Planungsunterlage - Alternative Haustechnik

windhager.com 

Planungsunterlagen 

MIRA 

Niedrigenergie-Ölkessel 

03/2013 023392/11 

Öl

Inhaltsverzeichnis: 

Seite 

1. „Das Beste“ vom MIRA auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 

2. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2.1 Kurzbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2.2 Serienmäßige Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2.3 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

3. Wichtige Planungs- und Einsatzhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.1 Niedrigenergie-Ölkessel MIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.2 Techn. Daten für Berechnung der Abgasanlage nach EN 13384-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

5. Maßskizze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.1 Maße für Kessel, Öl-, und Abgasanschluss hinten, links, rechts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.2 Maße für Abgasanschluss oben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

5.3 Maße für Heizungs- und Boileranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 

6. Einbau in den Küchenblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

7. Heizungsarmaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 

8. System/Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

8.1 Heizungswasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

8.2 Kombinationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

8.3 Zuluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 

8.4 Heizkreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

8.5 Regelungssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 

8.6 Rücklauftemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

8.7 Wasserseitiger Widerstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 

9. Regelungsvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

9.1 REG-Standardregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 

9.2 MESplus-Systemregelung mit Motormischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

10. Abgasseitiger Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

10.1 Kaminanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

10.2 Explosionsklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

10.3 Montage Hinweise für Edelstahl-Abgaszubehör DN 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 

11. Ölanschluss und Ölversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

11.1 Ölanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

11.2 Ölversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

12. Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 

13. Legende zu Hydraulik Systemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 

14. Hydraulik-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 

2

1. „Das Beste“ vom MIRA auf einen Blick 

...mit starken Argumenten für Sie und Ihre Kunden: 

Umwelt: 

Perfekte Verbrennung und stufenlose Leistungsanpassung bzw. modulierender Betrieb im Bereich von 45 bis 

100 % der Nennwärmeleistung an den Objektwärmebedarf verringern die Emissionen und senken den Ölverbrauch. 

Die Werte der Schadstoffemissionen liegen unter den Grenzwerten der Feuerungsanlagen-Genehmigungs - 

verordnung Stmk, der Bundes-Immissions-Schutz-Verordnung (BimSchV) und der Luft-Reinhalte- 

Verordnung CH (LRV ‘92). Ihr Beitrag für eine saubere Umwelt. 

Höchste Wirtschaftlichkeit: 

Weltweit erster, patentierter und modulierender Öl-Vormischbrenner. „Perpetum-Brenner“ mit einem 

Flammen bild wie bei Gas-Brennwertkesseln. Automatische Selbstkontrolle durch die intelligente Steuerung 

„Thermo control“. Ein übersichtliches Kesselschaltfeld informiert zuverlässig über alle Betriebszustände. 

Flexibel im Einsatz: 

Praktisch lautloser Betrieb (Öl- und Luftzuführung erfolgen drucklos) ermöglicht Einsatz in Flur, Küche, 

Abstell- /Vorraum, Bastel- /Hobbyraum oder Keller. Es ist kein eigener Heizraum erforderlich. 

Die einzige Bedingung, die der MIRA stellt, ist ein Kamin-und Elektroanschluss. 

Höchster Komfort durch maßgeschneiderte Regelungsvarianten: 

Einfache und übersichtliche Bedienmodule im Wohnraum; 

Preiswerte REG Regelungen für einfache Lösungen; 

Bewährte Systemregelungen MES (Modulare-Energie-System) für das gesamte Energiemanagement der 

Heizanlage, d.h. bester Regelungskomfort, sparsamer Ölverbrauch und intelligente Energienutzung für perfektes 

Raumklima. Problemlose Erweiterbarkeit und Kombination mit biogenen Wärmeerzeugern oder 

Alternativenergien bei MES Regelung möglich. 

Modern und kompakt: 

Komplette maßgeschneiderte Heizlösungen im modernen Design mit weißer Verkleidung und allen 

Heizungs armaturen (Wohnbereich) und Verteileraufbau (Heizraumversion). 

Systemstecker für alle elektrischen Anschlüsse. 

Spitzenqualität und höchste Zuverlässigkeit: 

Servicefreundlichkeit und serienmäßiges Diagnosesystem sparen Zeit und Geld beim Warten, Reinigen, 

Messen und Beheben von eventuellen Störungen. 

Garantierte Langlebigkeit durch: 

- 5 Jahre Vollgarantie nach erfolgter Inbetriebnahme und jährlicher Wartung 

- 15 Jahre Ersatzteil-Liefergarantie 

Windhager als Partner garantiert Zufriedenheit für viele Jahre. 

3

2. Gerätebeschreibung 

2.1 Kurzbeschreibung 

Niedrigenergie-Ölkessel aus Spezialstahl mit modulierendem „Perpetum-Brenner“ für Warmwasser heizungs - 

anlagen mit zulässiger Vorlauftemperatur bis max. 90 °C. Mikroprozessorgesteuerte Verbrennungsregelung 

„Thermocontrol“ für stufenlose Leistungsanpassung, drehzahlgeregeltes Gebläse, elektrische Zündung. 

Geprüft nach: EN 303-2, LRV 92-CH, CE, EN 298, DIN 3444 

Brennstoff 

Österreich: 

Schwefelarmes Heizöl EL (Schwefelgehalt < 50 ppm), DIN 51603-EL–1, Viskosität max. 6,0 cST/20° 

Der ideale Brennstoff für neueste Feuerungstechniken und daher auch für den MIRA zu bevorzugen. 

Vorteile: – Hohe Betriebssicherheit, da speziell für modernste Brennertechnologien entwickelt. 

– Geringer Reinigungsaufwand, umweltschonend mit 95 % weniger Schwefeldioxid- 

Emissionen. 

– Geringe Verbrennungsrückstände und somit gleichbleibende hoher Kesselwirkungsgrad. 

Heizöl EL, DIN 51603-EL-1, Viskosität max. 6,0 cST/20° 

Deutschland: Schwefelarmes Heizöl EL (Schwefelgehalt < 50 ppm), DIN 51603-EL–1, Viskosität max. 6,0 cST/20° 

Schweiz: Schwefelarmes Heizöl EL (Schwefelgehalt < 50 ppm), SN 181 160-2:2007 

Schwefelreduziertes Ökoheizöl (Schwefelgehalt < 500 ppm) 

l 

Verwenden Sie nur Markenheizöle, bei denen die Einhaltung der Gütevorschriften gewährleistet ist. 

l Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, dürfen keine zusätzlichen Heizölzusätze ins be - 

sonders aschenbildende, metallhaltige Verbrennungsverbesserer oder Lager stabil isatoren verwendet 

werden. Dies gilt auch für den Einsatz von Heizöl mit Bio-Anteil. 

l 

Verboten und gefährlich sind: Benzin, Alkohol oder andere leicht flüchtige Brennstoffe, vermischte 

Öle, Altöl von Motoren und ähnliches. 

Anschlüsse (siehe Pkt.5): 

- 2 Vorläufe 3/4“ (KV1, KV2), 2 Rückläufe 3/4“ (KR1, KR2), Füll und Entleerhahn 1/2“ 

- Ölanschluss 8 x 1 mm 

- Abgasanschluss (130 mm) gerade nach hinten, 

- Fertige Anschlusstechnik für das Modulare Energie-System MES (3 Modul-Steckplätze) oder für REG- 

Standard regelung 

- Steckerfertige Anschlusstechnik für die elektrische Verdrahtung 

2.2 Serienmäßige Ausstattung 

Alle MIRA sind serienmäßig mit einer 5 cm hohen Ölauffangwanne mit 9 l Fassungsvermögen, einer als 

Explosions klappe wirkenden Kesselabdeckung und einem Magnetventil in der Ölleitung ausgestattet. Der 

MIRA wird in reinweißer Verkleidung im stabilem Transportverschlag geliefert. 

Eingebaut bzw. beigelegt: 

- Ölfilter, Magnetventil, Öldruckregler, Öldosierpumpe, Ölentlüfter 

- Sicherheitseinrichtung (elektronischer Sicherheitstemperaturbegrenzer STB) 

- Anzeigefeld mit 3 Bedientasten (Ein/Aus-, Step und Reset-Taste) und integriertem Betriebsstundenzähler 

- Reinigungsgeräte (Kratze und Bürste) 

2.3 Zubehör 

(Lt. Preisliste, je nach Bestellung) 

4

3. Wichtige Planungs- und Einsatzhinweise 

Allgemein 

- Der MIRA darf nur an geschlossene Heizungsanlagen (nach EN 12828) installiert werden. 

- Alle Fühlerleitungen sind getrennt von den Niederspannungsleitungen (230 VAC) zu verlegen bzw. abgeschirmt 

zu führen. 

- Der Betriebsstundenzähler ist serienmäßig im Kesselschaltfeld integriert, die Betriebsstunden können über 

die STEP-Taste abgefragt werden – siehe Bedienungsanleitung. 

Aufstellungsraum 

Grundsätzlich ist jeder Raum im Wohnbereich, im Keller oder am Dachboden für die Installation geeignet, 

sofern: 

- ein Kaminanschluss mit entsprechendem Zug (Kaminanforderungen siehe Pkt. 10, Zugbedarf siehe Pkt.4 - 

Technische Daten), 

- ein elektrischer Anschluss vorhanden ist; 

- Gerät nicht in Räumen mit starkem Staubanfall oder hoher Luftfeuchtigkeit (Badezimmer, Waschküche,...) 

ausgesetzt ist; 

- die Zuluft keine aggressiven Medien (Chlor, Ammoniak, Fluor, Waschpulver, ...) enthält; 

- eine ausreichende Verbrennungsluftzufuhr (keine dicht schließenden Fenster und Türen, sofern keine zusätzliche 

Frischluft zufuhr) vorhanden ist. Für den Betrieb bei maximaler Heizleistung werden bis zu 16 m³ Luft 

pro Stunde verbraucht. Die Feuerungsverordung ist unbedingt zu beachten, insbesondere im Zu sammen - 

hang mit der Verwendung von Dunstabzugshauben und/oder Lüftungsanlagen im Aufstellungs raum bzw. 

Verbrennungsluftverbund. Bei Störungen bzw. Reklamationen wegen zu wenig Verbrennungsluft besteht 

kein Garantieanspruch! 

- bei raumtemperaturabhängiger Regelung keine Thermostatventile im Referenzraum (Raum, in dem das 

Bedienmodul/die Fernbedienung montiert ist) installiert sind; 

- die gesetzlichen Bestimmungen erfüllt werden und keine Fluchtwege verstellt werden. 

Ölversorgung 

- Der Brenner saugt das Öl nicht selbst an. Es ist daher immer eine Ölförderpumpe erforderlich (z.B: Ölversorgungssystem 

- MIRA 043 für Mehrtankanlagen oder eine Tauchpumpe - MIRA 041 für Einzeltank und Erd - 

tank. Ausnahme: Zulaufbetrieb durch freies Gefälle. 

- Der Öltank und die Ölleitung sind so zu installieren, dass eine Mindesttemperatur des Heizöls von +5 °C nie 

unterschritten wird (Gefahr von Paraffinausscheidung). Eine Erwärmung der Ölleitung von außen ist zu vermeiden. 

- Die Öltemperatur darf max. 35 °C betragen (sonst zu große Volumsausdehnung und Gefahr undichter Ölleitungen). 

Mindestabstände 

- Der Perpetum-Brenner muss nach vorne ausbaubar sein, Platzbedarf mindestens 60 cm. Verlegen Sie deshalb 

vor und unter dem Brenner keine Rohre oder Elektroleitungen. 

- Für Wartungszwecke muss der MIRA von oben zugänglich sein, Freiraum oberhalb des Kessels mind. 50 cm. 

- Achten Sie darauf, dass alle Verschraubungen zugänglich sind. 

- Bei Einbau in den Küchenblock: siehe Pkt. 6. 

5

4. Technische Daten 

4.1 Niedrigenergie-Ölkessel MIRA 

Einheit MIRA 112/113 MIRA 142/143 

Nennwärmeleistungsbereich kW 4,7–10,9 5,7–14,0 

Feuerungswärmeleistung kW 5,1–11,7 6,1–15,2 

Normnutzungsgrad % 95,7 94,8 

Feuerungstechnischer Wirkungsgrad 

Tabelle 2 

Teillast 

Nennlast 

Bereitschaftsverluste % 1,04 0,78 

Strahlungsleistung 

Teillast 

Nennlast 

Bodentemperatur max. °C 33 33 

Zulässiger Betriebsdruck bar 2,5 2,5 

Prüfdruck bar 4,5 4,5 

Zulässige Vorlauftemperatur* °C 90 90 

Vorlauftemperatur 

min. 

max. 

Rücklauftemperatur min. °C 20 20 

Wasserinhalt l 12 12 

Mindestwasserdurchsatz m 3 /h 0,16 0,16 

Wasserseitiger Widerstand (20K) 

(ohne Heizungsarmaturen) 

mbar 3,0 6,1 

Gewicht netto, ohne Verschlag 

(ohne/mit Heizungsarmaturen) 

kg 119/133 119/133 

Öldurchsatz 

min. 

max. 

* Auf Grund der Deklaration des MIRA als Niedertemperaturkessel ist die max. Vorlauftemperatur auf 75 °C begrenzt. 

** Brutto bei 50 °C Kesseltemperatur 

% 

kW 

°C 

kg/h 

97,3 

95,2 

0,16 

0,17 

47 

75 

0,432 

1,003 

96,6 

93,8 

0,17 

0,17 

47 

75 

0,512 

1,322 

Heizfläche m 2 0,81 0,81 

Heizgasseitiger Inhalt m 3 0,033 0,033 

Abgasanschluss-Durchmesser mm 130 130 

Abgastemperatur** 

(in vorhandener Meßöffnung) 

NO X 

-Gehalt 

CO-Gehalt 

Teillast 

Nennlast 

Teillast 

Nennlast 

°C 

mg/kWh 

mg/kWh 

99 

146 

55 

104 

11 

11 

106 

177 

46 

99 

11 

9 

4.2 Techn. Daten für Berechnung der Abgasanlage nach EN 13384-1 

Formelzeichen Einheit MIRA 112/113 MIRA 142/143 

Nennwärmeleistung Q kW 10,9 14,0 

Wirkungsgrad η W % 93,2 92,1 

Volumenkonzentration an CO 2 

σ (CO 2 

) % 12 12 

. 

Abgasmassenstrom 

m kg/s 0,0053 0,0069 

Abgastemperatur T W K 146 177 

Notwendiger Förderdruck P W Pa 10 14 

Tabelle 3 

6

5. Maßskizze 

5.1 Maße für Kessel, Öl-, und Abgasanschluss hinten, links, rechts 

MIRA 113, MIRA 143 (mit Heizungsarmaturen) 

R links 

R rechts 

Öl 

R hinten 

R rechts 

Öl 

Brenner und Gebläse mit 

integriertem Sensor zur 

Drehzahlüberwachung 

Fig. 2 

MIRA 113, MIRA 143 – Vorderansicht 

Fig. 3 

MIRA 112–143 – Seitenansicht 

MIRA 112, MIRA 142 (ohne Heizungsarmaturen): 

R . . . . . . . .Abgasanschluss (Ø 130 mm) 

Öl . . . . . . .Ölanschluss (8 x 1 mm) 

R links 

R hinten 

R rechts 

Öl 

Brenner und Gebläse mit 

integriertem Sensor zur 

Drehzahlüberwachung 

Fig. 4 

MIRA 112, MIRA 142 – Vorderansicht 

7

5.2 Maße für Abgasanschluss oben 

MIRA 112/142 MIRA 113/143 

Fig. 5 MIRA – Ansicht von oben Fig. 6 MIRA – Ansicht von oben 

Abgasanschluss MIRA oben mit Verteiler aufbau ist nicht möglich! 

5.3 Maße für Heizungs- und Boileranschlüsse 

MIRA 112, MIRA 142 (ohne Heizungsarmaturen): 

KV . . . . . . .Kesselvorlauf (3/4“ AG) 

KR . . . . . . .Kesselrücklauf (3/4“ AG) 


KV 

KV 

KV 

KV 

Entleerung 

KR 

KR 

Öl 

Öl 

Fig. 7 MIRA 112, MIRA 142 – Vorderansicht Fig. 7a MIRA 112, MIRA 142 – Seitenansicht 

8

MIRA 113 UA, MIRA 143 UA (Energiespar-Umwälzpumpe und Ausdehnungs gefäß): 

HV . . . . . . .Kesselvorlauf (3/4“ AG) 

HR . . . . . . .Kesselrücklauf (3/4“ AG) 


HV 

HV 

Entleerung 

HR 

Öl 

HR 

Öl 

Fig. 8 MIRA 113 UA, MIRA 143 UA – Vorderansicht Fig. 8a MIRA 113 UA, MIRA 143 UA – Seitenansicht 

MIRA 113 UM, MIRA 143 UM (Energiespar-Umwälzpumpe und Motormischer): 



BV . . . . . . .Boilervorlauf (3/4“ AG) 

BR . . . . . . .Boilerrücklauf (3/4“ AG) 


BV 

BV 

Entleerung 

HV 

HR 

BR 

Öl 

BR 

HR 

HV 

Öl 

Fig. 10 MIRA 113 UM, MIRA 143 UM – Vorderansicht Fig. 10a MIRA 113 UM, MIRA 143 UM – Seitenansicht 

9

MIRA 113 UML, MIRA 143 UML (Energiespar-Umwälzpumpe, Motormischer und Ladepumpe): 



BV . . . . . . .Boilervorlauf (3/4“ AG) 

BR . . . . . . .Boilerrücklauf (3/4“ AG) 


BV 

BV 

Entleerung 

HV 

HR 

BR 

Öl 

HR 

BR HV 

Öl 

Fig. 11 MIRA 113 UML, MIRA 143 UML – Vorderansicht Fig. 11a MIRA 113 UML, MIRA 143 UML – Seitenansicht 

10

6. Einbau in den Küchenblock 

Um Küchenanbauten und Elektroleitungen im hinteren Kesselbereich zuverlässig vor Überhitzung zu schützen, 

sind folgende Punkte unbedingt zu beachten: 

- Alle Abgasanschlüsse (sowohl hinten, seitlich oder nach oben) sind mit Steinwolle oder Keramikmatten mindestens 

0,5 cm dick zu isolieren. 

- Arbeitsplatte vom Küchenanbau oberhalb des Abgasrohres ausschneiden und Lüftungsgitter (Lüftungs- 

öffnung mindestens 100 cm 2 ) einsetzen. 

- Eine allenfalls vorhandene Arbeitsplatte über dem Kessel muss abnehmbar sein, an der Unterseite muss ein 

Strahlschutzblech angebracht sein und über dem Abgasrohr und den Lüftungsschlitzen in der MIRA- 

Kesselabdeckung sind Lüftungsgitter (Lüftungsöffnung mindestens 100 cm 2 ) einzusetzen. 

- Für Wartungsarbeiten muss der MIRA von oben zugänglich sein, Freiraum oberhalb des Kessel mind. 50 cm. 

Lüftungsgitter bauseits bei seitlichem 

Abgasanschluss (mindestens 100 cm 2 ) 

Serienmäßige Lüftungsschlitze 

in der Abdeckung vom MIRA 

Kamin 

Küchenanbau 

MIRA 

Küchenanbau 

Fig. 13 

Einbau in den Küchenblock – Ansicht von oben 

Die Höhe des MIRA kann mit den serienmäßigen Stellschrauben im Bereich von 850 mm bis 890 mm an den 

Küchenblock angepasst werden. Die Gerätehöhe ist auf 850 mm voreingestellt. 

7. Heizungsarmaturen 

Die Norm EN 12828 ist zu beachten! 

Sicherheitsventil 2,5 bar (bei MIRA-Versionen mit Heizungsarmaturen serienmäßig unter der Geräteabdeckung eingebaut): 

Das Sicherheitsventil ist bauteilgeprüft (Kennbuchstabe „H“). Es dürfen nur solche Sicherheitsventile verwendet 

werden. Bei MIRA-Versionen ohne Heizungsarmaturen ist bauseits ein Sicherheitsventil vorzusehen. 

Bitte beachten: 

- Eine Ablaufleitung zum Sicherheitsventil ist zu installieren, diese darf im Bereich des Abgasrohres nicht in 

Kunststoff verlegt sein! 

- Bei Inbetriebnahme und mindestens 1x jährlich ist die Funktion von einem Fachmann zu überprüfen. 

Ausdehnungsgefäß: 

In Wasserheizungsanlagen ist entsprechend den technischen Regeln ein Ausdehnungsgefäß einzubauen. Die 

Größe des Ausdehnungsgefäßes ist abhängig von den Parametern der Heizungsanlage und ist in jedem Fall zu 

berechnen. Der Einbau des Ausdehnungsgefäßes muss bei MIRA-Versionen mit eingebautem Ladeventil in den 

Rücklauf erfolgen, da das im Vorlauf eingebaute Dreiwegeventil eine Absperrung zwischen Vorlauf und 

Ausdehnungsgefäß darstellt. 

Das bei MIRA-Versionen eingebauten Flach-Druckausdehnungsgefäß hat im Anlieferzustand einen Vordruck von 

1,0 bar und einen Inhalt von 16,5 l. Reicht dieses Volumen nicht aus, ist bauseits ein zusätzliches Ausdehnungsgefäß 

vorzusehen. 

11

Manometer (bei MIRA-Versionen mit Heizungsarmaturen serienmäßig vorne, hinter der Vorderwand eingebaut): 

Anlagendruck soll mindestens 1 bar betragen. 

Entlüftungventil: 

Bei allen Kessel serienmäßig unter der Geräteabdeckung eingebaut. 

Wassermangelsicherung (Gilt nur für Deutschland): 

Nach DIN 4751 ist eine Wassermangelsicherung erforderlich, diese ist bauseits zu installieren. 

Umwälzpumpe: Wir empfehlen den Einsatz von Pumpen mit der Effizienzklasse A. 

Bei Version MIRA...U serienmäßig eingebaut: 

Heizkreispumpe: 

Hocheffizienzumwälzpumpe 

Typ: HEP 15–4.0 E 

Energieeffizienzklasse A 

Einbaumaß: 130 mm 

Warmwasserladespumpe: 

Typ: HUP 15–4.0 U 

Einbaumaß: 130 mm 

H 

(m) 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

4m 

3m 

2m 

1m 

HEP...-4.0-E 

H 7 

(m) 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

1 

3 

2 

HUP...-4.0 U 

0 

min 

Q (m 3 / h) 

0 

Q (m 3 / h) 

0 

0,4 

0,8 1,2 1,6 

2,0 

2,4 

2,8 3,2 3,6 4,0 

0 

1 

2 3 4 

5 6 

Fig. 14 Pumpenkennlinie HEP 15–4.0 E Fig. 14a Pumpenkennlinie HUP 15–4.0 U 

Motormischer: 

Optimale Laufzeit des Motors sind ca. 150 Sekunden. Es können Motore mit einer Laufzeit von 100 bis 150 

Sekunden verwendet werden. 

Bypass-Absperrventil (bei MIRA mit eingebautem Mischer): 

Das Bypass-Absperrventil (Fig. 15) muss bei einem angeschlossenen Fußbodenkreis eingestellt werden, im 

Aus lieferungs zustand ist das Absperrventil zugedreht (Bypass abgesperrt). Bei angeschlossenen Radiatorenkreis 

kann der Bypass abgesperrt bleiben. 

Der Bypass soll so eingestellt werden das, 

1. bei einer Kesseltemperatur-Überhöhung von 10–20 K gegenüber dem Mischer, am Fußbodenkreis die erforderliche 

Vorlauftemperatur erreicht wird. 

2. bei der höchsten Kesseltemperatur und voll geöffnetem Mischer die maximal zulässige Vorlauftemperatur 

des Fußbodenkreises (meistens 60 °C) nicht überschritten wird. 

Das Anlege-Wächterthermostat für den Fußbodenkreis ist in jedem Fall erforderlich! 

Bypass-Absperrventil 

Fig. 15 

Bypass-Absperrventil 

Nach Abschluss der Installationsarbeiten bzw. vor 

Inbetriebnahme des MIRA sind die Rohrleitungen und 

Heizkörper gründlich zu spülen, da Verschmutzungen, 

Hanfreste, Eisenspäne, Staub u.ä. die Pumpen zerstören können 

(Garantieverlust)! 

12

8. System/Anlage 

8.1 Heizungswasser 

a) Die chemische Zusammensetzung des Heizungswassers muss der ÖNORM H 5195 Teil 1 bzw. VDI 2035 T1 

entsprechen. Laut ÖNORM M 5195 Teil 1 ist eine Überprüfung des Zustandes des Heizungswassers von 

einem Heizungsfachmann alle 2 Jahre erforderlich, um Korrosionsschäden und Ablagerungen in der 

Heizungsanlage zu vermeiden. 

Für Heizungsanlagen mit mehr als 1500 Liter Heizungswasser ist die Überprüfung einmal jährlich erforderlich. 

b) Vor dem Anschluss des Kessels sind die Rohrleitungen und Heizkörper gründlich zu spülen. 

c) Um den Heizkessel vor Schmutz aus der Heizungsanlage zu schützen, ist bei Alt- bzw. bestehenden Anlagen der 

Einbau eines Schmutzfängers (Maschenweite 0,5 mm) mit Wartungshähnen im Heizungsrücklauf erforderlich. 

d) Können in der Heizungsanlage Sauerstoffdiffusion bzw. Schlammbildung nicht ausgeschlossen werden, 

muss eine Systemtrennung mittels Wärmetauscher durchgeführt werden. 

e) Beim Einsatz von Frostschutzmittel ist ein Mindestanteil von 20 % Frostschutzmittel sicherzustellen, da 

sonst der Korrosionsschutz nicht gewährleistet ist. 

8.2 Kombinationen 

Kombinationen mit Festbrennstoffkessel und/oder Pufferspeicher sind nur mit der MES-Systemregelung möglich. 

Für diese Kombinationen bzw. für die Erweiterung einer bestehenden Festbrennstoffkesselanlage ist das 

Festbrennstoff-Modul MES 041 oder das Pufferlademodul MES 042 erforderlich. 

8.3 Zuluft 

Es muss eine ausreichende Verbrennungsluftzufuhr vorhanden sein. 

– Zur Verbrennung von 1 l Heizöl sind 12 m³ Luft erforderlich. 

– Dicht schließende Fenster und Türen, Luftgitter, Dunstabzug ... sind zu beachten. 

– Zuluft von unten: Nur bei MIRA mit Breite 600 mm möglich – siehe Fig. 16; eingebaute Heizungsarmaturen 

beachten! 

Bei Störungen bzw. Reklamationen wegen zu wenig Verbrennungsluft besteht kein Garantieanspruch! 

Freiraum für Zuluftleitung 

von unten 

Fig. 16 

Zuluft von unten – Draufansicht 

13

8.4 Heizkreise 

Radiatorenheizung: 

– Für einen oder mehrere raumtemperaturabhängig geregelte Heizkreise ist je Kreis eine Pumpengruppe 

ohne Motormischer erforderlich. 

– Für einen oder mehrere raumtemperaturabhängig geregelte Heizkreise mit Auslegungstemperatur unter 

60°/40° ist je Kreis eine Pumpengruppe mit Handmischer erforderlich. 

– Werden ein oder mehrere Heizkreise außentemperaturabhängig geregelt, so ist für jeden Heizkreis ein 

Motormischer erforderlich. 

– Bei einer Kombination von einem raumtemperatur- und einem außentemperaturabhängig geregeltem 

Radiatoren kreis ist für den außentemperaturabhängig geregelten Kreis ein Motormischer erforderlich. 

Fußbodenheizung: 

Ein oder mehrere Fußbodenkreise dürfen nur außentemperaturabhängig geregelt werden. Für jeden Heizkreis 

ist ein Motormischer und Wächterthermostat (FK-001) erforderlich. 

8.5 Regelungssystem 

Raumtemperatur-Regelung oder Bedienmodul mit Raumeinfluß 

Montageort: 

– In einem Hauptwohnraum, ca. 1,5 m über dem Fußboden. 

– Nicht neben einer Wärmequelle und nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt. 

– Nicht in Nassräumen (Bad, Waschküche, ...). 

– Nicht in unmittelbarer Nähe von elektronischen Geräten (Fernseher, Radio, ...). 

Bedienmodul ohne Raumeinfluß 

Montageort: 

– Vorzugsweise in einem Hauptwohnraum zum bequemen Einstellen und zum Abfragen der Daten. 

– Ist die Montage in einem Hauptwohnraum nicht möglich, muss das Bedienmodul in einem gut zugänglichen 

und ausreichend beleuchteten Raum montiert werden. 

– Nicht in Nassräumen (Bad, Waschküche, ...). 

– Nicht in unmittelbarer Nähe von elektronischen Geräten (Fernseher, Radio, ...). 

Außenfühler 

Montageort: 

– An einer Nord- oder Nordostwand hinter einem beheizten Raum. 

– Ca. 2,5 m über dem Erdboden. 

– Nicht über Fenstern oder Luftschächten (Fremdwärmequellen). 

– Alle Bauteile des Fühlers müssen mit den beiliegenden Schrauben fix an der Wand montiert sein. Die 

Kabelführung muss nach unten zeigen, damit Wassereintritt verhindert wird (Wasser führt zu Fehlfunktion 

bzw. zur Zerstörung des Fühlers). 

14

8.6 Rücklauftemperatur 

Bei Heizungsanlagen mit Wasserinhalten von mehr als 500 Liter und bei der Pufferbeladung mit dem MIRA ist 

eine externe Rücklaufanhebung auf mind. 45 °C erforderlich. 

8.7 Wasserseitiger Widerstand 

MIRA ohne Heizungsarmaturen: 

3-Wege-Ventil SKH 035 (Bei allen MIRA mit Motormischer 

oder Ladeventil serienmäßig eingebaut): 

Durchfluss Widerstand 

[l/Std] [mbar] 

10 K 20 K 10 K 20 K 

MIRA 112 948 474 12,3 3,1 

MIRA 142 1207 603 19,9 5,0 

Tabelle 6 

Fig. 17 Widerstand 3-Wege-Ventil SKH 035 

15

9. Regelungsvarianten 

Der MIRA darf nur mit der MES-Systemregelung oder REG-Standardregelung laut aktueller Preisliste betrieben werden. Bei einem Betrieb ohne Regelung 

bzw. mit einer Fremdregelung entfallen alle Garantieansprüche! 

9.1 REG-Standardregelung 

Nur für einen Raum- oder Außentemperaturgeregelten Heizkreis und einen Boilerkreis. Spätere Heizkreiserweiterungen und Festbrennstoffkombinationen sind nicht 

möglich. 

1 Heizkreis 

1 Boilerkreis 

1 Heizkreis 

1 Boilerkreis 

Analog/Digital-Regelung für einen raum temperaturab - 

hängig geregelten Heizkreis ohne Motor mischer und 

einen Boiler kreis (Boilerfühler, MES 009M erforderlich). 

Analog/Digital--Regelung für einen außen temperaturab - 

hängig geregelten Heizkreis mit Motor mischer und 

einen Boiler kreis (Boilerfühler, MES 009M erforderlich). 

REG 011A 

REG 011D 

REG 021A 

REG 021D 

Analoges REG 

Bedienmodul 

Digitales REG 

Bedienmodul 

Analoges REG 

Bedienmodul 

Digitales REG 

Bedienmodul 

REG 011A besteht aus: 

1 Analog-Regelung RAM 786 

REG 011D besteht aus: 

1 Digital-Regelung RAM 850 

REG 021A besteht aus: 

1 Analog-Regelung RAM 786 

1 Außenfühler 

REG 021D besteht aus: 

1 Digital-Regelung RAM 850 

1 Außenfühler 

16

9.2 MESplus-Systemregelung mit Motormischer 

Für einen oder mehrere Außentemperatur geregelte/n Heizkreis/e. Spätere Heizkreiserweiterungen und Festbrennstoffkombinationen sind möglich. 

Im Kesselschaltfeld können maximal 3 Funktionsmodule eingebaut werden. In einer Anlage mit mehr als 3 Funktionsmodulen, ist ein Wandgehäuse MES 004 erforderlich. 

In diese Wandgehäuse können 3 weiter Funktionsmodule eingebaut werden. 

... mit Bedienmodul 

... mit Fernsteller 

1 Heizkreis, 

1 Heizkreis, 

1 Boilerkreis 1) Erweiterungsregelung 

für 2–10 Heizkreise 2) 

MES H 021B 

MES H 024B 

Bedienmodul (B) 

UML + 

UML + 

Funktionsmodul 


MES H 024B besteht aus: 



1 Bedienmodul 

1 Funktionsmodul UML + 

1 Außenfühler ZAF 

1 Anlegefühler MES 008 

1 Bedienmodul 



MES H 021F 3) 

MES H 024F 

Fernsteller (F) 

Fernsteller (F) 

UML + Funktionsmodul Master- 

Bedienmodul 

UML + 


1 Boilerkreis 1) 

MES H 024F besteht aus: 

MES H 021F besteht aus: 

1 Fernsteller 


1 Master-Bedienmodul 

1 Außenfühler ZAF 


Erweiterungsregelung für 2–10 Heizkreise 2) 

1 Fernsteller 



MES H 024B 


+ 

+ + + 

+ 

+ 


1 Bedienmodul 



UML + 


1) 

Boilerfühler MES 009M erforderlich. 

2) 

Pro Erweiterungsregelung ist 1 Boilerkreis zusätzlich möglich, Boilerfühler MES 009M erforderlich. 

3) 

Bei MES-Systemreglung (MES H 021F) mit Fernsteller ist immer ein Master-Bedienmodul enthalten. 

Master-Bedienmodul ist bei Anlagen mit Fernsteller erforderlich, damit die Heizprogramme eingestellt werden können. 

17

10. Abgasseitiger Anschluss 

10.1 Kaminanschluss 

Ein vorschriftsmäßiger, der Kesselleistung entsprechender Kamin ist Voraussetzung für einen einwandfreien 

Betrieb. Die Abmessungen sind nach EN 13384-1 zu berechnen (technische Daten Pkt. 4), die örtlichen und staatlichen 

Vorschriften sind zu berücksichtigen. Ein Reduktion des Abgas rohres auf Ø 110 mm ist nach einer positiven 

Kaminberechnung durch den zuständigen Bezirks schorn stein fegermeister möglich. 

Bitte berücksichtigen Sie, dass im unteren Leistungsbereich Abgastemperaturen unter 90 °C entstehen können. 

Der MIRA ist deshalb an hochwärmegedämmte Schornsteine (Wärmedurchlass-Widerstandsgruppe I 

nach DIN 18160 T1) oder geeignete, baubehördliche zugelassene feuchtigkeitsunempfindliche Abgas - 

systeme anzuschließen. 

Bei der Sanierung bestehender Anlagen sind sehr oft überdimensionierte Kaminquerschnitte oder für Nieder - 

temperatur-Betriebsweise ungeeignete Schornsteine vorgegeben. Wir empfehlen eine Begutachtung der 

Schorn steinanlage mit dem zuständigen Bezirksschornsteinfegermeister vor Einbau der Kesselanlage. Damit 

können frühzeitig die geeigneten Sanierungsmaßnahmen für den Kamin festgelegt werden. 

Für einen problemlosen Betrieb ist die Montage eines Energiespar-Zugregler erforderlich. Die Betriebs - 

bedingungen werden dadurch verbessert und eine optimale Einstellung des Brenners wird ermöglicht. 

Bei Aufstellung im Wohnbereich sind die örtlichen Vorschriften zu beachten. 

Anschlussmöglichkeiten: 

- Abgasanschluss gerade nach hinten (Grundausstattung). 

- Abgasanschluss seitlich links oder rechts (Abgasstutzen 90° MIRA 050). 

- Abgasanschluss nach oben (Abgasstutzen oben MIRA 052, MIRA 054 oder MIRA 056) – siehe Pkt. 5.2. 

Bitte beachten Sie: 

- Die Abgasanschlüsse sind dicht am Kamin anzuschließen. 

- Montieren Sie das Abgasrohr zum Kamin ansteigend mit Bride und Reinigungsöffnung. 

- Der Schornstein muss dicht und vollkommen verputzt sein. 

- Isolieren Sie das Abgasrohr, um zu tiefe Kamin-Eintrittstemperaturen zu vermeiden. 

- Mindestzugstärke: 0,07 mbar bei +25 °C Außentemperatur. 

- Verwenden Sie Rohrbögen (Fig. 18) und keine Kastenknie (Fig. 19)! 

Fig. 18 Rohrbögen 

Fig. 19 

Kastenknie 

10.2 Explosionsklappe 

Die Kesselabdeckung ist so konstruiert, dass sie bei Bedarf die Funktion einer Explosionsklappe übernimmt. Es 

ist daher keine zusätzliche Explosionsklappe erforderlich. Mit der hinteren Sicherungsschraube wird die 

Funktion der Kesselabdeckung als Explosionsklappe abgesichert. 

18

10.3 Montage Hinweise für Edelstahl-Abgaszubehör DN 130 

Bitte beachten Sie: 

– Für den Anschluss am Kessel ist immer der Anschluss-Adapter (AZB-010) und eine Rohrschelle (AZB 018) 

notwendig. 

– Edelstahl-Kaminset mit 10 m Höhe, DN 130 (Zubehör ESK 10130) siehe Preisliste. 

– Grundsätzlich sind die Rohrleitungen möglichst kurz und zum Kamin ansteigend zu montieren. 

– Rohrleitungen dürfen nicht durchhängen. 

– Um eine ausreichende Stabilität und Dichtheit zu gewährleisten, sind nach 2–3 Elementen bzw. Teilen die 

Verbindungen mit Rohrschellen (AZB 018) zu fixieren. 

– Ein zusätzliche Messöffnung darf nur mit einem Edelstahl-Bohrer gebohrt werden. 

Wandstärke des Edelstahl-Abgaszubehör beträgt: 0,6 mm; Einschubtiefe in Muffe: 80 mm 

Edelstahl-Abgaszubehör siehe Preisliste. 

Fig. 20 Edelstahl-Kaminset 10 m ESK 10130 

19

11. Ölanschluss und Ölversorgung 

Brennstoff 

Österreich: 

Schwefelarmes Heizöl EL (Schwefelgehalt < 50 ppm), DIN 51603-EL–1, Viskosität max. 6,0 cST/20° 

Der ideale Brennstoff für neueste Feuerungstechniken und daher auch für den MIRA zu bevorzugen. 

Vorteile: – Hohe Betriebssicherheit, da speziell für modernste Brennertechnologien entwickelt. 

– Geringer Reinigungsaufwand, umweltschonend mit 95 % weniger Schwefeldioxid- 

Emissionen. 

– Geringe Verbrennungsrückstände und somit gleichbleibende hoher Kesselwirkungsgrad. 

Heizöl EL, DIN 51603-EL-1, Viskosität max. 6,0 cST/20° 

Deutschland: Schwefelarmes Heizöl EL (Schwefelgehalt < 50 ppm), DIN 51603-EL–1, Viskosität max. 6,0 cST/20° 

Schweiz: Schwefelarmes Heizöl EL (Schwefelgehalt < 50 ppm), SN 181 160-2:2007 

Schwefelreduziertes Ökoheizöl (Schwefelgehalt < 500 ppm) 

l 

l 

l 

Verwenden Sie nur Markenheizöle, bei denen die Einhaltung der Gütevorschriften gewährleistet ist. 

Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, dürfen keine zusätzlichen Heizölzusätze ins be sonders 

aschenbildende, metallhaltige Verbrennungsverbesserer oder Lager stabil isatoren verwendet werden. 

Dies gilt auch für den Einsatz von Heizöl mit Bio-Anteil. 

Verboten und gefährlich sind: Benzin, Alkohol oder andere leicht flüchtige Brennstoffe, vermischte Öle, 

Altöl von Motoren und ähnliches. 

- Altanlagen: Das Heizöl muss den vorhergehenden Anforderungen entsprechen, gegebenenfalls müssen die 

Heizöltanks gereinigt werden. 

- Der Öltank und die Ölleitung sind so zu installieren, dass eine Mindesttemperatur des Heizöls von +5 °C nie 

unterschritten wird (Gefahr von Paraffinausscheidung). Eine Erwärmung der Ölleitung von außen ist zu vermeiden. 

- Die Öltemperatur darf max. 35 °C betragen (sonst zu große Volumensausdehnung und Gefahr undichter 

Ölleitungen). 

11.1 Ölanschluss 

Ölleitung Kupfer 8 x 1 mm im Gerät hinten am Schmelzsicherungsventil anschliessen. Der Ölleitungsquerschnitt 

darf nicht größer als 8 mm sein. Bei zu großen Ölleitungsquerschnitten kann es zu Problemen beim 

Entlüften kommen. 

Zusätzliche Sicherheit bietet der Einbau des Schwimmerschalter-Set MIRA 030 (Im Bundesland Salzburg gesetzlich 

vorgeschrieben). 

11.2 Ölversorgung 

Die Ölversorgung zum MIRA kann entweder durch freien Zulauf (siehe Seite 25) oder durch eine Ölförderpumpe 

erfolgen. Andere Ölpumpen als die angeführten sind nicht zulässig. 

Die Ölversorgung durch eine Ölförderpumpe ist notwendig, wenn: 

a) der Öltank unter dem Niveau des MIRA liegt. 

b) der Niveauunterschied zwischen Öltank und MIRA geringer als 500 mm ist. 

c) der Öltank von oben angeschlossen ist. 

11.2.1 OILPRESS-Tauchpumpe Type 278.902 für Einzeltank und Erdtank, 

MIRA 041 (Zubehör) 

Die Tauchpumpe wird in den Tank (Behälteranschlussstück R 6/4“) eingeschraubt – daraus ergibt sich eine 

schnelle und einfache Montage. 

20

Technische Daten OILPRESS-Tauchpumpe Type 278.902 – MIRA 041: 

Spannung 

230 V 

Stromart 

50 Hz~ 

Schutzart IP 66 

Aufnahme-Leistung 

8 W 

max. Betriebsdruck 

2,5 bar 

max. Förderhöhe 

12 m 

Behälteranschlussstück 

Adapterring 

Rohranschluss 

Einbaulänge 

R 6/4“ 

R 2“ 

8 mm 

ca. 1660 mm 

Tabelle 8 

Fig. 21 OILPRESS-Tauchpumpe Type 278.902 

Aufbau und Funktion: 

Die Tauchpumpe ist eine elektromagnetisch angetriebene Dauerlaufpumpe. Sie hat einen auswechselbaren 

Förder trieb sowie einen leicht herausnehmbaren Korbfilter. Das gesamte elektrische System ist vergossen. 

Das 3-fach Behälteranschluss-Stück erlaubt den Anschluss der Druckleitung mittels Verschraubung. 

Montagehinweise für OILPRESS-Tauchpumpe Type 278.902: 

Montage und elektrischer Anschluss der OILPRESS-Tauchpumpe Type 278.902 siehe eigene Montage- und 

Bedienungsanleitung. 

Die OILPRESS-Tauchpumpe ist elektrisch in der MIRA Schalterblende am dafür vorgesehenen Anschluss „Ölförderpumpe“ 

anzuschließen. Damit ist gewährleistet, dass die Pumpe nur bei laufendem Brenner eingeschaltet 

ist. Das verlängert die Lebensdauer und erfüllt die Sicherheitsvorschriften. 

Anschluss-Schema für OILPRESS-Tauchpumpe Type 278.902: 

Die örtlichen Vorschriften und 

Bestim mungen müssen eingehalten 

werden. 

12 

6** 7 8* 9* 10* 11** 

mind. R 6/4“ 

1 

2 

3 

4 5 

mind. 4 cm 

1 OILPRESS-Tauchpumpe Type 278.902 

2 Öltank 

3 Schnellschlussventil 

4 Steuerleitung (230 VAC) 

5 Abzweigdose 

6 Überschubrohr** mit Leckerkennung bei Erdtank 

7 Druckleitung (8 x 1 mm) Kupferrohr 

(Luftsack vermeiden) 

8 Magnetventil* 

9 Ölfilter* 

10 Öldruckregler* PE 0,1 bar 

11 Schwimmerset** (MIRA 030) 

12 Niedrigenergie-Ölkessel MIRA 

* werkseitig eingebaut 

** je nach Landesvorschrift 

Fig. 22 Anschluss-Schema MIRA und OILPRESS-Tauchpumpe Type 278.902 

21

11.2.2 Ölversorgungssystem WK 8 für Mehrtankanlagen – MIRA 043 (Zubehör) 

Das Ölversorgungssystem WK 8 ist eine Einheit, bestehend aus einer Tankarmatur, einem Entlüfter und einer 

Förderpumpe. Die komplette Einheit wird in den Tank (Behälteranschlussstück R 6/4“) eingeschraubt. Daraus 

ergibt sich eine schnelle und einfache Montage. Die Tankverbindungsleitung zu den Erweiterungstanks ist nicht 

Teil der Lieferung. Diese wird vom jeweiligen Tankhersteller geliefert (möglicher Ölleitungsanschluss Ø 8 und 

Ø 10 mm). 

Ölversorgungssystem WK 8 besteht aus: 

- Einheit Förderpumpe, Tankarmatur und Entlüfter, 

- Adapterringe und Dichtungen, 

- Fußventil und Gewichtstück, 

- 8 mm Einschraubverschraubung 

- Schnellschlussventil 

Technische Daten Ölversorgungssystem WK 8 – MIRA 043 

Spannung 

Stromart 

230 V 

50 Hz~ 

Schutzart IP 66 

Aufnahme-Leistung 

max. Betriebsdruck 

max. Förderhöhe 

Behälteranschlussstück 

Adapterringe 

Rohranschluss 

Freie Kabellänge 

ca. 8 W 

ca. 2,5 bar 

12 m 

R 6/4“ 

Gewinde 75 x 6; M60 x 4; R 2“ und 

Adapter für Flanschanschluss 

8 mm 

ca. 2 m 

Fig. 23 Ölversorgungssystem WK 8 

Tabelle 9 

Montagehinweise: 

Montage und elektrischer Anschluss des Ölversorgungssystem WK 8 – MIRA 043 siehe eigene Montageanleitung. 

Bei stark verschmutzten und älteren Tanks ist vor dem Einbau des Ölversorgungssystems eine Tankreinigung 

unerlässlich. 

Die Kupfer-Ölleitung 8 x 1 mm ist so zu verlegen, dass sich keine Luft ansammeln kann (Luftsack vermeiden). 

Die Ölförderpumpe ist elektrisch in der MIRA Schalterblende am dafür vorgesehenen Anschluss „Ölförder- 

pumpe“ anzuschließen. Damit ist gewährleistet, dass die Pumpe nur bei laufendem Brenner eingeschaltet ist. 

Das verlängert die Lebensdauer und erfüllt die Sicher heits vorschriften. 

22

Anschluss-Schema Ölversorgungssystem WK 8 – MIRA 043 für Mehrtankanlagen: 

1 2* 3* 4* 5** 

Die örtlichen Vorschriften und 

Bestim mungen müssen eingehalten 

werden. 

6 

17** 

mind. R 6/4“ 

7** 8 

9** 

18 19 20 

21** 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16** 

13 

14 

15 

mind. 5 cm 

Fig. 24 Ölversorgungssystem WK 8 – MIRA 043 für Mehrtankanlagen 



3 Ölfilter 


5 Schwimmerset (MIRA 030)** 

6 elektr. Steuerleitung (230 VAC) 

7 Überschubrohr** 



9 Leckerkennungseinrichtung** 


11 Entlüfter 

12 Pumpe 

13 Öltank 

14 Saugschlauch 

15 Fußventil 

16 Grenzwertgeber** (GWG) / Überfüllsicherung** 

17 elektr. Steuerleitung** (GWG) 

18 Ölversorgung WK 8 

19 Tankverbindungsleitung (Ø 8 oder Ø 10 mm) 

20 Anschlussgarnitur 

21 Armatur für Wandmontage** 



23

11.2.3 Mehrere MIRA mit einer zentraler Ölversorgung 

Zentrale Ölversorgungen werden meist in größeren Wohneinheiten, bei denen mehrere Ölkessel von einer 

Ölversorgung versorgt werden eingesetzt. Als Ölförderpumpe, muss wie im angegebenen Schema eine 

Tauchpumpe (Behälteranschlussstück 2“) verwendet werden. 

Diese dargestellte Anlage ist komplett von der Fa. Oilpress und Keller und nur für Einzeltank von den jeweiligen 

Landesvertretungen beziehbar – Druckspeicheraggregat Typ 600.902. 

Anschluss-Schema: 

4 

5* 6* 

7* 

8** 

1 

P 

2 

15 

3 

Z Z 

11 14 13** 

10 

11 

16 

17 

12 11 

Tankanschluss 2“ 

mind. 5 cm 

10 

9** 

1 Druckschalter mit Sicherheitsabschaltung 

Druck: min. 2 bar; max 3,3 bar 

2 Druckspeicher 

3 Manometer 



6 Ölfilter* 







12 Ölzähler 


14 Entlüftungsleitung 

15 Rückschlagventil 

16 Öltank 

17 Tauchpumpe 



Fig. 25 Druckspeicheraggregat Typ 600.902 von der Fa. Oilpress und Keller 

11.2.4 Zulaufbetrieb durch freies Gefälle 

Bei einer Ölversorgung durch freies Gefälle (ohne Ölförderpumpe) ist zu beachten: 

a) Nur möglich bei kleinen Öltanks mit Tankanschluss unten, ohne Ölauffangwanne, die in unmittelbarer Nähe 

des MIRA aufgestellt werden. 

b) Für einwandfreien Zulauf ist ein ständiges Gefälle erforderlich. 

c) Der Tankauslauf muss mindestens 500 mm über der Aufstellebene des MIRA liegen. 

d) Zulaufbetrieb ist in der Schweiz nicht erlaubt! 

24

1 Öltank 



mind. 500 

1 

2 

3** 4 5* 6* 7* 8** 9 

4 Ölleitung (8 x 1 mm) Kupferrohr 


6 Ölfilter* 




Fig. 26 Zulaufbetrieb durch freies Gefälle 



Bitte Öllagervorschriften beachten! Für die Ölleitungen sind 8 x 1 mm Kupferrohre zu verwenden. 

11.2.5 Verlegung des serienmäßig eingebauten Magnetventils zum Tank 

(geräuschsensibler Aufstellungsort) 

Sollte der Niedrigenergie-Ölkessel MIRA in einem geräuschsensiblem Bereich aufgestellt werden (z.B. Wohn - 

zimmer), besteht die Möglichkeit den Geräuschpegel durch Verlagerung des serienmäßig eingebauten 

Magnetventils zum Tank noch weiter zu senken. 

1 3* 4* 5** 


2 Magnetventil (vom MIRA ausgebaut) 

3 Ölfilter 



6 elektr. Steuerleitung (230 VAC) 





6 



7** 

8 

9** 

2 

10 

mind. 5 cm 

Fig. 27 Verlegung des serienmäßig eingebauten Magnetventils zum Tank 

Das Magnetventil gehört zur sicherheitstechnischen Ausrüstung des Kessels und darf keinesfalls entfernt 

werden. Bei örtlicher Verlegung des Magnetventils zum Tank sind die Ölschemas und Umbau - 

anweisung genauestens einzuhalten. 

25

12. Elektrischer Anschluss 

Der Niedrigenergie-Ölkessel MIRA ist nur zur Aufstellung in trockenen Räumen geeignet (Schutzart IP 10). 

Die Elektroinstallation darf nur von einem Fachmann ausgeführt werden. Die Vorschriften und Bestimmungen 

des ÖVE, VDE, SEV sowie der örtlichen Energieversorgungsbetriebe sind zu beachten. 

Anschlussdaten: 

Nennspannung: 230 V Sinuswechselspannung +10, -15%, Frequenz: 50 Hz ±6%; keine Rechteck- Trapez- bzw. 

Dreieckspannung erlaubt 

Umgebungstemperatur: min. +5 °C, max. +40 °C 

Anschlussleistung: 900 W 

Durchschnittliche Leistung im Betrieb: ca. 70 W bei maximaler Brennerleistung, ca. 20 W in der Betriebsphase 0 

Der MIRA ist werksseitig fertig verdrahtet und mit einer dreiadrigen Netzanschlussleitung an einer eigens dafür 

vorzusehenden und abgesicherten Anschlussdose anzuklemmen. Für die allpolige Trennung des Gerätes ist im 

Kessel ein Netzstecker vorhanden 

Kabelführung : 

- Der Perpetum-Brenner muss nach vorne ausbaubar 

sein. Kabel nicht beim Perpetum- 

Brenner vorbeiführen, sondern in die dafür 

vorgesehenen Kabelkanäle der rechten inneren 

Seiten wand verlegen – Fig. 28. 

Kabelkanal oben: 

Kleinspannung für 

Fühlerleitung, 

Regelung, .... 

Kabelkanal unten: 

Niederspannung 

(230 VAC) 

Fig. 28 Kabelführung rechten Innenseite des Kessels 

Fühlerleitungen – Kleinspannung (5–12 VDC) dürfen keinesfalls gemeinsam mit Niederspannungs - 

leitungen (230 VAC) in einem Rohr oder Kabelkanal verlegt werden. Nichtbeachtung kann zu Störungen 

oder Fehlfunktionen führen. 

MES-Systemregelung und REG-Standardregelung : 

Bitte beachten Sie die eigene Montage- und Be dienungs anleitung der Regelung. 

- Die Verbindungsleitungen zwischen Fühlern, Bedienmodul, Raumtemperatur-Regelung und Schaltfeld sind 

mit 2-poligen, flexiblen Kabeln (2 x 0,5 mm 2 ) herzustellen. Die maximale Leitungslänge pro Verbindung darf 

100 m nicht überschreiten. 

- Für alle bauseitigen Elektroanschlüsse sind Käfig-Zugfederklemmen vorhanden. 

- Alle 230 VAC-Leitungen (Netz, Umwälzpumpen, ...) sind flexibel zu verlegen. 

MES-Systemregelung : 

- Auf Bestellung werden werkseitig alle MES-Module eingebaut und elektrisch fertig angeschlossen. 

- Es finden 3 Module im Gerät Platz, weitere Module können mit Wandgehäuse MES 004 dazu kombiniert 

werden. 

26

13. Legende zu Hydraulik Systemen 

Planungshinweise: 

Installation nach gültigen Normen und Vorschriften ausführen. 

Der Druckverlust der Verbindungsleitung vom Zentralverteiler zum Pufferspeicher darf max. 500 mmWs (50 mbar) betragen. 

Der Druckverlust der Verbindungsleitung vom Zentralverteiler zum Gas-, Öl oder Pelletskessel darf max. 200 mmWs (20 mbar) betragen. 

Bei Brennwertgeräte- und Pufferspeicher-Anlagen muss jeder Heizkreis auf die erforderliche Wassermenge einreguliert werden. 

27

14. Hydraulik-Systeme 

System: MIRA UA 


mit Umwälzpumpe, Ausdehnungsgefäß, Manometer, Sicherheitsventil 

1 Heizkreis ausschließlich Raumtemperatur geregelt 

2) nur für Radiatoren mit Raumtemperatur Regelung 

Radiatorenkreis 

Niedrigenergie 

Ölkessel MIRA UA 

Installateur: 

Kunde: 

Datum: 

Erstellt von: 

Bitte Planungshinweise in den Planungsunterlagen und einschlägige Montagevorschriften einhalten! Unverbindlicher Hydraulikvorschlag 

28

System: MIRA UM 


mit Umwälzpumpe, Motormischer, Manometer, Sicherheitsventil 

1 Heizkreis ausschließlich Außentemperatur geregelt 

5) Ausdehnungsgefäß bauseits setzen 

v1 . . . . .Außenfühler 

v3 . . . . .Vorlauffühler (Anlegefühler) 

Radiatoren- oder 

Fußbodenkreis 

b4 . . . . .Wächterthermostat (für Fußbodenkreis) 


Ölkessel MIRA UM 

Installateur: 

Kunde: 

Datum: 

Erstellt von: 


29

System: MIRA UML 


mit Umwälzpumpe, Motormischer, Warmwasserladepumpe, Manometer, Sicherheitsventil 

1 Heizkreis ausschließlich Außentemperatur geregelt 

5) Ausdehnungsgefäß bauseits setzen 



v5 . . . . .Boilerfühler 

b4 . . . . .Wächterthermostat (für 

Fußbodenkreis) 

Radiatoren- oder 

Fußbodenkreis 


Ölkessel MIRA UML 

Registerboiler 

AquaWIN 

Installateur: 

Kunde: 

Datum: 

Erstellt von: 


30

MIRA mit Verteiler 


1-2 Heizkreise und 1 Boilerkreis 

1) bei Solar- oder Elektroaufheizung SiVe erforderlich 

WV 2Z MR L 

oder 

WV 2Z MF L 



v5 . . . . .Boilerfühler 

b4 . . . . .Wächterthermostat (für Fußbodenkreis) 


Ölkessel MIRA 

Registerboiler 

AquaWIN 

Installateur: 

Kunde: 

Datum: 

Erstellt von: 


WV 2Z MR MF L 

oder 

WV 2Z 2 MR (MF) L 

31

Österreich: 

Windhager Zentralheizung GmbH 

Anton-Windhager-Straße 20 

A-5201 Seekirchen bei Salzburg 

Tel. +43(0)6212/2341-0 

Fax +43(0)6212/4228 

E-Mail: info@at.windhager.com 

Deutschland: 

Windhager Zentralheizung GmbH 

Deutzring 2 

D-86405 Meitingen bei Augsburg 

Tel. +49(0)8271/8056-0 

Fax +49(0)8271/8056-30 

E-Mail: info@de.windhager.com 

Schweiz: 

Windhager Zentralheizung Schweiz AG 

Industriestrasse 13 

CH-6203 Sempach-Station bei Luzern 

Tel. +41(0)41/469469-0 

Fax +41(0)41/469469-9 

E-Mail: info@ch.windhager.com 

GARANITE UND GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN 

Grundvoraussetzung für Garantie und Gewährleistung ist die fachgerechte Installation 

des Heizkessels samt Zubehör und die Inbetriebnahme durch den Windhager- 

Kundendienst oder den Kundendienst-Partner, ohne die jeglicher Anspruch auf 

Garantieleistung durch den Hersteller entfällt. 

Funktionsmängel, die auf falsche Bedienung oder Einstellung sowie die Verwendung von 

Brennstoff mindere, bzw. nicht empfohlener Qualität zurückzuführen sind, fallen nicht 

unter Garantie und Gewährleistung. Ebenso entfällt der Garantieanspruch wenn andere 

Gerätekomponenten, als die von Windhager dafür angebotenen, eingesetzt werden. Die 

speziellen Garantiebedingungen für Ihren Gerätetyp entnehmen Sie bitte dem Folder 

„Garantie-Bedingungen“, der Ihrem Heizkessel beigelegt wurde. 

Frankreich: 

Windhager Chauffage Central 

France S.A.S. 

1, rue du Maire Georges Baruch 

Z.A.C. Nord du Rosenmeer 

F-67560 Rosheim 

Tel. +33(0)388818217 

Fax +33(0)388958185 

E-Mail: info@fr.windhager.com 

Um einen sicheren, umweltschonenden und daher energiesparenden Betrieb sicherzustellen, 

ist eine Inbetriebnahme und eine regelmäßige Wartung laut „Garantie- 

Bedingungen“ notwendig. Wir empfehlen den Ab schluss eines Wartungsvertrages. 

Technische Änderungen vorbehalten. AWP-vor-10/2001 

32

Planungsunterlage - Alternative Haustechnik

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?