Programmheft. - Stadt Aachen

Schutzgebühr 2 EUR 

12. – 23. Juni 2013 

Aachen – Aix-la-Chapelle – Aquisgrán 

Festivalprogramm 2013 

...Kontraste 

www.chorbiennale.com

Initiierte die Internationale Chorbiennale: Stadtdirektor Wolfgang Rombey beim Auftaktkonzert 2011 mit dem WDR Rundfunkchor Köln 

Inhalt 

Inhalt 

Aachen… musikalisch begeistert! 

Grußwort 04 

Flieg, Gedanke 

Editorial 06 

Isländische Chormusik 

Satellitenkonzert 1 08 

The slow spring 

Eröffnungskonzert 09 

Grupo de Canto Coral 

Lunchkonzert 1 11 

In die Töpfe geschaut I 

Öffentliche Generalprobe 12 

Israeli Collage 


Abend der StädteRegion 

Chorkonzert 14 

Sing along 

Mitmach-Konzert 15 

Isländische Chormusik 

Satellitenkonzert 2 17 

VOCES8 

Late night Concerto 18 

Musik im Gottesdienst 

Altenberger Dom / Aachener Dom 19 

In die Töpfe geschaut II 

Cantiga Brasileira 20 

Wagner kontrastiert 

Chorsinfonisches Konzert 21 

Island, geliebtes Land 


Aleluia 


Mater gloriosa – Mater dolorosa 

Chorkonzert 2 26 

Nacht und Gold 


Vom Okzident zum Orient 


Licht am Ende der Nacht 

WDR-Konzert 32 

Musikalischer Vespergottesdient 

Vespergottesdient 33 

Lange Chornacht Programm 

St. Foillan 34 

Hof 35 

Aula Carolina 36 

Theresienkirche 37 

Citykirche St. Nikolaus 38 

St. Peter 39 

Farewell 

Abschluss 41 

Lieder 

für das Farewell 42 

Biografien 

Lange Chornacht 48 

Sing&Chill 

Die CHORbi-Lounge 62 

Service 

Veranstaltungsorte, Tickets 63

Grußwort 

Aachen… 

© Peter Hinschlaeger 

musikalisch begeistert! 

Publikum in St. Michael Burtscheid 2011 

„Gesang verschönt das Leben, Gesang 

erfreut das Herz.“ So dichtete einst Karl- 

Friedrich Zelter, der Liederkomponist 

und Begründer, der ersten Deutschen 

Liedertafel, und so dürfen wir es jetzt 

erleben auf der 3. Internationalen Chorbiennale 

in Aachen. 

Ich freue mich, dass unsere Stadt 12 

Tage im Zeichen des Gesanges steht. Es 

verspricht einen besonderen Kunstgenuss 

und ist die beste Art des Singens, 

wenn internationale Spitzenchöre, professionelle 

Klangkörper und angesagte 

Vocale Pop Bands gemeinsam ein anspruchsvolles 

Programm präsentieren. 

Die Aachener Initiativ-Kammerchöre und 

die internationalen Gastchöre werden 

zusammen mit dem Sinfonieorchester 

Aachen zwei große chorsinfonische Konzerte 

im Eurogress geben. Lunchkonzerte 

in der Aachener City, öffentliche 

Proben, Mitsingprojekte, die tägliche 

ChorBi-Lounge im Theater und die abschließende 

„Lange Chornacht“ mit 

dem mitternächtlichen „Farewell“ vor 

dem Rathaus werden ganz Aachen in 

einen Klangrausch versetzen. 

Allen Akteuren der 3. Internationalen 

Chorbiennale möchte ich herzlich dafür 

danken, dass sie uns den Alltag 

verschönern und uns mit ihren Darbietungen 

erfreuen. In diesem Sinne 

wünsche ich der Chorbiennale einen 

harmonischen Verlauf, den Zuhörerinnen 

und Zuhörern einen unbeschwerten 

Kunstgenuss sowie den Künstlern den 

verdienten Applaus und weiterhin viel 

Freude am Singen. 

Marcel Philipp 

Oberbürgermeister 

4 5

6 

„Flieg, 

Editorial 

Gedanke“ 

Als die Aachener 1857 die als konservativ 

geltenden „Niederrheinischen Musikfeste“ 

ausrichteten, holten sie sich als künstlerische 

Galionsfigur zur allgemeinen 

Verwunderung Franz Liszt, den späteren 

Schwiegervater von Richard Wagner und 

Exponenten der „Neudeutschen Schule“, 

der mit Wagner und Berlioz zu den verpönten 

„Zukunftsmusikern“ zählte. 

Wenn auch nach dem Festival gemunkelt 

wurde, Liszt habe die traditionelle Messias-Aufführung 

absichtlich „lauwarm“ 

dirigiert, um sein am Vortag aufgeführtes 

Chorwerk umso glänzender erscheinen 

zu lassen, zeugt diese Wahl von Mut, 

Weitsicht und einem gewissen Selbstvertrauen. 

Für die Chorbiennale 2013 hat anlässlich 

des Wagnerjahres der neue GMD Kazem 

Abdullah zusammen mit der Künstlerischen 

Leitung nun Wagners „Meistersinger 

von Nürnberg“ als einen Fluchtpunkt 

gesetzt – rein äußerlich sozusagen eine 

genial in Ton und Handlung gesetzte 

Chorbiennale – ein Sängerfest, das die 

Güte und Dimension des (Chor-)Gesangs 

verdeutlichen soll, sowohl im Künstlerischen, 

wie auch im Gesellschaftlichen: 

Über die Niederrheinischen Musikfeste 

schrieb ein französischer Kritiker: „Im Chor 

sind nur Sänger aus Liebhaberei, Frauen 

und Jungfrauen aus den verschiedensten 

Ständen, Töchter von Millionären ohne 

Stolz und Anmaßung neben ganz einfachen 

Bürgermädchen.“ Für die Dauer 

eines Konzertes sei „der Standesdünkel 

da beseitigt, im gemeinsamen, vereinsmäßigen 

Singen scheint das Konzept einer 

demokratischen, öffentlichen Gesellschaft 

auf – ein politisches Konzept, wie 

es das Bürgertum damals gefordert hat“, 

wie Wolfgang Sandberger formuliert. 

So fordert auch Hans Sachs in den „Meistersingern“, 

nicht mehr bestimmte Gruppen 

wie der Adel sollen über das Wohlergehen 

des Volkes bestimmen. Diese 

Aufgabe soll der heiligen – damals natürlich 

deutschen – Kunst zukommen, auf 

dem Boden der Tradition (hier durch die 

Zünfte dargestellt), aber ohne die starren 

althergebrachten, unreflektierten engstirnig-beckmesserischen 

Regeln, die 

verhindern „Neues zu schaffen“ und 

Schranken zu durchbrechen. 

Bei der Chorbiennale passiert dieses auf 

verschiedenen Ebenen: Mit „Chorbien- 

nale goes Opera“ wurde 2013 ein neues 

starkes Statement gesetzt; diese Essenz 

der Meistersinger ruft nach Abarbeitung, 

nach Auseinander- und In-Beziehung- 

Setzung, wozu auch das Festivalmotto 

„KONTRASTE“ ermuntert. 

Das Aufeinandertreffen von Wagner, 

Debussy und Schönberg im chorsinfonischen 

Konzert stellt paradigmatisch die 

Entwicklung der Tonalität vor Augen und 

Ohren, reflektiert dabei genauso die politischen 

Rezeptionen dieser Werke. 

Das Gegenüberstellen der klassischen 

Chorliteratur mit ihren allgemein akzeptierten 

Ausdrucksformen mit Kompositionen 

des 20. und 21. Jahrhunderts ist ein 

wichtiger Aspekt des Festivals, durch den 

plötzlich Genealogien und geistige Verwandtschaften 

wahrnehmbar werden. 

So sind wir stolz, dass mit Hans Leenders 

„Ballade des äußeren Lebens“ nach 

einem Text von Hugo von Hofmannsthal 

die Chorbiennale wieder Auftraggeber 

einer Uraufführung ist. Von Gilad Hochman, 

der schon 2009 für die Chorbiennale 

Zeilen aus dem Hohen Lied der 

Liebe vertonte, stammt die Komposition 

„Szymborska“, die das Ensemble Sirenot 

uraufführen wird. 

Kontraste können dazu beitragen, Unterschiede 

besser wahrzunehmen, eigene 

Konturen klarer zu erkennen, das Selbstbewusstsein 

zu schärfen, die eigene Position 

vielleicht auch ein Stück weit in Frage 

zu stellen und so weiter zu entwickeln. 

So weitet die diesjährige Biennale den 

Blick über Europa hinaus. 

Mit der Grupo de Canto Coral Buenos 

Aires und dem Coro da Camerata Antiqua 

de Curitiba und der selber von vielfältigen 

Einflüssen geprägten Musik Südamerikas 

mag eine vielleicht zu eurozentristische 

Sichtweise revidiert werden. – Aus 

der nördlichst gelegenen Hauptstadt der 

Eröffnungskonzert der Chorbiennale 2011 in St. Adalbert 

Erde bringt der phantastische Hamrahlid- 

Collegechoir Chormusik mit nach Aachen, 

die vielleicht auch durch die abgelegene 

Insellage Islands eine besondere ist. Aus 

dem von verschiedenen Kulturen geprägte 

Vorderasien stammt schließlich das israelische 

Ensemble Sirenot mit seinem ganz 

eigenen Chorrepertoire. 

Den grenzüberschreitenden nachbarschaftlichen 

Austausch mit Chören aus den 

Niederlanden und Belgien pflegte das 

Festival aber schon seit der ersten Ausgabe 

2009. „Speaking in Tongues“ war immer 

schon das Credo der Chorbiennale, 

so dass sie sich in diesem Jahr gern als 

Botschafter für die Bewerbung Maastrichts 

und der Rhein-Maas-Euregio um 

den Titel „Kulturhauptstadt Europas“ 2018 

begreift, die sie aktiv mitgestaltet: unter 

anderem mit der Deutschen Erstaufführung 

der Motetta brevia des Maastrichter 

Barockkomponisten Marcus Teller durch 

den Madrigalchor sowie mit einem exquisiten 

Programm jüngerer belgischer 

Chorkomponisten, aufgeführt vom Jungen 

Chor. 

Ungewohnte Konzerterlebnisse sind 

ebenfalls ein Anliegen der Chorbiennale. 

Neben den „magischen Klängen zur 

Mittagszeit“, mit denen die Lunchkonzerte 

umschrieben wurden, und dem 

mit der britischen A-cappella-Gruppe 

VOCES8 brillant besetzten Late night 

Concerto verspricht der WDR Rundfunkchor 

neue Wahrnehmungen, wenn zu 

den tief russischen Klängen der orthodoxen 

„Ganznächtlichen Virgil“ von Sergei 

Rachmaninow Tänzer die verschiedenen 

Stundengebete der Nacht – vom Sonnenuntergang 

bis zum Sonnenaufgang 

– nicht nur klanglich, sondern auch visuell 

darstellen. 

Einen bisher explizit nicht herausgestellten 

Aspekt, das Aufeinandertreffen von 

Jung und Alt, fasst das neue „Sing along“ 

auf dem Katschhof zu einem Ganzen: 

Die Grundschüler des Aachener JEKISS- 

Projektes „Jedem Kind seine Stimme“ 

treffen auf das groß besetzte Aachener 

Studentenorchester und den gewaltigen, 

aus dem gesamten Publikum bestehenden 

Chor. Da auch Verdijahr ist, kommen 

mit dem Triumphmarsch aus „Aida“ und 

dem Gefangenenchor aus „Nabucco“ 

Opernchöre zur Aufführung, die nicht nur 

ein südlich luzides Licht in sich tragen, 

sondern ohne großes Zutun ebenfalls 

zu politischen Bekenntnissen wurden: 

„Va pensiero!“ 

Ansgar Menze 

Künstlerischer Projektleiter 

Impressum 

Herausgeber: 

INTERNATIONALE CHORBIENNALE 

Aachen 2013 

Veranstaltet vom Kulturbetrieb der Stadt 

Aachen und dem Stadttheater Aachen/ 

Musikdirektion 

Hubertusstraße 2 – 8 

D 52064 Aachen 

Tel: +49/241/47840 

Fax +49/241/4784-200 

www.chorbiennale.com 

Initiiert von Stadtdirektor 

Wolfgang Rombey 

Künstlerische Leitung: 

Prof. Fritz ter Wey, Hans Leenders, 

Martin te Laak, Harald Nickoll und 

Generalmusik direkor Kazem Abdullah 

Künstlerische Produktionsleitung: 

Ansgar Menze 

Marketing: Frank Heidemann 

Redaktion: Ansgar Menze 

Konzept & Gestaltung: 

mecca neue medien GmbH & Co KG 

Druck: Druck und Verlag Mainz GmbH 

© Internationale Chorbiennale Aachen 

Chorfotos: teilnehmende Chöre; 

Solistenfotos: Agenturen und Theater 

Aachen, S. 17 Stefan Mohr, 

S. 19 Heidemarie Wolf, 

S. 20 Theater Aachen, 

Bilder der Chorbiennale fotografiert von 

Olaf Rohl © Internationale Chorbiennale

In freundlicher Zusammenarbeit 

mit der Stadt Monschau 

Hamrahlíðarkórinn Reykjavík 

Þorgerður Ingólfsdóttir, 

Leitung 

Dienstag, 11. Juni 2013 

20:00 Uhr 

Aukirche Monschau 

Satellitenkonzert 1 

Isländische 

Chormusik 

Traditional 

“Almáttugur Guð allra stétta” 

(Allmäch tiger Gott, Herrscher über 

der Welt) 

Þorkell Sigurbjörnsson (1938–2013) 

“Heilagi Drottinn himnum á” 

(Volkslied-Arr. Heiliger Herr in 

himmlischer Höhe) 

Missa brevis 

Kyrie 

Gloria 

Sanctus 

Agnus Dei 

Traditional 

„Drottins móðir milda og góða“ 

(Mutter Gottes, milde und gütig) 

Solistin Álfheiður Erla Guðmundsdóttir 

Páll Ísólfsson (1893–1974) 

„Máríuvers” (Jungfrau Maria) 

Hugi Guðmundsson (*1977) 

„Klukka Íslands“ (Die Islandglocke) 

Þorkell Sigurbjörnsson 

„Vorið, það dunar“ (Frühling, ruft es) 

Örnólfur Eldon (*1992) 

„Vorkveðja“ (Frühlingsgrüße) 

Gunnar Reynir Sveinsson (1933–2008) 

„Haldiðún Gróa hafi skó“ (Tanzlied) 

Mittwoch, 12. Juni 2013 

20:00 Uhr 

St. Dimitrios 

Eröffnungskonzert 

The slow 

Aachener Kammerchor 

Martin te Laak, Leitung 



Leitung 

spring 

Zur Eröffnung 

Hans Leenders (*1965) 

Ballade des äußeren Lebens 

(Hugo von Hofmannsthal) 

Uraufführung – Auftragskomposition 

der Internationalen Chorbiennale 

alle vier Initiativchöre 

der Chorbiennale 

Hans Leenders, Leitung 

1. Teil 

Jacob Handl-Gallus (1550–1591) 

Musica noster amor 

Wolfram Buchenberg (*1962) 

Von 55 Engeln behütet 

Levente Gyöngyösi (*1975) 

Cantate Domino 

Georg Schumann (1866–1952) 

„Herr, wie lange“ – Aus den drei 

geistlichen Gesängen Op. 31 

Atli Heimir Sveinsson (*1938) 

„Vikivaki” 

(Junker reitet in den roten Wald) 

Frank Martin (1890–1974) 

Sanctus und Benedictus – Aus der 

Messe für zwei vierstimmige Chöre 

Der Hamrahlíðarkórinn setzt sich aus Schülern des Hamrahlíð-College in Reykjavík 

zusammen und wurde 1967 von Þorgerður Ingólfsdóttir gegründet. Obwohl er in 

erster Linie der musikalischen Erziehung dient, gehört der Hamrahlíðarkórinn zur 

musikalischen Speerspitze Islands. Viele Musikerpersönlichkeiten Islands stammen 

aus diesem Chor, der 23 Länder bereiste und für den über 90 Werke komponiert 

wurden, darunter von Komponisten wie Vagn Holmboe und Arvo Pärt. 

Jón Nordal (*1926) 

Vorkvæði um Ísland 

(Isländisches Frühlingsgedicht) 


“Nú hverfur sól í haf” 

(Ins Meer sinkt nun die Sonne) 

Der Aachener Kammerchor blickt auf eine rege Konzerttätigkeit im In- und Ausland 

sowie auf CD-Produktionen, Rundfunkeinspielungen und Preise bei internationalen 

Chorwettbewerben zurück. Sein Leiter Martin te Laak gründete 1985 die Overbacher 

Singschule, mit deren Chören er beim Deutschen Chorwettbewerb und Landeschorwettbewerb 

mehrfach als Preisträger ausgezeichnet wurde und die er bis 2012 

leitete. Im gleichen Jahr wechselte er zur neu gegründeten Jülicher Vocalwerkstatt. 

www.aachener-kammerchor.de 

John Høybye (*1939) 

The slow spring 

Moses Hogan (1957–2003) 

Joshua fit the battle of Jericho 

8 9

2. Teil 

Das Gastspiel der Grupo de Canto 

Coral wurde ermöglicht durch die 

großzügige Unterstützung der 

Donnerstag, 13. Juni 2013 

12:30 Uhr 

Krönungssaal 

Lunchkonzert 1 


(GCC), Buenos Aires 

Damián Báez, Klavier 

Néstor Andrenacci, Leitung 


„Heilagi Drottinn himnum á” 

(Volkslied-Arr. Heiliger Herr in 

himmlischer Höhe) 

Missa brevis 

(Komponiert für Hamrahlíðarkórinn 

1993) 

Kyrie 

Gloria 

Sanctus 

Agnus Dei 

„Vorið, það dunar” (Frühling, ruft es) 

(Komponiert für Hamrahlíðarkórinn 

1986) 


„Vikivaki” 

(Junker reitet in den roten Wald) 

Arr. für Hamrahlíðarkórinn 2001 

Grupo 

de Canto Coral 

Fernando Moruja 

Dicha del casado primero: 

la mayor, sin suegra 

A un hombre de gran nartz 

Texte: Francisco de Quevedo y 

Villegas 

Martín Liut (*1969) 

Hoquetus, 

Text Pablo Katchadjian 

Javier Zentner (Arr.) 

Doña Ubensa, kaluyo de Chacho 

Echenique 

Bernardo Latini (Arr.) 

Oración del remanso, aire de chamamé 

de Jorge Fandermole 


„Vorkvæði um Ísland“ 



„Nú hverfur sól í haf” 

(Ins Meer sinkt nun die Sonne) 

Chango Farías Gomez (Arr.) 

El pintao, gato de los Hermanos Díaz 

y Adolfo Ábalos 

Übersetzung: Oscar Escalada 

Eduardo Ferraudi (Arr.) 

Nada, tango de José Dames 

Text: Horacio Sanguinetti 

Biografie Hamrahlíðarkórinn siehe Seite 8. 

Das Programm dieses Konzertes 

von Hamrahlíðarkórinn ist dem 

großen Isländischen Komponisten 

Þorkell Sigurbjörnsson gewidmet, 

der am 30. Januar dieses Jahres 

gestorben ist. 

Die mehrfach preisgekrönte Grupo de Canto Coral aus Buenos Aires wurde 1973 

von ihrem heutigen künstlerischen Direktor Néstor Andrenacci gegründet, der zu 

den wichtigsten Chordozenten seines Landes zählt. Das Repertoire schließt auch 

zeitgenössische Werke ein, die teils speziell für den Chor komponiert wurden. Regelmäßig 

gastiert der Chor auf den wichtigen Konzertpodien Argentiniens in Südund 

Mittelamerika sowie in Europa. 

Sebastián Piana – Javier Zentner (Arr.) 

Papá Baltasar, candombe-milonga 

Text: Homero Manzi 

Eduardo Arolas – Javier Zentner (Arr.) 

La cachila, tango 

10 11


19:00 – 22:00 Uhr 

Maria-Montessori- 

Gesamtschule 

Öffentliche Chorprobe 

Festivalchor, gebildet aus den 

vier internationalen und vier 

Aachener Kammerchören 

Kazem Abdullah, Leitung 

Freitag, 14. Juni 2013 

12:30 Uhr 

Heilig Kreuz, Pontstraße 


Ensemble Sirenot Tel Aviv 

Shosh Lagil, Leitung 

Shachar Borek, Klavier 

Chava Alberstein (*1951) 

„London“ aus dem Schauspiel 

„The Suitcases Packars“ 

Verse: Hanoch Levin, Arr. Amit Poznansky, 

Eran Dinur (*1971) 

„You and I, and the next war“ („Murder“ – 

Verse: Hanoch Levin; Arr. Amit Poznansky) 

In die Töpfe geschaut I 

Israeli Collage 

Matti Caspi (*1949) 

„With no great Sadness“ (aus dem 

Schauspiel „Ketchup“ – Verse: Hanoch 

Levin; Arr. Amit Poznansky) 

Matti Kovler (*1980) 

„The soul descends“ 

Nach einer Hassidischen Melodie 

Traditional (Arr. Moshe Rasiuk) 

„Ya-shi Dgare“ Jemenitisches Frauenlied 

Peretz Eliahu 

„Biraninay“ 

nach der jüdischen Tradition Dagastans 

Esti Keinan (*1953) 

„My tongue, my Lord, you created to 

praise thee“ in der sephardischen Tradition 

„I will extol you, O Lord“ Psalm 30 

nach einer ethiopischen Kase-Tradition, 

Sholom Secunda (1894–1974) 

„Bei mir bist tu shein“ (Text: Jacob Jacobs) 

Einen Blick hinter die Kulissen ermöglicht erneut die öffentliche Generalprobe zum 

chorsinfonischen Konzert im Eurogress. Besonders spannend dürften dieses Jahr die 

ganz unterschiedlichen Besetzungen der Werke sein. Während in Debussys letztem 

Nocturne mit dem Titel „Sirenen“ ein delikat besetzter Frauenchor gefordert ist, hat 

Schönberg an das Ende seines „Überlebenden“ das jüdische Glaubenbekenntnis 

„Sch´ma Israel“ gesetzt – angestimmt von einem groß besetzten Männerchor. 

Während in Wagners 16-stündigem Hauptwerk „Der Ring des Nibelungen“ überhaupt 

kein Chor vorkommt, experimentiert er in den parallel entstandenen Meistersingern 

gewissermaßen mit einer Mehrchörigkeit, die die verschiedenen Handwerkszünfte 

und das Volk charakterisieren; selbst die Meistersinger bilden im Finale des 3. Aktes 

streckenweise einen eigenen Chor. 

Richard Wagners großes „Festwiesen“- 

Finale aus dem 3. Akt der „Meistersinger 

von Nürnberg“ hat Kazem Abdullah 

kontrastiert mit den flirrenden 

Klängen der „Trois nocturnes“ von 

Claude Debussy und Arnold Schönbergs 

erschütterndem Melodram 

„Ein Überlebender aus Warschau“. 

Das Ensemble Sirenot unter der künstlerischen 

Leitung seiner Gründerin Shosh 

Lagil repräsentiert die junge impulsive 

und brodelnde Kultur Israels. Verbunden 

mit Bewegung und Schauspiel pflegt 

das klein besetzte Frauenensemble ein 

polyphones (Klang-)Gebilde, das aus der 

Verbindung von kraftvoller Stärke, Vielschichtigkeit 

und Vitalität resultiert. 

Yossi Ben-Nun (*1950) 

„Oh, what an old, sad, little tune“ 

Text: Hanoch Levin 

Dan Handelsman (*1955) 

„What shall I recall of my life?“ (aus dem 

Schauspiel „Can‘t choose“ von Hanoch 

Levin) 

Eyal Bat (*1967) 

„Freylechs“ (Arr. für Frauenstimmen nach 

Efraim Ketz; Verse: Shosh Lagil) 

12 Soli: Maya Grossman-Tal (2,3,5,8,10,12), 13 

Maya Cohen (2,3,8,9) Anika Kagan (4,8), 

Atara Frish (4,8,9),Efrat Hermann (4,12)

Zum zweiten Mal präsentieren sich ausgewählte 

Chöre der StädteRegion Aachen 

mit einem eigenen Konzertabend im stimmungsvollen 

Ambiente des Krönungssaals 

im Aachener Rathaus und geben damit 

den Blick frei auf die vielfältige Chorszene 

in der Region. 


19:30 Uhr 

Krönungssaal im Rathaus 

Chorkonzert 

Abend der StädteRegion 

Jugendchor Gymnasium 

Würselen 

Bernhard Wiesemann, 

Leitung 

Deutsch-Französischer-Chor 

Aachen/Herzogenrath 

„Les troubadours d‘Aix“ 

Luis Castellanos, Leitung 

Kirchenchor St. Johannes 

der Täufer, Lammersdorf 

Gabriele Scheidweiler- 

Pleines, Leitung 

„Chorale les Voix de 

l‘Harmonie“, Aachen 

Ngongang Chujio, Leitung 

„Kleiner Chor “ 

Breinig-Schevenhütte 

Franz Körfer, Leitung 

In freundlicher Zusammenarbeit mit 

der StädteRegion Aachen 

AnnaBells, Frauenchor 

aus Düren a.G. 

Hans-Josef Loevenich, 

Leitung 

Vielharmonischer Chor 

Roetgen 

Leitung Manfred Lutter 

Beitrag der Internationalen 

Chorbiennale zum „Tag der Musik“ 

des Deutschen Musikrates 

Sing 

Samstag, 15. Juni 2013 

17:00 Uhr 

Katschhof 

(bei schlechtem Wetter im 

Krönungssaal) 

Mitmach-Konzert 

Öffentliche 

Generalprobe 15 Uhr 

along 

Mitsingkonzert nach zwei „Generalproben“ 2009 und 2011 jetzt auch am Tag… 

JEKISS-Projekt 

Aachener Bachverein 

Studentenchor der KHG 

Aachener Studentenorchester 

Kazem Abdullah, Leitung 

1. Teil 

Darbietung des Aachener 

JEKISS-Projektes 

„Jedem Kind seine Stimme“ mit den 

neun Aachener Grundschulen EGS 

Annaschule, KGS Brühlstraße Eilendorf, 

GGS Laurensberg, GGS Richterich, 

GGS Hanbruch, KGS Luisenstraße, 

KGS Mataréstraße, Montessori-Grundschule 

Mataréstraße, Montessori-Schule 

Reumontstraße, KGS Driescher Hof 

Harald Nickoll, Leitung 

„I wake up“ (Harald Nickoll) 

„Wir sind Kinder einer Welt“ 

(Almut Müller) 

„Quodlibet“ (Almut Müller) 

„Un pocuito cantas“ (Ulrich Mades) 

„Alle Vögel sind schon da“ 

(Monika Brock-Houben) 

„Shalala“ (Magdalena Thomas) 

„Hevenu shalom – Hava nagila“ 

(Petra Krause) 

„Kumbaya, my Lord“ (Harald Nickoll) 

Das JEKISS-Projekt erfährt Unterstützung 

seitens der Sparkasse Aachen, 

der Johanniter-Unfall-Hilfe und des 

Rotary Clubs Aachen-Charlemagne. 

14 15

In Zusammenarbeit mit der Kirchenmusik 

der Stiftskirche Bonn und 

dem Collegium musicum der 

Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn 

Traditional 

„Almáttugur Guð allra stétta” (Allmächtiger 

Gott, Herrscher über der Welt) 


19:15 Uhr 

Stiftskirche Bonn, 

Kölnstraße 31 

Satellitenkonzert 2 



Leitung 

2. Teil 

Edward Elgar (1857–1934) 

Pomp and Circumstance-March Nr. 1 

(mit „Land of hope and glory“) 

Georg Friedrich Händel (1685–1759) 

Anthern „Zadok the priest“ 

Giuseppe Verdi (1813–1901) 

Triumphmarsch aus „Aida“ 

Gefangenenchor aus „Nabucco“ 

Ludwig van Beethoven (1770–1827) 

Gefangenenchor aus „Fidelio“ 

Georg Friedrich Händel 

„Hallelujah“ aus „The Messiah“ 

Die Noten finden Sie vorab unter 

www.chorbiennale.com -> Programm. 

Sie werden unterstützt und angeleitet 

durch die Favorit-Chöre. 


Einstudierung: Georg Hage 

Studentenchor der KHG Aachen 

Einstudierung: Heike Scholl-Braun 

Aachener Studentenorchester 

GMD Kazem Abdullah, Leitung 

Offenes Singen mit dem Madrigalchor Aachen bei der Langen Chornacht 2011 

Ganz in der englischen Tradition des „Sing along“, bei dem mit großer Orchesterbegleitung 

das Publikum zum großen Chor wird und auch die Gesangspartien der Solisten 

übernimmt, laden wir das gesamte Festivalpublikum zusammen mit unseren 

Chören ein, eine gute halbe Stunde Highlights aus Opern und Oratorien zusammen 

mit dem Aachener Studentenorchester unter Leitung von Aachens neuem Generalmusikdirektor 

Kazem Abdullah zu singen. 


„Heyr, himna smiður” 

(Hör´, Himmelsschmied) 

Traditional 

„Drottins móðir milda og góða“ 

(Mutter Gottes, milde und gütig) 

Solistin: Álfheidur Erla Gudmundsdóttir 

Páll Ísólfsson (1893 –1974) 

„Máríuvers” (Jungfrau Maria) 

Hugi Gudmundsson (*1977) 

„Klukka Íslands“ (Islands Glocken) 

Komponiert für Hamrahlídarkórinn 2012 


„Vorkvæði um Ísland“ (Isländisches 

Frühlingsgedicht) 


„Vorið, það dunar“ (Frühling, ruft es) 

Komponiert für Hamrahlídarkórinn 1986 


„Vikivaki” (Liebender im roten Wald) 

Arr. für Hamrahlídarkórinn 2001 

Gunnar Reynir Sveinsson 

(1933–2008) 

„Haldiðún Gróa hafi skó“ (Tanzlied) 

Atli Heimir Sveinsson 

„Íslenskt rapp – Rondo fantastico“ 

(Island rap) 

Bergur Þórisson, Posaune 

Isländische 

Chormusik 

Der Hamrahlíðarkórinn gestaltet in Bonn 

auch die Vorabendmesse in der Stiftskirche 

St. Johann Baptist und Petrus um 18 Uhr. 


16 


„Nú hverfur sól í haf” (Ins Meer sinkt 

nun die Sonne)

18 


21:00 Uhr 

Citykirche St. Nikolaus 

Late night 

Concerto 

VOCES8 

VOCES8, London 

Gemäß dem Festivalmotto wird 

VOCES8 bei diesem Late night 

Concerto Pop- und Jazzarrangements 

von Nat ‚King‘ Cole, Otis Blackwell, 

Al Jolson, Mumford & Sons und 

George Gershwin mit exquisiter 

Chorliteratur von Thomas Morley, 

Orlando Gibbons und Hieronymus 

Praetorius bis hin zu John Tavener 

und Gustav Holst hart gegeneinander 

kontrastieren. 

Voces8 hat sich mit seiner unkonventionellen 

Art des Auftritts und der Programmgestaltung 

in kürzester Zeit an die 

Spitze der A-cappella-Welt gesungen. 

Das Repertoire der acht jungen Briten 

reicht von früher Polyphonie über originelle 

Jazz-Arrangements bis hin zu 

Popmusik und wird in den Konzerten 

unerschrocken und überzeugend nebeneinandergestellt. 

Zwei Jahre nach der 

Gründung schaffte Voces8 2005 mit dem 

1. Preis beim Internationalen Chor Grand 

Prix in Gorizia (Italien) den Durchbruch 

und hat inzwischen neben England bereits 

zahlreiche Länder Europas sowie 

die USA, Afrika und Asien bereist. 

Sonntag, 16. Juni 2013 

9:00 Uhr 

Altenberger Dom 

Musik 


Mit Werken isländischer Komponisten 


Missa brevis, u.a. 


10:00 Uhr 

Hoher Dom 

Mädchenchor 

am Aachener Dom 



Leitung 

im Gottesdienst 

Der Mädchenchor am Aachener Dom wurde 

im Mai 2011 vom Aachener Domkapitel 

mit einem eindrucksvollen Gottesdienst 

gegründet, bei dem Mädchenchöre der 

Kathedralkirchen aus Paderborn, Münster, 

Mainz und Köln zu Gast waren. Im Advent 

2011 trat der von Domkapellmeister 

Berthold Botzet geleitete Chor erstmals 

auf. Die musikalischen Grundlagen werden 

in der Aachener Domsingschule vermittelt. 

Das stilistisch besondere Repertoire 

wächst stetig und ist speziell auf die Liturgie 

im Aachener Dom abgestimmt. 

Malcolm Archer (*1952) 

Christ Church Mass 

Camille Saint-Saëns (1835–1921) 

„Ave Maria“ 

Valentin Rathgeber (1682–1750) 

„Regina coeli laetare“ 

Harrison Oxley (1933–2009) 

My shepherd is Lord 

Mädchenchor am Aachener Dom 

Jacobus Gladziwa, Orgel 

Marco Fühner, Leitung


11:30 Uhr 

Spiegelfoyer Theater Aachen 

Cantiga Brasileira 

Mit freundlicher Unterstützung des 

Goethe-Instituts in Verbindung mit 

dem Auswärtigen Amt 

Coro da Camerata Antiqua 

de Curitiba 

Clenice Ortigara, Klavier 

Rezitationen der deutschen 

Texte: Claudia Römmelt 

Dramaturgie: José Brazil 

Maria Antonia Jimenez, 

Leitung 

In die Töpfe 

geschaut II 

Der 1974 von Roberto de Regina gegründete Coro da Camerata Antiqua de Curitiba 

wird von der Fundação Cultural de Curitiba getragen. Nach Aufführungen der großen 

Werke Johann Sebastian Bachs und Georg Friedrich Händels wurde ab 1982 das Repertoire 

auf A-cappella-Kompositionen vom gregorianischen Gesang bis zur Gegenwart 

ausgedehnt. Brasilianische Musik ist ebenso ein besonderes Markenzeichen 

des Chores wie die szenische Wiedergabe von Chorwerken. 

Heitor Villa-Lobos (1887–1959) 

Bachiana Brasileira Nr. 8. IV Fuga 

Ronaldo Miranda (*1948) 

Suíte Nordestina (1982) 

1. Morena Bonita 

2. Dendê Trapiá 

3. Bumba Chora 

4. Eu Vou, Eu Vou 

Lindembergue Cardoso (1939 –1989) 

Forrobodó da Saparia 

Waldemar Henrique (1905 –1995) 

Rolinha – Chula Marajoarense 

Camargo Guarnieri (1907–1993) 

Oh-Z-Aloanda 

Francisco Mignone (1897–1986) 

Congada 

Henrique de Curitiba (1934 –2008) 

Arara-Quara 

Ernani Aguiar (*1950) 

(Nach einem Gedicht von Juka Arcadelt) 

Saci-Pererê (1997) 

Waldemar Henrique (1905–1995) 

Foi Boto Sinhá 

Aylton Escobar (*1953) 

Sabiá, Coração de uma Viola 


Três Cânticos Breves (1997) 

(Nach einem Gedicht von Fernando 

Pessoa) 

1. Canção 

2. Pobre Velha Música 

3. Autopsicografia 


Belo Belo 

(Nach einem Gedicht von Manuel 

Bandeira) 

Wagner 

1. Teil 

Claude Debussy (1862–1918) 

Trois Nocturnes 

Nuages („Wolken“) 

Fêtes („Feste“) 

Sirènes („Sirenen“) 

Arnold Schönberg (1874–1951) 

„Ein Überlebender aus Warschau“ 

Op. 46 

2. Teil 

Richard Wagner (1813–1883) 

„Die Meistersinger von Nürnberg“ 

Finale 3. Akt Festwiesenfinale 

Erzähler/Hans Sachs: 

Jan-Hendrik Rootering 

Veit Pogner/Fritz Kothner: 

Ulrich Schneider 

Walter von Stolzing: 

Chris Lysack 

Sixtus Beckmesser: 

Hrolfur Saemundsson 

David, Sachsens Lehrbube: 

N.N. 

Eva, Pogners Tochter: 

Katharina Hagopian 

weitere Meistersinger: 

Chorsolisten aus dem 

Coro da Camerata Antiqua de Curitiba 

Sonntag, 16. Juni 2013, 

Eurogress, 18:00 Uhr 

Einführung 17:15 Uhr, Foyer 

Montag, 17. Juni 2013, 

Eurogress, 20:00 Uhr 

Einführung 19:15 Uhr, Foyer 

Chorsinfonisches 

Konzert 

kontrastiert 

Aachener Kammerchor 

Einstudierung Martin te Laak 

Carmina Mundi 

Einstudierung Harald Nickoll 

Coro da Camerata antiqua de Curitiba 

Einstudierung Maria Antonia Jimenez 


Einstudierung Shosh Lagil 

Grupo de Canto Coral Buenos Aires 

Einstudierung Néstor Andrenacci 


Einstudierung Þorgerður Ingólfsdóttir 

Der Junge Chor Aachen 

Einstudierung Fritz ter Wey 

Madrigalchor Aachen 

Einstudierung Hans Leenders 

Sinfonieorchester Aachen 

Leitung: GMD Kazem Abdullah 

20 Chico Buarque de Holanda (*1944) 

21 

Roda Viva 

Feijoada Completa

Jan-Hendrik Rootering 

Chris Lysack 

Katharina Hagopian 

Hrólfur Saemundsson 

Ulrich Schneider 

Kazem Abdullah 

Jan-Hendrik Rootering ist als Opern-, 

Lied- und Konzertsänger bekannt. Regelmäßig 

ist Jan-Hendrik Rootering zu 

Gast in den weltbesten Opernhäusern 

wie La Scala in Mailand und dem Royal 

Opera House in Covent Garden, London. 

1986 gab der Bariton sein Debut bei den 

Salzburger Festspielen in „Die Zauberflöte“. 

Bei zahlreichen internationalen 

Festivals, unter anderem in München, 

Berlin und Wien, ist er Gast. Seine Karriere 

wird dokumentiert von vielen Rundfunk-, 

Video- und Fernsehproduktionen 

sowie CD-Einspielungen. Seit 2007 ist 

Rootering Professor für Gesang an der 

Folkwang Hochschule Essen. 

Der kanadische Tenor Chris Lysack 

schloss zunächst sein Klavierstudium an 

der Universität Indiana mit Auszeichnung 

ab, bevor er dann Gesang an der Manhattan 

School of Music studierte. 2010 

wurde er ins Internationale Opernstudio 

der Staatsoper Hamburg aufgenommen 

und zählt seit 2012 zum festen Ensemble. 

Zu seinen Partien zählen unter 

anderem Steuermann („Der fliegende 

Holländer“), Froh (Das Rheingold), Aldo/ 

Nigel Clunes („Bliss“) und Rodrigo („Otello“). 

Heinrich der Schreiber in „Tannhäuser“, 

erster Gralsritter in „Parsifal“, 

Dr. Cajus in „Falstaff“, Monostatos in 

„Die Zauberflöte“ sowie Scaramuccio in 

„Ariadne auf Naxos“. 

Katharina Hagopian wurde 1983 in Mainz 

geboren. Sie studierte an der Hochschule 

für Musik Köln in der Gesangsklasse von 

Kai Wessel und wechselte 2007 an das 

Mannes College for Music in New York zu 

Amy Burton. Sie besuchte mehrere Meisterkurse, 

u. a. bei Regina Resnik, Martina 

Arroyo und Rudolf Piernay. Sie errang den 

1. Preis beim EuriadeVokalConcours sowie 

2. Preis des Kulturkreises der deutschen 

Wirtschaft 2010. Konzerte führten sie u.a. 

zum Schumannfest Düsseldorf und in die 

Carnegie Hall. 2010/2011 sang Katharina 

Hagopian am Internationalen Opernstudio 

Zürich und gehört seit 2011 dem Ensemble 

des Theater Aachen an. 

Hrólfur Saemundsson wurde 1978 in Island 

geboren. Seine musikalische Ausbildung 

begann er an der Royal School 

of Music am Gesangskonservatorium 

von Reykjavík, die er am New England 

Conservatory in Boston 2002 mit dem 

Master Degree abschloss. Außerhalb Islands 

machte sich Hrólfur Saemundsson 

mit Auftritten u.a. in Frankreich, Norwegen, 

Schweden, USA und Deutschland 

einen Namen. 2005 wurde er von 

der Wagnergesellschaft zum Sänger 

des Jahres gewählt. Seit der Spielzeit 

2009/2010 ist der Sänger Ensemblemitglied 

des Theater Aachen. 

Ulrich Schneider studierte Klavier an 

der Musikhochschule und parallel zu 

der sich anschließenden Dozentenund 

Konzerttätigkeit Gesang. Erste 

Engagements erhielt er im WDR- und 

NDR-Rundfunkchor sowie an der „Jungen 

Musikbühne Köln“, außerdem am 

Theater Brandenburg/Havel und an den 

Städtischen Bühnen Krefeld/Mönchengladbach. 

Ein großes Repertoire sang 

er am Badischen Staatstheater Karlsruhe. 

Gastspiele führten ihn nach Saarbrücken, 

Mannheim, Gießen, Koblenz, 

Duisburg, Nürnberg, Würzburg, Augsburg 

sowie ans Teatro Lirico in Cagliari, 

Sardinien. 

Der US-amerikanische Dirigent Kazem 

Abdullah ist seit 2012 Generalmusikdirektor 

der Stadt Aachen. Er begann 

seine musikalische Laufbahn als Klarinettist, 

wechselte dann zum Dirigieren. 

2009 gab Abdullah sein Debüt an 

der Metropolitan Opera New York mit 

Glucks Orpheo et Euridice. Weitere Stationen 

waren u. a. Mexico City Philharmonic, 

Oregon Symphony, Orquestra 

de São Paulo, Théâtre du Châtelet de 

Paris, Staatskapelle Weimar, Staatsphilharmonie 

Nürnberg, Finnish Radio 

Orchestra, die Helsinki Philharmoniker 

und das Tanglewood Music Center Orchestra 

sowie wiederholt das Indianapolis 

Symphony Orchestra. 

22 23

In freundlicher Zusammenarbeit 

mit dem Ludwig Forum 

Montag, 17. Juni 2013 

12:30 Uhr 

Ludwig Forum 




Leitung 





12:30 Uhr 



Coro da Camerata antiqua de 

Curitiba 


Maria Antonia Jimenez 

Rodriguez, Leitung 

Island, 

geliebtes Land 

Biografie vom Hamrahlídarkórinn siehe Seite 8. 

Traditional 

„Ísland, farsælda frón” 

(Island, geliebtes Land) 

Sveinbjörn Sveinbjörnsson (1847–1927) 

„Ó Guð vors lands“ 

(Die isländische Nationalhymne) 


„Vorkvæði um Ísland“ 


Emil Thoroddsen (1898 –1944) 

Volkslied-Arr. „Fagurt galaði fuglinn sá” 

(Süßer Gesang dieses Vogels) 

Jón Þórarinsson (1917–2012) 

Volkslied-Arr. „Blástjarnan þó skarti skær 

(Der blau und hell leuchtende Stern) 


„Vorið, það dunar“ 

(Frühling, ruft es) 

Gunnar Reynir Sveinsson (1933–2008) 

Haldiðún Gróa hafi skó (Tanzlied) 


„Vikivaki” (Liebender im roten Wald) 

Aleluia 

José Maurício Nunes Garcia 

(1767–1830) 

Judas Mercator Pessimus 

Graduale para São Miguel Arcanjo 

(Chor und Orgel) 


Missa São Sebastião – Kyrie 

Pater Noster 

Ronaldo Miranda (1948) 

Aleluia 

Camargo Guarnieri 

(1907–1993) 

Missa Diligite 

1. Kyrie 

2. Gloria 

3. Sanctus 

4. Agnus Dei 

Aylton Escobar (1943) 

Missa Breve – Gloria 

(Cantoria e Dança) 

Biografie Coro da Camerata Antiqua de Curitiba siehe Seite 20. 

Dieses Konzert wird vom Deutschlandradio 

Kultur mitgeschnitten und u.a. 

voraussichtlich am 11. Juli ab 22:00 Uhr 

in der „Chormusik“ gesendet. 

Jón Ásgeirsson (*1928) 

„Stemmur“ (Balladen) 

1. „Pilturinn og stúlkan” 

(Der Junge und das Mädchen) 

2. „Í gleðinni” (Komm und sei fröhlich) 


„Íslenskt rapp – Rondo fantastico“ 

(Island Rap) 

Bergur Thórisson, Posaune 

25

Das Gastspiel der Grupo de Canto 

Coral wurde ermöglicht durch die 

großzügige Unterstützung der 


20:00 Uhr 

Aula Carolina 

Chorkonzert 2 

Der Junge Chor Aachen 

Fritz ter Wey, Leitung 


(GCC), Buenos Aires 

Damián Báez, Klavier 

Néstor Andrenacci, Leitung 

Mater gloriosa - 

Mater dolorosa 

1. Teil 

Vytautas Miškinis 

„Ave Maria“ 

Vic Nees (1936–14. März 2013) 

„Magnificat“ für Solosopran 

und gemischten Chor 

Die Grupo de Canto Coral wurde 1973 durch ihren heutigen künstlerischen Direktor, 

Néstor Andrenacci gegründet. Der Kammerchor widmet sich der Aufführung von 

Chormusik aus verschiedenen, auch zeitgenössischen Epochen. Einige Werke in ihrem 

Repertoire wurden spezifisch für die Gruppe komponiert. Der Chor ist in den 

meisten wichtigen Veranstaltungsorten Argentiniens aufgetreten, in mehreren Ländern 

Süd- und Mittelamerikas sowie in Europa. Die GCC wurde mit nationalen und 

internationalen Preisen ausgezeichnet. Néstor Andrenacci arbeitet seit 1971 als Direktor, 

Dozent für Chordirigieren und Sänger. Von 1989 bis 2010 war er Vorsitzender 

der Abteilung für Chordirigieren der Hochschule für Kunst und Musikwissenschaften 

der katholischen Universität Buenos Aires. 

2. Teil 

Luigi Dallapiccolla (1904–1975) 

Il coro delle malmaritate 

Il coro dei malammogliati 

Text: Michelangelo Buonarroti il Giovane 

Julio Reynaga & Néstor Zadoff (Arr.) 

Cartas de amor que se queman 

zamba del Cuchi Leguizamón 

Text Manuel Castilla 

Eduardo Ferraudi (Arr.) 

Ampisunaas amorani remedio 

de Sixto Plavecino 

Javier Zentner (Arr) 

Milonga del Ángel de Astor Piazzolla 

Mariano Mores (Arr.) 

Taquito militar, milonga 

Dieses Konzert wird vom Deutschlandradio Kultur 

mitgeschnitten und u.a. voraussichtlich am 11. Juli ab 22:00 Uhr 

in der „Chormusik“ gesendet. 

Antonín Tučapský (*1928) 

Meditation für Cello Solo 

„Tristis est anima mea“ 

Peter Welffens (1924 –2003) 

„Stabat mater“ für Oboe, 

Chor und Streicher 

Raymond Schroyens (*1933) 

„Bayu Olyenku Mayu“ für Solosopran 

und gemischten Chor 

Kirsten Labonte, Sopran 

Sabine Schumann, Oboe 

Aya Muraki und Stefanie Albers, 

Violine 

Tom Morrison, Viola 

Jonas Seeberg, Violoncello 

Lilia Kirov, Kontrabass 

1966 von Fritz ter Wey gegründet, gilt 

das besondere Interesse des Jungen 

Chores der Interpretation neuer und 

neuester Chorwerke. Schon 1968 wurde 

der WDR auf den Chor aufmerksam, mit 

dem er über 150 Kompositionen produziert 

hat. Nationale und internationale 

renommierte Preise zeichnen den auch 

weit gereisten Chor aus. Fritz ter Wey 

war bis zu seiner Emeritierung Leiter 

des Fachbereichs Chorleitung und Chorerziehung 

an der Musikhochschule Detmold. 

Zahlreiche Gastdirigate bei Chorfestivals 

in Europa und Lateinamerika 

sowie bei in- und ausländischen Rundfunkchören. 

27




Mittwoch, 19. Juni 2013 

20:00 Uhr 

Hl. Kreuz 

Chorkonzert 3 

Nacht und Gold 

Biografie des Coro da Camerata Antiqua 

de Curitiba siehe Seite 20. 

Carmina Mundi 

Harald Nickoll, Leitung 

Coro da Camerata antiqua 

de Curitiba 


Maria Antonia Jimenez 

Rodriguez, Leitung 

1. Teil 

NACHT UND GOLD 

Benjamin Britten (1913 –1976) 

Advance Democracy 

Max Reger (1873 –1916) 

„Der Mensch lebt und besteht“ 

Eric Whitacre (*1970) 

„Nox Aurumque“ 

Johannes Brahms (1833 –1897) 

Vineta 

2. Teil 

Manoel Dias Oliveira (1745–1813) 

Exaltate Est 


Padre Nosso 

Ernani Aguiar (*1950) 

(Nach einem Gedicht von 

Juka Arcadelt) 

Saci-Pererê (1997) 

Francisco Mignone (1897–1986) 

Congada 

2006 gewann Harald Nickoll mit dem von ihm gegründeten Kammerchor Carmina 

Mundi den Deutschen Chorwettbewerb in Kiel, was der Auslöser für die Internationale 

Chorbiennale Aachen war. Der Chor ist mit mehreren CDs – darunter beachtenswerte 

Erstveröffentlichungen – auf dem internationalen Plattenmarkt vertreten. 

Gustav Mahler (1860–1911) 

„Um Mitternacht“ 

in der Chorfassung von Clytus 

Gottwald 

József Karai (*1927) 

De profundis 

Johannes Brahms 

Erlaube mir, feins Mädchen 

Waldemar Henrique (1905 –1995) 

Foi Boto Sinhá 

Aylton Escobar (*1943) 

Sabiá, Coração de uma Viola 


(Nach einem Gedicht von 

Manuel Bandeira) 

Belo Belo 

Sverre Bergh (1915–1980) 

„And Death shall have no Dominion“ 

Chico Buarque de Holanda (*1944) 

Feijoada Completa 

Ben Parry (1965) 

28 „Flame“ 

29


20:00 Uhr 


Chorkonzert 4 

Madrigalchor Aachen 

Hans Leenders, Leitung 


Shachar Borek, Klavier 

Shosh Lagil, Leitung 

Der international ausgezeichnete Madrigalchor Aachen steht unter der Leitung von 

Hans Leenders, Dozent für Chorleitung beim jährlichen Kurt-Thomas-Dirigentenkurs 

in Utrecht, Professor für Orgel am Maastrichter Konservatorium und künstlerischer 

Leiter des professionellen Kammerchors Studium Chorale Maastricht. 

30 

Vom Okzident 

zum Orient 

Einführung zu Marcus Teller um 

18:30 Uhr im Spiegelfoyer des 

Theater Aachen mit Hans Leenders. 

1. Teil 

Marcus Teller (1682–1728) 

Aus den „Motetta brevia de tempore“ 

„Confitemini Domino“. Largo - Moderato 

„Si qua est consolatio“. Adagio e lento 

- Adagio - Allegro 

„Exurgat Deus“. Allegro - Andante - 

Alla breve 

„State sistite“. Poco allegro - Adagio - 

Presto 

„O Domine illumina“. Recit - Poco 

allegro - Allegro 

„O Jesu lux“. Adagio - Largo - Allegro 

„Sonent chitarae“. Allegro - Recit - 

Alla breve 

Elke Janssens, Sopran 

Laurens-Alexander Wyns, Tenor 

Robert Brouwer, Bariton 

Marcus Teller-Konsort 

(Konzertmeisterin Elin Eriksson) 

Remy Syrier, Orgelpositiv 

2. Teil 

Peretz Eliahu (*1960) 

„Out of the depths I cry to you, 

O Lord!“ Psalm 130 

Joseph Bardanashvilli (*1950) 

„I lift up my eyes to the hills“ 

Psalm 121 

„…and the account book lies open“ 

aus „Ethics of the Fathers“ 

Solisten: Efrat Hermann 

Eyal Bat (1967*) 

„Today, the tears returned‘‘, 

Uraufführung 

Solisten: Maya Cohen, Atara Frish 

Matti Kovler (*1980) 

„The soul descends“ 

Auf Basis einer hassidischen Melodie 

Solisten: Efrat Hermann, Atara Frish, 

Anika Kagan 

Gilad Hochman (*1982) 

„Szymborska“ for Frauenensemble 

a cappella (2013) Uraufführung* 

Text: „Vermeer“ von Wisława 

Szymborska 

Solisten: Efrat Hermann 

Das Werk „Szymborska“ wurde unterstützt 

durch das Ensemble Sirenot und 

die Ursula Lachnit-Fixson Stiftung. 

Biografie des Ensembles Sirenot siehe Seite 13.

In freundlicher Zusammenarbeit mit 

dem Westdeutschen Rundfunk Köln 


20:00 Uhr 

Krönungssaal 

Chorkonzert 5 

Licht 

am Ende der Nacht 

Mit „De profundis“-Vertonungen inklusive 

einer Uraufführung 2009 und der 

eindrücklichen Live-Wiedergabe der 

klangsinnlichen Komposition „Cry“ von 

Giles Swane 2011 ist der WDR Rundfunkchor 

Köln seit Gründung ständiger 

Gast der Chorbiennale. Sein Repertoire 

reicht von der Musik des Mittelalters 

bis zu zeitgenössischen Kompositionen, 

von geistlicher Musik bis zur Operette, 

vom großbesetzten Oratorium mit Orchester 

bis zum solistisch besetzten 

Vokal-Ensemble. Über 140 Ur- und Erstaufführungen 

standen auf den Programmen 

des 1948 gegründeten Berufschors 

mit 48 Sängerinnen und Sängern. 

Der Berner Dirigent Nicolas Fink studierte 

an der Musikhochschule Luzern 

Gesang und Dirigieren mit Auszeichnung. 

Zu seinen Mentoren gehören 

Simon Halsey, Bernard Haitink, James 

Levine und Erwin Ortner. Seit 2010 

zeichnet er für zahlreiche Einstudierungen 

des Rundfunkchores Berlin verantwortlich 

und ist seit 2012 Chefdirigent 

von Kor Vest in Norwegen. Weiterhin 

dirigiert Fink als Gast u.a. Chöre des 

MDR, SWR, NDR und den Choeur de 

Radio France. 

Giles Swayne und Chefdirigent Rupert Huber (re) äußern sich zu „Cry“ 2011 

WDR Rundfunkchor Köln 

Nicolas Fink, Leitung 

Dramaturgie: Guido Preuß 

Tänzer: Odile Foehl, Olaf Reinecke, Eric 

Trottier, Ken-Yoeng Wong, Erica Winkler 

Choreographie: Karel Vaněk 

Sergei Rachmaninow (1873–1943) 

Ganznächtliche Vigil, 

op. 37 in 15 Teilen 

1. Priidite, poklonimsya. 

(Komm, lasset uns anbeten) 

2. Blagoslovi, dushe moya, Gospoda. 

(Lobe den Herrn, meine Seele) 

3. Blazhen muzh. 

(Selig ist, der nicht folget dem Rat 

der Gottlosen. Seligpreisung) 

4. Svete tikhiy. (Heiteres Abendlicht.) 

5. Kievskago rospeva. 

(Herr, nun lässest Du Deinen 

Diener) 

6. Bogoroditse Devo. 

(Sei gegrüßt, Jungfrau. Ave Maria) 

7. Slava v vïshnikh Bogu 

(Ehre sei Gott in der Höhe) 

8. Khvalite imya Gospodne. 

(Lobet den Namen des Herrn) 

9. Blagosloven yesi, Gospodi. 

(Gepriesen bist Du, Herr) 

10. Voskreseniye Khristovo videvshe. 

(Da wir Christi Auferstehung 

gesehen haben) 

11. Velichit dusha moya Gospoda. 

(Meine Seele preist die Größe des 

Herrn) 

12. Velikoye slavosloviye. 

(Ehre sei Gott in der Höhe) 

13. Dnes spaseniye. 

(Heute ist das Heil zur Erde 

gekommen) 

14. Voskres iz groba. 

(Auferstanden bist du vom Grab) 

15. Vzbrannoy voyevode. 

(Heilige Mutter Gottes) 


17:00 Uhr 


Vespermusik 

Musikalischer 

Vespergottesdienst 

Der Kammerchor Aachener Bachverein, gegründet als Auswahlensemble des großen 

Oratorienchors Aachener Bachverein, widmet sich vorwiegend der Musik des 17. und 

18. Jahrhunderts und bringt neben dem bekannten oratorischen Repertoire auch immer 

wieder selten gespielte Werke zur Aufführung. 

Kammerchor Aachener Bachverein 

und Anna-Orchester 

Georg Hage, Leitung 

mit Werken von Georg Friedrich Händel 

und Rudolf Mauersberger 

33


18:00 – 24:00 Uhr 

St. Foillan, Krämerstraße 


18:00 – 24:00 Uhr 

Außenbühne am Hof 

Lange Chornacht 

St. Foillan 


Hof 

„EinKlang“ bei der Langen Chornacht 2011 

Die Chorbiografien finden Sie 

ab Seite 48. Änderungen vorbehalten! 

18:00 Uhr bis 19:45 Uhr 

20:00 Uhr bis 20:45 Uhr 

21:00 Uhr bis 21:45 Uhr 

18:00 Uhr bis 18:45 Uhr 

19:00 Uhr bis 19:45 Uhr 

20:00 Uhr bis 20:45 Uhr 

Abendmesse und Aufbau 

Junge Kantorei, Vokalensemble 

und Schola Cantorum St. Foillan 

Marco Fühner, Leitung 

Männergesangverein Liederkranz 

Würselen 1884 

Ando Gouders, Leitung 


Georg Hage, Leitung 

Aachener Bistumschöre und 

Kirchenchöre Aachen-Nordwest 

Angelo Scholly, Leitung 

Kimundi – Kinderchor 

Manfred Lutter, Leitung 

Musica Cantica Eupen 


Kukuk-Chor 

Brigitte Snoeck, Leitung 

AchtCapella 

Horst Fischer, Leitung 

EinKlang 

A-cappella-Ensemble 

Taktlos 

Kabarettistischer Frauenchor 

22:00 Uhr bis 22:45 Uhr 

23:00 Uhr bis 23:45 Uhr 

00:00 Uhr 

21:00 Uhr bis 21:45 Uhr 

00:00 Uhr 

Drei Kirchenchöre: St. Cäcilia 

Hahn, St. Josef Schevenhütte 

St. Brigida Venwegen 

Agata Sewera, Leitung 

Evangelische Kantorei 

Elmar Sauer, Leitung 

Figuralchor 

Kirsten Willnat, Leitung 

Cantigas 

Stephan Schirmel, Leitung 

Farewell – Abschluss 

siehe Seite 41 ff. 

Joyful Spirit Raeren 

Maria Hermanns, Leitung 

„Lovely Mr Singing Club“ 

A-cappella-Quartett 



34 35


18:00 – 24:00 Uhr 

Samstag, 22. Juli 2011 

18:00 – 24:00 Uhr 

Aula Carolina, Pontstraße 

Theresienkirche 

Pontstraße 


Aula Carolina 

Lange Chornacht 2011 

18:00 Uhr bis 18:45 Uhr 

Raerener Kinderchor 

Marc Lemmens, Leitung 

Frauenchor Amarillys Raeren 

Alexandra Reinartz, Leitung 



Debüt des Lovely Mr Singing Club bei der Lange Chornacht 2011 



19:00 Uhr bis 19:45 Uhr 

20:00 Uhr bis 20:45 Uhr 

21:00 Uhr bis 21:45 Uhr 

19:00 Uhr bis 19:45 Uhr 

Eupener Knabenchor 

Dieter Gillessen, Leitung 

Heinrich Schütz Kantorei 

Dieter Gillessen, Leitung 

Ars Cantandi – 

Chor der Musikschule Aachen und 

Chor der Musikhochschule Köln – 

Standort Aachen 

Hermann Godland, Leitung 

Aachener Studentenchor der KHG 

Heike Scholl-Braun, Leitung 

Heerlense Oratoriumvereniging 

Emmanuel Pleijers, Leitung 

Koninklijk Mannenkoor Cecilia 

1837 Vaals 

Emmanuel Pleijers, Leitung 

ohrKohr 

Lutz Felbick, Leitung 

Dem Odysseus seine Sirenen 

Lutz Felbick, Leitung 

22:00 Uhr bis 22:45 Uhr 

23:00 Uhr bis 23:45 Uhr 

00:00 Uhr 

20:00 Uhr bis 20:45 Uhr 

21:00 Uhr bis 21:45 Uhr 

00:00 Uhr 

Chor des Collegium musicum 

Hub Pittie, Leitung 

CHORnelimünster 

Elena Sibirtseva, Leitung 

D’accord 

Pascale Fritz, Leitung 

Cantabile Eschweiler 

Gregor Josephs, Leitung 



Canzona Vocale 

Gabriele Scheidweiler-Pleines, 

Leitung 

Pro Arte Eupen 

Thomas Beaujean, Leitung 

Vocamino 

Vokaloktett 

Crazy Plum 

Vokalquintett 



36 37


19:00 – 24:00 Uhr 

St. Nikolaus, 

An der Nikolauskirche 3 


18:00 – 24:00 Uhr 

St. Peter, Peterskirchhof 

(hinter dem Bushof) 


St. Nikolaus 

18:00 Uhr bis 18:45 Uhr 

Vesperende und Aufbau 


St. Peter 

Eröffnungskonzert 2009 

Taborchor 2011 



19:00 Uhr bis 19:45 Uhr 

20:00 Uhr bis 20:45 Uhr 

21:00 Uhr bis 21:45 Uhr 

18:00 Uhr bis 18:45 Uhr 

19:00 Uhr bis 19:45 Uhr 

20:00 Uhr bis 20:45 Uhr 

St. Marien-Gesangverein 

Aachen-Horbach 

Ando Gouders, Leitung 

Cappella Aquensis 

Thomas Beaujean, Leitung 

Kirchenchor St. Katharina AC-Forst 

Frank Sibum, Leitung 

Junger Chor Weinstock der Pfarre 

Christus unser Bruder 

Konny Hanrath-Elsen, Leitung 

Gaudeamus Chor St. Gregor 

Burtscheid 

Eduardo Kwon, Leitung 

Vielharmonischer Chor Roetgen 


NotaBene 

Florian Zintzen, Leitung 

Öcher Quinten 

Florian Zintzen, Leitung 

Taborchor St. Katharina Ac-Forst 

Frank Sibum, Leitung 

Mustard Seed Faith Chor 

Karsten Sievert, Leitung 

AixVocalis 

Manfred Gnädig, Leitung 

KataStrophe 

Manfred Gnädig, Leitung 

22:00 Uhr bis 22:45 Uhr 

23:00 Uhr bis 23:45 Uhr 

00:00 Uhr 

21:00 Uhr bis 21:45 Uhr 

00:00 Uhr 

Cantiamo 

Johannes Konrads, Leitung 

AnnaBells 

Hans-Josef Loevenich, Leitung 



sing-A-pur 

Gregor Josephs, Leitung 



Querbeet 

Ellen Rauscher, Leitung 

ACcanto 

Elo Tammsalu, Leitung 

einKlang 

Ricarda Leuchter, Leitung 

38 39


0:00 Uhr 

vor dem Rathaus 

Abschluss 

Farewell 

Christian Heinrich Rinck (1770–1846) 

„Abend wird es werden“ 

Andrejs Jurjāns (1856–1922) 

„Pupu, Tuul“ 

James E. Moore (*1951) 

„Irish Blessing“ 

Johann Abraham Peter Schulz 

(1747–1800) 

„Der Mond ist aufgegangen“ 

Leitung: 

Fritz ter Wey 

Harald Nickoll 

Martin te Laak 

Kazem Abdullah 

Carl Høgset 2011 beim Farewell 

41

Lieder 

Abend wird es wieder 

Pupu, Tuul

Lieder 

Irish Blessing

Der Mond ist aufgegangen 

Lieder 



18:00 – 24:00 Uhr 

Aachen Innenstadt 

6 Orte – 53 Chorkonzerte 

Mit 68 Aachener und 

euregionalen Chor- und 

Vokalformationen


18:00 – 24:00 Uhr 


Biografien 

CANTIAMO 

Cantigas 


1913 gegründet, gestaltet der Oratorienchor 

der Evangelischen Kirchengemeinde 

die Kirchenmusik an der Annakirche. Er 

gilt durch seine Kontinuität und Qualität 

als renommierter Klangkörper, der u.a. von 

Rudolf und Erhard Mauersberger, Hans 

Hulverscheidt, Johannes Geffert, Heribert 

Breuer und Wolfgang Karius geleitet wurde. 

Aachener 

Bistumschor und 

Kirchenchöre 

Aachen-Nordwest 

Der Aachener Bistumschor ist der Chor der 

Mitarbeiter des Generalvikariates Aachen 

und wurde vor gut 12 Jahren gegründet. 

Seit 2005 leitet Angelo Scholly die Chorgemeinschaft. 

Aachener 

Studentenchor 

der Katholischen 

Hochschulgemeinde 

Der Aachener Studentenchor der KHG 

bietet jungen (Neu)Aachenern bereits seit 

1972 die Möglichkeit, sich anspruchsvoller 

Chormusik zu widmen und außerdem 

gleichaltrige Musikbegeisterte kennenzulernen. 

Unter Leitung von Heike Scholl- 

Braun wuchs der Chor auf aktuell 100 Sängerinnen 

und Sänger. 

A Cappella Quintett 

„Crazy Plum“ 

Das A Cappella Quintett Crazy Plum wurde 

von erfahrenen Sängern/ Sängerinnen 

gegründet, die aus unterschiedlichen Bereichen 

kommen (Klassik, Pop, Kabarett). 

Es präsentiert mit Lust an der Stilvielfalt eigene 

Arrangements von bekannten Jazz-/ 

Popsongs und Schlagern, wobei auch der 

Humor nicht zu kurz kommt. 

ACcanto 

Der Chor ACcanto trägt seit 1992 diesen 

Namen, weil er gerne ein wenig „daneben“ 

singt, wie das italienische Wort 

schon sagt. Natürlich nicht stimmlich gesehen. 

Zum Repertoire des 30 SängerInnen 

gehören Werke von Dobrogosz, Rutter und 

Kreek. Der Chor steht unter der Leitung 

von Elo Tammsalu. 

www.chor-accanto.de 

AchtCapella 

Seit über 15 Jahren sorgt das gemischtes 

Doppelquartett unter dem Motto „A 

cappella goes voice pop“ mit anspruchsvollen 

eigenen Vokalarrangements, Interpretationen 

mit „Groove“, mitreißenden 

Mouthpercussions, mit lustigen, 

nachdenklichen, schnellen und ruhigen 

Stücken auf Deutsch, Englisch und in 

Rheinischer Mundart für Top-Stimmung. 

AixVocalis 

Aix Vocalis setzt sich derzeit aus ca. 25 

Sängerinnen und Sängern unterschiedlichen 

Alters zusammen. Hauptinteresse 

ist das gemeinsame Erarbeiten von geistlicher 

und weltlicher Musik verschiedener 

Epochen und Stilrichtungen, die im Rahmen 

von Konzerten, Gottesdiensten und 

Feierlichkeiten dargeboten wird. 

Ars Cantandi 

1931 gegründet, wird der Chor seit 1983 

von Hermann Godland geleitet. Das Repertoire 

umfasst vor allem geistliche und weltliche 

A-cappella-Werke der Renaissance bis 

hin zur Musik des 20. Jahrhunderts. Jazz-Arrangements 

für Chor und Big-Band fanden 

ebenso ihren Platz wie einige interessante 

Uraufführungen. Konzertreisen haben den 

Chor nach Estland und England geführt. 

BinSingen, 

Männerchor 

Um das Mannsein auch stimmlich zu repräsentieren, 

entwickelte sich im Laufe 

der Jahre das Ensemble „Bin Singen“: 

15 singende Herren zwischen 50 und 63 

Lenzen. „Cheffe“ Florian Zintzen führt das 

Artikulieren des Mannseins zu nie erlebter 

Blüte, feilt am Stimmvolumen und gemeinsamen 

Klangerleben und stärkt das 

Vergnügen am testosterongesteuerten 

Ausdruck. 

Kammerchor 

Cantabile 

Der Chor ging 2001 aus der Musikschule 

Eschweiler hervor und besteht aktuell aus 

12 Sängerinnen/Sängern unter der Leitung 

von Gregor Josephs. Das Repertoire reicht 

von H.v.Bingen über Monteverdi, di Lasso, 

Desprez, über Bach, Mozart und Brahms 

(u.v.a.) bis hin zu den spannenden Arrangements 

von beispielsweise Gene Puerling 

oder den Kings Singers. 

CANTIAMO 

Wir singen seit längerem in Projekten (seit 

2012 auch regelmäßiger) zusammen und 

haben fast alle eine „Vergangenheit“ im 

Chor eines Aachener Gymnasiums (wenn 

auch zu sehr verschiedenen Zeiten). Als 

neuer Chor CANTIAMO, erst Ende April 

gegründet, wollen wir uns in der Aachener 

Chorszene etablieren und haben noch eine 

Menge vor. 

Cantigas 

1993 gegründet, steht das A Cappella Ensemble 

„Cantigas“ aus Aachen für zahlreiche 

Stilrichtungen wie Madrigale, Jazz, 

Pop, Oldies, Soul, Comedy-Stücke, aber 

auch echte Cantigas. Tonangebend bei allen 

Konzerten und Engagements sind der 

Kontakt zum Publikum, die klanglichen 

und sprachlichen Feinheiten sowie die 

Situationskomik. 

www.cantigas.de 

48 49



d‘accord 


Das Vocal-Ensemble „Canzona Vocale“ 

trat 2008 zum ersten Mal unter diesem 

Namen bei der Weihnachtsfeier der CDU- 

Monschau auf. Es folgten weitere kleine 

Auftritte in der Pfarrkirche St. Johannes 

der Täufer und beim Kulturfestival in Simmerath. 

Die Sängerinnen und Sänger sehen 

sich als Botschafter des A-cappella- 

Gesangs und ermutigen sich stimmlich in 

Kirchenchören einzubringen. 


Die Cappella Aquensis entstand aus einer 

Teilung des Aachener Domchores im Jahr 

1963. 10 Jahre leitete André Rieu, Vater 

des bekannten Geigers, den Chor. Seit 

1977 ist Thomas Beaujean Dirigent. Die 

Cappella ist sowohl im Oratorienfach wie 

in der A-cappella-Literatur zu Hause. In diesem 

Jahr feiert die Cappella ihr 50-jähriges 

Jubiläum mit Anton Dvořaks „Requiem“ 

und einem Festhochamt im Dom. 

Charivari 

Der Frauenchor Charivari mit seinen dreißig 

sangeslustigen, lebensfrohen und weltoffenen 

Sängerinnen hat sich den bekannten 

und unbekannten Volksliedern dieser Welt 

verschrieben. Es werden Lieder von fast 

allen Kontinenten der Erde gesungen und 

das auch in den Originalsprachen! 

Neugierig geworden? Ja, dann … 

Chor der Hochschule 

für Musik und Tanz 

Köln, Abteilung 

Aachen 

Der Chor der Musikhochschule Aachen 

unter Leitung von Hermann Godland setzt 

sich zusammen aus Gesangsstudenten 

und Studierenden der instrumentalen 

Klassen. Den Schwerpunkt bilden chorsymphonische 

Werke aller Epochen. 

Chorgemeinschaft 

St. Barbara 

Der Kirchenchor ist eine lebendige Gemeinschaft 

von ca. 25 Menschen im Alter 

von 15 bis 65 Jahren, die gerne singen. 

Schwerpunkte bilden Gospelgesang, aber 

auch englische und deutsche geistliche 

Lieder aus allen Zeiten oder auch mal eine 

lateinische Messe. 

CHORnelimünster 

Der CHORnelimünster wurde 1999 gegründet 

und in den letzten 6 Jahren von 

Laura Dietrich geleitet, die nach Berlin 

umgezogen ist. Seit Februar ist Elena 

Sibirtseva neue Chorleiterin. Das Repertoire, 

welches von Liedern der Renaissance 

über Gospel und Spirituals bis zu 

Pop Songs reicht, bleibt dabei im Wesentlichen 

unverändert. 

www.chornelimuenster.de 

Collegium Musicum 

– Hochschul-Chor 

der RWTH-Aachen 

Das Collegium Musicum der RWTH Aachen 

besteht aus einem gemischten Chor 

mit derzeit 90 Sängerinnen und Sängern. 

Die Mitglieder sind musikbegeisterte Laien 

aus dem Umfeld der RWTH. Seit nunmehr 

60 Jahren ist das Collegium fester 

Bestandteil des kulturellen Lebens an 

der Technischen Hochschule, in der Stadt 

Aachen und der Euregio. 

www.cm.rwth-aachen.de/ 

d‘accord 

Die Ursprünge des Chores lassen sich bis 

in die links-alternative Szene der 80er Jahre 

zurückverfolgen und nach wie vor stehen 

bei Auftritten weder Krawatten noch 

Kirchenlieder zur Disposition. Dafür aber 

europäische Kunst- und Volkslieder, die 

stets voller Begeisterung und in der Originalsprache 

dargeboten werden. 

Dem Odysseus 

seine Sirenen 

Dem „Odysseus seine Sirenen” wurde 

2004 in Aachen als Einstiegschor ins Leben 

gerufen für alle, die gerne in Gemeinschaft 

singen und sich stimmlich weiterentwickeln 

wollen. Das Repertoire des 

von Lutz Felbick geleiteten Frauenchores 

wurde im Laufe der Zeit kontinuierlich erweitert 

und umfasst einen bunten Reigen 

von Pop und Jazz über Gospels bis zu einfachen 

klassischen Stücken. 

www.sirenen-aachen.de 

einKlang – Aachener 

Gospel- und 

A-cappella-Ensemble 

12 Sänger – 2 Genres – einKlang. Das Ensemble 

einKlang ist seit 2006 aktiver Teil 

der Aachener Chorszene. In ihrer Musik 

vereinen die Sänger gleich zwei Leidenschaften: 

Fetzigen Gospel und moderne 

A-Cappella-Musik. Lassen Sie sich begeistern 

von anrührenden Balladen, humorvollen 

Songs und mitreißenden Titeln aller 

Stilrichtungen der Popmusik! 

Eupener Knabenchor 

Als einer der wenigen Knabenchöre Belgiens 

wird der 1991 gegründete Chor seit 

1996 von Dieter Gillessen geleitet. Das 

Repertoire umfasst weltliche und geistliche 

Musik vom Mittelalter bis zur Moderne. 

Der Chor gastierte u.a. in Antwerpen, 

Brüssel, Düsseldorf und Österreich sowie 

in den Kathedralen von Münster, Lüttich 

und Aachen und hat 2009 seine erste CD/ 

DVD herausgebracht. 

www.eupenerknabenchor.eu 

50

Heerlense Oratorium vereniging HOV 

Figuralchor Aachen Kammerchor AnnaBells Kinderchor KIMUNDI 

Evangelische 

Kantorei 

Der Chor setzt sich aus zwei Aachener Kirchenchören 

zusammen: Der Kantorei der 

Auferstehungskirche und dem Chor von 

Arche und Dietrich-Bonhoeffer Haus. Beide 

Chöre werden von Kreiskantor Elmar 

Sauer geleitet. Zur Aufführung größerer 

Werke schließen sie sich regelmäßig zusammen. 

Figuralchor Aachen 

Der Figuralchor Aachen – ursprünglich 

2002 unter den Fittichen der Dreifaltigkeitskirche 

gegründet – ist heute ein freier 

Chor mit zurzeit etwa 20 Sängerinnen 

und Sängern unter der Leitung von Kirsten 

Willnat-Blasig. Mit Leidenschaft widmet er 

sich anspruchsvoller A cappella-Musik vom 

15. bis zum 21. Jahrhundert, von Guillaume 

Dufay bis James MacMillan. 

www.figuralchor-aachen.de 

Frauenchor 

Amarillys Raeren 

Der Frauenchor Amarillys feierte 2010 sein 

25-jähriges Chorjubiläum. Das Repertoire 

der 20 Sängerinnen umfasst weltliche und 

geistliche Lieder, die a cappella, mit Keyboardbegleitung, 

Querflöte oder Gitarre 

vorgetragen werden. 

Gaudeamus Chor 

St. Gregor 

Der gemischte Chor aus der Pfarre St. 

Gregorius, Aachen, unter der Leitung von 

Eduardo Kwon singt vorwiegend zeitgenössische 

geistliche Chormusik, macht 

aber auch Abstecher in frühere Epochen 

und andere Stilrichtungen. 

Heerlense Oratoriumvereniging 

HOV 

Der Chor wurde im Jahr 1949 gegründet 

mit dem Ziel, jährlich die Matthäuspassion 

aufzuführen. 

In ständiger Entwicklung hat die HOV ein 

Repertoire vom Barock bis zur Modernen 

Klassik aufgebaut. 

Emmanuël Pleijers ist der Dirigent und für 

die Begleitung ist Paul Huijts zuständig. 

Bei der Langen Chornacht gastierte die 

HOV mit Teilen aus Händel‘s Messias und 

Tippett‘s A Child of our Time. 

Heinrich Schütz 

Chor Aachen 

Der Heinrich-Schütz-Chor wurde 1981 

gegründet und wird seit 2000 von Dieter 

Gillessen geleitet. Schwerpunkt ist die 

Renaissance- und Barockzeit. Große kirchenmusikalische 

Werke und zahlreiche 

A-cappella-Konzerte erklangen im In- und 

Ausland; 2011 wurde der Chor vom Theater 

Aachen für die Produktion Berlin Alexand- 

von Stücken zeitgenössischer Komponisten. 

52 53 

erplatz engagiert. 2012 wirkte er bei Mahlers 

8. Sinfonie mit. www.hsc-aachen.de 

Joyful Spirit Raeren 

Der Gospelchor Joyful Spirit, gegründet 

2000 von Maria Hermanns, zählt 45 Mitglieder. 

Er präsentiert afrikanische Klänge, 

traditionelle Spirituals in modernen Arrangements 

und dynamische Stücke zum Mitmachen. 

www.joyful-spirit.be 

Kammerchor 

AnnaBells 

Der Kammerchor AnnaBells besteht seit 

September 1997. Er ist für alle, die privat 

Gesangsunterricht nehmen, offen. Die 

Arbeit erfolgt projektbezogen, und jedes 

Mitglied bereitet sich selbständig auf die 

gemeinsamen Proben vor. Der Chor nimmt 

regelmäßig an Wettbewerben teil und ist 

Meisterchor im Sängerbund Nordrhein- 

Westfalen. Das vielfältige Repertoire des 

Chores erstreckt sich von klassischer über 

moderne Literatur bis hin zu Uraufführungen 

KataStrophe Aachen 

In über 22 Jahren hat die KataStrophe niemals 

ihre Neugier, ihre Lust am Ausprobieren, 

am Lernen und Kennenlernen verloren. 

Bei allem Eifer nehmen wir uns nicht zu 

ernst. So tragen wir unser Repertoire aus 

Pop, Jazz und Traditionals manchmal an ungewöhnlichen 

Orten vor: im Schwimmbad, 

im Parkhaus oder ... im Kuhstall. 

Kinderchor, Kirchenchor 

und Vokalensemble 

an St. Foillan 

Der Kinderchor an St. Foillan wurde 2006 

gegründet. Kinder ab 7 Jahren können dort 

singen. Die Junge Kantorei wurde 2004 

neu gegründet. Die etwa 40 Mitglieder gestalten 

musikalisch die Gottesdienste an 

St. Foillan. Das Vokalensemble erarbeitet 

projektbezogen anspruchsvolle Chormusik. 

Kinderchor KIMUNDI 

Der KIMUNDI – Kinderchor besteht erst 

seit 2012, als sich zwei Kinderchöre und 

ein Jugendchor aus Roetgen und Monschau 

zu einem sehr erfolgreichen Musical-Projekt 

zusammenfanden. Der mittlerweile 

75 Kinder starke Chor plant ein 

weiteres Musical und für 2015 die „Mass 

of the Children“ von John Rutter. Geleitet 

wird er von Manfred Lutter, Miriam Schlösser 

und Friedhelm Schütz. 

Drei Kirchenchöre 

unter einem Dach 

Ein Motto, das die 3 traditionsreichen Chöre 

St. Cäcilia Hahn, St. Josef Schevenhütte 

und St. Brigida Venwegen in den vergangenen 

3 Jahren zusammengeführt hat. 

Gemeinsame Konzerte wollen die etwa 60 

Sängerinnen und Sänger in den 3 idyllischen 

Dörfern mit ihren sehenswerten Kirchen am 

Rande der Voreifel auch in Zukunft weiterhin 

pflegen, wie Gemeinschaft und Gotteslob.

© www.hochzeitograf.de 

Meisterchor St. Marien-Gesangsverein Aachen-Horbach Drei Kirchenchöre Musica Cantica Eupen 

Öcher Quinten 

Kirchenchor 

St. Katharina Aachen 

- Forst 

1882 zunächst als reiner Männerchor gegründet, 

wurde der Kirchenchor 1945 als 

gemischter Chor weitergeführt. Seit 1992 

leitet Frank Sibum den Chor. Neben der 

Gestaltung der Liturgie in allen vier Kirchen 

der Forster Gemeinde sang der Chor u.a. 

beim Diözesanen Kirchenchortag, Aachener 

Weltjugendtag und bei den musikalischen 

Spaziergängen. 

Koninklijk 

Mannenkoor Cecilia 

1837 Vaals 

176 Jahre alt ist der Chor nicht nur in seiner 

Heimat-Provinz Limburg sondern auch 

im benachbarten Ausland bekannt. Er absolvierte 

zahllose Auftritte und Konzerte in 

den Niederlanden, in Belgien und Deutschland, 

Konzertreisen u.a. nach Frankreich, 

Österreich, Italien und Tschechien. Caspar 

Bröcheler, John Bröcheler und Jozef Hermans 

begannen hier ihre Karriere. 

Kukuk-Chor 

Der Chor unter Leitung von Brigitte 

Snoeck, der ohne professionellen Hintergrund 

„nur“ singt, weil er selber Spaß 

daran hat und Lieder nach Belieben und 

den Vorschlägen der Mitglieder auswählt, 

wurde 2011 von Christiane Zobel gegründet 

und probt im KUKUK an der Grenze. 

Lovely Mr Singing 

Clubs 

Seit 1990 haben sich Klaus Vossenkaul, 

Walter Krott, Thomas Thissen und Gerd 

Vossenkaul mit Leib und Seele dem A-cappella-Gesang 

verschrieben. Ihr Repertoire 

besticht durch eine große stilistische Bandbreite. 

Alle Lieder wurden vom LMSC 

selber arrangiert, zum Teil auch selbst geschrieben 

oder mit eigenen Texten versehen. 

Bisher zwei CD-Veröffentlichungen. 

www.lmsc.cc 

MGV Liederkranz 

Würselen 1884 

Der Männer-Gesang-Verein LIEDER- 

KRANZ Würselen 1884 mit seinen etwa 

80 Sängern erarbeitetjährlich zwei Konzertprogramme. 

Seine Konzerte in Würselen 

werden jährlich von bis zu 2.500 Zuhörern 

besucht. Er errang sieben mal die 

höchste Auszeichnung „Meisterchor“. Zum 

Repertoire gehören alle Musikrichtungen, 

klassische Chorliteratur wie moderne, 

Operette, Musical, Volkslied aber auch sakrale 

Musik. Seit 1989 führ Ando Gouders 

den Chor. 

Meisterchor St. 

Marien-Gesangverein 

Aachen-Horbach 

Der St. Marien-Gesangverein Aachen-Horbach 

wurde im Jahre 1864 gegründet und 

errang über Generationen hinweg wertvolle 

Preise und Pokale. Seit 1961 nimmt 

der Chor am Bundesleistungssingen teil 

und hat bereits elfmal in ununterbrochener 

Reihenfolge den Titel „Meisterchor 

im ChorVerband NRW e.V.“ errungen. Seit 

1993 steht der Chor unter dem Dirigat von 

Chordirektor Ando Gouders. 

www.mariengesangverein-horbach.de 

Musica Cantica 

Eupen 

1978 entstanden, singt der gemischte 

Chor Musica Cantica Eupen seit 2008 unter 

der Leitung von Manfred Lutter. Neben 

zahlreichen Auftritten in ganz Belgien konzertierte 

der Chor in den Nachbarländern 

sowie in England, Spanien, Schweden 

und Österreich. Weltliche und geistliche 

A-cappella-Musik bildet den Schwerpunkt 

des Repertoires. 

musica-cantica.org 

Mustard Seed 

Faith Choir 

Modernste US-amerikanische Gospelmusik 

spannt stilistisch einen weiten Bogen 

von traditionellen bis zu modernen Rhythmen 

und Harmonien. Sie sprüht oft vor 

ausgelassener Freude oder ist verinnerlicht 

und macht Mut. Charakteristisch ist 

eine enorme Tiefe und Intensität, die der 

2004 von Karsten Sievert gegründete Chor 

ausloten und erfahrbar machen möchte. 

www.mustard-seed-faith.de 

NotaBene 

Seit über 10 Jahren singt sich NotaBene 

Woche für Woche durch das Repertoire 

der Musikgeschichte. Mit viel Engagement 

und persönlicher Note, vor allem aber mit 

viel guter Laune werden die Proben und 

Konzerte der 40 Sängerinnen und Sänger 

gestaltet. Singen wird zu einem besonderen 

Erlebnis. Das glückliche Erstaunen 

darüber teilt Chorleiter Florian Zintzen hoffentlich 

mit den Zuhörern. 

Öcher Quinten – 

Eltern-Lehrer-Chor 

am Kaiser-Karls- 

Gymnasium 

2005 als Eltern-Lehrer-Chor gegründet, 

singen mittlerweile 70 Leute im KKG-Chor. 

Begeisterte Auftritte beim Karls- und Sommerfest 

des KKG sowie im Aachener Dom 

zeigen, dass der Chor hörbar eine Bereicherung 

des Schullebens geworden ist. 

Einigermaßen zufrieden ist auch unser engagierter 

Leiter Florian Zintzen als Klang- 

Weiser und Weltklasse-Motivator. 

54 55

taktlos 

Tempelsingers 

ohrKohr 

Das Aachener Vokalensemble ohrKohr wurde 

im Jahre 1990 von einer Gruppe ambitionierter 

Sängerinnen und Sänger gegründet 

und widmet sich Pop- und Jazzarrangements, 

aber auch Werken der klassischen 

Chormusik unterschiedlichster Epochen. 

Der Chor ist in die Arbeit der Aachener 

Singschule Tonart eingebunden und wird 

von Lutz Felbick geleitet. 

www.ohrkohr.de 

Pro Arte, Eupen 

Querbeet 

Der Name ist Programm – denn unser 

kleiner Chor lebt von der Vielfalt seines 

Repertoires. Dieses mischen wir bewusst 

immer wieder auf. Wir singen alles von der 

Renaissance bis zum Jazz, geistliche wie 

weltliche Lieder. 

Geleitet wird der Chor seit 2010 von Ellen 

Rauscher, die als Musiklehrerin arbeitet. 

Raerener 

Kinderchor 

sing-A-pur 

sing-A-pur, Teil von music loft, gut vertontes 

Ensemble, 20 Singstimmen mit Sinn 

für Perfektion, Spaß und die Nähe zum 

Publikum. Repertoire: Jazz, Swing, Pop, 

dem wir eigene jazzige Tonart verleihen; A- 

cappella und mit Klavierbegleitung. Tonangebend 

ist Gregor Josephs, passionierter 

Jazzpianist, der uns gefühlvoll führt. 

singapurchor.wordpress.com 

Taborchor 

St. Katharina 

Aachen-Forst 

Frauenchor taktlos 

Chorisch gepunktet – kabarettistisch gestreift, 

das ist seit mehr als 25 Jahren das 

Erfolgsrezept von ‚taktlos’. Er verbindet 

mühelos immergrüne Pop-Klassiker mit 

mehrstimmigem A-cappella-Gesang und 

eigenwilligen Opern-Interpretationen. 

Beherzt-komische Inszenierungen und eigene 

Texte bringen augenzwinkernd und 

mit einem guten Schuss Selbstironie Zwischenmenschliches 

auf den Punkt. 

www.taktlos-ac.de 

Tempelsingers 

Vielharmonischer 

Chor Roetgen 

Der Vielharmonische Chor Roetgen ist ein 

gemischter Chor mit ca. 50 Mitgliedern im 

Alter von 16 – 80 Jahren. Seit 1997 unter 

der Leitung von Manfred Lutter singt der 

Chor begeistert Chorliteratur aller Epochen 

und aus vielen Ländern und Kulturkreisen, 

am liebsten in der Originalsprache vom 

einfachen Volkslied bis hin zur Misa Criolla 

und den Carmina burana. 

www.vielharmonischer-chor.de 

Vocamino 

Um das Klangbild eines Chores um das 

eines Ensembles zu erweitern, gründete 

sich im Sommer 2009 das Vokalensemble 

aus erfahrenen Chorsängerinnen und 

Chorsängern. Auf der Suche nach stimmlicher 

Ausgewogenheit, vielfältigen Klangund 

Vokalfarben interpretieren sie Geistliches 

und Weltliches, vom Madrigal bis 

Jazz/Pop. 

Der Junge Chor 

„Weinstock“ der 

Pfarrei Christus 

unser Bruder 

Das Eupener Vocalensemble wurde 1976 

gegründet und hat sich zum Ziel gesetzt, in Der Raerener Kinderchor feiert dieses 

Gegründet als Studentischer Chor singt 

kleiner Besetzung Chormusik von der Renaissance 

Jahr sein 50jähriges Jubiläum und ist so- 

Der Taborchor wurde 1989 gegründet. Zu 

der Chor seit 1976 in der KHG. Schwer- 

bis zur Moderne lebendig und mit ein alter Hase unter den Kinderchören. den Hauptaufgaben des Chores gehört 

punkt ist die Interpretation von Gospels 

stilecht zu gestalten. Das Ensemble ist Er durfte schon vor dem belgischen König die Gestaltung der Liturgie in den vier 

und Spirituals zur musikalischen Gestaltung 

Der Junge Chor Weinstock wurde Mitte 

seit 1984 ununterbrochen in der Exzellenzklasse 

singen, hatte Auftritte mit Hein Simons Kirchen der Pfarrgemeinde St. Katharina 

von Gottesdiensten und Konzerten. 

der 1970er Jahre gegründet, um in der 

in Belgien eingestuft. Konzertreisen und auch Auftritte im BRF und ZDF. Der in Aachen-Forst. Darüber hinaus tritt der 

Gesungen wird a capella oder mit Klavier- 

Aufbruchsstimmung den neuen geistli- 

führen Pro Arte in verschiedene Regionen Kinderchor singt in Raeren und auswärts. Chor u.a. bei Kirchentagen, bei Konzerten 

begleitung. Neben der spirituellen Musik 

chen Liedern („NGL“), Gospels und Spirituals 

Belgiens und der Euregio. Dirigent ist Thomas 

Der Kinderchor wurde in die höchste Kate- 

und Veranstaltungen des Bistums Aachen 

gehören auch die Comedian Harmonists, 

Gehör zu verschaffen. 30 Sängerinnen 

Beaujean. 

gorie mit Auszeichnung eingestuft und ar- 

auf. Werke der Klassik und der Moderne 

die Bläck Fööss, Barbershop-Music, u.ä. 

und Sänger gemischten Alters bilden eine 

beitet hart daran, dieses Niveau zu halten. (wie zuletzt das Werk „Stabat mater“ von 

zum Programm. 

kompakte Größe und bieten stimmliche 

Karl Jenkins) singt der Chor. 

Vielfalt mit einem eigenständigen Repertoire, 

inklusive Jazz-, Pop- und Musicalorientierten 

Stücken. 

56 57

ab Mittwoch, 12. Juni bis 


täglich nach den Abendvorstellungen 

ca. 21:45 – 0:30 Uhr 

am 22. Juni, 22:00 – 2:00 Uhr 

Spiegelfoyer Theater Aachen 

ChorBi-Lounge 

Sing and Chill 

Während die gemeinsamen Proben 

und Aufführungen dem kulturellen 

Austausch dienen, lädt 

die ChorBi-Lounge im Anschluss 

an die Konzerte zur Entspannung 

und Begegnung mit den Aachener 

Chören und den Gastensembles 

ein. 

Begegnung, Gespräche, Musik und 

spontanes Singen soll den Kontakt 

zwischen den Chören und 

dem Festivalpublikum über das 

Konzerterlebnis weitertragen. 

Lassen Sie den Abend bei einem 

guten Getränk und in offener und 

stilvoller Atmosphäre nachklingen. 

Tickets 

Hl. Kreuz 


Aula 

Carolina 

St. Michael 

Hl. Dimitrios 

Annakirche 

Rathaus 

St. Nikolaus 

Hof 

Dom 

St. 

Foillan 

Theater 

Eurogress 

St. Peter 

Ludwig Forum 

Maria-Montessori- 

Gesamtschule 

www.chorbiennale.com 

Aukirche Monschau 

Kirchstraße 

St. Michael Hl. Dimitrios 

Jesuitenstraße 6 

Maria-Montessori-Gesamtschule 

Bergische Gasse 18 

Krönungssaal 

Rathaus Aachen 

Hl. Kreuz 

Pontstraße 148 


An der Nikolauskirche 3 

Theater Aachen 

Theaterplatz 1 

Eurogress 

Monheimsallee 48 

Ludwig Forum für Internationale Kunst 

Jülicher Straße 97–109 

Aula Carolina 

Pontstraße 7 – 9 

Hoher Dom 

Münsterplatz 

St. Foillan 

Krämerstraße 

Hof 

St. Peter 

Peterskirchhof 


Pontstraße 

Festivalkasse 

Wir freuen uns auf Sie. 

Einzelpreis Chorkonzert EUR 15,– 

Theaterkasse 

Einzelpreis Chorkonzert ermäßigt EUR 10,– 

Generalpass EUR 59,– 

Theaterplatz 

Generalpass ermäßigt EUR 39,– 

52062 Aachen 

zzgl. 10% VVK-Gebühr 

und EUR 0,50,– Systemgebühr 

Mo. bis Sa., 11:00 – 19:00 Uhr 

Lunchkonzerte, Abend der StädteRegion, 

Tel.: +49 (0) 241 / 47 84-244 

Sing along, Lange Chornacht und 

theaterkasse@mail.aachen.de 

Rahmenprogramm: 

Eintritt frei 

58 VVK: an allen bekannten Aachener VVK-Stellen und über www.chorbiennale.com. 

59

Festivalsponsor 2013: 

Photo: Olaf Rohl, ©mecca.de 

www.chorbiennale.com

Programmheft. - Stadt Aachen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?