Sorten vor, 

die anzubauen sich sehr lohnt – um die 

Pflanzen zu erhalten einerseits, um den 

Geschmack der Früchte, Blätter oder 

Wurzeln zu genießen andererseits. 

Salatchrysantheme, Balsamkraut und 

Igelgurke werden genauso beschrieben 

wie für uns ganz alltägliche Gemüse: 

Tomate, Kohlgemüse und Kartoffel. 

Zu den vorgestellten 

Gewürzen gehören 

unter anderem die 

Minze, Türkischer 

Drachenkopf und 

Kümmel. Zu allen 

Pflanzen und Arten 

finden sich sehr ansprechende 

Farbfotos 

und ausführliche 

Erläuterungen: 

Aussehen, Kultur, 

Ernte und Lagerung, 

Saatgutgewinnung, Verwendung in der 

Küche. Der Serviceteil schließt einige 

wertvolle Tips zur Garten- und Pflanzenpflege 

ein, das Adreßverzeichnis 

liefert Bezugs quellen für Saatgut. 

Victor Renaud: 

Gemüse und Kräuter von A–Z 

224 Seiten mit 600 Farbfotos von Pflanzen, 

Früchten und Samen. Mit Register 

und Adreßverzeichnis. 24,8 x 14,2 cm, 

broschiert. Eugen Ulmer Verlag, 1. Auflage 

2007. 


Botanikgeschichte. 

Das 

„Album 

vilmorin“. 

Nicht allein die 

leuchtend farbenprächtigen, 

detailgetreuen 

Darstellungen 

machen dieses 

Album so besonders. 

Ungewöhnlich 

ist die Bildersammlung vor allem, 

weil sie Illustrationen von Gemüse 

zeigt, wie sie in der Zeit, als die 46 

Farbtafeln entstanden – eine in jedem 

Jahr zwischen 1850 und 1895 – noch 

höchst selten waren. In Auftrag gegeben 

bei mehr als einem Dutzend bekannter 

französischer Maler und Künstler 

hatte die Bilder der Saatgut- und 

Pflanzenhändler de Vilmorin in Paris. 

Sie waren in erster Linie dazu bestimmt, 

die „Publications périodiques“, 

regelmäßige, aus den Katalogen des 

Händlers hervorgegangene Informationsschriften 

zu Botanik und Gartenbau, 

zu illustrieren. 

Als Gesamtwerk erschien die Sammlung 

erstmals um 1895. Im Original hat 

sie sich bis heute kaum erhalten; eine 

historische Vorlage fand sich erst nach 

intensiver Suche im Musée National 

d’Histoire Naturelle in Paris. Um so 

wertvoller gerät der Einblick in das Können 

und die Kunst französischer Pflanzenzüchter 

in der zweiten Hälfte des 

19. Jahrhunderts, den uns die Farbtafeln 

gewähren. Gedruckt sind sie auf 

einem Papier, das, soweit es möglich 

war, dem der Vorlage entspricht. Die 

beeindruckenden Bilder zu rahmen ist 

sicher ein lohnenswertes Unterfangen. 

Werner Dressendörfer: 

Album Vilmorin 

Der Gemüsegarten. 

46 großformatige Kunstdrucke in einer 

leinenbezogenen Kassette. Begleitband 

(124 Seiten) mit ausführlichen Erläuterungen 

zur Geschichte des Saatguthandels 

Vilmorin-Andrieux & Cie. 

und zur Kultivierung von Nutzpflanzen. 

Die auf den Bildtafeln vertretenen 

Pflanzenfamilien werden anhand ihrer 

wichtigsten Vertreter exemplarisch 

erklärt. Mit ausführlichem Register. 

Dreisprachige Ausgabe mit Texten in 

Deutsch, Englisch und Französisch. 

49 x 34,5 cm, Festeinband. Taschen 

Verlag, Neuauf lage September 2010. 


Lucas Rosenblatt 

und Freddy 

christandl: 

Quitten 

124 Seiten mit 

78 Farbfotos. 

24,5 x 19 cm, 

gebunden. Hädecke 

Verlag 2011. 


Die Informationen zu diesem Buch 

finden Sie auf Katalogseite 6. 

Marlies Ortner: 

Essbare Wildpflanzen 

aus 

dem Hausgarten 

125 Seiten. 24 x 

17 cm, broschiert. 

1. Auflage, Ökobuch 

Verlag 2011. 



finden Sie auf Katalogseite 15. 

Eva Schumann: 

Tomaten aus dem 

Garten 

64 Seiten mit 62 Fotos 

in Farbe. Inklusive 

Rezeptteil, Bezugsquellen 

für Saatgut 

und 

weiterführende Links 

ins Internet. 21 x 16,5 cm, kartoniert. 

Eugen Ulmer Verlag 2009. 




Hans Walter Riess: 

Obstbaumschnitt 

in bildern 

80 Seiten mit 89 Abbildungen. 

17 x 12 cm, broschiert. 

Obst- und Gartenbauverlag, 

25. Auflage 2007. 




Andreas Zeitlhöfler: 

Wildobst für 


80 Seiten mit etwa 

50 Abbildungen 

in Farbe. Mit Rezeptteil. 

24 x 17 cm, 

kartoniert. Cadmos 

Verlag 2008. 



finden Sie auf Katalogseite 15. 

Andrea Heistinger, 

Arche Noah 

(Hrsg.): 

Handbuch 

biogemüse 

632 Seiten mit 600 

Fotos in Farbe und 

50 Zeichnungen. 

Mit Rezepten und 

ausführlichem Bezugsquellenverzeichnis. 

23,2 x 17,8 cm, 

gebunden. Eugen Ulmer Verlag 2010. 




Gartenratgeber. 

Der Garten im 

einklang mit der 

Natur. 

Marie-Luise 

Kreuters Ratgeber 

„Der Biogarten“ 

ist seit 27 

Jahren das Standardwerk in allen Fragen 

des naturgemäßen Anbaus von 

Obst, Gemüse und Blumen. Neben 

einer umfassenden Übersicht über alle 

für den Biogärtner interessanten Sorten 

– welche sind blühfreudig, krankheitsresistent 

und vor allem: nicht überzüchtet 

– enthält das Buch einen Arbeitskalender 

zur Dokumentation über den 

Fortgang der Dinge im eigenen Garten 

und den sogenannten Pflanzenschutz- 

Kompaß zur biologischen Schädlingsabwehr. 

Weitere Themenbeispiele: 

Düngen im naturgemäßen Garten, 

Kompostieren und Mulchen, Anlage 

von Mischkulturen, Bodenbearbeitung 

und -pflege. 

Marie-Luise Kreuter: 

Der Biog arten 

Das Original, inklusive Pflanzenschutz- 

Kompaß. 408 Seiten, 540 Farbfotos 

und 115 Grafiken. Mit Bezugs quellenver 

zeichnis. 26,9 x 22,6 cm, Hardcover. 

BLV Buchverlag, über arbeitete Neuauflage 

März 2012. 



Rat und Tat. 

Franz Böhmigs 

„Rat für jeden Gartentag“ 

zählte in 

der DDR zu den 

Gartenbuch klassikern 

überhaupt 

und war oftmals 

vergriffen. Im Eugen 

Ulmer Verlag 

ist er vor zwei Jahren in der 27. Auflage 

wieder erschienen; das Standardwerk 

versammelt im ganzen 1.565 Hinweise 

und Ratschläge zu allen erdenk lichen 

Arbeiten im Garten und mit Pflanzen. 

Es beginnt im Januar mit der Planung 

für das kommende Jahr, mit Bodenbearbeitung, 

Werkzeugpflege, dem 

Aufstellen von Futterplätzen im Garten 

und einem Anbauplan (die Saatgutbestellung 

eingeschlossen), mit Obstbaum- 

und Ziergehölzschnitt und endet 

im Dezember mit Frost- und Winterschutzmaßnahmen 

für Frühbeete, 

Obstbäume und die Pflanzen auf Balkon 

und Terrasse, mit praktischen Tips 

zur Gartenumgestaltung und zur Pflege 

von Zimmerpflanzen in der Winterzeit. 

Liebevoll gestaltete Zeichnungen veranschaulichen 

dem Leser, wie er bei 

der Arbeit in seinem Garten gut vorankommen 

kann, übersichtliche Tabellen 

im Anhang fassen das gesamte Wissen 

des Buches noch einmal leicht verständlich 

zusammen. 

Franz Böhmig: 

Rat für jeden gartentag 

Ein Fachbuch für Anfänger und fortgeschrittene 

Gärtner gleichermaßen. Mit 

525 Zeichnungen in Schwarzweiß auf 

416 Seiten. 14 Farbfotos, 55 Tabellen. 

26,6 x 19,6 cm, gebundene Aus gabe. 

Ulmer Verlag, 27. Auflage 2010. 


Rat und Hilfe für 

die eigene 

Samenernte. 

In einer aktualisierten 

Auflage liegt 

dieser umfassende 

Ratgeber jetzt vor 

und bietet eine klare, 

praktikable Anleitung 

zur Saatgutvermehrung, 

die Anfänger ebenso 

auf ihre Kosten kommen läßt wie erfahrene 

Gärtner. Neben Maßnahmen zum 

Erhalt typischer Sortenmerkmale wird 

auch die Möglichkeit dynamischer Veränderung 

einer Sorte zum Thema gemacht. 

Augenfällig ist das fachkundige 

Engagement der Herausgeber, die sich 

ganz der Förderung der Kulturpflanzenvielfalt 

verschrieben haben und 

dem Leser auch ihr Wissen über Kultur- 

und Züchtungsgeschichte, Pflanzenkrankheiten 

und -schädlinge vermitteln. 

Andrea Heistinger, Arche Noah, 

Pro Specie Rara (Hrsg.): 

Handbuch Samengärtnerei 

Sorten erhalten, Vielfalt vermehren, 

Gemüse genießen. 

Rezeptteil und ein ausführliches Verzeichnis 

von Bezugsquellen für Saatgut 

und Zubehör im Anhang. 

424 Seiten, 326 Zeichnungen und 

100 Farbfotos. 23 x 17,5 cm, gebunden. 

2., aktualisierte Auflage, Eugen Ulmer 

Verlag 2010. 


Papiertütchen für das selbst geerntete 

Saatgut finden Sie auf Seite 42. 

Natalie Faßmann: 

In die Falle 

Gegangen 

140 Seiten, mit 

zahlreichen Übersichten 

in Tabellenform 

und detailgenauen 

Zeichnungen. 

Weiterführende 

Literaturhinweise 

und Bezugsquellen 

im Anhang. 21 x 14 cm, 

gebunden. Pala-Verlag 2011. 




Helmut Pirc: 

Schnitt für Schnitt 

Ziergehölze 

Schneiden 

Schnittkalender 

und weiterführende 

Literaturhinweise 

im Anhang. 


57 Fotos in Farbe 

und 121 Zeichnungen. 

18,8 x 12,8 cm, kartoniert. Eugen 

Ulmer Verlag 2009. 




Richard Günzel: 

Das Insekten Hotel 

13 leichtverständliche 

und reich bebilderte 

Anleitungen zum Bau 

von verschiedenen 

Nisthilfen und Schlafquartieren 

für Insekten. 

160 Seiten mit zahlreichen 

Illu strationen. 

21 x 14 cm, gebunden. 

Pala-Verlag 2007. 




Wolf-Dietmar 

und ursula 

Unter weger: 

Wettervorhersage 

von 

Tieren und 

pFlanzen 

128 Seiten, 

65 Farbfotos. 

19 x 21,5 cm, 

Einband laminierter 

Karton. Rosenheimer Verlagshaus 

2008. 




Gartengestaltung. 

Alte Bautechnik. 

Seit Jahrhunderten 

gehören trocken 

aufgeschichtete 

Natursteinmauern 

zu den markanten 

Gestaltungselementen 

in unserer Kulturlandschaft, als 

Windschutz oder z.B. im Weinbau zur 

Erschließung von Steil lagen. Im Hausgarten 

können sie als Grundstückseinfassung 

dienen, als Ein fassung für den 

Sitzplatz auf der Wiese oder ein Hochbeet, 

und es lassen sich damit auch 

Rabatten auf Hangflächen anlegen. 

Wie, das zeigt dieses Buch anhand 

leichtverständ licher Bauanleitungen. 

Die Frage nach dem passenden Werkzeug 

wird dabei genauso beantwortet 

wie die, welche Pflanzen sich für den 

Bewuchs eignen – Trockenmauern bieten 

ja einen wertvollen, geschützten 

Lebensraum für die heimische Flora 

und Fauna. 

Reiner Dittrich und Jana Spitzer: 

Trockenmauern für den 

Garten 

Bauanleitung und Gestaltungsideen. 

94 Seiten mit vielen Zeichnungen und 

farbigen Ab bildungen. 23,8 x 16,8 cm, 

broschiert. Ökobuch Verlag, 

1. Auflage 2009. 


Jon Warnes: 

Mit Weiden 

bAuen 

57 Seiten mit vielen 

farbigen Abbildungen. 

22 x 21,5 cm. 

Ökobuch Verlag 

2001. 




Thomas Hagen 

und Ursel 

Borstell: 

Welche 

Pflanze Passt 

Wohin? 


424 Farbfotos und 

16 Grafiken. 

22 x 18,2 cm, broschiert, 

verdeckte Spiralbindung. BLV 

Buchverlag, überarbeitete Neuauflage 

Februar 2012. 





Rosen. 

Christian Schultheis: 

Unser Rosenbuch 

304 Seiten, 970 

Ab bildungen in 

Farbe. 28 x 21 cm, 

Fest einband. 

Erschienen im 

Eigenverlag, 1. Neuauflage 2010. 




Olivier de 

Vleeschouwer: 

Rosen – Ein 

Handbuch 

160 Seiten, 227 Abbildungen 

in Farbe, 


28,5 x 17,5 cm, 

Klappen broschur. 

Verlag Delius 

Klasing 2005. 




Dietrich 

woessner: 

Das Schneiden 

der Rosen 

126 Seiten, 

60 Farb fotos und 


19 x 13 cm, kartoniert. 

Eugen 

Ulmer Verlag, 3., 

überarbeitete 

Auflage 2007. 




Richard 

Reynolds: 

Guerilla 

Gardening 


zahlreichen Fotos. 

20 x 15,2 cm, 

broschiert. 

Orange Press 

2009. 




Selbstversorgung 

und 

Vorratshaltung. 

Ratgeber zur 

Selbstversorgung. 

Von John 

Seymour. 

Im Mittelpunkt des zweiten Buches von 

John Seymour – die Neuauflage des 

dazugehö rigen ersten Bandes bieten 

wir unten auf dieser Seite an – steht 

vorrangig die Planung des eigenen 

Nutzgartens von der Beetanlage bis zu 

Anbau und Ernte von Kräutern, Gemüse 

und Obst. Vom Umgraben und Kompostieren 

bis hin zum Vermehren, 

Beschneiden und Pfropfen werden alle 

denkbaren Gartentechniken differenziert 

dargestellt. Ein eigenes, ausführliches 

Kapitel widmet sich in allen Einzelheiten 

dem Thema Vorratswirtschaft. 

John Seymour: 

Selbstversorgung aus dem 

Garten 

Wie man seinen Garten natürlich 

bestellt und gesunde Nahrung 

erntet. 

256 Seiten, 674 teilweise farbige Zeichnungen. 

28 x 22,2 cm, gebunden. 

Urania Verlag 2005. 


Ohne Konservierungsstoffe. 

Gemüse und Obst 

aus eigner Ernte 

haltbar machen, 

naturbelassen, unverfälscht 

und mit 

allen Nährstoffen 

und Vitaminen – 

darum geht es in 

diesem Küchenratgeber. 

Die Aufzählung der Konservierungsmethoden 

beginnt bei der 

Lagerung frischer Früchte in der Vorratskammer 

und endet beim Einlegen 

von Gemüse und Obst in Öl oder Essig, 

Salz, Zucker oder Alkohol, bei Milchsäuregärung 

und Konservierung durch 

Trocknen oder Erhitzen. 

250 Rezepte vermitteln auf anschauliche 

Weise, wie all dies mit einfachen 

Mitteln zu bewerkstelligen ist. Hier 

haben Leserinnen und Leser von 

„Les 4 Saisons du Jardin Bio“, der 

größten Gartenzeitschrift in Frankreich 

und dort seit 30 Jahren mit biologischem 

Gärtnern befaßt, ihr Wissen, ihre 

Tricks und Kniffe zusammengetragen. 

Terre Vivante (Hrsg.): 

Natürlich konservieren 

156 Seiten mit zahlreichen Abbildungen. 

24 x 17 cm, Festeinband. Ökobuch 

Verlag, 4. Auflage 2011. 


Konservieren. 

In Eigen arbeit. 

Dieses aus der 

Praxis entstandene 

Handbuch 

ist nicht nur 

dann hilfreich, 

wenn sich der 

eigene Apfelbaum 

unter der Last seiner Früchte 

biegt oder im Garten große Mengen 

reifer Tomaten geerntet und verarbeitet 

werden wollen. Ganz pragmatisch, 

also weder romantisierend noch 

allzu technisch, gibt es in Text und Bild 

sachkundige Anleitung zum Einmachen, 

Einlegen, Trocknen, Räuchern, 

Kandieren, Versaften und Einfrieren – 

kurz: zum Konservieren von Obst und 

Gemüse auf unterschiedlichste, jedoch 

stets erprobte und im Ergebnis 

schmackhafte Weise. 

Bob Flowerdew: 

Meine Vorratskammer 

176 Seiten mit vielen Abbildungen. 

27,6 x 23,8 cm, Festeinband. 

Christian-Verlag 2010. 


Gerätschaften zum Einkochen und 

Vorratsgläser bieten wir auf den 

Seiten 104–106 an. 

Ein Klassiker, 

neu aufgelegt. 

Als der Band „Das 

große Buch vom 

Leben auf dem 

Lande“ 1976 erstmalig 

erschien, 

hatte er einen 

großen Anteil daran, 

daß sich eine 

ganze Generation 

für ein „alternatives Land leben“ begeisterte. 

Die Neuaus gabe wendet sich 

nun an alle diejenigen, die Interesse an 

Selbstversorgung haben und Wert legen 

auf eine nachhaltige Lebensweise. 

John Seymour: 

Das Neue Buch vom Leben auf 

dem Lande 

Auf den üppig illustrierten Seiten wird 

systematisch und umfassend darge- 

stellt, was für die Anlage und Bestellung 

von Nutzgartenflächen oder zum 

Führen einer kleinen Landwirtschaft 

wichtig ist. Der Gartenteil ist erweitert 

um detaillierte Angaben zur Kultivierung 

von Obst, Gemüse und Kräutern 

für den eigenen Bedarf und ohne Einsatz 

künstlicher Düngemittel. Genauso 

kommen auch praktische Tips zu Anbaumethoden, 

zum Umgraben, Säen, 

Ernten, Lagern und Haltbarmachen des 

Ernteguts nicht zu kurz. Es finden sich 

Angaben zur Tierhaltung, zur Imkerei 

oder z.B. zur Käseherstellung. 

408 Seiten mit 2.500 Abbildungen und 

Illustrationen, davon 1.200 in Farbe. 

Aktualisierter Adreßteil im Anhang. 

28 x 22,2 cm, Festeinband. Verlag Dorling 

& Kindersley 2010. 


Beate und 

leopold Peitz: 

Hühner halten 


zahlreichen Farbfotos, 

Zeichnungen 

und Tabellen. 

24 x 17,5 cm, 

Fest einband. 

Eugen Ulmer 

Verlag, 7. Auflage 

2009. 




Sven Seim: 

Ratgeber 

Nutztiere 

kAninchen 

96 Seiten. 23,5 x 

17 cm, Festeinband. 

Eugen Ulmer 

Verlag, 2., aktualisierte 

Auflage 

2007. 




Hans J. K. Flöel: 

Richtig Brennholz 

machen 

78 Seiten mit 

150 Abbildungen. 

21 x 14,5 cm, 

broschiert. 

Ökobuch Verlag 

2010, 3., verbesserte 

Auflage. 





Naturbeobachtung. 

„(...) wir lassen alle Uhren zerschlagen, 

alle Kalender verbieten und 

zählen Stunden und Monde nur 

nach der Blumenuhr, nur 

nach Blüte und Frucht.“ 

Aus Georg Büchner, 

Leonce und Lena. 

Wie spät ist es? 

Blumen haben ihren 

eigenen festen Tagesablauf 

– sie öffnen und 

schließen ihre Blüten 

regelmäßig zur gleichen 

Zeit (wenn der Standort 

der richtige ist und die 

Wetterverhältnisse sich 

nicht schlagartig ändern). 

Um die Mittagszeit schließt 

beispielsweise die Ringelblume 

ihre Blüten, während 

die Tigerlilie ihre erst öffnet. Der 

berühmte schwedische Naturforscher 

Carl von Linné fand dies bei 

seinen Beobachtungen heraus und ließ 

darauf hin 1745 im Botanischen Garten 

von Uppsala die erste Blumenuhr anlegen. 

Der Legende nach soll er nach 

einem Blick in den Garten die Uhrzeit 

stets bis auf fünf Minuten genau angesagt 

haben. 

In Zusammenarbeit mit dem 

Thorbecke Verlag haben wir 

jetzt eine Blumenuhr mit 

historischen Abbildungen 

nach Linnés Vorbild entwickelt. 

Sie zeigt für eine 

Auswahl Blumen und Stauden 

die Tageszeit an, zu der 

sich ihre Blüten öffnen und 

schließen – und bietet so 

eine ausgezeichnete Hilfe bei 

der Anlage einer Blumenuhr 

im eigenen Garten. 

Linnés Blumenuhr 

Scheibe aus Hartpappe, farbig 

bedruckt, Ø 32 cm. Mit Aufhängeöse. 

Jan Thorbecke Verlag 2009. 


Das Buch zur Uhr. 

Dieses schöne Büchlein ver sam melt 

Nütz liches und Interessantes zur Blumenuhr 

von Linné. Es gibt einen Überblick, 

zu welcher Uhrzeit die Pflanzen 

ihre Blüten öffnen und schließen, und 

es erläutert Erkennungsmerkmale wie 

Standorte. Außerdem enthalten: eine 

bebilderte Pflanzan leitung zur Anlage 

einer Blumenuhr im eigenen Garten. 

Die Blumenuhr 

64 Seiten mit zahlreichen farbigen 

Abbildungen. 17 x 11 cm, fester 

Einband mit Halbleinenrücken. Jan 

Thorbecke Verlag 2009. 


eignet es sich aber 

auch hervorragend 

für die Begutachtung 

naturgemäßer 

Kleinststrukturen. 

Der kleine Spiegel 

am unteren Ende 

des Tubus dient 

dabei der Verstärkung des einfallenden 

Lichts und sollte beim Fixieren des Objekts 

der Lichtquelle zugekehrt sein. 

Die Scharfeinstellung erfolgt über einen 

Drehring. Das zu untersuchende Objekt 

wird übrigens spiegelverkehrt und auf 

dem Kopf dargestellt. 

Stabmikroskop Achromatisch 

Länge 17,5 cm, Ø 2 cm. Gewicht 85 g. 


Lupenpinzette Edelstahl 

Ein praktisches Utensil für die Feldforschung 

– zum vorsichtigen Aufnehmen 

von Pflanzen und Insekten oder zu 

einem genaueren Betrachten derselben. 

Natürlich auch dazu geeignet, 

Fremdkörper aus der Haut zu entfernen. 

Aus Edelstahl. 2,75fache Vergrößerung, 

Betrachtungswinkel verstellbar. 

Länge 13 cm, Lupe Ø 3 cm. 

Gewicht 45 g. 


Noch näher dran. 

Die originäre Heimat dieses Stabmi kros 

kops mit achromatischer Optik sind 

die Kitteltaschen von Technikern und 

Materialprüfern. Mit einer wahlweise 

40-, 50- oder 60fachen Vergrößerung 

Um ein Herbarium anzulegen. 

Eine schöne Blumenpresse, gefertigt 

aus Buchenschichtholz; robust, formstabil 

und einfach zu handhaben. Das 

Prozedere: Richten Sie die Pflanzen auf 

Löschpapier so aus, daß ein möglichst 

getreues Bild der natürlichen Wuchsform 

entsteht, die charakteristischen 

Merkmale erkennbar sind und keine 

Pflanzenteile übereinanderliegen. Dann 

werden die präparierten Pflanzen mit 

Löschpapier bedeckt und zwischen 

zwei Kartons in die Presse gelegt. 

Fixiert wird das Ganze mit einem umlaufenden 

Juteband; der erforder liche 

Preßdruck wird durch Umlegen des 

Griffhebels erzeugt. Vorsicht: Bei saftigen 

Pflanzen teilen muß das Löschpapier 

im Verlauf der Trocknung häufiger 

gewechselt werden, um Schimmelbildung 

zu vermeiden. Noch ein Tip: 

Konsultieren Sie zum Thema Botanisieren 

doch einmal einen alten Brockhaus. 

Blumenpresse Buchenholz 

Höhe 11 cm, Länge 30 cm, Breite 

21 cm. Gewicht 3 kg. Eine Erstausstattung 

mit handels üblichem Löschpapier 

und 12 DIN-A4-Kartons liegt bei. 


Ein Wegweiser in 

die Vogelwelt. 

Dieser handliche 

Band bietet mehr 

als ein reines Bestimmungsbuch: 

Detailgetreue und 

sehr genaue Illustrationen 

dienen 

der Darstellung 

aller wichtigen Gefiedermerkmale 

und Flugbilder von sämtlichen bei uns 

und in Europa heimischen Vogelarten; 

die umfangreichen Erläuterungen liefern 

ausführliche Informationen zu 

Lebensräumen, Verhalten und besonderen 

Kennzeichen der Tiere – Rufe 

und Gesänge eingeschlossen. Zusätzlich 

kennzeichnen Verbreitungskarten 

die Regionen, in denen die beschriebenen 

Arten ganzjährig vorkommen, und 

geben Auskunft über die bevorzugten 

Brut-, Durchzugs- oder Überwinterungsgebiete. 

Die Autoren sind ausgewiesene 

Spezialisten ihres Fachs. Als 

Ornithologen enthalten sie ihren Lesern 

auch ganz praktische Hinweise zur 

Vogelbeobachtung und allgemeinen 

Artenbestimmung nicht vor. 

Håkan Delin und Lars Svensson: 

Der GroSSe BLV-Vogelführer 

für unterwegs 

320 Seiten, 1.800 Illustrationen und 460 

detaillierte Verbreitungskarten von allen 

in Europa vorkommenden Arten. 19,6 x 

12,6 cm, broschiert. BLV Verlag, 1. Auflage 

2008. 


Florentiner Papier. Ausgewählte 

Motive für Gartenbegeisterte. 

Vom Hersteller der italienischen Geschenkpapiere, 

die Sie aus unseren 

Warenhäusern kennen, kommen auch 

die folgenden mit fein gezeichneten 

Pflanzen- und Früchtemotiven. Sie 

können auch als Einbandpapier für 

(Garten-)Bücher oder zum Kaschieren 

von Pappschachteln gebraucht werden. 

Geschenkpapier Pflanzenmotive 

5 Bögen 

Die Motive: Tomaten, Johannisbeeren, 

Hortensien, Zitronen, Herbstfrüchte. 

90 g/qm. 70 x 100 cm. 5 Bögen. 



Gartenspiele. 

Eine Rose ist eine Rose. 

Die Königin der Blumen zeigt sich in 

diesem Spiel in 40 Motiven – wunderschönen 

Farbfotografien, die Wildrosen, 

alte und neue Rosen zeigen, 

auch einige, die unser Rosensortiment 

bereichern, wie die Damaszener Rose 

’Mme Hardy‘ oder die Bibernellrose. 

Es trainiert sich damit nicht nur das 

Gedächtnis, die Spielkarten vermitteln 

auch botanisches Wissen zu Arten und 

Sortennamen. 

Gedächtnisspiel Rosen 

Ab 14 Jahre. 80 Spielkarten (5 x 5 cm) 

mit 40 Motiven. Im farbig bedruckten 

Karton. Eine Spielanleitung liegt bei. 


Spielend lernen. 

Pflanzenquartett. 

Dem Leben und 

Wirken des berühmten 

schwedischen 

Naturforschers 

Carl von 

Linné ist dieses 

prächtig gestaltete Gesellschaftsspiel 

gewidmet. Es ist ein klassisches Quartett, 

bei dem es gilt, viele vollständige 

Pflanzenfamilien (vertreten durch je vier 

typische Arten) auf die Hand zu bekommen. 

Herausgegeben hat das Quartett 

im Jahr 2007 – aus Anlaß von Linnés 

300. Geburtstag – der Chelsea Physic 

Garden in London, der vor mehr als 

300 Jahren als Lehrgarten des dortigen 

Apothekervereins gegründet wurde und 

heute noch zu Studienzwecken genutzt 

wird. Die Illustrationen stammen aus 

Statt Gartenparty: Croquet-Turnier. 

Ein Croquetspiel aus Frankreich, dem 

Ursprungsland dieses später vom englischen 

Landadel favorisierten Freizeitsports; 

hergestellt von einem seit der 

Mitte des 19. Jahrhunderts auf solch 

nobles und hochwertiges Spiel- und 

Wettkampfgerät spezialisierten Pro duzenten. 

Mit den 8 Schlägern, 8 Kugeln, 

10 Toren und 2 Zielpfosten ist das Spiel 

geeignet, aus einer größeren Gartenparty 

ein Turnier zu machen. Schläger 

und Kugeln sind – ebenso wie die Zielpfosten 

– aus lac kiertem Hart holz, die 

Tore aus galvanisiertem Stahl. 

Verpackt und gelagert wird die Ausrüstung 

in einer stabilen, an zwei Holzgriffen 

zu tragenden Kiste. 

Eliza beth Blackwells „A Curious Herbal“ 

von 1736, einem Bildband, der 

historische Zeichnungen von mehreren 

hundert Pflanzen aus dem Apothekengarten 

enthält. 1736 war auch das Jahr, 

in dem Carl von Linné höchstselbst die 

Londoner Gartenanlage besuchte. 

Pflanzenquartett 

Plant families 

Ab 14 Jahre. 36 Spielkarten und eine 

Erläuterungskarte, 12 x 8 cm. Mit 

36 farbigen Zeichnungen. Ein Begleitheft 

enthält Wissenswertes über das 

Leben von Carl von Linné. Wir legen es 

zusammen mit der Spielanleitung und 

einer Liste der im Quartett vorkommenden 

Pflanzenfamilien in deutscher 

Übersetzung bei. 


Croquetspiel Hartholz 

8 Schläger (Länge 1 m), 8 Kugeln 

(Ø 8 cm), 10 Tore, 2 Zielpfosten. Hartholz 

lackiert, Stahl galvanisiert. Kiste 

115 x 30 x 18 cm. Gesamtgewicht 

10 kg. Eine Spiel anleitung liegt bei. 


Weiteres Spielzeug – auch für drinnen 

– finden Sie im Warenkatalog Nr. 24 

ab Seite 351. 

Aus Gras. Federballschläger. 

Richtig gute Holzschläger gibt es nicht 

mehr. In der ostasiatischen Ursprungsregion 

des Badmintonsports allerdings 

werden Schläger aus einem für diesen 

Zweck ungleich besser geeigneten 

Material gefertigt – gräserne sozusagen, 

aus Bambus. Seine überragende 

Biegefestigkeit bei geringem Materialgewicht 

prädestiniert diesen Werkstoff 

geradezu für eine Karriere als Federballschläger. 

Federballschläger Bambus 

Der hohle Schaft ist zusätzlich mit 

einem Glasfiberrohr verstärkt. Griffschalen 

aus Holz, Saiten aus Polyamid. 

Länge 66 cm, Breite 20,5 cm. 

Gewicht 100 g. 1 Stück. 




Federball nAturfeder mit 

Korkkopf 12 Stück 

Die Flugeigenschaften von Naturfederbällen 

sind so überragend, daß auch im 

professionellen Badmintonsport nach 

wie vor mit ihnen gespielt wird. 

Aus Gänsefedern, mit einem kunststoffbezogenen 

Kopf aus Kork. 

Ø 6,5 cm, Länge 8,5 cm. Gewicht 6 g. 

12 Stück. 


Boule-Freizeit kugeln 

Französische Boulekugeln aus gehärtetem 

Kohlenstoffstahl, Oberfläche mattverchromt. 

Holzkasten mit 6 Kugeln 

(zwei 3er-Sätze), einer Zielkugel und 

einer Spielan leitung. Ø 74 mm. 


Je 3 Kugeln mit einer bzw. drei Rillen. 


Je 3 Kugeln mit zwei bzw. vier Rillen. 



Seilerhandwerk. Maßgefertigte 

Aufhängung. 

Aus einer Seilerei am Bodensee kommt 

diese Eichenholzschaukel. Für die Aufhängeseile 

wird dort nicht etwa geschnittene 

Meter ware verarbeitet – es 

handelt sich im Gegenteil um eine 

„Maßanfer tigung“, die erst am und um 

das Schaukelbrett herum entsteht. Die 

Seillitzen werden dazu einzeln durch 

die vorbereiteten Bohrungen am Brett 

geführt und zu einer fest sitzenden, 

unauflösbaren Schlaufe verflochten, 

die dann übergangslos in das lange 

Aufhängeseil übergeht. 

Als Flechtmaterial kommt Polyhanf zum 

Einsatz, ein synthetisches Material aus 

Polypropylen-Spinnfaser. Gegenüber 

pflanzlichen Fasern hat es den Vorteil, 

daß es kaum Nässe aufnimmt, so daß 

auch bei dauerhaften Niederschlägen 

keine Verrottungsgefahr besteht. Gleiches 

gilt für das Sitzbrett aus massivem 

Eichenholz, das unser Hersteller 

aus einer benachbarten Schreinerei bezieht. 

Gegen das materialtypische Vergrauen 

hilft die gelegentliche Behandlung 

mit einem Holzpflegeöl. 

Brettschaukel Eichenholz 

Schaukelsitz aus Eichenholz, Sitzfläche 

H 1,7 x B 48 x T 17 cm. Seile aus Polyhanf 

mit verzinkten Seilachten, verstellbar 

von 1,4–2,3 m. Gewicht 2 kg. Belastungsgewicht 

max. 100 kg. 


Zielscheibe Stroh 

Fürs Bogenschießen. Aus Stroh gewickelt 

und mit Kunststoff bändern verschnürt. 

Ø 83 cm, 14 cm stark. Gewicht 

8,3 kg. Ohne Ständer und Auflage. 


Scheibenauflage Papier 

10 Stück 

42 x 42 cm. Scheibenspiegel Ø 41 cm. 


Scheiben Ständer Fichtenholz 

Dreibeiniger, in Deutschland hergestellter 

Fichtenholzständer für die Strohzielscheibe. 

Er kommt zerlegt, ist aber einfach 

und schnell montiert. Höhe 

1,04 m, Breite 81,5 cm, Tiefe 86,5 cm. 


Lieferung ohne Zielscheibe. 


Elastische Kraft. Pfeil und Bogen. 

Auch durch pazifistische Ordnungs rufe 

und Selbstermahnungen läßt sich das 

Vergnügen am Zusammenspiel von 

Kör perkraft, Sehnenspannung, der 

Elastizität des Holzbogens und der 

Schnelligkeit des Pfeiles nicht trüben. 

Der Reiz von Pfeil und Bogen liegt 

wahrscheinlich im Erlebnis der Technik 

im ur sprünglichen Sinn: der listigen und 

nachhaltigen Verlängerung des eigenen 

Armes. 

Für Einsteiger. 

Ein Sportbogen von 1,4 m Länge, den 

Sie nicht unterschätzen sollten: Zieht 

man voll ab, dann fliegt der Sportpfeil, 

beschleunigt von einem Zuggewicht 

von 14 lbs, weit über 100 m. Der Sportbogen 

besteht aus schließlich aus Holz 

und kann, aller dings nur bei starker 

Überspannung, brechen. Für Rechtshänder. 

Sportbogen Eschenholz 

Aus Eschenholz, farblos lackiert. Griffstück 

mehrfach verleimt. Einseitige 

Pfeilführung am Bogen. 

Länge 1,4 m, Zuggewicht 14 lbs (ca. 

6,3 kg). Für Pfeile von 24" (= 61 cm) bis 

26" (= 66 cm). Lieferung ohne Pfeile. 


Sportpfeil 

Fichtenholz 

25" 4 Stück 

(in der Abb. oben) 

Die Schäfte dieser 

mit drei Truthahnfedern 

befiederten 

Sportpfeile 

werden in Österreich aus Bergfichtenholz 

gefertigt. Pfeilspitzen Messing, 

Nocken Kunststoff. Für den Sportbogen 

Eschenholz. Länge 63,5 cm, 



Kinderpfeil Holz 4 StÜck 

(in der Abb. unten) Der Kunststoffkappen 

und ihrer viel geringeren Reichweite 

wegen viel ungefährlicher: Kinderpfeile 

aus Fichten holz, mit echten Truthahnfedern 

in Rot und Schwarz. 

Länge 24" (= 61 cm), Ø 0,8 cm. 

Gewicht 20 g. 


Hinweis: Darauf, daß Kinder mit Pfeil 

und Bogen selbstverständlich nur 

unter elterlicher Aufsicht hantieren 

sollten, sei ausdrücklich hingewiesen. 

Armbrustpistole Holz 

(Abb. links) Ab 10 Jahre. Mit 3 Sicherheitspfeilen. 

Länge des Bogens 

31,5 cm, Länge des Korpus 27,5 cm. 



Spielarmbrust Holz 

Ab 10 Jahre. Mit 3 Sicherheitspfeilen. 

Länge des Bogens 41 cm, Länge des 

Korpus 59 cm. Gewicht 380 g. 


Ersatzpfeil 5 Stück 

Länge 6 cm. 


Armbrust zum Spielen. 

Unser Hersteller im Schwarzwald fertigt 

seit rund 40 Jahren nichts anderes als 

Armbrustmodelle für Kinder: technisch 

genau, aber von Zuggewicht und Auslegung 

her harmloses Spielgerät. Die 

Säule (oder Rüstung) ist aus Buchenholz, 

die Rinne (oder der Bolzensteg) 

sauber aus dem Holz geschnitten und 

glatt poliert. Der Bogen aus Federstahl 

wird per Hand gespannt. Der Pfeil 

knallt aus etwa 10 Metern (Armbrust) 

resp. etwa 5 Metern (Pistole) mit erfreulicher 

Kraft auf die Zielscheibe (aus 

Pappe und 30 x 30 cm messend, eine 

wird jeweils mitgeliefert), bleibt aber für 

Glas scheiben ebenso unbedrohlich wie 

für Menschen. 

Hinweis zur Armbrustpistole, zur 

Spielarmbrust und zum Entenschießspiel 

(auf der nächsten Seite): 

Nicht geeignet für Kinder unter 

3 Jahren. Enthalten verschluckbare 

Kleinteile. 


Schießsport. Gefahrlos für Kinder 

(und Enten). 

Drei Stockenten aus Hartpappe werden 

mittels einer einfachen Mechanik „in 

Flug versetzt“: Das Drehkreuz mit den 

Vögeln wird aus dem Ständer hochgezogen 

und dreht sich – angetrieben 

vom Eigengewicht – über eine Spiralnut 

wieder herunter. Die dabei in munterem 

(und sich steigerndem) Tempo im Kreis 

fliegenden Enten gilt es mit Holz pfeilen 

zu treffen – ein Ansinnen, das dem 

Schützen nicht allzu leicht gemacht 

wird. 

Idee und Konstruktion dieses traditionellen 

Kinderspiels, das dem Kind (wie 

dem Erwachsenen) die Unterscheidung 

zwischen Schießspiel und Schießernst 

ganz selbstverständlich und ungeniert 

zutraut, wurden 1908 in Frankreich entwickelt. 

Rein wissenschaftlich betrachtet 

übt es die Koordination von Hand 

und Auge, rein spielerisch bereitet – so 

war es, und so wird es immer bleiben – 

jeder Treffer kurzweiliges Vergnügen, 

jeder Schuß ins Leere dagegen kurzzeitigen 

Verdruß, der gleichzeitig die 

Triebfeder ist, beim nächsten Versuch 

besser zu zielen. 

EntenschieSSspiel Stahl 

Ab 10 Jahre. Die drei Stockenten (17 x 

31 cm) aus wetterfestüberzogener 

Hartpappe werden mit kleinen Karabinerhaken 

an einer Metallkette vor dem 

Herunter fallen gesichert. 

Gestell aus Stahl, Höhe 1,49 m, 

Ø 70 cm, Flugbahn Ø 91 cm. Gewicht 

2,4 kg. Holzgewehr (Länge 57 cm, Gewicht 

580 g) mit Doppellauf aus Stahl 

(Abschuß der Pfeile einzeln), 6 Buchenholzpfeile 

mit Gummisaugnapf. 


Ersatzpfeil Entenschiessspiel 

(o. Abb.) 4 Buchenholzpfeile mit 

Gummi saugnapf und Messingende. 

Länge 15,5 cm. Gewicht 5 g. 


Register. 

A 

Abziehstein..................92, 93 

Ackerschachtelhalmextrakt 59 

Adirondack Gartensessel135 

Album Vilmorin ................ 154 

Algensaft (Dünger)............ 59 

Alte Obstsorten .........4–8, 14 

Alte Rosen ................... 22–28 

Amboßschere ..............86, 89 

Ampelschirm ................... 150 

Anbinden ........................... 52 

Anstrichfarbe .................. 113 

Anzucht .................46, 48, 49 

–– 

platte ........................46, 49 

–– 

topf ................................. 49 

Apfel .................... 4, 5, 12, 15 

–– 

Altländer Pfannkuchenapfel5 

–– 

Finkenwerder Herbstprinz 4 

–– 

für Allergiker ..................... 5 

–– 

Prinz Albrecht ................... 4 

–– 

Purpurroter Cousinot ....... 4 

–– 

Rote Sternrenette ............. 4 

–– 

Säulenapfel .................... 12 

–– 

Wildapfel ........................ 15 

–– 

Winterrambur ................... 4 

Apfelbeere ......................... 14 

Apfelpflücker................... 102 

Apothekenglas ................ 106 

Aprikose .............................. 8 

Arbeitskleidung .....31, 95–99 

Armatur (Schlauch-).......... 72 

Armbrust ......................... 159 

Astsäge ............................. 89 

Astschere ....................88, 89 

Außenbeleuchtung .. 143–146 

Außendusche .................. 152 

Außensteckdose ............. 144 

Axt ..................................... 90 

B 

Balkon ................................... 

–– 

gewächshaus ................. 46 

–– 

hochbeet ........................ 53 

–– 

obst ................................ 12 

–– 

verkleidung ................... 115 

Balkonkasten ...........127, 128 

–– 

einlage (Filz).................. 127 

–– 

halter......................127, 128 

–– 

mit Wasserspeicher ..... 127 

Ballistol .............................. 93 

Bambusstab ...................... 48 

Bank ........................ 130–135 

Bankauflage .................... 142 

Bauerngarten .................... 29 

160 

Bauernjasmin .............. 37, 39 

Baumschutz .................. 9, 13 

–– 

matte ................................ 9 

–– 

scheibe Texon ................ 13 

Beerenobst ................... 9–12 

Beeteinfassung ..................... 

.....................55, 56, 109, 114 

–– 

Haselruten ...................... 56 

–– 

Thermoholz ............55, 109 

–– 

Weide.............................114 

Beil .................................... 90 

–– 

Hand- ............................. 90 

–– 

Jäger- ............................. 90 

–– 

Spalt- .............................. 90 

Belgischer Brocken .......... 93 

Besen ................................ 85 

Bewässerung ........ 69, 72–76 

Bienen-Nisthilfe ................ 62 

Biergartenmöbel ..... 131, 135 

Big Green Egg ................. 147 

Bindeband ......................... 52 

Birne .............................. 5, 15 

–– 

Petersbirne ....................... 5 

–– 

Schweizer Hose ............... 5 

–– 

Vereinsdechantsbirne ...... 5 

–– 

Wildbirne ........................ 15 

Bistromöbel ..................... 136 

Blumen .................................. 

–– 

ampel ............................ 126 

–– 

bank .............................. 122 

–– 

etagere ......................... 122 

–– 

pflege .............................. 76 

–– 

presse ........................... 157 

–– 

sämereien .................40–43 

–– 

stab ................................. 76 

–– 

treppe ........................... 122 

–– 

uhr ................................ 157 

–– 

vase ................................ 44 

Blumentopf ...............123, 126 

–– 

etagere ......................... 123 

–– 

halter..............122, 126, 127 

Bodenanalyse ................... 58 

Bodendeckerrose ............. 25 

Bodendübel .................... 151 

Bodenleuchte .......... 143, 144 

Boulespiel ....................... 158 

Bourbonrose ................... , 24 

Brennesselextrakt ............. 59 

Brennholz .............................. 

–– 

Abdeckplane .................. 91 

–– 

bereitung ..................90, 91 

–– 

karre ............................... 91 

–– 

korb ................................ 91 

–– 

tasche ............................. 91 

Brombeere ........................ 10 

Buch ...................................... 

–– 

Gartengestaltung ............... 

........................... 38, 116, 155 

–– 

Gartenratgeber ................... 

...38, 59, 60, 62, 66, 154, 155 

–– 

Naturbeobachtung ....... 157 

–– 

Obst und Gemüse .............. 

........... 5, 6, 8, 15, 18, 19, 154 

–– 

Rosen ............... 30, 31, 156 

–– 

Selbstversorgung ............... 

.....................91, 111, 112, 156 

C 

Clematis ......................32, 33 

–– 

fuß ................................... 33 

Croquetspiel ................. 158 

D 

Damaszenerrose .........23, 28 

Deckchair ........................ 133 

Decke .............................. 142 

Deckeleimer .................... 101 

Dörrgerät ......................... 106 

Dosenfackel .................... 146 

Drahtkorb ................ 101, 102 

Drainagespaten ................114 

Duftgehölze ....................... 39 

Dünger.............31, 58, 59, 93 

–– 

aus Algen ........................ 59 

–– 

aus Malzkeimen ............. 58 

–– 

aus Pferdemist ............... 58 

–– 

aus Schafwolle ............... 58 

–– 

aus Traubentrester ......... 59 

–– 

mit Mykorhizza ............... 58 

–– 

Rasen- ............................ 93 

–– 

Rosen- ............................ 31 

Durchwurfsieb................... 57 

E 

Eberesche ......................... 13 

Eckverbinder (Rankgerüst)48 

Egge .................................. 81 

Eichhörnchen-Futterstation63 

Eimer ............................... 101 

Einkochtopf ..................... 104 

Entenstall .........................111 

Entsafter .......................... 104 

Erdbeere............................ 11 

–– 

Mara des Bois ................ 11 

–– 

Mieze Schindler .............. 11 

–– 

Probierpaket ................... 11 

–– 

Wilderdbeerenpaket ...... 11 

Erde ....................... 12, 31, 49 

–– 

Aussaat- ......................... 49 

–– 

Beeren-........................... 12 

–– 

Blumen- .......................... 49 

–– 

Kokosfasersubstrat ........ 49 

–– 

Rosen- ............................ 31 

Erdlochbohrer ..................114 

Erdorchidee....................... 36 

Erdsackkultur .................... 51 

Essigbakterien ................ 105 

Essigfass ......................... 105 

Etagere .................... 122, 123 

F 

Federballschläger ........... 158 

Feige .................................... 9 

Feinkompostierer .............. 58 

Felsenbirne ................. 13, 15 

Feuerschale .............147, 148 

Fidibus ............................. 148 

Flachschneider ........... 55, 79 

Flaschenkiste .................. 103 

Fledermausquartier .......... 63 

Flieder ......................... 37, 39 

Fliegenklatsche ............... 148 

Frühbeettunnel .................. 48 

Fuchsie (winterhart) .......... 38 

Fugenkratzer ...............83, 84 

Futterplatz .............63, 64, 65 

G 

Gabionen ............... 54, 67, 69 

–– 

Hochbeet ........................ 54 

–– 

Hochteich ....................... 67 

–– 

Kräuterspirale ................. 54 

–– 

Regenwasserfaß ............ 67 

–– 

Wasserzapfsäule ............ 69 

Gallische Rose .................. 24 

Garten ................................... 

–– 

bar ................................ 132 

–– 

beleuchtung ..........143–146 

–– 

dusche .......................... 152 

–– 

haus ................. 94, 108–111 

–– 

hocker ........................... 137 

–– 

hut................................... 95 

–– 

karre ............................. 100 

–– 

korb .......................101, 102 

–– 

küche ............................ 149 

–– 

möbel .............130–139, 141 

–– 

pavillon ..........................118 

–– 

sack .............................. 101 

–– 

schaukel ....................... 159 

–– 

schere .......................85–89 

–– 

schlauch ......................... 70 

–– 

schmuck ....................... 128 

–– 

schrank ........................... 94 

–– 

schuhe ...................... 98, 99 

–– 

schürze ........................... 96 

–– 

tasche ........................... 101 

–– 

truhe ..............................141 

–– 

weg, rollbar..................... 48 

–– 

werktisch ........................ 50 

–– 

werkzeug31, 55, 78–85, 88 

–– 

zaun ....................... 116, 117 

–– 

zwerg ............................ 128 

Gartenwiesel ..................... 82 

Gärtopf ............................ 105 

Geißblatt......................38, 39 

Gemüsesämereien ......16–20 

Gerätehaus...............108–111 

Geschenkpapier ............. 157 

Getränkehorde ................ 103 

Gewächshaus........................ 

.............. 46–48, 50, 108, 109 

–– 

Balkon- ........................... 46 

–– 

Folien- ............................ 47 

–– 

Frühbeettunnel ............... 48 

–– 

heizung ........................... 48 

–– 

Regal für ....................... 109 

–– 

Tomaten- ........................ 47 

–– 

Zimmer- .......................... 50 

Gießgerät .................... 72, 73 

Gießkanne ................... 74–76 

Goldschlange .................... 70 

Grabegabel ....................... 78 

Grasschnitt ....................... 92 

Grillen .......................147, 148 

Grubber (Hand-)................ 82 

Guerilla Gardening ............ 43 

Gummikübel .................... 101 

Gummistiefel ..................... 99 

H 

Hacke ..........................79–84 

Hagebuttenrose ................ 29 

Halbhöhle .......................... 64 

Hamburger Gartenzaun ...117 

Handbeil ............................ 90 

Handschuhe ................ 31, 95 

Handschütte ..................... 58 

Hangbefestigung ............ 115 

Hängematte .................... 139 

Harke ................................. 80 

Haselnuß ........................... 15 

Hecke .................................... 

–– 

Duftgehölz- ..................... 39 

–– 

Rosen- ......................29, 30 

–– 

Wildfrucht- ...................... 15 

Heckenschere ................... 88 

Heidekrautmatte ............. 115 

Heilpflanzen ...................... 20 

Heimische Pflanzen............... 

..........................11, 13–15, 20 

Hellmann (Regenmesser) . 66 

Himbeere ........................... 10 

Hippe ................................. 87 

Hochbeet ................... 52– 56 

–– 

Balkon- ........................... 53 

–– 

Gabionen- ...................... 54 

–– 

Haselruten-..................... 56 

–– 

Lärchenholz- .................. 52 

–– 

Wellblech- ...................... 54 

–– 

werkzeug ........................ 55 

Holunder ........................... 15

Holz ....................................... 

–– 

anzünder....................... 148 

–– 

haken .............................. 94 

–– 

kassette (für Sämereien)42 

–– 

pflege ............................ 113 

–– 

spalter............................. 90 

Holzfaser ........................... 49 

–– 

Anzuchtplatte ................. 49 

–– 

Pflanztopf ....................... 49 

Holzteer ........................... 113 

–– 

grundierung .................. 113 

–– 

pinsel ............................ 113 

Horde ......................103, 104 

Hori-Hori ........................... 82 

Hortensie ........................... 38 

Hühner ..............................112 

–– 

gehege.......................... 112 

–– 

stall ............................... 112 

–– 

tränke............................ 112 

Hummelnistkasten ............ 62 

Humofix ............................. 57 

Hut ..................................... 95 

I 

Igelhaus ............................. 63 

Insekten ................................. 

–– 

fangglas ........................ 148 

–– 

nistkasten ....................... 62 

–– 

tränke.............................. 65 

J 

Jacke ................................. 97 

Jäter ................55, 80, 82, 83 

Johannisbeere ............ 10, 12 

–– 

Rote ................................ 10 

–– 

Säulen- ........................... 12 

–– 

Schwarze ........................ 10 

Jutegarn ............................ 52 

K 

Kalk ................................... 59 

Kaninchenstall .................111 

Karre ..........................99, 100 

–– 

Brennholz- ...................... 91 

Kartoffelhorde ................. 103 

Kartoffelsack ................... 103 

Kaskadenrose ................... 28 

Katzenabwehrgürtel.......... 65 

Katzenkopf (Vogelabwehr)60 

Keramik ................................. 

–– 

schwalbe ...................... 128 

–– 

topf ............................... 126 

–– 

zikade ........................... 128 

Kindergießkanne ............... 75 

Kirsche ...........................7, 12 

–– 

Sauer- ............................. 12 

–– 

Säulen- ........................... 12 

–– 

Süß- .............................7, 12 

Kirschenentsteiner .......... 104 

Kiwifrucht (Bayern-Kiwi) ..... 9 

Klapptisch ....................... 136 

Kleiderlüfter .................... 152 

Kletterhilfe ................118–121 

Kletterrose ........................ 25 

Kniekissen ......................... 84 

Knoblauchextrakt ............. 60 

Kokosfaser ........................ 49 

–– 

quelltopf ......................... 49 

–– 

substrat .......................... 49 

Kokosstrick ....................... 13 

Kolbenpumpe .................... 68 

Kompost ................ 56, 57, 58 

–– 

beschleuniger ................. 57 

–– 

Feinkompostierer ........... 58 

–– 

kiste ..........................56, 57 

–– 

Laubkomposter .............. 57 

–– 

sieb ................................. 57 

–– 

Thermokomposter.......... 57 

–– 

würmer ........................... 57 

Korb ......................... 101, 102 

Kornelkirsche .............. 14, 15 

Kräuter .................................. 

–– 

gewächshaus ............... 106 

–– 

spirale ............................. 54 

–– 

trockner ........................ 106 

Krauthobel ...................... 105 

Kübel ............... 101, 124, 125 

–– 

roller ............................. 125 

Kultivator .....................55, 78 

L 

Lagerkiste ....................... 103 

–– 

Rollsockel für ............... 103 

Latzhose............................ 98 

Laubbesen ........................ 85 

Laubkomposter ................. 57 

Laubkorb (für Schubkarre)99 

Leinöl ..................................... 

–– 

farbe ............................. 113 

–– 

firnis ................................ 93 

–– 

grundierung .................. 113 

–– 

lasur .............................. 113 

Leiter ............................... 102 

Leiterhaken ..................... 102 

Liegestuhl ................133, 135 

Long Tom ........................ 126 

Löwenzahnstecher ............ 83 

Lupenpinzette ................. 157 

M 

Magnolie............................ 37 

Marienkäferhaus ............... 62 

Marmeladenglas ............. 105 

Marmeladentrichter ........ 105 

Mehltauschutz .................. 60 

Messer ............20, 50, 82, 87 

–– 

Pflanz- ............................ 82 

–– 

Pilzpflück- ....................... 20 

–– 

Umpflanz- ....................... 50 

Mikroskop ....................... 157 

Minimum-Maximum- 

Thermometer .................... 66 

Mirabelle ............................. 7 

Mispel ................................ 14 

Möbel ...................... 130–152 

–– 

pflege ............................ 140 

Moosrose .......................... 22 

Moschusrose .................... 23 

Multitopf .......................... 104 

Muschelmulch ................... 61 

N 

Nektarine (Zwerg-) ............ 12 

Nisthilfe .......................62–64 

–– 

Fledermaus .................... 63 

–– 

Igel .................................. 63 

–– 

Insekten .......................... 62 

–– 

Vögel ............................... 64 

O 

Obstbaumpflege ................. 8 

Obstkiste ......................... 103 

Obstleiter......................... 102 

Obst- und Gemüsehorde104 

Ohrwurmtopf ..................... 62 

Öl (Möbelpflege).............. 140 

Öl (Werkzeugpflege) ......... 93 

Orchidee............................ 36 

Orchideentopf ................... 76 

Overall ............................... 98 

P 

Papiertopf-Presse ............. 50 

Papiertütchen (für Sämereien).................................. 

42 

Paravent .......................... 138 

Pavillon ............................ 118 

Pendelhacke ..................... 82 

Perlschlauch ..................... 74 

Pferdemist ......................... 58 

Pfirsich ................................ 8 

Pflanz- ................................... 

–– 

gefäß ............... 76, 123–128 

–– 

holz ................................. 82 

–– 

kelle ..........................79, 83 

–– 

messer ............................ 82 

–– 

spaten ............................. 83 

–– 

stab ....................... 120, 121 

–– 

topf ................................. 49 

–– 

tunnel .............................. 48 

Pflanzenquartett ............. 158 

Pflanzenschild ............. 24, 51 

–– 

Stift für ............................ 51 

Pflanzenschutz ..... 31, 59, 60 

Pflanzensprüher ................ 59 

Pflanzenstärkung .............. 31 

Pflanzenstütze....................... 

..................... 47, 76, 120, 121 

Pflaume ......................6, 7, 14 

Pflaumenentsteiner ......... 104 

Pflückschürze ................. 102 

Pikierholz ........................... 50 

Pilzzucht ............................ 20 

Pinzette ........................... 157 

Pollerleuchte ................... 145 

Portlandrose ..................... 28 

Q 

Quelltopf (Kokosfaser) ...... 49 

Quitte ................................... 6 

R 

Ramblerrose ...............26, 27 

Rank- ..................................... 

–– 

gerüst48, 51, 118, 119, 121 

–– 

gitter für Fallrohre......... 119 

–– 

spalier ................... 120, 121 

–– 

spindel .......................... 121 

Rasen .................................... 

–– 

dünger ............................ 93 

–– 

kante ..............................114 

–– 

kantenstecher ................ 93 

–– 

lüfter ............................... 93 

–– 

mäher ............................. 92 

–– 

pflege ........................92, 93 

–– 

vertikutierer .................... 93 

Ratschenschere ................ 89 

Rechen ............78, 82, 84, 85 

Regenmesser .................... 66 

Regentonne ................. 67, 68 

Regner ......................... 73, 74 

–– 

stativ ............................... 74 

Remontantrose ................. 22 

Reneklode ........................... 7 

Rhabarber ......................... 11 

Rose ............................22–30 

Rosen- ................................... 

–– 

bogen ........................... 118 

–– 

gabel ......................... 31, 78 

–– 

gedächtnisspiel ............ 158 

–– 

kugel ............................... 61 

–– 

pflege .............................. 31 

–– 

ranksäule ...................... 119 

–– 

schirm ........................... 119 

S 

Sack ........................ 101, 103 

Saftflasche ...................... 105 

Säge .................................. 89 

Sägebock .......................... 91 

Sämereien .......16–20, 40–43 

–– 

Blumen .....................40–43 

–– 

Gemüse ....................16–20 

Sanddorn .................... 13, 15 

Sauerkraut............................. 

–– 

hobel ............................. 105 

–– 

topf ............................... 105 

Sauzahn ......................78, 83 

Schafschere ...................... 87 

Schaufel ......... 58, 80, 82, 84 

Schaukel ......................... 159 

Schere .........................85–89 

–– 

Amboß- ....................86, 89 

–– 

Ast- ...........................88, 89 

–– 

Blumen- ....................85–87 

–– 

ergonomisch .................. 86 

–– 

Formschnitt- .............86, 87 

–– 

Hecken- .......................... 88 

–– 

Rasen- ............................ 92 

–– 

Rosen- ............................ 85 

Scheuerbürste ................ 140 

Schlämmfarbe ................. 113 

Schlauch ........................... 70 

–– 

armatur ........................... 72 

–– 

halter............................... 70 

–– 

haspel ............................. 72 

–– 

kupplung .................. 70, 72 

–– 

poller ............................... 70 

–– 

wagen ............................. 71 

Schlehe ....................... 13, 15 

Schmelzfeuer .................. 146 

Schmetterlingshaus .......... 62 

Schneckenabwehr ......60, 61 

Schubkarre ........................ 99 

Schubkarrenbank ........... 134 

Schuhkratzer ..................... 99 

Schürze .....................96, 102 

Schwedenrot ................... 113 

Schwenkgrill .............147, 148 

Seihtuch .......................... 105 

Sense ................................ 92 

Sessel ...... 130–132, 135, 137 

Setzhäundl ........................ 80 

Sibirische Blaubeere ......... 14 

Sichel ................................ 88 

Sichelhacke ....................... 80 

Sichtschutz ......115, 116, 138 

Sieb .............................50, 57 

Sitzkissen ........................ 142 

Sonnenschirm ......... 150, 151 

–– 

ständer ......................... 151 

Spalier ............................. 120 

Spalt- ..................................... 

–– 

beil .................................. 90 

–– 

hammer .......................... 90 

–– 

keil .................................. 91 

Spaten ................... 78, 81, 83 

Spatenschaufel ................. 80 

Sperlingskoloniehaus ....... 64 

Spritzdüse ......................... 72 

Stachelbeere ............... 10, 12 

–– 

Säulen- ........................... 12 

Staketenzaun .................. 116 

Stammrose ........................ 28 

Ständer (für Hängematte)139 

Stauden .......................34, 35 

–– 

Duftende Stauden .......... 34 

–– 

für trockenen Schatten .. 35 

–– 

schneckensicher ............ 35 

Staudenstütze ................. 121 

Steckdose ....................... 144 

Steckzaun ........................117 

Stellage ................... 122, 123 

Stiefel ................................ 99 

Stiefelknecht ..................... 99 

Stuhl .........................131–136 

Sturmlaterne ................... 146 

Sussex Trug .................... 102 

T 

Tasche ................................... 

–– 

Brennholz- ...................... 91 

–– 

Werkzeug- ...................... 87 

Teleskopschere /-säge ..... 89 

Terrakottatopf ................. 126 

Thema ................................... 

–– 

Bewässerungsstrategien69 

–– 

Bodenbearbeitung ......... 81 

–– 

Förderung von Nützlingen 

........................................... 63 

–– 

Gärtnern ohne Torf ......... 49 

–– 

Hochbeet ........................ 55 

–– 

Möbelpflege ................. 140 

–– 

Rosenschnitt .................. 27 

–– 

Saatguternte ................... 19 

–– 

Scherenkunde ................ 86 

–– 

Terminologie der Baumschule 

.............................7, 13 

–– 

Werkzeugqualität ........... 79 

Thermokomposter ............ 57 

Thermometer .................... 66 

Thermo-Unkrautentferner60 

Tierhaltung ............... 111, 112 

Tisch ........................ 130–137 

–– 

decke ............................ 143 

–– 

tuchklammer ................ 143 

Tomaten ................................ 

–– 

haus ................................ 47 

–– 

ring.................................. 54 

–– 

sämereien ................. 18, 19 

–– 

stab ................................. 47 

Tonne ............................... 101 

Topfpflanzenwerkzeug ...... 82 

Topfspalier ...................... 119 

Topfuntersetzer ....... 124–126 

Tor ............................116, 117 

Transportbehältnis .. 101, 102 

Truhe ............................... 141 

Tulpentopf ....................... 126 

Türvorhang ...................... 138 

U 

Unkrautbekämpfung ......... 60 

Unterbodengewebe ........ 115 

Untersetzer ........................... 

–– 

Balkonkasten................ 128 

–– 

mit Rollen ..................... 125 

–– 

Pflanztopf ............. 124, 126 

V 

Vase ................................... 44 

Vertikutierer ....................... 93 

Vogel ..................................... 

–– 

abwehr ......................60, 61 

–– 

fütterung ...................64, 65 

–– 

tränke.............................. 65 

Vorratsglas ..............105, 106 

W 

Walderdbeere ................... 11 

Waldrebe .....................32, 33 

Walnuß ................................ 8 

Wandleuchte ........... 144–146 

Wandtopf ......................... 126 

Wäscheschirm ................ 152 

Waschtisch ...................... 149 

Wasser .................................. 

–– 

hahn ................................ 72 

–– 

schlauch ......................... 70 

–– 

zapfsäule ...................... , 69 

Wasserkrug ....................... 75 

Wasserpumpe ................... 68 

Wasser sammeln ........ 67, 68 

Weckglas ......................... 105 

Weidenkorb ..................... 101 

Weidenmatte ................... 115 

Weidenstecken (Zaun) .... 116 

Weintraube .......................... 9 

Weiße Rose ....................... 22 

Wellblech ............................... 

–– 

Gartenhaus ............110, 111 

–– 

Hochbeet ........................ 54 

Werktisch .......................... 50 

Werkzeug .............................. 

–– 

aufbewahrung ..........94, 95 

–– 

halter.........................80, 94 

–– 

kiste ................................ 95 

–– 

köcher ............................. 87 

–– 

kratzer ............................ 93 

–– 

pflege ........................92, 93 

–– 

ständer ........................... 94 

–– 

stiel ................................. 85 

–– 

tasche ....................... 87, 95 

Wespenfangglas .......60, 148 

Weste ................................ 96 

Wetterstation .................... 66 

Wetzstein (Sense) ............. 92 

Wiedehopfhaue ................. 81 

Wildobst ................ 13, 14, 15 

Wildrose ......................29, 30 

Wolldecke........................ 142 

Wurzelspaten .................... 78 

Wurzelstecher ................... 83 

Z 

Zaun .........................116, 117 

Zaunkönig-Nistkugel ........ 64 

Zibarte ............................... 14 

Zielscheibe ...................... 159 

Ziergehölze ........... 37, 38, 39 

–– 

Bauernjasmin ................. 37 

–– 

Duftgeißblatt .................. 38 

–– 

Fuchsie (winterhart)........ 38 

–– 

Hänge-Buddleie ............. 37 

–– 

Herbstflieder .................. 37 

–– 

Hortensie ........................ 38 

–– 

Kanadischer Flieder ....... 37 

–– 

Magnolie ......................... 37 

Zimmergärtnerei .........50, 76 

Zweiwegeventil ................. 72 

Zwerg .............................. 128 

Zwetschge ........................... 6 

161

Manufactum Warenhäuser. 

Waltrop. 

München. 

Seit 2001 gibt es das Manufactum 

Warenhaus in der Zeche Waltrop, am 

Stammsitz des Unternehmens. 

Warenhaus in der Zeche Waltrop 

Hiberniastraße 4 

45731 Waltrop 

Telefon (0 23 09) 93 91 42 

waltrop@manufactum.de 

Gasthaus Lohnhalle 

Telefon (0 23 09) 60 88 84 

Der Alte Hof im Zentrum von München 

war einst die erste feste Kaiserresidenz 

in Deutschland. Dort, im Lorenzistock, 

ist Manu factum seit 2007 mit einem 

900 qm großen Warenhaus vertreten. 

Warenhaus im Alten Hof 

Dienerstraße 12 

80331 München 

Telefon (0 89) 23 54 59 00 

muenchen@manufactum.de 

Telefon (0 23 09) 60 88 06 

waltrop@brot-und-butter.de 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 

Samstag 

11–19 Uhr 

10–18 Uhr 

Telefon (0 89) 23 54 82 50 

muenchen@brot-und-butter.de 


Montag bis Samstag 9.30–19 Uhr 

Im November und Dezember: 

Montag bis Samstag 9.30–20 Uhr 

Berlin. 

Köln. 

Am Ernst-Reuter-Platz ist Manufactum 

seit 2004 ansässig, das Warenhaus 

findet sich im Haus Hardenberg, einem 

der bedeutendsten Bauten der West- 

Berliner Nachkriegsmoderne. Seit 2008 

gibt es außerdem das Geschäft in der 

Königlichen Gartenakademie. 

Das Disch-Haus, schräg gegenüber der 

Kolumba, gilt als eines der wichtigsten 

Zeugnisse des Neuen Bauens in der 

Domstadt. Seit dem Frühjahr 2008 betreibt 

Manufactum dort ein Warenhaus, 

auf 1.100 qm findet sich dort fast das 

gesamte Katalogsortiment. 

Warenhaus im Haus Hardenberg 

Hardenbergstraße 4–5 

10623 Berlin 

Telefon (0 30) 24 03 38 44 

berlin@manufactum.de 

Telefon (0 30) 26 30 03 46 

berlin@brot-und-butter.de 


Montag bis Freitag 10–20 Uhr 

Samstag 

10–18 Uhr 


Montag bis Samstag 10–20 Uhr 

Öffnungszeiten brot&butter: 


Warenhaus im Disch-Haus 

Brückenstraße 23 (Ecke Herzogstraße) 

50667 Köln 

Telefon (02 21) 29 94 23 23 

koeln@manufactum.de 

Telefon (02 21) 29 94 23 60 

koeln@brot-und-butter.de 



Samstag 

10–18 Uhr 


Montag bis Donnerstag 10–19 Uhr 

Freitag und Samstag 10–20 Uhr 

Düsseldorf. 

Frankfurt am Main. 

Zwischen Königsallee und Berliner 

Allee ist Manufactum seit November 

2003 zu Hause. Das Warenhaus findet 

sich in der lichtdurchfluteten früheren 

Schalterhalle des ehemaligen Bankhauses 

Merck, Finck & Co. 

Das Manufactum Warenhaus im Podiumsgebäude 

des Opernturms, vis-à-vis 

der Alten Oper, hat im November 2009 

eröffnet. Auf einer Fläche von rund 

1.100 qm findet sich dort das gesamte 

Katalogsortiment. 

Warenhaus düsseldorf 

Steinstraße 4 

40212 Düsseldorf 

Telefon (02 11) 6 02 08 88 

duesseldorf@manufactum.de 

Telefon (02 11) 87 55 29 60 

duesseldorf@brot-und-butter.de 



Samstag 

10–18 Uhr 




Warenhaus im Opernturm 

Bockenheimer Anlage 49–50 

60322 Frankfurt am Main 

Telefon (0 69) 9 76 93 13 99 

frankfurt@manufactum.de 

Telefon (0 69) 9 76 93 13 60 

frankfurt@brot-und-butter.de 





Öffnungszeiten brot&butter: 


Hamburg. 

Stuttgart. 

Das Chilehaus im Kontor hausviertel 

wurde in den 1920er Jahren von Fritz 

Höger, einem führenden Vertreter des 

norddeutschen Klinker-Expressionismus, 

entworfen. Seit Oktober 2001 ist 

Manufactum dort schon mit einem 

Warenhaus ansässig. 

Nahe dem Hauptbahnhof ist das Stuttgarter 

Warenhaus ansässig, dessen 

augenfälligstes architektonisches 

Merkmal der kubische Eingangsbereich 

aus Stahl und Glas ist. Es findet sich 

dort eine (platzbedingt nicht vollständige) 

Auswahl aus dem Katalogsortiment. 

Warenhaus im Chilehaus 

Fischertwiete 2 

(Eingang Burchardplatz) 

20095 Hamburg 

Telefon (0 40) 30 08 77 43 

hamburg@manufactum.de 



Samstag 

10–18 Uhr 




Warenhaus im „MAGAZIN ® “ 

Lautenschlagerstraße 16 

70173 Stuttgart 

Telefon (07 11) 2 20 27 91 

stuttgart@manufactum.de 

MAGAZIN ® 

Telefon (07 11) 22 87 00 

Fax (07 11) 2 28 70 33 

stuttgart@magazin.com 



Samstag 

10–18 Uhr 


Samstag 

10–20 Uhr 

162

Berlin-Dahlem. 

Illertissen. 

2008 wurden unter Leitung der Landschaftsarchitektin 

Gabriella Pape die 

erhaltenen Teile der „Königlichen Gartenakademie“ 

(KGA) restauriert, um an 

diesem historischen Ort die Gartenkultur 

und -baukunst wieder lebendig 

werden zu lassen. 

Wir bieten Ihnen in unserem Geschäft 

dort nützliche und langlebige Gartenwerkzeuge 

und Utensilien zur Gartenausstattung 

an. 

Die Staudengärtnerei Gaissmayer, 

einer unserer langjährigen Partner, betreibt 

auf ihrem weitläufigen Gelände 

ein kleines Ladengeschäft, in dem die 

Gartenwerkzeuge und -utensilien aus 

diesem Katalog angeboten werden. 

Eines der Hauptanliegen von Dieter 

Gaissmayer war und ist aber die Erhaltung 

der Staudenvielfalt – das Spektrum 

von über 3.000 Sorten ist einzigartig 

in Deutschland. 

Manufactum in der Königlichen 

Gartenakademie Berlin-Dahlem 

Altensteinstraße 15 a 

14195 Berlin 

Telefon (0 30) 36 44 03 66 

berlin-dahlem@manufactum.de 

Öffnungszeiten der KGA: 

1. April bis 15. Oktober 2012 

Dienstag bis Samstag 10–19 Uhr 

16. Oktober 2012 bis 31. März 2013 

Dienstag bis Samstag 11–17.30 Uhr 

Manufactum Gartensortiment in der 

Staudengärtnerei Gaissmayer 

Jungviehweide 3 

89257 Illertissen 

Telefon (0 73 03) 72 58 

info@gaissmayer.de 


Gartensaison (April bis September) 


Samstag 

11–14 Uhr 

Im Winterhalbjahr (Oktober bis März) 

bleibt das Geschäft geschlossen. 

Veranstaltungen für Gartenfreunde. 

Gartentage in Waltrop. 

Im 13. Jahr schon finden im April 2012 

die Manufactum Gartentage auf dem 

Gelände der Zeche Waltrop statt. 

Auch dieses Mal können Sie neben 

Pflanzen – Rosen, Obstgehölzen, Stauden, 

Topfkräutern, seltenen Tomatenpflanzen, 

Blumenzwiebelspezialitäten, 

Freiland orchideen oder z.B. Aurikeln – 

auch die Gartenwerkzeuge, Gartenmöbel 

und das Zubehör aus diesem 

Katalog käuflich erwerben. Unsere Lieferanten 

und Fachleute sind Ihnen gern 

bei der Auswahl behilflich. 

Im Gasthaus Lohnhalle können Sie wie 

jedes Jahr saisonale Gerichte aus der 

regionalen Küche frisch zubereitet genießen. 

Spezialitäten aus dem eigenen 

Sortiment gibt es bei brot&butter zu 

kosten. 

Das ausführliche Programm veröffentlichen 

wir ab Anfang April unter 

www.manufactum.de/ gartentage 

Gartentage in München. 

Zum ersten Mal überhaupt veran stal ten 

wir die Manufactum Gartentage in diesem 

Jahr auch in München. 

Im Burghof des Alten Hofs wird sich 

am letzten Aprilwochenende alles um 

den Garten drehen. Einige unserer Hersteller 

werden mit Verkaufsständen 

ver treten sein und gern fachkundig zu 

allen Fragen Auskunft geben. Neben 

Rosen aus dem Manufactum Sortiment 

können Sie auch Staudenpflanzen bekommen; 

ein Leitermacher und ein 

Gartenhausbauer werden vor Ort sein. 

Unsere Gartenwerkzeuge können Sie 

bei dieser Gelegenheit näher kennenlernen 

– und die Geräte ausprobieren. 

Für Probefahrten rund ums Gebäude 

werden die Fahrräder aus der Wanderer-Flotte 

zur Verfügung stehen. 

Näheres erfahren Sie ab Anfang April 

im Internet unter 

www.manufactum.de/gartentage 

Termine Gartentage Waltrop: 

Freitag, 20. April 2012 11–19 Uhr 

Samstag, 21. April 2012 10–18 Uhr 

Termine Gartentage München: 

Freitag, 27. April 2012 9.30–19 Uhr 

Samstag, 28. April 2012 9.30–19 Uhr 

So erreichen Sie unser Kundenzentrum. 

Rund um Ihre Bestellung: 

Produktberatung, Produkt- und Katalogbestellungen, 

Fragen zu Lieferungen, Kontoklärungen, 

Sonder- und Ersatzteilbestellungen. 

Tel.: (0 23 09) 93 90 50 

Fax: (0 23 09) 93 98 50 


Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, 

außerhalb dieser Zeit meldet sich unser 

Anruf beantworter. 

Reklamationen und Reparaturservice: 

Bei fehlerhaften Produkten, Reparaturaufträgen 

sowie Transportschäden. 

Tel.: (0 23 09) 93 90 60 

Fax: (0 23 09) 93 98 60 

info@manufactum.de 

Montag bis Freitag von 8 bis 19 Uhr, 

außerhalb dieser Zeit meldet sich unser 

Anruf beantworter. 

Postanschrift: 

Manufactum GmbH & Co. KG 

45729 Waltrop 

Bedienungsanleitungen, Zubehör 

und Ersatzteile auf Anfrage oder unter 


Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen 

unseres aktuellen 

Waren kataloges, zum Zeitpunkt des 

Erscheinens dieses Kataloges der 

Warenkatalog Nr. 24, ab dem 

01.09.2012 der Warenkatalog Nr. 25. 

Den vollständigen Text finden Sie 

auch im Internet unter 


Die Lieferung von Pflanzen und Sämereien 

ins Ausland, auch in Länder der 

Europäischen Union (EU), ist uns leider 

nicht möglich. Von dieser Regelung 

ausgenommen sind die Schweiz und 

Österreich; für Lieferungen dorthin bestellen 

Sie bitte aus dem Gartenkatalog 

Nr. 3, der im März 2012 für beide Länder 

erscheint. Sie finden unser Gartensortiment 

dann auch im Internet unter 

www.manufactum.ch und 

www.manufactum.at 

Hinweise zur Pflanzenlieferung: 

Die Lieferzeit beträgt bis zu 12 Werktage. 

In den ersten Wochen zu Beginn 

der jeweiligen Versandsaison im Frühjahr 

und im Herbst kann es auftragsbedingt 

einmal zu längeren Lieferzeiten 

kommen. 

Pflanzen, die im Frühjahr wegen Einsetzens 

zu warmer Witterung nicht mehr 

versendet werden können, werden Ihnen 

– wenn Sie dies möchten – mit Beginn 

der Pflanzzeit im Herbst desselben 

Jahres geliefert. 

Gleiches gilt, wenn die Pflanzenmengen, 

die wir bei unseren Gärtne reien 

reserviert haben, für den Frühjahrsversand 

nicht ausreichen. 

In beiden Fällen wird Sie unser Kundenzentrum 

über die abweichenden 

Lieferzeiten informieren.

Bestellannahme: 

Telefon (0 23 09) 93 90 50 · Fax (0 23 09) 93 98 50 

www.manufactum.de

Gartenkatalog Nr. 15 - Bad - Manufactum

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?